Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
rs
JDservaciones mBteoroioglcas:
1 HiW W
1
Agosto 7 1908.
Preeipitaoifita.... t.13
Viento ft las B.oe a. m
Barfimetro ao.nl
Termometro ...... S3
Maxima... 8b
Diario afcolutamsbte !mp:tfchl. cso ds la opinion yds ia prssm.
14 B
Viento maxima 22 fi
a
ANO XVIII HUM 6 389
SAN JUAN PUERTO RICO SABADO 15 DE AQOSIO DE 1908.
OFIOINA ALLEN 64

TT A M?

7T

J 1 I I M

1

0T00 COriFLICTO
Ef VENEZUELA.
r.::r.:Kli:s surrircs per un here hereto
to hereto ti Csstra.

Etti lUmi i lis leeliniiclQRf s qui si le toces,
'JipTlJsssts."
Castro Dscionei hn cesado en iai rela
ciones diplomfiticas coo Venezuela y ahora
so pieces, srgfia ol 'Hani V' coil sera
la prfxima on romper con la rerublica do
Castro.
Eetaa coatro nacionei ion: Holandr,
Eitadoi Unidcs, Francis j Colombi.
La opini5a general ei, que csas caatro
segeiri Ioglaterra, dsduciendosa esto de la
inesperada salida da Venezuela do Mr. G.
Williams, adminiitrador do las sociedades
"Venesaslan Bait Monopoly Lti" y "Vo
ncznela Match Monopoly Ltd.", dos cor cor-poracionei
poracionei cor-poracionei que han psrdido mas da miil6n
y medio dt pesos 4 cauia da habar firmado
Castro al decrito analando ins cooce
liones.
Apesar de lai prctsstas de Mr. Williams
ante el gobisrno venesolano, no connigui6
nada provachoso y se cres qoe so inespera
da partida, sea debida a una orden da
Caitro, pass as sabido qua aste tomaba las
proteitsa da Mr Williams como "imparti.
nentea."
Las dos corporaciones mencioraias y la
' Central Railroad," otra compififa icgla
a, htn pedido aoxilio a' gobierno iog'.ei
para qoe ioterveoga en in favor.
Una da las razones ma's poderosas de
Mr. Williams al bacer la prctuta que 11a'
ma Castro impertinente," es qoe Castro
no pnede analar an contrato, del cnal 61 es
ana do las partes, y al caal contrato fae
aprobado por el Congreso vene zolanc.
Eita nuevo enreiio que Castro ha aima
do la eipera remits an la iotervenci6n da
Iogltterra. auoque en los tfrcaloa polfticos
de Washington craen, qua la nation avro
pea pida el aaxilio de Roosevelt para que
arrsgla lo msjor posible al asanto de los
ffoforcs y la sal.
Grsnfas fiestas en el "Gandur
Ssriturce.
Li Ussurnti si cilelinra con un uiojldo
progrimi.
Los veciQOB del "Gandal" en Bantarce,
B8 piroponen celebrar con animadsB fitstsB
so patrona la vlrgan de la Monserrate y
an entaiiasta gropo da vecioos da aquel
Jpgar ha preparado an escojido programs.
LaoomiiiCa de fsstejos eiU o:mpaeita
da los aeftorea Lacas Plszaa como preii
dent y oomo vocalar, secretsrio v tesore'
ro, Cefarino Rosario, Fortanato Niz, Ra
faal Apellanis, Sergio Qaijano y Ctfflriao
A pot to.
Lss fiestas comienian el dia 11 del pi6
x'mo Satiembre darando hista el 13 y ha
bra" en alias jaegos popalsrei, base ball,
alborada y foegos artificiales, baotizo de
la calle de la "Uni6n" con al da la "Mon "Mon-sarrate"
sarrate" "Mon-sarrate" cacaQa, procesifin bailer.
Apadrinan la fiesta entre otras damas,
las distinguidas seSorasy atfiiritas da Ra
tera, Julil, Acofia, Georgetti, B. da Blon
det.de Roiado y de Goentgay strnres
Balseiro, Tore, Valla Atiles, Diez de An An-dino,
dino, An-dino, Coetara, Blondet, Solar y Clf.
Ktiiis endrmss,
Ea bob reepectivas residencias da 1 ca
lle del "Par que" y dii "Dob hermanos" en
Bantarea. se encusntran aofermoB los nifios
de los distingaidoB espoios Fort Aldea y
da O lir-Murillo, & los qoe deseamcs pron
to restablecimiento.
km Superintsnfsnte.
Pof'psir i otro deitino el actual Bop e e-rintandirate
rintandirate e-rintandirate dela compififa da vaporas
"Thi Ntw York S. S. Ccmp." sa hsr&
careo de dicho deitino el dfa dltimo del
mes corriente el siiiir Jorge Lftimar. El
naevo jffe do las cficinas da la referida
empres en esta is'a, ha sido durante ma'
cho tiempo an empleado principal de ella
estando 4 cargo de importanto ccmstido
en el muelle ndmero 1.
El sefior Ramon Lfitimer pasa i la cen central
tral central de cinta "Puerto Rico Bogar Com."
con al cargo de adminiitrador general.
Deseamos el mejor xito al naevo Sa'
perintendente de la "New Yoik Puerto
Rico.
Grcnfissa manifestscion el tlsmingo
en ttmii.
El domiogo tsndr& logar en Maoatf
ona grandioia manifeitaci6n del parti do
anionistf la caal concur riran oradorei
diitingotdoa da Ban Joan y la isla, entre
los que figaran el doctor del Valle, se se-Eor
Eor se-Eor toll y Cachf, Nicolaa, Cervoni, Peres
Aviles, da Arecibo, Aadinot, Lcdo. Mar Mar-qaes,
qaes, Mar-qaes, de Qaebradillas y el doctor Gutie Gutierrez
rrez Gutierrez Oxtfs, da Toa Bsjs.
Ei extraordinatia la animacifin que rei rei-ca
ca rei-ca en Maostf, con motivo de dicha fiesta
y, segdn nuestros io formes, numerous per per-aonas
aonas per-aonas de Ban Joan y pueblos limftrofes se
disponan i asiitir al grandioBO acto.
CLTlcdaiss histcricas.
Ea la lliimi txpoiicifin organisaia con
motivo da las fiistaa sa hicieron buenas
cxhibicionea La6o, se cxhibidol cflabre
csfi6n de Cofreif, esto lo saba todo el man
do, pero lo qua no ae ha hecbo pflblico, es
qua al limpiai tl anima dal tal cafifio, sa
cncontr6 ana firden firmada por al propio
Cofresf an la que pedfa nn trije da los qoe
venda "La Falmessna" da J. Pierai y Co.
Allen 32,
Ea eta impraata ta veada papal da
fsntiko viijo i f 2.00 loa 46 kilca (un

En EL GOrJSEJO
JJEGUTIVO.
( Vjase la edieidn de oyer.)
El Comtiionado de IcBtrocci6n doctor
Dexter dice, que se opona & que so eche a
perder con la txist6ocia en aquellos sitios

da la axpresada caiillt, la explfiadida y
bella vista del paiiaje deles alrededorss
da la plszi de Colfin y de la salida de la
ciadad. Qae en el Univerio no se pae
den eccontrar logires de an panorama
tan bello cmo el de squella salida, en el
sitio en qae est! eea comtruccifio, y qua es
precuo bo evite qua ana naea de casss de
til especie, aunque Beal ana sols, im
pidan el poder contsmplar la bsrmsBs
tampifis.r;--.-- -..
El Teiorerov siDor G?cm mamfieita,
qua asa casilla eitS all! deide htce algfia
tiempo, y que. parbendo de la base del
cnterio del doctor Dtxtsr, no debiera cots
truirss el "Capitolio" ni hscer la vaiiaci6n
da la carretara qua B8 tiane en proyecto, no
pudiecdo esto ser admiiibla en modo al.
guoo. tae la cteuia da reierencia eita
lejos del edifioio escaela qae so cotstra;e
aquellos logires y que por dltimo, el
obligar al industrial, dutfio de squel edi
heir, a mudsria inmediatamenta de am,
cauiarla la ruina da ana buena fimilia.
Doctor Dt xter: "Yo no estoy dispuesio,
como el orador que me ha piecedido en el
nio da la palsbrr, & favorecer geceresa
mente ninguna familia, como parece lo
eita el stfior de la Comiii6n, y sostengo
quaenbien da la belle zs da lcslugares
pintorescofl de la ill a, no dibemtB permitir
la existeccia de esaa constracciones en si sitios
tios sitios como el de que se trata. Ncsotros
somoB Ics guardianes de etta isla, bijo
muchos aspectos, y dIciSadolo mejor, sus
agenter, y no debemoa preitarnoa tales
concesiones, en perjuicio de la bellesa de
sub panoramas. Me opongo puei, & que
sa aprueba esa ioforme".
El Attorney manifiesta qua desea hacer
constarqueno tomd parte en esa asunto
cuando se tratd en el Comit.
HI sefior Viae Ochoteco hace uio de la
palabra durante 15 minatoa y Be manifies manifiesta
ta manifiesta contra rio & que sa hrga levantar la ca casilla.
silla. casilla. Dice qua no conoce bien el asuuto y que
ea preciio se le explique en virtud da qo6
contrato 6 aatorizacifin ha constraldo el
wfijr Gaatier sq.eitablecimiecto, at! como
la rasSn para qua iltora, con argumectoa
fundadoB en balloa paiiajes y en bonitoi
panoramas, se vaya causar an grave per'
joicio nn pobre induBtrit 1 que resultarfa
quizas arrainado ccn tal actitud del Con
SfjO.
Qae si el dutfio da esa construcci6n
tuvo an permiio del ComTsionado del la
terior para iostalarla, debe mediree mucba
como se v saltar por ese permiio para
ahora privar de sua beneficios al conceiio
nario. Qaeeito serfa ana nctoria icjus icjus-ticia.
ticia. icjus-ticia. El it Dor Gromer pregunta al Attorney
como se encontrabi en el comitG de frac frac-quicias,
quicias, frac-quicias, el dia que se trat6 dal asunto i'i'
taba an cuerpo y alma 6 c6mt? ioterrcga
aonriendo. (Risss.) "Yo recuerdo ha
barlo viito alii."
El Attorney General dice aonrigadoBe
qua para prober que 1 estabs, en el ssnti
do de tomar parte en el asunto, ese dia en
al comity bb preciio traer ana prueba ma'
yor qua no an simple recaerdo.
Iaiiite el stfior Vies Ochoteco en qae
no parece jasto tritar de qua el-ioduitrial
dueflj de la referida casilla sea obligado
quitarla del sitio en donde la tiane hoy
paisto que para construirla all! neceiitS de
un permiso 6 contrato con el Comisionado
del interior.
El doctor D xter dice que se eitin in
volucrando dos cueitiones cuando ahora
se trata de nna sola. Qae hace dos 6 tres
semenes le tom6 por el comitS el acaerdo
de sigaificar al daifio de eia conetracci6ri
qae deMa quitarla da all!. Eito da acuer1
do con las condiciones del permiio revoca'
b!e qua tenfa.
Qae ahora Be trae ante el Consejo el
panto de qae, en vez de qaitar esa cons
traction de aquellos logarss y de todos los
alrededorea, se permita llevarla uios
caantos pies de dittancia, lo que equival'
difa dejarla en el miimo sitic. Qae la
caiilla deba ser llevada no an logar
cercano del logar en qae ahora est I, sino
& otro qoe ne sean los alrededores del Cas Castillo,
tillo, Castillo, ni da la plazaela, ni de la salida de
la ciadad, pues siempra afearfa al pano panorama.
rama. panorama. El Attorney vualva i hscer nio de la
palabra 6 insiite en qae la belleza del
paieoje da aquellos sitios no debs ser sfaa
da con construccionea de la Indole de que
se trati. Qae Ban Juan esta Ileno de hsr
mosoa edifioios oontinda el s.fior Hoyt
yea ana vergiijnia tsner ana pequtfii
chosaen an sitio tan cfiitrico v visible
como eia salida de la ciadad. Y en esta
asunto he da ifguir sustestando la opini6n
y actitud que aiumf, cuando me puis del
lado del Comiiionado del Interior para
hscer desaparecer de toda la isla los name
rosos auancica da "jabon perlina"que esta'
ban oubriando todes Iob sitioa y evitando
vet lindoa paissjea da los campoa y tinda
des da Puerto Rico. "No ea posible qua
hsgamoB odioso al aepecto da los panora
mas de la isla con tales construccionss qua
quitan bub mfjores vistas y macho meaos,
cuando, como en el caso presente, el radio
de la plasa y de bub alrededorea se nece
sita daipejado para qua dispongsn da 61
los nifios qua han da siisiir la escoela
qua allf cerca sa eit levantando ahora."
"'Bi permitimos esa comtrnccidn, hsmos
de consentir otras maa y dentro de poco
tiempo. no podrfamoa dlifrutar en la ciadad
de la fresca briia del Eita que por allf
viena la ciadad."
El Auditor dice que ha de pronnnciar
pocas palabras en esta disensifia la qua ya
sa va haciando demasiado large. (Da
acaerdo, stfior Ward. -Esto lo decimcs
noBOtroi; por maa que tanemoa an gran
placer da oir loa alocoa&a dlscoraaa qua
ocaiiona tan importxett xiucto, aonqaa al
"otro doctor" pareca q. no lo antisnda ad,
poei is racaesia cfimodxmssta.fa aa ts!sr I

-i

I

to y da flefiales de cansaccic,) Qae 6! fae
ano conticdi el Auditor--de Iob que con
mfis empifi) soitnvo la defease de la con
servaciSn de los belloa panoramas de la
isla, para evitar sa echsran abijo, con la
instslacion de grandes annncioa y construe construe-ciones
ciones construe-ciones anilcgas la qae sa trata las belle
zas panorfimicas de la isla. Qae es de
opiniSn no se drje en el sitio de rtfarsncia
la casilla fotogrifica da que sa trata.
Loa sefiores Hoyt, Dexter y Gromer sa
hacen y contestan algunas prrguotss en
iog'fii, qua no traduce el interprets. Es
asf como an faego graneado qae tormina
los pocoB momantos.
El Attorney repits que esa casilla deba
ear colocada an coalquier parte, meaos en
el logar situado entre el Castillo da Sin
Criit6bil y la via del carro entries.
El Sr. Gromer dice, que ciertamante as
el castillo de Ban Cristobal ana construe
clSn muy hrrmosa y antigua y serfa at a
verdadera litim echir abiji el bello as
pecto de su esp'6adido par crm; pero qae
ni eso se consigae con la exiitencia de la
pequtfii casilla, ni eita es una chsss como
so hi dicho, Bino uia elegante constraci6n
muy bien pintada y de may sgradable as
pecto y artfitica pressncia. Qae Ice daefiss
de ella han tenido difisultadea econfimicai
para hacer esa comtrucci6a y para rasar rasar-ciree
ciree rasar-ciree de Iob gaitos confiaron en el permiso
que se Its concedifi de terer la caia an el
lugat ea que as halls. Qua si sa lei obli oblige
ge oblige quitarla ahori de allf. va causarlss
perdida total de su pequefii cap! til y de
so indaitria.
"Ademfs tsrmina el Br. Grcmsr tint
bia se va peijudicar la verde catnpifi
del Eite de la ciadad con las obras que
allf cerca se han de realizir para la cocs
trucci6n del Capitolio, y el terreno quedi quedi-r
r quedi-r pisoteado y lleno por a'gfin tiempo de
Iob escombros y residuoi de las cbrat, iia
qua por eita pneda afirmarsa qua no deba
hacerse esa importanto constiuccida, qaa si
quits algo del ptisaje que se han rtfttri rtfttri-do
do rtfttri-do les stfiirei que han hiblado antes, es
naceiario y oonveniente bscar. Aanque el
Capitolio quitar aparantamenta eias be
llezaa de panorsmaa, siempra resa!tar ana
mayor belli z a para aquel el levantar allf
asa edificio.
El Attorney dice, leyendo al iofcrme de
la comisifio, que 6 1 no entiende ing'6i 6
lo qua ss recomienda ahora ea dij defioi
tivamaata en laa csreanfas da aquellos
aitioa la conitruccifia repetida, y que par
lo Unto, no se trata de que eat 6 allf provi provi-aionalmante.
aionalmante. provi-aionalmante. Qae nada tiane que ver la
construction dal Capitolio con el caso pre presents
sents presents y qua eia casilla puada establecerse
en otro logar qua no ses el da Iob aolarea
antra al castillo y la via da loa carroa
electricoa.
El Teaorero replica qua 61 no ea aboga
do paro qua entiende que al Comisionado
dal Iaiarior concediS an permiso qaa aho ahora
ra ahora no deba asr revocaio dal modo que aa
prctandt.
El Br. Vfaa Ochataco votive hscer
esa dj u paJabra, ics!e$lsad8 ea qui ca ea

i rCl: 3.' II..'-
: . i 1 -"- '"' :- i
i v La.L -. - n
i :
i
i
- t I
! :
."
' 1
' i
t
; j
i i
t
! -:- '' 1
i : i
1
: 1
-i
: J i
i- ; -.1
'i
(-. ...... j
- ;
l V- - v
- -i ;.... q
! -'
.
1; ' .-, rJ
.. .l-.....--. . .. ., AiJ

25 Guamam.
juito ni rtz:n&ble, el qua sa pretenda arrui
nar an pobre ioduitml pretendiaado
qaa levanta de aquel solar su casa, la qua
!evant6 allf en condiciones legales. Qua
de todos modos deba C3ncedfrele an tr'
mino prudential para el traslado dodoIe
oportunidad de resarcirse .en algo de loa
gistoa qua hs heoh?. Qaa no deba hiblar hiblar-es
es hiblar-es de bellezsB de paiiaji ni de eit&ica,
cuando an mucbos casos no ss ha tenido
esto ei cuenta, como por cjamplo ocurre en
Paerta de Tierra, al lado de la antigua
cfircel, en donde sa ha consentido levantar
grandes caserones qua hacea grave pujoi pujoi-cio
cio pujoi-cio la asl&ica de la comtraccifo del lado
y parjudican el panorama qua htn hacln
referenda los Bras Attcraey y Dexter.
Qae deba tenersa la miima cacsiieracida
para los grandes qua para loi p-qatfios.
Pida que ae deja el asunto bo bra la meia
para resolverlo aa la pr6x'ms saii6a cjn
mayorei antecedeatss.
Lesscunda al Attorns y qads la raw
luci6n del trailado da la casilla f jtogrdfija
dal Br Gautier para la pr6x'ma s b 6a dal
Ccnstj?.
El comitS de franqiicitB volvar eita eita-diar
diar eita-diar al asunto para informtr con toioi los
datalles que deies el Br. Vi'n Ojhateco.
A las 4.18 sa levanta la sasi6n.
DEPARTALltrjTODEt INTERIOR.
BUREAU EE 03HAS PUSLiCAS.
San Joan, P. R. Agcsto 24 de 1908
Propcsiciones f n p'iegSB ct rrados para la
aljudicacidi en pub'ica sabasta do la
C3citrucci6n de 3 76 ki fimetroa mis 6 roe'
dob de la carreter cdmsro 11, S4CLi6n
Ciales Recodo, kms. 5.84 al 9.60, sa admi admi-tirn
tirn admi-tirn es esta cficioa huta lis 10 t. m. del
dia 24 de Agoito, 1908, en que aa abrirfin
.ublicamecta.
El presupoesto aproximado da las obras
asciende $16,779.00.
Todos los dataa cacesarios, impresos ds
propoa'cianea y contratoi 6 initru' ciones
los poBtoraa sa daran en esta tficina.
Sjr cendicifia eiencial del contrato que
el contratiits, i partir del segundo mes
inclusive del p!sz para la termiaaci6n da
Iob trabajos, ej scats cada mes obras por
valor nn manor de $5,000.00 mensaales. i
La adminiitraci6n le reseiva el derecho
de rechizar cualquiera 6 todaa lis propo
aicionea ydaadjudicar el contrato bajo
ctras condiciones qua laa da precio sola
meets. Pux orden del Comiiionado dal
Interior, J. J. Jimintz, Superisiendenta
de Obraa Pflblicaa. 13 v. r.
UN MIRADUR Sa alquila en lo
mia cSitrico da esta ciufad Ban Jeti cfi'
mero 17. muy aprop6iito para poca fami familia.
lia. familia. Inform iran en Ban Jce6 nfimero 2,
M. Mirabal. 15 v. s. i
CASA EN "MIRAM AR." para al
primero da Agosto eitar concluida y is
alquila una c6moda cara en esta poblado.
Ea da consSrcccifiu moderna y radica an
ana da laa calloi mas cjgutricaa. Para in'
formal CxiTZl i rta imprests & p.

f

A-
4
I
CQLtGIODE SAN PABLO
Calle dsl Santo Cristo, Stn Juan P- B.
Bjo el patrocinio del JItmc. Br. Obiipo
y dirigido por loi Hermanos de las Escne
las Criitianas, abrir an naevo curio esco'
lar el dia primero de Satiembre. Curaoi:
elemental, medio, acadfimico y comercial.
Be admiten alumaoa internoi, medio in'
tirnoa y cxternos.
Pfdasa el prospacto del Director.
30 v. a. Hermano Blimend F, S. C.
PERFUMES ORIENTALES.
Bi padeceis dolores de
cabeza, y deseais, al tiem tiempo
po tiempo de aliviaros, conservar
un perfume grato y deli deli-cioso,
cioso, deli-cioso, usad la famosa
AGUA ORIENTAL, de
VIOLETA8 del JAPOX;
ei qiereia ser recibido
siempre con eatisfacaiOn, y
dejar, al naarcharoo, un
grato recuerdo. ussd el
"EXTRACTO de MIKA MIKADO",
DO", MIKADO", "REINO de las FLO FLO-RES",
RES", FLO-RES", "SA N D A LO 1 y
"LOTO";y si aDhelaisvia aDhelaisvia-jar
jar aDhelaisvia-jar con vuestra imsgina imsgina-cion
cion imsgina-cion por loa paises del
Oriente, no olvideis en
vuestro tocador y bsilo las
exquisitas aguas "FLO "FLO-RES
RES "FLO-RES de GEISHA", "CO "CO-RYLOPSI8".
RYLOPSI8". "CO-RYLOPSI8". "FLOWE "FLOWERY
RY "FLOWERY KINGDOM" "L.OTO
Para conservar la denta
dura limpiay sana, usad la PASTA y POL POL-VOS
VOS POL-VOS ORIENTALES, y para las ufias hay
una pasta especial que las deja sonrcsadas
y brill8iites.
De venta en los principales establecimien establecimien-tos.
tos. establecimien-tos. Agentes Oeoeralea.
The Oriental TradiDg Company.
Apartado 971. Ban Juan P. K. n. 3.
REVOLUCION MUSICAL. Solicits
nuestro Catilogo da mdiica para piano,
violin y piano, mandoline y guitarra qua
cootiene mas da mil doaeientat obras diitin
tas, todas precioa ponca viitos en foerto
Rico de 10 cenlavoa el ejemplar. El lojo
y 1 correccifin de nueetrai editionei, to
dsa Iitografiadaa, no necesita reclamo.
Remita hoy mismo sa direccifin para an an-vxarla
vxarla an-vxarla el Catilcga. Century Mutie. Pub.
Comp. Allen 4 altos, Apartado 415, Ban
Juan Paerto Rico. 45 v. a
CABALLOB A PESEBRE. Sa cui cui-dan
dan cui-dan caballoa pesebra 6 sin 6', en la fin
ca de Hi to-Key, parada 32 Esmero y ba
ratura. Ioforma Fernando J. Giigel en
la miima fioca. 15. v. alt
CASA DE PK EST AM OS de Joifi B;
tin, Allen 21 St Haca operationea so
bra alhajss. Dasde 100 dollars en ada'
lanta el interns aar conventional y no ax
ceder del 3 mansual. Compra y ven
de alhajaa modarnia j antigua. San Jam
Poerto Rico.
FARMACEUTICO. Sa aolitita ono
qua istsresa psasrsa al firesia da una.

EL IIEOSO LE-
ma" Guamani vuel-

admirado

ve a ser
''toa Diaz" sostisne el ninicr
pussta eh lajfomifin.
El dfa 31 tie Igosta se cieira el
ceitamen.
Deida ayer hemoa vue!ta dar cono cono-cer
cer cono-cer el f jtcgrabsdo del harmoio Itma Qua'
man't, nna de laa billezss comittidoras
al pnm?r paeito "ea el ceitlmen de bi
lltza" que cerrar ."La Correipondentia"
el al de Agitta ccrriecU.
Lcs partidarios de la humosa morena
del ltmt numero 25 obtendrn el mismo
ciimero de publicaciones da eita lindo ra
trato, qua se ha tfaio lcs ctros ires Hades
lemas, Juana Dia, Para tubir al tieio,
Aqui 1 Human sol y Guamani, ss daran
conocer igualmente.
Como se ver por los cuadros de la vo
taci6a, cada uno de tqaelloa soitiene iden iden-ticoa
ticoa iden-ticoa paeitoa desde htce algunca dfsr; pero
no putde airgararie cual sea el reiultado
fiaal de la lucha, ya que Iob partidsrios de
los distintos lemas pueden dar algunas ear ear-preiss.
preiss. ear-preiss. El reiultado de la vttacion hsita el me medio
dio medio dfa de hoy es ccmo sigut:
"Jaana Diaz" niiraero 8. . 2252
"Para subir al cielo,, N- 9 1609
"Aqui la llaraan sol" N- 35..... 1002
Guamani" numero 25 570
Voto a favor de la fotografia pu pu-blicada
blicada pu-blicada con el numero y lema
En
Agosto de 1908.
&
...de
Firms del idlanfe.
AL RECIBO DrS $9 enyiamoa
7ualta da correo cn reloj Elgin garantisa
lo por dies alios, y por 810 remitimoa ono
marca Walthan. F. Kehrhahn. Ban
Joan P. R. a p

LoGOcina mjls moderna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
Oil Cook-Stove"
Debe usarse:
Porque no d calor la casa.
Porque no despide ni humo ni calor.

f orque no nay peligro con ella.

rorque no ensucia ni la cocma ni la cocinerai
Porque es tan sencilla como una Umpara y cualquiera puede mnnejarla,
Lista al momento de aplicarle el fosforo y asf ahorrando tiempo.
Mds economica y mejor que la cocina de carbon.
Sirvase para cualquier clase de guisados para asar, hervir, tostar, caleutar planchaa
etc., etc.
Es la unica cocina perfecta y la que sirve mejor para nuestia Isla do Puerto Rico
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
y expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN,
Sirvase pasar verla 6 escribanoa solicitando catalogos, baciendo mention da
"La Correspondencia de PuertoRico."

PQLVQS (TG THLOQ nOBlITfiDQ 116 JilEiaiElI
PARA EL TOCADOR

Deliciosos para

despus de afeitarse. Destruyen el olcr del sudor.
Alivian el sarpullido, las quemaduras del sol, y todaa
las enfermedades de la piel.
Los medicos y las enfermeras los reconaiendan por
sus grandes propiedades higienicas. No contienen
nada que pueda dafiar el cutis. Especialmente suaves
para la tez dolicada de los ninos.
Rehuse Lis Imltaclones que son pell(rosas. Lot lej(tlmo tlsoea
el retra:c de Mennen ea la Upa de la 'ma. No acepte otros.
GERHARD MENNEN CHEMICAL COMPANY
Newark, N. J., E. U. de A.

! fr f"
f i

. BoMoiaia?

i
"Po SchiEa Co.
3E3RIlTCI3EiiI NUM. 33.
RQPA HECHA.
En losultimos vapores se ha recibido un inimitable surtido de toda clase de ropa.
Fbac y Smoking, chalecos para idem. Ropa interiorjr de dril. Ropa para nifios.
Esplendido surtido de corbatas de fantasia.
Sombreros de John B. Steson Co, y Truly Warner.
1.000 pantalones blancos y crudos $1 cada uno.
Calcetines. Tirantea. Ligas. Cuellos y pufioa,
NO LO OLVIDEIS. PLAZA PRINCIPAL.
Maderas de pichipen.

preparadas 4 la orden y en la forma que requiere el pais venden
& precios limitados

Finloy Brothers & I'aymooih Trading Go.,
: Buen suritdo de uiezas srruesas nara monturas rlflmiAnta-i m.

. J. 0

Existencia de pinturas, herrajes, hierro acanalado y artfculos
do ferreleria. Verjas de aJambre "Cyclone."
. Ferreteria, San Jasto 2, Bapdsito Marina, San Juaa.

REUf.lATISHO CRfrlICO
Aconsejamos cuantaa personaa su
fren de dolores y reumas al estado per per-maaente,
maaente, per-maaente, & todos cuaatos eocuentran
penosos los movimlentos de sus miem miem-bros
bros miem-bros 6 tienen deformadas las articula articula-ciones,
ciones, articula-ciones, a las personas, en fin, sensibles
al raenor enfriamiento, qae hagaa uso
del Omagil.
Porque, en efecto, ya sea en licor, ya
en pildoras, el Omagil tornado a la mi mi-tad
tad mi-tad de la comida, a la dosis de una
cucharada soperael licor, 6 bien a la de
2 a 3 pildoras, basta para calmar pron
tamente los dolores reumaticos, aun los
mas crudes y antiguos, y por rebeldes
que hayaa sido a otros remedios. Cura
asimismo las neuralgias mas dolorosas
y cualquiera que sea su asiento : las
costllas, los riiiones, los miembros dia
cabeza, y alivia los sufrimientos tan
. penosos de los ataques de gota.

ANTES
DESPLE3
EFECTOS DEL TRATAHIENTO
Por EI OMAGIL
Creado el Omagil conforme i los ultl ultl-mos
mos ultl-mos decubrimiemos de la ciencia, no
contiene substancia alpuna nociva y su
uso no presenta en absoluto el menor
peligro para la salud. El licor ademas cs
de un sabor agradabilisimo.
Generalmeute el alivio se produce ya
el primer dia, y el tratamiento cura, a
pesar de que srtlo cuesta unos 30 c6n
timos por cada vez.
De venta en todas Jas buenas farma farma-cias,
cias, farma-cias, mas para evitar todo error, cuidese
de exigir en la etlqueln la pAubra
Omagil y las seas drl Depusito gene general
ral general : Mai'son L. FHEHE, 19, rue Jacob,
Paris 4
DepCsitos : en Ban Juan Farmacla del
Br. Fidel Uuillermety. Plaza de Baldo Baldo-rioty
rioty Baldo-rioty de Castro y Sucres. de J. M, Blanco y
Co. Ban Francisco 54.
En Mayaguez. Farmacla de los Sres. Sa Saliva
liva Saliva Hermanos, Avenida II de Agosto y A.
Mulet, Plaza Principal 66.
En Ponce. Farmacia Ruiz de Forras y
Farmacia Villaronga.
A COMPEAR MADERA La Com.
paftfa Industrial de Usanturve (Ban Joan
Box 657) tiena en class da primer a pra praties
ties praties sin competentia, on oompleto snrtido
para constracti6n da casaa. Moldaraa da
todoa tamtfioB. Tablillaa para perdanaa.
Depositos. Ban Juan fracta al mualla
odmsro 2. Bmturca Stop. 24. Telfonoa
425 y 1030. 1 aw
despues del bafio. Un lujo para
X f

I A

t



"LA COnig3FOITDSIlIA" D5 rUnHTQ.rJCQ 15 D5 AGQ3TO D5 1S08

I

Cataract i$ at Foit Gfle$ San Juan F-It
maeaond lcu$ matter July 1900.
la C:;r::;::f:::;3 tz ?zztii r.i:3.
rsaps ce sussnircp em tc:a u mil
For medio da loa Agentea un ntfmero.. $ 0-C1
Cireetat Un Trimeatre oro S S-23
On Semeatre S 4-5a
Do .So nor udelnntAdn S 8-00

o el Exterior. Un a&o oro S 8-00
JUAN BRA.SCHI.
Director Intermo.
LEYES ECOHICAS
"ad referendum".
En la plataforma del partido iadepen
dienta de loi EiUdoi Unidoi m aolicita
"qua tl referendum tea aplicado i la conce conce-i6n
i6n conce-i6n de fracqaiciaa en loi Eatadca Uoidor.
Laa palabraa qoa te emplean en aquel
programa de partido ion eatci:
JSIototroa ereemoa en loa prineipioa de la
initiatives ''ad referendum", y pedimoa de
una manera especial que nmguna f ran qui
da eoneedida entre en vigeneia, haita tanto
que ha tlrminoa y tondioionea eonque fuS
conoedida tean ajrobadaa por elvoto popu
lar de laa loealidades & laa cualea la fran
quicia interesa.
Ea eita an ibio principio de demo
cracia directa. Ell pueblo diriga por
li miiiso idi ainntoi y en citrtaa cneatio
nei da traacendencia, con nn ti 6 an no,
laiuelve la aceptaci6n 6 negation de ioi
leyei-
Frclijo leria relatar en eataa lineaa de
que" modo, en que" ocaaionea j caantia ye
cea, ae ha uaado y la ais en laa nacionaa
eia procedimiento legislative Baite tabir
que en loi EiUdoi Unidoi ha lido niado
y, anrqaa por algunca deacieldoa is conai
dera al leferendum mil como ana taorfa
qae como nna realizable practica, alio ea
que en loa grandea momentoa, aa aende al
citado procedimietto.
No eatamoi en Foerjo Rico may atrfo
an el aauoto. "La Correipondencia" ha
trabajado repetilaa vecea en la propaganda
de ea ideal. Qae ea neceiario conaaltar
al paeblo do aaa manera directa caando
de ciertoa aaontoa traacandeutelea is trata,
n i paede diacntira?. La Uoi6n de Puerto
Rioo acudifi ana vez con gran (xita a
eie procedimiento. Cuando diauelto el
partido federal en la aaamblea del CKimpo
7 icicrita I la deolarac!6n de prineipioa de
la Uni6n de Faerto Rico por innamera'
blei compatriot, la Union fa6 an hacho.
no reaolvifi aqaella aaamblea ai la aaocia
cifin anioniata dabfa 6 no acadir & loa co
micioa y tomar parte en laa elicciocei. La
Junta central vifise parpleja ante la nece
aidsd de reiolver por al miima tan impor
tante caeiti6n, y no era poiible, hall&ndoaa
ya caai en el perlodo electoral, acadir & la
reuoi6a de otra aaamblea, caando la gran
metam6ffoiia qae en el pafa ae operaba
bjo la aaladable accifin de la propaganda
nnioniata, apenaa permitfa tiempo para
llavar la practica nna conaulta al paeblo
en forma da aaamblea.
EntSncei, la primera Jatta central acor
d6 que la caeiti6n faera aometida i loa
puertorriquefioa ad referendum. Da loa
nnmaroafsimoa orgaoiamo", ya fundadcr, da
la Union da Puerto Rico todoa menoa doa
dijeron qae il. Y ent6ncei la Uni6n fu6
i loa comicica y alcanz6 aa primer brillan
ta triuofo.
Dentro de la lay Forakar la Camera y
el Conaejo paedan lagialar en la diracci6n
da que la aplicci6n del aiadema de gobiar gobiar-no
no gobiar-no aea lo maa liberal poaible y da que ioa
pire la lrgialature la mayor coofUnza al
paeblo. Lai caeationea econCmicaa acn
en la iala canai principal lima de deacon
tanto. Ea rigor, la propielad no te
reipata por que al valor da ella ei impact
to por lai oficinas del taiaro insular y, por
lo tanto, la cootribucifin no ea timpoco
intervenida por el propietario. Exiaten
fancionarioa para taiar lo agano, cuja
competencia al t fee to e dadoia. Ezia Eziaten
ten Eziaten ciertoa orgmiamoa para cir que
jai que oca r n con motivo de laa Un Un-cionea
cionea Un-cionea y.an ellai, hay raprtBJttaci6a pusr-to-riquiQa.
Fero como qaiera qae eu
ripraiaotaci(n eiti en minorfa, axiita io io-bre
bre io-bre la volnntad del paff, el conatinte
veto da ana miyorfa cuyo criterio aiampre
ttiuaf'. Qoeda el recu'BO deloatribura
Ke de juiticia. Fero terfa posibla qoa
cada propieiad, en cada cjbo de injuaticia,
BOituvitra on pleito, cada afi ? I
La Camara de DeWgtdoa ha quetido
legitlar vriai vecea ei el siotido de ga.
rantizar & loi contiibayectia la ju ticia y
exuctitud en !aa tinacionca yla mayor in.
tarvanciSd poiible de loa coctribuyentcB,
alia deDtro de la lay Fonkur, en laimpo laimpo-aici6a
aici6a laimpo-aici6a de Ice tributes.
Caando ae hTz 3 la lay Hollander hobo
puertorriquffi)B que fijaron la atenci6n en
que ae dbn ezci aivai .fcultdes t la ai ai-ministracifin
ministracifin ai-ministracifin y eu que loa mtimoa puarto puarto-rrique&sa
rrique&sa puarto-rrique&sa eitftban qnitando derechoa i ma
compatriotaa para entragarloa al departa
meoto del Teioio. Cucto ie bizi par
vitarlo, fracai6. Daipuei, caando otroi
puertorr'queQoa quitiiron rect ficar laa
coaaa, el (Jooatji Ejacativo cerr6 al paao i
lrgUimia aapincionea da aite I a a.
Lcb norteimcricanoB di:en, eato ts, da
clan, porque no labemoi ii 1 6 a lo dicen,
quo tributoa sin intervention ea Urania.
Loa puerto: riju;fi:i debemoa decir lo
propio.
Tomar la ai-maittraci6n da nueitra
riquezn ain qua noiotroi hayamoa conaan
tido en entregarla nadir; admioiitrar eia
riqatztt y taiar propiededea imponer tri'
butoi 6 intarpretar lai lejea tributarias ain
la ffiiz y poiitiva icteivercin de lot
dutfha de eia riqueza, aa odioaa tiracf
qua is hi impueito por la faarzs i ette
pats. Eneltratado da Farfa ae dijoqua
aarft garaotizada la Dropiedad privada y
i loa i stranger oa B9 cfreci6 que lerfan
respstaioi en iub derechoa de propielad.
Ahora log extrrngtroa en Faerto Rico no
puaden' taiar lo qua ea auyo, aioo qua, co
mo en manera algana rein al van no ya
elloa, aiao.ni afia loa miimoah'jia del pafa,
al fiaal rerraltado de laa tuacionea remlta
que Jci tributoa qae i eaoa extrangeroi te
cobran, no ie fundan en el valor qae ellai
convienen en qae tienen iub propiedader,
aino aobre el valor que otrca lea imponen.
"La Correapondencia" deara fijar con cla cla-ridai
ridai cla-ridai eatu ideas. La que el Ccniefo Eie
catiro htga 6 deihegi con' loa proyectoa
da la Cfimara da Dalegadoa, ea nna cuei'
ti6ncompIettmcnte a gen a & la actitad y
deberea y programa de trabijo que la
Clmara puertorriquiili deba triaraa. Ea
neceiario que, ft cada momenta durante la
lrgialatura, aa propongan al Conce jo lejea
encaminadai al self government, leyea li

HO t AS Y

Eats enferma da macho cuiiado en
Mayaguia, la respetable lefisra Camila
Guaip viada da Raldirir, tmparentada con
diitioguidaa familiaa de aqaella rinded y
da Ban Joan, y madre de nuesiro compi &r
ro en la prensa el Br. Ma gin Rtldiria.
Siatiendo la acfermedad da la eatimable
acfisra deaeamoa qoa fissapareica en breve
la gravadad da an dolencia y qae recapere
aa Balui.
El itfiar Joi Vila, da la comercial
Suceiorea de Gregorio Rodriguez y Co. del
comercio da eeta cindad, fufi una de laa
vfctimaa de la faliificaci6n de ch ki qui
noticiamoa aver. El preinnto autor del
hecha rtfarido, did al Sr. Vila an cht k por
valor de $95 para pagarle $45 da mercan
ciaa qae habfa apartado en el cxpresado
eitabiecimiento y tomo el recto da $ou en
efactivo, dejando en el local lai mercanciai
para recciirlaa deapaer. Antai eituvo
proponer al negocio al aifior Larroca, pero
eite no quuo tomar el cnik
Se ic forma que nna calla que corra
de E. i O. aar& abierta al extremo Norte
de laa callei de "Doa hermanca" y de Ca
nala" en Santurce, y ae cree qua propiata-
rioa de aolaraatan aqaelloa aitioa facilitan to
do lo poiible para realizar la mejora indi
cada.
A medio dfa de hoy ae reccjiS la co
rreapondencia de primera claae que Ilava
a Eatadoa Unidoi el vapor "Julia Lukam
bach."
Ha embarcado para Nueva York, el
aifiar Joaquin Fernfindaz, del comercio de
eata cindad, i qui 6 a acompafian an diatin
gmda Bt nira y aenmta hja Carman. Qae
tenean an dichoio viaje.
En el Labaratorio Qafmico del depar
tamento de Caridad, Sanidtd y Priiionea
deaean aquirir conejilloa de Indiaa (eiiirci)
11a cauaado may baen efacto en la
opini6n piiblica, la reso!uci6n del Conaejo
Ejacutivo, coofiimando en an cargo da juia
de la Corte de dutnto de Aguadula, al
Lcdo. Iiidoro Sato Nana. Eito jdaspaii
de la ampha inveitigauon hecha an Maya
gii la por el comite da nombramientoa del
Coniejt.
El alcalde; de San Juan ha informado
i la Sanidad Superior qae la columna
minjitoria, eitablacida al iifiita del Teatro
de la cindad, ie vfi 6, traaladar al Bar del
referido edificio.
Kl IaepectorlVeterinario da Ban Joan
ha remitido i Sanidad moeitraa de aacre
cionea tomadaa I an caballo en Faerta da
Tierra, para air examinadaa en el Labo
ratorio.
Loi marinoa de guerra de la eataci6n
naval de eBta cindad, trabajaron con gran
ahinco en aofocar el oonato de incendio
ocarrido anteayer noche en la fandicifin
de Abarca da eata cindad. A elloa princi
ptlmente ae debio la ripida axtincifin del
conato.
El juevei aa hiciaron nnevoa nombra nombramientoa
mientoa nombramientoa de policial inialarei para cubrir
p'azaa vacantei. Freaidi6 al Sr. Joan
R. Baia que aa ha vuelto i hacer cargo
da la preaidancia da la Comiiifin de la
policia.
La Corta municipal de eita cindad,
impaao hoy $15 do aalta i cada nno de
loa doa marineroa que ayer riflaron abor
do del vapor "Carolina".
Ha regresado & an reaidencia de Ai
bonito el estimable compatriota itfior Ra
m6n Florea del comercio de aquella po
blaci6n, que eatuvo en San Juan en aiuu'
toa do negocioa.
Si han concedido 15 dial de hcencia
1 juei municipal de Ponce Lcdo. Felipe
Caiaidac, cuya hcencia tendra efecto al
dia u timo del corriante mea.
Criatino Figueroa, vecino de Faerta
de Tierra y danunciado ante al juaa muni
cipal da la cindad por el policia Rivera,
foe condenado hoy a 3 meiea de arreato
por diaparo de armaa.
Sa eatn haciendo en la tacretarfa de
Paerta Rico bajo la direcci6n del aub sa
cretario aefior Skinner, loa trabajoa de co
pia del Rfgiatro civil de Yabacoa. Sj
ocupan del trabaio iraa ampleadoa tempo
reroa y bo neceaitarin .trea 6 cnatro m&a.
En virtad de la inv(Stigaci6n practi
cada y recomendacionea hechai al gober
nador por loa fancionarioa de la policia
insular, ha aido separado del aervicio el
Sr. Tirio Rodriguez, que eattba oncargado
del paeato de Fatillaa El Sr. Tirio
Rodriguez fu6 telegnfiita en la Spoca de
la paaada dominaci6n, y era uno, aino el
mil antiguo, de la claiei da la policia
iomlar en cuyo cuerpo preitd muy buenoi
aervicioa. El motivo fa6 la actitad
adoptada por el referido policia con ocaaifin
an diignito kOcnriido en an baile en aque
11a poblaci6a.
;No hay ana Ordenacz municipal
vigente qae prchibe el eniuciar el frente
de laa caaaa, con pintnrai, 6 coalqoiera
ctra materia que deadiga del ornato pd
blici? Decimca eato en viita del eatado
an que ae encuentra la acera y loa frentea
de algnnaa oaaia de la calla del Sol, entre
San Justo y Tanca. Loa mathachoa ema
cian con carbon laa aceraa y paredea y por
g xB'guiwt ktambifia loa trajea de Iob q. por
bsrales, leyei que aatufgan laa aipiracio
nai da nueatroB compatriots!. Dejamoa al
Conaejo el trabsjo de derrotar loa propfiii propfiii-toa
toa propfiii-toa puertorriquifiii. Mientraa m4i derro'
ta y mil violente la opinifin pdblica y
mil ap'iqua el torcedor egciata de la ley
Forakar aobre el cnerpo puertorriqutfl),
mfa vivaa, ma expreaivaa y mia claraa aa
renejarfin laa imagenea en el etpejo y con
m&a elocuencia hab'artln eaai imfganei C
la apectaci6n latincamaricana, i la cnal
loa miimoi hombrei que violentan la vo volnntad
lnntad volnntad puertorriqutfia, ettSn convidando
i una hegemonfa qua antea debiera pro pro-bane
bane pro-bane en la praxtioa, qua en lea diacurioa
y en la teorfa.
''La Correapondencia" i fir ma qna no
debe pedirae i loa puaitoriiquefiia el vil
ailencio. Lai colactiviiadei polfticaa no
eatfin, no daban eitar en Puerto Rico para
ccultar el deapeja del derecho ptiblico 6 pa
ia enenbrir al daeconocimie.to de derechoa
iomanaatea al paeblo. Tienen loa pusrto
rriqnt n ia derecho indiicutible i pagar el
trbuto qae crean conveniente. Si aa la
impone en contra da an volnntad, el ptgo
da organiamoa aupi fluoa y de lujoioa em
pleadoa, y ai ae lea impone caantia tribu
taria por encima, no ya de am faerzia,
aino de aa volnntad, elloa deben hacer
conitar an prcteata eo'gica para qae todo
el mando iepa qua ea la faersa no eu vo volnntad,
lnntad, volnntad, quien lea obliga.
Apoderado general de nuestro pueblo
ea eia Camera de delegadoa. No eapere
ella qua proyectoa delay convencionalea y
vanttjiaca i laa oficinaa pfiblicai antaa
qnt al paia, isan cnvixdsi i moatossi

I10TIC1AS

ellai caminan. A loa contribuyentsa ca
lea oblige & limpiar y pintar sua respeo
tivaa caiai, pero C la media hora uno do
loa daaocapadoa la plant nna cms con
carb6n fi otra materia t qaeda tan' fea
como antaa de gutar el dinero en arifglar
la. Vean eio el atfior alcalde y la Ipolicfa
ail ccmo loa juegoa ea que ea eotretiessn
haeta media nocta Ice arrapn zoa.
La policia insular da Santurce inter inter-vino
vino inter-vino hay en an hscho ocarrido anoche en
el Gandul" y el largento Serra concorri5
hoy al jurgado & dar cuentr. La vecina
Vicenta Cordaro acnaa i Franciaca Bonet
de haberlt inferido nna porciSn da golpes,
y el jaicio ha aido aifialado para el dia 20.
La leaionada aa perionS en el cnario dt
aocorro, y nno da loi amplsadci que all! ia
encontraba, el itfi:z Pi ifgfin informa le
manifesto que alia no tenia cada. Dei
pae fufi carada por el practicanta Andino
quien certinco laa leaionei.
El aefior Galvei Otero, empleado da
laa oficinaa del Conaolidaio, as retir6 hoy
an tanto indiapnesto. DesaCmoals pronto
reittblecimiento.
ror ia aecretaria de raerto Kico y
gobernador da la iala, ae ht deipachado
el nombramionto defiaitivo del jaez de la
Corte de J guadilla Lcdo. eoto Nuaia,
tener efecto deade lo. de Julio filtimb.
El adoquinado de la calle da Tata & i,
extremo eate deba ear levantado y com
paeato, pues an cuanto llueve aa forman
alii grandea (liarcoa de ague cenagoaa,
periudicia'ea la aalud del veoindario
y qae difioultan el trfoaito ptiblico.
Trea caaoa da varioloide han lido
reportadoa por el cficial de Sanidad de
Fajardo. Ea la Cidra hay casoa tambian.
Franciaca del Valley Camacho, en
oontrfi en la carretera da Sinturcp, una ca
ja de diantei con 6 piezas: la peraona qae
aea dutna de ella qae pass a aohcitarla en
eataa oficinaa, median te nna gratificacifin
para la h ranciaca.
EI inspector deeicntlai del distrito
de Fonce, Sr Charlea H. Terry, ha regra
aado de loi Eatadoa Unidoa en donda eata'
vo en aio de Hcencia.
Anocha aa inaugurfiaa eata cindad la
aociadad "Flor de Amor", qae ae dadicara"
i dar bailee, valadaa y otroa actoa da Bocia
lidad. El cuirpo de diiectorei lo forman
como preaidente Angel Manuel Entsrlio;
aacretario, Manuel L6pei; tssorero, Luia
Gonzalez; vocalea, Sitarnino Sierra Jr
Manuel Batter, Hilario Fernfndez j Je Je-nil
nil Je-nil Andino.
Sa vuelven animar laa ventaa de io
larea an al "Condado" y ayer han adqui adqui-rido
rido adqui-rido all! importantaa eipacioa de terreno
loa aafioraa aieaientei: Lcdo. Pdra J. A
Aldrey 1.145 metroa, Joan R Baia 1.396
meiroa, aocior x uonzaira l uuu J? Btub
be 1.000. Ramfin Gandfa CArdnva. 1 nnn
Jaime Annex y, 1 000 y Joan Viae Ucho'
teco 1.000. Hay 50 hombrea trabajando
en el boulevard"ida laa Nareidaa" cnyo
afirmado tendrfi nna extenaifin de 2 kil6
metroi de frente Dor 15 metroa da ancha
formarC ana magnifica calle. Laa core core-trnccionea
trnccionea core-trnccionea da edificica en aqaelloa logarea
aigaen con gran impulao.
Uno da loa revarendoa nadrei da 1
compafifa da Jeifii qae se encuentra en
esia ciuaaa, comeniara eita tarda, en la
igleaia de Paerta de Tierra, loi efioioa de
laa miiaa que aa ; celebrarfo all! durante
3 dial. Hay mucha animacifin antra loa
fielei para aaiatir a eataa.
En el Denartamanto da Iaatrnccifin
aa han recibido loa contratoa de maeatroa
da QatbraduIaB.
JLn la COnvenci6n da comnromiiarioa an
Carolina, aalieron electee, para joes, Rani
.Benedict) ; aecretano, Vicente Garcia Sil
eado, v marshalj oi6Q. Palaoioi. GaiiEa
lez Cruz, triucf5 en Rio Grande, ptro aa-
no narrotado en Carolina, Trojulo Alio y
Loiza. Fortunate Viz carrondo. cbtnvo dot
vctoapara juz en Trajillo Alto.
El Btfiar Jaie Coll v Cnchf ha
deaisuado nara farmar narta da la innt
del diatrito de San Juan, de Ia Uni6n de
faerto Kicr.
Han aido nominadoa. nor nnammidaA.
en laeonvancifin unionist celebrada en
eata ciadai loa Srea. JotS Labrader y
Lcdo. Alberto Marin, cara deiamrAfl ir
cargoa ds marihall y aacntario da la
Corte de diatrito en la votacidn da laa
prfximai eleccionea de Noviembrr.
Sa eitrenari en la rstreta da
It nrecioaa dansa Dremiada da J arm Rfna
Gvalle. Dicha danza ae denomina Tereaa,
j ,fo6 eitranada en la fi'tima recepcifin de
paiacio, y guiio mncniaimo como todai laa
impiradaa obraa de Juan.
El estimable compatriota Franciaco
Santaella que deie hace macho tiempo
esta empleado en la fibrica de tabacoa,
ha obtenido trea cartificacionaa fdrnlt a ti
vaa da conccidoa miicoa de la cindad,
comprobando qua an eatado de aalnd j ea
bueno y que por tanto no ea ciarto lo que
con reipacto a que leatuviera etfarmo is
i ? T . .. l m a
qijo en an peiioaico de ia cindad. Malai
armaa ion laa da la falaadad nara atacar
omp.t-iotai digaca de reapeto.
daelConifjo a la Camera. Adelintsse
el cnerpo Irgialador paertorriquefij y en en-yfa
yfa en-yfa al Conaejo el ami a de libartad y da
juiticia i que i nneatro pueblo domina,
conveitido en proyectoa de ley.
Y entre eaoa proyectoa, trabaja la CtSma
ra coanto aaa poiible, para que ella miima
no ao!o haga leyea, aino tambiSn reglaman
toa; far a q reglamentos no aeanlconvartidoi
en leyea y rectifisadoa 6 ratificaioa y dea
conocidoi 6 enmendadoa & volnntad y ca'
pricha de nna admioiatraci6n qae no ei
pnertoniqui fi ; para quo todaa laa layea
ecoc6miiaa aean aomatidaa ad referendum,
al pnebta puertorriqutrl
Todo aquello q ae nfiira la tuadfin
de laa propiadadea, al macaniamoitribntario
i la caautia de loi tributoi; todo aqaallo,
en luma, qua ft aaontoa economicoa aa re
fiara, entendemoa j uto que aea propueato
por la lie gUlatua, ; pero aometido i ; la
aprobadfin 6 negativa directa del paeblo
de Faerto Rico.
Por lo tanto, ante Dioa y nuestra con
ciencia prcfandamenteonvenddoi ds que
el bien ds nnestro paia aif lo necei ta, pro'
ponemoa ft la quint a legialatnra qae no
tarda ha da empeiar ana trabaioa, que
propongs, aatudie, vate y promulgue, nna
ley "Para prcvecr que todaa leyea 6 enmien'
doa de leyea q. ae reHeran & iasaeidA de pro
piedadea, impoaieidn de tributoa y eobro dt
loa mismoa aea aometida "ad referendum"
al pueblo de Puerto Bieo por medio de
asambleaa locales, la tuma de euyoa votos
por la afirmativa 6 la negativa, expreaara
ewoi tea U voluntai ca dicha pwW :

GflOLES DE HOY.

'C:::$ vivsnJi" r:::v:sf3 entra la-
I glstsrra y IcsJEsUs Mhs.
VCuitlz c:sfizgr::!hcntra grsnfss
rspuSIiszs srr-sr.:?!s:n2s.
El cfss:l fcrl!fr!:3; ea Fcshin pi
c:r.ht:r a i:s rs!::lf:s.
0fi:!aI.snt3S3 d::l::a litra tz pes pes-ta
ta pes-ta la isla gaTfi:i
Londra. Agcsio 15. Ha aido reaova
do el modua vivendir miti Icglatsrra y loi
Eatadoi Unidoi reepecto ds lai peacaderfaa
da lerranova. Deads bacs largo tiempo
viensn ambai nacionsi y el Dominio del
car aaa trabajtndo ea ai isnttdo da termi
nar toda diipata tobrs laa dtadai cascade cascade-rial.
rial. cascade-rial. EI embajador britiaicoaa Washing
ton, Bryca, ha trabajado con nc table ahin
oo en esta cneatifin. El abogS reaneltamants
por la renovacifin del modua vivendi que
ahora is adopta pox loa repetidci poderei.
Londrei. Agosto 15 Circulan en eata
capital ramoraa q. as asegura han de taner
connrmadSn en breve. Ba dies qas el
Brsul intanta construir vanoa baqcea de
guerra ea viita da que ea inevitable el
cotflicto con la Argentina qae is v acer
cando rapidamente, dadai laa arriaa rela rela-cionea
cionea rela-cionea antra loi eabinettr ds Buanoi Airaa
y Rio Janeiro. Sa afirma q. esta confhgra
won envolTsrft lai repabucaa Unental dsl
Uroguay y otraa, capedalms&ts el Para
gaay. Edna gran sepsctadfin en loi pafaea
anr'americanoa, por la importancia y trai-
cendencia qae tendrla nna guerra antra
eaaa doa grandea republics! latmaa. May
tambien excitaaoa en el Uruguay y el
Paraguay en donda is preparan ft rschsiar
toda ameoaza qna poeda redandar en dea
membracion ds lai.rsspscSivcs tarritomoi.
San SabastUn, Agotto 15. La rein a
Victoria -qae veraneaba en esta cindad,
aali6 ayer para Icglaterra. r Sa afirma que
paaarft nna breve tamporada en la corta
britinic. El rey A'fonso acompafiS ft an
real eaposa haata la dndad da Bnrdaoa,
deads donda ilia continuarft yiaja en yacht
El objeto ds eata viaje de la raina ei aolo
el de reuoiria pox nnai ismanai con in
iluitre familia de la Gran Bretfia.
Fuchan, Agoato 15. ElcSnaul britCni
co en esta dndad ha dirigido an cablegram
ma ft in gobierno pidiando la tnmediata
alida de nn barco da guerra qae: proteje
la vida 6 intaxeiea de loa ifibditoa britfni'
coi en KuangaL En esta parts dal imps
xio chioo, loi rebeldos han cometido toda
data ds excesol y in actitad ea amemztn
te contra loa axtranjeroi. La iitaacion
de S.tOB, ctso de no rsdbix pronto auxilio,
aria tan comprometida qna Jtal vea no
pndieran eacapax ft loi actoi ds talvajiamo
da loi xabelder. Be ci6i que el gobierno
icg'.s ordanarft qae aalgan nno 6 mfti bar.
coa da guerra da loi qae estSa de ettici'n
en Hong Kong.
Trinidad, Agoato 15 Sa ha daclarado
cficialmene libra de peats -bub6nica ft eata
iala. El gobierno ha poMicado an boletfn
ofioial da la aanidad en que ae comprnebs
qae, deads si dia veinte y ocha da Julio
haata la presenti fecha no ae hi regiatrado
nn aolo caio da plaga, no habiendo ademfta
ni an tolo caso en observaci6o. Pox esta
causa sa dedaran abiertoi al trifico loi
pnertoi da la iala. No as crea que la epi
demia pneda reprodndraa.
OUJEBES PjllO S
Mecssitsn da esta ifissz Hd!:a-
msnta para Enriqccr la Ssngra.
Lu Yd. qsi 19 igsi C!ce ti lis Pilots Rssslss
dsl Cr. Willitat m CesscSfi S ihn (i
Usstirrey.
La debilidad qua caai conitantementa
aqueja a mucha a mujerea, parhcalarmsnts
entre lai edadea da quince y treicta afioa,
ae debs salvo pocai excepcionaa, ft pobreva
da aangre. Eaoa prindpioi ds Ansmia
qaitan si humor y gusto para lea atiacti
voa de la vida, y minan la aalnd con cook;
cnenciaa permanenter, ain que ie ds nno
cneuta da e'K Predaan laa Pfldoraa R
aadai del Dr. Williams, msdioamento dig dig-no
no dig-no de toda confiansa porque de ll aa eacii
ben cartae como esta, qua remits la Bra.
Tomaaa Gomalaz da Davila. calle 15 da
Mayo, dndad da Montarrey, Mexico:
'Por la presents certinco al Dr. Wi-
lliami Medidne Co., qua hallandome ago
biada pox Anemia, lufrla hortiblimente
de abatimiento general en todo mi lar, dea'
vanidmientoa, iniomnio, falta ds apetito.
ato. Comprendiando qua da dfa en dfa mi
mal as iba agravaodo, ceaaaltS con varici
f acnltabvoi, cnyoa medicamentoi co logra-
ron restxblecer mi earaia aalnd, y mi pali-
dez iba aamtntando. Un dfa. gracita ft
la Providencia, me regalaron nna publica
ci6n r-ferente ft laa Pfldoraa Roaadaa del
Dr. Williams y snterlndome ds aioa anft
logos al mio, preci6me que en dichaa pfl
dorai debarfa de encontrax siquiera a!ivio
ft mi debilidad. Comprfi pues un ftaaqoi
to y al tsrminarlo ms asntfa an poco miu
animada. Me procuifi mil y arguf laa inr
trnccionei que vienen con In frascci. y ea
ta fufi el remedio a-lvador pars mi. pass
gene xftpidamante en faersaa, y obtnva
una curaci6a radical, aumentando dieeittii
kiloa da peso. Convancida da la tficicia
da citai pfldoraa, laa ha uiaio en caaa pa
ra mis familiarer, y laa re onuando lism
pra que tango ocaaion. No pnado paaarme
ain expreaar mi gratitud, y ann antarfzar
la pablicadfin da esta carta en bien da mia
asmejantei." (Eaorita y firma ccrtlScsdca
pox el Lie. .Griapfuano Madrigal, Notario
ruDiico, ea Mostsrxej.) : '' -j
Ei cprida Yd an ixlsdi no actpts ft nia
gtin predo, is:titutsa ft lu Fflioxas Ron
das del DR. WILLIAMS. Cad todaa
laa boticaa vandan laa lejitimaa. I
SOLO HAY UN "BROWO QUlL
NINA"
------- Wl Un 4 f A w rvw.v ;
yuado en todo el mundo para enrar Beefrlados en ntt
TJN TOVR'N' aim Annlwimitntni mni
cansiiea y aa amboa idiomaa deasa coiocax
as. v xnmeiorablei refarenciaa. Para
m 1

5,000 DL098 FU-

man opio en Huova
York.
Ccstsioli china ioitaia en la gun
El doctor Hamilton Uright, nno da loa
comiiionadoa americanoi prepsrado para
ir ft la China, para aaiatir al proximo
meeting da la comiai6n internacional qua
va a nacar nna inveatigscion acerca del
txft&co ds opio, ha eatado inveatigando en
vaxiaa cindadss en loa Eatadoi Unidoi y
obtsnido ioformaddn de fuentsi ofidalei
acerca de la importancia y mo da lai dro
gsa en equal cafa.
Lai importacionsa da opio crado dtkde
el alio 1 903 haata el 1907, faeren de
1.000,000 da librae mia qoa durante loa
cinco anttriores afioa. El 75 de Iob im
portss fueron mannfacturadoa en morfioa
y el 50 ft 90 fufi uaado Iegftimamentf.
El montanta da lo destinado ft famar
importado en el i fi 1,878 fug da 54,000
librae y en 1,907 do 151,000 librae; ain
embargo, habia-ya nna poblad6n mia
grande da China que en 1.878 y htbia
maa restriccionaa impaeataa contra an im
portacifin.
El doctor Wright dice que hty evidenta
detso entre loa mannfactnreros de laa dro dro-gai
gai dro-gai ds bbadecex la ley, y que mnchoa ds
loa miimoi chinca eattn ansioioi ds que
ana compatriotu dejen de naarla.
Una tercera parte de loa chinos reaida
an la cindad da Naeva York; poco mfa 6
menoa 600 fuman fipio an gran cantidid,
y gran cutneio dal rssto lo faman en ms
nor grado.
Da otro lado, aes-dn laa pruabaa obteni
daa pox al doctor Wright, hay 500 peric
naa blancai en New York famadorei de
6pio.
La comiai5n aa rennirft en Shanghai, el
lo. de Ensro proximo.
Fiestas en Psla-Seso.
Ma fisna aa Uavarftn ft efecto fiastaa po
pularea en Palo-aeco y entre ellai figure
ana regeta. EI gobernador Poit y an as
cretario particular aefior Noble as propo propo-nen
nen propo-nen conenrrir ft a1 laa paaando allf la tarda.
Les issis (si Ati2:i t ii ccsssrn litirtrls.
En la velada qua habrft ds efectuarsa en
el Ataneo, pasado mafiana lanes, aa conti
nnarft Ia lactura de laa compoaicioosa pre
miadai en el xeoienta concnrio literario.
Fata acto serft ameniaado por el octato
qne diriga el jovea Argaintoni, el caai
ejeontarft lai mejoxei piesai de is cxtenio
repsttono.
Probablementa as anmentarft el progra
ma con partes de canto y piano.
Sa invite para eita fiesta ft lti locici to todoa
doa todoa dal referido Centre.
AHORRENSE
GASTOS DE MEDICOS
TOMAUDO LAS
DE
aiz mi
DEL DR. MORSE.
Es el remedio aue la erenerosa
Naturaleza ha proviato para to to-das
das to-das las enfermedades causadas
por una sangro impura.
LAS PILDORAS DE HORSE son
uu remedio infalible para la
Bilis, Dolores de Cabeza, Indi -gestidn,
enfermedades del Hfga Hfga-do,
do, Hfga-do, Dispepsia, etc., etc.
DE VENTA EN TO DAS LAS BOTIOAS.
TheW. H.Gomstock Co., Ltd.
IPORRISTOWN, N.Y.
liHOUENTO DE BO11)
Cura radicalmente las almorranas,
eczema, picazon o comezon de
la piel.
La primera aplicacion del Un-
guento deDoan, calma la irrita irrita-cion
cion irrita-cion en casos de picazon 6 come comezon
zon comezon de la piel y en la mayoria
de los casos, una sola Iatita es
lo suficiente para curar radical
mente los peares casos de almo
rranas (salidas o sangumolentas)
ronchas, aradores, sabanones, sar sar-pullido,
pullido, sar-pullido, aspereza del cutis, grie grie-tas,
tas, grie-tas, herpes, barros, espinillas, etc.
EL UNGUENTO DE DOAN DESPERCUDE EL CUTIS
No debe faltar en el Budoir
de las senoras. Los hombres de deben
ben deben usarlo en la noche del dia
de barba 6 afeite. Una buena
friccion al acostarse por la no noche
che noche y observese la blancura y
suavidad del cutis al dia siguien siguien-te
te siguien-te despu(5s del baSo.
PKOCURESE en las boticas y
tiendas que venden medicinas.
No darmix ea nna dssiicna qne tola
esbea loi qne paiecea ds inssanb: eta
dsutpsxesa con el naa dsl Vino j Cert Cert-brisa
brisa Cert-brisa Ulrid, tan pronto le ianifica ft csiad
el cerabro.
Eiti llamanda mucha la atendca laa
muchu peripecias en qna astf nutlendois
el etasm Castro, j dicea flxcsstsi colia'
cos qna a &&bl& ft qn ca csa ds loa tra
ja qua veadaa en San jlsaa, r. rJcbira 7
Co. Flaia Baldarkfy.
ITa rt uaafr3ta mm wmnS msrfil m
periJIea villa ft Icj i3 LUsi w)

m

PADECld DE LOS
LA PE

ARMANDO
Srs. Peruna Medicine Company,

Muy Senores mIos;-Dlr!o d Vda. esta, para hacer coasts r los man man-vlllosos
vlllosos man-vlllosos resultados que he obtenido tomando su prepsrado, la Peruna. Por
espaclo de cuatro meses estuve padeclendo de una toa pertlnax, acompm acompm-nada
nada acompm-nada de gran cantldad de expectoracldn y esputos de aangre, debldo a la
congestion del pulmdn derecho. Tome" Inflnldad de preparados de mucha
iama, y cuando ya perdia las esperanzas de curarme, el eminent e Doctor
Don Rafael Suarez Bruno me recetd la Peruna, A tomar una cucbarada
antes de cada cpmlda. Al termlnar el primer frascos babla deaaparecldo
por compteto la expectoracldn; y para asegurar ml restableclmlento, tom6
cuatro frascos mas. Al poco tiempo tuve un fuerte catarro, y nuevamente
cmpece" A tomar Peruna y me curd en tres dias.
De Vda. Afmo. y S. S.
Armando J. Perez, Qallano 75, Habana, Cuba.

1" A tos no debe imped Irse.
XU La tos es uu eintouia de irritaeifin
en los bronquios 6 pulmones.
Impedir la ytos es aumeutar la din din-cult
cult din-cult ad.
1 toser es nn esfuerzo de la natural naturaleza
eza naturaleza para deshacerse de algana substan substan-cia
cia substan-cia IrrI tante.
La dnica medietna que real men te cura
la tos, es la medicina que remueva la
irritacion qne causa la tos.
Catarro eu cualquier parte de la mem-

EL FAMOSO AUTQUOVIL DE VAPOR

"WHITE"

El autom6ril que ha side- maa premiado
Resistencia que los de cualquiera otra f&brica

Ea la maquina que ofrece mas comodidades al pasagero, es la maa econ6mica 7 de
m&a duraci6n (equivale ft doa maquinas movida por easolina) 7 ea la maa facil para

manejar. Pida catilogos 7 liata de Iob certimenes ganadoa por ia "White."

Agente en Puerto Ricd. C. H. MARTIN. qo Sweggett Bros. San Juan.

ALSUD,FUERZA, NEG0CI0S
Tome siempre vino CERECEDO

NEG0CI0S, FUERZA, SALUD

DIGESTION, BUEN APETIT0 Y F0RTUNA

NI MEDICO SIN BOTICAS
Tome a
Hsstasrcfcr Vitsl tz Rltzii
Restaura la vitalidadde loa hombrea. Oa-
tantizado. Predo f 1-00, oro. Siempre A la
venta en la Farmacia de Fidel Gulller-
mety. Ha enrado ft otroa, lo cura ft V Ba
hi tartan pedldna por correo.
IH3TEL l!AYFLCW:P,S
Cristo 16 San Juan Juan-Habltaolones
Habltaolones Juan-Habltaolones c6modas y freacaa. Buena
mesa y trato. Buenos banoa Servicio ea earn
rn earn ir ado. Pre-rioa modicoa. 15 v. a.
Begalamoa nn hermoao
Reloj a todo el que nos
venda 24 piezas de nne& nne&-traa
traa nne&-traa prenderfa & 10 ctva
cada una. Envie an
nombre y direccidn pi pi-diendonos
diendonos pi-diendonos 24prendas y
Belaaenviaremoa Avuel Avuel-ta
ta Avuel-ta de correo para an
venta.
Dirijase A
THE PORTO- RICO
HOME SUPPLY Co.
P. O. Box 438. BanJnan, P.-R.
Lob pedldoa del extranjero deben aer
acompafiadoa da 50 tva. oro americano en
eeflal da boon a tt.
DR. MANUEL V. DEL VALLE
DR. ELIGIO F. BOS
Han trasladado su oficina dental al num.
52 de la calle jde Allen (Fortaleza.)
TalAfono 175.
LINEA EFERRA. DEL OE8TE.
Itinera rlo.Salldaa de Bayamou y Capi
tal almultaneamente.
Dfaa laborablea. Mafiana 6. 7 05,8.80 9
45 11.00. Tarda 12.15, 1.45, 3.J5, 4.83, 5.45.
y 6.30.
Dfaa featlvoe. MaCana 6,7X5, BJSO 9A5
LU. Tarda 12J5 1.30, 2 JO, 8-30, 4,306,
y 6,80.
Billetea bar tos nara dfaa featlvoa. De
Catafio 4 Bayamn, Ida y vuelta ia. cla ae
25 1 2a. claae 16 f. De Bayamon ft Catafio y
vuelta ia. euae lit, ciaae 10m.
Billetea ordlnarlo de Capital & CataCo en
la, claae 8 eentavoa.
Bayam6n 18 de Septlambre de 1906
Bamfin Valdwa.
l r?mmB r?r-iri a
J estado actual de la Ciencia ninguna
t : iacuicacioa mninpiitpiie aa resui
( I tadoa maa ripidoa y encacea, que laa
; SB recomlezda, & los m6dicos,
ft li Joven tla,dre para el
U. 1 J 'i
ioczqot as 103 amos.
as mmi wit toda lab farmaciab.
Ft mjs t:
tuLl
Coaitrnctsi 7 cgctrat'ata da obraa. Ca
i!j CJ rcrqsf, f iriia 44. 30 T. 1

PULLIOHES
RU NA LO CURd.

:::::;:::x:;S.;:::;:x::::X::::::

J. PEREZ.
Columbus, Ohio, E. V. de A,
brana mucosa de los bronquios 6 pul-
moneB, producir4 tos.
Si se remueve el catarro, la tos dtjaa dtjaa-parccerS.
parccerS. dtjaa-parccerS. Calmar la toa conoplata 0 cualquler
otro calmante es empeorar la situation.
La tos Be debe dejar mientraa exclst
la irritacifin, de lo contrarlola peligrosa
secreci6n que expulsa la toa se aoumula
en los pulmones.
Dotengase el catarro, 7 la toa deaa deaa-parecera
parecera deaa-parecera por si solo.
en los certmenes de Subir Cuesta 7 da
en el mundo.

Tome siempre Champagne MONTEBELLO

Tome siempre AGUA INSALUS

todas hofas ceryeza CARLSBERQ
Istirtu i Us frttoti it zVizi,
JESU8 REND ON AL1IIRA. Tiaai
eonstanta exiitsncU da loa aignientea laa1
trnmantoa: Flantiota, FlanUa, Ttrcarolaj,
Oboes, Baqointoa, Claxinetea, Fagotsa,
Violinea, Violoncsllca, Ccn trabajoa, Man Man-dallnaa,
dallnaa, Man-dallnaa, Bandnrriaa, Gnitarraa, Comttlncs.
Onoyanea, Trombonaf, Barltonoa, Bombar,
dinoa, Helioonea, (bajoa) Triftngnlca, Pla
tilloa, Bedoblantaa 7 Bomboa. HZtodsa
da Bolfao 7 para toda elaaa da inztmmcn'
toa. Acceaorioa 7 mualca an gtnaral.
Ban Juan, F. B. Apartadn nfim. 218.
Cilia da Allan 21 Bol nfiia. 41.
cetsia ia Pesrti F.!i3.
Vinia lea a!aeantea baitonea eencyesei
con ampnfiadura da pl.t, an aurtiio an
partguaa ganoyeaaa, ca Ia major aeda dal
mandr. Agua da qnina da Minoni. para
avitar la caida dsl nalo. 8a Tandan
an EL POPULAR da Americo Balaa.
Gran Surtido
de Cubiertos
de plata de
ley y de plata
Cristoff garan garan-tizados
tizados garan-tizados dprecios
muy limitadoS)
asi como de
efectos de plata
y plateados en
a It a novedad,
propios para re
gales.
Joyorffl,
Optica
DE
PP""M P?fa
Sucrea. deTinaud.
Saa Juas F. B.

n 1. i

f-



LOB BES1QS DE JUAN POHGE. LGlPMiM

Union lonj-lanati.
0 vstsrana tzi J:s F,iv:ra y el fa

cta mofcivo de 1a traslaciSn de lea ret
tci da Jaw i ones da LeSn, da la fglesia
da Baa JcaS la Catadral, is ha corrida
la eip.cieda quasi poaible no isaa csaa
lai u timaa reiqaiu del Adslantado da
Fl&rida, ei djcir, ia hi hecho naccr ca el
fnimo da conchoi la dad'a respects i la
idsatilad dtillMj 7 csairror daba tsr
demntcido.
Laa caaiiaa traaladadaa a la Catadral
ion indabitabltmer.ta laa da Jaan Fence da
Le6n, itgnnda gobarnador 7 primer oapia
tin i gnerra da la iala. da San Joan Baa'
tists, fandador da la ciadad da Caparraf
dasenbridor y Adalaotado da Florida, ela
vada per etie ultimo iirvicio i la condi
ci6n da hidalgo con nan da escada da ar
mas, pero ain casa infanaonade,ttra!amien
la da dan, ni espuelai doradaa, como lo
ixpresan el jelmo 7 lambrequinci da di'
cbo cicada herildico
Mi qairido anv'go don Salvador Bran,
an in magnlfico libro "La coloniiacifin da
Faerta Rico" 7 an el Ap6adica nnmero
XIII, ."Laa cenizaa del ConquiiUdor"
baca on eximen crftico de la importante
cnssSi6n, autoaticidad da loi reitoi, que
no permite doda alguna aobre elloi. A
laa peraanaa que poaean la obra de Bran
lea racomendamoa la lectara de dicho
aptadice luminoso 7 ernditisimo trabajo
da inTeatigaoi6n eerie 7 concianiuda, 00
mo oaadra al cbjeto da ella.
Foco 6 nada hay que egregar ya i eie
trabajo del notable pnerteriiqnena, fiaico
entre noiotroa qna merece 7 ae tiene ga
nado el tftalo de historiador por ana
profunda inyaatigacionea 7 por ana oono
cimieataa vaatlaimoa. Bran ei ana auto
ridad reconooida, aunqua cjscureciJa antra
laa ccntamporaneoi que, anperficialea en
tado, pfgansa mil da la extarioridad poo
pesa da la garrula charlatanerfa, qae del
Terdadero m6rito qua modatto 7 ain ropa
jea da vaoidad aa preiaat. Bran ha da'
do an opioids aoerca da la antenticidad
do loi rastoa da Fonoe de Le6n fandindoae
en haohoi ciartoi 7 poiitiroa, no en hip6 hip6-tesla
tesla hip6-tesla ni lupcaicionei diaoutiblea, 7 an tanto
no vanga mayor praaba en oontrario, ea
inasnaataa negar la antentioidad de lei has has-loi
loi has-loi tratladadoa,
Hecho probado ei qae el 21 de Febrero
da 1521 salifi Joan Fonca da Le6n del
paerto da la Agaada con in fljlilla para
ir en demanda de la faente de eterna ja ja-viatad
viatad ja-viatad qae le dorian lot indioa -eataba al
Oeate de Cuba. A uta deieo da rejava
nacarie debi6ie el deicabrimiento de la
Florida hecho por el capitln i gaerra de
Faerta Kico. En el reconooimianto qae
intsntfi realizar al iatsrior del pail, foi
atacaio Fonca por loa indioa, tenie'idoae
qae resmbarcar herido gravamente en el
maalo iiqaierdo por ana fiechi, que le
ioteread el famar.
La desszperada condicifin en qae 61 7

lai hembrea ia ancantraban, leobligaran
ft dirigiraa ft la Habana, paqaefio can
rlo de aoa veintena da caaaa, oon ana

harmita da tablaa 7 piji, no ana catadral
como ae ha dicho, paea en eaa epoca la
capital da Cuba era Santiago 7 all! eata
baa el obiipo 7 ia catadral. La Habana
solo tenia entfincci trei afioi da faodada 7

era alcalde ordioaria da ella Diego da

Oaatafiada, tanianta del gobernador Diegn
YaKiqaea.
Llegado Fonca al mii6rrimo caaarfo

Aonda no pndo encontrar recaraoa da la

ciencia ni eamerada aaiatencia, agrav6ae
ia eatado 7 viladoae proximo ft morir hi

so aa taitamaoto, diipoaiando la traalaci6n
de bob reatoa ft Puerto Bioo 7 mandando
que Iob doa barcoa qae le pettsneclan, con

aaa armav, pertrechoa 7 biatimentoe, foe

ien Uevadoa ft Mexico 7 qae el diaero
qae abordo tsnla faera invar tido en caba caba-Hcb
Hcb caba-Hcb qua tambiSa condncirlan ft Mexico

para venderlo todo ft Harnfo Cortey qua
el producto da la veota ea entregara ft

bob herederoB en San Jaan.

fif ari6 Fonce 7 fafi enterrado en la her
mita, ain eaos mauaoleoa ni ioacripcionea

qae con ea untasfa piata Jaan da Casta
Hanoa en sua Elesrlaa, pass todos Iob bie

nea da Fonca faeron robadoi por Diego

de Caatlnjda,Joan de Liar, intervener de

bienea da duuntoa 7 media docena da pf

caros 7 tsataferroe, lo qae origia6 el plaito

mantaaido por Jaan uarcla lrocne, yer
no de Fonce y tutor de Laia el hiio pe.

qutflo del conqaiitsdor, que originfi la
Ileal ciala de 25 de Mayo de 1524 en

qae el Emperador Carloi V mandfi pro

cedar contra Casts nwa 7 Liaa para qae

pagaran inmediatamenta.

ela

Como Lnis Fonce da Leda, fiaico hi jo
yarCn da Jaan Fonca era an nifia casndo
maris sa padre, qaadd bajo la tatsla da
an ca&ado Jaan Garrfa Trocht, easada con
Jaana Fonca harm ana de Luis.

Csta marid tntsi da la ma70rfa da e&ad

ar lacasiSa. Jcxa Garcia Tracha,

earedado siempra ea lea Hob da la nacien
ta coloois, no sa ocapS naaca da camplir

el tastameato dslJldelaotado en lo qae a
la traslaciSn da sua restoa sa rtfiare; pero

sa nil a varoa qua sa iiamaba Jaan 7 sa

firmaba Jaan Fonca da LeSn, tn virtad
di aoa prsgmtica da tiampea da Teodora'

da que aatsrizaba lea h'jos aotsponer.

al del padri cl apalhdo matarno si era mi

nobie, j que sa casa ea lo4b con daSa
I bel da Loaiza solicits 7 obturo permiao
para traar da la Habana lea rsEtoa da bu
abualo cuyo tftala da alcsida psrpstao da
la fartaleza la babla Bida concsiido.

Fu6 a la Habana 7 de allf trajo lea hoe

bob del Adalantaxo. iNo cadiendoloa co

locar en la catadral quo era an ranchfin
da tablaa 7 paja, con aoelo de barro roje
que as hacla ana ciGaaga en cnanto llo

via por el ague qua dejaba filtrar el tacho,
eligiS para enterrramitoto la capilla ma
70s da Santo Tomaa Ja Aquino del con
vento de Dominicoa.

Eitaa exigisron a Joan Fonce y so

eapoaa ao&a laabai aa Lioaysa qua eata

blecieran an canon par pe too a favor dai

con vento para conintuir. dicha capilla en

pantaSn del Adalantado, bajd el patronato

de ana deacendiantas. DoQ Iasbsl impaao
el canon sobre an hato da doa ltgasa qae

poiela 7 qae as UamS dsepui el Hato de

Iob frailer.

Saprimidaa ea 1835 laa comunidadsB ra'

Hgioaaa al convanto da Santa Domingo
paaS ear prapiadad del Estado espafisl.
Treiota afioa msa tarda sa le cadiS lea
Jdiuitaa para bo colegio, 7 estaa la aopri
miaron la iglaaia la advooaciSn da Santo

Tomla y la Uamaron de San Job! con

qae hoy sa conoca.

TJn pnertornqatfi), don Julio L. Yizca

rrondo, fu qaien en 1863 tamiendo bi

pardiasa el rastro da la aepultura da Fon

ca con loa arregloa 7 cbraa qae haclan loa
jeaaitaa para quitar al templo ea aaveridad

conventual, dirigioia la baciedad icons'
mica da AmigOB del pais, aolicitasdo sa
pnaiaran salvo las reliquiae del deaca
bridoc de Florida.

La Sociedad EconSmica quo formada en

an mayor parte por hjoa del paia, giraba en

eitrecho cfrcalo pidio al gobernador y ca'
pitta general Meaina Ique aa nombrsss
ana comiaiSn da inve&tigaciSn y estudio.

Eata fa6 nombrada 7 compuscta por el pa
dra Lluch y el padre Ficazo, rectcr y vice

rector del Ssminaiic; por don Manuel Pa

magna y don Manual da la Cruz, regido
raa, don Julio L. Vizcarrondo y doa Ciri

lo de TormoB, bociob do la EconSmica 7
por loa doctorea don RamSn Dapsna 7 don
Anselmo Ffiras, presidiendo la comiaiSn el

flacal de EL M. en Ia Andiancia territorial

de Paerto Bioo.
- Reconecido el blaaSn harldico da Fonce

en la pared de la capilla mayor, correapon

dienta al Iaao del Evaogeuo, y perpendr

cular 61en el piao encontrSas la Upidn
citada por el canSnigo Torres Vargai an
an Hiatora di Puerto Rico y reconociose
la ya caai borrada inacripciSn. Abieita
la f jaa, poca profuadidad ancontrSie una
caja de madera conteniendo huesos hu

manoa.
Colocadoa eatos anatSmicamanta en nna
meaa por lni Drs. Dapena y P6rez, viercn
que faltsban alganas vrtabrar, pero qae
correapondlan al eaqueleto de an hombie

anciauo de elavada eitatura. El Dr. Fran
cisco Mancebo. que eataba entre los curio
sos, formalS en alta voz esta preganta:
"iQiifia puede aaegurar que eate ea
queleto sea el miamo traido da la Habana
hace treaciantoa afioa?"
Y don Manuel Paniagua le contests:
".La hiatoria dice qae Fonce de LeSr,
herido en el mnalo iiquierdo por unafl:cba
que le penetrS haata el huiso, fa 6 morir
la Htbana. Y aqni eatl el femur ia
quierde de eate eaqueleto matrando en bo
parte media una eerie bien caracterisada."
Eaa ea la major praaba da la aatantici
dad de loa reatoa de Fonce qua ae nan aal
vado graciaa al celo de don Julio L. Viz
carrondo.
Y pongo panto porque no qaiero hacer
comentarioi.
agustin NAVARRETE.

Etapresa tsstral.
C&a;iiili cfixlco-tfrisatlca tt Eerlsui Bonis
Cablegrama de Cfdis, recibida hoy 15.
'Gomila Taatro municipal, Paerto Rico,
Ban Juan.
Acabo da ambarcar para eaa con tcdo
el peraonal de la compafifs. Traigo todo
el nuavo dacorado y veataario, tatminado.
Salnde ea nuestro nombre al iluitrado pti
blico de Puerto Rico. Borris Lopez"
Sigue abiarto el abano de 11 12 a. m.
y da 2 6 p. m., an la calls de San Fran'
ciaoo ndmero 28, en la "Tiendita" al Iado
del aynalamiento.
Tambien pueden hacer cuantos encargoa
qaieran para el abono al it fur UJasa Lou'

briel. f
Distinguidss huespeiSss.
Se encoentra en eata ciadad en aiuntoa
da adminiatraciSn, tueatro eitimab'e com
patriots el alcalde da Mayagiiiz aenar
Mariano Riera Palmer qaiea acompafis
an diatinguida atfl'ra.
Bienvenidos la ciudad el buen amigo
y popular a'calde majsgii .sano y an eati
mablaaf flora.

gssisiirj y brillsnta cra!:r Cr-

C:Ya Civi!a.

ui:

8nf ftlf

933 tS fris l:s c::;!:!

3,

Agcita 13. Ccciinda el fervor pfib'ico
manifesttadaas ea esta com area con, todoa
loa entosiasmca qua 10a precurao'ei de
ana eaplSadida victoria favor del gran
partida xepnblicano.
Tadaa laa nochsa veaa may coacuniio
el club, 7 aas islansi sea ya piquiflia pa
ra c&aisasr la avalaacha de nniooiataa que
lo ocupan. Darcnta la samaoa a taal ha
silo preciao ntilisar la plaza y laa avani avani-daa
daa avani-daa pdblicas para las actos oralea que es
tin deapartande vivlaimo interfi entre las
multitudes.
El mitia es iqaf devacida di&ria, se ha
htcha indiapeasabla esta madia da props
ganda, panto de tener les oradores la
obligaci6a todai las nochea de comparecer,
ants nomeroaOB anditorioB qae altsrr ati
vamsnta sa sucedan, compueito de damas,
caballeros, de gante del pueb 0 7 elemen elemen-toa
toa elemen-toa del campo, qae acartan laa d'ataociaB
da bub domicilios atraldoa por el mffgica
imn de la palabra.
Lob oficios pdblicoa del partido, loa ea
tin rsalisando con notable ittarfii, el br
norable presidante don J01S Rivera, qca
pesar da bub afiis, ea todo aa caracter
7 ana actividad, la cual no pneda riva
lisar on hombra jSvan, 7 que Ueva aobre
bub hombroa gaandea trabsjoa que ni le
abruman ni le embarazan; don F6 ix Cor Cordova
dova Cordova Dvila, que abandon tmporalmen
ta el sillSn de la magistrate r, y esoatima
parts de sua ertudioa 7 qoita horaa laa
daliciaa d&I hogsr, donde tiene bub pur lai lai-moa
moa lai-moa afectasj para aitregaraa de Ueno con
an alma da poeta 1 7 da pensador al cu'.to
dsl pueblo 7 ora en el comU6, 7 ora en el
dab, ya en la tiibuna, ora icspiraodo la
prenia, aiempre 7 gaiando las ma'titu
dea por an iindera noble, ei el verba qae

deads la ctadra popular electrize laa ma
tag, y con an palabra sarana y cwviacen
tt, levants loi espfritaB y aliment laa
conciencias, hamanizando su lacga j 0
mo Lamartine, haata llevarlo ia aenci aenci-lies,
lies, aenci-lies, donde todos lo entienden.
Baenca elementos iscandan R vara 7
CSrdova; alios qae repreieotsn, al pri
mero la autaridad 7 la experisncia de loa
afioa, 7 el Bf ganda el caracter, lailaitraciSn
7 laa Bimpatlaa de todo an pueblo, ee aae
la falanje irreductible da la juventud, que
entusiaata 7 briota aiempre, va traa las
conquistaa del tiempo, dispawtu laa g'o
tiai dsl Tabor 6 laa caidas del Calvatio.
En esta hermosa crusada dl patriotismo
7 del honor paartorriqucfia, eit4u tambifia
en eacens, da pie, como oficia?ee poodono
roiar, Gotrich, que habla al pueb oobrorc,
7 bo palabra tieae el ncento d a lacbador
7 de an oonvencido; Nit S .ctsoa, que
qaiere para aa paeblo al raiaado da la
igaaldad, da la juiticia 7 del order?, 7 en
aa pueito, aaba hacer honor loa auyts
aunqus afguno aalte la valla.
Unasamana de conaagraciSn ideal ea
eita paia Manatf, en lo qae 4 'a Uai6n de
Paerto Rico se refiere, 7 de i.dtii eifaetzo
para el partido repoblicano, qae eapiando
bub tremandaa culpai 7 ea laa vfsparaa de
aa maitts ta tado al paia, sgir'zt eitre
dbil luz, vsacido por bub propias armss.
M. Morel Campos,

Circa PalisII5n.
Eata nocha dar ana variada 7 eicogida
faociSn el circo, pocieado dificilea ejerci.
oios ea qus tomarfin parte loa principalis
artiatas de la compalifr.

Msnsna domtngo babra matinee empe

zande laa d y madia da la tardr.

jAl circo esta nocha y mafiana!

PAOLI EN PUERTO RICO:

Diacos cantadoa por el famoao Faoli,

Csrua?, Conatsntino, etc. etc., acsban da

recibir en "El Cielo". Sigue el baratillo

de olan y tela, camas etc. etc.

Una pregunta.

jor qu6 el aynatamiento de eata ciu
dad ha impae&ta, segaa. as dice, aoa con
tribaciSn laa fibricaa da 'ft'mm en qae
no existen proviaionea ni otroa sfectos es
tanda vigeote la ''Ley de Arbitrioe con
enmiendas incorporadaa haata marzo 14
de 1907," en cua sacdSn 105, capltulo
II, sa lei: "A psrtir del dfa en qae eata
ley sea aprobada, niogda diatrito munici
pal ni otradivisiSn adminiatrativa da Fto.

Rico podr imponer 6 recaadar niogda ds

recho de coosnmo ni arbitrio local aobre

consnmo 6 uao de caalquir artfealo suieto

contribaciSn bijo las condidonea de eata

iejr
Que oonteata quien corresponds. C
gaaa, P. R. Vn vecino.

Ha rczresado da Msyasu'z el sub

rpaisicsx&a fi IastrocciSa itQor Haddock,

La Junta Superior tz Ssnitfsd y el
caso ds Hmmi.

1 1
Si icsptta lis'csssleslosss dsl Lcio. Umiin
Lcjsz.
La Junta Sapsriar de Saoidad, en aa
SeaiSn del dia 13 acardS par unanimidad
aoeptar Isb conclnaionea preientsdaa por
el Vocal Latrado, Lcdo. Hernandez LS
pez, reapecta de la dennnda "por daaacata"

eatsblecida ante la Corta Federal de Puer Puerto
to Puerto Rico por el encargado da la Ftbrica de
hielo de Msjagiijz, contra al Oficial da
Sanidad de aquslla ciadad. Dichaa concln

aionaa son como aigue:

"El Vocal Letrado de Ia Juita eatian

de, que laautorifad sanitaria de Paerto

Rico, en cumpiimiento de las JLyes earn

tarias localea, puede intervener en la ina

pecciSa de Iob prodactos laduattisles, da
cualauier fbrica eitiblecida en Paerto

Rico, y qae ex panda aicnoi artlcu'oa ptra

el conanmo de lcs hamtantss de Puerto

Rico, y que expenda dichos arli:nloB para
el conaumo de Iob habitaotes da Fnarto

Rico a da coando dicha fibricaeatS ccapa
da judicialmenta por la Hon. Corta de
Diatrito da Iob EatadcB Uoidos an Paerto

Rico, por caanto dicha inspecci6i no aa
dirige impedir 6 desconpeer la jurisdic
ciSn de dicha Corta, 6 des:bedecer bub

autOB y providandaa, ainS prctejer la sa
lad del Paeblo do Faerta Rica, la coal ne
esmstaria da la coaspttsnds da dicha
Cortr, li no qua ccrrcrpcnda la acci6a
del Pueb'o de Fnetta Rico 7 da bus Le
ves".

Qae per tonta el Dapartameata de Sa
nidad dab a elevar informe de eata caso al
Hon. Gobernador da Paerto Rico aolid
Undo qna por el Hon. Attorney da Fuer

ta Rico aa tome 'a acciSa qua jaague pro

cedente, para dtfandsr 7 hacer vaier la

autoridad y efiaada da laa leyei lanitariaa
da Puerto Rico y da loa fandonarioa en en-cargados
cargados en-cargados ds hacerla camplir".

En la Cidrs, hay no caso de pneumo

01a bsjo tratamiento del uncial da oa
nidad; :

LAS ALMORRANAS SE CURAN

EN 6 A 14 DIAS. oon ei trae-oasTo de

PAZO, ya sean Blmplea, saa gran tea. oon ploaxou

externa s. vat reixide one ean.

DE Z.O BVENO

Htm EtJOQ

mm

Recomendado por low Medicos
ma oafabfea.
CU3AClC:J RAPIOAj RADICAL de la
Blenorragia, Cistitis, Catarros
vesicales.Prostatis, Hematuria
y todas las Enfermedades de la
. Vejiga y de los RLaones.

taborator.'oi monal. nancy (francia).

' .... U v-v

SJFW
X

If I

a. .

Ifln II
O EN USO POR MAS

W

1 ii

HHMHHHHMHHHHMHHl;

o
o
o

de Aceitc
Puro de
Higado de
Bacalaocon
Hipofosfitos
de cal y de
Soday
Gilcerina.
DE 35 AfiOS

o

NO CONTIENE ALCOHOL,
CREOSOTA, GUAYACOL NI N1N N1N-GUNA
GUNA N1N-GUNA SUBSTANCIA IRRITANTE.
-NO CAUSA NAUSEAS-NO
DANA EL ESTOMAGO.
Es el alimento mas sano, mas puro
y mas concentrado que la ciencia
conoce para nutrir y f ortalecer a las
Criaturas Delicadas, a los Debiles, a
los Tuberculosos, a los Ancianos, a los
Convalecientes de largas enfermeda

des y, en general, a toda per persona
sona persona que esta escasa de san san-gre,
gre, san-gre, de carnes y de fuerzas.
LA UNICA EMULSION
QUE RECETAN TODOS
LOS MEDICOS DEL
MUNDO.
SCOTT A BOWNE, Quimicos.
Nueva York

to
Ninganm ea legl- f
tiiua ain eata T'-f
marea.

H

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND POKTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDAS:

S. S. S. V. Luckenbtli aaldrii para New Yoik, el sabade 15 de los corrientes & la

1 p. m.

Aceptnndo carga y pasage-os.
PRECIO DE PASAJES.
Primera clase solamente 135.00
Para mas informes diri jirse INSULAR LINE,
Tetuan esquina & Tanca.
lelgfon 6 y 874. San Juan, P. B.

ALC0II0LA0 IDIIO
Preparado por S. Bruno. Guayama, P. R.

Preparaci5n Esencialmente Higinica y Antisptica
' 35 fifJOS do EXITOS
os la mejor recomendacida para presentar al publico
y recomendarle un VERDADERO
Prosoruativo Sofiorano

CONTRA L03 CATARR03 Y RE3
FRIADOS.
CURA el reumatismo ArticSlar y
Muscular.

Estismulante energico delor gaaisno
Oracias al frescorde su perfume
exquisito & sus propiedades higini
cas y antisepticas, el
1LG0II0LAD0 lilOIHCO
DE BRUNO

es excelente para los cuidados de

Ov "rfk aseo e a ca os dienes y la piel.
ft IT IkA Ix? -Solicitese en todaa laa Farmaciaa de la Iala
iL A yiestablecimientos que expenden perfumerla.

Jiepreaentanto exclusivo para San Juan, Bayam6n y Riopiedraa.
MIGUEL CANELLAS, VERGARA,

iESTA USTED ENFERT.10?;
i QUI ERE USTED CURARSE?
Pues consulte un m&lico honrado, un mMico como el Dr. E. B.
Foote, que no oculta su nombre y que tiene mas de 40 afios de estableddo
en el mismo punto, 120 Lexington Ave., New York.
ESPECIALISTA EN ENFERMEDADES CRONICAS
ENFER1EDADES PECULIARE5 DE LAS flUJERES
ENFERMEDADE5 PECULIARES DE LOS HOflBKES
ENFERMEDADES DE LOS NIN05.
Sus ltonorarios son muy moderados y estdn al alcance de todas las
lortr.nas. Solicitese hoja de consults y demas informacion, & describasa
el padecimiento. Su carta sera tratada confidencialmente y contestada
con prontitud, aconsejandole lo que deba hacer, y esto, absolutameate gratia.
Enfermos, aprovschad esta oportunidad,
qua es por detennlnado tiempo.
Dirfjanseai DR g B FOOTE.
120 Lexinstoa Ave.. New York, 0. U. A

u

flparatos oloctricos para calofaccldn,
PARA TODAS CLA8E3 Y US03
Tendremos el gusto de ensefiarlos, donde so encnentra econo econo-mia
mia econo-mia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos electricos.

Allen 44,

TeWono 40.

P. O. Box 257

S. A. LUZ ELEGTRIGA

4
I

dbSfSttb rL'LofS. y Cl0rHs (c5lores Hdos) son as enfermedades mas comunes en to

Mid LP I i TTT7IT

joias ycortarde raiz tales enfermedades CtTRESE Ud la ANFTA v u nTmT Vn atT"

I

n. .

va yon want a nice, o ean, large mi

rador or front room? Luna St., No. 48.

Splendid view. Ltw rent 8 v. a.

En el FARIS BAZAR aa acaban de
recibir abtigoi farma MONTE CARLO

en color Champagne propioa para la eata
ci6n. Lea bar elreantiaimoi con cnelloe

bordadoa j da precioa muy limitidoa. Fara
aalidaa da taatro y da bailea ion inmtjona

blea. i&n anngoi nrgroa nay nn gran

raiudo. Abaniooi japonesai gran nova
dad, cerfnmerfa fina (rancesa da laa mejo

rea marcaa, cin tar ones, pdseUa icfiaidad

ca aiticmca ca noTeoaa qna esta caia ra
cibe por tadoa loa vaporea qaa Urgan da

Enrona. FEDRO GIUSTI, Fortale

aa n.

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades trans trans-'
' trans-' ySSm AT811 sre y Jevo lvindole toda su riqueza y poder vh-ificantey manteniendola en aslado saludable. Este
: tnf i SUPe-ra a todo!,los dem4s, Mnicos v viaos de quina conociaos porque posee una acciJn recor.stituyente tan
protuada, posrava y notable que eolo se compraeba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tomcos pronto Ud. msrao comprender ia diferencia; si nJ los ha usado pruebe primero los demds v
aJ Znal ,La CCxi6n forttante & cho vino es tan especial y extraordinary que pronto el paciente
S?Stnti m ? 5 f cierto.,misterioso 7 agdable bienestar (que jams so siente con niAgun otro S)
HP1 m;e5! ppulf CRD1T0 qe go- el "ino Cordial de Cerebrina Ulrici" se basa en los asombrosos resiUtadoa
' Procla"lados por miles de reputados Dcctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los demas
K? I ? l?nstl"uver C???,ld2,SA,estos vaa y vic-nen- surSfcn imitaciones y falsificaoiones (como sucede coa
"SSSeJKn V I i ? Per aetofre P producto legitimo apoyado en su PraS
ganando r" -mfs adepts, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cuaUdadefye
SSJSfJ1?!6" TCa ZdfeT qU3 "? y en el se Puede siemPre cofiar- Su efecto vigor?
iante es stable .nente debido 4. su cajiposicidn, que basada en los tiltimos adelantos de la ciencS,
TT?rPMhyjN? AkV$ CEREBRINA; ULRICI I le curara & Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LJiCliNCIA
LJiCliNCIA CONVA-LJiCliNCIA de fciixerraedades gravesoaludismo- -fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis de dia dia-rreas
rreas dia-rreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades cr5nicas del ESTOMAGO de suparacioaes 6 fluios de tadl
clases-Kle lmfatismo 6 escrofulas de diabetes, raqmtismo nutricion defectuosat bup:ff,clon-s nuJ de toda3
JaJP'0 CRD,AL ? CEREBRINA ULRICI: curara i. Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente ;de exeso de estudio y trabajos mentales 6 4 consequencia de sufrimicntos morales como tambiln la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 drrnltrt Aa :nJLZJ'ZiZZ 1 ? J?.0160

cambio 6 edad critica de las sefloras v la orodueida nor eriun 1-,o-: I r a rvrto

. J I I l v-.fcdi.v.ij ctl I'll. '1IU11 O.
E I m nirx . r m a m i m mm 1 J'

Ayer tarda estnvo rennido el comiiS

da franfjuicixa dsl Ccrja EjcsstiTO.

LUIS A.' GONZALEZ.

Ingeniebo Municipal.

Ofrece sus servicios calle "Doa

Hermanos." Santurco.
' Ban Jnsn, P.B

completamente.

EL VINO CORDIAL d JCEREBRINA ULRIQ es ej T6NICO NERVIOSO mas ootente oaia los OU(.

w puxvjuc &u ciccuj i reanimaaqf sobre los NEKVIOS es tan MaraviUosa
SiVnSo If nUSav se conv.ierte ?nTel amigo mas fiel, hace desaparecer la mclancoHa y tristeza, tonffica el Corazon.
-vigonza ei ierphro y supnme el Insotnnto.

DO. el leKtimo "Vino Cardial dm Ctrtbrina TJhici d Niw VorV .v.- ...... . ...

le oimcm o aesae unpoaer. e inalrtiv

iota

9

r
L.

mil en

r

no



"LA C0EBr:3PO:

oia Brrrrjr.r.TO rico 15 d:
AGOSTO D2 1903.

CONSEJOS A LAS MADRE8.-E1 Jarabe
calmante de la Befiora Winslow debe
usarse siempre que los nlfios estan en el
periodo de la detencidn. Proporciona ali ali-vio
vio ali-vio inmediato al pequefio paciente, prodo prodo-ce
ce prodo-ce un euefio natural y tranqullo, alivia el
dolor y el angelito desplerta muy vivo y
alegre Es muy agradable al paladar,
calma al nifio, ablanda sus dolores, haoe
fdcilea la funcionen del estdmago y regula
loa inteetinos. Es el mejor remedio cono cono-oldo
oldo cono-oldo para la diarrea ya provenga esta de la
dentioidn 6 de cualquiera ora causa.
Tengase mucho cuidado en pedir el "Jara "Jara-D
D "Jara-D Calmatne de la Befiora Winslow": es el
mejor de todos. m
ENTRE loi cempradorea da relojei &
plaxoi in la joyeria da F. Khrhhn y Co
n regal no relcj Walthtm" lemanal lemanal-meota.
meota. lemanal-meota. La ultima ieman obtuvo uno el
oni gtfiftr Gaillflrwio M3in 8n Jnan
H. LUFEZ CEPERO, Ban Jci6 16.
Compra y venta de mueblei en general.
Be haoen preitimoe de dinero ecbre pren.

dai de oro, plat y piearai precioiaa. ee
oompran prendai. antignai y modernai. Se
compra y vajde plata y oro deteriorado.
ConiUnte exiitencia de mueblei, & tipo
conSmicoa. BAERA.8 DE CATRE.
p. A.
BE ViiNDEN DOS CABAS tarrerts
do mampoitsrf y azotaa: una en esU cia
dad, calle del 6ol cfimero 33; otra en Rio
Pledra, calls del Comercio, eiquina & U
plaza. Lformaran Sin Fraociico 53,
piao legando, fzqaiard. 3 v. u.
BE ALQUILA un eipicioio local pro.
pio para almacen 6 tiecdi con Bitaacifin
ceatrica en la major calle de San Juan.
DirijrtH al P. O. Bex No. 911. 15 v. p.
CUIDO DE G AN ADO. 8a admits
ganado vacuno 6 caballar en la fiaca
' Ctrmen" aita en Gaainabo & media hora
de Rio Piedrai y Catifi en buenoi pattai
de malojilla 6 & peiebre. Para iotormei
don Mariano Acoita en Ban Juan, Sol
95 6 en la miima fiaci. -15 v. a.
CHARLES VERE, Corredor de adua adua-ns,
ns, adua-ns, comiiioniata en general. Agents de
Iks acreditadzi cervezai "SALYATGRE" 7
' L3WEN EHVJ" ilemiaw. Agjntr eape
cial pira Puerto Rico de la conocida frbii'
ca de licorea "MAKIE BRIZAR9" y da lo.m.i
acreditadoe vinoi de Burdtos. Agente
general de la gran fabric internacional
da conaervaa "Le Saleil" Malinev, de B61 B61-gica.
gica. B61-gica. OBcinaa Tanca numero 1. Telfo
no 371. Bex 223. Prontitad, baratara y
egaridid.
COTTAGE FOR RENT. Standing
bout 10 meten from the sea ihsre, facing
the harbor, Mono Cait'e and City cf San
Juao, on the real enchanting eitate "VI "VILLA
LLA "VILLA PALMAR," just a five minatea
wlk from the encraaaiog tew a of Catifip.
Vald6i train itopa right at the farms pri private
vate private road, sail boata come right up to the
cottvge'a door. Two minutei walk from
the "West Iadia Oil Co.'s newly construct constructed
ed constructed whatf Beautiful flower and ahrobary
uiroundioga. An ideal spot. Cottvge con'
taina 10 large and airy rooms and strictly
up to- data sanitary plumbing throughout.
Rental of house include! a small patch of
land (about an acre) stable and barn.
Superb sea bathiog all tha year around.
Rent: $30.00 par month, For particulars
apply to V. R L6nez Nusis, Box 452, or
Board of Public Woiki, San Juan. 10 v
SGLARES EN SAXTURCE.
Be venden aolarea con frenta i la carr.
tara central y otroa interiors! con callca
afi rm ids a.
Informal W. Boich. Teiu&n nfimiro
3 altos.
PARA LA PRESENTE ESTACIOs--Los mu mu-chachos
chachos mu-chachos de "La Villa de Madrid" sou los
que han resuelto el problems de la gente
de gusto eu Puerto Rico. Ellos sou los
ftnicos que ban conseguido tener eu su
uisgutlico establecimiento el surtido iuas
eompleto de los artfculos del rauio. Allf
nuuca i'altan las legftimas cainisetas de
crep3 y de liilo ni caiecen de las niejores
medlas para sefloras y uifios asf como
para caballeros. 1'outratos directos con
fabricautes les ponen eu condici6n de tener
cuanto pueda pediree y & los mejorea pre pre-cios.
cios. pre-cios. No hay quien vea y uo compre los
juegos de cintas "Dorothy" jue vendeu
eft cajitas dos lazes y una banda, 6 eu ca ca-jitas
jitas ca-jitas de seis lazos; podemos servir cual cual-quier
quier cual-quier co!or y precio desde $ 1.75 i'i $ 6 el
jiifgo. Vea el gran lote de brrdados y en en-cajes
cajes en-cajes cuya realizaeiuu hacemos a meuoa
de Ja mitad de precio. Eu telas b'ancas y
le l'antasfa no teneuios eompetidor; tene tene-inos
inos tene-inos tipos especiales eu Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el piiblipa de
gusto necesite- Fida muestras 6 visite
nuestroa graudes almaceuosy segutamen segutamen-te
te segutamen-te liallara cuauto necesita. P. O. 764.
T eW'fono 273. Han ErancisooSl. Ban Juan,
Puerto ltico.
Empresa do automoviles
do vapor ,Whito.',
Lns automoviles de lujo ""Whi ""White"
te" ""White" movido por vapor, con ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad para 5 pasajeros cada
uno haccr. viajes diarios entre
San Juan y Ponce y les pueblos
inmodiatos.
Ua automtivil sale de cada
termino de la linea a las 8 a. m.
El tiempo emploado en ol tra tra-yecto
yecto tra-yecto entre San Juan y Ponce
es 6 horas.
El pasajero puedo llevar 25
libras do equipage. Para el ex
ceso de dicha cantidsd so cobra cobra-ra
ra cobra-ra extra. Para mas in formes
dirigirso a los agentes:
HOTEL FRAN ZES,
FOJNCE.
SW1GGETT BRO?,
SAN JUAN.
Celebre Depurativo Vegetal
EfaTERMEDAOES de la PIEL
Vicios de la Sangre, Herpes, Acne.
EXIGIR EL FRASCO LEGITIMO
H.FERRE, BLOTTIERE C,a. 1 02 R.Bicbelieu, Paris.
Todaa Farmaclas.

LA "PE8TE
BUBQHIGA"

Lledfdas para evltar invssisces.
En la IndU cimd 3,000 naelss is 1908.
Informe preparado por la Oficina de Salu&
PQblica de los Estados Unidos.
Medietas gue deben tomarse en tato de
pette humana.
(Vaa la edici6n de ayer)
Tratamitntos de letrinas gue abriganra
tas irtfettadai.
Ettai dtbieran ier tratadai en general
da la miama manera como ta recomienda
antei para loi lagarei expucitoi i la in
feccion humane.
Consideraviones generates.
En cnento ica posible, cuondo la peste
exiHte 6 bo toms, cadiverei de ratal de
bieran lujetarie a nn exmen cuidadoao
en el laboratory para deicubnr la exit
tencia da la icfacci6n de la peata y para
eitimar in extenii6zj. Debiara haber ana
ioapecci6n cuidadoia, por obiervadorei
competenter. de todoi loa cuarpoa moertoi,
parx evitar errorei en la disgnoiii f la
aapreaiun intencional da datoi aobre la
peite, y todoi loa cuerpoi qua dan logar
i aoipacha por aua antacedentea 6 aparien aparien-cia,
cia, aparien-cia, debieran sujetane 6 nn ex (man ne ne-croic6pico.
croic6pico. ne-croic6pico. Deben hacena inapeccionea
frecuentea inquisicionea aobre lea condi
cionea aanitariaa, y para alio la ciudad de
biera estar dividida en diatritoi, con on
meiico competanta al cargo da cada dii dii-trito
trito dii-trito y con an caarpo da expertoa y aiis aiis-tantea
tantea aiis-tantea bjo an. direcci6n para majorat laa
condicionea aanitariaa. Debiara ejercerce
el tain grande cuidado en tales impeccio'
nea y operacionei, El buen gxito depen depen-derfi
derfi depen-derfi del empeilo tomadc; el mal xito aera"
el resultado del imparfecto cumplimiento
del debar.
Cuarentena tuliente.
Si la ciudad en que la plfga aparece
ei un puerto, debiera habar un eaciutiaio
cutdadoio aobre todoa loa boquei lalientaa,
y loa qua van & tomar carga debieran aar
famigadoa con azufie (i otroa mtodca al
eitar vacloi para sargurar la deitrocci6n
de lai ratal, y aa debieran tomar precau precau-cionea
cionea precau-cionea para avitar el iogreao de ratia pesi"
blemeote Infactadaa i bordo del buque y
an tranapoita i otraa localidader. Loa ra ra-tonea
tonea ra-tonea ion grandea viijantei. Para fx
clufrlca, ii loa buquei atracan & muallei,
el loi debieran eitar aiiladoa 6 cercadoa por
ana diatancia de al mnoa 6 piet ; todoa loi
caboi que conecten lot b a q a a a
oon los muellei debieran e a t a r pro1
vistoa de embudoa de rata (rat fanneU),
y por ana diltancia da al mencB 2 pi Si
antra la coita y la apirtura de loi embu embudoa
doa embudoa el cabo debiara eitar bien alquitrana
do. Laa planchai qua conectan loa bu buquei
quei buquei con al muelle debieran eitar guarda
daa durante el dfa, y por la nocha laa
planchai debieran levantarie ana diltan diltancia
cia diltancia de 6 lo manoa 6 pie's del nivel del
muelle. Si faere poaible, todoa loi mua muallei
llei muallei rTebieran ear i prueba de rata, y ii eio
faere impoiible, loi artfculoi da carga
atrayentea i. lai rataa debieran depoiitarie
en el muelle en cubiertaa a pruba de ratt.
Otro puato y, digno de comideraci6n cui
dadoia ea el recoger, y ii faere poiible
deatrair, 6 al menci esterilizir todoa loi
trapoa reccgidoa en ana ciudad infactada
por la pliga, Ea may poiible que venda
jn empleadoa en el tratamianto de caioi
da plaga eicapea dentrucciou, lo cual de
bisra iar una madida rutinaria, y podrfan
ier recogidoa por traparoa. Loa trapoa
pueden tambin albergtr retai iofactadai
da plaga y poneria lucioi por bui deicir deicir-goi
goi deicir-goi 6 exacrements.
Copio en Bfguida an artfeulo icbre el
modo de atrapar lai ratal, reinltado de la
c-xperiencia y la cbiervacifin en les u'.t'r
moa msiea en San Francisco de California:
Como atrapar las ratas.
(Aiti'eulo escrito por el 'primer ayudaute
C'irujano NT. C liueker, Ban Frau Frau-cisco,
cisco, Frau-cisco, California.)
Lo que ligue ea el sum trio da ana co'
leccifin da artfculoi esc rite b por loa em
plaadoa del Servicio de Sa'ud Publica y
Hospital Marftimo de loi Eitadoi Unidoa,
ocupadoi en cazar rataa en San Francisco
da California. Estoi hombrei han demoa
trado iu conocimiento del aiunto con re
petidai grandei cazerlai, y lo que aquf ib
detalla ai el reiultado de e factfva expe
riaccia:
"Laa ratal te ancuentran donde quiera
que hay abandanta surtido de alimento
para ellar. Por tanto, loa mejorei Iugarei
para atrapar laa rataa ion loi mataderoa,
ejtiblacimientos de beneficiar ganado,

mercadoi de carne, gallineroi, y en loa al
redorea de loi eitercoleroi y muladarei y
loi lugares en donde uiualmante aa ponen
loi deiperdicioi. Si la rata aa v privada
del abuto de comidi, aer atralda por el
cabo da la trampa y aif entrara en la
tram pa.
Laigrandca trampai de 19 pu'gadai
(franceias) da alambre han dado muy
buen reau!tdo, donde lea ratal rbundan.
Dibleian ier da alambre firme y grueio y
bien refrzadai, ya que aua rata grande y
faett9 paiar i ia cabeza por antra loa alim alim-brei
brei alim-brei da nna trampa dbil y escaparf.
Antia de parar la trampa debisra emay ar arte
te arte ia palanca de la trampa para Tar ii
trabsja bi6 ?. La trampa dtbiara colocar colocar-ia
ia colocar-ia en ana lupeificie dura, eittndo la parte
de atrii a'go mi alta que la del frenta,
para qua la trampa cierra pronto. Ai
parar la trampa en an logar abierto, de debiara
biara debiara amarrane i nna tabla en la que ie
rubra1 quest o coia de ana pulgaaa da por
qaerla b'andit. P6ogaie la trampa en
donde Ita ratia genenlmente van por aa
comida, 6 en an corredor, y eitSrbenae loi
alredorei lo menoa poiible. A ivecea ea
bueno poner la trampa carca da aca gota
ra, ya que laa rataa podrfin ir ell i bsber bsber-Si
Si bsber-Si Ia trampa ia para en el hano, la ptjs, 6
en midera, deba estar cubierta (on ex'
cepci6a da Ia entrada) con el miimo ma
teria'. Cuando tito no ei poiible, debiera
cubiirie con an psdaxo de tela da saco, 6
colocane en ana erquiaa oicuri, 6 debajo
de loi piioi. Al pirar hi trampai en
ana letriaa, debiera eicojarai on logar
900,

IQTIGIAS DE

Los YBranssntfis Sa la r.:ntana.
El llsstrda (refissr 63szi!tz IgUslis ii i ll
(De nuestro torresponsaV)
Agoita 13. 8a ligaen recibiendo en el
"Hotel Hogat" y caiaa particalarea, pro pro-faiifin
faiifin pro-faiifin ; de cartia da familiaa, qae daaean
traaladaria ft cite pueblo daranta loi measa
del verano. centimes, en verdad, no tsner
luficientai comodididfii ea tsia afi ; pero
creemoi qua en el pi6ximo, ia hara lo po
lib'e por allanar algunai ai&caitaaaa.
mmS ancnentran en la aclualidad vera'
neando aqal loi leSorei aigaiectei: Dr. Ba
fael Uatall, doctor Angei uoriei y noun,
don Joan A. Bantiieo r familia, don Bar
tolome' Teuacante y familia, don Salvador
Vfllaronga y familia, don LKamon sanuni
y familia, dejia Amatia Mai fa de Uofloz
Biveri,! icfiorita Ha dee Matin Marino,
fliiijrit a Mercedes Negrfin Mofioz y aJguien
mfii qua no recordamca en tl m 3m en to.
Si noa ategura qne el joven 6 ilustra'
doiprof.a.r leQor Pedro Goozalei Jgleiiar,
ha sido contratado para ejercer durante el
pr6ximo afio, en el veciao pueblo de la Ci
dra. Han hacho ana excelenta adquiii
cifin aquelloa amigoB. Ejercifi Gonzalez
Igleiiaa aqul el ifio pasido y fo6 ia norma
eitricta tl cumplimiento del dehor, dejando
en cada vecino an amigo qae lo recaerda
con carifio. Trabajd Barranqaitai, con el
intereY que Ie inipiia ver en in leno al
buen maestro de referenda, ana eacaela
graduada adiciona'; pero nopadoconaa
goirla or haber encontrado obiticalca tn
el Depaitamento, Qae el qaerido amigo
Gonzalez, halleallfi en el pintomzjo Ci'
dra, gratai amociosea y carifioa linceroi
ina lo indemnicen da laa prdidai qua le
ocanona la auiancia de eite.
Hoy, en laa primerai horaa da Ia ma'
Sana, ha Ilegado i ests pueblo el ilaitra
hombre publico, don Luis Mafiaz Ktvera,
cuya diitingaida familia hice ya alguo
tiempo reside entre noictro?. Deietmoale
ana grata permanencia en iu pueblo natal.
Don Tomfia PagSn Col6n, ha eitib'e'
cido recieotemente an lojoio eatablecimien'
to de proviaionei en la "Calle del capitfn
Week'er. Conocemoi al j6vin Pf gSn, co
mo hombre de ioiciativcr; ademai poiee
conocimiento del comercio, aa hsniaio &
carta cabal y tiene prcfandaa aimpatfaa an
toda esta comarc. Sa dadica t la venta
al por mayor y loa puebloa limitrcfea en
contraiisn vantija comprfndole licorea de
todaa claaai, & cuyo rim) ea concigra con
preferencif.
Le deseamci proipendad pecuniana y
buenos negocioa.
iiLlego la hora!!
Lob BtfioroB Ztldaondo y Mier, doifios
del establecimieuto denomioado La Luna,
(San Francisco 35) tienen el gmta de
anuncisr & aua relacionados qua ha termi
nado ya el balance anual de dicha tienda
y con objeto ae ranovar ei aaruoo nan
acordado realitar todia laa marcancfaa
extBtantai actoalmeste, redaciando loa pre
cioa i la lefima expreiific
mt reahtaeton durarft 12 6 15 diaa aoa
limante, pues pronto saldri para Ntw
York el encargado de laa compras y ispe
ran para fin de mas, tener aqul el nuevo
surtido qae ier el mayor y m& eiplendi
do que jamai hiya racibido tienda algana
en San Joan.
En "La Luna" encootrareii ana gran
divariidad da artfculoi en loa ramoi de
mercancfia, psrfumerfa y novefadea con la
buana oportunidad de adquinrlza por la
mitid de I a precio.
No oIvideiBj paei, que la ocaiion la pin-
tan calva y apravechid. Parrcqaianoill
BOARDINGJOUSE.
CABA DE HUE8PEDES PUERTO-
RIQUENA EN NUEVA YORK.
Acaba de eitableceria, titnada en litio
cSatrico, en el cdm. 41 Eait St, gozando
da la quietud de la calle y de la comodi comodi-dad
dad comodi-dad que para el trafico Ie ofrecen lailfneaa
de tranvlas electricos de Broadway, de
cuya arteria aa eucuantra media cuadra,
muy cerca de la cuarta avacida y de la
calle 23 qne cruzs Ia ciudad & media cua
dra del umoao Sob way 6 isa farrocarril
iubten4ce3 y & ana cuadra del Parque
Madison. Edihcio grande y elegante, ha
bitacionei c6modaa y amoabladaa con ex
qnisito guito y gran lujr; da esto ea ha
encargado ana de laa mtjares fbricaa da
mneb.ea y alfombras de dicha ciudad. Co
medor eiplcdido, lervidoa con eiptcial
cuidado y atandido perionalmenta por el
duffi Cocina eapafiola y americana. Pre
cica m6dicoa y excelenta trato y servicio.
Loa haespedes pueden gezar de an gran
panorama que lea otrece el mismo edificio.
Deida bub ventinn aa domina nna gran
parte da la ciudad, a diei minutoa de loa
grandes teatroB y de laa famoaaa tiendaa
"Siegel Coopar" y ctrai no menoa lojoaaa,
& cinco minutos da Broadway, donde eitS
el Flatiron Building, Ia famoia plancha
-qua tanto Uima la atencifin i loa viijeroa
y qae ie levants migaituoiameata & cien
mstroi da la noeva caia da hneipedea poet
torrique&a. Eita ea la caia qua mai van
Ujis cfrece & loa puertorriqutflos y latinos
en gsneral en Ia gran metiopoli. Fida Vd.
cuantos dates nacesite, & an datfio, Vicente
Sao jar jo Franqaii, New York, 41 East,
22 Street. 15 v. a.
Los mas elegantes sombreros
El acraditado bazar Laa Novedades'
qua ea la calle de San Francisco ofrece al
publico an magnffico surtido da cuanto
pueda deicar la maa refinada fantasia, aca'
ba de importar lindlsimos aombreroi de
todaa format; pero en particular da Merry
Widow (viuda alegre) qua tanto furor a
tln haciendo en Estadoa Unidoa y Euro Euro-pa.
pa. Euro-pa. Loa hay da todoa tamafioa y pracioa
El lurtido da colomnai jarronea da mlt'
mol, objetoa de tocador, parfamerfs, crista
lerfa y perfamarla japonesa cuairca, por
celanaa, prendedbrea, etc., etc., ea verda
derimenta select?. Todo ebjito para aa
floras, sefioritaa, nifiaa y caballaroa, da to
das laa fartunas, ia enoaantran en Laa
Noveiadti" & precioi loi mix conveslsn
tea. I i
En assa imprenta ia vendi papsl da
psxiSdico viejo $2.00 lea 48 kiloi (tm

SR. DR. R. DEL VALUE
Presidente Pro Tern del Consejo Executivo del
Congreso de Porto Rico.

Eminente Mdico-Clrajano y distinguido miembro de la S jciedad portorrique portorrique-Ba,
Ba, portorrique-Ba, certifica espontdneamente que la OZOMULSION siempre ha dado resultados
satisfactorios en los casos en que la ha pres rito, testimonio que debe convencer &
los lectores de este peri5dico y demas residentes en la Isla del valor de la
OZOMULSION:

CXtCUtlVE COUNCIL
PORTO BICOX

La Ozomulsion se confecciona por un mc
derno proceso cientifico, descubierto por, y
secreto de la Ozomulsion Company, y garan garan-tizamos
tizamos garan-tizamos que es una emulsidn que jamas cau cau-sard
sard cau-sard la menor irritacion de la membraua
mucosa del estSmago, por delicado que sea
este ultimo.
Por lo tanto, no pida "emulsion,"
SINO OZOMULSION,

el remedio sin rival para Anemia, Clorosls,
Escr6fula, Catarro, Pulmonia, Tubercu- ta venta re-
loslS, Asms, RaquItLsmO, etc. nomenal que
tiene la Ozo-
Para convencerse de que la Ozomulsion moiaion en to-
hari por Vd. el mismo bien que ha hecho d partes del
por miles de otros, envienos su nombre y di- undo Be debe
' ii u caracter
reccion completos, y le remitiremos un exeluiiTo."
FRASCO DE PRUEBA ORAT1S
por vuelta de correo.

OZOMULSION CO,.
I TEN

Pedid los siguientes afamados artlculos:
Gorveza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que se im im-porta.
porta. im-porta. Vino Riojano alambrado sin mal marca MART1NEZ Li
CUESTA (Haro.)
Ceryeza americana IMPERIAL extra en botellas de crista?
bianco. Magniflca presentacidn.
II NUESTRA3 HARINAS SIN COMPETENCIA II
Siempre exito. Producen pan muy sabrosa Pan de muj
buen color. Mucho pan.
MARCAS:

LA. SIN RIVAL (Patente extra,) "MAGNA Patente" extra.

'LAMANO NIGRA" (Patenteprimera).

Importadores Exclusiros:
ALLEN, 39.

LIBROS

QUE TRATAN DE

TODiS LIS ENFE&IIED1DES
W m
w W
AO.
Dearborn St.,
Q1B8E

w v

Os aconsejamos usar el gas LUZ DIAMANTE" de
LONGMAN & M1BT1BZ-
l
si queris evitar desgracias en el hozar.
Ea el uuico petioleo qae durante 36 anoa de continuo uao, no ha causado nin nin-guna
guna nin-guna desgracia.
MAD RES DE FAMILIA.
Compren lataa completa3 pues eu botellas no hay garantia de obtener el yerda yerda-dero
dero yerda-dero 'LUZ DIAMANTE

--v

MMpvJj to m-Mi"

A A

lit. .z,:j;

548 Pearl St., New York.
01 0 N !!
"LA GONDESA r rimer a)
VILLAR Y C0MP,
San Juan, Puerto Rco.
POR
CORREO
PECUUARES DEL EOIiDBE.
....

iC. LISTER & CO.,
Sp. A. 13 CHICAGO, ILL.. U. S. A.
?S np pnnnnn nn

wow

:
-vW" "'S -" tP,
j

-

EXTEIAGTO OE MALTA
de Pabst.
mejor .tonico para vigorizir la salud.
DA CARNE Y SANGRE.
M. R. Calderon & Co.
AGENTES TETUAN II, 8an Juan, P. R,

p

m

Y toda Forma de Humores con Comezones y Escamas son
Aliviadas Inslantaneamenie y Curadas Prontamente
por MediS de los REMEDIOS de CUTICURA.

MILLONES DE CADRES EXCLUSIVAENTE (JSAN EL JABON iJE mtlZ

Pera la piel, el caaco y el cabello de loe Difion. No ea aolamente el maa pura y mi refraaaanaf
Jabon para et aaeo de loa niaos, aino que cootiene tauibieo propiedades dellcadaa y raotiv
cbtenidaa de Cuticira, el gran remedio para la piel que prenerva, puriflca y embelleea
eaaco y cebello impidiendo malaa enipcionea. rare curar erupriouca prodncidou por4 ar-
pioazooea, irritacionea e inflamacionea de toda claae, eapecialmente laa Irritaclooea J aieewoi 6- I
- caaco, eon cabello aeco y eacaeo, aai como manoa rojaa y aaperaa, ufiaa defoi uiaa y kmmt0
elmplea de loa ninoa. eaie abon ea abaolutamente Indispensable, fie venden por todoei w&
Depoaito en la Gran are tatia: P. Kbwbebt & Hons, 27-28 Cbarterboaae Square. Loodaa4W
fviTMB. Pbus mn Cbxmicai. Coaro&asiea. aaicoa yroprieuxlsa. Boat s

Caguas Tramway Company,
GAIY1BI0 DE ITINERARiO.

A instancia de la prensa y
Compania ha decidido, a partir

el itinerario del tren de la tardo entre Caguas y Rio Piedras,

oomo sigue:

Salida de Cteguas 4.30 p. m. llegada d Rio Piedras 5.30 p. m.
" Rio Piedras G.30 p. m. llegada & Caguas 7.3o p. m.

LA BilLAIlZA
MC kIOITiS.XaX.
Sinhoyo. Exacta.

jGran conveniencia para los cultiyadores de cana!
Unico Agente para esta Isla.

Apartdo 145.

La Gonroza
EntDotGllaLta Fafist
es Sarudafile
;Porque se hace dfi la Malta
de cebada, el mas nutritivo de
"los granos y del lupulo mds es es-cogido.
cogido. es-cogido. El procedimiento de Pabst ex ex-trae
trae ex-trae de la cebada todas sus pro pro--
- pro-- piedades nuttitivas, y los mtodos
para, prepararla y ferrnentarla,
retienen estas propiedades en
LA CERVEZA
da
Pabst
La Cerveza de Mejor Calidad
que eSj, por tanto, mas rica en
valor nutritivo, que todas las
otras cervezas.
Pabst prepara la malta para que
tenga valor alimcnticio y la cer cer-vt
vt cer-vt za paraquc haga bien a la salud.
El nombre de Pabst es una ga ga-rantia
rantia ga-rantia de pureza y excelencia.
Cuando Vd. pida cerveza pida
la Cerveza embotellada de Pabst.
MECHA POR PABST,
EN MILWAUKEE.
y embotellada sdlamente co Ia fibrica.

De Venta por'
m. r: CALDERON & CO.
Calle Tctuana 1 I.San Juaa
Telephone 152.
mm
El Tratamiento Completo
consiste de Jabon de Cutictjra
para limpiar la piel de crostas y
escamas y suavizar el cutis cal
loso, del Uuguento de Cuticura
para aliviar irutantaneamente
picazones, irritacioneseinflama
cioues y para ablandar y cur cur-,
, cur-, arias, y de Ccticura Re30I
vente para refrescar y limpiar
la sangre. A menudo una sola
serie basta para curar todos los
humores de la piel, del casco y
de la sangre que producen
molestias y desnguraciones, esi
como todas las erupciones ft
irritaciones con perdida
cabellc, y esto cuando loa E3
jores medicos y hospitaler hgi
fallado.
los comerciantes do San Juan, la
del dia 10 del corriente, cambiar
Economica y Fortatil
J. SLFEE.

!
: 1 r.:-:'

?3 ageatea