Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Qbssrvaclon&s meteorologlcas
;, gosto 7 1908.
Preclpitaeioa.... 9.13
Barmetro 30. ol
Viento f Iaa 9.00 a. m
14 E
Viento mixlmo 22 P
Termometro ...... S3
Dkrio afezclutamsnte impafcH co -fe la opinion ycbia prgasa,
Mflxima 8b
a-
ANO XVIII HUM 5 390
SAN JUAN PUERTO RICO DOE1INGO 16 DE AGOSTO DE 1908.
OFICINA ALLEN 64

IT T Y;v

! h.'.U 1 Sx"

CUrd (At at Po Oflet San Juan F-B
la Gerrsspsnf ssssla da Pcsrta Elsa.
r:i::s ce susss:pcssa em tc:a la islx.
For medio da loa Agentai un ntfmero.. 1 0-CS
filroeta: Un Trlmeitre oro 1 1-X3
Da Sameitre $ 4-Sa
Da alio Dor adelantado f 8-CO
en Exterior. Un a&o oro f 8-00

JUAN BRASCHI.
Director Intermo.
ii
La nota mat alta 0 eitoi fi'timoa din
ei la bruaca lalida del mioiitro Rtiider te
da Holanda en Caracal, el cual fufi puesto
ea la puerla de la calls por el preiidecte
Caitrc, qu'e'a a'ege ccmo rascnea de in in-disentitle
disentitle in-disentitle validtx fa ineptitud y poca die
crecifin del repreientacte da Qaillcrmina,
Eito ha dado motivo i qua el co3rpo con
la'ar en iqnella capital ia rcutiera paia
formular energioa prcteite, contra la re'
oluciGn del andai andico qua deida in
aicenci6n 4 la preiidencia queculmiootn
lot trianfoi de Tocuyito 7 La Victoria, no
ha cuado de crearle dificaUa'ea & la na na-ci6n,
ci6n, na-ci6n, en bub relacionea ioternacionalea.
Begun ia dice, el mioiitro halande! no
eitaba en muy buenaa relacionea de amir
tad con Caitrc. Ciertaa intinuacionea de
6ite, & Iaa caaloi el miniatro 11 nrg6
aplaadir 7 aancionar, faeron la causa de
la violenta $ imprcmaditada reioluci6n de
aquel.
Ante ei!a actitud, Holanda, & peiar de
loa apreitoa belioca qua haca a toda priia
para hacar valer ina deroohoa, no parece
dispueafa i tomar reBolucioneB extremia
por no provocar rozimientoi con el gabi
nate de Waihlngton 7 el "cateciimo de
Monroe", 6 ante la perapactiv de no ri
dlculo ccmo el de Alemania cuando el
bombardeo de Foerto Caballo por lea ea
coadraa aliadaa. Y busca oca nacifin que
coopere con ella para el xito da la em em-preia,
preia, em-preia, Ioglaterra ea la ficica hiati abora
que is mueitra algo diapueBta i ajudir &
Holanda para diiciplinar i Cxitro; pero
como el vifjo lecpardo fu6 el de la mala
jugada i Alemania, no parece diipneita la
prulente Holanda & correr la aventura
con an amigo "!ai dieitro 7 tan practice"
Miertraa la madrja ae enreda, eigne el
alucioado de Min fl jrea con an aab!e en
la mi no, diipueito i ergulliraa crndoa &
todoa loa queaeroa da G'uillermica, n Ban
do con nneivoi laarelea que antdir & in
corona de "liempre venctdor 7 jsmis
vencido" legfin 61 miimo ae haca llamar.
Loa Eitadoa Unidoi, por an parte, no
qoiere armar el eiotndalo con Cutro por
no comprometar el bntn xito da la cam
piQi electoral.
El m6natruo conocido con el nombre de
"Bjrmudei Aaphalto Company" dormita
6 la acmbra del Capitclio, esperando Ia
hara para aimar la bronca contra el fl!o
de loa tribunalea de Vtnezuil'", qua lo
condenaron & ptgar cinco miilonei de
dollara ccmo indemnizaoifia por loa difiai
7 ps'juicioi cauiadci por in intromieifio
en loa asuotoa polfticoa deaquel paia.
La cueiti6n parece ahora mia grave,
porque Caitro ae mueitra an eita ocaaida
mae agreaivo qua cl prlncipe Turn en bob
odioa i loa cztrangtroB, 7 por lo cual te
mueitra decidido & arrojar de id patria A
loa "b jrbaroi de Occident".
Eita actitud intramigente la ha yalido
cl aplauio de iui partidarioa, qua ven en
a diminati figure, no & un C6iar de la
decadancia, lino & an NapoleCn & la mo
derm.
VeremcB "en qu6 para" 6 & donde va &
parar el Reataurador con iub embrolloa.
Doa vokanes polUico aituadoi en opuca
toa cstrcmoa del mundo, eitfin dando que
faacer 7 que peniar i Iai cancilleifai de iaa
potanciaa.
Entre eitaa doa montcQia plut6nicaa pa
rece exiitir corrientea lubterraoaaa de miJ miJ-tuaa
tuaa miJ-tuaa lino pi tf a.
Doa cutstionet 6 embrollos en t6rminoi
diplomticoa, que preocupau la atenci6a
por ana actitades poco tranquilii idorar.
Cuando la del Extremo Orients ae apt'
cigua 6 aplaca, ocupa al pueato la otra, 7
viceyeria. En eita ttjer 7 deit'jer pna al
tiempo, arraitrando i in yorfgine, juven juven-tud,
tud, juven-tud, riquexa 7 energfta.
Loa doa volcanei ia llaman Macedonia
7 Centro America. Loa Eitadoa ba.kfoi'
coi comervan ahora una actitud ir&tqui
lizadora. Qaizi con lai Impliaa leformaa
qua eit4 fmplantando Turqafa, en an re regimen
gimen regimen de gobiarno, podran diifrutar aque aque-lloi
lloi aque-lloi belicoaoi yilajatoa tributarioa del Bui Bui-tin,
tin, Bui-tin, de larga 7 aCIida piz.
Macedonia gtzari de loa fueroi 7 praro praro-pativii
pativii praro-pativii qua la civiliiaci6n ha impueito i
Tarqula.
Y aervioB, rumanca, montenegrinoa 7
4urooa poapondrfin iudtfioinidamente bub
odioB da razn 7 tradicienalea preocupa
cionea en bmtficio de la moral criitiana.
No ail Centro America que parece dar
jufgo 7 llamar Ia atenci6n de lea eapectt eapectt-dorer.
dorer. eapectt-dorer. Zilaya 7 Davila parecin aerihora loa
protagcniitta de la nueva comadia..
1 primero, muy conocido por aua proe
iib guerreiaa 7 economicas, deada la faarta
paiiza que icfirifile & Honduraa, en el pa
aado aflJ, aapira al domiuio de Caotro
America, de 0070a deitinoa Buint con aer
1 irbitro 6 indiaootibla dictador.
Confaderar laa cinco republics bajo so
dominio parecen aer aua ocultoa deiigoior.
No ea la primara yea qua i eita panaa'
mienta aunque con m(a noblea fiaca ae
la ha querido dar forma tangible.
Haca algunoi luitroa ae lleg6 C creer
realiaado, graciaa lea eifaerzoa del gene
ral Moraian, la vfctima de Pinto.
Laa pequefiai repdblicaa del centro ae
nnieron conatituyeadcaa en Eitadoa, de
pendientaa aquellas de la Confderaci6c;
paro al general Rfga'ado, de Honduraa, pa parece
rece parece q. no ia hallaba en au agua con aque
11a nueva forma de gobiernc, 7 deaenvai
nando la eipada, volvifi i fraccionarlaa.
Divila oon el embrollo diplcmftice,
promovido con el dexequaturamiento del
ccniul Americano de la Ceiba, no para
(I diipuestj i dar mla explicacionii al de

crouch

MIMDAL

LawicM
el satiraMspitz.
El m3iicaatiro
Nueva York, julio 18. Daipci de
habar ado largamente interrcgtda en el
cuartel principal da policfa, 7 haber repe repe-tido
tido repe-tido que ella habfa matado 1 Doctor
Aoapitz paia defender an honor, Sarh
Koten ha lido Uavada ante el juea del
Tribunal de Folicfa de Harlem.
Eite la hiio llevar anta el Coronal,
qnien pri guot6 & la joveo ai tanfa abo
gado.
No lo neceiito conteit6 Sarah.
El Coronel le hizo cbieivar ectoncea
que hiciera atencifin f 0 que iba & decir,
puei bob conteit cionea podrfan aeryir con
tra ella, ea el curio del prcceio.
Conteilr6 6 vueitrai pirgurtaa, di
tfendo la verdad, dijo Miai Kter; 7
fidif: Nada temo, puea no he hatho
maa que defender mi honor."
Ccmcnzfi en aegnida el interrrg.torit:
Sarah Koten Heg6 i loa HiUdoi Uni'
doa hace aeiBifiaa. Trabajfi primero co como
mo como mecfinica en una gran caia de coituraa,
haita queviendo nefdia nnaruicio en
que bb pedfa una enfarmara para una caaa
de talud, ae preient6 al Doctor Auipitr,
director de dicha caia. Le manifaitS que
no tinfa diploma, paro el doctor le dijo
que aprenderla en la caaa tolo lo neceaa
rio para pcderlo obtener.
TranBCurrieron algunoi meaea en la ma
yor tranquilidad. hiita qua nn dfa el Doc
tor, cnya amabilidad para con la jcvtn iba
en aumento, la violantO al encocttarae 10'
lo ccd ella.
Barah Kcten notovo mit remedio que
qutjarie i la policlf. Y no teoiendo la
joven ni amigoa, ni madioa con qu6 pagar
un abrgado, fu6 tratada da calumoiadora.
Deieiperada, la joven decidi6 vengae.
Ya ion conocidoa lea detalles del aaaainato.
For orden de Coronel, Barah Koten,
que no tiene lino 22 afioa 7 ia encuectra
en eitado iotereiante ha aido llevada a" la
Circel de lea Tumsa.
Haita ahora, no ea fvciab'e la indaga
toiia para el doctor Auapiti, quien tenia
una lingular manera da curar fi am clien
tei del lexo deViJ. Ya, con eita motivo,
habfa tenido qua ver con la juitiii. En
febrero de 1907 una j6van Hanca Janaan,
fu6 a hacerie curar loa cpa con el doctor.
Eite en una de aua visitar, la viclaotd. La
jfiven eitba compromatida con nu inganie
ro, & quien rtfirid lo sacedido. Amboa ao
dirigiaron i la caaa de Auapitz, 7 ccmo
6ite tratara de calumnia la acaiacicin, la
j6ven loca de dolor le diipar6 un tiro,
pero al doctor Auapitz luch5 con ella 7
logr6 daiaimarla.
Fue el asanto al Tribunal da Folicfa de
Harlem, 7, hbiendo preientado teitrgoi ei
doctor de que naoca aitiba aolo en iui
coniultia, fa6 absueUo, quedando burlada
min Jeoian.
En 1904, divorci&biae an agaote de
cambio, por tener au eipoaa relaciouea cul
palea con el miamo doctor. En fia, la po
iicfa recibid numeroioa quejti contra aae
don Juan Tenorio de la medicine, quien,
in embargo, nnnca foe moleitado.
Dfceie que Hanna Janaen intaiiaaepor
la suerta da la icfaliz que, oomo ella, foe
vfciima del Dr. Aaipita, 7 que pienia abrir
una iuBcripci6n entre laa eofarmeraa de
Nueva Yoik, para que Sarah pueda pi gar
an abegado que la dafisnda.

OYEIOJIEH.
Nunca exajtrai.
Nunca revelea tua aecratoi.
Nunc ta deipidaa da una caia con pa
labrai aaperaa-
Nunca te rial de Iai deigraciai ajanaa.
Nunca prometaa lo que no haa de cum
plir
Nunca enyfea tu regalo, eperando otro
en cambio.
Nunca hablei mucho de tua propioa he he-choa.
choa. he-choa. Nnnca dejei de ier puntual & la hora
itfialadr.
Nunca dejei de dar una conteitaci6n po
Iftica i nna prrgunta atenta.
Nunca interroguaa & an criado 6 & un
nifio acerca de aiu&toa de familia.
Nunca obiequiea nna coia diiieado que
6 tf no te ea Sfc.il.
partamento de Eitado 7 ae mantianan tan
firme como in homCnimo de Mir.fljrei.
Qued6 comprobado que el referido c6n c6n-aul
aul c6n-aul eitaba on inteligencia con loa rebildia
7 como eito no aolo ea incompat'ble con au
cargo cficial, ii qua tambia m r.u viola
cidn & laa leyea ia litspitalidad que de
bsn obiervar loa extracjeror; de ahf que
Divila, ain madir an eitatura ae hay a
hombreado con Rooieva!t, convetcido de
que toda la justi Ja eitl de au parte.
Laa parrandaa t fioialti catfin de moda.
Edaardo, Guillermo, Victor Manuel 7
haata el octoganatio Francisco J016. ia
bnacan, ia llaman 7 ae $ gaasjan 7 ettable
cen ententes, para afianzir el equiiibiio,
que parece alterarie con frecnencia 6 cada
corriente de aire tibio que Hi ga i Gran
BrelaQa de laa aelvaa de Germania 7 cuyca
viantoa parece poner may nervioioi i loi
hijosda elbi6n, quifiiei no ion ajanoi al
pelig"o que lea amenaza.
El porvanir noa osulta gr.ndei aor
prcaaa.
La gacgraffa polftica aufriri may pron pronto
to pronto nctablea cambioa, aegfin noa lo ha predi predi-cho
cho predi-cho el horCicopo de Madame Thabaa.
P, Sitrra.
PiezaB que tjecntari en Ia retreta de
etta nocha la banda de la policfa inanlar:
la. Faao-doble "Machaqnito" N. 2a.
Aubado Fintanairo (aerenata) Lacomhe.
3 a. Sinfonfajdela aarzuela "E! Ralcj de
Lucerna," Marqufz. 4a. f eatreno da la
daoza premiada) "TereEa," Rfoa O valla.
5 a. Folka obligtda ft Cornetln "Cliftonia"
Williama. 6a. A peticifia, Marcha da la
Onera Tanhanaer," Wagner. 7a. Two
J atep "Fopfee," Moret. 8a. Danza 'Vol-
vere," fjrua verar.

BELLEZAS PUERTORRIQUEftAS

i T r -
,'
El ultiino Chispero.
Chuact, en francaa leguidilUs,
7 an tan goa 7 en jotai, ea
el Verdi de Lavapiia
7 el Oouriod de las Vistilhi,
El 11 fl ja nuestra hiatoria,
7 oon iui cantoa por gala,
aiemp'e tuvo noa Qran Via
para paiar & la Gloria.
Sin eieneiaa qua defiair -ni
fugae que meditar,
;hizo i Iaa cuerdaa llora'!,
ihfzj al t eel ado rcii!
Da au lira brota
caanto el patriotumo entra&a'
El grito da . Viva Espafla!
encerrado en ana nota
Canto que amoroio beta
an rayo r a naeitro sol:
Rovget de V Isle, eapt fisl,
eacribifi otra Marselletal
iCanto de lucha7 de g'orii!
;Himno naciona) at grade,
que foe" cl adifii del aoldado
7 el grito de la victoria!
I Marcha que al mundo aiombrando
acn6 antra el marcial attrnendo,
7 que ae Hor6 muriendo,
7 que aa canto matandc!
; Gloria al Ultimo chitpero!
qua por an Fspifii vivid,
7, lin rendiraa. muri6
cantando an Himho guerrero!
Joie Jackson Veyzn.
ANTE IA TOBAJE CHUECA.
A tcdoa vence la farca guadt fit
menoa 4 tf. La mfiiica chuleaca,
gracicaa, alrgre, varonil j fraica,
t Uane en p e Aientraa alianta Eapafii.
Fara ella 7 para tf piden olvido
loa qua cobardea al dciaitre Horan,
porque ii gen qua ignoran
que el vencido & traicifin no ea tal veucidc;
pero til duermea en paa. Tu muia viva,
7 no faltari Euaca quian cultiva
naeitro jar dfa, que el peaimiamo aeca,
haita que aurga poderoao 7 faerte
aquel pueblo que aupo ir i la muerte
1 com pi! da la muiica de C hueca.
Sineaio Delgado.
Aviso inpsrtants
Toda peraona que habiendo tornado
mutblev, camaa etc, por medio de contrato
i7a diipueito da elloa ain haber antea ob
tenido el correapondiente recibo de propie propie-dad,
dad, propie-dad, aerfi entrrgado i loa tribunalea. Ea
obligacifin aviiar el cambio de domioilio
laa paraonaa quo tengan artfealoa an arren.
damiento en eata caaa, da lo contrario Iaa
icrfatiradsa.--4mf Hnoi. "ElCislo."

' 1

- 1
25 Guamani.

LAVOTAGION DEL "PRI-
MER PREM10" DEBELLEZfl,
Rasultsdo hasta medio dia da hoy

JUANA DIAZ No. 8
PARA SUBIR ALCIELO No.
AQUI LA LLAMAN SOL No.
GUAMANI No. 25
FL0RDE1QT0.
Yo no entiando el amor, i vacea ma pa
rece que el amor no ha exiitido, j qua ei
nn egoiamo propio del corazfin. Yo
faf amado timbin, como en el mundo han
lido amadoa otroi mu:ho, mil 16I0 mi
amor f ai ana effmara Sir que al aoplo
del deitino, marchilada cay6 La
triite flor de loto, reempliz6 & la da amor,
7 el tiempo hay ha borraio, del alma qua
me amS il carina mmicalado qua paifi.
tido en otro corazdo que no aea el mfr i
7 exi.tio, como todo, ha parado, como
paia el riachuelo por la arena para per'
derae en el lejauo mar Y tan aolo en
eita alma traidora, el amor ; no ae extin
guifi, ya mi amada no ma ama, la fg en
mi amor perdiO, mla 70 la aeguire ado
rando, qua an amor para mi, no ha aido
flor de loto, no ha aido flar de olvido, aino
CariCo inmemo, indtfiaido, que ho7 para
aiempre 7a mi coraz6n pardi&.
H. Heine.
WU SUSAR Cf.
Convoeatoria. En-cnmplimiento df-p
que preceptda la BecciSn 21 da loa L..i
tutoa de la Loiza Sugar Co, 7 per acnerdo
da an Directive, por la preaeota aa eita i
Junta Genera Ordinaria de Aeeionisias i
laa nueva de Ia mtfitna del Lnnea 21 de
Bat. prmo, cnyo a:to tsndri logar en Ia
caaa ndaaero de la calle da en la
Marina da eita ciudad. Ban Juan, F. R.
Agoito 13; 1908. A. DE LA HABA,
feecretario. 4 v. a
FARMACEUTICO. 8e aolicita uno
qua istsress psneria al Create de nna.

1,

2252
9
1609
35 1002
570
Voto a favor de la fotografia pu pu-blicada
blicada pu-blicada con el ndmexo y lema
En & de
Agosto de 1908.
Firma del aStanfe.
COLEG!0DESMI PABLO
Calle del Santo OrittSzn Juan P- E.
Bajo el patrccinio del Htmc. Br. Obiipo
7 dirigido por loi Hermanoa de laa Eacne
laa Criitianaa, abriri an nnevo curio eaco'
lar el dia primero da Setiembra. Curici:
elemental, medio, acadfitnico 7 comercial.
Be admiten alumnoa internoa, medio in
tarnoa 7 extarnoa.
Ffdaae el proapecto del Director.
30 v. a. Ueraano Blimond F. S. C.
"DEHTUIIDQ"
Eata ea el major anesteaico local conoci conocido.
do. conocido. De vert a en laa acreditadaa farma
ciaa de loa la&oraa J. M. Blanco 7 Co.,
Alfonso G. Zsrbi 7 don Pedro Jalil.
Dii fj tie la correi pondanrfa i an (gent a M.
Mirabal. P. O. Box 440 p.
UN MIRA.DOR 8 alquila en lo
mfi cdatrico de eita ciuJad Ban Jete nti nti-mero
mero nti-mero 17. 11107 aproposito para poca fami
lie. Informarfn en Ban Jca6 ndmero 2,
M. Mirabal. 15 v. a.

OAS DETALLES DEL
incendiode Arecibo
(Da y.uetiro torrefponal.')
Agnto 14. Como amp!iaci6n i Iai no'
ticiaa telrgrlficaa lobra el incendio oenrri oenrri-do
do oenrri-do en eita ciudad en la madiugada da
ayer, podemca aagarar qua al primero qua
diS la alarm fug el guardta de la policfa
vijila' ta da aquella calle que diipar6 va varies
ries varies tiroa da rv5!vr, acudiendo ifguido
otrca pi'icfsi con el capitSn Tallada, qua
comabzaron i aacar loa vecinoa de la caia
incendiada, haita que llegaron lea btmbr
roi que empezaron 6. derribar laa' putrtia
del estiblecimiento incendiado, penetrando
entre laa llamaa para aacar loa iibrca 7 la
cj 1 da cudalea donde habfa doa mil dc dc-lan,
lan, dc-lan, eiendo cats aervicio prestado por el ca
p tSn Tlladm en nti6n de ono de loa ctn ctn-datfioi
datfioi ctn-datfioi Sr. Manuel Delgadr. Lot bombs
roa dedicaban an principal atenciSn & aacar
Ia gran cantidad de rcn ex'stanta en el
departamento contiguo 7 propiedad da lea
Braa. PixS harmanoa, logrando aacar la
myor parte 7 ha grandee vaiijta 6 cuboa
que no pudieron eacarie ae mmtuvo un
contfauo chorro de egua para refreicar'ai
7 evitar atf que con al calor padiera haber
ana eipIoii6n, que hubiera lido de crua'.ei
coniecaenciaa.
La magoffica bomba de vapor democtrfi
au gran potencia, puea arguida qua empe empe-16
16 empe-16 & fuacianar icfocS el incendio, habiendo
aido neceaario aplicarla en el rio por co
haber rgua en laa bocaa da incendio ccn
lo cual ae perdifi a?gdn tiempr.
La bomba facS lievada al iia por loi j6 j6-venea
venea j6-venea que ae encontraban en el baile qne
aa daba eia nocha en el cuine.
El pueblo en general damcsti6 grai cor cor-dura
dura cor-dura preittndo an ayuda 7 no taniando ct ct-nccimiento
nccimiento ct-nccimiento de que fa t ae 0 md mfnimo
de loa objetoa que ae extrafan del e stable
cimieLta incendiado 7 cam vaiiaaa.
Todaa laa autoriladea eituvisron ei el
aiiio desie el primsr momenta tsmaado U
diipceiciones qua crejeron to in cenve
nienta.
El primero que acuiiS al parqne d
Bombarci 7 t i6 fafgi ft la bomb fa6 l
ex m qnioista del cuerpo don Arturo G
zilfz Frado.
Ba htcen g ndei elrgio dai 05 iai
Bcmberoa don Acgal Mttai per aa v
lentfa en panetrar coa otrc;g bembsrea r.
el ettb)ecimiaota ioceodiado lo mima
qua loa demos cficialea at Sores Tvrn
Siijo, Biraa 7 Bticctho. Ei AlraK'e y
Jefa da homberoa doctor Rosea ettuvieron
aiampie en tod. a loa aitioi dando 6.-deaoa
p tra Ia it'neion (t vo &i t t -e to.
En todo reinfi el mayor orden tvitfa'
doae aif nsayorei maler.
Auoqoe el eitabltcimiacto comarcial da
loi ii n tree M. Dal gado 7 Co. eitb aia
gurado por $3,000 10 aiegura habfa mSi
de $8 000 de proviiionca todo lo qua fu6
deitruido por laa llamar.
Fueron detcidca deida el primer mo
men to por el Hon Fiscal el at&ir Ma'
nuel Da'gado j a&i tarda don Domingo
RuIIsn lea qua deapu6i da hiber declarado
7 mediants fitcza de $5,000 faeron puei'
toa en libaiUd provisional. Faeron Urn Urn-bifin
bifin Urn-bifin detenidoi trei dependientei loa cualea
faeron pueitoi en libortad.
Ann aa ignore la cauia del iccendio
paro ea crae fae completamtnte carnal.
El Cuerpo de Bombtroa demoitr6
ana vez mfii an va'or 7 pericia lo miimo
la policfa al mando del capitin Tallada.
A laa tree de la madrugada 7 duran durante
te durante el incendio is aiotifi en eita ciudad an
tamblor de ticrra de pcqut&a iotaniidad.
Fara el prfiximo j naves annncia la
Com pi S fa da siizue'a empress Zimmer
man an dtbut en eata ciudad paciaido en
eicena trea nuavaa obrai.
Pra el f-roximo domirgo le prepare
por el Cuerpo de Bomberoa an bale que
tendrS lugar ei al taatro, que prometa
quedar may animado.

Lo cocina muS motforna

Y ECONOMICA ES
"New-Perfection Wick Blue Flame

La
Oil Cook-Store'
Debe usarse:
Forque no da calor la casa.
Porque no despide ni humo ni calor.
Forque no hay pehgro con ella.

Porque no ensucia ni la cocina ni la cociuera.
Forque ea tan sencilla como una llmpara y cualquiera puede manejarla.
Lista al momento de aplicarle el fosforo y as! ahorrando tiempo.
Mas economica y mejor que la cocina de carbon.
Sirvaae para cualquier clase de guisados para asar, hervir, tostar, calentar planchaa
etc., etc.
Ea la dnica cocina perfecta y la que sirve mejor para nucstia Iala do Puerto Rico
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN,
Sirvaae pasar & verla 6 escribanos sclicitando catSlogos, haciendo mendon di
"La Correspondencia de PuertoRico."
Caguas Tramway Company,
GAMBiO DE ITINERARY.

A instancia de la prensa y les comerciant- s de San Juan, la
Compania ha decidido, a partir dfl dia 10 del corriente, cambiar
el itinerario del tren de la tarda enlre Caguas y Rio Piedras,

como sigue;

Salida de Caguas 4.30 p. m. llegada d R;o Piedras 5.30 p.m.

" mo fiedras O.dU p. m. liegada a Caguas 7.30 p. m.
3;000S0GOS DEllADERA COLiOlGEQO,"
PARA LA CONSTRUCION DE CA8AS Y TRAVIESA8L

Frecioa muy limitadoa!!
Camblor Muntaner &

ERRATA.

For error de imprenta aa dealizS ayer,
en el artfcnlo CampaOa de la Unifin
en Manati", lo aiguientc:
"una esplindida tktoria en javor
dfl pvtido repullicano" palabrai que de
bieron aparecer, pcnuironla, en Ietia
baitardilla y no en Ittra redonde.
OEPARTAOEflTODEl INTERIOR.
BUREAU CE C3HAS PUELiCAS.
San Juan, P. R. Agcrto 24 da 1908.
Frcpoaicionea en plifgoi cerradci para la
a4judicacifii en ptiblica atibasta de la
construccifn de 3 76 ki6metroa m4i 6 roa
nca de la carretera ctimaro 11, Sicti5a
Cialea Rjcodo, kma. 5.84 al 9.60, ae admi
tirfn an etta tfiaoa huta laa 10 a. m. del
dia 24 d Agoit?, 1908, en que aa abriria
pub icamacta.
El presapuHio aptoximado'da Iaa obrai
a-cienda & $16 779.00.
Todoa loa ditsa naceBirioa, impreioi da
propca'cionea 7 contratoa 6 iaitru'cicnei
loa poitorea aa darfin en eata cficina.
Siri o;ndici6n esancial del contrit3 que
el ccntratiita, I partir del aegundo mea
irc'uiive del p!zi para la termiaicifin da
loa trabajoa, ej scats cida mea cbraa pot
valor no menor de $5 000.00 meniualea.
La adminiitraciSa aa raaeiva el derecha
de rechisar cualquiera 6 todaa laa propo
aitionta 7 da adjudicar el contrato bja
ctria condicionea qaa laa da precis sola
mints. Por orden del ComWionado dal
Interior, J. J. Jimn;z, Superiotandenta
de Obrai FdbliciB. 13 v. 1.
SUUD Y BELLE7A.
Para adquirirlas, fleece frecuentemente el
exquisite POLVO ORIENTAL DE TAL TAL-CO,
CO, TAL-CO, SANA-DEUM AL, da VANT1NK.
Su delicado perfume 7 hub
magulticaB propiedadea an
tisfpticas para todaa Iaa en
fermedades de la piel y
para cooeervarel cutis aua
ve y sonrosado, te procla procla-uan
uan procla-uan el REV DE LOS
l'ALrOS, y lo hacen lndia lndia-peuaable
peuaable lndia-peuaable en el tocador do
a dama y del caballero de
buen gu-to, Y EN TODO
HOQAR EN QUE HA
VAX NIXOd.
e detalla en los prlncl
oalea Establecimientos da
San Juan y de la iala.
Aeent en Puerto-Rico,
THE ORIENTAL TRADING COM COMPANY,
PANY, COMPANY, Apartado 971. San Juan, P. R.
Isttfin i I:i Prs!i::rn ii
abt
JESUS RENDON ALMIRA TIi
conatante exiatencia da lea aigniantaa ina
trumentoa: Flautinta, Flautaa, Tarcarolaa,
Oboea, Raquintoa, Claxinetea, Fagotea,
Violinea, Violoncello, Contrabajoa, Man
dolinaa, Bandarriaa, GoiUrru, Uomatinea.
Onovenea, Trombonea, Barftonoa, Bombar,
dinoi, Heliconea, (bajoa) TriXnjuloa, Fla
tillca, Redobiantea 7 Bomboa. Mitadst
da 8olfeo 7 para toda claee de Inatrnmaa
toa. Acceaorioa 7 mdaioa en ganazal.
Ban Juan, F. R. Apartado num. 216.
Calla da Allan 21 y Bol num. 41.
Cl Afi!s!stri:!.!.
Avisamos & las person&s. qtt
solicitan suscribirse & esta dia diario,
rio, diario, que el periodico no les seri
enviado, si el aviso que con Ul
objeto remitan, no Tiena &com &com-panado
panado &com-panado del importa de la im im-cripcion.
cripcion. im-cripcion. Esta rale por n trimestrc
$2.25. Por un semestre $4.50.
For aia tSLo $8.00, Pago an-
ticipads.
Co.
Fan Juan, Puerto Rico.



"L& connrnFOiJUriTOiA firs rurr.ro mco1 16 de agosto du 1533.

CONSJEJOS A LAS MADRES.-E1 Jarabe
ealmante de la Beflora Winslow debe
usarse aiempre que loa nICos eetan en el
periodo de la detencion. : Proporciona all all-vio
vio all-vio lomediato al pequefio paciente, produ produce
ce produce un eueflo natural y tranqullo, alivia el
dolor y el an gel! to desplerta muy vivo y
alegre Es may agradafele al paladar,
calmaalnifio, ablanda sus dolores, bace
faciles la funcionen del est6msgo y regula
loa lntestlnos. Es el mejor remedio cono cono-oldo
oldo cono-oldo para la diarrea ya provenga esta de la
denticion 0 de cualquiera c'ra causa.
Tengase mucho cuidado en pedir el "Jara "Jara-te
te "Jara-te Calmatne de la Beflora Winslow": es el
mejor de todoa.

ENTRE lot ccmpradorea de relojea &
plaiaa en la joferia da F. K-.hrh.ha y Co
it regal un reJej "Waltuam" Bemanal
ments. La ti'tima icmini cbtuvo uno el
ocio Befhr Miguel C B1'h 8n Juan.
H. LOPEZ CEPEEO, Bin J016 16.
Compra 7 vents da mueblei en general.
Be hacen preitamos de dinero aobra pren.
das de oro, plat y piedrai precioaaa. Be
compran prendai antiguai y modernaa. Be
compra y veade plata y oro deteriorado.
Conatanta exiatencis de mueblei, a tipo
tcon6miccB. BABRAS DE CATRE.
p. A.
COTTAGE FOR REN T. Stat d?n g
i brut 1U meteri from the lea ihire, facicg
the harbor, Metro Caat'e and City cf San
Juan, on the real enchanting ettita "VI.
LLA PALMAR," juit a five minutaa
walk from the encrcaaicg tcwa cf CatifiA
Valdai train itopa light at the farms pri
vte road, atil boata come right up to the
cott'ga'a door. Two minutaa walk from
Jtba "Wcat Iadia Oil Co.'a ntwly construct construct-el
el construct-el wharf Beautifal flower and ahrubary
aurroundiega. An ideal apot. Cottage con
taini 10 large and airy rooma and itrictly
np to data aanitary plumbic g throughout.
Rantal of houie inclodea a email patch cf
land (about an acre) stable and barn.
Bupetb aaa bathiog all the year around.
Rent: $30.00 par month. For particulars
apply to V. R L6nez Nona, Box 452, or
Board rf Poblia Workt. San Jain.
SOMBREROS FARA SENORA8,
may elegantea y & precioi aumamente mfi
dicoa, loa acaba de recibir La Tiendita de
Joaafa Echevarrla, al lado del aynnta
mionto. Vande tambidn efactoa religio
aaa. Compra tnyoltoraa de Jabon Octa Octagon.
gon. Octagon. San Joan, Box 216.
CASA EN "MIRAMAR." Para el
primtro de Agoato eitara conclaida y aa
Iqui'a una c6moda car a en eate poblado.
a de cocatrucci6n moderna y radica in
una de laa callei maa centrical. Para in'
frtrmaa dirieirie a eata imprenta. &. p.
les mas elegantes sombreros
1 acrelitado bazar Laa Novedadea'
que en la calle de Ban Franciico ofrece al
pfiblico an magnifico anrtido de cuanto
pneda deicar la maa refinada f.ntaiia, aca acaba
ba acaba de importer lindlaimoi aombreroa de
todaa format; pero en particular de Merry
Widow (viuda alegre) que tanto furor ea ea-tln
tln ea-tln haciendo en stadoa Unidoi y Euro
pi. Loa hay de todoi tamafioa y pracioa
El anrtido de colamnaa jarronea de maV
mol, objetoa de tocador, porfumerfa, criata
lerfa y petfamerla japonaaa cualroa, per
celanai, prendedorea, etc., etc., ei verda
deramente aelecto. Todo cbjtto para ae'
fioraa, aefioritas, nifiaa y caballerce, de to'
dai laa fortunaa, aa encnentran en '-Laa
Novedadaa" a precioa loa mis convanian
tea
SOLAHES EN SMTUBCF,
Be venden eolarea con frente a la carre.
tara central j otroa intariorea con callca
afirmtdaa.
Ioformara W. Botch. Tetoan nfimaro
3 altov.
PAR LA PRESEHTE ESTAC'ON.-Loa mu-
cbachos de "JLia Villa de Madrid" eon los
que ban resuelto el problema de la gente
de gusto en Puerto Kico. ISUob boh los
finicos que ban conseguido tener en su
magnffico establecinoiento el surtido nifis
completo de los artfculos del ramo. AIM
nunca ialtan laa legftimaa camisetas de
crep5 y de hilo ni carecen de las inejores
mediaa para sefioras y nifios as! coiuo
para caballeros. 1'ontratus directos con
fabricantea lea ponen en condicion de tecer
cuanto pueda pedirse y & loa niejoreu pre precioa.
cioa. precioa. No hay quien vea y no cooipre los
Juegos de cintas "Dorothy" que venden
en cajitas dos lazes y una bnda, 6 en ca ca-jitas
jitas ca-jitas de eeis lazoa; podemos servir cual cual-quier
quier cual-quier color y precio desde $1.75 A $6 el
juogo. Vea el gran lote de bf rdados y en en-cjes
cjes en-cjes cuya realizacion liacemos a meuos
de la mitad de precio. En telas b ancas y
de fantasia no teneraos competidor; tene tene-naos
naos tene-naos tipos especialea en Persian Lown,
Frensh Urgandi y cuanto el publioi de
gusto necesite- fida muettras 0 vieite
nueetros grandes a'maceuoBy 8eguianaen-
te hallara cuanto necesita. P. O. 11. 764.
Telffono273. 8an Francisco 51. Bau Juan,
Fuerto Rico.
Empresa de automoviles
do vapor "White.
Los automoviles de lu jo 'Whi 'White"
te" 'White" movido por vapor, con ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad para 5 pasajcros cada
uno hacen viajos diarios entre
San Juan y Ponco y les pueblos
inmodiatos.
Un autoniovil sale de cada
tormino de la llnea a las 8 a. m.
El tiampo empleado en el tra tra-yecto
yecto tra-yecto entre San Juan y Ponce
es 6 horas.
El pasajero puede llevar 25
libras do equipage. Para 61 x
ceso de dicha cantidad se cobra cobra-ra
ra cobra-ra ex'ra. Para mas informes
dirigirse a los agentes:
HOTEL FRAN ES,
PONCE.
N SWIGGETT BROS,
SAN JUAN.
Agcntos Ilaccn Dinoro,
coruerciauilo eu tiuestra linea corapleta en
araphficaciones, marcos, cuadros Sairrados y
todo lo concerniente a Objetos dc Arte.
Excelente catalogo eu espauol gratis. Se da
agenda exclusiva 4 Ag-emes activos. Eiubarca Eiubarca-muspedldos
muspedldos Eiubarca-muspedldos con prontitud. Condiciones holea holea-,da
,da holea-,da y exactitud en servicio.
C0KS0LIDATCO PORTRAIT AND FRAME CO.
20-2S4 W. Adams St., Chicago. E. U A.
En est imprenta aa venda papa) dt
rari6dico vitjo I $2.00 loa 46 kiloa (n

ui.imifl.YO.
Dicen qua la nataraleza no aa repita
jam4, to da ft la vida doa aarea igaalea,
qua todoa lea hombrea aon diatiotoa
antra af. jNo crea uitsd asmtjtote abiur abiur-dc!
dc! abiur-dc! Yo no aoy aa tipo vu'gar, 70 no icy nn
eulquiera, yo ttngo peraonalidad propia,
7 aiQembarg tel cemo aoy fiaicamenta,
tal ccmo aoy en conjuata 7 ea details, ha
hibido un hombra an el mundo. Dij'aia
"ctro yo". Una gota da agua 7 ctra gota
da agua. Qa?6a le viera y ma viara tenia
derecha dudar da mi madrr.
Mlrema nited biao, fijtmente, atecta
maot...:.. V6 usted eioa cjilloa azalea,
da pftrpadoa abombadoa 7 mirar centallean
te? ;.V6 sited sata gran naiiz da loco,

coiva 7 pantia goda, atrevidamanta iooli
nada htcia la izquierdt? Ve nitad e ta
pelo rcjo, y eeta barba rala, 7 eita ti pa pa-cc?
cc? pa-cc? Fujb loa miamoa ojea 7 la miama
naris 7 el taiamfi pelo 7 la miima barba
que yo, ten! jusl dimonio de hombra.
Pero atia hay mfi: la d?go & uitad qua
aidentidad era completa. Fijaaa usted
en eia cicatf iz que parte en doa mi frante.
Faei otra da igual far ma y tamifio y en
igual farm a y tama&o y en igual lUio ta'
nfa rquel miaerib'e.
Y ccjeaba como yo del pi6 darechp, y la
faltaba coma i mi el pulgar da la mano
izquierda......
;Otro yo, la digo uitei qua era ctro yc!
i Mi miamo mode -de reir eitiiiente, mi
miamo modo de htblar gaogoao. mi miamo
modo de accionar violanto, mia miamoa
geitoa (xtravigactaa.
Y aa llama como ye, Exp6aito; y habfa
nacido an el miamo dia 7 al miamo mea y
el miflmo afSa que yo, el 14 de octubre de
1861.
El no tenfa familia; yo tampeco. Era
moa en todo igaalev. Fero penaibamoB y
aenMamoB de diatinto modo. El era......
como yo y yo aoy...... como coy.
Ya le he dicbo & uitad: en lo fiifco, una
gota de agua y otra gota de agua; en lo
moral, 61 tenia an coraz6n y yo el mfo.
Voy & contarle & uated c6mo conocl i
mi hombra. Harl del auceaj uuoa cuatro
afior. Iba yo noa nothe, ya de retirada
camino de mi caaa, y al doblar la eiquina
da la calle de Peligrca me dl de manoa &
bocacon &. "Anima Brbarc! ?Pero
d6nde Ueva uited loa ojoi?" Y al levaa
tar el baetfin para agredir al inaolente,
quefe catupefecto.
1 ;Pero eita cara era la mfi; Fero ea uitad
tan fao ccmo yc! Caballero! -Sefior mfo!
Dbo advertirlo i uited que 16I0 en Carna
val estS parmitido difrazarat! jEl qua
va diifrazado ea uited."
Y como la polemica aa hacfa ictermioa'
ble, la cogf violentamante por nn brazo 7
le Hev6 ari-aatrando haata el farol mfa
prSzimo.
iQaed6 eitupefcto! Aqu3l era otro yo;
erayomiamc! "Feroeatono pneda aerl
;No, at nor, no puede aei! jDebo eatar le
ecl ;Debo eatar borracht!"
Dacidimor, para aclarar la cueitifin, ena
trar en el rafg de Forma. Yo eittbara
auelto a llevar & aqnel faraante al juzgado
da guaidia li no me aatiifaclan bob ixpli ixpli-cacionea,
cacionea, ixpli-cacionea, por uiurpacifin da perionalidad.
A la octava copa da celiac, mi "ctro yo"
me contd an hUtoiia una hiatoria vu'gar
y triite, la hiatoria de Fedro, Juan, Fran
ciaco, etc.
La borrathsra noa did por reir.
"Ja, ja. jCaio m&n gracioio! Pero ai
lomoa abiolutamacte igualetl-Uoa bro'
ma depapS el Daitiac!"
Da pronto mi homogeneo aa toro6 grave.
Hermano, me dijo, tu vida y la mia
aon obra del Miateiio. Qaiea erea tu?
iQoifia aoy yc? Acaao ana miama madre
nca trtjo al mundo, acaao aomoa froto de
no miamo vientre impuro. La Caaaalidad,
gran auxihar dal Miiterio, noa ha reunido.
No noa aeparemoB ya tain. Yo aer6 ai
quierea, y aucqoa no quieraa, de ahora en
lo adelantf, tu amigo, tu hermano Yo
no he amado 6 nadia Naceaito & al-
guien i quien qutrer Toma mi ma
no Atil Ettfehamela con fuerzt!
Amigoa para aiempre! Hermaoo, harma
no! Que tea la Feiicidad y no la Daigra
cia qoi;n noa ha rtunide eta nocht!
81, Jiermant! Valiente faraantt! Vaya
un mod) de entender la fr&ternidad qua
tenia aquel canalh?
Creime uited, caballerc; deaie la fanea
ta noche en que conocl a eaa hombra, jo
no he vaelto i gczar an momento de tran
qttilidfid.
Mi "ctro yo" ae viao i vivir conmigj, &
mi case, en mi ccmpafila, como ai efactiva efactiva-dc
dc efactiva-dc eate furamoa hermanca. Y todo lo qoa
eta mlo, todo lo que era de mi propiedad,
pai6 a aer aayo: mis mueblee, mia libror,
mia ropaa, mia alhajas, mi dioero
Y ai hubiera aido eao boIc El miserable
uinrpador dc mi peiaonaidad, cometi6 to-
da claae de abuica y deamanea pomSadome
mit de ana v z en trance de ir & la cfircel
acufalo da cataf.
i Y ahora permits me uited qoa le higa
ana dec?araci6n, nna declaration impor impor-tante
tante impor-tante AquI donde uitad me ve, yo ha
aentido an gran horror hacia laa mujerea.
Siempre que he podido hair da ellaa, ha
huide. Ea an aiitema que le recomiendo.

Da muy baenoa reaaltador.
; Ay, amigo mid, pero conocl a Rfgina,
ireitavezal que no pode hoiil y al
conocer & Rf gioa conocl el amor,
Nunca mojer a'guna ha ejarcido tan
poderoaa it flaencia aebre nn hambre. Da
6 de aer; mi cerebro y mi corazSn f aer on
uyo:: dej de aer: yo no psmaba aino lo
qu? ella, yo do aaotla aino lo qua ella
Uno da tautoa caaoa da analacioa por amor
como ae van en la vidr
i Y mi hermano ae enamorfi tambidn de
Rgica! Era lo 16gico, verdad? Todo lo
ml era auyi? jFaea actdacei!
Decidido i aieiicarle le icterrrgufi ana
noihs. "jMiaerabli!" Vaa i robarme tarn tarn-bii
bii tarn-bii el amor da eaa mojet?" M.i otro yo,
qoix4a por miedo, ae arroj6 f mia pi6i gi
mctaindo. "Fed6name hermaoo Eata-.
ba loco, ettoy loco Ya veo qoa
aomoa incompitiblea. La fatalidad aa ha
empeStdo en aepsrarnoB. Td 6 yo Bobra
moa cn el mundo." (8oipir6, vl que bob
ojoa ae Uenaban de Isgtimaa.) ('Nada ta
maa de ml continuO aabi6 cnmplir mi
diber, iabi6 aacrifiaarmp. jRegina! (y al
prcnunciir eita nombre el mlatro rompi6 a
llorar deaaaperado.) jTd no aabea lo que
la amc No tnt3 como yt 1 la replique"
faricac- CalM Qa aabes td de eat!, ai
goi6 el minrtbl". Ob, eia mujei! (DrjS
dc hablar ah'gado por loa bo11czb. Eaa
mujeil Yo no b que darla por poaeerla!
Fero no tern 1 a, hermano, Bab 6 cnmplir mi
deber. DSjame qui ta abrace Ya no
volveremoi i varnoi mit en la vida! Me
voy .para no volvar. Ferdoname todo
el mal qoa ta he hechg Ya 1$ qua hi

TflES nSPEG nSPEG-TOSDELflLUZ
TOSDELflLUZ nSPEG-TOSDELflLUZ f .. .1,- ...
Ea de nOche. A corta diitancia dlvlaa
aalamontifia envuelta en denta cscari
dad, intsrrumpida da trecho en trechopor
iotirmitsntii lacecillti, dbilsi rtfiejoa de
la viia hamana aobre la tierra.
AU4 en Jai alturaa, la inmeniilad azul
del cielo, cargada da estrellaa, cuyoa fal
gores proclaman la vida nniveraal 6 ilami
nan la manaion da Dioa.
La lucea en la montifb! Laa titrellaa
en el cielc I Y esparcidoa por la tierra,
loa hombrea qua la ennoblecieron 7 ennc
blecen, loa aitroa qua con luz reaplanda
cientea alumbran loa ocultOB 7 difkilea
B3nderoa do la haminidad!
Lai estrallai en el cielo 7 lea, Tamlnarei
que conititayen laa estribacioiiea de la
Hiatoiia, alimantadoB por la divioa laa
del ganio, ccmo laa lucea de la montifia
furman conitelacionea, figaraa caprichcaaa
de v6. ticea falgurante, variables en mag
nitad.
Cercade la monUfi', el aoava murmu'
rar de las agaaa del 1I0, el icfioliasto ea
turro del faleje, despertado por laa tier
naa cariciaa de la snave briia tropica?; en
las miiteiioaaa lajanlaa del cielo, el auita
ro ailencio le la inmenaidad; y en la Hia
toria, el catimalanta recaerdo del pasado,
protrgiendo'y encanzando el complicado
deaenvolvimiento del faturo, lleno de ea
peranaaa, pr6digo en halagoa de feliddad.
Laa laces de la montifia, laa estrellaa
del cielo, lea aolea de luz eapiritual que
esparcidoa por la tierra fijan el sendero da
la humanidad!
Todo en el Univerao ea actividad; mo
vimieoto, calcr, LUZ!
La luz aa ana pracioaa alntsaii! En
la montifia aa iloabolo dal hegar radi radi-mentario;
mentario; radi-mentario; en al cielo lo es de la actividad
universal, 7 en la Hiatoria se expresa por
el pansamiento, poitrera manifntacifin do
Iob eifoerzos realizadoa por la Naturalez
La Ins llega haata noiotroa dasda la
montifia, deada laa alturas del cielo, 7 dea
de el fondo del penaamiacta hamano; pero
jay! cafintoa vamoa por el muado oacuroa
7 deaconocidoB, para caer triitea 7 olvioV
dot! Qaa a6Io por el trabtp, que aigoifi'
ca acci6n, por la lucha, con Iob atfi-gicoa
alientos de la peraeveraccia, 7 por el dolor
aantifi ado por la paciencia, podremca al
canzar, ya el taue reaplandor da laa la
cecitaa qua repoaan aobra el fondo oacuro
de lamcntifv, el opoleoto brillo delas
eitrellaa, 6 ya el dealumbrante explendor
de loa eapiritoa inmoitalei.
Eateban Eioa Caullat.
Cialai, Agoato 7 da 1908.

LA CONFIANZA
dijo un sabio, es una planta de
lento desarrollo. La gente tiene
td en las cosas que ve, y ha ha-"blando
"blando ha-"blando en sentido general tiene
razon. Lo que & veces se llama
fe ciega no es fe de.ninguna
manera, pues debe haber una
razon y hechos para tener en que
ftmdarse. Por ejemplo, en lo que
respecta & una medicina 6 re re-medio
medio re-medio la gente pregunta. 'Ha
curado a otros? Se han aliviado
con ella algunos casos semejante3
al mio? 1 Vii en armonia con los
descubrimientos de la ciencia
moderna' y estan sus anteeedentes
al abrigo de toda sospecha? En
tal caso, es digno de confianza, y
si alguna vez me encuentro ataca ataca-do
do ataca-do de alguno de los males para los
cuales se recomienda, ocurrirS a.
el en la plena confianza de que
me podra, aliviar." Estos son los
fundamentos que han dado d la
PREPARACION de WAMPOLE
su alta reputacion entre los me medicos
dicos medicos asi como entre todoa los
pueblos civilizados. Este eficaz
remedio es tan sabroso como la
miel y contiene todos los prin prin-cipios
cipios prin-cipios nutritivos y curativos del
Aceite de Bacalao Puro, que ex ex-traemos
traemos ex-traemos de loa higados frescos
del bacalao, combinados con Hi Hi-pofosfitos,
pofosfitos, Hi-pofosfitos, Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. Con toda prontitud elimina
los acidos venenosos que engen engen-dran
dran engen-dran la enfermedad y las demas
materias toxicas que se encuen encuen-.
. encuen-. tran en el organismo; desarrolla
un fuerte apetito y buena diges digestion,
tion, digestion, y es infalible en Postracion
que sigue a las Fiebres, Tisis y
Enfermedades Demacrantes. "El
Sr. Dr. Hugo Marcos, de Buenos
Aires, dice: La Preparacion de
Wampole no me es desconocida
y el afio pasado en una Clinica
de Paris, he tenido ocasion de
prescribirla y notar sus buenos
efectos. Todos mis colegas en
Paris aprecian esta preparacion."
Nadie sufre un desengafio con
esta. De venta en las Boticas.
aido iograto y dialaal cont'go. Perd6naa
mt! Otro abraso! Qaa la hagas falia!
i A-dioa, haita qaa noa volvamos i var en
la otra vida, ai hay ctra vida deapci de
eati!"
Me dfjfi abrazar ain conteatarle palabra.
"Dime to rer6Iver". Sa lo dl. "jAdios
hermanc!" Yo no le conteitf. 'jldi6j
para liempn!"
Con la foga de mi "otro yo" volvifi la
tranquilidad i ml eaplr'to. y por eapacio
de a'gunoa meaea fal feliz con el amor da
R gisa. Y llegfi al fin el dia, tan aoaia
do!, en que adqoirl el darecho de que
aqnella mojer foeaa mia.
Com pren da asted mi emocifin al dirigir
me i la alcoba, donde me eaperaba la ea'
poaa da mi alma. Oh, que dulca embria
gaez la de aqaalloa moment oi!
AbrI temblando la puerta del wntaario.
"i R?gina, -Rfgina grits tin cesar, no te
aaustes, soy 70." No me conteatd. (La
pobre debla tsSsr Un emocionada!
DI las. La alcoba ae ilnmin6 da rapen
te. E imagtnese cited mi aaombro 7 mi
indignation. Mi mujer no estaba tola.
Con ella habla an hambre. Mi hermano!
"BI yo toy ma dijo qaa ha uiurpado una
vea mi ta perionalidad 7 qua acaba de
mater f Regiaa para qua no faera da na
die mfi que da ml! Mia.
."Silo ml!" La cogf por el casll?. (Mi
aerablt!" i x
Despaa, dsipni, no 16 lo qna pta6."
Y eqal tiene aitsd que me han traido
& eate manicomio. i
...

pfijno.
El Pr:::sD 3 Iss rr.:I:r:s desnriss.
iCnSntat damaa ariiocrticai dalat que
no pitrdan an ersn procc:a per-fiada del

mundo, van & mal&cir d::ia el fondo da
Baa casiillaB la Urania del verana qoa 1st
tiesa alrjadxi de Farii! 1 Forqne dsapoli
da laa andieacits jjil "i ff.ire" dal "Ma
tin' no ha habido, en todote ifii, espec espec-tacnlo
tacnlo espec-tacnlo nioguno tan pariaienei como el de
aver. 8a traUba nada menot que da lai
damaa deiaudaa, -da las famosaa damaa
qaa, resantianda 6, las mallaa cliaicaa 7 4
loa velCB ant-'gaos, hiblm, en algunca tea
troa, oatentando la gloria daaua cuerpoa
primaveralea con on orgallo digno de Fri
n6, con nn pudor digno de la Gratia an'
tigut.
Fero, por deegracia para -ellai, Faria
no ei Gratia. El fiscal lo dijo, no : tin
cierta melancolla. "Se evoca la Grecia
" exc!am6 1 bella Grecia, qaa adoraba
"el deanadr; mas, jay!, entre ella 7 noa noa-"otroa
"otroa noa-"otroa hay mat ha diferoncia, 7 pretiaoea
Hnfeiar qna nosotroa tomoa ;meooa artia
tai, tobre todo en Montmartre. Loa grie
' goi amaban con apationado amor la vida
l"4ntodet ini manifestatiocea. N xttrcr,
''criit'anos, tanemot otra idea del pecado."
Ail, pnea, en la Francia tin raligidn tfi
cial, la juaticia sigoe invocando 6 Criato
para condenar lo que ea balleaa 7 libertad.
En nombre de Criato, laa lindaa corteaa
naa aparecen ante el pretorio para reapon
der de bob loenraa divinat.
j A decir verdad, niogona da allaa parece
may impreiionada. Madimoiielle Gar'
maine Laianey, alta, etbelta, rubia, ton
rata con labios delicioaoa. El fiscal la aca
ea dehabarse enttfisdo deinnda, enter a
mente damnda, en el (scenario de laa
Foliea Royalaa. Ella responde:
D emu da, deinnda, ea tiarto.
Y da pi4, tal cual la vamoa en aa estre
cho traje bianco, no necasitamoa hacer an
gran esfaerzo imaginative para compran
der que el espectfcalo tiene que habsr aido
encantador. Loa jaacea mismea la contem
plaban oen explicable ccmp'acencia. El
fiscal tierra loa ojoa para no perder el fae'
go de la elocuencia 7 de la c61era tanta.
Junto i mademoiiilte Garmanine, apa
recen mademoiaalle Lepellet 7 mademoiae'
He Bonaon. Una ea rubia 7 otra ea mo
rena. Ambaa tan lindaa como doa figali
naa de Tanagra. Y ai no espantadaa,
por lo manoa aa dirla qaa eatfn admira
dai de qua ae les ptda cnenta de an acta
tan nataral como el de qaitarsa el traj.
Barnes modslcs dasda nifin dicen.
Bon modalos! 4Q116 ma paeda agrrgir
ae en defanaa da bob inganooa impadorat?
Son modaloa; han aido aiempre modeloi.
Be han desnndado en la Eacacla de Bellas
Artss ante centenares de muchachoa 7 aa aa-fioritaa,
fioritaa, aa-fioritaa, qaa ixaminaban bub cnerprci loa
curioiameste, 7 por deanudarB8,'el Eatado
laa ha pgado dies francoa diirior
Lnago han qaerido desnadarte en an tea tea-tro.
tro. tea-tro. Entoncea el miamo Estado Ua ha
dicho:
A la clrce
Y laa chiqaillaa no comprandsn la razSn
de la tinraafin da tales diferenciaa Y
en Dios 7 en mi anima, 70 tampoco com com-prendo......
prendo...... com-prendo...... La tioica qaa parece consciente de aa
bellesa 7 da aa pecado, ea la caarta acaaa acaaa-da,i
da,i acaaa-da,i mademoisillo Aimos. iQufi preciosa
CBtl con aai rizoa robior, qoa le caan aobra
bus mejillai; con aaa ojoa triitea, qua sa
abren inmentamentr; con bob IabioB encon encon-didor,
didor, encon-didor, que palpitan, hfimedca 7 diab6!icoi!
Un marmallo da admiraci6n la acoge. B 1
va qua todo el publico la admire, qoelaaa
la I snter a la contampla con aariedad. Laa'
gc, cuando habla, laa frantaa se arrogan.
For qaa asa divine bacante no as excass,
como lai otraa, ni pretende que no sabla lo
que hacia. Con gravedad admirable re
clama, en nombre de la Balleaa, en nom
bre del Arte 7 en nombre de la Libertad,
el darecho de exponer ante el mundo ante
ro el milagro bianco da an cuerpo. 1 S 7
noa attatua viva parece decir- nada mia
qna ana esiatua viva," Y ante ella, laa
ironies del atfior fiscal casan. Y se ve
que loa jaeces, algo pilidos, a'ga inqoietoa,
ae prfgantan ii en el fondo eita mujr no
tiene tanta raifin al hablar ail procla
mando la aantidad da la obra da Dioa, co
mo aqualloB otros grandei acaaadoa que,
para defender la libertad de la Idea, apa
retieron an dia ante otros juecia,
E. Qomet Larrillo.

EL FAL10S0 AUT0L1QVIL DE VAPOR
WHITE

El autom6vil que ha sido mas premiado en los certfimenes de Subir Cueslas j
Eeswtencia que loa de cualquiera otra fdbrica en el mundo.

Es la mquina que ofrece ma's comodidades al pasagero, es la maa economica y de

uiao uuiwjuu cquivaio u, uoB fflaquinas moviua por gasoima j y es ia maa racix para
manejar. Pida catalogos 7 lista de los certamenes ganados por la "White."
Agente en Puerto Rico. C. H. MARTIN, cyo Sweggett Bros. San Juan.

S1LUD, FUERZA, NEG0CI0S

I Tome siempre vino CERECEDO
NEG0CI0S, FUERZA, SALUD
i

DIGESTION, BUEN APETITO Y F0RTUNA

NI MEDICO SIN BOTICAS

i
I Tome a todas. horas cerreza CARLSBERG
! (RAIEWSKI-PESAUT Go.
21-24 State Street, New-York.
: Constructores de foda clase de maquinarias para Centrales y contratiatas de facto
ria ompletas, incluyeudo edificips.
j Fara informes, presupuestos,; pianos etc, dirijaae a
SU8ESORES DE L. VILLAMIL & CO.
. : Agentes Generalea para Puerto Rica

Tratamlento mddlco
DRSjRaAEil

FncEcin.
En an restaurant:
Camararo, eata cnenta est equivoca
da. La suma arrcja 13 peaatat, 7 a qui po pone
ne pone 14.
El amo ha inmado tal, ttmieado, iia
duda, qna isa uiisd lopersUcioi?.
Un padre aorprenda al msaitro da piano
en el momento en que trata da dar on beio
f an dicfpnla.
jQu haca uitad, stfhr coaeitrc? 1 kf kf-ao
ao kf-ao le pgo a uitad para eit?
No, aifiar, eso lo higa gritia.
Entre nifi'r.
Uoo da ellOB dicr:
Vamoa f jcgr i la consulta mSdica.
VcsctrcB iST&s loa enfeimcs 7 70 el doo
tor.
A Iob pocos momentoa entre un criado
con una bandeja de biacochoa.
jTodca 4 diet exclama el mediqui mediqui-llo.
llo. mediqui-llo. ; AquI no come nadia mfa qaa 71 1
Un caballero dice i un nifia da echo
5ji:
is verdad qua quiercs isr ''grccm"?
Bi. aefiar.
4Y dices qua ares icteliganta en caba
Hot?
BI, atfiar, mi paircTei empreaario de
TIo vivo.
PARA CURAR UN RE8FR I ADO
EN UN DIA toma el LAXATTVO KBOMO
QUlKlNA. S3 botlcario la devolTert el d'nero .'slno
a otu. La flnna da S. W. CBOVB aa ball ca
MIB oftJlta

S1LVESTKE FEIJGO MARTINEZ.
PRACTICANTE Y EMBALBAMADOB.
Recibe Crdenes.
Farmacia Col6n y San JosS 6.
Ban Juan, P. R.
F. VALIKESCgFEESI.
Constructor 7 contratiata da obraa. Ca
He del Far qaa, parada 44. 30 v. a,
Do you wint a nice, clean, large mi mi-rador
rador mi-rador or front room? Luna Br., Nr. 48.
Splendid vuw. L: w rent. 8 v. r.
CABALLOS A FEBEBRE. Sa cai
dan caballoa pesabre 6 ain 61, en la fio l
ca de Hato-Rey, parada 32-Eamaro 7 ba
ratura. Informa Fernando J. Gaigal eo
la miama fioca. 15. v. alt
I ran Surtido
de Cubiertos
de plata de
ley y de plata
Cristoff garan
tizados dprecios
muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
alta novedad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. DE
P. Bsiirat Haste.
Sucres. deTinaud.
fiau Juan, P. R.
de

Joyorfa,
Klolojorfa y j r
Optica 5 (

(

Tome siempre Champagne MONTEBELLO

Tome siempre AGUA INSALUS

y quirurglnj.

1 1 1

ramo niGii

SERVICIO DEEXfRESS POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTES SAN JUAN Y CAGUAS.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m.
io pone a San Juan j Caguas muclias horas mis cereanas, & la
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos & sus marchantes con mia prontitud que bus competidores, los qua
aiguen usando el '-aistema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factum al consignatario 7 devolvemos el dinero al remiten
te sin perdida de tiempo.
Se dan informes j tarifas mediante solicitud.
TIPOSwl lb, 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde 7 & los vapores. Los carros de la Companfa sa
en del Pabellon del Parque Borinquen todos los miercolea (dia de salida de losva losva-pores,)
pores,) losva-pores,) a las 8.30. a. m.
Se pueden dejar las llamadas en los LIBROSde LLAMADAS que se encnentran
en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono nues nues-tras
tras nues-tras oficinas. Los pasajeros que lleguen encontrarin los agentes de Ia CompaSfa en la
escala, los cuales usan Ja gorra y placa de la CompaQfa.
Oficinas en el muelle num. 2. Tel. 439. Ban Juan, Calle de la Cruz num. 5. Tel. 147
Servicio seguro. Precios mOdicos

Surtido general

IF?!

" Los Muchachos Sucesores de A Ma vol y Co.
32 ALLEN 34-50.
American Eailroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAMBIO DE 1TINERARIO 1TINERARIO-Itinerario
Itinerario 1TINERARIO-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo de 1903.
CAN JUAN-PONCE.

LEI USiA iXU3
READ DOWN
DaiIyDailyDailyag
DiarioDlaxloDlarioS
NO. S
NO. 8
NO. 1 PS
A. M
P. M
7.16
7.21
A M
81
7.15
7.22
7.45
8 12
8.39
9.06
9.26
9.39
10.16
0
0
8
20
83
47
58
65
86
7.44 fl
8 10
8.43
914
9.89
9.65
10 89
L1.
10.29
10.48
9.65
10.25
87
10.47
10.22
86
ICO
111
123

I

Bal. Arecibo Est.
Oamuy
Quabradillas
Llag. 0 Iaabala

11.23 n
10.60
11.13
11.52
12.25
12.16
111.40
P. M
12.05
Bal.
1.20
1.46
2 48
3.10
8.15
12.45
142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278
1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.63
4.04
4.26
.05
A. M
5.55
6.00
6.20
6 44
7.42
7.52
8.16
9.00
A. M.
Uaar
P. M
P. M

En laa paradaa de sefial los trenea pararan ft la aefial de tomar 0 dejar paaajaroa
At flag stogs trains stop on signal to receive or discharge passengera.
j En la columns de laa horas Indies parada de aefial para eae tran.
F I In column showing time indicates flag atop for that train.
j Al lado del nombre de la Eataclon indica parada da aefial para todoa loa trtnaa
F ( After name of Station Indicates flag stop for all trains.
Eatacion para comer.
Para la hora en Estaclones intermedias y apeaderos, veanae loa itinerarloa fljadoa
en las estaciones, hoteles y demas sitioa publicos.
For time at iTlffirm fcH !to atatinna an1 flair otrmm maa (Im.t.k VmtA flnn. t.

tela and other public places.
jljos apeaaeroa regiamentanos son los
The IWimlar flan, itnrta aao aa fnllnn...
Miramar Km. 3. Santurce
Inirenio Km. 60 namnn aiaa
lo Km 148. Rincon
RloRoasrio Km. 202. La Plata

COLECIO PARTICULAR

DE
BAN JUAN PTJEB.
El undicinn curso empezsrii el d'a 1

noa, externoa y & media pension. Intruccion Primaria completa. Ensefianza practica.
Metodos modernos- Curaos completes de Matemalicaa, Teruduria de LVtro. Idioma.

i aqmgran& y Jcruura en maqumtua- riuaee w Aegiuutja
PRECIOS MDUCIDOS.
El AntomOYil ADTOCAR Uoflelo 1908.
Touring Har 30 caballos de fuerza $2 250.00.
Runabout $ 900.00.
Pidanse informes al Agente J. L. Proctor.
Box 621 San Juan P. R.

IRGEHIERO CIYIL Y AGR0H0M0

Con ocho anos de prdctica constanle, ofrece sus servicios profesx

nates.
- ...

trrTT. era rrrrxL

express go::paiy

de efeotos de cooina,
ntiiillllllierP
lei lieu mm
BEAD UP
Daily
iDally
Dally
Dlario
Dlario
Diari
ESTACIO2TE0.
NO.
NO. 4
no. 8
P. M
Lleg.
P. M
A. M

r

San Juan Cindad
San Juan
Martin Ptfia
BayamOn
Dorado
Vega Bajs
Manatl
Barceloneta
Araclbo Est.

4.50
4.45
4.23
4.02
3.34
8.06
2.44
2.80
1.60
0.00
8.56
8.85
8.12
7.44
7.16
6.64
6.40
.C0
Bal.

Sal. Araolbo Cindad Lleg.
Ueg Arecibo Ciudad Bal.

1.55
1.25
6.60
Ueg.
, Sal.
Lleg.
1.44
1.16
2.15
1.37 fl
12.52
12.25
l.rs
12.85

Iaabala
AguadUla Puante
Aguada
Afiaaoo
May&guaa Playa
Mayaguai Ciudad
Hormltrnaroa
Ban German
Eanta Blta
Yanoo
Gnayanilla
Ponce

12.01
12.20
11.45
11.24
10.59
10.12
11.24 fl
10.84
P. U
10.10
10.10
9.64
9.42
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
6.50
10.19
a-60
9.23
8.17
8.07
7.44
7.00
Bal.
A. M,
A. M,
P U.
sigulentea:
Km. 6.
cc
Pueblo Vlejo Km
Camminga Km
Trea Hermanoa Km
El LlmOn Km
Km. 164.
Km. 227.
de Septiembre. Be admiten alumnos inter-
m r r

aaa . aJ.J a -mm