Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Obsanradonas cstsorologlcas
Septbee 4 1908.
Baiametro so.
TermOmetro ....
Mftxi ma &b
Dr -: r-T O
I Y
uiiamaoKaaaBciejsis
PredpitaelSa....
Vlento a Im 9.00 a. m
IS E
Vlento maxima 23 S
O
Dlario atxsolutamsnte impardd. eeo.dt la opinion yds la preasa.
ANO XVIII HUM 6 411
SAN JUAN PUERTO RICO DOMINGO 6 DE SEFTIEMBRE DE 1908.
OFICINA ALLEN 64

II H V l V IV y v I : f i ill i ' J 17 a I II 1

Cnitrtd tht at Fott Ofiet San Jan JM8
meo itai matter July if GO.
la Csrigspsateia ga Pesrta Risa
fecss n immm i uzx u isu.

For medio do lot Agentos un numaro.. 1 0-03
Slreatas Un Trimaitrt oro I i-a
Un Sameatra 9 4-5n
Uu alio dot adelantado S 8-00
on ol Exterior. Un aflo oro 1 8-CO
ITTW HRASCHI.
ilClJtllLuii uiuauu.
Al liqtiidai el presupsESsto qustfa una
existssscia tfa$IUI2.58.
$6 322 59 di dtutfa fittinti la 1904 jar rail
la 1907 i 1908,
Hemoa recibido un ejtmplar dol Iofor Iofor-no
no Iofor-no qua el iifior F. D. C6rdava, alcalde
do Utaado ha tonido la cortetfa do rami rami-tirnoe,
tirnoe, rami-tirnoe, y io rifiera Ja, liquidacifin del
presupuesio municipal en el ejercicio
1907 i 1908.
La aitaacifin Cnanciera do aquel muni muni-cipio,
cipio, muni-cipio, en SO do Jonio ultimo, era como
ligue:
Importan loa irgreaoa $ 23.303 50.
M4i la exists ncia on caja
on 30 do Janio 1907 qua
aacandfa ft 6.384.07
Total iugreaca $ 29.687.57.
Loa'egresoa do 1907 1908
Urgaron $ 18 274.99
Existancia para 1908 a
1909
$ 11.412 58.
No hay una ob!igaci6n pendianta do
pago on el municipio y loo aarvicioa publi
ooi fuoron atendidoi y aatiafachoa con
arreg'o & lao aiigoaoionea hechaa.
El manicipio,de Utuado en 1890 no pre pre-antaba
antaba pre-antaba nna favorable aituaci6o,paea ol ci'
clonde 1899 y otraa caaaae lo htblan dajado
unaldeuda flotante de $ 6.322 59, la que
foe" diemiunyendo en la aiguiente propor
ci6n:
30 Junio 1905. S 4 795 65
" 1906. 2 061 92
" 1907. 000.00
" 1908. 000.00
La deitruooi6n en in mayor parte do la
riquiza cafatera do aquella jariidicci6n
oauoO ana conaidarablo bija en loa irgre
oi qua podrfor obtener la muoicipalidad y
el ouarpo conttibutivo Ilrg6 6 adaudar
$40,000 do conUibucionea en loi ejercicici
do 1901-02 al 1907 08.
1 regirtro ciyil cfrece loa aigaientei
dtoi para 1907 ft 1908:
Nacimiactoa
Defuncionei
Fetoa
Matrimonii
1,423
774
61
195
El coctioganta mayor para lai dtfancic dtfancic-cei
cei dtfancic-cei fu6 protO'cionado por la anemia
cauia da mala nutricifin, en 132 cno;
bronquitia 130; tfitano inf antil, 63; gaitro gaitro-eateritia,
eateritia, gaitro-eateritia, 60; paluditmc, 26, y tuberculo tuberculo-ais
ais tuberculo-ais pulmonar, 19.
En Agoato, mei da myor mortalidad, to
regiitraron 40 dcfuncionea por enfarmeda
dai contfgioaaa durante el 1 5 j, y ae vr
cuuaron 1,724 parionaaen la ciud&d y en
loa bariior.
La carnicerfa y mtUdero fueron debi debi-damaata
damaata debi-damaata atendidoa y as ascrificarcn y ex
pendieron durante al ana, 876 cerdor, 124
cabroi y 380 toroa, ncvilloi y bueyea.
En el hcapital municipal te atandieron,
como trmino medio, 18 enfermoa pobna
diariamentr. Adtmfii ae ouraron, no co
mo asiladoi, 528 individaoi pobrw. Be
gatd en eaa atecci6n $966 13 $250 is
invirtieron on aocorroi & domicilir.
En la farmacia municipal le sdeipacbta
ron 12,500 f6rmulai.
En caminoa vecinalea aa inviiti6 la au
ma da $1,662.18, reparando loa ttimeroi
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12. y 13.
8a conitruyeron 322.10 metres linealia
do acarai con hormigfin y cemento en lai
callea da la ciudad y 49.55 do cuneUa da
piadra. Ademia 166 50 metroa linealfa
dacunatiada ladrilloa. Ss ezpid!eron 25
licenciaa para cocitruccionas, de ellaa 4 da
mampoitarla y 24 para raparacionei. En
la cfircel municipal icgresaron 196 yaro
Dea y 14 mojrei; cumpliendo tentencia,
.'550, da el'.cs 326 hombrea
A la biblicteca municipal concurrieron
2,009 lectorca. Voldmanei existentes, 572
Rfgaladoa en el Do 27. Circularon du
rantaal & 536 volfimeoea.
En lo quo reapicta & la junta eicolar su
labor fue tambian muy eficicnte.
Funcionaron 41 eacuelaa an toda la ju ju-riidiccifir;
riidiccifir; ju-riidiccifir; do ollai 10 graduadr, 3 de
iog'.fii, 4 nocturnaa, 22 ruralei y 2 prepa
rati rial. El odmero de nifl)B matri ula
doa en 19 da Janio ultimo fae de 1660,
da elloa 915 de peimer grado, 409 de aa
gundo, 390 da tarcero, 79 da 4 j 29 ;da
5?., 21 da 6)., 11 de 7o. y 6 de oct&yo. El
promidio ei de 50 28 alumnoa por cada
eicuala.
En lie aacualas nocturnaa aa matricula
rcn 221 alumnoa y 54 en la de agricul
tura.
En Nuviembra ditimo vct6 el ccucejo
muaicipal nna ordenaoza, tolicitando un
anticipo de fandoa de! gobiarno icaular, de
$35,000 para obraa pub'icaa. Son aatat:
conatrncci6n de an acueducto, fachada y
parte delantara da la csaa conaiatoritl,
ad iuiiici6n de ana fiaca para imtalaci6a
da la graoja agrlcola, conatrnccifin da an
cdificio do mampoaterfa para cfircel pfibli
ca y cambio del tacho de la caia ayacta ayacta-mieoto.
mieoto. ayacta-mieoto. Aqnella Bolicitud no fofi conca
dida j en Janio ultimo bo vot6 otra orde'
canta aolicitando an anticipo do $27,000
para la conatracci6n del acueducto.
En limpieza y deiyerbo de laa callea do
la ciudad aa geationaron $300. En alum
brado publico $1,200. Fxtraccifin .da br

AOi

IPflESIOES
JE ARTE.
"ULU PUERTORRiQUENa".
Por Antonio Blanco Fernandez.
CCuento laurtado).
I.
iarmoao cuento.
M narraci6n, da nno coita y do ga ga-..aa
..aa ga-..aa torma.
Su conatracci6n ei ana ardimbro do
pulenta fantaifa, an nido da aromaa taji
Jo con loa hiloa do an realiimo ballo, don don-da
da don-da palpita al alma del aooi61ogo quo haca
vivir aua peraonajaa y Ueva al lector
da imprn'6a en impreaifin haata llagar al
fxtaiii.
Bu autor, con txquiaita percapci6n, noa
haca aapirar al auave aroma del boiqut, y
noa haca loir la apagada molodfa do la
aalra.
Su penatraci6n intalectual, como pintor
deacrip&ivo, lino tieno la doriza y grayo
dad ariitocrfitica da Daudct.ni lai atreyi.
daa tonalidadea da Cop 6 9, poifia on cambio
la aujeitiya y dulce auavidad da Man
pauant, el cual con an poder volitiyo j
ana maravilloia faana craadora, noa lie
ya loa aitioa do aua tragadiai; noa haca
aantir ol mareo de ius viajea, ol aopor do
aa bmacheraa y noa haco oir ol rugido
do laa olaa do aua maraa Tal ta
ol impario poderoio dal tgtagio autor do
Amorotcu.
Blanco, con dolicado pineal, an medio
do ana orgfa da maticea eiplendidoi, noa
onatfia el oojarabra do laa ramotaa lomaa,
auffiendo laa in j arias do an injaato aban.
done; la yaita llannre, daado dondo aa
diyira, yrgando por aobro laa raiqaa
bradurrBB y loB altoa picachoa, la carava carava-ca
ca carava-ca dantaica, abiorta an laa moribondaa
lejanfai, dondo aa alzi implacabla la Hyida
proyeccifin do la Miiiria....
En ruinoao bohlo, ae deiarrolla on poo
ma do amor da emocionanta traicendancia.
La madra, frenta al hijo agoniianta oyan
do ol grito ldgabre do la Muaita como ol
oco do an iromendo ap6itrofe divino...
La lucba doloroaa dal amor aanto con
al deitino toivo y aifiudo
A an extremo da la pobre cabifia, la
tala, al eonueo empobreci io por el dolor y
el abaodono. El herbajo eitfiri', abttien
do la util tiorra. La mfaara porc!6n qua
apriiiona iipero mayal, dormita ailoncioaa.
Nada pueda ofrecar la pequafia haredad.
Ella agnarda ol braio que ha da roturarla,
abrir an aano en dondo aa natro ol frnto
quo cfraoe daaput al duiSo amado, como
products da aa eifaerso generoio, cbteuido
on laa glorioiaa agitaoionaa dal Trabajo.
"La dnica realidad lanaibli do la yida
aa el del or".
Hay en eio cnadro hermoao qoe noa
ofraca Blanco, tonalidadea griiei da o
inava languidei que vivo en loa paiaajaa de
Rembrandt.
Blanco ha triaofado en esta aa primir
ompeQo literario.
Baa concaptoa altoi, aon hijoa de una
ioteligencia peifectamente articnlada, con
a grade al arte y al amor, como finicaa
ccaa que hicen la yida digaa do vivirla.
Alma puertorriqutRa viviri miaatna
exiita el amor y exiita el aufrmiento

P. SIERRA.
San Juan.
NO SERA USTED
engaflado. Que siempre hay fu fu-llerias
llerias fu-llerias y fraudes en abundancia,
es cosa que todo el mundo sabe;
pero rara vez 6 nunca se encuen encuen-tra
tra encuen-tra que una importante casa
comercial los cometa, sea cual
fuere la clase de su giro. Xo
puede haber exito permanente de
alguua clase, cuando este basa basa-do
do basa-do en la mala fe 6 engaflo. Los
que intenten los fraudes, son
sencillamente tontos y pronto
sufren el castigo que se mere mere-cen.
cen. mere-cen. Sin embargo, hay muchas
personas que temen comprar
ciertos articulos anunciados por
temor de ser embaucados y en en-gafiados;
gafiados; en-gafiados; especialmente se resis resis-ton
ton resis-ton a dar confianza a las manifes manifes-taoiones
taoiones manifes-taoiones que se publican sobre
los meritos de ciertas medicinas.
1'A eficaz remedio denominado la
PREPARACION de WAMPOLE
es un articulo que se puede com comprar
prar comprar con tanta seguridad y garan garan-t
t garan-t ia como la harina, artefactos de
seda 6 algodon, siempre que pro pro-cedan
cedan pro-cedan de una fabrica con recono recono-cida
cida recono-cida reputacion. Ko nos conven conven-dria
dria conven-dria cxagerar de manora alguna
sus buenas cualidades 6 repre repre-sentarla
sentarla repre-sentarla como con las que no le
correspondan ; pero tampoco ne ne-cesitamos
cesitamos ne-cesitamos de tal ardid. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de Higado
de Bacalao Puro, con Jarabe de
llipofosfitos Compuesto, Malta y
Cerczo Silvestre, y cuan valiosa
debe ser tal combinacion de estos
importan tes reactivos medicina medicina-les,
les, medicina-les, es cosa patente a todo el mun mundo.
do. mundo. Es de inapreciable valor en
casoa de Anemia, Insomnio, Mala
Digestion, Afecciones de la San San-gre
gre San-gre y los Pixlmones. "El Dr. E.
Due'nas, de Buenos Aires, dice:
Tengo el gusto de manifestarles
que he empleado con excelente3
resultados su preparacion en mis
enfermos y en todos ellos he ob ob-servado
servado ob-servado un resultado altamente
satisfactorio." En las Boticas.
auraa $300. Raparacionei dal comentaiio
$148.95. A per tar a, conatracci6n y rape rape-raci6n
raci6n rape-raci6n da callea $488.
La Uni6n da Faarto Rico difi en lai
elatcionea de 6 Noviambrede 1906. 2,669
jvotoi contra 60 repnbUcinci.

EL HBANIOO

ELE0T0IGO.
Abanico original
qua giraa rf pidamenta,
daaplegando en el ambiante
como ana flor de metal;
Eifara quamarchai aola
como por migia movida
y aamajaa con ta halda
me;- i?- corola;
Flor do rayoa poliptaloa,
olaval da vlvida eafara;
tan rfpida aa ta ctrrera
que no ta van loa (Staler.
Ducribea to rotaci6n,
diico do metal Indents, -formando
con al ambiente
an largo tirabuxSn.
Bi an has de aadaa distintaa
ae amarran do to rodel,
como an remolino vaela
el hai furioio do cintta.
To cfrcalo gir iolo
cnal milagro rotativo,
coal radondel impuliivo,
como abanico de Eolo.
Eraa boca circular
da cuatro labioa radioaoa
de cuatro labioa brioica
qoe no hacen mfia qoe aoplar.
Aro que al aire revualaa
con rftmico movimiento,
hacea viintaa el viento
mientrai vaelaa, yaelia, vualai.
Ojo elctrico que miraa
con tua aapaa de metalet;
bacea del viento eipiralei
mientraa giraa, girai, girt a.
Motor de cfrcalo brave
con preiteia extraordinaria,
16nde eit& ta maqainari',
ai no ae ve quien aa muevt?
Hfi ice do extras nave,
jlCnde la nave fafi ida
qua daa vaeltaa tia medida
y dal barco no ae aabt?
Dime, molino da vienio,
idCndt eatS el trigo dorado
qua muelca aoelerado
ai no Io vo el peniamtentt?
Rueca que viva aa afdna,
redonda dayanadara,
im dfinda eata la hilandera
Bi no aa ve que devant?
Cfrcnlo qua vaa gira; do,
li qoe flora per teneces,
qua ana roia me parecau
que va loca volttando?
iQa;en to da cuerda briost?
iUn lilfo qu aa recata
ontre laa aapaa de plata
de ta eifera milagroaa?
4Qai6a con ta disco la emprende
y ta bace mfivil eitrella?
I La mano de on hada bilii?
iEl aabio hechizo da an daendt?
Cual an bord6n da guitarra
que auaurra lento, lento,
en tf da on largo lamento
una elSctrica cigara.
Bu chorro prg en mi oido
ccmo el cafia de nna faenta,
y en Unto arrulla mi franta
ma voy quadando darmido.
Mientraa da an asrensta
mueva, abaniao, la lieat ;
y me d ion, freaco y fieita
tu varillnje de plata.
S!g!cs da ciancia his ccitado,
aigloa de ciancia divine,
vartigiaoaa retina,
abanico electriiado.
Y ahora loa ojoa te van
vaoir deida lo remoto,
lo mismo qua el diico igncto.
del rrjo teatuz do an tran
Salvador Rueda.
INSOJMIO.
iRecuetdai? Yo ta quiero
Ma dijitte rhui&a ana manaca,
Y yo da amor hinchido
Craf to carina fir me, vardadaro,
Y qae no faera to promeia vana.
Pero loego el olviio
Como ana racha frfa
Marchit6 mis a mores,
Deahojando pariiimia laa fl res
Qae me biiadaron grata losanfa.
Tan aolo anata, Roaa,
Cuando me aleja da esta vida y;rma,
Tu planta lumiucaa lumiucaa-Hollo
Hollo lumiucaa-Hollo la tamba en que tratquilo duerma.
Josi Archilla.
Aguaa Baenaa, Agoito 23 1908.
hWzzib en Vizc:ya.
Nctitiaa reaibidaa en eita ciudad por ol
d'timo ccrreo iifjrman el ftllecimiento
ocurrido 12 de Agoito tiitima aa Ban Ban-turca,
turca, Ban-turca, provinc'a de Viscaya, Eapafi, del
que ta.6 B(fi Joie Elias y Sttrraros, m m-dico
dico m-dico de laclaia de la Bui dad militar aa
pafiila.
Era el fiaado parienta politico del licen
ciado Juan Viaa Ochstaco, her mano de an
diitmgaida aafiora y estavo prestando aer
vlcioa en Puerto Rico haca aleunca tfioa.
Fu6 director del Iaititatode Higiene mi
liter y poeefa la crus rcja dol mrito
mmtar at z class.
Naeatro mig aantido pumo i loa den
doa todoa dal quo foe y quo Dioa haya en
an asno ei aima aai quo cumplio aa jorca
da on la visa llegando ft ana avansxda
issd.

d POO QUE 1IVO ?

Para mi particular
amigo y ocmpafitro
Antonio. Bit era Criiz.
Yo miamo no pnado psnetrar eita area'
no...... A cada minuto que tranicurre en
el man cran6metro do ltl edadea. va ad'
quiriendo mayorea proporciocei mi iottnaa
repulsion a la vida por lit musriaa lotsr
minablea que entrafia.........
;Por que vivo?...... ivjufndo aallari la
Parca indomablo y fiera el libro da infoi
tunioa da mi historia para ag'tar mil alaa
y emprender, coal meteoro que ve'tigioo
lamente cruia loa eapacioa inter plan stark,
mi vualo audas regioces de ini, do iei
nan laa eternaa bieaandat zaa y el amtr
turfsioBO ?
I Oh, ley inexorable de la JNatura'cz
Llevo en mi ,alma cruelltimao eapinaa
que ma pansan y laatimsn nocha y dia, .
y adn reapiro. El it fortunio cual la aa'
pada de Damocler, ae nalla auspendido so
bra mi cabaaa. La fiebre altera coostan-
tamente laa fancionea vitalea de mi ener
vada comp?exi6o
iQaierea prestarme atancion por i6!o
unoi brevea inatantsi? Eacncha, puei, el
apagado acento de la voa de ta amig(
qua pronto ae aiejare aa aita munao mg mg-nidor
nidor mg-nidor 6 infame. Ta hare el relato de mi
vida triats.
Yo era fe'fz al lado do mi querido y
nunca bien llorado conaorta. Me hala
gaban laa anraa mitinales y el Iindo aao
checer Unguido y triate. Todo era co'o
rido, magmhcencia j tapUndor doquier
fijaba mi atCnita mirada. El aol, qua tan
admirablamente darrama torractta de lua
viv:ncar te aobro Is amplitud del glebo ta
rr&queo, j calianta con am fgaeoi rayoi
las rapaa de aire atmofrico qae nos en.
vuelven, era ma's belle; el dfa, m&u claro
laa nochsa m&n esplendidas y harmoasa.
En laa campifiat tapizadas de eimaralda y
de variadaa fhrei, qua exhalaban delicio
aa emanacionea, ricreaba mi eiplrita en
la lotf.bio contemplacion da la daacompo-
sici6n de loa rayoa aolarea en pollcromoa
maticea y cambiantea maravilloior. ;Qa6
nostalgia indaicriptib'e fxparimento al
conaagrar once brevaa iaatantaa la rotor'
dt cion de aqaelloa diaa ce verdadera pla
cidei y ternora! ;Ah! entoncea acfiaba
deapiert aofliba. si ya hoy no
BU(fi3.
La trista realidad abrumadora presanta
ante mi opaca viita con tintea aombrfoa el
trigico cuadro de mi vida. Ya la dsnsa
brums del ltfartumo ea levanta cg'gan.
tindoie y ms envnelve en aua enmaiafia'
daa redss obataiu'iiandj mi psso. Bi mr
ro el porvenir, nfgra lo dsscubro en Ion'
tanaaza.
El presents, coal hilo da Ariadna, en
roacando an mi cuello aua imparceptiblea
nebraa, ma ainxia y enonada. jCuasta
mentira en eita muhdo, flsedad y eng-fi
Si amor ta brindan, misntan con artera y
descarada hipocreafs. Loa hombre.
lai mujerer con. la miama; Itijerai ton
ccrtadci
Reooerdo siempre estas vaifdicaa fraa a
que atfinito eacuchg. en una noche de Inns,
salir, coma apotfgma, de los labioa de oca
am'g carifiosa qua ya se enouintra en la
mansion de loa juitos, "denaa todoa lea
eniuefioa aon aurorci y migicca cambian cambiantea
tea cambiantea laa i'uiionei." Cusndo laa escuch6 me
parec6 ua sarcasmo horrible, an yitapetio
a la humamdad; pero hoy qua, tsmbiea
como ella, sienta harir mi alma el dardo
envanenado de laa negraa decepciocei; hoy
que la duda, coal fantaama ainiestro me
atormenta tin ceiar, y el dolo y la fala'a
deitrayen mis carai afecciones, piaaso en
ella, y comprendo qua aquallaa palabras,
hnas da la ixpsruocis, farman an cocjaa
to de verdadea cic!6peas y qua, por ol ma
tie fa osofaco qua entrifian, dabieran aer ek
culpidaa en mfrmolea pentfi'.icca para so
olvidarlaa.
M. Garcia Mindet.
1906
ADVERTlSEf,lENT.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR.
DlViSfOH OFJUBtrS BUILOIXSS
Ban Juan, Porta Rico, August 26 th
1908. Sealtd propoiala in daplicate for
tha furniihirg of all labor and materiala
neceaiary for the construction tf an eight
(8) room cement block achool building at
the Cond:do, Baa Juan, Porto Rico, far
tha Schaol Board cf Ban Jam, P. R., will
be received at this tffica uctil 10 t. m.
September 8-h, 1908
All neceaiary icformation, bla k forma
of proposals and instructions to bidders
will be farniihid cn application.
Contractor! wishing to take copies cf
tha plana and apecincationa from tha tffi :e
may do ao by leaving a ditoiit tf Twanty
fivaDjIlara (25.00) fir thjaifj return
of the p'aas.
Tha right ia reserved to reject any aid
all bid; also to awird the coc tract upon
othtr coc ai'eration than that tf price
alone. GEO. W. JONES, Acting Ccm Ccm-miaiionar
miaiionar Ccm-miaiionar of the Interior. 4 v- a.
Cms i rsQi Bi&ssi.
El bisar de la rails da San Francisco
signa ofreciendo al pdblico el mfta aalecto
aurtido da objetos da fantasia que pnado
deaaarar. Ademfa de loa aombreroa para
h floras y atfiaritai, j ctroa mil cbjetci
para damaa j cabaSUroa, tiena an basn
aurtido de camaa con todoa aua acceaorioB
7 de loa mis elegantes modelor. Un gran
aurtido de ropa blanca para bc Haras
7 aefioritaa acaba da recibir para lea filti filti-moa
moa filti-moa vaporei j toda olcaa de prondao da
(ita clase paaden encootrafia en "Laa No
vedadea". Eianciaa fiaaa, de todaa mar -cas
7 procedenciaa. Oajetoa de tocador.
Pariguaa j aombrillaa ae encaentran allf
a preo.es sin compatencia
AVISO. Deseamoa saber al naradaro
de don Iognacio Diaz, que residifi haata al
mei do Julio en el pueblo da Bayam6n,
pan cstificarlo on asucta quo intaresa i
in been combro 7 qua asgua informal Hli5
p&ta Easla Domingo.

INVOGAGIOH

En laa horaa tranquilaa 7 silanciossa do
la nocha, quo ha tandido por el mundo aa
negro valo, cnal manto fatidico da dndaa
7 peiarea en coatubernio vergonsoao con el
itfortunio 7 la tristeit- t XTt-:leis
ducrma prt f andamente, cm t r ; ;
bador 7 bandito de laa s. s.-tol6gicai;
tol6gicai; s.-tol6gicai; 7 aolloxa, en g. :At
low .auces melancfilicor te ,. t w
dolientsa 7 tscitnrnos.
Gima, en el aonido taf
laa frondaa aa'vfticaa mecidaa u.
meet ; en el acanto fagitivo do laa diifa
nas agusB quo crusan del diaierto la vaita
aoledad, 7 es el mon6tono auaurro do laa
anraa nocturnaa Itan r eacaa 7 tan auavea
La casta Silenia riela mageataosa'aobra
laa licfs puree 7 transparent, luciendo
an regie figura da aultana da la nocha por
laa inaantidades de' firmamento.
Impera el d ico Batan, que pasta eu
admirtb'e etfi-ga por todoa loa fmbitoa,
como an capactro iracundo qua deja traa
el an rastro lugubre, como laa tiniablaa
de que aa dutfij 7 at&ir, 7 como loi aom
brfoa apcaentoa de an antro tenebrcao,
dotd) dilata sa mirada tor y a 7 ainiastra
de buitre nausaabundo.
II
Vat il, Sllfi lei 7 Nereydai, Nlyadf a 7
Driadaa ancactadoraa, conaagradaa 7 ban
decides por el pincel magico de loraublimes
sacerdctes da la estfitics, pddicaa daidadea
del antiqufaimo lilcgiamo mita!6gico, I
quieoea ca&tsn en aua aua argentinaa notes,
Ua vibrant 3S cuardaB de oro de laa aono
raa Hraa de los reyee del Parcaio!
jVenid y preatad inspiracifia brillanta i
mi pobre tdmen. AcercaoB ft ml con
vuestria Buapiros y 6icu!os baefficos, ra'
freacad mi im'ginacifin fcbril, y luego
cerLloa ft travtii da laa regionaa aidarain
ft rendir homenaje de admiraciOn y da
grandeaa al trcno del Altliimel
Arraocsd de mi mente scfiadora eaaa
gigantea sombras que mbypgan y enloque
cen mi esplritu; y dadme loz quo rasgue
el denso velo que cubre mi alma veleidoaa.
Y pet fame, mucho perfume, quo embria
goa mi coraz6n, portador da todaa laa
turtutai que abrnman an caerpo mtlan
c61ico y eofcrmo, qua muere gradualmeota
de tedio y coniuncifin.
Ill
La Natareleza canta con an rico tesoro
da clicea armonfas, de ritmo y de caden caden-cias,
cias, caden-cias, en al grato arpegio da laa girrulas
aves que aeduczn con ins mistical y dulcaa
notes, emitidaa bellamenta en pruaba de
falioidad Bin Ifmitei.
La Naturaleza oanta, en al conatante
murmurio dal tierno aliair, en ol rumor de
loe bisca que corteisa aa prodigaban laa
fl ires y laa plantsa, an el movimiento Ifin
gaido da laa elegantea palmeraa mecidaa al
om; 5j da lai brisaa tropicalei, y en el
prodigio de nna exhubaranta vegetacifin
qae engalaaa Abril con aus Aires, galas y
ambrosias.
IV
Ea qua el Gran Artffioa del uaiverao
viaja en an carreti'a triucfel da gloria 7
lui, y ft su pasa la aaludan reverectea y
a&ctuoiea las maravillas de todo lo creado.
Y an Ex !sa MagseUd deja tras at oca
estela fu'gente y lominoaa, qua resplande
ce con loa colorea prismftticca dal iris en el
coc fin lejano.
V
Ha pasada el recuerdo da laa aombra...
Y en el pintado harizmta empiazan ft
dibujarsa loa primerca capulloa r6iaoa do
Iob penailei del crepdiculo matinal.
E. A Qutiirrcz Vile$.
Yiuco, Agoato 28 de 1908.
Abiigos de verses.
En el PARIS BiZR aa acaban de
recibir abriges far ma MONTE CARLO
en color Champagne propica para la esta
cifin. Loa hay elrgantisimoa ccn cuelloa
bardadoj y de precica muy limit! doa. Para
lalidaa da teatro y da bailea aon inmejora inmejora-bles.
bles. inmejora-bles. Ea abrigaa nrgroa hay an gran
aurtido AbiniccB japoneaea gran nova nova-dad,
dad, nova-dad, perfamerfa fiaa franceaa da las mejo'
rea msreaa. cioturonee, painetaa 6 icfiidad
de articulos da novedad qua esta casa ra
ctba por todoa los vapores qae Urgan do
Eurorta. PEDRO GIUST1, Fortalo
aa 27.
La ultima modoarisisn.
Elrgantisimoa modelca da calzado aca acaba
ba acaba de recibir el "Popu'ar" del aefior Am&
rico Bi'ta. Un camp'eto aurtido de po
lainaa. "color da cro" d tima moda Paris
7 qua ha hacho all! furor efface el acradi'
tado establecimianto. El aurtido da essn
ciaa qua acaba de completer ea superior y
parfamea orientaloa en artfiticoa onyasea
loa hay para todoa guitos 7 fortunaa. Z i i-patoi
patoi i-patoi damojer con hsbillaa da cficar para'
noyiaa, dltimo models jr ncvadad.
Isfsrcsi i Iss Prtfissrts U c:!:s,
JESUS RENDON ALMIRA. Tisna
consents exutancut do loa aigoienta ur
tromentoa: Flaa&iei, Flautxs, Tercerolar,
Oboes, Beqnintoa, Clarinetea, Fagotee,
Violinea, Violoncelloa, Contrabajoa, Man
(Salinas, Bendnrriaa, Guitarraa, Coinotines.
OnovonSa, Trombones, Barftonca, Bombar,
rlinoa, Helicon cs, (bajoa) Tringuloi, Pla
tilloa, Redoblantsa 7 Bomboa. Mllodea
da Solfao 7 para toda claio do iniirumea'
tea. Accesorioi 7 mdaica on general.
Ban Joan, P. B. Apartado nfim. 216.
Calls da Allan 21 v Sol nam. 41.
GRAN OCASiaN. Per no poderlo
atender aa dueno, ae venae an eataoieci
mienta da nlomerla. en mar baenaa eondi
clones. Para informs dirigifla. apartado
f Ci wrria nnmiro $v v. a.

MgaDos sus compras de
HERRAJES, HERRAUIENTAS, EPECTOS SA-

qos
b 5,
San Francisco 34. 0 in

Lo cocina mds modorna

Y ECONOMICA ES

La "New-Perfection Wick Blue Flame

OUCook-Stoye"
Debe usarse:
Porqne no && calor ft la casa.
Porque no despide ni humo ni calor.

jforque no hay peligro con ella.
Porque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.

Porque es tan sencilla como una lampara y cualquiera puede manejarla.
Lista al momento de aplicarle el fosforo y asi ahorrando tiempa
Mas economica y mejor que la cocina de carb6n.
Sirvase para cualquier clase de guisados para asar, hervir, tostar, calentar planchaa

etc., eta

Es la dnica cocina perfecta y la que eirve mejor para nuestia Iela de Puerto Rico
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN,
Sirvase pasar & verla 6 escribanos aolicitando cat&logoa, haciendo mendodam
'La Correapondencia de PuertoRico."
Caguas Tramway Company,
C-MBiO DE ITIfJERARIO.

A instancia de la prensa y los comerciantes do San Juan, la
Compania ha decidido, a partir del dia 16 del corriente, cambiar
el itinerario del tren de la tarde entre Caguas y Rio Piedr&s,
como sigue:
Salida de Caguas Llegada a Rio Piodras
7.00 a. m. 8.00 a. m.
4.30 p. m. 5.30 p. m.
Salida Rio Piedras Llegada a Caguas
9 00 a. m. 10.00 a: m.
6.30 p. m. 7.30 p. m.
Maderas de pichipen.
preparadas a la orden y en la forma que requiere el pais vendea
a precios limitados
Flnlay Brofhors & Vavmoufh Trading Go.,
Buen suritdo de piezas gruesas para monturas de puentes ma ma-quinarias
quinarias ma-quinarias etc.
Existencia de pinturas, herrajes, hierro acanalado y artfcult
de ferreteria. Verjas de alambre "Oyclone."
Ftrreteria, San Justo 2, Dpdsito, Marina, San Juan.

ATEN0I0N !!

Pedid los siguientes afamados articulos:
Cerreza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que sa im im-porta.
porta. im-porta. Vino Riojano alambrado sin rival marca MARTINEZ LA
CUESTA (Haro.)
Cerreza americana LMPERIAL extra en bote!Lasda criiUl
bianco. Magniflca presentacidn.
II NUE8TRA8 HAR1NA3 SIN COMPETENCIA II
Siempre 6xito. Producen pan muy sabroso. Pan da mj
buen color. Mucho pan. -MARCAS:
LA SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patente" extra.
LAMANO NBGRA" (Patenteprimera).
"LACONDESA" Primera)
Importadores Exclusivos:
VILLAR Y COUP,
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rco.

IHS1JILAJE

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDAS:
b. S. Julia Luckenbach saldra de New Yoik el dia 12 dA corriente para San Juan.
S. S. S. V. Luckenbach ealdra para New York el 16 de Sept'embre.
PRECIO DE PASAJES.
Primeaa claae aolamente 135.00

Tel&on 6 y 874.
Tratatnl?nto tuddioj
DE RAFAEL
Ccasolta. da f a 4

OliAS, EFECTOS NAYA-

economizara
AO. Sncesores.
rft ,J;.
Lffll lac
Q

DllIERO

Para mis informea dirijirae i INSULAR LINE,
Tetoln eaquina Tsnca.
San Joan, P. IL

2DADES DE LOS OJOS

y quirul5ca
DEL VALLE
Y t? tX:Is3 I0t



LA. COESrSrOITDriTCIA D3 VVTIO EICO" 6 D5 B5PTIEHBEE D3 18C3.

f!.

C0NSEJO3 A LAS MADRES.-E1 Jarabe
almante, de la Sefiora Winslow debe
vaarse siempre que loa nlfios estan en el
periodo de la detencidn. Proporolona all all-vio
vio all-vio inmediato al pequefio paciente, produ produce
ce produce un Buefio natural y tranquilo, alivia el
dolor y el angelito despierta muy vivo y
jdegre Ea muy agr arable al paladar,
alma al nifio, ablanda bus dolorea, haoe
faoileB la funcionen del estOmago y regula
loa inteatinoa. Ea el mejor remedio cono-
. tldo para la dlarrea ya provenga esta ae ia
denticifm 6 de cualauiera otra causa.
Tengase mucho cuidado en pedir el "Jara-
oe Calmatne de la Benora w msiow
mejor de todos.
PARA 1A PRESEMTE ESTAC'OW.- Los mu mu-chachos
chachos mu-chachos de "La Villa de Madrid" eon los
que nan resuelto el problema de la gente
de gusto en Puerto Bico. EHob son los
unicos que ban conBeguido tener en su
natahlpnimientn el surtido mAS
completo de Iob artlculos del ramo. Alll
nunca taitan iaB legiumas caauJtB uo
crepe y de mio ni carecen ae ias iut-jurco
itiuilua nam nnflnraa V nifiOS asl COmO
para caballeroa. t'ontratos directos con
fabricantes lea ponen en condicion de tener
cuanto pueda pedirse y & los mejorea pre pre-cloa.
cloa. pre-cloa. Nohayquien vea y no compre loa
Juegos de cintas Dorothy" que venden
en cajitas doa lazes y una osnua, o eu u u-jitas
jitas u-jitas de seis lazos; poderaos servir cual-
niiian nnlnr xr nrniin rtfiHfle 1.755.86 el
juego. Vea el gran lote de bcrdados y en-
cajes cuya reanzacion nacemoB a mcuun
de la mitad de precio. En telas blancas y
de fantasia no tenemoa competidor; tene tene-moa
moa tene-moa tipoa especiales en Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el publico de
gusto necesite- Pida muestras 6 visite
nuestros grandes almaceneey seguramen seguramen-te
te seguramen-te hallara cuanto necesita. P. O. B. 764.
Telefono73. San Francisco 51. San Juan,
Puerto Rico.
SE ARRIENDA O VENDE Una ca ca-sa
sa ca-sa en Santurce, de reciente construcci6n,
con 5 espaciosos dormitorioe, y enclavada
en un Holar de 2102 metros cuadrados. La
iinca tiene ouadra y cochera Informarftn
M. G. Box 29 San Juan. 15 v. a.
SE VENDE, Por tener que auaentane
. su propietaria ee vende una "Casa de
JHufepedes", muy acreditada, y con gran
mobiliario situada en punto inmejorable
de la ciudad. Be daran todos los informes
en Tetuan ntiin. 45, Ban Juan P. B.
15 v s. num. 2.
SE VENDE un acreditado estableci estableci-miento
miento estableci-miento de farmacia en una poblacion im importance
portance importance de la isla. Informes en esta re re-daccion.
daccion. re-daccion. 8 v. s-
BDEN NEGO01O. Si quiere Vd. hacer
un buen negocio, compre un msgnifico ho hotel
tel hotel que se vende en eta capital en eitio
cCntrico y con distinguida clientela. El
duefio lo vende por estar algo delicado de
salud y tener que auseutarse. Dirijase hoy
al P. O. Box 716. 10 v. p.
LINEA EFEBRA DEL OESTE.
Itinerarlo. Salldas de Bayam5u y Capl Capl-tal
tal Capl-tal Bimultaneamente.
Dfas laborables. MaGana 6, 7 05, 8 80 9
45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.J5, 4.85, 5.45.
y 6.80.
DIaa fesMvoB. Mariana 6,7.05, 8.80 9.45
yll. Tarde 12.25 1.S0, 2 JO, S 'SO, 4,306,
4S y 6,80.
Billetes baratos para dfas festivos. De
Catano a Bayamon, Ida y vuelta 2a. clase
26 2a. clase 160. De Bayamon ft Catano y
vuelta la. clase 25 0, 2a. clase 100.
Bllletee ordinario de Capital & OataQo en
la, clase 8 centavos.
Bayamon 19 de Septie mbre de 1906
Bamfin Valdaa.
Rsstassrsfar Vital da Ri::rd
Restaurs la vltalidadde los hombres. Ga Ga-rantizado.
rantizado. Ga-rantizado. Precio $1-00, oro. Siempre ft la
venta en la Farmacia de Fidel Guiller Guiller-mety.
mety. Guiller-mety. Ha curado & otros, lo cura ft V Se
aolloitan pedidoa por oorreo.
JULIAN SILVA. &m Justo IS. Sm
Juan P. R. Mueblerla en liquidacioo,
precipe Bin compttancia, pero al contado.
ENTRE lot compradorta da relojei &
plasoa in la joyeria da F. Kehrhahn y Co
a regala no reloj "Walthim" aemanal'
menta. La filtima aemana obtnvo uno el
aocio aefiar Juan Rob Ban Juan.
SB DESEA VENDER nn ki!6metro
de via portf til Decauville de cincueuta
centlmetroa y ocho wagonetaa de hierro
paia la miima via. Todo en buen eiUdo
Para informci N. S. apartado 257, Are
cibo. 15 v. a.
A VISO A LAS 8ilNORA8 En la
caUe de Tetutfn ndmero 45, altoi, acaba
de ioaogurarie nn gran taller de coitnraa
bjo la direccifin de una expert modieta
may entecdida en al ramo. All! aa haca
trajei i la mcda y ae cocfaccionan por po polio
lio polio dinero. TmbiSa vendemoa trujea he'
choi para affioraa y nifioa. Si ustd quie
re veitiraa bien j con elcgancia aiuda &
naeitro taller y quedara complacida.
Nuaitroa precioa aon mny radncidca y to
dca cueitroa trabjoa loa garantizamoa &
aatiefiocifin de la cliente. No pisrda tiem tiem-po.
po. tiem-po. Ditigirae a Tctu&n 45, altov. San
Jnan, P. R. 15 v. a.
CA8A DE PKESTAMOS de Jcie Ba Basin,
sin, Basin, Allen 21 St Haca operacionea ao
bra alhajta. Deade 100 dollara en ade.
lante el interna aer& cocveccional y no cx
cederfi del 3 maniual. Compra y ven vende
de vende albajai modainaa 7 1 Etigoai. Sin Jatn
Puerto Rico.
I ran Surtido
de Cubiertos
de plata de
ley y de plata
Cristoff garan
tizados aprecios
muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
a It a novcdad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. Joyorfa,
Rolojcria y
Optica
P. BciiietHuste.
Sucres. deTinaud.
6au Juan, P. R.

m mm.

Y

OEETIIOVEH.

Vibr6 al violin y dijo la triateia
de aquel (xtrafis tacitarno artisti;
el viento estremecidsa en la maliza
y 19 cobriO de lombrai la tnrqnsaa
que argentan la entrallai da amatitta.
Ls lluvia ae aromaba en loa roaalei
y te acarcaate 7 ma dijUta qnedc:
Lea nochia, eiaa nochia invarnalaf,
aollosan con acentoa fanaraler;
teogo'Crfo en alma 7 macho miedo.
De pronto ae agitaion laa cortiaaa
cnal movidaa per teres da otro mnndo,
7 faeron eomo pirlaa oriatalinaa
laa notaa del violin, 7 en laa encinai,
prendid la noche an dolor profando.
Si 076 an grainido an la Jpirrcquia antigaa
y apag6ia la vcz en la diatana,
7 bajo el al de la lumbre exfgaa
llegd & nuOEtra preaenoia, una eatantigaa
irgaiadoas en el cantro d U eitancia.
Loa ebdrneoa neoufarea del piano
cantaron & la ncche in alegili;
al Hrico violin rimfi an arcano
7 en laa teclaa la gracia de ta mi""
detalid.la Novena Sinfoni't
En nn vIJ Dip5a abri6se un lirio
7 rpgalo in aroma a ta alma jSven,
7 al dar cima est nochi de deliiio,
mientrai hilaba mi falgoiea Sirio,
entre lai aombrii at eifamfi Beethoven.
Disimaco Chavarria.
Coatarricanse.

LAS VEfiTAN&S FLGR1DAS.
GEHTIl CHRIDAD
Hab'a oldo hablar de la obra de laa
ventanaa 1 ridai? Ea una inititnci6n dea
tinada aocorrer la miieria decorative da
lai dadadei del Nortf. Ea Glaigcw, qua
fafi aa cane, ccnvirttS, poco & poco, loi
ta.it obacaroa, 16a mia ancioa, loa ainieatroa
barrioB, en alegrea andarrialaa. Fara ello
no hobo neceaidad ni de macho dinero, ni
de eno-me trabajo artlatico. Unaa caactn
macetai en cada ventana baitaroo. La
inventora da la obra da piadcaa ettStica ci
ana humilda inatitatrii aacoceaa, & quien
ona tarde, en ana ciudad japooeaa, ante el
floracimiento de todaa laa ventanaa, da
todaa laa pnertaa. da todoa loa techca, oca oca-rrifiiele
rrifiiele oca-rrifiiele psnaar con triiteia en ana paiaanoa
de la 1 ibaloaa iila britlnica qua ae paaaan,
por la mafiaaa, al it al taller 6 la cfi cfi-cina,
cina, cfi-cina, entre fachtdaa griiea y eacuetaa. Al
volar ft G agow ae dirigid ft laa aenoraa
propiatariaB de parqaea, y laa pidio, por el
amor da Dioa, anaa florecillai para loa
pobrea.
Laa primerai macetaa faeron dtsticadai
i laa ventanaa de laa obrerai j6venai. En
ato aa nota el ingenao egoiimo de la fan
dadora da la obra. Ella que, adoleacente,
habla vivido en ana baardilla obacara;
ella que, al deapertaraa an laa mafianaa
primavaralaa, deipaea de haber paaado la
nocha en divinoa jardinea da enaneOo, no
vela aino la tneta raahdad del maro vcci'
nc; clla que, en ctcfio, ae aiomaba C an
balconcillo, daaeoea de reapirar ft plenoa
palmooes, 7 ado aentfa el olor del home;
e ia, la pobre intitutrii aanaitiva, qoiio que
ana amigaitia faeran mi dichoats. Para
cada ana da ellaa hiio an jarditcillo w
psndido, igual al da Janny V ouvriere en
a I Par la de Merger. Entre laa hojaa de
an roaal 7 de doa halictropoa, puae, para
laa chicaa clorfitioaa da laa capitalea fabri fabri-lea,
lea, fabri-lea, tcdoa loa aromai, todoa loa idealai.
tadaa laa freicuraa. Deade aqul veo & laa
Ketia 7 a laa Lilia palidachaa recoitaraa
en laa barandillaa de aui ventanaa 7 acfiar,
anta el aol que agoniia, durante laa inter
miaablea tardea de veiano. La ciudad
negra deiaparece traa laa hojaa que, net
vioaamente acariciadaa por la briia, frofra"
tan 7 dicen, con bob murmullca ligero?,
leyendaa delicipBsmente abaardaa de fata'
roa idilica.
Deipaea da laa obreritaa, qatenaa xai$
neceaidad ds fbrea tianen aon lea ecfw
moB. La cdra de las ventanaa floridaa
adorna con cuidado laa caa de lea que
padecen. Ya en Francia, nn mgjioa pi'
c61rgj, el doctor Pzii, habla hacho piatar
en laa aalaa da an hoapital paiaajea encan encan-tadoa.
tadoa. encan-tadoa. Para loa tlaicoa dice eate emineate doc
tor, lea grandea eapacioa aon conaoladorea.
Contemplfindoloi, reapiran major. Loa en
fermoa de loa nervioa ia caiman viendo
conatantamente apaaiblea Uanoraa, boacajea
amenot, playaa riauefiir. iLoa nifioa mia
moB ae alegran acta laa viataa de jar diner.
Y nada digo de loa convaleciantea, eaoa a a
raa que que 7a no citta anfarmoi, pero
todavla no ettfn rancv, 7 para loa caalea,
si bien una rifiaga de aire verdadero pue"
de aer peb'grcaa, en cambio, ana rftfaga da
aire piotado no pnede aino aar proveohoia.
F0STALES.
A Manuelito ValUs.-Stn Joan.
(La poital repreaenta un paisaja marino,
ilaminado.porila lana. Sa ve una barcc.)
La exiatencia ea el mar. La nave ex plica
la humana lucha, la vital pujanza.
La roca ea el dolor. La lana indica
el astro bienhechor de la eeperacza.
Sf a 70 el mariao. Pierdaae entre abrojea
la barca amada de teBoroa area,
si en medio del dolor 7 loa despoioa
he de mirar laa lunaa de taa ojoa
alombrando el naufragio da mi barca.
A Helen Cucvas Zequtirn.
Habana, Cuba.
(Faiiaji: "El canal de vmto").
Si laa caerdaa de mi lira faeran
tejidaa con IaB habraa da ta pelo
7 la loa da taa ojoa reviviera
la muerta iaapiracioi de mi carabro,
en ta bella postal, Bale's divina,
eicribirla onoa varaoi,
qua fatra? digaoa da! paiaaja harmoao
qui en Caba llaman El canal de vento.
Framisw Cervoni Qely,
San Joan, P. R
CHARLES VERE, Corredor da adna adna-na,
na, adna-na, comiaioniata en general. Agente de
laa acreditadaa cerveiaa "SXLYATCHE" 7
' LOWEN EMU" aJemanaa. Agsnta eapa
cial para Puerto Rico da la conocida fibri'
ca de lioorea "UAH1E 8EIZAR3" 7 da loa mia
acreditadoa vinoa da Bordaca. Agntel
ganeral da la gran fibrica internaciona.
da coniervaa "La Soleil" Ma lines, da B61
gica. Ofioioaa Tanca ndmero 1. lelfa
no 371. Bex 223. Prouitod, baratnra 7
i:rnridadL

LA ETERTAJCA
Eitamoa en ana pobre bobardilla. En
el fondo, ana ventana granda por donde
as ve el cielo Ja pnssta del aol, 7 ana
gran ciudad cenicienta i lo lejoi.
Colombina cose i la mfiqaina on vesti
do da tada, bianco.
Pierrot, junto & oca meaita peqatfia, 7
tambado aobre an acfft viajo, tiene ana
pluma en la mano, 7 an mirada ae pierde
en el eapacio. Qoiere rimar coaaa qua ri
man; el amor con il dinero, la miieiia con
la alegtia, 7 el placer con el dolor, 7 no
encnentra conaonantes.
Colombina ha cambiado. Qoiere aer
majer de ea caaa, tener juicio, aer praden
te 7 econfimica, penaar en el "ma nana",
trabajar. Y Colombina 7a no ea ategra
ni Ioca. En vcz da perder el tiempo pren
difiadoie flarea para hermosaar in bcllesa,
aprende fiieer; en vea de bailar, aprende
da caentai, 7 en la cabtza. en vix de pa-

jar oa, tiene ndmeroa.
Y Pierrot aa anbleva contra ella. No
qoiere acaptar eaa cambio de vida. No
ctH qae el Pierrot tiene aa deitino: el de
cantar para otroa, 6 el morir alrgremente.
Qaiere conaegair el auifio de poner Ia vi vida
da vida en verao mientraa la cita la prosa. Sa
fire el amor por el trabajr; pero co al del
trabajo por la faerza; qoiere qua el traba
jo aea virtad 7 no castige; que aea an en
canto 7 nn placer, qae aea an regilo para
hermoiear la vida.
Pero dejamos que elloa hablan:
Colombina. iQafi he de hacer?
Pierrot. Si te lo dijese, no me ha'
ilea caso. Loa Pierrots, aidieran loa con'
atj 01, harfan reir.
Colombina. Yo no' ma reii datl,
Pierrot.
Pierrot iMe lo joraa?
Colombina. SI. DImalo.
Pierrot Paei tfi nodebes hacer
ctra coaa qae cantar conmigo.
Colombina. iPara qu?
Pierrot Para alegrar & los qae tra
bajen 7 padecen Para endnkar la vida
detantaay tantoa-qae estfn triitei por
falta de amor 7 de alrgrfe.
Colombina. jY ttandrfamoa qae aer
nosotroa loa qae babian da alegrarlai?
Pierrot. ;Qui6a habla de aer, ai no
aomoa lo Pierroti! 4N0 vea qae todoa loa
hombrea trbajan para antriatecer el man
do boy en din? Cada invents de loa gran
dOB hombrea aiive para traer Ia triateia
mta da prita por cordalea de acaro tlotantes
en el airr. Qae el hembre aprende todaa
laa Jergaas para ccmunicar la tristaaa do
difantea modes. Qae sa afin ei traer con
la velocidad del tiempo la mala naeva.
Colombian. Ea verdad.
Pierrot. Ya qae hay hombrea enne'
grecidca por al trabajo, tianen que haber
Pierrots blancoa qae lea rediman. Tien an
qne haber Pierrots qae practiqaer ; miiio miiio-neroB
neroB miiio-neroB de la canci63; harmitafioa da la
alrgrb; predicadorea del deaorden; aayonea
del aantido comflo; jardineros del ideal,
qae en madio de tantas haertaa de verdnra
recojan laa flares de la poesla.
Colombiana. iY qa hemos de hacer
para legraric?
Pierrot 8; gair el calvario de loa
Pierrots, condenadoB ft todoa loa despreoioa.
Oir con resigaacifin hamilde el escaraio de
lesqae no creec; pssar con actives por
entre loa eattSpidoi; veneer el ineno de loi
grander ; sufrir el aliento da los atiiifechoi;
mirar con la impasibilidad da loa monigo monigo-tea
tea monigo-tea qse forman en loa paj area con el propfi.
Bito de gaardar el grano, 7 Hegar al hoapi hoapital
tal hoapital de loa triates, da loa desamparados, 7
cactarles ft la pueita.
I Colombiant j A7, Pierrct! jY qcfi co corner
rner corner em 01 por al caminc?
Pierrot Beioa.
Colombina. Y como dormiremoi?
Pierrot Abrasadoa.
Colombina. -jY si tanemos Pierrots
ptqainn?
Pierrot Lei abriremoa la jinla pa
ra qae vaelen.
Colombina. No podra ser eso qae
saefiaa.
Pieirot Lea lacrificioa parecca raa
Cos del modo qne ea voelven loa hombres.
Yo te pido al Mcrificio ms grande, el
sacrificio da hacer reir, 7 riando hacer
pensar al paeblo, 7 por el pensamiento re
dimirlo. Van conmigo 7 deja la ml qoina.
("La ccja da la mano 7 la lleva ft la van
tana"). Ven conmigo 7 mira. jQae vei?
Colombina. La ciudad.
Pierrot Y en el cielo, qafi ves?
Colombina. La poesta del aol.
Pierrot 4Y qsg ves alia ft lo lejoi?
Colombina. Una raya asnl.
Pierrct Pnes eai raya axal ion
hombres qua llegan del trabajo. iVeaaJ iVeaaJ-gnno
gnno iVeaaJ-gnno qne va7a vesiido de bianco como
noiotroi? Vaa alguno qne sa diferancie
de loa demfta?
Colombina. Todoa aon igaalea.
Pierrot Sabea por qu6 todoa aon
igaalea? abea por qu6 parecsa on tjerdto?
Porque todoa wtin tristsi da igotlmedo;
7 la triiteza, I lei triita la canvieiti ca
rabafio.
Colombina. Tiensa rasfia.
Pierrct Mira jYea aqasllca qoaaa
aeparan, qae lavmntan lei brassaan el air?
Babes perl drxa lisda ndssti? (Fcr

tIQTflSraTIGinS.
Por coucapto da pa go da las pernio
ces de allanados padiestss en d Manicor
mio, ea ha recandada :m ppio. mea de
Agoits la mat da $440.50.
Ea h dado crdsn ds baja para qae
saiga dal Aailo da Cifgca el paciente Ja Ja-liln
liln Ja-liln Doncel de Agaadilla.
Ha rannndadia an paaato de airvianta
en el Manicomio, Lnisa Vaxqais habiSn
dose nombrada para insUtairla ft Aorora
Villaf.na, con el haber anaal de $120.
-Para la plasa vacanti. por rmancia
da Aniana Rivera aa ha nombrado i la
at flora Maria Gonsties Tapia, con el ha
bar anaal da $120.
Sa hsn concadido 10 diaa de licenoia con
aneldo 7 Bin inoloir domiogo ni diaa fea
tivoa al si nor Saperintandente del Mani Manicomio,
comio, Manicomio, don Gaillarmo Carbelo.
Ha rennnciado sa cargo la airvienta
del Manicomio, Elvira Gomss, habiSado
ae nombrado para soz'Jtairla Modasta
Pi&aro 7 Diaz, con el habir anaal
de $120.
Se encnentra en esta ciadad nnsstro
dieUngaido compatriot J. M. Laga, el co
nocido poeta. Permanscsri alganoi dfas
ea Saa Jem ea csastci's It Companfa
de Aiegnrci qae represents.
Ma nana tendra logar ea Ia plasa
Baldorioty la retreta por la banda da la
Policfa inaalar, ejecntando laa ajgaientea
piezaa de su repertorio:

Pas doble "Machaqaito", Callija.
Vale brillaats "Puerto Rico" (Premia
do con madalla da oro) Balseiro.
Uvertara "II Goarani". Gomes.
Scana c6mioa polka da loa borrachoa
zarzaela "Cadis", Chaeca.
Gran fantasia da la opera "Lohengrin",
Wagner.
La Feria Suits Spzogl, Lacomte.
March "The potentate" Baa ford.
Dansa ''Teresa", Rioa Ovalle.
' Star Spangle Banner.
POSTAL
A la linda rubita de Uluado
Beleneita Blanco,
Tas negroe ojos, rabita
forman tan billo contrasts
con tns cabellcs ds oro
7 taa labica de corales,
que al verte, 70 ma extaafo,
7 dado al mirar ta imfgen,
ai area tfi ana harmoaa nifia,
6 del cielo ores un 4ngel,
Y como iigo en la duda,
sin qua me lo aclare nadia,
7 veo que por donde qoiera
pintan rabioa i loa sngeles
Si erei nifia, 70 te admiro
per ta belleza 7 donairc:
ai erea aogal... ib! entfincea,
me dan ganaa da adorarte!, ...I
J. Sanehca del Bio.
R. I. P.
El dla nueve da loa corrientea 7 laa
ocho a. m. sa ctlabrarfin honraa ffinabrea
en la Igleala da San Francisco, por la qne
fa6 defia Ana Bolta Vda. da Lapstsa.
Sae hijoa, doa Bimfin Lapatia 7 Bolta
7 don Frandsco Cerecado Mtllin, ruegan
ft ana amigoa ae airvan aiisfir i dicho
acto.
Grave EosisSesita sysr.
Ayer hnbo de ocurrir 'nna tarrible des des-gracia
gracia des-gracia no aer por la calma 7 aangra fda
dal chaeffir qae gaaba nn automfivil rojo
que caminaba ft bastanta velocidad por ia
calla de la Fortalesa, Broadway de Puerto
Rico. Al llegar fronts al "Cialo" dicho
ohaaffar, crej6ae traaportado i las regic regic-nsB
nsB regic-nsB etcraaa al oir loa foafigrafaa Colombia
qae Arrivf yende plazoa 7 por poco oho
ca con laa 200 cajta de moeblea, camaa 7
telaa qne all! estaban recibiendo.
qua cantan!
Colombina. BI, ea cierto.
Pierrot iOyee lo qne cantu?
Colombina. No.
Pierrct Cantan nna cancifia mia.
("Be oye nn coro i lo lejoa")
Colombina. Ea verdad. Ea aqaella
que eacribiata entre mia brasos;
Piarrot jLo 07a!? Cantan Iibertad,
amor, fraternidad, javentad, placer. To To-lo
lo To-lo qua no bo pnede decir en proaa, Mira
como 7a no parecs nn ribifi?; como del
grito da cada nno brota an movimiinto de
harmonfa
jSH Por alloa hemos de trabajar! Pa Para
ra Para alios hsn da aer naestroa cantos, para
loa qua perecen 7 esperanl jVayamoa i
ajudarles, Colombina I iLoa Pierrots de
ho7 dla no dabimos trabajar para loa ri ri-coi!
coi! ri-coi! ITenemoa qae center para loa pobrea!
(si van riendo).
Santiago Ruiiflol
Regalamos un hermoso
Reloj ft todo el que noa
venda 24 piezaa de nue& nue&-traa
traa nue&-traa prenderfa ft 10 ctvs
cada ana. En vie su
nombrey direcci6n pi pi-diendonos
diendonos pi-diendonos 24prendaa y
ee las enviaremos ft vuel vuelta
ta vuelta de correo para bu
venta.
Dirijase ft
THE PORTO-RICO
HOME SUPPLY Co.
P. O. Box 486. BanJuan, P.-R.
Loa pedldoa del extranjero deben ser
vcompafiadoB de 60 tva. oro americano en
eefial do bnana ffi.

iiVIAJES RAPID OS!!
Por los excelsntss vapores Cubanos da Gobrinos ds Herrera
NUEVO 1TINERARIO DEL VAPOR JULIA

Salidaa de San Joan para

Majaguea
Ponce
Ban Pedro Macoria
Santo Domingo
Santiago da Cabs
H&bana

Para fietea pasagss 7 demia pormenorea dirigirsa & bob conaignfttarioa:
Fritza Lundt & Cia Boca., MavEsnez, P, E.
Fritza Lundt & Cia Snca. Ponca, P. E.

En to Certs rzzmz tz Clsnita ia ia-Paerta
Paerta ia-Paerta Rico.
J016 Pagfia Carraiqaillo, como padre da
J016 Pagfin Mnndo, demandantt, vs.
JcsS Lope Ortiz Qai&ones, demanda-
do, Ccbro da pesoa.
Aqnilino Ayende Osorio 7 Bora, de M.
Lomba 7 Co., terceristas.

El Puablo de Fnarto Rico i JotfiLopa
Ortiz QaiScnes, 6 asa nno da loa dem anda
doa antes mancfonadoa.
Por el prese'ate, qne ae pnblicarft tres
voces conssontivas en an perioaico de los
da mayor circu'aciSn da toa que ae editan
en San Joan, Puerto Rico, aa notifica i Vd.
qua en la cficina dal Marahall ha aido
prssaunaa, 7 aa encnentra 07 en la bacre bacre-tarla
tarla bacre-tarla da esta Corte, la demanda da loa ac ac-torea
torea ac-torea antea citadoa, en la cnal Aqnilino
A7ande Osorio reclame como 807a' la mi mi-tad
tad mi-tad v Sa'eiorea da M. Lomba v Ca. alcvan
an mejor derecho cobrar da la otra mitad
aa MB huh emonrgaaaa por iragan como
da la nroniadad de Vd. v lafiinaifaa n
Qatbrada Lajas, barrio Molino. Loiia,
a.. j 1 m m m
ea loneacs as ia csnirai vianovanas.
Yse nctifija i Vd. ana da no comnarecar
i lei dies diaa, C contar deade el ultimo en
qae ae pubiique el presents, la Corte die
ta: lentmcia en in rebaldfa.
De loa terceristaa ea abogado doa Emig Emig-dio
dio Emig-dio B. Ginorio.
Fztendido bsjo mi firma en Carolina,
Pnarto Rico, I107 4 da Betiembre de 1908
P. Oarcia Sargado. 8ecretario. 3. v. a
PARA CURAR UN RESFR I ADO
EN UN D I A tome el LAXATTVO EBOMo
QUINlNA. El botlcarlo la JevolTer4 el dinero slno
Btpur. ,La firm da B. W. OBOVB aa taalla os
oaaa oajra.
DB. MANUEL V. DEL VALLE
DR. ELIGIO F. ROB
Han trasladado bu ofirina dental al nilm.
52 de la calle de Allen (Fortaleza.)
I Telfifono 175
ALRECIBO D $9 enviamoa ft
vuelta de correo ca reloj Elgin garantiza
do por diez afioa, 7 por $10 ramitimoa nno
maroa Walthan. I. Kchrhahn, Ban
Joan P. JL a p
H. LOPEZ CEPERO, Ban J016 16.
Compra 7 venta da muebles en general.
Be hacan prestamoa da dinero aobra pren.
daa da oro, plata 7 piedraa precioaaa. Sa
oompran prendaa antiguaa 7 modemas. Ba
oompra 7 ve&de plata 7 oro detariorado.
Constants existencia da mnebles, i tipo
econGmicoa. BARRAB DE CATRE.
p. A.
UN JOVEN con conocimiantoa mar-
cantilea 7 da ambos idiomaa desea colocar-
ie. Inmeiorables referanciai. Para in
formea dirigirsa i "La Corrsa pondancia."
CARTAGENA Y J1KEKEZ.
INGENIEROS Y CONTB ATIST A S.
14 li2 Tetuan St. Telef5no 857.
San Juan, Puerto-Rico.
Instalacionea electricas y venta de ma material.
terial. material. A COMPRAR MADERA La Com.
paKla Industrial de banturee (Baa Joan
box 00 ; tiene ea class de primera a pre pre-dca
dca pre-dca sin competancia, nn completo surtido
para constrnccion ds casaa. Moldnraa de
todoa tamafioa. Tablillaa para peraianaa.
uapoaitoa. Han Joan frente al mnelle
ndmero 2. Santurce Stop. 24. Tel&bnoa
425 7 1030. 1 a.
flgentos llmm Dinsro,
comerciando ea naestra linea completa en
amplificaciones, marcos, cuadros Sagrados y
todo lo concerniedte i, Objetos de Arte.
Excelente catalogs en espanol gratis. Se da
agenda exclusiva a Agentes activos. Embarca Embarca-mos
mos Embarca-mos pedidos con prontitud. Coadiciones holga holga-das
das holga-das y exactitnd en servicio.
CONSOLIDATED PORTRAIT AND FRAME CO.
8M-m W. Adams St. Chicago. E. U-A.
' medicacion mntUimiltntina A r.enl.
, tados m?s rapidos y eficaces, que las 1
GRAJEAS 6ELIFJEAU
I El Jalioa Quinireico Lesour
! se recomienda. A los m6dicos,
a- la J oven Madre para el
SB VKNDB BN TOD A 8 LAS FARMACIA8.
LUIS A. GONZALEZ.
Ingeniero Municipal.
Ofrece sus servicios calle "Dos
Hermanos." Santurce.
San Joan, P.-R.
Ayisamos & las personas, que
solicit&n suscriblrse & eate oia oia-rio,
rio, oia-rio, que el peri6dico no les t era
enriado. si el ariso que con ta ta-objeto
objeto ta-objeto remitan, no Tiene acoral
p&nado del importa da la sas sas-cripcida.
cripcida. sas-cripcida. Esta Tala por en trimestrc
$3.25. Por un ssmestra $4.50.
For a &o $$,00, Pago
En eria impranta ae vende papal da
perigee visjea i S2.C0 les 43 Idles ana
1908
6 de Julio
27 de Julio
17 de Agosto
7 de Septiembra

American Railroad Company of Porto-Bico
AVISO- CAAVBIO DE ITINERARIO-
Itinerario en yigor desda el 3 da Majo da 1903.
CAN JUAN-PONCE.

LEI US'l IliJS
READ DOWN
Dally
Dally I Daily.
Dlario
iDlario.DlariolS
5 Z P
.5 5 a
No. 5
NO. 3
NO. 1
A. M.
P. M.
A M

Sal Ueg.
San Joan Ciudad
8 an Juan
Martin Pa&a
Bayamon
Dorado
Vega Baja
Manati
Baroeloneta
LI. AraclboEst. Sal.
Sal. Araolbo Ciudad Ueg.
Lleg Arecibo Ciudad Sal.
Sal. Arecibo at. Lieg.
Oamuy
QuabradUlaa
Lleg. 0 Iaabala Sal.
Sal. Iaabala Lleg.

7.15
7.21
7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.08
9.28
9.39
10.16
0
0
8
20
S3
47
58
65
86
7.44 fl
8 10
8.43
914
9.39
9.55
10 89
10.29
10.48
9.55
10.25
87
10.47 10.22
86
ICO
111
123
11.23 f.10.50
11.52
12.25
12.16
11.13
11.40
P. M
12.05
1.20
12.45
142
152
179
188
189
19S
209
238
243
255
278
1.46 fl
1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.53
4.04
4.26
.05
A. M.
2 48
3.10
3.15
5.55
6.00
6.20
6 44
7.42
7.52
8.16
9.00
A. M.
Iiiaar
P. M.
P. M.

En laa paradaa de eefial los trenea pararan & la eefial da tomar 0 dejar paaajaroa
At flag stogs trains atop on signal to receive or discharge passengera.
j n la oolumna de las horaa indica parada de eefial para ese tren.
F 1 In column showing time indicates flag stop for that train.
j Al lado del nombre de la EatacWn indica parada de eefial para todoa loa trtnaa
F After name of Station indicates flag atop fcr all trains.
Estacion para comer.

Para la hora en Estaciones interna ediaa y apeaderos, venose los itinerarlos fijadoa
en las eataciones, hoteles y demas sitios publicos.
For time at intermediate stations and flair stops aea timetab Ested atatlona. bo-.

tela and other public places.
Lios apeaderos regiamentarios Bon los
The regular flag stops are as follows:
Miramar Km. 3. Santurce
Incenio Km. 29. Oamno Alecra
Coloso Km 148. Binodn
Rio Bosario Km. 202. La Plata
J. T. SllfQ DaoklDg &
BAH JUAU AMD
HAENKOIK FABia

Bill a&i Letters cf Credit om all cities im tie Trorli.
Caala tmasfers, loams ?cixl9, coll&ctioa.s,iflosits rasoiTsi, Ganaiiiilotf
All ELxttar of a ItaaJda aat trust natxra cxrefiJly rxaiasi
411 ?rctasla kxsixtsj solicited.

CrMit LToaxxla
EastjEfl iTavsLsatlsztii'fit
Eoxieti Gxerxla
Aaerieu Ezf res Q.
O. Azasiaok & Co.
EL TXHcllias & Go.
X7aJls Farp) Eaaic
fttiosFAl i at 03Saxs.8raa
0O22A1

Korfrick Omiom Fire Imsmramce Society
Britisk Anericam Assmramce Corayaay
Cat Steaxaskii) Oozipamy
Compagaie Oemirales Tramsatlaatifma
Internatiiaal Lt1ots1 Uariae AararamcA Ca

Aparatos oloctricos para calofaccitin,
PARA TODAS CLASES Y USOS
Teiidremos el gusto da enseSarlos, donde so encnentra econo-

mia de tiempo y dinero usando
Allen 44,

RED "D" LIRE OF STEAMSHIPS
Vayores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
8liendo del mucUe nCm. 11, Brooklyn, junto al Wall BL lemf.

Vapor CARACAS, 8,000 Tona.
PHILADELPHIA 2,500
" UEBIDA 639
SAUDAB DE BAN
STEAMSPHIP

Leave New-York Arriba San Juan STEAMSHIP
12 o'clok Noon
July 4 July 9 Philadelphia
July 18 July 23 Caracas
Aug 1 Aug 6 Philadelphia
Aug 15 Aug 20 Caracas
Aug 29 Sept 3 Philadelphia
Sept 12 bept 17 Caracas
gept 26 Oct 1 Philadelphia
Oct 10 Oct 15 Caracas
Oct 24 Oct 29 Philadelphia
Nov 7 Nov 12 Caracas
Nov 21 Nov 26 Philadelphia
Dec 5 Dec 10 Caracas
Dec 19 Deo 24 Philadelphia

Phlladalphla
Caracas
Phlladalphla
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
PSECIO DS PA8AJE

Primera Class Tarcera
OSmara arrlta. Camara de Salon.
De Ban Juan a Ntw-York S50-00 145-00 20-09
Do Ponoe a New-York; Primera elaaa, 150-00 Begunda claaa, S30-00.
Faaajea de Ida y vualta, lO.g da rabaja. Nifioa hasta 3 afioagratla y de eata edad
haata IS afioa, mitad de pass's. Loa vaporaa de aata llnsa aon raoomendablsa por ana
eomoUdades eapsolalaa para paaajaroa empleando de Pueto Rico I New York y vice
vsria al rsdador de 5 diaa.
Agautaa ea Pose Empreiarioa Agantaa en Ban Juan

Morales y Co.
Playa

Boulton, Bliss & Lallet
Wall St. New-York, City

TO)

niGENIERO CIYIL Y AGR0K0M0

Con ocho anos de pr&cticti cohslante, ofrece sus servicios profesu

nates.

CsnsinicdoTjea drileaj eomo Ctxracarrilaa, acoadacSes, &, &Plaaea, prcapaa
j cgniruodoaa da caaaa- Ilcsarxa y izHaiSL

C.liia; Cc2s dt fa iertslsia 13, Sun ma,

READ UP

Dally pally pally
Dlario Dlario blario
SSTACZOKXa
NO. 2
NO. 4
P. M
A. M
4.50
.45
4.23
4.03
3.34
3.06
2.44
2.30
1.50
9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
8.C0
1.55
1.25
5.50
1.44
1.16
12.52
2.15
1.37 fl
1.C8
12.25
12.35
12.01
12.20
11.45

NO. C
P. M

Aguadllla Puente
Aguada
ADaaoo
Mayagnaz Playa
Mayagnas Ciudad
Hormlguaros
Ban German
BanU Blta
Yauoo -Gaayaallla
Ponoe

11.24
10.59
10.12
11.24 n
10.84
10.19
P. M
10.10
10.10
9.54
9.42
9.25
9.03 i
8.02
7.62
7.29
6.50 j
.6o
9.23
8.17
8.07
7.44
7.00
Sal.
A. M.
A. M
P M.
aigulentes:
Km. 6. Pueblo Vleio Km
Km. 55 Cnmmintra Km
Km. 164. Tres Hermanos Km
Km. 227. ElLimOo Km
Commercial Compaoy
AGUAJJILLA P.-H
17 PLAOS DB LA HAD EL Ellin
Loxioi, Paris, llairia ax.i Bxrciloxa
Paris.
Paris.
ITaff Yorlr,
Naw York.
atern York.
Bam Frzxciaso California.
KatRTS City
AGOTS G7
ttortrick, EmIaai
Toromto, Cxxaii
Lomelom.
Paris.
Berlia
nuestros aparatos electricos.

TeWono 40. P. O. Box 257
S. A. LUZ ELEGTRiGA

Vaporaa da dobla hgilca:
Vapor MABACALBO 1, BOO Ten
MABAC
ZDLIA
JUM PUEET0-E100
Leave San Juan Arriba Near Yort
July 22 July 27
Aug 5 Aug 19
Aug 19 Aug
Bept 2 Bept
Bept 16 Bept 2
Bept 89 Oct 6
Oct 14 Oct 19
Oct 2a Nov 2
Kov 11 Nov 16
Nov 25 Nov 30
Dec 9 Deo 14
Dec 23 Dec 23
Jan 6 Jau 11
1909 19:9
EN OBO AMERICANO
Villar & Go.
39 Allen St.