Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Observackes msteorologicas
A.gosto 28 1908.
BarGmetro . . 30.00
TermOmetrb ...... si
aj" rq tap
711 t i. i
w
Precipltaclfin.... 75
Viento ft laa 9.00 a. m
10 &
Viento mftzlmo 19
Maxima te
Bkrlo afeiolutsmsnfc: ImpsrclaL ceo de la opinion yds la,-grease
D.
ANO XVIII HUM 6 406
SAN JUAN PUERTO RICO, 1 DE 8EPTIEMBRE DE 1S08.
OFICINA ALLEN 64

hi Hi,-'!

r a j i s i v j i t s - j i i

s

EL JUEZ CfinCO GO GO-mez,
mez, GO-mez, tic regreso en
Arecibq.
Un prcvecto para canstrtsccidn i!s un
parqus parajinos.
Pin lJ it mm m il il Tinim!.
(De nuealro eorreaponsal )
Agcats 31 Aaoche llegC & eata ciodad
detpoea da habar paaado una corta tempo tempo-rada
rada tempo-rada en J?ipfi el Ew don Jot 6 I Go.
mil, joes municipal do Aracibc. Name.
ioi amigoi y nna iamema concurrence del
pueblo ei par a ban en la ettacion al amigo
Cbaco, como ca-iQ:Bimenta te Ie llama,
acompa ft Indole baita in hrgar donde le
eeperaba to amaote eipcaa 6 hijoi No pa pa-diendo
diendo pa-diendo penetrar en la caaa lo qua verdade
ramente conatitola nna' maDifatacd, al
Lado. Gomez habl6 deide el balcGn al pue pueblo
blo pueblo dando graciai por Un carificao recibi
miecto. Reciba el amigo nceat'a bien ve
nida.
Para el dia 11 da Boptiembre annccia
cita alcaldfa lai aobaatai da laa obraa de
conitrncci6n de laa callea da la Crui, Ave
nida da loa Obreroa y plizuela de Ban Fe Felipe
lipe Felipe da concreto, pintnraa de la Caaa Con Con-aiitoria',
aiitoria', Con-aiitoria', Carnicerla y Matadero.
Don Mannel Ginialss Prado, ha pre pre-entado
entado pre-entado 4 eats municipio an proyecto par
conitrncci6n da an Parqos para nifna jan
to al pneo da Victor Rcjia Dada la fal fal-ta
ta fal-ta da aitioa da recreo para nifiaa conaHera conaHera-moi
moi conaHera-moi da gran opoitanidad al cita do proyec proyec-to
to proyec-to y que daada lue go iar4 may bien accjido
por eita Concejo Municipal.
Hoy aa llevaran 4 facto en eata ciu ciu-dad
dad ciu-dad la Convention de Dittrito para desig
nar loa cargo de Sacrettrio y Merthill de
la Coite de D.'atrito, aieudo loa candidatoa
loa atfiirea Manuel Corbet para el primer o
j Oicar Bithorn para el aegundr.
El viernea celebi6 aeii6n la Aiocia
ci6a de Dependienttr, tratindoaa aauitoi
da iotaifi para eaa aociedad.
7 Ha oomeosado 4 f ancionar una Ian Ian-cba
cba Ian-cba da vapor con cabida para 25 peraont s
que dari viajea de reoreo por el rlo.
El calor qua reina en eata ciodad ea
eatraordinario, alcaniando el termCmetro
elevadaa temperataraa.
El hogar del am;g) doctor Boaoci, aa
v6 lleno da air grla con el anmento da an
Jiermcao nifix Felicittmca & Iob padrea.
Ajar aa encontraban on eata ciodad
loa Bifhrea doctor Barbosa y Lcdoa. Toed
y Falcor, parece en aBootoa paiticolarea
1 jotvea celebr6 18ai6a ordinatia etts
Conctjo JSInnicipal con aaiitBccia de aeia
concrjtlea Be deepacbaron tcdsa Icb iaun iaun-toi
toi iaun-toi pendientea.
DE SOCIEDAD
Ttiunfd "Juana iaz".L Iindliima
ccmpatriota que en la ciodad del Sor lace
aa exqaiaita hermoaura, la da tea da mttii
de aiucenas y boquita da claveles, la que
al portico nombre de la vfrgen del "Hi
ram", de la delicada flir de N:z iaetreaa
ponde, obtuvo al primer prcmio en el cer
tfiman da belleia que cerrd ayer "La Co'
rreapondancia".
Auaanta da Fence recibid la linda dami
ta la noticia da aa jaato tiiutfo, que la
fa6 comunicada por telgrafo ayer lardr.
Modeita y culta como bella y aimp&iica
conaidara como iamereoido aa jaitlaimo
triacfa.
Pronto Berfin dadoa i conoccr ctra vz
al raando entero deide el grn diario de
Chic go como ya Io han aido por "La Co
rreepondencia", laa bellesaa de eata tierra
qua tan cumplidamente reprcaentadaa han
eatado an el ceitlmen fiaaliiado ayer. La
grasioafaima morenita, belllaima criatara
''Para aabir al cielo"? tambii del jardin
del Bar, )a CBpIeadida belleia, rubia y
blanca como ana vfrgen de Muriilo de la
reg.6n del Eate, "Aqof la Uaman aol", y
la hermoaa trigai&a da inimitt ble caerpo
y atrayente fti, hija de la g!6n Baliente,
han ripreasntado con todo honor & las her
jnoaarai da eata tiarra in el caltfiimo tor
ceo celebrado con tanto exitc. Vaya i
iodai nacitra maa rxpreaiva falicitacifin.
En 8xn Juan. Be encaentra deade ayer
en eata ciodad la diatingoida dama, atfi ra
Cabanillas viuda da Cif, qoa reaide en
Fajardc. Farienta may cercana del it&ar
Mendez Cardcna, delegado i la Camera,
aa la diatiogaida dama y tambien etti an la
ciodad al rtfarido compatrioti. Bien
venidoa.
Para Ettados C7idos. Mafiana embar
can para Eatadoa Unidoa, con objeto da
continuar aua eitudioa an baen ndmero da
j6venea compatiiotar. Eotra elloa v4 An
gel Bifra Divila, may conocido an eita cia
dad y al que deaeamoa al maa faliz viaja y
zito an aua nobles prop6aitoa.
Nota tritie.Un compatriota diatiogoi diatiogoi-do
do diatiogoi-do ha bajado anocha al aepalcro, cam cam-pliendo
pliendo cam-pliendo la jornada da la vide cusndo la jn
ventad la aonrefe. Alfonao Terrata y Viz
carrondo, que eatavo algdn tiempo en laa
cficinaa del Rfgiatro de la Fropiedad y me
recfa el mfa alto concepto de etta aocieiad,
falleci6 & lai primtraa hcrai da la ma'
drugada.
A aaa deudoa todos y an paiticalar i
aua deaconaoladoa padrea y aifiorita her ma
na Marta y hermanoa Eataban y Rafael,
enyiamoa naeatro mia aentido pme.
Dica hsa in ia aeno al alma del qoa fu.
SEMPER.

Agatina de G. Icaba?, Alonao Barjr
mia, Alvarez Joan Joig, Arlla Enrique,
Allenda Jaan, Ayala Jaaoa, Asca? Ri
ta, Balda Antonio, Barry Francia, Barde
LaiBa, Bean R., Betancoait Maria, Brna
C, Bitter J., Boach Ramon, Castillo Ra
fael, Ceballoa Concepci6n, Correa Antonio
Cordero Ividra, Curtiia James, Colon
Franciica. Dalcada Fanlt. Franco Bulla.
Frank Paco, Flager Fernando, Febra Fo' J
iZJkm 17 aft A v 1 nrara

' .'j -t i '
-'! V; :.Z:-.
, v
" fc v ,., .:. j
v ""-jfc j
!
".
I r. f ,.:?. ., j
'f f : !':.-.- -!,.-- -v "? .. )
; m r:'i
! 1 -,
;; ; ; : ;
L'. k
, y-. ,- '- : .' - "-
f "
r.
.
" -' i
"' ' '

5
tstatua a Roosevelt y tiroteo en
Texas.
Lcs dsmficratas querian otra estatua
para Bryan.
St isti rtsalti iletto Eusttentc, i It irlglri
BBI IStatUI lOBtt 9 U U ROSSSTllt.
Alganoa residentCB de Brtwafiald, Te
xaa, E. U. erigieron nna eitftaa de tama tama-fia
fia tama-fia natural, del presidents Rooaevelt, die
poea da haber tanido ana pelea an la callr,
en la cual pelea fueron dlaparadca oomo
cincuenta tiror.
En la rifia mataron fi ana peraoaa hi
rieren a nueve.
La eitftoa repreaenfa & Mr. Rooaevelt,
en traja de ctzar y fke erigida en 1 plaza
de la ciodad.
Brcwifiald eata i cien millaa da la eita eita-ci6n
ci6n eita-ci6n da frrocarril mil cerca, Uamada
Ttxia Pacifu. Sa pcb'aciSn ea de 1500
almaa, la mayor parts compaeata da va va-qoaroa
qoaroa va-qoaroa y colonoa.
A la ereccifin de la estftaa aa oponfan,
poique deaeaban nejor que ae elevara otra
eatitua t Bryan al ctro lado de la phzs,
y la ciodad no paede anfra gar loa gtatoa
do ambaa estitua.
Be hicieron tafaerzoa para robarea la
eatataa y 6ita ettavo enterrada ana ae'
mana.
Cuando tnvieron lagar laa ceremonial,
ana banda de vaqaeroa aa amotinaron per
torbando el ordan pdblioo. Hubo an i i-roteo
roteo i-roteo en que ae naaron rev61vrea y ctraa
armai, paro la eatftua no fa.6 deaplazada
da aa eitic.
Deipaea da 6ito, ie hizo an mettinq en
el coal ua acord6, qoa ii Bryan reiolta
elacto preaidente, an eatitaa ia pondri al
lado da la da Rooieyait.
Ahsra nscesitsmcs "telefend sin
hilos".
Uilifirts fraacssis cstia prtsisia in Flulstirri
en tptrtts (si luisatirsa.
Dicen da Paris qoa loa tanieotea Colin,
Jeanca y Merciar, inventorea da an t'fa
noainhiloa, ha probado ler anperior
todoi lei liatamai, han obtenido an cots,
ble baen resultado con aa naevo initru1
mento, comanicfindolo con la eatacifin del
telffono aln h'lo, en Raz Da Bein, Dapar
tamento de Finiatarra, C ana diitancia de
310millas.
Laa palabrai traimttidai eraa 6biles,
paro it distiogufan claramenta, y loi cfi'
cialei treen qoa elloa poaJen hacer gran gran-del
del gran-del prcgresoa con al aparato, que ha aido
el rexn'tsdo tolo da caatro meiea da ex
perianciaa, y qua Jilegarln t cambiar pa
labraa i 00 6 700 millaa da diatancia.
El taniaata Colin, el jefa inventor, ea
on panto aaoy bien conocido, teniendo
iaatalado la estacifin aia hilo, ta la torrv
da S'Sali

LEMA

nuintiaj
NlMACIOTa ENLA FLORID i.
Esta proxima ia casecha ds c fe.
El comerclo rural ia txtesdlesfssi y srogresio
U lotiblinisti.
(De nuestro eorresponsal.)
Agoato 30. Regular animation empie empie-za
za empie-za i octane en eate poblado, con motivo
& eatar prf xima la coaecha da caf, quo
aanque no aerfi may abandante, propor propor-ciona
ciona propor-ciona medioa da ocopaci6n & noeitroi cam.
peaiaoB. y & loi propieUiioa la aatfcci6a
do camplir, en parte, Iob compromiaoa que
ausnrgacioa requieren.
Be ha trabajado an todoa attoa dlti
mca roeaea, bb nca dice con gran econo
mia, reveladora da an propfiiijo de con
aervacifiD, y laa fiacaa proaperaa, eziatiendo
lai mrjorei relacionea de cordialiiad y
baen cumplimiento antra a) propietario y
al manaatral.
El comercio rural 6 aean noeatroa ven ven-torrilljB
torrilljB ven-torrilljB qua tanta ntilidad preatan en el
campo & la diaeminada poblaci6a, van
tztendiendo aui aacalai, merced C la con con-fitnza
fitnza con-fitnza qoa Ie preata el alto comercio de
Arecibo y Manatf, y & la honradez y boea
cumplimiento da loi pequeBoi tratactei.
Sa han heeha cacuariai rtfarmai ea
al poblado, y mejoraa qoa attin & la vista
an loa caminoa veciaales. qua fatilitan lai
comaoicaciocei y al trifico da loi frotos &
laa plazaa vecinaa. Eitai mjorai aa da
Iban al ictets da la buena adminiatraci6n
nniooiata, y & la paraaverante aolicitod
. que el activo concejal del ayantamiento
ia&or Ramfin Perez Viara, haca jcada vaz
con mayor empt fii en f.vor da eata barrio
ante el conctio municipal di Manati.
El movimianto politico que en todo
eata termino sa ictereiacte, deapiarta loa
viejoa entaaiaamoi en eatoa convecinoa, y
lea ha proporcionado ?a Batiifaci6n da oir
da cerca la voz de inapiradoa oradorti. qua
con el acento de Ia verdad, reaciman el
eipfritu publico, levantando el ideal da Ia
Uni6n Fuertcrriqaefia, y la ft an el traba
jo, base irgura da toda reganaraci6a y
prgrfao.
El club onionitta, levictado haca
pocopor iniciatita de buenoa patriotaa ha
congregado en ana recintoi loa mil her mo
oi elementci locialei da Florida; en eatoa
din, y darante caatro noch cocaacotivai
aa han tfktoado cosfsrenciaa politico bo.
cialea & cargo del oraicr poncifia acfior
Morel Campos, que hace ana lamana vi
aita eitoi centra a. En todaa, la csncarren
cia ha aido numeroaa, reialtando 1 A vecea
escaio loi aalonea, para albargar 4 las
peraonai que da Urgai distanciai han va
nido ellar.
Niogana novedad, ni an pequtfii die die-guito
guito die-guito ha ocarrido. La propaganda do
cente y doctrinaria aiempra ba prodacido
baenoi efectoi.
El ordsn h jaiUflcado la cultura da
todoi loa yecinoi, j ha dado ana pnseba

PARA SUBIR
2 puesto en el "Certamen de belleza" obtenieudo

UN CABULO DESeOCADO EN LA CA CA-RRETERA
RRETERA CA-RRETERA DE SANTURCE.
Fii6 casta di acsidistis itssraclados.
Da an carro qoa vanfa da Saotarca
ajar, cargado de moeblss qua habla com
prado alii al i:5ir Rioardo Ridrfgasz, de
eita ciodad, ae detbac6 el caballo en la
paraia 19 y fa6 deteoido en la parala 15.
Choc6 en primer termino con an tnr
Hey, rompiadola la hsmaca, luego chacfi
con ana carreta de baajea, astropaando al
carretero Roiario Bantana, 4 quiaa fo
preciao llevar al hoapital, paes el carro la
paa6 por encimt. Tamblfia Ie produja al
gonai contuaionea al carretaro Genaro
Ramoi.
El caballo y el carro, isgdi ie inf irma,
on de.Gaipar Diaz, da Poerta de Tierra,
En el caaital da la policl tienaa doa
roparci qua fasron deitrozidaa en Ia vr
tiginoaa carrera del brctc.
Afortanadame&ta no ia regiatraron mia
accidental per la griterla del publico qoa
aviaaba al pe'igro.
El aargento Berra y goardiaa 4 bub 6r"
deoer, podieron deteaer al deabocado
caballo.
El Papa no nocibro a Uu Taft.
v El Cardenal Gibbona aotorizfi al World
para que nrgtra nna noticia cub'.icada ea
Londrea, que dice qoa al Papa express ea
peranzaa da qoa loa buenoa cat&Jcoa ea
Amfirica vataran por Mr. T-ft.
El Car dec al Gibbona dicp, que el nom nombre
bre nombre da Mr. Taft, no foe mancionado da
raLta la audiencia.
El Cardenal Gibbona aaiati6 4 miaa an
la iglesia da St Maria, en Traatevere, en
Rtma, en la coal tianeel tltula da Arci Arci-praata
praata Arci-praata Monaensr O'Connell, obiapo da
Washington, dijo miaa pontifical. Machoa
eatadiantea americanoa acudieron deade
Caitla Ganiblfo, para aaiatir al acf.
cnando paeden ml issue tin grandei ac
toa en completa aoaancia de la faerza pd
blica, Io coal ea nna hermoaa gtrantla
para al deracha ciyil.
Acreedcrea el poblado da Fioiida 4
todo fvor y cotfiitza, y bien msraca
naeatro aplaoao que la tribotamea con
ainceridad, y macho mayor al .d?gno co
miaionado municipal don RimSn Torres,
coya aotoridad, moralpor al sola ea bar
tanta para aoataner Ia cultura pfib'.ica y
defender ka intsressa qua la han aido con
fiidoa.
Hoy domingo aa celabra on gran mitln.
Dare" da 1 amplica detallaa. ;
AVI8O. Daaeamca aaber el paradaro
da don Ingnacio Diaz, qoa rasidifi faaata el
mea de Julio an el pueblo da Bayam6a,
para nctificarle on aionto qua intsrssa 4
ia been nombra y qoa irgfla isfarmta nII5

AL CIELO
3 .255 votos.

Venezafanos en Panama.
Machoi miambroa da la co'enia vasezv
lana da Fanam4 B8 han moatrada Bititfa
choi con motivo da laa noticiia da rtvdla rtvdla-ci6n
ci6n rtvdla-ci6n ei proyecto, en Venezuela.
Dji comiaionadoi eapsculeB del campo
ravolocionaiio en Loi Andes, Uegtron alii
para aviaar 4 bus cainpstriottfl qua el mo movimianto
vimianto movimianto revolociooario ea Venezuala ea
may faertf.
Lib comiaioaarioa disan que el general
Rolando, qua fa preaiianta del etado da
Gaayana y U militsr en la rcbilion da
Matia, ba aido conquiitzdo para la revo
Iaci6n por loi enemigoa dal preaidacte
Caatro,
Camas 1 rsoa oiinca.
El bazar de la calls de Sin Francisco
ligna ofreciendo al publico al 01 la aalacto
aurtido da objetia da fantasia que paada
daaaaraf. Adam fa da loa lombraroi para
atfisraa y isfhritat, y otroa mil objtoi
para damaa y caballarqj, tiane on bosn
aortido de camaa con to loa bob acc?aorioa
y de loi mfi elegaitaa modeler. Ua gran
artido de ropa blanca para icfiirai
y lenoritai acaba da recibir para loa 61 ti ti-moi
moi ti-moi vaporea y toda class de prendti da
eita class paidaa ensontrana en "Lai No No-vadadaa".
vadadaa". No-vadadaa". Erancin final, da todai mar
cai y proo d ncisi, Objttai de toe 1 dor.
Par g aaa y ic-mbrillai aa eacuoatran alii
4 precicB lia competancia.
La ultima mcdaparisien.
Elegantleimci modelci da ca'zida aca acaba
ba acaba de recibir el "Popu'ar" del sefior Ax.&
ricoSa ti. Un ca&p'eto auitiio de po po-lainas.
lainas. po-lainas. "cclor da cro" ti tima moda Farts
y qoa ha hethi alii foror cfreca el acredi
tadoeBtftbIecimientc. El aurtido da eaen eaen-cita
cita eaen-cita que acaba da completar ea anperior 7
peifamsi orientals! en artfaticca envaaai
loa hay para todoi guitoi y foitoatr. Z
pitoi damujer con hsbillai da cfiaar para
noviap, d'timo modcloy novedad.
UN JO VEN con conocimientoa mer
canti'es y de amboi idiomai deiea colocar colocar-ia.
ia. colocar-ia. Inmejorablei referenda. Fara in
formes dirigirae 4 "La Corraapondencia."
Ci Jtfilclstraslia.r
Avisamos & las person&s, qua
solicitan suscribirse k esta dia diario,
rio, diario, que el peri6dico no lea sera
enyiado, si el ariso qus con ta ta-objeto
objeto ta-objeto remitan, no riena acoal
paiiado del importa da la tus tus-cripcidn.
cripcidn. tus-cripcidn. Esta rala por n trimestrt
2.25. Por un semes tre $4.50.
For vsl a2o $8.00. Pago an-

4

TREASURY DEPARTAMEI1T OF PORTO RICO-

SUB AST A PUBLIC A.

En la Colecuria de Rentas Interna de Utuado el dia 22 de Septiembra
de 1908, y loa siguientes, dia por dea, 4 las 9 de la'maBana seran vendidos 4 los mejo mejo-res
res mejo-res postores todos los bienes relacionadoB 6 parte de los mismos necesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costcs que fueron embargadoa por no haber pagado 4 sa
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos segiin dispone la Ley de Ren Rentas
tas Rentas Internas.

PROPIETAR10S
Description de
PRIMERA
Tomas Ramos
Antonio Rodriguez G.
Manuel Isegrun Cob'm
Jos6 M. Torres Sn.
Pedro A. Maldonado
Pedro A. Maldonado
Isabel Qui nones
Lorenza Rodriguez
Daniela Vargas Sn.

Pueden verse los detalles que se deseen en los reepectivos expedientes.
El comprador de cada prppiedad debe pepositar en efectivo, lo menos el diez por
ciento del valor en que le sea, venlida, cuya sumaperderd en caso da que dejare da
pagar el res'.o de la suma por lo cual le fue subastada la propieda, durante loa dica
dias siguientes al en que virifico el remate. Utuado, Puerto Rico, 1908.
(Signed) Macario Rivera Coletor.
Aprobdo: S. D. Gromer. Treasurer.
TREASURY DEPABTAFIEIIT OF PORTO RICO.

SUB AST A PUBLICA.

En la Coelcturia da Rentas Internas de Toa-Alta, el dia 22 de Septiembra
de 1908, y los siguientes, dia por dia & las 9 de la mafiana, seraa vendido 4 los moio moio-res
res moio-res poBtores todos los bienes relacionados 6 partes de los mismos necesarios para cubrir
laa contribuciones, recargos y costos que fueron embargadoa por no haber pagado
su debido tiempo las contribuciones ventfidas y los recargos eegiln diapone la Ley cte
Rentas Internas. t

PROPIETARIOS. Descripcion da
Descripcion da la
PRIMERA
Jose A. Marcano
Andrea Marcano
Marcelino Marcano
Bautista Marcano
Guadalupe Cintr6n
Ruperta Cruz
Asunci6n Nieves
13 cuerdas
7
id
5
12
3
13
10
id
i4
id
id
id

Pueden verse los detalles que aa deseen p5 ios respectivos exndientes.
. fm?rador de cada propiedad deb3 depositar en efectivo Io menos el diez
por ciento del valor en que le sea vendida, cUra suma perderd en caso que dejare da
pagar el resto de la suma por la cual le fug subastada la propiedad duranta los diea
dlas al en que se venfico el remate. Toa.Altn- Pnerto-Rico.

Aprobado: S. D. Groomer. Treasurer.

3.000 SOCOS DE LlADERfl G0L10 1CER0,
PARA LA CONST $UCION DE CA3A3 Y TRAVLE3AR

Frecioa muy limitadoali
Camblor Muatacei &

NQTIGIAS DE SAOHtlfl
Grande
Begresarsn da Ims las simpatlsss
sensrites Elanqdta Ihlmt y S3
nita Garcia.
lgr!ei!!sr to la sr!i.l:s!6a ci ij::::.:iri ij::::.:iri-in
in ij::::.:iri-in tir la falta tt I!aili.
De nuettro eorresponeal).
goita 31 Ba hallan entra noiotrea
laa beliliioiaB yaimplticaa u&jritai Blan
quite Malaret y Sonita Garcia, deapo6i da
hber paaado uGa larga temp&rada an el
vecino puiblo da Ltree. Vaya numtro as
lado da biea veaida para tan distirgaiiaa
damiSai qua ya haclan fa'ta an eata aocia
dad donda generalmenta aa lei distingue y
as lea iprecia.
Ea la paasJa aemana coctrajo matri
monio catSlico la viitaoalaima KQnita
la.6 Mercado, con el apreciab'e jo ven don
Rifael Irizarry. Daaatmoalea ainceramsn
ta qua aean fa'icts.
En la m Qna de hoy han aalido pa
raSan Jaan, loa diiticgaidoseapoaos Elsa
bora Gazttmblde, 4 qulsces deseamoi aa
vi ja sin contratismpsa.
Lai aiembraa de arret, mais 7 otroa
frutoa eitfn aafnendo nctablamtsta por la
falta de lluvia en toda ixts jur'niiccifia, y
fos dutfioa da animalea eitin apsiadumbra apsiadumbra-dos,
dos, apsiadumbra-dos, poea aua ganadoa tendrin qua pericsr
de coc tinner el tiempo como vf.
NOTASjmjJARES
Begda lo anoociamci HegS el jaevea
eata. Capital proceda&ta da EatadoB Uoidoa
ca-pit4a Ejhukbihsr, del regimiBnto da
Puerto ttico.V El dla lo del entranta maa
te h4 corgo da la c&mpanla F
'.Reciba el atfisr Ejhuebier an caiifbsa
aalodo de bieovanid.
S ha ordeaado qoa el deifile da la
guardia marche por pelotonea y no en co
lumoa da compaSfa, como ae vanta ha
ciando Flo de ,Mayo.
Coma pisan Iss mssquitas
Ca BrccWyn.
Deapoi de hvbar boacado al niflo Mi
Hon K'eppce de cuatro da adad qoa
viva ea el ndmero 75 Ambay Street da
Bro'klo, Eittdoa Uniiia, por mfa da
vainte y cottro horaa, ua poJcIa lo encoa
tr6 gravemaots piectaado por lea morqai
toa y dormido en la avenida da Ntw Yoik
Eate. y calla Clai kaon.
Milt&o, acomptflido da aa hermano ma
yor, Bli6 f jogir ai dia antea por la tarda.
Como no voiv.6, bob padraa avcaaron 4 Ia
policta y aaa perqaiaa coiiadora sa hizo.
El paiida Orr encontifi al nifii, 7 lo
llevd 4 la eataci6a da policfa da Fiatbash
en donde fafi entrfgado 4 bos padrea.
8K VENDK uu acred itacio eUUci eUUci-miento
miento eUUci-miento de farmacia en una poblai6n im im-portante
portante im-portante de la ifcla. Informea en esta re re-daccidn.
daccidn. re-daccidn. 8 v. a

BIENES INMUEBLE3
la Fropiedad
SUB AST A.
Contribuciones y gastJS
aproximadoa

139 cuerdas barrio Don A I on so 49.61
62 id id Angeles 84.00
16 id id C. Abajo 22 14
40 id id D- Alouzo 41.8ti
140 id id Caniaco 63.17
15 id id R. Abajo 19.76
183 id id Caguana 14.42
1 rasa id Ciudad 20.56
'1 id 11 di 8.57

BIENES INMUEBLES.
ia Proniedad Contrihim;nn. v rntv
Propiedad
SUBASTA.
j (j-ure,
aproximadoa.
barrio Quebrada Cruz
2.94
2.68
5.99
19.74
13.5'J
8.66
2.74

id id id
id id id
id id id
d id" id
fcl -Ortiz
iJ Ortiz

(Signe) Santiago Perez. Colector.

Co.

Baa Jtatn, FcsxtdBica



EgFTIEMBEE D3 1SC3.

Ottered fAe f oal C,'ia San Juan T-Jt
ueo elate matter July 1900.

la Goj::;:::!a 3 Fc:rt3 C:i
f&css C s':::,::spE3T::A la 1:11.
ror medio da lot Agentaa un numaro. 8 0-C1
Clraatai Un Trlmestra oro .. 9 -3
Un Bamsstra .. $4-63
Un afio Dor adalantado S 8-Ca
n el Extarior. Un alio oro. . $ 8-C3
JUAN BRA.SCHI.
Director InUnno.
Lft BESION EX
TRA
El Gsbsrnsiar convesa a la Legisla
tara psia el 8 da Septissnbre
corrisnte.
FROCLAMA.
Beptiembre lo. da 1908.
A todot lot que la pretenie eoneierna:
Por euanto la Aiamblea La gialativa da
Foaito Rico, por medio da una lay deno
minsdft "Lav asignando on fondo para el
utadio da loa projectoa da irrigation da
In llanaraa da Arroyo, Guayama y eah
da, y para otroa fines," aprobada el 14 da
Marzo da 1907, asigo.6 la nna da coatro
mil dollara con el an da preparar un pro
yacto da riego para laa poblacionei antea
menctonadai; y
For euante la Aiamblea Lsgislativs de
Puerto Rico, por medio da nna ley titnla
da "Ley deitinando una luma da dinaro
de loa fondoa del Tesoro de Puerto Rico
para atender I loi tatndioa de irrigation
dal Diitrito Bar." aprobada al 29 da Fa
braro da 1908, continu6 el eetudio dal re'
ferido proyecto; y
For euanto dicho proyecto, i juioio del
mgeniero da rugo empleado para ena no,
eata actnalmente en condici6n da aer some-
' jfnsideracion ds la Aumblea
debido & laa plrdidia enor
a al Diitrito Bur da la iila,
por laa saqnfaa, reiulta abioln
seario que ae la de" impnlao al
a mayor diligenoialpoaible: y
j-or euanto la auma da dinero aaigaad.
por la Legialatara, an an ultima ioii6a, Co
u aoncienta para continuar el trabajo haa
la la aeaiSn ordinaria da la Aiamblea La'
gislativa, y la perdida da tiempo y da di dinaro
naro dinaro qua reaultarfan da la deiorganizacifin
dal personal actnalmente encargado dal
rifjrido aitudio, ion oauiaa que hacen na
ceiaria y convenienta la continuaci6n del
tiabajo ain intarrupci6n alguu;
Por coniiguiente: Yo, Rigia H. Post,
Gobernador de Puerto Rico, en virtud de
la facnltad qua ma concede la ley dal Con
greao denominada "Ley para proveer, tern
piralmente, de rentaa y un Gobierno Ci'
Til i la Iila da Puerto Rico, y para otroa
fiaaa," aprobada en 12 de Abril da 1900,
y tambien an virtud da la faonltad qua ma
concede al artfeulo 50 del Cfidigo poWtico
da Puerto Rico, por la praianta convoco 6
la Aiamblea Legiilatira de Faerto Rico
para celebrar una sesi6n axtraordinaria en
loa aalonei de la reftrida Aiamblea, en ea
ta Capital, el martei 8 da Saptiembra da
1908, i lai diiz da la mtfiana, con objato
da qua en dicha facha y an el citado lugar
aa conaidaran loa aauntoa antea mentions
doa y loa dam fa que puadan aometerie i au
coaaidaracido, y para adoptar, reipecto de
loi miimoi, la reioluci6n que faere propia
y convenient!.
En tettimonio de lo euol, he firmado la
preaente en la Caaa del Gabierno en Ban
Juan, y hecho eitampar an ella el Gran
Sello da la Iila da Puerto Rico, hoy, pri pri-mero
mero pri-mero de Saptiembra de mil novecientoa
echo.
(Sallo) REGIS H. FOST.
For el Gobernador, D. A. Skinner, Sa
crttario iotarino da Pnaito Rico.
El Pintcresco pusblo da Aguas
Bisenas.
A lavantarla-slamm-da la postra postra-cidn
cidn postra-cidn escn6mica en qua langui-
dca.
(De nuestro eorresponsal),
Agoito 30. Hemoa tanido el guito de
laludar al apraciable joven don Rifiel
Lata Qaifiones, de Clguaa, quien ha va va-nido
nido va-nido & eata poblaci6n con el objeto de ina
talar uaa fibrica da tabzeos, y al (facto
la hamoa viito conferenciendo con varioa
torcedorei tobre el precio da difarentaa vi
tolai.
Varies comerciantei 6 indastrialei da
aite puiblo han celebrado nna important!
reunion comiaionando a don Joi6 Morale!
y don Carlos Mufics par aa entendia
Ben con loi fbrics usa aobre
-ndiciones en -ir on ta-
"' rio crea
ituacifin
t conoci
. lien do
-grfcola y au
., como coniecuen
-jae estir atraveiando en
nempoi una criiii econfimica
Bflictiva, puiB la depreciaci6n
co sjrano en Job mercadoa ex
id la mimu tadoi loi
'otorcsca regifio bor
y el Bairoa que,
ia pacoramaa en
ic&ica Buizi y
'ti plantacio
ceiita que
de mati'
la poa
n un
touoa BUB.
cm, le eifuaK
traciSn en que
pueblo prfiipero
Bi examinamoa a
paaadoa y hacemoa uu
to contemplaremoB la
amporio da riqueia donda
laba dando vida i laa claitb
largos bantfi jici f lai clam
hoy la miiaria nfldjada en todo
blantea, puaa el comercio languid
falta da tramaccionei y lai induitm
parecen lentamente.
Urge puaa luchar coetr laa amar
penalidadea de Ia vida, para que aparesca
al aol da la dicha Uavando falicidad y con
tanto a" todoa loa coraaonea.
Ea assa imprenta ae vanda papal da
psri&Iico vitjo i tlCO ka 48 kiloa (un

OfiOINllfl

LOS DESGEnOIEFJTES BE FQIIGE
: 1 i
iExistsa d2sc:r.f!:r,t2s difi:t:3 ti Jim Pcn:3 ti khl
ESTUilO GEIIEMQllCO.

Variaa veces ha Uldo en la prenia lo local,
cal, local, qua en el puablo da Bar ran qui Us vi viva
va viva un m6dico amaricano de apelUdo Gill
y Pence de Leon, quien dican ea deicena
dissta directs del xp?ia I guerra da la
Ida da Ban Juan y adslactada da la Flo
rida, Juan Ponce da Le5n.
Como da la documenticifin oficial que
eziata en el Archive de lodiaa "de Bavilla
relttiva & Puerto Sico, m dsspreada qna
en 1694 10I0 f ziitfa ana deicendiante di direct
rect direct por Hnea fimenina del Conquistador,
la cual era den Isabel da Salinaa. hija del
oontador CmtSbal da Balinaa, muy 6tH y
convanienta, para la ilustracifin de nut a
tra historia, seria saber, si adamCs da eata
flora, hobo algun ctro deicendiante de
Juan Ponce, qua no fo htbido al htcaria
la inquiaUiva lobri loi patrcsatoi ioleaii'
ticoa ft cargo de esa fami'ia.
En Santo Domic go exiitiS en paiadoi
aigloB ctra familia de apellido Ponce da
Ls6d, qn -""has descendian-
tea.de Ir... !'u !'u-pertnr.;"
pertnr.;" !'u-pertnr.;" t f
ese ir -. : '-- -del
'v- - ,;V --v ...
rantesco afguno coa i- J-.' :.? el
Conauiitador. Bon criginarioa de bevii,
de casa hidalga, como rama lateral da la
noble y antigua casa de don Rodrigo Pon Ponce
ce Ponce da Le6n marqua da Cdia, establecida
all! por uno de loa grandea magnates, com
pifisroa de den Fernando el Santo en la
tcma de la ciudad dal Guadalquivir.
La familia de Jnan Fonca, el con quia1
tador, no era hidalga y mucho menoa no
ble 6 infanzonada como la de Bavilla, ae
ctin lo demuestran doa cosas: crimen, el
eicudo de armas que le fae concedido en
1514 ft Ponce y sagunda, la cimera y lam
braqmnea del propio eicudo.
El escudo es partido en doa cuartelei:
en el dieitro, campo aiur y tree islas de
plat, en reprssentacifin y memoria da laa
iilaa de BiminI y Florida por 61 Gcu
biertai; y ei el cuartal ainieitro laa armaa
de la Provincia de Li6n ctmpo de plata y
le6n de gules indicando qua Juan fonca
era natural de eie reino.
Bi Juan Ponce hubiara aido de condi
ci6n hidalga, no sa le hubiara tenido que
dar eicudo total de armaa, aino soiaments
un cuartal mfa que agregar al propio, 6
una orla. 6 nna pieza honoraria. El csao
lo tanemoa en Hernan CortSi, ft quiin no
ae le di6 escudo total, uno nuevoa coarte
lai, pnei ya an famiiia tsnfa timbiea da
hidalga.
La cimera 6 caaco del ncudo de Juan
Ponce es de hierro, ain borduraa, collar ni
clavoa de oro, lo que indiea la condici6n
de escudero. Salo ae difarancia dal caaco
de loa eacuderoa qua heredaron el eicudo
de bub padres, que al da Juan Ponce aa le
agregS la raj ilia, aignificando que ajarcfa
jurisdiccifin y mando militar. Rsjilla que
ft la muarta de 61, tenia que dasaparacer
del caaco, toda ves qua era distintivo de
nn cargo personal que no heredaban bui
daicendientei.
Elevado ft la condiclfin da eacudero,
Ponce quadaba libra de loa tiibutoa da pa-
charo y gleba, pero no alcansaba la condi
cidn si ft loa derechoa da caballero, no ha'
biendo aido armado como tal ni tenido
nunca laa espuelaa doradaa ni el tratamien
to de Don, que muchoa la dan ahora, era
yendo qua en aquelloa tiempoa da pnvile pnvile-gioi
gioi pnvile-gioi y clases, sa prodigaba el don como en
nuestra poca de igualitatismos y nivela
cionea aocialea (1)
En nn memorial dir'gido al Cardenal
Jimenes da Cianeroa, por fray Bartolom
de las Casas, acerca da "lo que conviane
provaer para la baana gobernacion de la
Iila Eipifiila y deuuncia da loa abuaos 6
iojaaticiaa qua en ella as bin cometido"
leemoi:
"Juan Ponce fuel moio de espuelaa da
don Pedro Ntioez Guzman, comendador
mayor de Calatrava; pai6 ft laa lodiaa de
pefin de Crist6bal CoI6a, 6 alii cas6, en Ia
eapsfisla, con una moza da un masonero.
Esta note bicgrtffica, dada por el caritx caritx-tivo
tivo caritx-tivo domfaico, ezplica muy claramente la
condicifin de Juan Fonca antia da venir
en el aegando vitjs de Col6n. Bi hubiera
lido da ftmilia hidalga, como auponen
todoi iui biSgrafoa, no habrfa aido nunca
moio da espualaa da Pedro N finer, por aar
tficio indigno da ganta hidalga Como
Cervantes, como Hernan Cortli y como
miles y miles mis, hubiera sido simple
aoldado, aliitado baja el pend6n de uno
de loa grandea sefisrss de caldsra y mes
nada 6 bajo el del rey, "que el eficio de la
miiicia ea propio da genta noble 4 bien
nacida" en tanto qua el cargo de mozo de
eapnalaa 6 eipolique, ccmo hoy ia Hainan
an Castilla y Arag6n, era prtfii6n equi
valecte ft la de cuidador y arreador da
mulaa.
Por mucins investigicionea que he he
cha no ha podido encontrar el dato relativo
al nombre do la "moza de nn mesonaro"
con quien Juan Ponce casara, ni la fami familia
lia familia ft que pertanecfa ni el lugar da Eapa&i
donda naciera. No eabemos siquiara si era
hija del miaonero 6 simple "mcz" 6 ciia
da del meifn. La palabra "moza" indiea
deide Iuego iu condicifin plabeya 6 villana
"N
(1) El tftulo da Dom lo comensaron ft
niar loa papaaccmo contracci6a de Domi Domi-nut;
nut; Domi-nut; pas6 luego ft loa obiipos, abadea y altoa
dignatarioB 1 historiador Trellaa dice
que Felayo fu.6 el primer rey de Espafia
que comenz6 ft nsarlo y cenanra que se
le apliqua ft don Rodrigo, don Julian y
don Oppai, toda vez qua antaa ni deipnia
de don Felajo, volvi6 ft aplicaraa en Espa
fi ft loa rayea htata el siglo X For au
parta, Gil Garziliz Dftvila en su Historia
da Henrique III, dice que notando ma
chca qae en bub histories nnoa si flares He
vm el tftulo de Don y otroa no, le pre
guntaron la causa y 1 la ezplica diciando
qua ese tftulo soiaments aa daba ft loa
rrea, infantes, preladoa, maestroa da laa
nrs militares y ft los g'andis atfiaraa
dos "rices homti"; que faara da eato
- por lefiiladai hizafias; aallcare
hot pramiaron con ei tftulo da
- -la de Cabra, alcaide de loa
htber pnesto en priiionea ft
"jo, rey de Granada yft
-or habar desenbierto el
; ninguna da laa mar
- ; : ''- ice aa v6 qua loa
" ' 'licoB ni Carloa I,
ia a cuestionea da esta
Indole rff :r-i!si al Adalantado do Ia Fio
rida tU j&9 Don.

como ia dacla eatonca y ezpresa tambisn
1 oficia de criada 6 airvieata, tafia vtz

qua en aqnalla Cpoca niftbise Ia psktra
; "moia" en o&ntripss!ci5n; ? la da Mdsss3-
Ha," con la que ia ilnsScaba etasrita ca
eompa&fa da fca grandea KiSuraa, ka cnt;
lsa aran hidalgai pobrev, qua hacfan lea
oficica de a&nde al tocador, ltncsrfa, pla
ta labrada etc, da im protactoraa.
Ccidbssa ea tqnslla psca di isi alian'
aai matrimonialei con gran egcifipnlo,
puea en virlud del oSdigo godo y despusa
da la partida II, Ley III da Alfonso el
sabio, todo noble que casara con villana,
ana hijoa perdfan la cendicion de nobleza
y aolo lea quadaba laa da hidalgufa, y
toda hidafga qua eon plsbeyo ja uniera,
iui hJjci aolo arm csendsror, do biixl'
gei (2). Para consarvar la descsndencia
Ja condici6n icpsricr da nno da loa cSnyn
ges, era neceeario qua la miaiSn hubiera
aida antorizada por al rey.
Me he detanido en estoa detallat, porque
en un"EBtudio biogrf fico de Deacnbridorea
V ihiieado en Valencia Lice al'
I Tmo Poncr,
nacido ai iiiw4 0..- .c
aaponen emparentadoa con w
de la Florida, cuja familia aa exlinguiO
en el iigio AVii. :
En an matrimonio con la "moza del
Meiorero" Juan Fonca tavo cuatro hijci,
que fueron, Juana 6 Isabel, nacidoa en
Banto Domingo y Leonor y Lnia nacidoa
en Uaparra.
Vaamoa cada nna de estaa ramaa.
Luis Ponce. Al moiir su padre era
menox de edad, por lo cual fufi puesto bajo
la tuteia da an cunado Garcia Troche,
quien geition6 la pictscciCn i; da lei biansa
de Juan Ponce, iue fueron robadoa en la
Habana por el alcalde y el juea da bienei
ne duuntoa, cuando fallecid alii el Adelan
tafaf de rasultaa da la herida en el muslo
qua racibiera en la Flcrida. Garcfa Tro
cba obtnvo para an cufiido loa tftuloa y
privilrgioa da su padre, menca el Adelan
taigo y loa de "con quiet a y : uoblacifin de
laa lslaa de JBiminl y Florida."
Antei de Hegar ft la mayor fa de edad,
murifi Luia Fonca, qua era de conitituci6n
dfibil y enf ermizo. Con 1 ae aztinzuid la
Ifnetlmaaculina de Joan Pence da Leon
y Ja rracnifin directa confarma 1a ley da
geneaicgiat.
Qaedaron las tres hijaa qua podfan dar
aucesion por linea famanina.
Leonor Ponee. Cat6 con el juei de re-
sidencia Antonio da la Llama Vallejo,
contando muy carca de loa cnarenta ansa,
y no tuvo familia.
Isabel Ponce. La, cai6 Fonca da Lefin
con el juez pesquisador Antonio de la Gaa
ma, ganando en prastigio y valimianto,
puaa eite juez que venfa para juzgarlo y
reaidenciarlo, ae hizo iu hijo. Ante SI aa
arraglS aqnella informacifin da Ia qna
forma parta la c&ebre carta qua ha seivi
do para fijar el 12 da Ageeto como el da la
Uegada da Ponce ft Puerto Rico, como
ezplorador. Isabel Ponce muri6 ain tener
hijoa y Gama que era muy aprovachado,
aa casd con Isabel da Cftcerea la vinda da
Miguel Diaz, el alcalde mayor qua Pcnoe
en 1509 mandfi preao ft Esptfia con el
gobernador Juan Cer6n. La viuda habfa
heredado la cnantioaa fartuna de in mari
do y el juez Gama ia dedicG ft iu manejo
y aprovachamianto.
Juana Ponce. It hija mayor de Juan
Ponce cas6 con Garcfa Troche, regidor y
colono rico de Ban German. Al morir el
Adalantado de la Habana, Garcfa Troche
fuel nombrado tutor y onrador da Lnia
Ponce. Grades ft esta hombre engrgico y
activo pndo la familia Ponce reictegraraa
de Ia hsrencia patarna y consarvar Lnia
lea privilegioa da la alcaidfa de la fortaleza
y de regidor perptuo dal cabildo de Ban
Juan.
Garcfa Troche y Juano Ponce, procrea
ron un hijo ft quien ae le bautizd con el
nombre de Juan. Estndi6 latinidad en la
eicnela de gramfttica aneza ft la canonica
ta que ie livantaba donda hoy eitft el Con;
vento da lai moojai carmehtaa, Al morir
Lnia Fonca sin suceiifin y liindo al fioico
hombra en la familia, adopts -el apeliido
materno de Ponce de Le6n, ft fia de per
petuarlo. Graciaa ft laa geitionea de an
padre y Iuago ft laa propiaa, obtuvo Be la
pasaran loa privilegioa de Lnia.
Juan Ponee Troehe, caad con Isabel de
Loayza, hija del gobernador don iQigo
Cervantes da Loaysa, en 1546. Graciaa ft
Ia icflaencitda Sita ebtnvo la alcaidfa dal
Morro y la plaza de contador. i En esta
eficio el gobernador don Francisco Baha
mon da Logo Ie encontrn nn deafaloo de
7 mil peaoa y lo dapuao. Juan Ponce foe
ft Espafia, pnio en juego icflaaaciia y dine
ro y en 1568 hizo traaladar ft Logo ft Car
tagena, austituido por don Francisco da
Sons.
En bu matrimonio Juan Fonca Troche,
tuvo tres hijos: Garcfa, Jnan y Lnia.
En 1576 fue ft con quiet ar la ialai da Tri
nidad donda treinta afioa antea fracaiara
al protagido da an abnelo Antonio Bada&o.
AUf sufno tramendo deacalabro, viendo
morir ft an hijo mayor y caer prisionero de
loa indioa al mfia pequefio. Ynalto ft
Puerto Rico y viudo en 1577, sa hizo aa
cerdota. Muri6 aiendo can6aigo y fuft
enterrado en el cemanterio da la Cattdral,
que era doc do est A al eiificio da la Cftma
(2) "Ca pnes qua al linaja faze
que la (honra) ay an loa omea axzi como
herancia, non dave querer el hidalgo, que
el aya da aar da tan mala venture, qua lo
que en loa otroa aa eomanzo e neredaron
mengue 6 aa acaba an L m esso aa, qnan
do el menguarri en lo que lea otrca acrei acrei-centaron,
centaron, acrei-centaron, caiando con villana 6 fija daJgo
con villano. Ca magnai la madra isa
villana 6 el padre fidalgo, fidalgo eael
hijo qua dellOB nafciera.ft porfidalgo ta pna
da con tar 6 non por nobla. Maa ai razdsa
defija-dalgo ft villano, non tnviesa por
derecho qua fossa csntado por fidalga;
porqua alempra loa omea el nombra dsl
padra ponen delanta enando algnna casa
quiersn dacir. Otroti: la madra :mmca
la aarft mentada qua ft dsnutsta csn ea
tomasa del jo 6 dalla. Porque tl mayor
czauesto qna la cssa noorasa pneda caber,
ea enando ia miacla ticto csn la vil, qtza
pierda an noma 6 em el da la cire.-Al

fQZZ7 d Eafcia.I'tiUi 2a., Ltj IIL

m LAIJAOIA!
n-l5 jO33A AQUi tienes un

;

:

rnxr ff
liy Ul
mt Am

' mt fit .t

SERVICIO DE EXtRESS POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTRE BAN JOAN Y CAGUA8.
Dos carroa de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
Este nuevo aervicio pone & San Juan y Caguas muchas horaa mas cercanas, ft la
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos ft sus marchantes con mfis prontitud que sua competidores, loa que
aiguon usando el -aiatema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario y devolvemos el dinero al remiten
te sin perdida de tiempo.
Se dan informes y tarifas mediante solicitud.
TIPOS 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y ft los vapores. Los carroa de la CompaBia sa salen
len salen del Pabellon del Parque Borinquen todos los mier coles (dia de salida de los va vapores,)
pores,) vapores,) ft las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las llamadas en los LIBROSde LLAMADAS que ae encuentran
en el Pabellon del Farque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono ft nues nues-tras
tras nues-tras oficinas. Los pasajeroa que lleguen encontrarftn los agentes de la Compa&fa en la
escala, los cuales usan la gorra y placa de la Compafifa.
Ofleinas en el muelle nam. 2. Tel. 439. San Juan, Oalle de la Cruz nam. 5. Tel. 147
Servicio seguro. Preclos modicoa
00LEGI0 PAETICULAE
DE PRIMERA Y BEGUNDA ENSENANZA.
Fundado en 1898.
- DIRECTOR PEDRO MOCZO BANIET.
BAN JUAN PUERTO RICO. CALLE DEI. SOL NUM. 14.
Kl undicimo curso empezarfi el dla 1 de Septiembre. Se admlten alumnoa inter
n.08, externos y d media pension. IntrucciOn Primaria completa. Ensefianza prctica,
Metodos moderaoe- Cursos completos de Matematicaa, Teneduria de Libros. Jdiomaa
Taguigrgfia y Eseritura en mtqumiUa,- Pfdaae el Reglamento

ra y Conaajo Ejecutivo.
Luis Troehe Loayta. Fu el hijo de
Jnan Ponce Troche que cay6 prisionero.
Algunoa afioa deepcei de estar en manoa
da loa caribia aa tnviaron noticiaa da 61
por ana mulata y varioa indioa priaione priaione-roa,
roa, priaione-roa, reacatadca por un buqua eipafiil qua
loa trajo ft San Joan. Dijaron que el ni ni-fio
fio ni-fio e&taba vivo y era eaclavo da nn caci cacique,
que, cacique, con quien lo antarrarfan cuando este
murine. Jamil aa aupo otra co da eata
bizaieto del Conquistador.
Juan Troche Loayta hijo aegundo da
Juan Ponca Troche y bizaieto de Ponce.
En 1577 en virtud da la dej scion el de.
aestimiento de sua oficios por tener volun
tad y determination da aer cleriga 6 frai
le" aa la aTz5 ft Juan Ponca da ; LeSn Tro
cba el pleito homenaja qua prestara al rey
como alcalde del Morro y sstaa mercedai y
la autarizacifin da llamaraa Ponce da La6a
sa traspaaaron ft an hijo Juan Troche
Loaysa, ds 22 afiaa y persona hftbil.
A edad convanienta cisfiia con dofia
Ana da Salamanca, aobrina dal Obispo
fray Ciego de Salamanca auceaor da Mer
cado en 1598.
Da este en adalanta ia pierda la deacan
dencia da Joan Ponce da Lefin por na ea
pacio de 102 afioa, haita qua vualve ft an an-eontrana
eontrana an-eontrana an virtud da la information aa aa-bra
bra aa-bra Patronazgo dal conventa da Santa
Domingo.
For dicha informicion aa viene en co
nocimiento de que en eaa facha aolo ezfstia
como dnica deacandienta da Ponce de Ledn
por Ifnea femenina y colateral, dc&t Isa
bal da Salinas, hija del Contador don Cria
tfibal da Ealinaa y caaada eon el capitfta
don Bernardo da Nowa.
Haita ahora no aa ha hallado an loa ar
chivoa tspafiolea, real eft lnia alguna aufc
rizando ft la auceai5n da Luia Ponca ft He
var el apellido Fonca do La6n, de ahf que
no ea pcsibla qna hay, al cabo da loa cua
trociantsa afioa, eziata familia alguna com
tal apellido que hace 213 afiss i apareefs
eztinguido.
Si hubo nn descendiante de Lnia Ponca
Salamanca, qna procreasa familia; dlatinta
da la da dofia Isabel da Stlinaa, y da ella
descienda el doctor Gill y Pence da LeSn,
bneno aerf a eaberlo para aportar ft nnestra
historia nn nusvo ft int&tJ&nta data.
agustin NAVARRETE.
En la tmwAm Mmi nth-tXn 29 da AveetfL aa
vrriSc.fi la nnnvanolftn rfscl Dilirita ea 1x3
ofieinu da la Junta Central, presldit!adsl
don Cayetano Cell y Cochf. Dal: resalta
do da la vctaci5n fasten nltct&i como can
didiitoa 'por saanimidad para. Sacrttarto
don Alberta Ma?fa Ifariftn r roara Iar
thai doa J csfi Labrador Vifiala "'i-r
, jJaspnea da 14 envtnaa al aafist Coll
mm para qua cada nna en aa pstblo tra
bejasa oan eshislirso ft fia da qtxt rurit

libro gratis.

iQUEEEIS POSEER LOS SeCRETOS
Del Misterioso Arte Magico.
"En poseeion de esos secretos te serfi
posible ejecutar las maravillas que sin duda
has visto hacer en los teatros & los magos
modern os. Tus amigas y amigos te cree-
ran revestido de poderes misteriosos cuando
blandiendo la tradicional varilla mgiea y
pronunciandojas misteriosas f6rmulas pro pro-duzcas
duzcas pro-duzcas maravUlas en teatros t salones.-
"Efeito en sociedad es tuyo si apren-
des & hacer suertes magicas para entretener
y Uenar de asombro con ellas ft tus amista amista-desen
desen amista-desen reuniones y veladas; todos se dispu dispu-taran
taran dispu-taran tenerte invitado.
"Si deseas saber como puedes obtener
estos misteriosos conocimientos, escribe soli-
citando informes y tambiln un ejemplar
gratis del mteresante libro "Las Maravi
lias de la Magia Moderna" & la
Arf s Deoartamento No- J
fll t Rochester, N. Y. E. U.
J. 7
de A
exphess mimm

TEA TRO.
Un Henazo anoche ei el MunicipiT. El
pdblico di6 cloouante muestra da sn cultn
ra. No habla elaque. Pero aa tributo ft
Enrique Borrfta, al prasentarss en eicena,
eipontftnea y ent&Biaita ovacifio.
El debut da .la compafifa Barrli con
Tierra Baja, da Angel Guimerft, foe" ain
duda nn completo ftxito dal verdaderamen
ta eminenta actor eapafiol.
Laa demfta partes da la compifila aacun
daron con iotsligencia al atfior Bcrrfta,
distingniendoia loa que deaampefiaron loa
papales de Marta, Nuri, El efmitaflo y
Morrueho.
Bf ea eierto que la ccmplexlfin dramfi
tica i Tierra Baja aa preita ft que cual
quier actor madianaja saiga mil 6 manoa
airoao, pero el eefior Borrfa damottr6
anoche qna ea da la Irgftima cepa de loa
grandea actores, que vive el papal quo re
presents, que la infande realidad con la
chiapa de an ganio y que aubyuga y se
impone al publico y arranca da este al
aplauso por la aoberana irfluencia de an
arte insuperable.
Natnralidtud en el gesio, en la ezpreii6n,
en el adamftn, loe que no hamos conocido
in el propio ambiente dal tarrtfii el alma
y el color moral dal paye catalln, anoche,
ea la vfvida ioterpretaci6a que difi ft M e -nelieh
el sen or Borrfa hemoa aimirado
como en el miimo rififia da Monsarrat, era
alma aenciQa y nobla ccmo la dal nifia y
rfspida j brava como el picacho da la sie'
rra, en donda, bajo el azote de loa hura
canes, lahullan loa loboa en loa hondoa ha
rrancoa cubiertoa da nieve.
el aaota da loa hnracanea.
Conocida como ea da esta publico Tierra
Baja so hay qua dasir enftn bello ea todo
aa argumanto.
Esperamoa ver ft Ia ufisrita de la Pal
ma ea otra ebra que aa justs mejor ft an
temperamento artiitico, puea penaamos que
en obraa da ctro carta la aimpfttica actris
brillarft much a mis.
La beila atfiiritar Plft y el atfisr Lopez
Alooia en El Fleehaxo, dalidoitsimoi. Sa
caroa al picaraaco y chiiptanta diftloga da
loa hermanca Qointtro, toda la eal, toda
la gracia y toda la ictaaciSn qua tiene,
haciftadosa aplaudir coa mucho entuaiaamo.
Para esta noche sa annnda Buena Oen Oen-te,
te, Oen-te, di ezqniafta artists y nctabla psniador
Catalan Santiago BuiifioL
DON MODESTO.
da elegir.
Antes ds cerraras el acta Hrgarca loa
compromiaarioa da Dorado y Tea Baja
doa Modesto Eacndaro y doa Lois Velaz,
loa qua solidiaren sntsrarts del acta la qus
lea faS lsldajtctsnccs pidiaroa qua as hide
as conrar ea dicha acta qna sllea isban
coafarmes y qua sua vctss huLirn aids
para lea candidates anta meadacadoa. :
SE VENDE. Pr tener que aaaentarse
su propietarla ae vende una "Casa de
Hue pedes", muy acredltada, y con gran
mobiiiario altusda en panto lnmejorable
de la ciudad. Ba daran todoa los informes
en Tetuftn nQna, 45, Ban Juan P. B.
IS v a. nam, SU

mm

" A TO)

STEAMERS .BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERA RIO DE SAUDAS:
6. S. S." V. Luckenbch Ilegarftde New Yoik ft San Juan el dia 3 da Septiembre.
S. S. S. V. Luckenbach saldrft para New .York el 14 de Septiembre.
PRECIO DE FASAJE3.
Frimera d&sa aolamente 135.00

TaUfon 6 r S74.

La cocina mils modorna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
OilCoofcStoYe"
Debe usarse:
Forque no dft calor ft la casa.
Porque no despide ni homo ni calor.

Jrorque no hay pehgro con ella.

Porque no ensucia ni Ja cocina m la cocmera.
Porque es tan sencilla como una lfimpara y cualquiera puede manejarla,
Lists al momento de aplicarle el fosforo y asf ahorrando tiempo.
Maa economica y mejor que la cocina de carbon.
Sirvase para cualquier clase de guiaados para asar, hervir, tostar, calentar planchas
etc., eta
Es la tinica codna perfects y la que sirve mejor para nuesti a Isla de Puerto Rico
De venta por la
. WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN,
Sirvase pasar ft verla 6 escribanoa solidtando catilogosi, baciendo niencion da
"La Correspondencia de PuertoRico."

Para Suavlzar i rimblanquecer las
Para Pre

Para EirMecsr h ()
End 'M $fr I I
mm ,rf,!!liiM0DlL mujeres J r-j
Z r--&'S&M$i quer mdoi r-ja, y i.pera,, b.Jo U form. 4 '.it'.
Z?&tMilFm de ban moletna Irr.tacione pars V i
n'SSSS5? ytic.Hi y par. wdo. op amom del Z)- w. c K
9jl--rfMHSK J,xaon y prteto I Jabow da OOTsoCTU OWsa H f v

Caguas Tramway Company,
GAMB10 DE ITINERARIO.

A instancia de la prensa y los
Compania ha decidido, 4 partir del
el itinerario del tren de la tardo
como sigue:
Salida de Caguas
7.00 a. m.
4.30 p. m.
Salida RfoPiedras
900 a.m.
6.30 p. m.

Surtido general de

11 Los Muchchos Qucesores da A Myol y Co.
32 ALLEN 34-50.
PRECIOS REDUCIDOS.
El Automdyil AUTOCAR Melo 1908.

Touring Car 30 caballos de fuerza $2 250.00.
Runabout $ 900.00.
Pidanse informes al Agente J. L. Proctor.
Box 621 San Juan P. R.

Tratsmlento oddico y quirurglco.
DR RAFAEL DEL VALLE
Cculb da s a 4 p m Fcrblcia 1 6,

T-.Tfrcrnji

R 1 M

Para mfta informes dlrijirsa ft INSULAR LINE,
Tetain esquina ft Tanca.
San Juan. P. B.

V3

comerciantes de San Juan, la
dia 1G del corrfente, cambiar
entre Caguas y Rio Piedras,
Llegada a Rio Piedras
8.00 a. m.
5.30 p. m.
Llegada & Caguas
.10.00 ar m.
7.30 p. m.
efectos de cocina,



LA- COSSrSFOITDSIICli- lis PUERTO EICO" 1-DB BSPTIEMBBE D3 1CS3.

NOTilS TJDTIGIAS
DnranSa la ausencia ea Eitadoi Univ
dci del alcaltfa da la ciadad, le inititairf
al presidents del municipio it fiw Manuel
Binchtx Moralet. A eita el aefior Amen
CO Bala.
Ha ttfado ajet an Caguia to aiantci
da negocioi, al it nor Franciico Eecalona,
cofltratiita do obrai en esta ciadad.
El it fir B. Lfipei obtuvo la boena
pro en la aobaita para el adoqainado da
la oalla da Tetata y recioto Bar de la cia ciadad,
dad, ciadad, cujraa obrai ea harta por cnanta del
municipio de San Jaaa y faeron remit
dot in $19 999.
Farece que hay una diapoiiciGn itni itni-taria
taria itni-taria que previene qua loa carroa que con con-dacen
dacen con-dacen ia baaura procadente da la limpieza
de la ciadad, vayan tapadoi.
Be encuentra en eita ciadad en aian
toi particalarei, el icganiero aefior Arturo
Guerra.
JotS Mora (a) Chulargo, ba aido
condenado i 3 aSaa de praaidio con traba
joa foriado, por delito de alaque con ia ia-tancion
tancion ia-tancion de cometer violacifio; y Fedro To'
rres, 5 afiaa de preiidio, qua cnmplirfi
en la Eicuala corraccional. donda perma perma-ceceri
ceceri perma-ceceri haata la edad de 21 tfi)i.
Anoche ae incendio uno de Ice alanv
brea elfictricoa que comunican la liaea ga ga-neral
neral ga-neral del alambrado publico con el esta'
blecimianto del eeCsr Franciico Perec, en
la parada 19 en Banturce. Afjitunada Afjitunada-mente
mente Afjitunada-mente lai Iucea del reforido ettablecimien
. to eataban apagaaaa y la corrienta ints
rrumpida.
Ayer eituviaron en Cagaaa, regrenan
do por la nocba. loa aefiorea Amrioo Salaa
j Ncguerar. Hicieron el viaja en aatom6 aatom6-vil
vil aatom6-vil acomptfitndo al aefior Franciico Eica
lona, en atuctoa de negocior.
Se encuentra en Ban Joan, en acuntoi
da nfgocioa, el Mfior B. Gutman, repreien repreien-tanta
tanta repreien-tanta de importantei f&bricai de calzado
de Eatadoa Unidoi. Viiitara Fonce y Ma
yaguaa y otraa ciudadea de la iilrj&vifc
Elatflor Domiogo Crni, CflCPWiX
ha ftlicitado expreiivamenta al aefiar R
faal Balsairo, por la fjacucifia del "vali"
lotermeizo "Amor que naca y amor qua
muere" ajecutado mtglitralaaents en Fon Fonce
ce Fonce por Ia banda de bomberoi.
Sagfin iofarm6 boy el jtf de la poli policial
cial policial inaular aifior Luti, el cabo Charon, de
aeivicio en Vega-alta, cumpli6 con an de debar
bar debar en el aaunto reapacto al que ae le hicie hicieron
ron hicieron acuaacionea. Aal informs tambiea al
jtfe el fiical de distiito.
Da Cagaia ae qnejan de que no pus pus-da
da pus-da conirguiraa lufioienta cantidad da hielo
allf. Farece que el que ae ix panda ea caio.
El domiogo filtimo y durante loa mi mi-Una
Una mi-Una que ae celebraron en Bfo Fiedrai, un
inapector de la policfa inaular foe enviado
all! expreiamante para atender al orden.
Be celebraron 3 mitine, doa anioniitai y
ano republicano. Cuando loa republic
noa de la ciadad regreiaban & Ban Juan
en carroa electricoi eapacialea, alganoa de
elloa ae dedicaron i dirigir fraiaa faertea,
y antra ellaa alganoa "maeraa" 6 loa nnio
niataa que ae craztron en el trayecto. Al
paaar por frenta da la caaa del atfbr Gior
getti, en Banturce, en la qua eataba aaoma
da una acfiira, hicieron lo miimo. A'gu A'gu-noa
noa A'gu-noa de loa miamoa republicanoa que iban
en el cirro raprobaron eaa actitud.
El joven farmace'utico B. Candido
Martinet Marqucz, ha yendido au eattble eattble-cimiento
cimiento eattble-cimiento da farmatU aituado an la calla
da Ban Aguitfc, al atfisr C aimiro Bo Bo-nfoi.
nfoi. Bo-nfoi. El joven Martinez aa traaladarfi &
Arecibo en donde &ti& aa reiidencia.
Ea el eapleadido mitin unioniata qua
aa Uev6 i efacto el domiogo en Rio Pie
drai cbtuvo, entre otroa oradorea que en
aquel lomaron parte, ana gran ovaci6n el
dairgado A Ia Camera Lcdo. JoiS de J.
Tiiol, que pronuncid an elocaentfiimo die
curao. Hicieron tambiea uao da la pala pala-bra
bra pala-bra y faeron ail miamo may ovtcionidca
loa itnirei Bayct, Coll Cuchy, Fag da,
Galleti y Lcdo. Bsrnardi&i de Ja Huertr.
La concurrence f6 verdaderameote ax
trairdiaaria. En el otro mitin unioniata
que ia afectufi en el barrio de Sabana Lia Liana,
na, Liana, bablaron loa lefisrci Santiago, Torrei,
Mattei, Fagola, Hernandez, Diaz, Cebo
Hero y Lcd?."G niSIei Darder.
Ayer aa reunifi el comite de franqui franqui-ciaa
ciaa franqui-ciaa del Concejo Ejacutivo. Be trataron
diraraoa aauatoa y entre elloa la vieja cuaa cuaa-ti6n
ti6n cuaa-ti6n del aaryicio da traapoitea publiccr, en
lo que I proteccifin de loa tranaeantea y
otroa extremoa le rtfiere. El at fur Gro
mer, Teaorero de Faarto Rico, tratS eats
aiunto en tocoa eargicoa, inaittiendo en la
neceiidad de que Iaa empreaaa detraipor
tea toman laa medidaa neceiariaa para la
protacciCn de yidaa y ae eviten laa deigra deigra-ciai
ciai deigra-ciai que frecaantemente eatn ocariiendo
por chcquei de trenei y wgonea con loa
vebfculoa de peraonaa qua ban de atraya
ear lai llnaaa de aqualloa.
El dia 20 de loa corrientea aon eape
radoa en Bin Girmin, nnaatroa diatingui
doa compatriotaa doctor Rfel del Valla
Rodr guez, Lufi Muficz Rivara, Lcdo. Coll
y Cuchy y R. H. De'gado.
8a encuentran en eita ciadad loa aefio aefio-rea
rea aefio-rea F. Doval, Vumaceutico de Santa laa
bal y Albuto Joi6, practicanta da aquella
miama poblaci6a. Eatirtn aqul doa dfaa
en aauntoa da negocioa. Bienvenidor.
' Paiar alganoa dia en eita cindad el
Lcdo. Barnardini de la Huertr, de Guaya
ma, qua probablemente adquirir& ana bae'
na caia de vivienda en Banturce para pa'
aar tamporadaa an Ban Joan en anion de
de aa diatirgnida hmilia.
Hunicipio tz Aguas Buenas.
Oflclnf bl RegUtro Civil.
Inacripcionea efctuadai duracta el mea
de Agoito de 1908:
Matrimonii, 3. Nacimientca, 41. De
fancionea 8 Nacieron maertog, 3.
CE TRIBUNALES.
Viaa eita mafUna, acta la aaccidn aa aa-ganda
ganda aa-ganda de la Corte de Diatrif, la excep excep-ci6n
ci6n excep-ci6n previa de defactoa de partes demanda
dadaa, por no inclair en la demanda de
Joie" Jeiua Feaqaera contra Joi6 T. Si'va
todaa laa penonas que compoaian la
ccmiiifin liquidadora da loa bianea de la
quiebra de Leonardo Igaravidaz, encarga
do da cumplir el convenia aprobado al 4
de Agoato de 1.884, mandado & cumplfr
por aantancia de 15 da Fabrero de 1 887.
En Ia demanda ae pide que la comiaion
reciba cuenta y entregua loa bianea del
. quebrado sua acreedorei, qua estima el
damandanta en doa millonea da pcsoi.
La excepcifin ae fanda en que tambiea
formaban parte de eaa comiaifia loa atnorea
Andrei Croaaa. Franciaco Blaitfin, Laarea
pa Vege y JaiiAn E, Blanco ynoit lei

en tn melon
JJECOTIVfl.
El gcbsrcsfcr Pest h::s imp:rt:ni:3
Rinlfsst3Cl:nss rsferentes a la
mlfa extf:rin:ri3.
Toia la cssta Scr ttzM grants
vsntaias ssegcranita isn sistssna
da risgo.
El gobernador Foit celebr6 hoy ana
dataoida 6 intereaanta cooftrenoia con loa
"reportsra" con respacto i la convocatoria
qua para ana B8ii6a extrardinario haoa A
la Legialatara y cuya Froclama publica publica-moa
moa publica-moa en otro lugar de "La Correaponden.
cia."
"A lai 10 de la mafiina del 3 de Be
tiembre dijo el gobernador aa ha fijado
para la reanifin extraordinoria da Ia Le
giilatura aegua la preaente Froclama. En
eaa aeii6n aa tratart de la cueitifin del
rirgo en la coata Bar de la iala. El objato
da eBta aeaifin ea el de complctar loa traba
jqb q. deade hace an a&a y medio ae vienen
realizando para adoptar uo plan de riego
en la ref arida coatf El panto fae tratado
por la Legialatara de 1907, y deada en
toncea trabajaron loa ioganierca en loa aa
tadioi bajo el panto de viita de conatruo
cionei y denial de la parte tcnica del
plan. Ya eitSn eaoa eatadioa en condicio
nea de darae conocar la Lf giilatura,
para llevar trmiao el proyecto en lo
que ea parts economica, reHzaci6n defi defi-nitiva
nitiva defi-nitiva ae tratt ."
"Be trata da dar $ gua loa terrenoa
comprendidoi en la gran comarca de Fa
tillai Fonce. Todo el mundo laba la
filta de sgua para fiaea agrfcolaa que all!
ee aufre y las prdidaa caaaadaa todoa loa
agricultorea. El plan da riego reaalta
econfimico. En los primarcs i&;it srgan
loa cSca!oa hechss, el coito de fcilitr
el a gua auficianta para el rifgo de ana
cuerda aerl de $ 15 cada afia, y argfin ae
vaya amortizando capital intareaea, ier
mil bajo aquel coito. Deapaea que ei
tfin amortizadoi en totalidad lea bonos, bo
Iamenta hbr que loatener los gaatoa de
entretenimiento y itoB aerfn relativamente
muy pequefiSB.
"Cilculoa, Iob ma aproximadoa, hacen
creer que con el aiitema en proyecto ae
podr obteaer lufioienta riego para 30,000
cuerdas d t cini.
'Hay otro punto importante. Bolamen Bolamen-te
te Bolamen-te pi gar 4a lea gattoa de eae plan loa terre
nos que otilicen aa bancfisio. Lob dutfiis
da loi tarrenos del distrito en donde ae ob ob-teogtn
teogtn ob-teogtn loa beneficioadel riego Beran loi que
aoitengan aua cargaa y gastoB, y no el reato
de la iala que nada tendr que pager."
"Loa Hmitea del diitrito de ritgo aern
njtdoa por ana comiaion eapBoial que de
ignarfi, bien entandido que la Legialatura
aa quiea debar aceptar 6 no eite plan mio
del nombramiento de eaa comiiifin, la que
aa compondrfa de 5 miembroa, 2 elloa por
lo menu reaidentts en las comarcaa que
han de aer rfgadaa y que no tsngan into'
rea muy directo en el aaunto."
( Vease la ediion de maUma).
Mitiifdel gobernadssr en el teatro da
la ciudad de Ponce el 21 del pa pa-ssda
ssda pa-ssda Agosto.
"Ho es que los puert&rriquenos no
sean amantes a la labor v gran gran-dss
dss gran-dss iniaiativas lo evidsncia la
fundaci6n de f actorfas azucareras
y el grandioso y ameritado canal
da regadfo que nos ocupa"
For iaiciativa del gobernador, ia convo'
c6 noa reuni6n en Ponce, la cual concu
rrieron loa conceaionarioa de tomes da
agua en la rigifin aur de la iila; con el fin
de dirimir de piano y convnniantemente,
ain lesionar derechoa adquiridoa al amparo
de la lay.
1 Eato, nojdeja de aer an augario para el
Ixito da tan baneficioao y laudable idial,
sarjadaa lai diferanciai aurgidai, con lige lige-ra
ra lige-ra eacepcid1, mediante la valioaa intsrven intsrven-ci5n
ci5n intsrven-ci5n 6 icfluancia de Mr. Fott, que tan
inapirado ae mueatra an qua dicha obra no
infra la menor interrapcidn, ni dilaci6n en
aua trabsjoa preparatorios al t facto.
En cualquier circunBtancia de la vida
ea q an hombre practique el bian.no care care-ce
ce care-ce (fe gloria y, mSa auo.cuando en cumpli cumpli-misnto
misnto cumpli-misnto da aa debar lo hace el primer ma ma-giitrado
giitrado ma-giitrado de nn pais cuyoa deatinos rige,
cooperando colectivamente, no tao aolo al
mejoramiento preaente, aino tambiSn lo
faturo. Lob verdaderoB fil6icfaa poaean
doble viita, porque alcanzan leer lo ica
crito allfi en el lrjano horizsnte da lo por
venir; ain duda, lea gufa la rai6a por el
sendero de la vardad, del progreio y de la
libertad y el ordeo.
Lo compruaba tl vaticinio del muy ilua
tra patricio don Romfin Baldorioty de
Caitro, que con ansa de aateiacion anun anun-ciara
ciara anun-ciara la gran reforma aocial la abolicifin
de la eaciavitud que as operfi en Braail
con poiterioridad,
La actual generaci6n pueitorriqutfia,
agradecida como ilai venideraa, conaigna
r en pfigina de honor de nueitra hiatoria
contempornea, el nombre .de snsbanefao
torea que vivirn en la poataridad y re
cuerdo aincero de gratitod y reconocimien
to bien merecidoa.
No ia que loa nativoa lei sea repalaivo
la labor y laa grandes iniciativai; no, pues
lo evidencia la fandaci6n de tactorfaa am am-careraa
careraa am-careraa y el ameritado canal de rrgadfo
que noa ocup; empreiai acometidaa por
acaudalados puertorriqutfioi, en aa mayor
parte.
For rfgla general y ecoo6micamente ha
blandr, la gran mayoria da nuestroa htbi
tantei. tine aofi jienta culture y no menoa
aapiracionti, pero Bin recureos financieroa
con qua probar al mundo civilizado sn
daiao de laborar an bien eatar riautfiojen
au patria por medio del trabajo honradr,
que lea ponga cubierto da la indigoncia
ymendicidad. Poco importan las virtu virtu-dei
dei virtu-dei enumeradaa, ai ia carece da recuraoa
materialei con que icalizarlu.
Ea de rigor convenir que Ia mooeda
efactiva ei aniverialmenta uno de loa fao
torea principalea y el elemento iodiapensa'
ble que conttituye U bats fondamictal del
orden aocial.

mm mm.
Una e:r.f:::n:!itr:s:::icr.t:l l:a si si-ti
ti si-ti s:5Pt:ja p:r Iss izizizs.
Fee prcPESsta c:r cl rsy Ed::r3 da
In!it;rri
En las pr:vir.:!-3 vmzs izhzz la
iiiqistosl y la gjsarqala.
Un distrita fran&is en New Orleans
srrssada por e faisguL
Londrev, Baptiembra lo.-j-Lca poderea
enropeoa, loa Eatadoa Unidoa y el Jap6n
han aceptado tl aal meat a la invitaci6n de
Joglaterra para celebrar ana confdrencia 6
congreao el primero de O .tabre. aa
indica afia an cual ciadad ae Uevar

cabo dicha cosferanciv. Ea et ae plan-J

tearan importantuimaa caeationes que aolo
faeron liger amenta eibosadai en erdltimo
cougreao de lla pea en La Haa. En tl
confarencia para la cual iavita el gobier gobier-no
no gobier-no da Ioglatarra, aa tratar acerca de eb
tiblecer leyea referenda ha guerrai oa
vales, laa cualea leyes inclaira caanto ae
relacione con la avittcifia y la peraecucidn
del contrabando, y con la creacifin del tri
banal internacional que decidirft lo proca procadente
dente procadente aobre toma de carbSa por parte de
loa bsligarantea y lo que deban atenerae,
en eatos cases, loa paertos neotralei.
Tcharn, Baptiembre lo. Las prcvin
ciaa de todo el reino peraa aa mueitran ba bajo
jo bajo la maa tremanda inquietud, j determina
da por el prof undo maleatar politico qua
lai aqaaja deade hace algunoi meaei. En
algunai de tales provincias eaa maleatar
se ha convertido en complete snarqufa lin
que los repreientantaa del Shh; legren no
ya reitablecar el orden, ni aiquiera ioapirar
csnfianzt, puea han perdido toda foerza
moral y todo ascendiente aobre el pueb'o.
Ante aemejanta eitado de coaai aa tame
que eatalle de un momenta otro, la
guerra civil en todo el pais, apenai icfo icfo-caJa
caJa icfo-caJa hiata el preaente, ena'ganoa distrito,
por la carencia de municionea y arm amen amen-toe
toe amen-toe da grandes cdcleoa revolacionan'oa.
Nueva Oleans, Baptiembra ; li Ua
voracliimo incendio se declarfi ayer en eita
ciadad, en ia parte conocida por el diitri diitrito
to diitrito franco i. T.eiata y caatro almacaoes
y fctorfaa faeron berridoa por laa llamas.
El faega ae generalii6 de tal modo y tin
ripidamante que, peaar de IcB grandes
eifaarzos realizadoa con singular haroismo
por Iob bomberoi, envolvifi todo el Oiitrito
francos sin que da loi almacenea y laa fto fto-torlaa
torlaa fto-torlaa se salvara nada. Be calculan laa
pfirdidai en an millfin quinientoa mil do do-Haas.
Haas. do-Haas. 8e ignora ai el faego ha aido ioten
cional 6 si aa debe la cesualidad, y se
hacen activas peiquisaa por la policfa.
Lisboa, Beptiembre lo. La ctmara de
diputadoB ha paiado el preaupuetto. Los
debates faeron caloradUimos El teioro
da la nacifin ae halla exhanato. Las deudaa

del difunto rer D. Carloa que ha aido preci-

Bothacer paaar endiferent.i paitidar,ie ele

ven fi ana considerable cantidad. Uada
la situaci6u crltica de las finaszia del pafa

en general, is cree que loa contnbuyentai
no podran eub venir Ub cxacoicnea que
crea al nuevo preiupuaito, y ae jnzga que
habr an deficit de dies millocei de do'
liars. Lea dipotadoa raiicalea ae opuiie opuiie-ron
ron opuiie-ron tenazmente la aprobacifia del pre'
aupuasto, y, aunque alcanzaroa rcbijarle
no poco, no conaiguieron qua as nhaiaae
por la camara la pitsrnilad da laa deudaa
del rey Carlos.

i if rw

til'

7

T f-1 I .... V fX

V V

negacifin y elevadaa dotea del gobierno que
ioforman todca lo actoa cfisialee admiois
trativoa del actual y digno gobernante
favor f el progreao general de Puerto Rico.
Feraeveremor.
UN VECINO.
Guayama, Agoito 27, 1908.
Gran albsrata.
Ayer & las cuatro de la tarda ee furmS
an grapo de ms de trei mil pevaonai, co co-rriendo
rriendo co-rriendo dttrfia de no individuo que enae
fiaba an objeto que llamaba la atencifin
del publico. Cuando loa perisguidoras y
el perarguido llegaron la plaza de ar
mas, eate aatiifizj la enrioaidad fdblica;
eoaellfndolei an trajs de los que vende
"La Falmeaana" de J. Fieras y Co.

40,000 camas a $4 SO
El que no ee caaa ea porque no quiere.
Caraaa con colch6a deada $ 4 50 $ 200.
Gran baratillo da olfia de 15 10 ctva;
drilei mallorquines, camiiia y telai deada
4 cectavos, camia, mueblei, fonfigraaos,
liras, esprjoa etc., etc., bo dan plaics.

LUIS A. GONZALEZ.

Ingenieko Municipal.

Ofrece sus servicios calle "Dos
Hermanos." Santurce.
- Ban Juan, P..R. ;

SllVESTRE FEIJOO MARTINEZ.
PRACTICANTE Y EMBALSAMADOB.
Recibe 6rdenes.
Farmacia Colon y San Jose" 6.
8an Juan, P. R.

LINEA EFBRRA DELOESTE.
Ittnerarlo. Salidaa de Bayamfin y Capi Capital
tal Capital almnltaneamenta.
DfaB laborablea. Mafi&na 6, 7 05, 8.80 9
45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.J5, 4.85, 6.45.
y 6.80.
Dfaa festivos. Mafiana 6,7.05, 8.30 9.45
yll. Tarde 12 J5 1.30, 2 JO, 8 -SO, i,SOS,
is y 6,30. i
Billetea baratos para dfas festivos. De
Catofio a Bayam5n, Ida y vnelta 1h. class
2&t 2a. clase 26. De Bayamon & Catafio y
vnelta 2a. clase 25, 2a. clase 20.
Billetea ordinariode Capital & Catafio an
la, clase 8 centavos.
Bayamon 19 da Septlambra da 19C8
Bamnn Valdaa.
SS DESEA VENDER nnkilometro
de via porttil Decauvilla da dncusnta
centimetres y ocba wagonetai da hierro
para la miimavfa. Todo en been estada.
Fwca iafsrmH N, S. spitafla 257, Axe-
ltT.1.

r
i MAftCA
I oi.

TABRICAI

Ml

CO' A

nniRum vcricuva

mejorJelUlundo

'3

Es un alimento xxleroso del mas alto valor
nuiritivo en el tratamiento de la
Tisis 6 Tuberculosis Pulmonar.
La cura de esta enf ermedad es solamente cuestion
de nutricion, y la EMULSION DE SCOTT imparte
al cuerpo el maximo de nutricion con el minimo de
esfuerzo para el aparato digestivo. Coraunica a los
tejidos organicos su grado maximo de eficienci
transf orma el cuerpo de debil y extenuado en i uerte
y robusto y lo coloca en la condicion mas ventajosa
para resistir la invasion de las bacterias 6 microbios,
que es precisamente en lo que consiste la cura de
la Tuberculosis. 1
LA UNICA EMULSION RECOMENDADA

POR TODOS LOS MEDICOS
SCOTT & BOWNE, Qufmicos, Nueva York

l in

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vavores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Suliendo del tatislh n&m. 11, Brooklyn, junto al Wall Si. Ferry.

Vapor CARACAS, 8.000 Tona.
" PHILADELPHIA 2,600
" ElEKIDA 680

Vaporas da dobla helloa:

Vapor MARACAIBO

If

ZULIA

1,800 Tins
1,800

OALIDAS DE SAN JffAN PUEST0-E100

STEAMSPHIP

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

12 o'olok Noon
July 4 July 9
July 18 July 23
Aug 1 Aug 6
Aug 15 Aug 20
Aug 29 Sept 3
Sept 12 Sept 17
Sept 26 Oct 1
Oct 10 Oct 15
Oct 24 Oct 29
Nov 7 Nov 12
Nov 21 Nov 26
Deo 5 Dec 10
.Deo 19 Dec 24

PEECIO DE PA8AJE

STEAMSHIP Lears San Juan Arribe New York

Philadelphia July 22 July 27
Caracas Aug 5 Aug 10
Philadelphia Aug 19 Aug
Caracas Sept 2 Sept
Philadelphia Sept 16 Sept 2
Caracas Sept 30 Oct 5
Philadelphia Oct 14 Oct 19
Caracas Oct 28 Nov 2
Philadelphia Eov 11 Nov 16
Caracas Nov 25 Nov 30
Philadelphia Deo 9 Deo 14
Caracas Dec 23 Dec 28
Philadelphia Jan 6 Jan 11
1909 19C
EN OKO AtlEEIOANO

Tercera

120-00

Prlmera Clase
G&mara arriba. Oftmara de Rainn

De Ban Jnan ft New-York $50-00 145-00
Da Ponoe ft New-York; Prlmera clase, 50-00 Segunda clase. 130-00.

Pasajesdeiday vuelta, lO.g derebaja. NifioshastaS afioa gratis y de esta edad
haata 12 alios, mltad da pasaje. Loa vapores de esta llnea son reoomendables sor aua
oomodidades espeolalea para paiajeroa empleando de Fneto Rico fi New York v vine
vena al rededor de 5 dlaa.
Agentea an Ponoe Empreiarloi Agentea en Ban Jnaa
Morales y Co. Boulton, Bliss & Ballet Villar & Go
Playa Wall St. New-York, City 39 Auen st

istsrm i Iss Prafissrss i c2s!:i.

JESUS RENDON ALMIBA. liana
constants eziatoncia da loa aignientea ina
tmmentoa: Flantincs, Flantaa, Tarosrolaa,
Oboes, Baqnintoa, Clarinetea, Fagotea,
Violines, Violoncelloa, Contrabajea, Man
dolinaa, Bandurriaa, Gnitarraa, Coinstlnea.
Onovenea, Trombonsa, Barfionoa, Hombar,
dinca, Helicones, (bajes) Triangnloa, Fla
tilloa, EedfiblanSsi 7 Bomboa. Mtadoi
da Solfeo j para toda clasa da instrnmta
tea. Accesoriea y mdaloi aa genaral.
San Joan, F. B. Apartado nam. 216.
Calla da Allan 21 j Sol nam. 41.

Amorioan Eailroad Company of Porto-Eioo
aviso- caab:6 de itinerario itinerario-Itiner&rio
Itiner&rio itinerario-Itiner&rio en vigor desde el 3 de Majo de 1903.
CAN JUAN-PONCE.

lei ki::i UUi
READ DOWN

Daily

Diario

no. 5

A. M.

A. M.

5.55
6.00
6.20
6 44
7.42
7.52
8.16
9.00
A. M.

Dally

'Diario

no. 8

P. M,

7.15
7.21

7.44 f

8 10
8.43
914
9.39
9.55

10 89

10.29
10.43

10.47 10.22
11.23 f 10.50

Daily,

Diario

no. 1

A M.

7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.26
9.39

10.16

9.55

10.25

11.52

12.25

12.16

1.20

1.4 fl

2.49
8.10
8.15

P. M.

11.13

11.40
P. M
12.05
12.45

1.03
1.51
2.12
2.13
2.35
2.56
3.L3
4.04
4.26
.05

P. M.

a m

" s a

0
0
8
20
83
47
58
65
86

87

88
ICO
111
123

142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278

ssTAcnoarEa.

Sal

Ueg.

rid.

San Jnan Ciadad
San Jnan
Martin PeCa
Bayamon
Dorado
Vega Baja
Manati
JBarceloneta
Arecibo Est.

Sal.

Sal. Arecibo Cindad
lAeg Arecibo Ciudad

liieg..

Sal.

Sal. Arecibo Eat.
Oamny
QnebradUlaB
Ueg. 0 Isabela

Sal.

liletr.

Isabel a
Agnadilla Pnante
Agnada
Anasoo
Mayagnea Playa
Mayagnea Cluaad
Hormigneroa
Ban German
Santa Rita
Yauoo
GaayanUla
Ponce

Ueg.
Sal.
LJeg.

Sal.

in n::i mm
BEAD UP

Dail

Diar;

Daily

DlanolD

NO. 2

P. M

4.50
4.45
4.25
4.02
8.34
8.06
2.44
2.30
1.60

1.55
1.23

1.44
1.16

12.52
12.25

12.01
11.24
10.59

10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
6.50

A. LI.

NO. 4

A. M

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

6.60

2.15

1.37 fi

1.C8

13.85

111.20

11.45

111.24 fl

10.84

10.19

A.M.

iDaUy

laxio

NO. 8
P. M

P. M
10.10
10.10

A.60
9. S3
8.17
P.07
7.44
7.00

P M.

En las paradas de serial los trenes pararftn ft la serial de tomar 0 dejar paaajeroa
At flag stogs trains stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la oolumna de las horas indica parada de aefial para ese tren.
F In column showing time indicates flag stop for that train.
( Al lado del nombre de la Estaoidn Indica parada de aefial para todoa los tranaa
F j After name of Station indicates flag atop for all trains.
Estaclon para comer.
Para la hora en Estaclones intermedias y apeaderos, ve&nse los itinerario" '-
en las estaciones, hoteles y demas sitios pablicos.
For time at intermediate stations and flag stops see tlmetab Ested atat.
tela and other public places.
Loa apeaderos regiamentarios son los siguientes:
The regular flag stops are as follows:
Miramar Km. 3. Santurce Km. 6. Pueblo Viejo Km
Ingenio Km. 29. Oampo Alegre Km. 65 Cummings Km
Coloso Km 148. Bincon Km. 164. Tres Hermanos Km
Rio Bosario Km. 202. La Plata Km. 227. El LimOn Km

iESTA USTED ENFER,10?;
4 QUIERE USTED CURA HSU?
Pues consultfe tin medico honrado, un mddico como el Dr. E. B.
Foote, que no oculta su nombre y que tiene mas de 40 alios de estableddo
en el mismo punto, 120 Lexington Ave., New York.
ESPECIALISTA EN ENFERMEDADES CRONICAS
ENFERnEDADES PECULIARE5 DE LAS flUJERES
ENFERMEDADES PECULIARES DE LOS MOflBKES
ENFERMEDADES DE LOS N1N05.
Sus honorarios son muy moderados y estdn al alc&nce de todas las
fortr.nas. Solicitese hoja de consulta y dem&s informacidn, a describaso
el padeoimiento. carta ser4 tratada confidencialmente y contestada
con proiititud, aconsejandole lo que deba hacer, y esto, absolutamcnte gratia.
Enfermoa, aprovechad esta oportunidad,
que es por determlnado tlempo.
Dirfjanseal DR. E. B. FOOTE.Y

120 Lexington Ave., New York, C. U. A

J

Las Cintas GLOBEI, para mdquinas de es es-cribir,
cribir, es-cribir, j el papel carbon "CROWN'' son los
mejores que se fabrican en los Estados Unidos.
Prubelos, y Ud. se convencera de lo que de de-cimos.
cimos. de-cimos. Nuestro papel carbon no es marca '-Ooro-na"
sino CROWN" Hay que hacer la dis dis-tincion
tincion dis-tincion para evitar confuaiones.
The Crown Ribbon and Carbon Mfg. Co Rochester, N. Y.
Representantea en Puerto Rico, 3im 4
SANCHEZ MORALES & Co., San Juan P. R.

KRAIElVSKI-PESflfJT Co.
21-24 State Street, New-York.
Constructors de toda clase de maquinariaa para Centrales y contratiatas de facto
nas completes, incluyendo edificios.
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirijaae &
SUSESORES DE L, VILLAMIL & CO.
Agentes Generalea para Puerto Rica

CHARLES VERE, Corrector da aiua aiua-ca,
ca, aiua-ca, comiiioniita en general. Agenta da
lai acreditadai cervezu "SILYATCHE" J
1 LCWEX EEIU" alemaoai. Agnta eipa
clal para Puerto Rico da la conocida fibri
ca da licorea "UkW EHfZAKH" 7 da loimia
acreditadoa vinoi da Bardeca. Agntel
general de la gran ftbrica intemaciona,
da coniervaa "Le BoIaU" Ma line, da Bl
gica. Onoinaa Tanca nfimero 1. Telefo
no 371. B:z 223. Pronitnd, baratora 7
Kgoridad.
REVOLUCION MUSICAL. Bolicita
nnesiro CatSIogo de mtiuca para piano,
violin 7 piano, mandolisa 7 guitarra que
contisna maa da mil doseientat obrai distin
til, todaa a precioa nunca visioi ea lnerto
Rico de 10 eentavos el ejemplar. El lojo
7 la correcci6n de nneitraa adicionea, to
daa litografiadaa, no necesita reclamo.
Rsmita hoy miamo an direction para an
viaxla el CaUlcgo. Century Muno. Fab,
Comp. Alien 4 aliss, Apartsda 415, 8aa
Jnsa Pasxti Eica 45 v. a.
ALREGIBO DlS $ 9 enviamoa i
vnslia correa cn reloj Elgin gajranifza
da pot dioa aficij 7 por f 10 xaaUussa una

mmmmmmmmimmmmmmmi'mm'mammmmmmmmmm

l llni r 111 .1111 in. -r-imiii r ir mif Jj n..-? -

1

. ... oe uarganta Konquera Asma Catarral y en General

loua Aieccion ae urigen Catarral Desaparece en pocos dias con el

foderoso Remedio Moderno Titulado:

f W f &k aOk FT TT& IT JI V T n w rrr rr aa uj

5 SI I tM I! 11 W V

Si

1

V 1

PI UK

RH1IALTA"

Del DR. ULRICI, Quimico, Ne v York
C SEA
VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI.
A base de "Morrhuafta" (o sea la cotnblnaclon de los principles mediclnales del Acelte puro d Hlaado
de Bacalao con el EXTRACTO DIASTASICO de MALTA) Guayacol inslpldo, (Thlocol) (Thlocol)-Pepslna
Pepslna (Thlocol)-Pepslna GHcerlna Gllcerofosfetos Hlpofosfitos.
hFStp,.Lprepr-rad0 acvo y en6r&co Parta cambatir y curar radicalmente todas las Eniermedades del

a v ,1 ij

KT, de milUres de enfermps curados 6 alfvfa.ios con este eficaz medicamenio. S padece Vd de aluna Era
catarral no dude un momento, aparteaun lado las EMULSIONES (en que solosokria Vd JttTaA S M

ae someienas ai ruus escrupuioso anaJisis uuiraicc) v decidase &. tmhnr fl V .r i. i.t ,7i

fcvl v Vd ser admirado con sus

fcJ E1 Vino "Morrhnalta

benefiuiosos efectos.

del Dr Ulrici. es de sabor 5irraHah! al ,-,1-,, tj

de lis vi-is re?piratiri pues sus components destruyen el microbe" ds la TISIS oritka los Pulmones
-aore el ar, i o y p.oduce rapida nutnaon debido a su maravilloso poder dieestivo. LEA?nr TUX ut

?J? ?!JVV,l--.5t.."e iSSJai"??r rte de dichos sintomas tome prontamenta 1 Ud

H-1"1' uue et, Kl fC-)tJK A i 'U mas nntpntP mri mil,-,. 1, 1'fCIC i1 ...

f que ha cur-Uo mayor nuaiero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRONQUITIS CRONICA
- 3 rJuZVJl ZP r 1 2.-S euu Vd. a! cLr U tlrde .nocbeeer?
j f.AtVi'Cv h.-i r,do M .?oW,'i td?c- ? ,iVirente- n !o y cnf.d Ip chesaf 6 EU m l..to

-S -rente Md

o ram

II. Expectora Vd

ectorarion? 13. Esti su ammo triste. aDtido y me)aneolico

? 20-SxV vj 8W!.SU fpnstrtuwon hnfatica. y esciful-i. 6 AN'EMICA? 19. Toe VdTtin

-ar v 'c ub"Z a vouiUr 20 Eiwrt v J. su ronsireacion nnratica. y escrofuJKa, 6 A.EM
Blwdulas? 23.-U dan a Vd. ficbres v4 la vaKw?' ?dU 'ZTva' le,pon" rc
- r- ttj j e. . : -r y ai anocnecerr 24. Di-nere Vd. mal v wnnufiviit.

Vd. mido e silbido an W

tnft7nada y con dolor en

en-ru'i- ta- r.l-'don3
14 O .wroa Vd. ;
esta a-iU'raidor li

iT'enor -air; qae le a

jesar v

8a:

las

25. T'ne Vd. djiureas y sus fuenas

qua s;s ahent es .-ortn i:ri podeno e
Imlehilit.in o fat;-1 ST Esta sa

des-ami 32 -fre Vd. de ahoso o ataauei nio, J X nincnan a va. lc fues y las manos? 31. Not Vi que m pk)

-1. el prd uc to legirao y reehaie todo substituto nne te fe ofreza.
t Brvtio V'iilaronga.

12

se ae Dili tan ce dia r Hi-. oa & ta Z i' i T '"1'"'

nif JL J1 asr!-ta .hac akrun estuerzo' 28 Tiene Vd. sudo-P, rr las noehes

Dr vertta Pto-Rieo Blanco GuiEermetr i!;va

123

B E3 S 0 0 0 0 0 0 0 0 (a



"LA CORSSg?OKPIIt A" PS PUERTO KIOO 1 D2 SSFTIESIBBB DE 1908

COONSEJOSALAS MADRES.-E1 Jarabe
calmante de la Seflora Winslow debe
usarse siempre que loa niOos estan en el
periodo de la detenci6n. Proporclona all all-vlo
vlo all-vlo inmediato al pequefio paciente, produ produce
ce produce un Buetlo natural, y tranquilo, alivia el
dolor y el angellto deapierta muy vivo y
legre Ea muy agradable al paladar,
jalma al nlfio, ablanda sua dolores, haoe
faciles la funcionen del estomago y regula
los intestinos. Ea el mejor remedio cono cono-eldo
eldo cono-eldo para la diarrea ya provenga esta de la
, dentici6n 0 de cualquiera cra causa.
Tengase mucho cuidado en pedir el Jara Jara-d
d Jara-d Calmatne de la Sefiara Wlnalow": ea el
mejor de todoa.
PIR LA PRESENT! ISTM'OI.-, Lo
chachos de "La Villa de Madrid" eon loa
que nan reauelto el problems de la gente
de gusto en Puerto Rico. Elloa eon Jos
unioos que ban conaeguido tener en au
msgnfflco establecimiento el surtido mas
complete de loa artlculoa del ramo. Alii
nunca faltan laa legftimas camisetaa de
crepdyde bilo ni carecen de las mejorea
mediae para sefioras y nifioa asl como
para caballeroa. Contratos directos con
fabricantes les ponen en condicion de tener
euanto pueda pedirse y & loa mejorea pre pre-cloa.
cloa. pre-cloa. Nohayquien vea y no compre los
juegos de cintaa "Dorothy" que venden
en cajitaa doB lazes y una bsnda, 6 en ca ca-jitaa
jitaa ca-jitaa de seis lazos; podemos Bervir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio desde $ 1.75 ft $6 el
jupgo. Vea el gran lote de bcrdados y en en-cajea
cajea en-cajea cuya realizaci6n hacemoa a" menos
de la mltad de precio. En telas blancaa y
de fantasia no tenemoa competidor; tene tene-moa
moa tene-moa tipoB especiales en Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el publics de
gusto necesite- Pida muestras 0 viBite
nuestros grandea almacenes y seguiamen seguiamen-te
te seguiamen-te ballara cuanto necesite. P. O. B. 764.
Telefono 273. Ban Francisco 51. Sau Juan,
Puerto Rico.
BDEN NEGOOIO.-Bi quiere Vd. hacer
un buen negocio, compre un megnlfico ho hotel
tel hotel que se vende en ef ta capital en eitio
cfntrico y con distinguida clientela, El
dueno lo vende porestar algo delicado de
salud y tener que ausentarse. Dirfjaee hoy
al P. O. Box 716. 10 v. a.
ENTRE lot compradores da relojea &
plaicB an la joyeria de F. Kahrhahn j Co
it regal un ralcj (Waltham" aemanal
meota. La ultima lemana obtuvo uno el
aicioaefior Miguel Cifiallaa Ban Joan.

JULIAN SILVA.-&n Justo IS. San
Juan P. R. Maebleila en liqoidacido,
pracioa Bin compttencia, pero al contado.
n. LOPEZ CEPEBO, Ban Joie 16.
Or"?pra y venta de mueblea en general.
Be hacen preitamoa de dinero aobre pren.
dai de oro, plata j piedraa precioiai. Be
oompran prendai antigaai y modernai. Ba
compra y veada plata y oro dateriorado.
Constanta axiatencia da maeblaa, a tipo
con6micci. BARB AS DE CAT RE.
p. A.
SOMBREROS PARA 8ENORA8,
may elegantai y precioa 10108018010 m6 m6-Alcoa,
Alcoa, m6-Alcoa, loi acaba de rectbir La Tiendita de
Joufa Echevarrla, al lado del ayanta
mianto. Vende tambien efectoa raligio
101. Compra anvoltaraa de Jabon Octa Octagon.
gon. Octagon. 8an Joan, Box 216.
x BUEN NEGOCIO CON POCO DI DINERO.
NERO. DINERO. Por aoientane al datno, 10 van
de an magnffico, cinematografo, con apa
rato para al gaa y Lai electrica, gran va va-riedad,
riedad, va-riedad, da pallcnlai, de loa dltimca adalan adalan-toi)(
toi)( adalan-toi)( y an fonf grafo de conciertca, propio
para eite aoarato. Un operario praxtico
en el manajo de 61 anaefiarfi al modo de
funcionar i qaien lo adqaiara, ia da por
mitad da an precio con todai laa pelfcalaa
6 parte de alias. Para mfa i&formea, di
rigirat i loa reprciantantea en acta capital,
J. O. Ayuso y Co., Cms 4. 15 v. a.
SE ALQUILA ana u doi habitacionea,
propiaa para an taller de coataraa 6 de
aombverov. Ic Armaria en el BOSTON
BAZAR, Ban Fianciaco 67. 15 v. a.
GRAN ODABION. Por no podar'.o
atendar aa dueno, ie venae an aitableci aitableci-mianto
mianto aitableci-mianto de plomeila, en may baenaa condi
cionaa. Para ioformea dirigirae, apartado
da corrao nfimaro 492. 30 v a.
Abrigos (S3 versno.
En el fABIS BAZAR aa acaban de
recibir abiigoa farma MONTE CARLO
ea color Champagne propioa para la eita
ci6n. loa hay eltgantisimoB con coelloa
bordadoa y da precioa may limitadoa. Para
aalidaa da taatro y da bailea ion iomajora
blea. En abrigoa negroa hay an gran
aartido. Abanicoa japoneaea gran nova nova-dad,
dad, nova-dad, perfamerla fiaa franceaa de laa mejo
rea marcaa, ointaronet, painetta 6 icfloidad
de artlcaloa de novedad qua eata caia re
cibe por todoa loa vaporai qae llrgan de
Earopa. PEDBO GIUSTI, Fortale Fortale-ia
ia Fortale-ia 27.
I ran Surtido
de Cubiertos
de plata de
ley y de plata
Cristoff garan garan-tizados
tizados garan-tizados aprecios
muy limitados,
as( como de
efectos de plata
y plateados en
a 1 1 a novedad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. Joyorfa,
Rolojorfa y
Optica
DE
P. Bouret Huste.
Sucrea. deTinaud.
Sau Juan, P. R
OMJSdeEnooTi:a cc::je:;i
I EMPLEADAS oon 1 major 6x1 to contra
'tLONVE a C". 99, Rug d'Aboukir. PAWi

If" '. 1

i vLU vJiXJ LI IJ'tJ L LLL

VOTOS FUERA
DEJBOrJGlinSO.
Dsspisfjs da imiU la vstsslii ss
rcsi&icrcn mis votes para bs
distintos "lemas" tz Certamsn
da bsllsza.
Ada ccmputitfcs istss v&tas il nsnltift hublera
slio il missis.
Deipni da cerrado ayer & medio dia el
dltimo aacratioio para la elaociSa del pri
mer premio de balleia en el cartamen qae
llev6 i t feet 3 en eita iala "La Correipon'
dencia," y en el qae reialtS ccn el primer
putato ana lindliima ae&arita que ahora
reiida ea Ponce y qae obtavo 5.510 votoa,
ie racibieron mi coponaa para la elecci6n.
Eatoi vctoa qaadaron faira de concur a j,
paaa la votaciGn ae habla cerraro-yi; pero
adn qua aa habieran compatado loa rea
pectivoa lamas, el reaaltado de la votacion
habiera aido idtotico.
Lea votoa reoibidoa ayer y hoy faeron:
Para el lama "Jaana Dliz 34
"Sabir al cielo 172
"Aqul la llaman aol"... 59
Macho entaaiaamo hnLo en todaa laa
poblacionea de la ia!a para la votaciSa del
primer premio de balleia en el culto tor
neo y la triaofadora compatriota qae ob
tavo el mayor ofimero de votoa ea ana
lindhima criatara da la regidn Bar de la
iala, cuo nombre aa Au& & conocar en
brave. No menoa lindaa laa otraa atfiori
taa qae tomtrcn parte en el cartSmen, aa
balleia hace honor & eata tierra qae dara
a conocar i todo el mando, por medio de
loa retratoe pablicadca y loa qua ahora aa
hagan para enviar al gran peri6dico nor nor-taamaricano
taamaricano nor-taamaricano qae inici6 el certimen ani ani-niveraal,
niveraal, ani-niveraal, lo qae valen y ion laa hijae de
Puerto Rico en la mia alta concepci6n de
la balleia famenil.
"La Correapondencia envla aa m$a fx fx-preBiva
preBiva fx-preBiva falicitaci6a i laa distiogaidaa com
pitriotai qae han cbtenido juitliima y
elocaeote praeba de admiraci6n por aa
balleia en el certfiman qae as ha termioado
ayer.
Oportaaameota aa campliran laa ctraa
condicionea fijadaa en laa que ya aa diercn
ft conocer al ioiciar el certamen.
En el paseo de Victor
Rcias, da Arecibo.
El Dr. Rose$ coloco las msdallas en
el pecho de los valfentes bom bom-beros.
beros. bom-beros. Los mis salmon i!ictcs por essnlasldii ia la
connaclda.
Agoito 31. Ayer tarda Uevoaa cabo
en el paaeo de Victor Bojaa la repartici6n
da medallaa i les bomb8roa qae mi ae
diatiogaieron la noche del 13 del actual an
el incendio de loa almacenes del Sr. Piz.
Formado todo el caerpo y i loa acordaa
del himno nacional, el jefa Dr. Boaea co co-locfi
locfi co-locfi laa medallaa en el pecho de loa qae
demoatraron an valentfa, qae faeron ear
gentoa Jote Urbiitondo y Benito da-la
Roaa, caboa Antonio Co! 6a y Primitivo
Santor. y Joan Boma. DeapaCa el al alcalde
calde alcalde ioaptctor del (uerpo, Sr. Pfirez Avi
tei, lea dirigio la palabra exhortSndo'ei i
continnar por el camino emprendido y
dndoliB iitilea 6 importaotsa ccniejoa.
Tambifin ae repartifi antra loa bombaroa
que acadisron al fatgo, an donativo de
$50, qae hicieron loa Srer. Pizg Hne., co como
mo como grtificici6a da loa baenoa aervicioa
prestados. Ln banda de mtfaica eitrenaba
an naavo unifjrma. Termioado el acto y
en corracta formacifin recorriaron variaa
callea de la ciudad.
En la convancifia celebrada ayer en
eita ciudad, la'iaron elactoa por unanimi unanimi-dad
dad unanimi-dad para el cargo de aecretirio di eata Cor
te de Dittiito, don Manuel S. Corbet, y
para marahll don Oacar Bhhorn.
Anocha celabi6ie an eate teatro el
ananciado baila qua daba al Caerpo de
bomberoa. El aal6n eataba adornado C3n
banderas y attibatoa del Caerpo y en el
centro an trofea formado con I bandera
americana, la de Ia crnz rrji, on hjcha,.
an piitfin y an ctsoo, eataba aencillo y ele
gante. Lea bombaroa oatantaban aa uni uni-forme
forme uni-forme de gala y laa B&fioritaa en numero de
caarenta Uavaban trajea aialea con gorra
del miimo color. Ria6 el mayor ordea
y compoBtara, baiUndoae hsita laa caatro
de la ma Sana. Nameroaa concorrencia da
familias llenaba Ici palcca. Biaa por loa
bombaroa.
Eata mifiina ha caido B:bre la ciudad
an beneficioio igaacero, qae ha apigaio
el polvo y rtfreacado la atmCifara.
PARA CURAR UN RE8FR I ADO
EN U N D I A tome el LAXATTVO RBOMo
QOTMINA. Kl boticarto le devolver4 el dinero slno
a tear. La flrma d S. W, QBOVK m halU o
oada eajlta.
PERFUMES QRIENTHLES.
Si padeceis dolores de
cabeza, y deaeais, al tiem tiem-po
po tiem-po de aliviaros, conservar
un perfume grato y deli deli-cioso,
cioso, deli-cioso, usad la famoaa
AGUA ORIENTAL de
V10LETA8 del JAPON;
si qereis ser recibido
siempre con satisfaciun, y
dejar, al naarcharos, un
grato recuerdo, usad el
"EXTRACTO de MIKA MIKADO",
DO", MIKADO", "REINO de las FLO FLO-RES",
RES", FLO-RES", "SANDALO y
"LOTO";y si anhelaisvia anhelaisvia-jar
jar anhelaisvia-jar con vuestra imsgina imsgina-cion
cion imsgina-cion por I03 paises del
Oriente, no olvideis en
?1 evouisitas acnaa irr y.
J vMtv j Maiiu las
iRESde GEISHA". 'CO-
RYLOPSI8". "FLOWE "FLOWERY
RY "FLOWERY KINQDOM"y "LOTO
Para conservar la denta
dura limpiay sana, usad la PASTA y POL POL-VOS
VOS POL-VOS ORIENTALE3, y para las ufias hay
una pasta especial que las deja eonrosadas
y brillsntes.
De venta en los principales estableclmien estableclmien-tos.
tos. estableclmien-tos. Agentes Generales.
The Oriental Trading Company.
Apartado 971. Ban Juan P. n. 3.

LOS 00AQ0HE8 O E
la Union de Puerto
Rico ejvanti.
Pcf srosi csrrisnts 1S3 sisnpatfas tz
Ui brlHft&fltliRi jcrsafi lltsrtrli i CDtitlci.
(J)e nueatro orretponsal.')
Agoato 28 Important y meritfaima
ea la labor oral qae ettan realizando en
todo eata termino municipal loa 0 odoraa
da la onifia de Faeito Rico.
Hace doa meaea prCzimamenta empezS t
predicaraeen lai plaiaa lublicaa, en laa
avacidae raralia y en loi banica y loa en
toaiaamoa de todoa loa vecinoa crecen al
paao qae corren loa dias, aceptando el pue pueblo
blo pueblo con devocifio eata coatambre qua eleva
ft grande altar a el nival moral y di laa laa-tre
tre laa-tre y honor ft lai pricticaa del deretho

cmdadanp.
Lea trabajoa qae realiza Manatf en Ben Ben-tido
tido Ben-tido politico, puede decirie may bian, aon
al comianza da ana obra de rrginaracifin
htrmoaa y bub if'dctoa no paedan aar mia
pltuaiblea. No aon meetioga ; de agitaoion
loa qae ae raalizan, ion verdaderaa corf. corf.-renciaa
renciaa corf.-renciaa qae deapiertan el inter 61 rfiblico
y alimentan laa coocienciaa mis aiormeci
daa con la aavia feennda de ideas y de co
nocimiantoi qae gaian al pueblo por el
aandero noble y lo impnlian hicia aa 'per
facci6n.
Poderoaa ea Ia corriante da aimpfttfaa
qae ette pueblo eatft demoatrando ft bub
oradorea locales, y ft loa de joriadiccionea
amigsa qua traan el concarao de au iota
lecto para impalaar el movimiento politico
de la nni6o, qae eita afii, viito deafle
caalquier panto de obaervacifio, noa ofreca
la perspectiva do ana hermoafaima victoria.
Loa oradorea de eita aemaca que ha
compreodido laa aiata nochaa del 24 haata
el 31 y qae altarnativamente han ocopado
la tribana pfiblica, han aide: al Lcdo. don
Felix Cfirdoba, en cayoa diicuraoa noa ra
vela aiempre aar todo un enciclopadiita
modernc; al daldaimo poeta don Clemen
fino Ramirez, qua noa delaita con bob ale
vadoa penaamientoa, en loa caalea van
aiempre nnidoa la belleza da la forma y la
aoatancia dal fondc; el Lcdo. Ceivoni, j6
van orador fogoio, de erudicifin vaitfiima
qae aaaHzt con criterio aeaado lo miimo
laa caestionea polfticaa, qae laa da indole
aocial, haciSidoaa aacachar lo miimo del
intalectaal de refinado buen gusto, qae del
pobre jornalero qae digiera bian lai penaa
mientoi; Rafael Nicclan, cuya bian aim
brada vcz, aa hace retambar por todoi loa
ambitoa de la plata, y ea una chiapa dia
mantioa qae aaciende desde la tribana y
en aa dBBcenao luminoio vft ft brillar lafgo
en el cora6n de bub oyentet; Morel Cam
poa qae panetrando nnaa vecea an el cam'
po da la Hiatoria y otraa, en laa dificiiea y
complejaa caestionea obreraa, qae actafcl actafcl-mente
mente actafcl-mente ae hallan acbra el tapsta de laa me
aaa de eatadio de loi penaadore, encacntra
aiempre tema nu6vo y opoitoro para ha
carte oir ante loa anditorioa ilaatradoa laa
maltitadea del pueblo, qua domina oon
diBcrecifin y taleoto.
Brillanlfeima ha aido Ia jornada liter a
ria y polUica de eata aemana para loa ora oradorea
dorea oradorea en Manatf, loa caalea, anidoa todoi,
calebrarftn aa eap'e idido meeting en el oa
aerio 6 poblado 'Florida Adontro" qae ft
jargar por loa preparativoa da an organi organi-zac?6n
zac?6n organi-zac?6n y el eotuaitamo de aaa direotoraa,
don Ramon Perez Viera, don Ramon To Torres
rres Torres y otroa miembroa del ctmitS, prometa
Bar un acontacimiento importanta.
Darfi mfa adahnta oportaaoa dttallea de
aitoa haohos qua van drjando en coadro
al partido republicano, en eata jaria3icci6n
manatie&a.
iVive Vd. en Santurce?
f;Esta Yd. cansado de pasar la
mitad de su vida en los desvios de
los tranvias?
Desea Vd. ganar nna hora al
dia en sns viajes a Santurce?
jLe agradaria a Vd. yiajar con
comodidad?
eQniere Vd. que su dinero no in in-yertido
yertido in-yertido le produzca un 100 p g?
Desea d. que su propiedad au au-mente
mente au-mente en valor?
Si aii faerp, tome accionea de "The
Porto Rico Aotomcvile Transportation Co"
la caal comptfiia aa propone eitablecer
una linea de automoviles, con ca ca-bida
bida ca-bida para 30 pasajeros, entre San
Juan y Santurce.
Laa accionea de eata compafifa aa ofre
can al pdblico ft $50 00 cada nna, y no
hay dada a'guna de qae loi dividendoe de
cada accifin eqnivaldrln para el qae resi resi-da
da resi-da en Santurce, ft lo que Ie coatariau loa
diveraoa viajaa ft Sun Juan y regreso ft
Santurce durante el dia.
Loa faacionarioB 7 miembroa de la Jan
tt Directiva, aon loa ligaientsa:
Jotquio Matienio, Freaidenta,San Joan.
Fraik Antonaanti, Vice-presidanta, San
Joan.
Enriqaa Domenech, Sicretario, San
Jam.
Ralph 6w7ggett, Teaorero, Sin Juan.
Junta Directiva.
Mariano Pesquera.
Frack Antonaanti.
Ralph Swiggett
Enriqaa Domenech.
C. H. Martin.
Adminittrador.
C. H. Martin.
Ioformea detalladoi puaden obtanaru
dirigigndoaa ft cualquiera da loa funciona
rioa de Ia convpafila, 6 ft an Adminiatrador.
A COMPRAR MADERA. La Com.
paflla Industrial da banturta (Em Jcxn
Box 657) ticna en cIbbi da primers ft pro
doa ain oompetencia,: ran completo aortida
para conatrncdSn da caaa Moldaraa da
todoi tamafioa. Tablillai para psrdanai.
DtpCaitca. 8an Joan frcnla al racslli
odmsro 2. Santurca Btep. 24. Ttlifonsi

425jl030. I

m

3E
jj El Pargatorio
De Cada fles.
LA ATR0Z f.HGRAflA.
Laa Piidoras Rosadas del Dr.
Williams Curaran aun cuando
Todoa los Demas Remo Remo-dios
dios Remo-dios no Curaron.
El simple hecho de que los bom-
bres padecen raramente de nii nii-grafia
grafia nii-grafia 6 dolor de cabeza, mientrns
que la mujef lo sufre tan & me-
nudo, sugierebienelquelascausas
tienen su origan ,n el tempera-
mento delicatio ,4) sexo, y sobre
todo en las f unciones organicas de
la mujer. Si la regularidad de
esas funcioues se hace diflcil, las
migrafia3, dolores de espalda,
nerviosidad, insomnia, son las pe pe-nalidades
nalidades pe-nalidades consiguientes. Para la
migraila y demas doleucias nada
iguala & las Piidoras Rosadas del
Dr. Williams. Modiflcan en efecto
el estado general de todo el siste siste-ma.
ma. siste-ma. Enriquecen y purifican la
Baugre, fortifican los 6rganos y
regularizan sus funcioues. El
tratamiento de las Piidoras Rosa Rosa-.
. Rosa-. das del Dr. Williams, tan simple,
tan facil, ha curado & miles.
La Sra. DoQa Cruz Romero, de
Amatlan, (Veracruz). Mexico, es
cribe: "Durante tres alios padeci
una aeDiiiaaa constante y progre progre-siva,
siva, progre-siva, debido a la pobreza desan-
gre. Senna nauseas, fuertes pal pal-pitaciones
pitaciones pal-pitaciones al coraz6n, mal humor,
inapetencia, y estaba poseida de
ese horrible dolor de cabeza casi
coustantemente. Todo cuanto
para mi so hizo era inutil y solo
cuando tome las celebradas Piido Piidoras
ras Piidoras Rosadas del Dr. Williams, es
que conocl traDquilload. y ahvio.
Con un poco tiempo de tomar esta
medicina de acuerdo & las iiidica iiidica-ciones
ciones iiidica-ciones que acompaflan al frasco,
me hallo curada y sumamente
agradecida, motivo por el cual no
vacuo en recomendar por estas
liueas este valioso remedio ft mis
semejantes."
Piidoras Rosadas
del Dr. Williams
EN
tAS BOTICAS.
0ENTUN00"
Eate ci el mejor anesilaico local conoci conoci-do.
do. conoci-do. De venta an laa acreditadai farma
ciaa de loi Br&oria J. M. Blacco y Co.,
Alfonso G. Zwbi y don Pedro Jalift.
Dirfjtia la oorrcBpondencia ft ia agente M.
Miraba1. P. O. Box 440. a. p.

M ix.

- s

JEAUfY PEPARTAJVIENT OF pOITO CO

6UBASTA PUBUCA.

. En la Colecturia de Rentas Internas de Aguas Buenas el dia 15 de Setiembre de 1908,
y loa aiguientea, dia por dia, & las 9 de la mafiana Beran vendidos & lbs mejores posto posto-res
res posto-res todoa loabienea relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir lascontribu lascontribu-ciones,
ciones, lascontribu-ciones, recargoB j costos que fueron embargados por no haber pagado & su debido tiempo
las. contribuciones vencidas y los recargos seg&n dispone la Lej de Rentas Internas.
FBOFIETARIOS. Descripcian de la Propiedad. Contribuciones y gastos
aprozimados.

PRIMERA
14 cuerdas
10 id
47 id
10 id
SEGUNDA
10 cuerdas
TERCERA
51 cuerdas
6 id
Genaro Cartagena
Juan de la Rosa Torres
Sue. Dolores Delgado
Irinforiano Gomez
Antonio Rivera Rodrlgnez
Ricardo de la Torre
Anastasio Rivera

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diex poi
ciento del valor en que le sea vendida, cuya soma perdera en caso de que dejare da
pagar el resto de la suma por la coal le fue aubastada la propiedad, durante los diet
dlas aigaientes al en qae se verified el remate. Aguas Buena, Puerto-Rico, 1908.
' y Firmado, Francisco Maria Ramirez Colector.
Aprobado: S. D. Giomer, Treasurer.
TREASUET DEPARTMENT OF PORTO RICO;

SUBASTA PUBLICA.

En U Colecturia de Rentas Internas de Bayamon el dia 15 de Septiembre
de 1908, y los siguientes, dia por dia, fi laa 9 de la manana seran vendidos & los mejo mejores
res mejores postores todoa los bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir
laa contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado a su
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos Begun dispone la Ley de Ren-tas'Internas.

PROPIETARIOS
Descripcifin de
PRIMERA
Jos6 Nieves
Jorge Nieves, F. Peluyera
Justo Diaz Robles
Lucas Merced
Mariano Pesquera, J. L. Pesquera
Carlos Pesquera
Nell M. Erwitt'
J ulian, Ortega y otros
Florencio Rio
Vicente Rivera
Felipe Ocasio
Eugenio Cabreia
10
22
22
9
2
10
17
12
20
22
16

Pueden verse los detalles que ae deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, los menos el diez por
ciento del valor en que le sea vendida,- cuya suma perdera" en caso de qae dejare de
pagar el resto de la suma por la cual le foe snbastada la propiedad, durante los diez
dias wguientes al en que se verified el remate. Bayamon, Puerto Rico, 1908.
- (Signed) F. J, MonJilla Colector.
Aprobado: & D Grower. Treasurer ; ...

iitei

DE COuO EXTIIiPE
S ARRUOAS
Despuesda haberfallado los espa espa-cialistas,
cialistas, espa-cialistas, las sobas faciales y
las cerillas para el cutis
Una vida llena de difieultades, de
preocupaeiones y enfermedades, me pro pro-dujo
dujo pro-dujo profundas lineas 6 intensas arrugaa
en la cara. Comprendia que tales def ectos
no solo me desfiguraban y me hacian pa pa-recer
recer pa-recer mucho mas vieja de lo que era, sino
que tambien serian un obstaculo para
abrirme paso en el mundo, pues sabido
es que el buen exito de una mujer, tanto
social como financieramente, depende por
muis-jo de su apariencia. La mujer fea,
con lineas y surcos profundos en el ros ros-tro,
tro, ros-tro, ha de luchar desventajosamente con contra
tra contra su hermana mas joven y mas bonita.
Por esta razon me decidi ft comprar
cerillas para el cutis 6 cold creams de
las diferentes marcas, y procedi a so so-barme
barme so-barme la cara con la mayor constancia
y regularidad, esperando recuperar mi
primitiva apariencia. Pero todo era inutil,
las arrugas se obstinaban en afearme, y
en lugar de desaparecer se hacian mas
visibles. Entonces me puse en manos de
un especialista que me prometid quitarme
las arrugas con la mayor facilidad. Le
paguS sus honorarios y me someti al tra tratamiento.
tamiento. tratamiento. Algunas veces me parecia que
las arrugas iban disminuyendo, pero des des-puls
puls des-puls de haberme gastado todo el dinero
que podia, me encontre con todas mia
arrugas tal y como antes. Esto me deses deses-pero
pero deses-pero y renunciando A tratar de nuevo, me
desconsolaba la idea deue tendria que
acabar mi vida con la cara llena de arru arrugas.
gas. arrugas. Un dia, hablando con un amigo muy
versado en quimica, se me ocurrid algo
nuevo por una idea emitida por ese ami ami-go,
go, ami-go, 6 inmediatamente me puse & experi experi-mentar
mentar experi-mentar y estudiar todo cuanto al asunto
se referia. Despues de transcurrir muchos
meses dedicados 6. pruebas y experimen experimen-toa,
toa, experimen-toa, y tras numerosos f racasos que me desa desa-nimaban
nimaban desa-nimaban por el momento, al fin logre" des des-cubrir
cubrir des-cubrir un procedimiento que produjo los
mas asombrosos resultados en la extirpa extirpa-cion
cion extirpa-cion de mis arrugas en una sola noche.
Eebosaba de alegria. Probe mi trata tratamiento
miento tratamiento otra vez, y mi sorpresa y contento
no tuvieron limites al ver que mis arru arrugas
gas arrugas habian desaparecido casi por com com-pleto.
pleto. com-pleto. Una tercera aplicacion tres no no-ches
ches no-ches solamente basto para que me que que-dase
dase que-dase la cara completamente exenta de
arrugas y tan tersa como nunca. En Entonces
tonces Entonces me decidi k of jecer mi tratamiento
& mis amigas intimas, quienes lo uaaron
con los mas sorprendentes resultados, y
en vista de esto determine ofrecerlo. al
publico.
Enviare detalles completoa, gratis, ft
cuantas damas se dignen pedirmelos. Mi
remedio no consiste de cerillas 6 cold
creams, ni de sobas faciales, ni bafios
de vapor, ni de los afeites generalmente
recomendados para imperfecciones fa faciales,
ciales, faciales, ni tampoeo hay nada que inyectar
ni que pudiese daSar el cutis en lo mas
mlnimo. Se trata de un descubrimiento
hecho por mi, y tan sencillo que puede
usarse sin que lo conozcan las amigaa
mas intimas. Se aplica el tratamiento
por la noche, y por la manana se ve la
asombrosa transformation. Algunas per per-sonas
sonas per-sonas me han escrito diciendo que parece
demasiado bueno para que sea verdad.
Mi contestacion & esto es que se pruebe
y se vera que es la realidad.
Si usted, lectora amable, esta intere intere-eada
eada intere-eada en mi descubrimiento, tenga la bon bon-dad
dad bon-dad de escribirme dirigiendo el sobre asi:
'Helen Sanborn, Dept. 2256 C Cleveland,
Ohio, E. U. de A.," y me complacero en
remitirle detalles completoa.
BIENES INMUEBLE8.
SUBASTA
barrio Bayamonsito
id Bayamonsito
id Caguitas
id Mulitas
SUBASTA
barrio Juan Aaencio
SUBASTA.
barrio Sumidero
id Sonadora
K 6.29
11.97
34.70
18.10
13.78
95.84
14.49
BIENES INMUEBLE8.
la Propiedad
SUBASTA
Contribuciones y gastos
aproximados
cuerdas barrio Sonadora
id id id
id id id
id id id
id Pueblo
Solar y casa 2 pisos, Pueblo
cuerdas barrio P almas
id id Dajaoa
Id id Guaraguao
id id Minillaa
id id S. Olaya
id id Dajaoa
2.99
35.68
3.09
3.74
22.39
42.09
47 90
17.59
19.19
7.98
4.67
8.46

TREASURY DEPARTAMEM1 OF PORTO RICO-

UBASTA PUBLICA.

En la Colecturia de Rentas Internas de San Sebastian, el dia 15 de Septiembre
de 1908, y los sign entes, dia por dia a las 9 de la maSana, serin vendidos & loa mejo mejores
res mejores postores todoa los bienes relacionados 6 partes de los mismos necesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado &
su debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos segun dispone la Ley da
Rentas Internas.

PROFIETARIOS
Descripci6n de
SEGUNDA

Vicente Colon 4 cuerdas terreno barrio H. Arriba $ 10.91
Sebastian I laza 12 id id id Robles 19.50
PRIMERA SUBASTA
Jose Gonzalez Hernandez 150 id id id Culebritas 30 9S
Sebastian Rios 18 id id id Calabazas 9.32
Ram6n Gonzalez 144 id id id Alto-Sano 20.83
Maria E. Roman 36 id id id Perchas 10.34
Damian Irizarry 25 id id id Perchas 5.22
Antonio del Toro 33 id id id Calabazas 10.59
Baldomero Gonzalez Lopez 28 id id id Juncal 12.72
Severiano Seguino 25 id id id Rohles 27.09
Jose Velazquez Morales 20 id id 1 bolro barrio Robles 33.99
Maria Isabel Serrano 14 id terreno barrio Salto 15.13
Joe6 Dolores Medina 34 id id 1 casa madera barrio Guacio 15.61
Carmen Hernandez 1 casa mampottena calle Miradero 112.45

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedients.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez
por ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdera" en caso que dejare da
pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la propiedad durante los diez
dias siguientes al en que se verified el remate. San Sebaf-tian, Puerto Rico.
(Signed) M. de Jeeus Colector.
Aprobado: S D. Gromer Treasurer.
TREASTJRI DEPARTMENT OF PORTO RICO.

SUBASTA PUBLICA.

En la Colecturia de Rentas Internas de Isabela, el dia 15 de Septiembre da
1908, y los siguientes, dia por dia, & las 9 de la manana, seran vendidos & los mejorea
postores, todos los bienes relacionados 6 partes de los mismos necesarios para cubrir laa
contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado a an
debido tiempo laa contribuciones vencidas y los recargos Begun dispone la Ley de Ren
Internas.

PROPIETARI08

DescripciOn de la Propiedad
PRIMERA SUBASTA.

Monserrate Gonzahz
Pascasia de J. Mendez
Victor Siveiro
Claudina Tavarcz
Manuel Vega
Pueden verse loa detalles qae se deseen
El

ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdeia' en caso de que dejare da
no rro r al nin A In -.-.. 1 n 1 l f..A -..I i J j J i j-

dias aiguientea al en qae aa verified el remate. Isabela, Puerto-Rico, 1908.
(Firmado) Ramon Vidal. Colector.
Aprobado ; S. D. Gromer Treasurer.
JHEAgURY pEPARTJrfEJT OF foTO llCO
SUBASTA PUBLICA. BIENES INMUEBLES.
En la Colecturia de Rentas Internas de Yabucoa el dia 8 de Septiembre
de 1908, y los siguientes, dia por dia, a las 9 de la mafiana seran vendidos & los mejo mejo-reB
reB mejo-reB postores todos los bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado & su
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos Begun dispone la Ley de Ren Ren-taa
taa Ren-taa internas.

PROPIETARIOS

Description de la Propiedad
PRIMERA SUBASTA
38 cuerdas barrio Tejas
37 Tejas
32 Guayabota
25 Calabaza

Jose Mojica
Anacleto Diaz
Miguel Vazquez
Pablo Contreras

Pueden veise los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdera en caso de que dejare da
pagar el resto de la suma por la caal le fue" subastada la propiedad, durante los diaz
diaa aiguientes al en que se verified el remate. Yabucoa, Puerto Rico, 1908.

Aprobado: S. D. Gromer.

Treasury Depirtmmt of Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

En la Colecturia de Rentas Internas de San Juan, el dia 8 de Septiembre
de 1908, y lo siguientes, dia por dia, las 9 de la mafiana seran vendidos 4 los mejo mejores
res mejores postores, todos los bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado & aa
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos segun dispone la Ley da Ren Rentas
tas Rentas Internas.

PROPIETARIOS.

Descripci6n de la Propiedad.
PRIMERA SUBASTA

Felix Manso Cruz
1 solar de 1262
nillas."

Pueden verse los detalles que ae deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menoa el diez per
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder& en caso de que dejare de
pagar el resto de la suma por la cual le fu6 suubastada la propidad, durante loa diez
dias aiguientea al en que se verified el remate. San Juan, Puerto-Rico, 1903.

Aprobado: S. D. Gromer Treasurer.

TREASURY DEPARTMENT OF PQRTO RICO

SUBASTA PUBLICA.

En la Colecturia de Rentas Internas de Sabana Grande, el dia 8 de Septiembre
de 1908 y los siguientes, dia por dia, & las 9 de la mafiana, seran vendidos loa ma ma-iores
iores ma-iores postores, todos los bienes relacionados 6 parte de loa mismos necesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado aa
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos aegtin dispone la Ley de Ren Rentas
tas Rentas Internas.

PROPIETARIOS.

Descripcion de la Propiedad.
SEGUNDA SUBASTA
57 cuerdas barrio Santana
44 id id Santana

Juan A. Acoata
Laura Vega

PRIMEBA BUB ASI A,
Ramon Nazario Almodovar 115 cuerdas barrio Tabanax

Pueden versa loa detalles que ae deseen en loa respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo lo menoa el diez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdera en caso de qua dejasa da
pagar el resto de la suma por la coal le fue aubastada la propiedad, doxaxxta lei diez
di&i aigaientes al en que aa verified el f exnata, Septiembre, Puerto-Bico.

Aprobado D. S. Gromer treasure.

BIENESIN MUEBLE3

la Propiedad
SUBASTA.
Contribuciones y gastos
aproximados.
BIENES INMUEBLES.
Contribuciones y
gastos aproximados

120 cuerdas y casa barrio Galateo Alto 70 73
9 id y casa barrio Jobos 4.81
27 id barrio Llanadas 10.24
23 id y casa barrio l lanadas 13.9-i
12 id y casa barrio Arenales Altos 31.44

en los respectivos expedientes
Contribuciones y gastoa
aproximados
$12.83
4.96
6.14
3.06

(Signed) Miguel de Celis Porrata Colector.
Treasurer.

BIENES INMUEBLES
Contribuciones y gastca
aproximados.
metros cuadrados en Santurce "Mi-
4.51
(Signed) R. T. Ponte. Colector.
BIENES INMUEBLES.
Contribuciones y gastos
aproximados
$ 24.23
2S.43
39.34

(Signed) Juan Vidal Ropero. .Coletfor.