Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
- ' r i j
, I...... il..,,. ' u ' " -"

Observadonss EBtecroIogicas!
4 i
. ?
Agosto 7 1903.
EarOmetro so.ol
Precipitacldn.... 0.1"!
Vlento ft las 9.00 ni
14 B
Vieato mftxlmo 22 B i
rermometro S3
maxima gsi
Dhrio afccolutamkjte Impartial; eco cfe la opinion yes la ercasa.
a.
ASO XVIII HUM 6 387
SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES 13 DE AGOSTO DE 1903.
OFICINA ALLEN 64

' . i i' i 7 -.177; j-' - "- -- " " 1 Mini "-: f-

GRfinOiOBO liCTO Po

litico on
Has.
Llatienzo iChttfin, Vbitm Gavila,
faimi Nicolsu yMcrell Campos.
ti&s cs mil almisiR el m'.tto.
Agoito 11 Explndidoy Bolemnt pot
todo cxtrsmo reialt6 el acta politico que
en la tarda j noche del domiogo celebrt celebrt-ron
ron celebrt-ron lot entoBiaitsi aniociitii del viril puc puc-blojde
blojde puc-blojde Qaebradillai.
Deide la tirJe del tibado empeiaron
& manifitatie loi entniiaimoi j ya el do do-mirgo.la
mirgo.la do-mirgo.la ola popular qae fjrmvban grae
wi lfgionei da patriotai da lai juridiccio juridiccio-nei
nei juridiccio-nei da Iiabelf, Camay, Hatillo, Agoadi Agoadi-Ua
Ua Agoadi-Ua y Arecibo eta indcicriptib?e.
El Comitfi organizador y la j oven tad no
e daban panto da repoioen llentr lai
foncionei da ia comitido, y 4 la hora iena iena-ladt
ladt iena-ladt din da la mi Sana, harmoaa comitiva
ocapando doca cochea y algunt a cabalga
daraa, traaladfiio & la eitaclCn del ferro ferro-carril
carril ferro-carril i recibir lot oiadorei inyitador,
condnciadoIoi hatta la iimpatica or be
- donde era eaperada con anaiedad la evan evan-g&ica
g&ica evan-g&ica palabra da qae eras menaajeroa. En
medio de an antaiiaamo delirante, r i loa
acoidea da la mdiioa hicieron an entrada
ar guidoa da nnmeroBO pueblo, haita oenpar
la litio en el hotel dispaeito al (facto.
Una via alll, farmando grapo fotimo,
Mitienio Cintr6n, Cfirdova D4vi?a, Nico
Ian, doctor Audinct, y Morell Campoa,
aniSronie i estoa la represontacifin poiltica
local y alementoa amigoB, depaitiendo y
cambiando impreiionea gmerales, hatta el
ioatante da ocapir la mesa qae Biivifi de
aiiento al inntooio bar qae te conqae la
ociidad Qaebradillana futejfi la llrgada
de loi oradorei.
El meeting difi comienio 6 laa 4 de Ia
tarde, acodiando i eata clrica fanci6n mis
de doB mil almas.
Abrifi el acto, ifgui programa, acorda
do por la Comiiidn, al eefioc Morell Cam
poa, qaian diasrt6 duranta trea caartoa de
hora y fae ia diicario la portada del htr.
moio libro da penianientoa y da ideas
magiatralea qae en lai atgaieotii ptfginaa
trizaron con cincel da oro, Nicolao, C6r
dova Divila y Matlenzo Ciotrfin, oficiando
tambi6a an modaato y spreciabla obrero
cnyo nombreci Eduardo P6riz.
HablS aite amigo en irgando (rmino
yen fraaei aencillai express ana aenti
mientoa y la alteia da miraa da la UniCn
da Puerto Rico en iub lachai por la refor
ma y rrgeneraci6n del pueblo.
Ocup6 la tribana por el orden eattbleci eattbleci-do
do eattbleci-do Lcdo. C6rdova Dtivila, y in presen presen-cia
cia presen-cia an el'a fa4 faatejada antea da dar co comienio
mienio comienio ft bu oraci6n, con delirante evaai6n
y ruidoios aplauBoa. Sa diicurso fu6 ex
tensr, bello en la forma y aoatancial en al
fondr. Desde el preliminar 6 ixoidio,
noi raveld F6!ix au alma de poeta cantan
do & la natoraleia y ft lai flarsa; y lnego
en el fondo, dob puio de maoifieito in pa'
c tiiotismo ioaoBpechable y en fraaes coltfii
maa y elocaentaa va como todo an comba
tiente, alimentando primero la conciencia
popular haita hactrsa daefio da la aitua
cifia, para producir dentro de alia, aqoelloa
mlgicos tfictoi qua ion peculiarei en loi
grandei oradorn,
El aaditorio en ixtrema ntiifscho le
aplaadi6 fren&icamente, otorgfndole pribli pribli-cai
cai pribli-cai demoitracionai de limpallaa.
Loi entniiaimoi cracen ft inl6rvloa y
ei eite mitin algo tain qua ana fuociCn
polUica coniagradaft cocquiitar adeptoa
y arm gar i lai mini. La tribuna popu popu-Slar
Slar popu-Slar convirtifiie an lo qae debo aer, en cfts
t-dra da verdadera ilustraci6n y ei manrja
da por hftbilei timonelea.
El aaditorio aumintO por ifgundoa y
aquella avalancha iamenaa, de pi, como
frente ft an altar, no quiare perderaa ana
, fraie, ni ana aola da loi oradorei, que ei ei-r
r ei-r tfn alternativamente librando ana vigoro vigoro-a
a vigoro-a campafia de ideas, ana intereiante lid
iatelectual.
. Toc6 il turno al jcven Rfel Nicolau.
Ei da loi oradorei del actual movimiento
y hi primerai jornadai le acreditan como
an combatiintr.
Vivfaimo interna obieiv6se en al audito
rio, para ascacharla y anticipadameote
lai aimpatfaa son genaralar. La opici6n
puede dtciria eata formada y sa necesita
que loi hschoi justifiquen asa intartSi y
caas limpatiai,
Sereno prei8st6s8 nnta el pub'.ico. San
lai primerai palabras, ana apottfiaia aubli
ma, luego an canto ft la libartad y mfi
tarda ana corrienta alctrica da penaa penaa-mientoa
mientoa penaa-mientoa que cautivan, y que ft madid qua
avania el tiempo, van danotando mayor.
lntarei en loa ojentea y haciendo 'mfts
agradable la figura del oradcr ante el do
minio pdblico.
Fae al mli extamo' de lei oradorei y
HanS completamente su cometido.
La claaiora de eite acto aituvo ft cargo
del elocuente orador Lcdo. don Rosendo
Matienzo Cintrfio. Hizo 61, como sabe
hacorlo, al reitimen de la fiiata y el juicio
da loi oradorei qua le precedieron in el
nio da la palabra.
Hablfi largammta del procaao de Ia alta
poiltica, fijando la actitud de loa puebloa y
loi individuoa daben trazarie para disfru
tar con honradea el goci da la liberta 1 y
del derecho.
Est vez, como liempre, el ap6itol y el
maestro estavo ft la altara de iu fama.
A lai liett da la noche termin6 eita
grandioia fiesta rivica, qae formarft por
larga 6poca timpo da honor en loa anales
da Qaebradillai, junto con la que form6 la
velada de Ia noche y qua ilnstraron con
a bien timbrada voi y elegantes concaptoi
loi s Bores Morell y Audinot
Honor merecan loi pueblos quo como
Qaebradillai, liendo pequc&ai en extenai6n
y pobrei en riqueza material, eabsn Bar
gtaqdei 6 inmaculadci en Ia afioidad de
oi idaai, nob!ei y ricoi por iub virtadei
rjitriCUcis.

Quebradi

SUELTOS DEL "fiEU
York Socialist."
Hay Ics msntircscs-iflss-Ios embs embs-tsres
tsres embs-tsres y l:s psritcs mercantiles.
Teoicro Roaimlt ItlK vi f inbir U niloero.
EP'N.w ..York Times" so laments da
qua loi ricoi estin dando on mal ejemplo
ft loi pobres, con in vida encopetada y
deiordenadf. No creemoi hay a neceaidad
da prevenir ft loi trabajadorea se libren da
los palacioi, loi yatei de vapor y loa ban ban-quttes
quttes ban-quttes rambssoi.
TambiSa sa recomieada ft loi ricoi que
rcformen sai esantOB familiares y qua no
a lei vaa tan ft manulo preocnpadoi en
averignar el paradero de sue asposas. P
ro, jio qaedamoa en que eran loi locialis locialis-tia
tia locialis-tia loa que queiian deitrair la-fmilia?
Hay loi mentiroioi, los emboiteroi y loi
peritoi mercantile!.
Un dttective americano atravtsS la fron
tera mejicana y lecaeittd i an ciadadano
mejtcano ft quien se acusaba da on aseiina aseiina-to
to aseiina-to en loa EiUdcs Unidos. Poiteriormente
el detective cometiS la Igareza de metarae
en territorio mejicano otra vez, y fu cap cap-turado.
turado. cap-turado. Y ahora lai autoridadea mfjica mfjica-nai
nai mfjica-nai la van ft ahorcar por el crimen da
lecneitro. Esto ei an contnite lorpren.
c enti con la conducts eegaida en este pals
da deificar ft loi deavergonzadoi qae perpe perpe-traron
traron perpe-traron al lecaestro da loi obreroi Moyer,
Haj wood y Jfattibone. Por principioa ge
neralei nada cos gusta el gobierno de Dhz,
pero en el caso presents ettamoa tantadoi ft
aplandirle.
Deide qae le ha visto qae ei posible
ar baqasi arioi para qua navegaen io
bra lai cabazai da Ia genta y laozar bom
baa antra lai personal, el Departamento de
la Guerra en Waihicgton quiere que el
Congreso asigne nn millfin de dollar! en

irguida y diez millonei cnanto antes, para
que loi Estadoi Uoidoi paedan
tsmbia divertirte en el jufgo. Indfqae Indfqae-aele
aele Indfqae-aele ft coalquier departamento en Was
biogton que se easts an millon en propor
cicnar medioa para qua sa gane alguien la
vida con el recio y utu trabtjo, y ya se
puede ano imsginar la mneca con que ae
le contestarla- Pero tenemci que isr pa'
triotav, vivir para "nuestro" pais, morir
por "nnestro" pais y siempre astir dispuss dispuss-toi
toi dispuss-toi para matar la gents de otroa paisei tan
pronto como nuestroi amoi noi den la
rden
"Enstfiir ft loi pobrei ft ler limpioa' ei
el propfisito de ana sociedad de bmtficen
cia de eita ciudad. Labor laudable, co
cabl dudt. Que tal aerfa organizer ana
aociedad para "Enstfi&r ft les licoB ft aer
honradci?"
Teodoro Roosevelt, hi jo, ha terminado
en tree ifiai a' carso de cuatroen Harvard
y ha licho que ahora va ft trabajar ma
nualmenta da minero.
Un juez faderal en Alabama ha re
auelto que ea peifactamente legal para laa
corptraciones acufiar ana moneda particu particular
lar particular especial da valor garanttzado por allai,
para sub propioi fiaer, pagftadolei ft lai
empleaioi en hojn da cobre, cobrablei en
efactoi al precio de las corpoiacionei en
lai tiendaa da In miimai. La decisifin se
da da cachetes con lai ley is del eatado y
lai fsderalea, con nnmeroaai deciaionei an
teriorei y con loi principios de honradez
comfio. Pero no hay que lorprendiras
por eio, panto qae est! en harmonia con
loi intereies de loi capitaliitai, qae son la
ley inprema del pais.
La Uni6n de Mojerei Barberfti sa di dies
es dies htllarse en istado fl ireciente en Spc kane,
Washington, y lai barbsraa da S little han
pedido afiliarsr: Etta nnifin ea la primera
da sa clase en al pais.
El ftguila ea an ave da rapifia, em
blema idacuidopara el partido repoblica
no, agents politico predactor da loi trusts.
Sa ha obiervado qae Tift" rim con
graft." (N. del T. Graft, en la jerga
de loi politico, lignifiaa "meter la afi.")
El EDIFICIOJAS ALTO.
Ya han presentado loi arqaitectoi con'
tratadoi por la compafila da asegarcs "La
Equitativa", da Nneva York, loi planei
para an edifi jio naevo en al litio del pre'
ecte, en la parte inferior de Broadway,
qui van ft dejar peqaefiitoi al de Ia Bin
ger y al de la Metropolitan. Eite naevo
edificio tendrft 909 pis de altara y cona cona-tarft
tarft cona-tarft de 62 pisos. la uoica ettractura
qua la superarft sirft Ia Torre Eiffa1, y eita
no es de niogdn modo nn edifiuo detfi
cinn que tendrft que gaardar aGIidai pare'
del. El edifiMio principal, qua ccaparft
toda ana mansana, conitarft de 34 pisos, 6
ea, 489 piei de altura, y sobre eitos sa
levactari nna torra da 28 pisos qua ter
mintrft en ana ctipala. Las fachadai ie'
rftn de ladrillo y granito con adornos da
terracotta, ettilo Renacimianto. Habrft
treicta y ocho asceniorei para piajeros,
ocho da loi caalei Uegaiftn haita la cima
da Ia tone.
En el vapor que sali6 ayer paa Nasva
Yoik, tmbarcaron an vitjs ft Eitadoa Uci Uci-doi,
doi, Uci-doi, antra ctroi panjerci, lai diitlrguidai
damai se floras Sarah Belaval, J. M. Mo
ralei, S. Taylor-y N. F. Preicot y itfiwi itfiwi-tai
tai itfiwi-tai M. A. Portela, Carlotita Calleja, Jo
dith y R. MoralcpEliia y Antonia Arms
troog, Sarah Mc Lane, Mary A. Hoban,
J 8im6, N, Sftnchei, Maria T. Morales.
Tambiea ambarcfi el Comiaionado de
Puerto Rico itfior Talio Larrinsgs, al Ma Mayor
yor Mayor Mc Iotyre, comisionado para al trre.
glo de los pleitoi da la iglesia y el lub-w
cretario da Eatado Bacon.
A todoi deieamoa el mfti faliz viije.
DistisfiBlSssnsitantes.
Han eatado en San Jaan doi bellai y
distiognidii isfioritaa, ara da Caguaiy
ctro da Mayagii z, pero qua ahora reside
en Ponca. Eran lai it&oritai Marls Bo
drfgaisda Caguas, y Maria Teresa Bac5,
qua actualmenta dsssmptfi an cargo en
la Corta ii cktzip ii Fc&cs. Amh:i

BELLEZAS PURTORRIQUElSrAS

5 ?
Lo qus cassia !a ciuifsacfa.
Un despacho da Waihicgton dice que
en lo lucesivo costarft mfta hacerae ciada
dano da loi Estadoi Unidos. El Congra1
io votfi ana ley por la coal loi lecretarioi
de loi tribunals podrftn cobrar $4 en
vez de ano por recibir y archivar ana
daclaracifin da intancifin; $3 en vez da $2
por ponerla en el registro, y $3 en vez de
$2 por assntar la orden final concediendo
1 ciaJadanla. i
BOHROINGJOUSE. j
CASA DE HUE9PEDES PUERTO PUERTO-RIQUENA
RIQUENA PUERTO-RIQUENA EN NUEVA YOR4
Acaba de eitablecersi, litnada en litio
ceattico, en el nam. 41 East St, gozando
da la quietad de la callaj y da la comodi comodi-dad
dad comodi-dad qae para el trfifico le ofrecen lai Hneas
da tranvlai e?6ctricoi de Broadway, de
cuya arteria ia eucuantra ft media cuadra,
muycerca da Ia cuarta avenida y de la
calle 23 qua crnza Ia da dad ft media cua cuadra
dra cuadra del famoao Sob way 6 laa ferrocarril
iub ter rice 3 y ft ana cuadra del Parque
Madison. Edificio granda y eleganta, ha
bitacionei cCmodaa y amuibladaa con ex
quiiito gusto y gran lujc; de esto ie ha
encargido una de laa mi j ires ftbricaa de
mueblea y alfombrai de dicha ciudad. Co Co-medor
medor Co-medor esplfiidido, lervidoi con especial
caidado y atsndido peri&nalmenta par al
dnefiv Cccina espillola y americana. Pre Pre-cioi
cioi Pre-cioi mfidicci y cxcelecta trato y ssrvicio.
Loi haspedei pueden gczar de an gran
panorama qae lea otrece el mismo sdifijio. sdifijio.-Deida
Deida sdifijio.-Deida iui ventanai ae domina ana gran
parte de la ciadad, ft die minntoi da loi
grandei teatroi y de las fmotai tiendai
"Siegal Coopir" y ctns no meaoi lojosas,
ft cinco minutci da Broadway, donda estft
el Flatiron Boildiog, la 1 famosa plancha
que tanta llama la atsaci6a ft loa vujsrca
y qae ie levant mageatupiamanta ft cien
metroa de la nneva cass da hoiipedu puer
torriquefia. Esta ei la caia que mfta ven
tsjai cfrece ft loi puertorriqutS y litinci
en general en la gran metrdpolL Pi fa Vd.
cnantoi datci neceiite. ft in daifi), Vicante
Sanjarjo Franqaii, Ntw York, 41 East,
22 Street 15 v. a.
C0UGI0DESAN PABLO
Calle del Santo Critto, Stan Juan BR.
Bajo al patrccinio del Htme. Sr. Obispo
y dirigido por los Hermanoi de lai Ebcub Ebcub-lai
lai Ebcub-lai Crietianai, abrlrft in naevo cano esco esco-lar
lar esco-lar el dia primero de Befa'embre. Cursor:
elemental, medio, acadSmicp y comercial.
Be admiten alumnoi internoi, medio in in-tarnoi
tarnoi in-tarnoi y extarnoi.
Pldaia el prcspecto del Director.
30 v. a. Hermann Blimond F 8. C.
han regresada hoy 'ft lui respectivai rest

i -f
j
. '.v';,". .M,: j
.'f .. . ......,,.. j
. : .. ,. i.-. '.; i .-
i -M -, -" ,'

9. Para subir al cielo

LA V0TA0I0N DEL PRI-
M PREM10" DE BELLEZA.
Rssasltasfa hasta medio Ufa da hoy

JUANA DIAZ No. 8
PARA SUBIR AL CIELO No.
AQUI LA LLAMAN SOL No.
GUAMAN1 No. 25
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR.
BUREAU CE 03HAS PUSUCAS.
San Jaan, P. R. Agosto 24 de 1908
Proposicionei ea pliigoi cerradoi para la
adjadicacidj ea pfibh'ca inbasta da la
construccin da 3.76 kiifimetroa mfts 6 me
nci da la carretera cfimero 11, Szcci6a
Cialei Rscodo, kma. 5.84 al 9.60, as admi admi-tirftn
tirftn admi-tirftn en esta cficin hta laa 10 a. ro. del
dia 24 da Agosto, 1908, en qua ia abrirftn
pdblicamecta.
El presapnssto aproximado da lai obras
aicienda ft $16,779.00.
Todoa loa datoa naceaarioi, impresoi da
propoafcionei y contratos 6 imtruccionea ft
Iob poBtoraa ia darftn en eata tficina.
Sarft condici6n eaencial del contrato qae
el contratiita, ft partir del aegondo mei
inc' uiive del pliz) para la ttrminacitin da
loi trabjjoi, ejicata cad mes obrai per
vlon no mencr de $5 000.00 menmalei.
La administrci6n se reserv el derecho
de rechizar coalquiera 6 todai laa propo propo-lioionei
lioionei propo-lioionei y da adjodicar el contrato bajo
ctrai condicionei qua laa de precio aola
meets. Pot orden del Comiaionado del
Iptsrior, J. Jimintz, Superintendents
de Obrai Ffibficai. 13 v. i.
f, VALINES COFEESI.
Constructor y contratista da obrai. Ca
11a del Par qaf, parada 44. 30 v. a.
HSTEl KAYfLEWERS
Cristo 16--San Juan-
Habitaclones c6modaa y frescas. Bnena
mesa y trato.. Bueno bflos Bervicloea Bervicloea-msxado.
msxado. Bervicloea-msxado. Preolos niOdicoB. 15 y, a.

3

II
2174
9... 1543
35 951
537
Voto d favor de la fotografia pu pu-blicada
blicada pu-blicada con el nflmero y lema
En : ft de
Agosto de 1908.
Firms del 8lanfe.
UN MIRA.DOR.Si alquiia en Io
mil cGatricode est ciuJad San Jei nd
mero 17. may aprop6tito para poca fmi
li. Icfjrmarin en San Joee ntimero 2,
M. Mirabal. 15 y. a.
SE VEND EN. Msgolficoi Antom6 Antom6-villa
villa Antom6-villa de vapor White". Trije ft Puerto
Rico aeii aotcmfivilaa para el servicio da
paaajeroa entre San Jaan y Ponce; pero an
viit da que no necesito nada mfts que
ccatro, estoy diapaesto ft vender loa ctrei
doi nn precio mny redacido considers n n-do
do n-do el valor de dichaa mftiuinaa. C. H.
Martin qo Sviggett Bros, San Jaan.
7 v. a.
SE ALQUILA an espacioso local pro.
pio para almacen 6 tiecda con s!taci6n
centric en la major calle da San Jaan.
Dirijirsa al P. O. Bex No. 911. 15 v. r.
AL RECLBO DE f 9 enviamoa ft
rnelta da correo cn reloj Elgin ganmUza.
a por dies aSos, y por $10 rsmilimci cso
nna Wilta. F. Kehrkahn. Em
JcnP.Si 9

ADriniSTRAGIOHES
unionisjas.
El msniclpio la Canity cisrra su
pr&supc&sta con cn so&rsnte da
$240.40.
St itsn-Iirca tcdjs lcu:n!c!c: tuM'cciy il
isti iu ssaltirlo a!a It poblislda may
disss-

Hemoi recibido on ejemplar del inf jt
me" qua present! al Honorable gabsroa gabsroa-dor
dor gabsroa-dor da la iala y al munieipio da Camuy.
ilalcs'dada aquella locslidsd stBor M.
Roman, con reipecto da la liquidation dsl
preiupueito dsl pan do fi3 1907 1908.
El munieipio celabrS 23 aeiionea duran duran-te
te duran-te ei referiia ejarcicio, votlndois 27 orda
caczsi y entre eilai doa pira re&Iizir an
anticipo del gobisrno ingu'ar, ascsndsnts
ft $1 500 con que contribatr ft la comtruc comtruc-ciSn
ciSn comtruc-ciSn de la carretera que ha de dar mfta
facil comnnicaci6n ft aquella comsrea con
la de Arecibo.
Be repararon 7 trozoa de camiaoa veci veci-nalei
nalei veci-nalei invirtiendoia en eitasobrtB $352.93.
El orcato pdblico de la poblaciSa me me-jorfi
jorfi me-jorfi grandementa y ia conatrayaron ma
chu cans qua hermosean la parte nrbana
da ella.
El eitaio sanitario fafi muy baeno y el
doctor Vicenta Ronre, pndo-dssplegar el
mayor celo, cbteniendo los mejorei resul
tadoi, aunque jirara dentro da nn clrcalo
de p?qu(&n recarscB.
En la caia alcaldla se hicieron mpjoras,
ampliando el local con tres departamsntoa
en Iob que eitftn inataladoi la ettaci6n re re-legrftfica,
legrftfica, re-legrftfica, la junta de initruccion y el Re
gistro Civil.
Se hicieron tambien reparacioneB en el
matadero y carnicerla. Duranta el alio
sa registraron 93 matrimonies, y hnbo
mayor ntimero de nacimientoi qae defaa
ciones, iBcendiendo aquellcs ft 251 y eitas
ft 175,
Ei total de irgrescs fag de $5 9S7 50
contra $5 747 10 de egresor, da lo qua re re-sulta
sulta re-sulta nn Bobranta de $240.40, despuea da
cubiertos todos lea servicioB y de figurar
$oob o4 como creiitoi mcrobables en fa favor
vor favor de la mnnicipalidad.
En limniezs y eitraccifia de basaras an
gaatarcn $300 durante el alio y 2:6.05
en reparaci6n de callti y plazts En
alumbiado publico $324.06.
Sa instalaron 3 noavai Iftmparot de ga ga-solina
solina ga-solina para alumbrado publico, con an
costo de $80.
Ea sc cor toi ft anfermcs pobres fatron
invertidoa $300 y $336 en mediciaar.
Sj organia6el archivo municipal con nn
gatto de $100 y ia inviitid la miima sum
en la mocsura y piano de loa camiaos de
mnnicipalidad.
En el details del p-seinpui sta da irg'e
a:i figaran $3,735.07 por el 0 57 por c
de cootrtbuciSn sobre la prcpiadid y
$414.99 por el 8 da fendes da cami cami-nor.
nor. cami-nor. Camuy di6 el trine fa ft la nni6n de P.
Rico en las elecciones da 6 da Noviembre
de 1906, por 1,-105 votoB contra 138.

PLAZa 3P3ailTCI3PAI 33.
ROPA HECHA.
En losultimos vapores bc ha recibido un inimitable surtido de toda clase tie ropu.
Frac y Smokiku, chalecos pira idem. Ropa interior y de dril. Kopa para nifios.
Esplendido Burtido de corbatas de fantasia.
Sombreros de John B. Steson Co, y Truly Warner.
1.000p"antalones blancos y crudos ft SI cada uno.
Calcetines. Tirantes. Ligas. Cuellos y puuoa.
NO LO OLV1DEIS. PLAZA PRINCIPAL.
Caguas Tramway Company,
GAMBiO DE ITINERARIO.

A instancia do la prensa y lcs comerciantcs do San Juan, la
Compania ha deoidido, d partir del dia 10 del corriente, camliiar
el itinerario del tren do la tardo entre Caguas y Rio Piedras,
como sigue:
Salida de Caguas 1.30 p. m. llegada d Rio Piedras 5.-MO p. in.
' Rio Piedras 0.30 p. m. llegada a Caguas 7.3o p. m.
" V, MERINO & Co.

Telefono 432.

Constante existencia de Bailos, Lavabos, Inodoros, Fregaderos, Taberla, de hie
rro fundido y de hierro galvanizado, as! como todas Ia3 piezas y accesorios que abar
ca el ramo de Flomeria.
Pinturas preparadas para uao inmediato, en todos colores. Picturaa en pasta.
Blanco de zinc 'FranceV' especialidad de eata casa. Blanco zinc Inglta marca "DOS
LEONES." Barnicea da todaa clases. Aceite de linaza ciado y cocido. Aguarrfia
"Superior." Cristalerla plana de todos los grueaos y tamanos. Criatalerla plana la la-brada
brada la-brada en todos tamafios y de estoa colores: Blanco, Azul, Rojo, Verde y AmariJIo.
Cristales para Tragaluzes y Mostradores. Lunas para espejos. Ferreterfa y Ileria Ileria-jes
jes Ileria-jes para puertas y ventanas Molduras para cnadros y Caadros para retratos; uu ex ex-tenBO
tenBO ex-tenBO surtido de Papel de Entapizar y de diversidad de artkulos LIuido Veneer
para limpiar mueblt s.
San Francisco 63. San Joan p. R.

EL FAL10S0 AUTOLIQVIL DE VAPOR
"WHITE"

JS1 automfivil que lia sido mfta premiado

steamencia que los ae cuaiqaiera -otra tabrica en el mundo.
Eala mftquina que ofrece m4s comodidades al pasagero, es la mas economic y de
mfts duracifin (equivale ft dos maquinas movida por gasolina) y es la mis facil para
manejar. Pida catftlogos y list de los certamenes ganados por la "White."
... A gente en Puerto Rico. C. H. MARTIN, cjo SweggettBrog. San Juan,

Ccaci'rso P3ra ei atamfcrago publi publico
co publico C3 la tlzizi gs Pcncg, P, R.
Sa invlta ft los particnlares y Compa Compa-&fsi
&fsi Compa-&fsi da Puerto Rico y Eitaics UciJoa
para qua pressnten sob propcsicicces al
Munieipio da eita ciadad antes del dU 15
da Ocubro de 1908.
Ea snmifitrarfa planca da I ciadad ft
tos qua lo soliciten.
Datoa Superfine Aproximada. 134
hfctireai.
Desarrollo Aprtxlmada de las calles 34
kilometres
Comignaei6n disponible de $!S 000.00
ft 25.000.00 mnales.
IluminaeiSn minima. 70 faeoi da area
vcltiicos da 6 ampxris: 2dlmparaa ia ia-candecsctsa
candecsctsa ia-candecsctsa 187 whites (pagd): '-SOO de
12 bajUa": -100 da 16": 1,500 ft 2 00O
3i!aviti msniuatCB par lea EiiS:ica
kiib!icca Manicipaler.
Sa prtfarirfn las propsiieiocet qua
effezcan el msyor nuaaero do arcci vcl vcl-tSicci
tSicci vcl-tSicci cja el fia da sapticiir, ft r.sr p:tib!a,
todas lai lftmp&rgi ia;sGdsseis.i ds hs
caller.
Deba iodicans lea precios noiUrica io
laa lacea par qua 1 ciadad poed an.
mantar altariarmenta au iluminacidn catn catn-do
do catn-do lo crsa conveniet t
Las propciiciones pueden v;rrar, bien
Btbrs el suminiitro da luces meiUcts nca
mensualidad eitipulads, bien sobre la int
talaci&n da nna plant E S:tric nueva ft
favor del munieipio absaftndo snualmecta
intereses y amortiitci5a del capiul em em-pleade,
pleade, em-pleade, bien aobre otres baies dietiotas qua
sa le oenrran ft los intsreiados, pero sien sien-pra
pra sien-pra eitSndo entra loi licuitss da 1 ai'g-a-cifin
antes dicha.
El Conctjo Municipal reiolverft lo mSu
convenianta ft sub interrs?! artti del 31
de Diciembre de 1 ;0F, no aia ar tei biber
convenida laa condic.onea da dttallea con
el particular 6 Comjtt&fa egraciada. Ea
te empezarft an coctiato el 1 da Jsruo da
1909, ft asr pcsible. Cntleiquiera aclara
ci5a qua ia pila actsi del 15 da Octabra
de 1908 Bsrft saministriifa ft los intsres'
dsi por el alcalde de I ciudad.

Bias C. Silva.
City. Eogr.
27 vr.
Lcs mas elegantes sombreros
El acreditado bizar '-Lis Noveales'
que ea la ca'la de Fan Franciico cfrece al
publico an migolnco surtida da ensnio
patda dexar la ml reSnada finctiia,, sex
b de importar lindlaimoa scmbraros da
todaa formar; pero en particular da Merry
Widow (viuda alegrp) qua tirta farer ei ei-tin
tin ei-tin hscieado en JtsUdcs Uni des y Euro Euro-pa.
pa. Euro-pa. Ljb hay de todoa tmi Bos y precioa
Ei surtido da columcas jtrronts da mir mir-mol,
mol, mir-mol, cbj-t3i da trcador, perfumer!, ciiiU ciiiU-Ierla
Ierla ciiiU-Ierla y perfamgrfa japsntsa cradrcs, per
ce'auas, prendedares. ct?., etc., ei verd.
darimecta select. Todo tbjeti par sa
fiaraa, atCoritts, tiflit y cibillsrcs, da t5
dai laa f.rtaaas, as encasntran en Lia
Nvveddta" & precioa Job mfi convenien
tea
En esta imprant sa vends ptal da
pjrifidico viajo ft f 2.G0 los 4o kilcs un)
Apartado de corrco I 070,
en los certimenes de SuUt- Cuetfut y
do

in

Co

1
4

n



"LA uuAraruauiarciA D3 PUERTO EICO' 13 D3 AGOSTO DB 1808.

CararsJ ts at Fott Ofteo San Juan F-R

iooar noMi matter July 1900.
la Cns;::f:l3 b Pcsits Gto.
mi:z ci srorcp Ea t::ji la isu.
for medio da lot Agsntsi nn ntimaro.. 1 0-C1
filrsata: Da Trimestra oro -3
ua Bsmsitrs 1 4-Bg
Da alio por adelantado 1 8-C3
a tl Exterior. Un alio oro 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Inttrmo.
firavfiima eit la prenu del directorio,
buviiiDDi.
Loi compatriots! da la polttica ineorpn
rada no deben o!vidar qae Cnt adOt6
lai leyta da Eipsrta un tener bdi coitom
brei y que largo do pado oonierviriai.
La iila no pirece tener hoy mocha fe
in cqnelloa compatriotai qae votaron an
dtk en contra da la peoa da muerti y qae.
loi pocoa diss, votaron i favor da on
cCdigo en el coal aa autoiiia la hcrcr.
La uconiecnenci de eioa cntenoa lei qui
t aatondad para hablar al pueblo.
Afgunoe polfticoi, caando ie yen en la
cerrcta, aotei qae nntxivciiehscen rxoi
tabic. Bi e ttmpnamecto paia i ler el
cornente en an prtido politico, paeae de
cirns de til partido lo qae Pascal dijo de
ciertoi hf merer: Hon a veces j a la vez,
Angela y bestxat. Feniamoa qae el bun
publico neceiita menoi hiiteiico y ms re'
flexion.
Al directorio ineorporado Ie ha aalido
ahora an domioe Don Dacgraciai. De lo
qae diben hi car Ioa incorporadoa dentro
j faera de la iila, tienen ya an baen con
aejero. En verdtd qae le hacfa falta al
directorio an conwirro de calma ycac hi
iadp. Dijo qae deepues de la aiamblea
republicata de Majagiiez, deMan enviaiie
por cable loi Eitadoi Unidoi la ncticia
del candidate electo para Comiaionado I
Waihiogton y el aviso de qae el pirtifo
tneorporado endoiabs loi candidatoi de
signadci por la ccnverci6n republicana de
Chic go. Ail lo bicieroo. JLoi ce Faerto
Rico endoaan ft loi candidate! de Chicago.
Faltatfa aaber ti eitoa no van ahora ft pro-
gaotar: y digan ustedes, a utiedes quien
lot endosoT
El general Firmln parace en viai de
cumplir bo palabra. Noticiai dadai por
"La Corrtipondencia" en el mei de Jalio
ion confirmadai poi loi hechoi. La in
forroacifin de la prema americana eat de
acuerdo en predecir qae grandei aconte-
cimtentoi ie preparan en Haiti. Firmin
ea hombre de grandei energlaa. Tiene ft
in lado hombrrB de inteligencia y de di
nero. Encontr6 en Francia favor fiaac
ciero. De lo qae obtavo del gobiarno da
Waihiogton do it hab'a con certiza, pero
i ubi qae fo6 recomendado poi Horacio
Porter, diplomftico de loi Eitadoi Unidoi
en Farii. Libertar Haiti de lai garni
de nn gobiarno largaipario, ea ana baeoa
caaia, con la condition, caballeroa hiiiia
noi, de qae no sea peor el remedio qae la
enfermedad.
El lub itcretaiio de Eitado Mr. Bacon
y el ee&or Ugaite, repreientanta de Un
darn en Waihiogton, taviaron ana en'
treyiita actrca da a ezpaliidn del conial
amtricano de aqaella republics. Hobo
an poco de tirantei. El doctor Ugarte
no iali6 contento de la entreviita. 8a pi
de al gcbierno de Hondarai qae davael
va al codiuI amerioaoo el exequatur qae
Ie retirfi. Barcoa de gaerra faeron y van
ft aqaella repdblica. Todoi eitoi ion pro
poiitoi de hegemonia. No parece Honda'
rai ahora con hamor panamericano. Sa
niega reiualtamente i acceder ft lai pc
ticiocei de Washington. En verdad deer
moi qui la atraeddn inteleetual de qae ha
bl6 el doctor Rcw, envisdo eipecial del
gobierno de lei Eitadca Unidoi a ectadiar
III ccndicionei de la Atrenca htina.no
ie eetft viendo que trabsjs toda vis.
"El Tiempo'', el paii6dico en donde loa
doctom G6mes Brioio y Celio Baiboia
graban iu icflaencia y li intemidad de in
penaamiento, no ei on peri6dico teoundario.
Fi perifiiico priicipa'fiimo en el detaitre
rc-pnblioano da la iila. De todo lo que
en el mando lacede, m.ntiene enteradoi k
ai lectorei. Piimera plani : lot que vie
nen (media iila qae ie ha h cho repobli repobli-na)
na) repobli-na) Tercera coiamna de la primera pla plana;
na; plana; la ineorporaoidn (por ioa cuatro ram
boi). 8eganda pana: lot que te van
( 'oi uaioniitai detertando y la UoiCn mo
ribunda) Otra columna de la irgauda
pfgiui: ffttego va! Dicen de la Moca
Otra coiamna de la tercera vision: tut-
baa unionutvr; eted-dah unionitta tn
Funee; un ladr6n unionitta; osesino unio'
nitta. (Belt t a eipalaz;a?tei de criminal
en lei qae no intttvisnen loi ttibanalei).
Cat rta plana: & L Democraeia, (Demo
cracia por arriba, D.mocricia por abajo,
en al deiaynno, en la ceoi ; ua gran anon
tio para "La Democraeia", ii "El Tiam Tiam-po"
po" Tiam-po" fuera lojbutaate Ieido para ananciar
al popular co!eg). Qainta plana: asa
mueitra modeita, psro apreciab'e de lo
que debiera ear todo el pflriCdico ii faera
an p:co m&t teeundario y menci pticci'
pa'. Ffgioaiicxta y leftims: lelitita'
eionet & Barbota (wo dioe si hay quien
feliette al piit por el nimbramienlo de
uquel). Pgioa cctiva: alcaldia de &xn
Jvan: anHneiese utted en El Tiempo.
Fero hombre. jEn dfinde etU la i forma forma-cifin
cifin forma-cifin de ate peri6dicc? Donde vi i ettai?
Vaja una prrgaoti! En "La Cairei Cairei-pondencia
pondencia Cairei-pondencia de Faerto Rico".
Una iTiuier tffgcl'Eia
anoche en el ''Seborirco."
Se m Catiilsi Esciltri, y h y 7 lifeilos
"par ta po!lc!.
Alai 3.80 dale madrrgtda de ayar
ccurriS an laogriento aaceio en el Iagar
Uamado "el Seboroco" en Saotarce. 8a
conititayfi all! irguidimeote la polirfs in
alar del poblado y encoctrO i la jfiven
Cala'ina Eicalera, con ana gran herida an
el cuillo caii degollad. Un mar de ran'
gre Uenaba el lugar en que yacia la Iraiov
nadr. Foe aaiitida deipace y recaper6 el
conocimiento ligaiendo en grave eitado.
Hay liate detenidca 7 ie n'gae practicaa
do ana active invettigaci6n para avei igaar
el autor 6 aatorei del hecho crimiaal que
ha Ueoado de coniternacion aqael vecin
dirio.

flO ESTAf COilTEfl-

tos on Washington
con Honduras.
Mr. Bacon quiere qus Honduras de-
vls!v3 su "exe iJ3tr" si consul
RSitssmsricinQ eh b Cciba.
"Cistro il ics;:t, to i?!:3 t::::!i!:fs::s lo pi
Lai tirantei relacionei entre al preii
dente Divila, de Hondarai y el Depart
mento de Eitado de Waihiogton con moti
vo de la raocelaciSn de I01 exequatun del
cfimul americano en la Ceiba Mr. Lioard,
di6 lugar i ana fuerte cootroveriia entre
el lub iecretano de Eatado Mr. Bacon 7
el repreientanta de Hondarai, doctor
Ugarte.
1 dector Ugarte ha dicho, despus qae
aha de la cncina de Mr. Bacon, en don
de lostavieron una acalorada interview, 7
de la coal el doctor Ugarte no aaho may
iatiifcho, qae 1 no aabe caando volverfi
& diicatir con Mr. Bacon, la relacionei
entre Eitadoi Unidoi y Honduras & pe
aar de qae Mr. Bacon la ha pedido algana
formula, para arreglar el preieota enredo
de loi cdaialei de la Ceiba, pidiendo qae
Hondarai &6 loi paioa necerarioi para
qae loi exequaturs de Mr. Linird lei lean
devueitoi.
La acalorada discaii6n de Mr. Bacon
con el doctor Ugarte proviene del menas menas-ie
ie menas-ie de Mr. Linard recibido en el Ueparta
mento de Eitado, mientraa el lub-itcrctario
7 el Minutro da Hondarai cot farenciaban.
Deipuei de leer el ceipacho en que de
cfa lo de loi exequaturs, Mr. Bacon ie vol vol-vi5
vi5 vol-vi5 y dijo al doctor Ugarte.
Eito ei lo mfii extraordinario. Ni
liquiera el preiiiente Caitro, con todo lo
qae 61 ha hetho, ha igaalado eito. Caitro
al menoi da an aviio anancifndonoa lo
qae debemoa hacer.
El doctor Ugarte replicfi qae ie coma'
mcarfa con in gobierno para ana mforma
ci6n ta&u fx tenia 7 Iaeg, caando Mr. Ba
con Ie pidi6 que logiriera algfia medio
para arreglar el aianto, el doctor ugarte
dijr:
Yo creo, Mr. Bacon, que ntted en
tiende mi poncion.
Biimfioaba con eite qae no podia obrar
in el permiio del preiidente Divila de
Honduras.
Mr. BacoD, ainimbargo, ie hizo el de
entendido 7 dijo:
No no puedo comprender in poncton.
Creyendo in 0 tu la continaacion del tn
terview 6 penaando qaiiSi qae ia gobierno
no htbla udo bien tratado por el repreien
tante americano, rnpond6 el Dr. Ugirtf :
'-May bien. Excnieme aited, 7 le
vanttndoie ra 16 de la cnoina.
Deide eita momento el repreientanta de
ilondurai ia ha negado a volver al De
partamento de Eitado.
Mr. Bacon dno a an repreiintinte del
Herald qae 1 ciperaba qae iai pa'abrai
faeran tomadai por el lefior Ugarte aola'
mente como an deieo de arreglar amiga
blemaote el aianto de loi conialei.
Toda intirpretacidn 6 dicho qae in
diqae ana diicuiion entre el doctor Ugarte
7 70 no ion ciertai 1 Undid Mr. Bacon.
El doctor Ugarte fad timbiea vmtado
por sn reporter 7 le dijo qae admitfe qae
no hibfa vue!to al Departamento de Ea
tado deide qae Mr. Bacon Ie dijo qae no
entendfa in poiici6a como diplom&tico,
afiidiendo.
Ko puedo htcer nada haita qae red-
ba imtruccionei de mi gobierno, 7 ail lo
he pirticipado al Departi mento de Eatado.
Caando fee pregantado n habfa perdido
a calma durante fa convent ci6n con Mr.
Bacon, conteat6 qae por el contra rio, ha
bfa diacatido con gran calma todo el tiem
po y qua deapugi de laa dltimai palabrai
de Mr. Becon, 61 (Ugarte) hibfa contea'
tado que lo sentla y que drj6 la cficina
inmediati mente.
Se dice qae If s circanitanciai del ca
10 de loi conialei reportadai por Mr.
Linird ion veidaderai 7 qae el depaiti'
mento de Eitado loitime qae loi c6nialei
eitiban en in corapleto derecho al inter
veoir con Ici revolacionaiisi.
Con fecha poiterior eite aianto e ha
complicado por Ia actitad del preiidente
de Hondarap. Lena la informacion qae
& eite reipicto, pablicaremca mafiana.
EL MUNlGlPlO DE TQI BJJA,
Si lumintO i! alumbratfo pQbllco y ie
rtpinroa les cimlnss nclailts.
Dal icfarme ancal del municipio de Toa
alta, correipondiente al afij 1907 i 1908
aon Iob ligaientei ditoi:
Darante el refarido ejercicio faeron con.
veniectemente reparadoi loi caminca ve ve-cioalei
cioalei ve-cioalei de la ccmarca, entre elloi el cdme
ro 1 qae eitaba en may mal eatado. 8
arr?gi6 7 pints la caia alcaldia y el mata
dero y carnicerla.
Fu6 hacha ana men aura y levanttmien levanttmien-to
to levanttmien-to del piano de la poblacifia 7 ae aumentS
el a'umbrado pdblico con an foco de 2 mil
bajfai, reparaidoia laa callea 7 eitando a
tarmioar laa obraa en Ia plcsa.
Bi bien ea eierto qae en la liquidacifin
del rcferido preiapaeito aparece an deficit
de $213 22; como qaiera qae hay crdi
tos peodientei de cobro, por valor de
$221 39 de contribucionei aobre la propie'
dad 7 $92.86 del 8 por ciento, de caminoi,
reau'ta an aobrinte de $101.03. AdemfB
figaran $166 45 por crfiditoa iaccbrablea.
Todoa loi BBivicioi pdb'iccB faeron per
factaments atandidoa, 7 en el arreglo de
Ia plaza pub ica sa Invirtieron $702 zU 7
$100 en adquiaiei6n de terrenes para en
lanche de la pcblacion 7 Jtvantamiento
dal piano. En reparacionea de la casa
alca'dia ie invirtieron $394.79. Kn com
pciicida de caminoi vecinalei $558 16.
Medicine a ecfarmoa 7 heridca pobrea
$499.98. Ixtraccionea de baiurai $144.
Limpiesa de callea, zinjaa 7 alcantarillai
$171.19.
A lai primaraa horai de la mi Sana
da hoy entr6 en el pnerto de eita ciudad
el vapor correo "Carolina" con paiajeroi
7 cirgi.
Han comensado loa tribajoi para el
enciotado del trczo de calle del recinto
8ar de la ciudad entre Ia bajada da la
'! Am la T.nra al tTlrlmn Raw Urn im
calli di O'Donellr

OUDLES I DE HOY.

m 1
Trama criminal t!:sc:t!zita en lis-
ba.
Ss interna qsa ha estalls-3 una rs-
V3l:c::n en les litis.
Pfsp-ranf:s2 p:n h:::r cn Hdti h
misiin dub en
Santo
Cronberg, Agoito
13. El 107 Eduar
do ha llegado. EI mii cordial recibimien'
to lele ha hecho. EI Kaiisr ha teaido
para el monarca brildnico lai mayorei
atancionea. Ba islado fae marcadamente
afactuoio. Loi doi loberamoi luviercn
lareai cotferenciai aobre loi aiantoi del
Norte de Earopa. Sa cree qae el rty
Edaardo losrari lo que ie ba propueitc;
eito ea, afiaczar la paz europea aobre bnei
firmei. Edaardo, deipui de laa impoi
tantea entreviatai temdaicon el Kauer,
talifi enirgaida para luhl i cocferendar
cbre lai miimai caeitionei con el rey
Franciico J016.
Liiboa, Agoito 13 -Una t'ama rivo-
Incionaria ha ndo deicubierta en eita cm'
dad, El hecho ha caoiado gran ianiaci6n,
puea ae trata de an vaato complot qae in
dole lea regicidioB del; jCven monarca Ma
nncl 7 da la reina Amelia. Ha7 conoci
dot elementoi polfticoi comprometidoi.
Tambifia ia descabrid j an contrabando de
armaa procedente de i B6gica. Eito ha
hecho auponer que en la trama de loa re
vclucionaiioa ie inclufa an- inmediato
I ronanciamiecto armado i poco de reali'
zar Ici rrgicidioi qae acordaran.
Canzao, Agoito 1$. Neticiaa proce
denteade Venezuela in for man qae en toda
la repdblica ea intenafsimo el deacontinto
qae rema contra el gobierno de Caitro.
La actitad de &te contra lai principalei
naciomi del mondo. ha annlado por
compJeto el credito de veneiuala, 7 la ai
toacion del corxercio en general 7 '& in
dnitnaa ie reieata prcfundimante del
aia'amiecto en qae ie hallan 7 de infer
zoia inaccion. A eito ie debe el haber
eitallado en Loa Andea, il Eitado de que
ei nativo el mumo preiidente Caitrp, ana
revolucion qae ie i fir me ei pajantuima,
pnea loi elementoi ponticoi mil agaern
doi del paia ion loa andinoi. Varioi bu
quel de gaerra holandesai bi preparan
para priitir lervicio en lai coital de Ve
nezuela. 8a dice qae en Maracaibo el
deacontento contra el gobierno da Caitro
revute tambifn gravei caractirer.
Waihiogton, Agoito 13 Circulan in
iatentta rumores de qae t ite gobierno ie
prepare a aeguir en Haiti la muma pout."
ca qne en Santo Domingo. 8s2fin ie
afi ma enti pr6xima ana intervention fi
cal de loa Eatadoa Uoidoa en la repdbl;ca
negra. ea Boapecha qae a eatoa propoaitoB
no ha Bido ageno el vitis del aab-aecrcta1
rio Bacon 6 Weat Iodier. La colonia
htitiana de loa F.U. ea completamente hoi
til i talea propoaitoa 7 no 01 4a en el fan-
damenta deloa romcrea circulan ter, pero
hay quien loa conaidera con poaible con fir
macifin, dadaa laa embrollai de Haiti con
naciomi del viejo continents.
ERIIUNTE RECLPCION ANOCHE.
Los sa lanes da la Uanstfn Eiecativa
se viercn llenos 1S3 distiiigiiida
coRCurrencia de damas y caba caba-lleros.
lleros. caba-lleros. Si bill iron ilgums imn intiint'gyo safda
del Trono."
A laa 9 p. m. de ayer comer z6 & Heear
a la Mam ion Eijecutiva ana select 7 die
tingaida conenrrencia de damaa 7 caballe
roi de eita lociadad, qne aiiitian i la re
cepcioa cf ecida a iui amigoa 7 elemento
oncial por a g barnador roit.
La entrada da la eicalera principal del
Falacio ail como el ial6n y galerfaa, eata
ban artiitica mente adornadai con tleitci
de florei 7 todo iluminado 'eiplendidamen
te con gran ndmero de lncea electrical.
Kepreiarttntea de la Camera, del Con
Bfjo Ejecutivo, comarcio, banca, juecea del
Supremo 7 Carte de diatrito, comandanta
7 cfi'.ialaa de la Marina de guerra, del re
jimietit-i da Puerto Rico 7 oficia'idad del
"May Fit wet" 7 an bnllante grupo da la
juventud maicnlina de San Joan formaron
nna notrida repreien ticifin del iixo fuirte.
7 an delicado 7 hermoifaimo 'booqaet
de diitiogaidta 7 bellaa aifioraa 7 atnon
taa di6 la nota mai atrayente de la magnl
hoi hesta.
Ba biilaron algaoaB damaa y vali en el
ia'6n del 'Trono" 7 todoi lea concurrentea
fceron cort&mente atendidoi por el gcbtr
nador Poat 7 an aecretario particalar el
eSor Noble.
L orqueita de la policfa inanlar ameci'
zfi el acto ej -cutando an lelecto riperto
rio.
Ba cfrecid el accitambrado "ambieu" i
loa aiittentai y 4 laa 11 de la nocbe cc
me' 16 el daifite de lea qua allf ae reunie
ron para demoatrar una vfz mSn ana aim!
patfaa y reipeto al at 15 or R'gia H. Foit
Los qusjton.
Deipoi de paiar nna corta temporada
en loi Eitadoi Unidoi, han j regreaado en
el vapor llrgado anoche, al Br Teodoro
Gonzalez, i quien acomptCa iu atfiora ea
poaa. El Br. Gonzalez ea el iife da la
siembra de tabaco que tiene la compafila
americana en Aibonito. S
Tambia rrgreiS con elloi ia ufiorita
hija Liticia la qne fa6 al Norte por mctivo
da aalud 7 qua eatavo en ano de loi homi
talei de Filadelfia. !
Pronto marcharan & in residencia da
Aibonito.
Loa ealndamoa 7 doi alegramoa qua la
bella Ltticia ttt& complctamentt bien.
lam bien Hrgo anocha da loa Estadoa
Unidoa el diatingoido joven Loia R. Gon Gonzalez
zalez Gonzalez con obieto de paiar ansa aemanaa da
iui vacacionea con ina familiarei en San
korre.
Pronto volveri al Norte para ir sail ea
tndianda la cxrrera da ingsniexo en la
Univercidad da HuwirdL
Bienvenida tl estimabla compatrlota r
qae tenga lei raCi igradablei tSIxi ca 13
qotnda pan,

s
til do Puerto (iico.
fmpcrthl:n:s y exp:rtz::::2s tz
psjscs extr:ni:iC3 fcr&nta el
hiss its k2i2 1908.

DflLariGE mmv

Paim- lmp. Exp.
Anitria 886
F6!gica 1522
Dioamarca 2,438
Francia 15 715 708
Alemania 21,758 12 236
Gibraltar 921
Italia 2146 2 748
Holanda 8,390
Ejpi Ba 32,437 35,990
Ioglaterra 11.071 550
Scotland 456
Canada: 68 619
NiwFonndland J4 051
Mexico 5 550
Cuba 314 101 293
Weit lad. daneiai 60 472
Id. id. holanda 1,111 566
Haiti 210
Santo Domingo 996 4,911
Anrgentina 1 444
Colombia 1 087
Uruguay 18 908
IilcaCanaiiai 4,035
Total $ 213,013 $ 160.614

JULIO 18. Exportation de aitieulos &
lot Estadoa Unidoa $ 2 4II8I4.

Artela. EE. UU. Paisea extga.
Jzficar 1 670.077
Ron 15,441
Cafe" 184 140,077
Cacao 2.079
Fifiia 19 907
Toronjaa 703
Cocoa 17,096 638
Otrai fratca 36 760
Sambreroa 9,744 469
Cufroi 4,059
Miel 900
Tabaco anrama 130 587
Semilla tabaco 6 358 6 736
Cigarroi 430 653 272
Cigarrillci 8. 056
Melao 34.023
Sabo 90 74
Oiroa artlculoa 26,493 9,666
Tctalei $ 2 411,314 160,641

Hdis-nsas&a b bssss para la Es-
mzh 'Korcial.
El ti bado 8 7 lunci 10 del actual, ia
riunio la comuion dengnada por la liy
para adjodicar laa bacaa Scompueata nor
loa atnirea aisaiantei: Bpeckar da la Ca
mara, Sr. de Diego, preaidantf; Comiaio
nado de inatrncci6n, 8r. Dextei ; Dr. del
Valla, Conieiero del Ejecativr; vice nria
cipil de la Eicuela normal, D. Felipe
Jiner, Becritino.
Diipnla de nn detenido eximen del re'
cord de cada aipiranta 7 cocaideradaa cui-
dadoiamente ana notaa 7 demaa condicio
nea, Ia Comiiifin acord6 adiadicar laa 51
bacaa exiitentsa, i loi ligaientei eitaiiantei
con diploma da octavo grade:
ler. Diatrito. Carmen Prex Lfipir,
Julia Infante, i Arancion Garcia, da San
Joar; Carmen March, Antonia Rodrfgaer,
Amparo Buna, da Manatf ; Evanato Ace
vedo, de Barcaloneta.
2?. Diatrito. Rsmedioa Fernandez. Ja
lie E Ball, da Aretibc; Jaan MbS:i Ri
moi, da Poncr; Eofrcsina Cianchini, da
Coamr; Mercedei Barrerai, da Bajamfir;
Mannel de Jetui, da Utoadr; PFmira
Colon, de Poncr; Lnu Garcia Sandcva1,
de Carolina.
3 jr. Diatrito. Maria L Ruchard. de
Agaadilla; Monaerrata Mattei, Palmira
Marqnei, Yaacr; Ana Boa, Feliia Alva
rez, da Adjactat: Candido Barnal, de San
Sebaatitn.
4x Diatrito. Irine Balzic, Herminia
Rodriguez, da Mayigiui; Franciico Gaa
tambida, de Laa Matlaa; Concepcidn Iri
zarry, Uelia b. Oa flonei. Edelmira Gaa
mfn, Joato Barea, da San Germic; Afor
tunada Cordero, Alvarado Domfcguiz, de
Annco.
5. Diatrito. Berta Fort Ober, Hermi
nia R. Tormer, Julia Viera, Carman Ver
jell, de Poncr; Emeterio Gctay, da Pi fine
laa; eevero xorrena, de Birroi.
60. Diatrito. Rita Idrach, de Gaaya
ma; Maria L. Mafias, de Cayey; Amalia
Sinches, de Garabr; Ac a Luiaa Rivera,
de Santa Iaabe'; Loia Garcia, da Crgaaa;
tsaoarao JNegron, da J&ncot; rrovidenoa
Mandry, de Piti lir; Carmen Caaab anca,
de Rio Piadraa.
7o. Diatrito. Modeita L6prz Ortiz de
Hamacac; Iaabal Lfipai Cruz, de Fajardc;
Kamon A. Rioa, da Nagaabr ; Moosarrate
jjiaz, da vitqnea; Pura Caitanera, Loren Loren-za
za Loren-za BernaM de Rio Piedrai.
At targe. Carlota Coca Medina, da Fa-
jardo; Rafaela Charbenier, da Rio Fiedrar.
Un fgnsmsgalsssrtida.
El aefior Amtico Salaa qne eiempre rv
nneva el inrtido de in acreditado eitable-
cimienta "El Popular ha recibido en ea eatoa
toa eatoa fi'timoa vaporea, unevoe 7 Irgantfiimca
moaeicida caizado para atfioraa, Kfioritai,
nifio 7 caballeroa. Ofraca laa majorea
marcat da Eitadoi Unidoa 7 Earopa 7 lea
oaodeioi ton imdlaimoi. Loa precioa Bin
compatsncia. Ha hecho tambiea nnevaa
introdnccionea da esanciaa final, agaai da
tocador 7 polvoa para Ia cara 7 dientev.
Eitachea may artfaticoa 7 de flrgantiiimaa
iormai. jsa la major oportonidad para
adquirir inmajorablei artfealoa da fantaaia.
COTTAGE FOR RENT. Standing
a none iu mitera from the tea ahore, facing
the harbor, Morro Caat'e and City cf San
Jaan, on the real enchanting estate "VI.
LL A PALMAR," jnit five minutu
walk from the encriaaing ttwn ef Cat Co.
ValdSi train itopi right at the farma pri-
vata road, tail bcati coma right op to the
conigaa door. Two minntai walk front
the "West India Oil Co 'a newlr conitract.
ad wharf. Beantifal flcwir and ahrubary
aorrcandinga. An ideal apot. Cctiaga con
taina iu large and tir7 zooma and 15110117
ap- to- data tanitarv mlnmbir? thntnghoat.
RtnttJ ef hoasa iaclsdei a imall patch ef
land (,kcut an acre) itabla and bam.
Snpsrb tsa bathins all the vear aroond.
Emt: $30.00 par month. For p&rtiraJari
appi7 13 v. K L6ccs Noeu, Box 452, er
Bears 6f Public Wwki, Sua Jem, 10 t.

OfJlf3CEfJDIOE3
(lreciboanocliG.
Un sbacin y ftpSsitn rsn :zii :zii-r:n
r:n :zii-r:n csmplstssnta dsstnifss.

Lis ex!ttin:!ss tsbfoi tssgsrtfxs.
A lai 12.30 da la nocha da avar aa dua
rrolI6 en Areoibo nn faerta incendio que
acsrruyo ei aimacen da Ica Brei. Manuel
Delgado 7 Compafila, aitoada en la caia
propiedad da loa Srai. Piza v harmanoa.
an cuyo local exiita nn drpSiito de ron da
easa miama comer ciai. La case qaedo com
piectmecta aeitruida.
El caarno da homharoa trahiiA
hlroe paJiendo tacar i tiempo ciai todo el
ron qne habfa all! depcihado, lo qae evit6
ura cor nagracion mayor 7 c splenoma qae
hnbieran txtendido el incendio & maver
radio."
La caia 7 cxiatenciar, as itfirma qua
eat l Dan aargaradar; pero tegdn ie dice, en
menor aama ana lo aae ranraiinta al valer
da let mercmclta qae all! exiitfan. Laa
exutanciaa an $3,uuu.
No habo ana lamattir dersrraciai nana
ralsiT Iaautoridad iudicta1. dimnia !a
ditencion proviaional del tefiir Mane el
ua'g'do, an tanto ta hica la corcipon corcipon-diente
diente corcipon-diente ioveatigacifin dal aaceio.
El elemento oonular como da coitnm-
bra, trabi j6 en nnifa de loa bomberoi con
el mayor emptfio para icfocar el incendio
7 evitar maycrei perdidan.
PARA CURAR UN RE8FR I ADO
EN UN D I A tome el LAXATIYO KBOMO
QUItOMA. n botlcario la derolTerft el dtaero slno
ee'e oafl
l oxmm ae JC w. sbovs m bell ca
PERFUMES CEIENTALES.
Polvos de Geisha para el cutis.
Etos exquisitos polvoa embelleoen al
roBtro, rerreacanaoio y dando'e una blan.-
cura ae nieve perfamada, aua imp rcepti rcepti-bles
bles rcepti-bles partfculaa ae 8 dap tan al otitis de mo-
do tal, qua lo hacen diafono y dan ft la fl fl-soDomla
soDomla fl-soDomla el aspecto de la juventud. Espar-
cen un nerrume aua aa auDerior an rra-
gancia ft laeemanaciones mfts dellef das de
ia flora europea. Nunca proauieron otroa
colvos una metam6rfoaia tan raDantina.
Para vent s al ror mavor dirierirsa ft THE
fJKlJliiN TAIj TKADIJNU UOMi'A.N V,
Apartado 071, Han Juan. P.
Istsrtu i Iss Frtf:::r Ci ES:'sa.
JESUS REJNDON ALMIRA. Tiana
oonttanta existanda da loa liguieatsi ina
tmmentoi: Flantinas, Flautoa, Tercarolaa.
Oboes, Beqnintoa, Clarinetsa, Fagotea.
Violin es, Yioloncelloa, Contrabajoa, Man
dolinaa, Bandnrriaa, Goltarraa, Cornctinea
Onovenea, Trombones, Baritonoa. Bombai;
dinoa, llelicones, (baiot) Irian galea, Pla
tillos, Bedoblantei 7 Bomboa. Mltodct
da Bolfao j para toda olaaa da instrnman
toa. Acceaonea 7 mojuca an ganaral.
Ban Jaan, F. B. Apartado num. 216.
Calle da Allan 21 Sol ndm. 41.
Begalamos un hermoso
Reloj ft todo el que no
venda 24 plezas de nue-
tras prenderfa ft 10 ctvs
cada una. En vie au
nombre y dlreccldn pl-
aienaonos 4prenaaa y
aelaa envlaremos a vuel-
ta de correo para aa
venta.
Dlrijaae ft
THE PORTO-RICO
HOME SUPPLY Co.
P, O. Box 486. BanJuan, P.-R.
AjOb peaiaos aei exiranjero deben aer
acompaQadoa de 50 tve. oro americano en
aenal de bnena re.
Gran Surtido
VUkXUX UVfa
de plata de
ley j de plata
Cristoff gar&n
tizados aprecios
muj limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
alta novedad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. DE
P. Mm Hsiste.
Sucres. deTinaud.
8au Juan, P. R.
KETIL0IDE3 El major mil letruro
da aodoa loa espaolflooa haata ahora eonoolda
para la eura parmananta de toaa laa anfar anfar-aaadadea
aaadadea anfar-aaadadea da la ureta, ya aaan ettaa cronloaa 6
aradai. Oontiene el flojo 7 enra por com com-plato,
plato, com-plato, an manoa tlampoa qua niexdu otra pr pr-carado
carado pr-carado timlliur, laa conorraaa, aiparaaatoraaB
alatitia. aet. Major ana laainTaoeionaa v but
superior al B&ndalo 7 aopaiba. Empiesa i
urtdr ra ef acto a laa traa 6 natro horai da
labana aomaao.
Loa EIST1LOIDS3- aon fiiilai dm tamai
y a nan preparaooa da ananera que no raraal
en al aiadmaaro ni nrodnesn maloa cfaatoa.
Da Testa an todaa laa Botleas. Pidansa
aaaaitraa riatia a iu tniaoa fabriaantaa fabriaantaa-rradiriak
rradiriak fabriaantaa-rradiriak Btaarna Oa Datroik. txiatl.
glP. U. m.
Fa --f'
mm rMMuuitMM
Arkanios & l&s personsj. qvaj
olicitan suscribirsa & este dia dia-rio,
rio, dia-rio, qne el peri6dico no les isrd
enyiado, si el ariso que con tal
objeto reinitan, no Tiene acoin-
ponaao del imports da la fo
cnpcion.
Esta Tale por tm triaestro
$2J2d, roT un femestra 4.50.
Fcr cn sZo t3.00. Pago cMr

k 1

Joyorfa, 7
Rolojorfa y j J
Optica ; )

j ATEMOION !!
Pedid los sigxiientes afamados artfculos:
Cerreza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que se im
porta.
Vino Rioiano alambrado tin rixal marca cMARTLNEZ LA
CUESTA (Haro.)
Cerreza americana IMPERIAL extra en botellas da crista!

bianco. Magmfica presentacidn.
II NUE8TRA0 HAR1NA3 SIN COMPETENCE II
Siempre exito. Producen pan muy tabroso. Pan da miy
' buen color." Mucho pan.
MARCAS:-.
LA SIN RTVAL (Patente extra.) "MAGNA Patente" extra.
'LAM ANO NEGRA" (Patenteprimera).
"LA OONDESA" Primera)
Importadorea ExclusiToa:
VILLAR Y COUP,
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rco.
ALSUD,FUERZA, NEGOCIOS
Tome siempre vino CERECEDO
NEGOCIOS, FUERZA, SALUD
Tome siempre Champ igne MONTEBELLO
DIGESTION, BUEN APETITO Y FORTUNA
Tome siempre AGUA INSALUS
NI MEDICO SIN BOTICAS
Tome k todas horas cerreza CARLSBERG

TODO MODELO
de lot
RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
es lo mejor tie su clase, y sobresale
por su
EXACTITUD
SOLIDEZ y
DURACION
Pidase nuertro folleto O que envlamof

THE KEYSTONE WATCH CASE CO.
(Establecida en 1353)
PHILADELPHIA, U.S.A.

Si quiere Vd. madera

los depositoa do

Finloy Grotiiors h IVaymoufli Trading Go.;

Marina,
Vt ndemos todo lo neoesario para

FERRETERIA. EN GENERAL
Bqlaustrcs y Molduras d la orden
BTEAMER9 BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDAS:

S. S. S. V. Luckenboh saldru para New
i p. ni.

Aceptntdo carga y pasage'os.
pkecioCde pasajes.
Primera clasa solamenta 135.00
Frg mag informea dlrijirsa i INSULAR LINE,
Tetuin eaquina i Tanca.
Tdtfon 6 j 874. Baa Joan. P. B.
RED "D" LEO; OF STEAMSHIPS
Vayores correos Americanos entre New York, Puerto Rico
Curazao y Venezuela.
Buliendo del muelle nCm. 11, Brooklyn, junto al Wall BL I am.

Vapoi CARACAS, 1,000 Tons.
" tllililDA 680
8ALLDA8 DE SAN
STEAKSPHIP

12 o'clok Noon
July 4 July 9
July 18 July 23
Aug 1 Aug 6
Aug 15 Aug 20
Aug 29 Sept 3
Sett 12 Bept 17
Pept 26 Oct 1
Oct 10 Oct 15
Oct 24 Oct 29
Nov 7 Nov. 12
Nov 21 Nov 26
Dec 5 Dec 10
Dec 19 Dec 24

PhUadalphla
Caracas
Phlladslphla
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

PRECIO D3 PASAJB EN ORO AMERICANO
Primera Class
Oamara arrlta. G&mara da Baloxa.
De Ban Jaan ft New-York $30-00 (45-00

Ds Ponca ft New-York; Primera class, 150-00
Pasajss da Ida y Tuslta. 10.S ds rsbala.

haata 12 alios, ml tad da pasaje. Los vapors a da eata ltnaa aon raoomendables por ana
aomodldadss sipsdalss para pasajsros emplsando da Pasto Blco ft New York j vioa
vsrsa al rsdedor da 6 dlaa.

Acsntes an Pones Emprasarloa Aftntai an Ban Jean

Morales y Co.
Playa

Boulton, Bliss & Ballet
Wall St. New-York, City

IHGENIERO CIYIL

Con ocho anos de prdctica constante, ofrece sus servicios profesxt
nalcs.

. Qcistnioefonai dfOat corns tstxocuala, awaadscSs t Plasc ps-pxa
3 y ceairaeciana di exsa Lltssaxu j gjrnga.

VirSsatnst ?.znsxa f Infama dj

CUtea: Call da ta MortaUta IS. Sun Juan, P.-H.

eretls
f'o buena olaso visito
San Juan,
una casa k precios sin compatencia
Yoik, cl sabade 15 da los corriente a la
Vaports da dobla heilc:
Vapo
r MARACAIUO 1,800 Ti Da
MARA(
ZDLIA
i.euo
JffAl? PUEBT0-B100
STEAMSHIP Leave San Juan Arriba New York
Phlladslph'a
Caracas
Phlladslphla
Cmracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

July 22 July 27
Aug 5 Aug 19
Aug 19 Aug
Bept 2 Bept 1
Bept 16 Bspt 2
Bept 30 Oct S
Oct 14 Oct 19
Oct 28 Nov X
Kov 11 Nov 18
Nov 25 Nov 80
Dec 9 Dec 14
Dec 23 Dec 23
Jau ii Jan 11
1909 1909

Tercera
123-09
Bsgonda claas, (3949.
Nlfios hasta I aMosarratfs dm titi add
Villar & Go.
39 Allan St.
Y AGR0H0H0
aaxT$JMdszm y rcriuje. -Inlamsj



"la ooMsisrogicsurA- D3 pusammco" 13 de agosto du iscs.

iotas

y noTiciii.

A una lefioriti da atta undid' que
viyg en la mm N. 14 da la calla da la
Tenor, aa la asiraviS ajet an rclojUa
esmaltada da color violets 7 an laio dtl
mismo color. Ella agradecara la isa dV
Tnelia por la penena qaa lo hija eaccc eaccc-rado.
rado. eaccc-rado. Lea bailea ananciadoa para el 29 y
30 del coriienta aa Uavarin i cabo an al
teatro por la comia'6a qaa aaiciiba laa in'
Titacionea.
8a mcaentra en San Juan, la wfisrita
Teresa Naiaric. En bravo rrgrcaar t in
reiiisacia da Ban Gar m fa.
Frocsdenta da Fonce, aa encaentran
en esia dadad loa apreciablea corraHgiona
rioa aefiorea AUjindro La6n 7 Artoro Ba'
batar, qaa vloiaron da pasar.
Qaa lea aean gratoa lea dlai qaa etta en
Ban Juan.
M again caa viitia fotografioaa ha aa
cado ajar al bibil fot6grafo aifior Moaoio
ni qaa f jrm6 ana attbtica colacoion da
aia diitiotoi caadroa, todoi parfsctamenta
tomadoa. Tambien ha hacho el rcfrrido
fo.6gr.fo ana baana co!ecci6a da fotogra
fiai del Balto da Cou.er.o" 7 paiiaja car
cane.
Ha eitado en Ban Jaan, el aefior J 016
Vzqacs, da Vieques, qaa regrai6 ayer
an rasidancia. 1
Ba ancuentra en Ban Joan el doctor
Job6 Daail, de Hatillo, en asactoa. de aa
prcfesi6o, 7 hemca tanido el gaito de aala
darlo, deeiindola la ata grata in parma
cencia en esta capital.
A $1,000 aacianda la oanza cxijida
ajar por al jaei mnnicipal do la ciadad,
Lcdo. Salvador Saia, & Federico Lansa,
como praaunto aatsr da la herida prodoci'
da Gabino Cftala, an al bocgbo da qaa
dimoi complete informacifin ajar. El la
aionada continfia en el hoipital.
Ba encaentran an aita ciadad loa aaa
fiorta Fcdro Arrojo 7 doctor Carraraa, de
Barroa.
El at fin Santiago Vivald, da Yaaco,
ha estado i via'tar al gobarmdor.
El alcalde de Carney aifior M. Rb Rb-min,
min, Rb-min, it encnantra ei aita ciadad deide
ajar en aauntoa adminiatrativoa. Etta ma1
itna estavo en la lacretarla da Puerto Ri Rico
co Rico 7 Manaifin Ejecotiva.
La "march" qaa original del conapo
aitor nfiar Rifal Balaeiro, aa estranfi
ajar, ha merecido la general aprobaciSn
da todoi lei qaa la cyeron 7 is califlca de
majisiral. La boena binda da la policfa
la rj acute admirablemecta.
Si ha vaslto nicer cargo la preii
dencia da la Comisi5n da la policfa iaaa
lar, el atfior Jaan R. Bail.
stf en Ban Jaan deide la mafiana
da hoj, el Lcdo. Artaro Aponta. da Ha

macao, qaa rezreiara eita nocha a aa rem"

dencia'

- Noticiai de Hdmacap, ioforman qae

eoarda cama la diitioguida at flora, Frovi

dencia Cortada da Palacioa. Daieamoa

qae no aa aerava la dolencia da la eatima

bla it Dora 7 qae taiga con felicidad de sua

coidador.

Ba aaegara qaa la plaia de Mercado
proyectada para Srnturca, aa conatruira al

extremo N. de la calle de "Doa harmanoa"

t eof rente da la cau-aicaala qae aa eiti

lavantando al flaal de la calle de "Canala."
La diitineaida Bifiorita Larrlnaga,

do loa diBtiogaidoa iipoics LarrlnigsGoy

cc, va a Mayaguei, con objeto de paaar

all! nacoita torn por ada. Le daieamoa

laa aeioraa imnreiionea en la ciadad del

Oata.

Ueide lai primaraa horai da la mafia

na da hoy circulo por la cmdad la noucia
del incaodio ocarrida anocha en Arecibc.

A'eunoa comerciantu de eita ciadad hn

aalido aita mafiana en el fsrrccarril para

aqnella ciadad. Da eita aaceao forma

mca mas extanaamanta en otrs Iagar de

aate diario.
Han aatablecido aa reudencia en Mi'
ramar el ioganiero aefiir Ram6n Gandfa
C6rdtya yaudiiticgnida ecfiora 7 fami familiar
liar familiar as.
Be ha tub! to & hacer cargo hoy a aa
cficina en el departamento de jniticir, el
arfiir Conrado Aienjo, que eataba en uio
da licencia durante an mes.
EiU ya comp'eiame&ta reitablecido
de la dolencia qae le retavo alganoa diia
en cama en Ba reiidencia de Bantarce el
Lcdo. Damiin Moniarnt 7 Bare. Lo
celebramoa.
A laa 3 p. m. de hoy ae reanira el
Const jo Ejecutivo en Bi6a or din aria.
Ayer salifi para Eitadoa Unidoa en
oao da licencia 1 aefior Martin Ergni,
"clerk" de la cficina del attorney general.
Eittra all! doa mesas. Tambien embrc6
para aqael pais en nao de licencia el aea
cretrario del Comiiionado del Interior aa
Bor Vail Spinoia. Baen viaje tengan lot
doa diatiogaidoa compatriotaa.
Ba encaattra an aits ciuiad an aian
tOB da nfgocioa el atfior Ram6n Fioria, del
comarcio da Aib&nito.
El martai da eita aemana qaedaron
replantadoa aobra el terreno loa 19 aolarea
de Sintarca, comprendidoa entre la via
ftrrea da la American Rail Road Compa Company
ny Company of Porto Rico 7 la carretera central,
0070 rem ate daba Cflabraraa mafitna Viar Viar-nea
nea Viar-nea a laa 3 da la tarda, en la Notaria de
don Julio Ceiar Gonaalei, if g(Sa el anan anan-cio
cio anan-cio de Bubaita qae ae publica en otro logar
de eita peri6dicc. 8?gda relaci(3n qaa te
nemoa I la viita, loa expreiadoi lo'arei
aarf n ananciadoa, i precioa, deide 60 can
tavoi haata 1 dollari 50 cmUvci, al metro
caadradc, aegdn aa lituacifia, teniendo loa
aolarea axpreiadoa au frenta i callea afit afit-madaa
madaa afit-madaa anoa, 7 otroa i la carretera central.

Sf Kfin ncticiai recibidaa en eita cia

dad, al at nor Charles Vere, aaH6 da Nae
va York para Europa al dia 5 de loa co
rriantea, acompifiido da loa lefions Da

miin Monaerrat 7 Fedro Garcia, de cuya
ausencia dimoa cuenta oportaoamente
Sa ancaantra an eita ciadad al aefior

J 016 Fenedo Benftts, hacendado de Vie

nnn. i aaien acomnafii an hnda nifi?.

Rianvenidoa.

En la atafiana da hoy celabrd bcb6o

el coalite da fratqaiciai del Coowjo Eje
cuUvo. Concnrri6 el "apaakir" de la C4
oaara 7 el aefior Jaan Bianchi, de An tier.
No hubo ho7 ioformacifia en el Da
eartamento de laitruccifin.

Doranta 15 horar, caai sin iatarrap iatarrap-cifio,
cifio, iatarrap-cifio, ha cstado trabijando en laa traduc traduc-cionea
cionea traduc-cionea del trabrio de tranaaccion da loa

olaitea da la isleaia cat6Iica, al atfior Pa

dro de Caatro, lntrpreta del Conspjo Eje'

codvo.

El lefior Santiago Vivaldi, delegado

i la Camara 7 comerciante en Yanco, ae
csensstra en eita ciadad Leacompifitn
ba estimable! compatriotaa de aqnella po

blacifia aefiarej Manael Roig, Manuel Ur
fcia 7 Vcsxsclo Gutierrez.

CROIilOa (ilPIOA Ul nCGOTA' El

El tiampo ttstS da agnar la fiiita hfpica

da ayer tarda en el hipfidromo, pero no lo
comignifi. Pasado el agnaaiorce porqaa
no fo6 agua-ccro, is anira6 la genta 7 laa
carraraa qaedaron mu7 lncidaa co la
aaisSsscia da dietirgaldai damaa.

En la primara carrera a you metroa 7

centra lo qaa la mayorla esperaba, vancifi
Fulano i PensamieDto 2o Fiia be bo 7
demfia ccmpitidorei.

Eue may rtfiida. Lncnaban aeia brutoi

& cual major. En as, como en laa demia

carraraa debib it nair comiaerabiementa

el lamentab'e estado da la pista qae en laa
partsa lianas era nn lodaiaT; pero, lo qaa
decfa nn amateur gedeoniano, lo qae ee

goal, no aa ventej a 7 i attl mojada para

Fulano lo eitfi tambien para Butino.

A $9.40 pigo la banca grande 7 a

$ 4 88 la chica. Boberbio, St mil y Bohe-

mio corrieron con Eaperanaa, pero con ite
no la hay. Ea macho caballo eia eipe
racsa.

Bemil aa an caballo may vivo 7 aa por

ts bier. Bohemio reibald la aalida 7

perdiS macho terreno 7 la cora, digc, la

carrera, no ei para peroer ni an metro.

Al iofatigable Per la da igua lo auitituye-

ron por Centtlla, caballo noevo 7 no lea

digo la diferencia qae va de amar a que que-rer.
rer. que-rer. Lea otroa eran Mallorca 7 flatuey.

Ceatella votfi como a ana idem al joc

key al arrancar 7 ein gineta corrifi media
pista, deapiatado 7 muy atrtfa.

Mallorca ea veloa en grado inperlativo,

ei biea ei verdad que Hatuey no como
ayer como acoitumbrj : lo vencifi tn buena
lid.

Fellot tavo qae correr macho para t en

cer i Aguila, que tiene corta da caballo de
carrera 7 qaa lo trajaron da Ponce para

echaraelo. Laa bancaa pa gar on a 9 l.uo
7 i $ 1 01.

Tambien trajaron de la cialad del aaa

al celebre Mtisico para qae veaciera a

Adoptivo, 7 hay qua reconocer qae eita

vai el peqoefio bruto, qae dicho aea da

peso, demoitro aa aimpatia en la banca (ae
apoitaron & 1 carca de 600 dollars) B8 vi6
entre la espada del Mdaico 7 an eterno 7

conitanta compandor Falma qua lo ha

vencido en otra ccaii6n.
Este caballito tiene eaoaala. No cabe
duda. Bala con loa demia, loa deja pasar

an la primara vaalta 7 cuando paaa de la
primara curve, antra en faego, igaala 7

past. Ei indeiciiptible el entaaiaimo qui

deipiarta eaa tnvencible campeon que cada

dia corre mcior.

Mdiico hiio al segundo qua es butante
si ae tiene en cuenta que el Palma ea da

loa qae Be lai lleva. no de loi qae ee laa

tree.

La aixta y ultima carrera no trjo an
cotflicto debido al baen acnerdo del jura jura-do
do jura-do qae la declar6 empatada, dittribuyeodo
1 ri ?

premioa y apueitai bo ia iueibm j uuub
da, cato ar: rannir loa dos premioa 7 par par-tirloa
tirloa par-tirloa entre loa caballos que llegaron jun-

toi: Favorito y Napole6n 7 laa apneitrr,

dividiendo laa somas apostadaa lea caba caballos
llos caballos vtncidoa de'por mittd entre laa apos'

tadaa & loa caballoa vancadorei, de inerte

qae loa qae iban & Favorito le tocaron a
19 cantavoa v Iob qaa iban i NapoleGn i

13.
Por supueito que Favorito lleg6 prime

ro. aunque no como xga tl reg'amento.

La diferencia fo caai imperceptible, pno
hobo. Vaja que ai la bubc t
Y continfia el pdblico Bin Baber qoienca
forman al jun do.
Ayer estaban an la caiilla loa aefiorea
Peabcdy 7 Harnindea I6pez. No vimoa
6 ninguna otra peraona qae padiara tener
el carctar de jurado qae, por loa menca
debiera camponerie do tree. iNo es aao,
Bt fiorat?
La tarda, paiado el thiparr6n, reiult6
eip!6adida.

jUjala que todas raaran aaii
Nota bane: ayer fumaron gratis cigrri

lies que regalaban ft la entrada del hip(
dromo. ;.Qu6 sera?

Be aieguraba ayer qae aprovechando la

eatadia de loi caballos Blanco, Agaua,
Bemil, Mollorca etc habrft car rer as el do
min go pr6ximo.

Veoga de am!
Modtttito.

les

Gunyoma.

- j :.
'dsstssi en la

Cm wwwft
in u 1 6 in y

(27a nuettro eorreiponiaL)

Agoito II Segda annnciamoa anterior

mente aa lltvo a efacto el jaevaa da la aa aa-mana
mana aa-mana pxsada la repressnSxci5n da la pre-

cioaa oparata "La Maaoeta qaadando to

doa loa pnncipalea attiiua, lacidiumoa en
ana reipettivoa cometidor.
La primara tiple aafiprita Baillo, hizo
ana Maacota admirable, I lo mismo qaa jloa
lefiorea Real, Marcoa 7 Ctais, en bus ria
pectivca papeltB da Fippr, Lorenso XVII
7 Jatian. 1
El coro estavo Bublime.
El af bado de 1& miama aemana noa obaa obaa-quifi
quifi obaa-quifi la compafifa con laa nrtcioaas sarzoe
laa del ggoero chico, "LajVitiacita", "Con
trabando" 7 "Carcaleria", qaedai do admi
rable el atfior Caiaa, con aas thiitei en el
pspel de Maestro Caailla, da la aariuela
'1 Contrabando."
"La Vifjicita", fu6 represantada hasten hasten-te
te hasten-te bien, lo mismo que la aensacional "Car "Car-caleraa."
caleraa." "Car-caleraa." El domingo pasado si paio en eacena
-'Lm Campanaa da Carrifin."
La isfiorita Bai 1, aunque al pipel qae
deaempefiiba no era de loa qae briadai la
ocaaidn da lnciria obicqui6 al inmecio
luiitorio con doa cantoa extra programf,
da Icb "Moiquetarca" 7 el Dab oen el
padar", teniendo al dltimo ana larga 7 dia
ffcil eadeneia q. fa6 acompr fiada da la flaa flaa-fa
fa flaa-fa hftbilmente ejecntada por el prcfesor de
dicho instrnmenta isfior Jeifii Ramoa
La Baillo, en esa eadeneia nca hixo ver
ana vea mta qua todoa loa recursos de
btlloanlo loa mane j a con esquitita ele
gancia.
La stfiorita Ramirez, may ajuttada 7
digna de elogioi ; es nna artista que por in
modeetia 7 simpatlaa merece la atencifio
m&i diitirguida por parte del publico qae
le escachp.
El aefior Real, fu6 el hSroe de esa no no-che.
che. no-che. Ba bien timbiada voi 7 da extenaiGa
completa le hiio lucirse en eV vala qae can-.
tS con afiaacion perftcta, el caai fa6 biia biia-do
do biia-do & initanciai del nomrcio pdb'.ico qae
18 prodigS jmtcs 7 mirecidoa aplaoaoa. Ba
voi dulce ft la vtz qae sonora le hca te;
net en loa pianos una mma wee envidia envidia-ble
ble envidia-ble 7 en loa forte de an voldmea aicguUr.
El a; Bar Morales, may bien, tan to qae
podremca decir qae tsa nocha demcatrd aer
an artiste consumado, vardadera joya del
teatro llrico aapafiol.
La orquaatf, may bier; ei an octeto
inmejoreble 7 may ajaitada ft laa indica
clones de la hftbil batata del maeitro a fl
May c qui, qaa dessamos ver dirigiendo el
lomtrlanle de la Tempested.
Para el martea 11 del cornet) te esti
anurciada la notable saizuela "La Caia
deDioa."
En la convencifin de compronrsarios
para elegir loa nuevoi candidatoa para la
Corta da josticia de eita Diitrit) Judicial
Municipal que hin de ser vctadoa an las
p 6ximaa elaccionea por el partido uc ion's

ta en eita ciadad, aaiieron e'.ectoi para

Jut 1 el Lodo. atfhr Maria Mane para

Mar hall don Ram6n LebrO i, da Patilua
7 pira iccretario el aifisr Jot 4 Boberf, de

Arroyo

Los ijl citameB.

La Ccmpanfa Boiras.

La primera funcidn el 31 les co-

rriEntes.

El once debifi embarcar en Barcelona

con direccifia ft eita. la compifiia dramlti

ca del eminente actor Sr. Borr. Sapo

nemos qae la primera fancifin so verificarf

el 31 del presents mai.

Son muchsa va laa famuiaa abonadai a

palco. apanaa abierto el abono.

Entre alias racor Jamoa a eobrinos ae

Erqaiaea. Carmen M. viuda da Faste,

Gaillermo Rabart, Ramon Balseiro, Fran

cisco del Valla. J. R. Gonialez, Francisco

Br unit Rafael Balaeiro. Francisco Mufiis,

Lois Cb.;vrem6n, Rifael Mttoi, C Coll 7

Cuchf.

Abonadoa ft Iuneti: Manutl Gircla. F.

Coiballa. Saoaioraa de Lomba, Edaardo

Villar. Julie Font. Rafael Guzman, Jaan

Roieltf, Antonio Sanchsa, Antonio Bazm,

Joie Janar, Ramfin Ry, A'.eiando B:zzo,

J016 O teea, L. Ochtr, Nicolfta Maclas,

Dr. Voles, Miguel M. Torres, rtartoiome
Vidal, A. Moreno Caldar6n, Aodi6i Ripcl,
Ram6n Cachada, R. Bsqaero, Pedro Jaan
M. Villas til, Gervasio Moreno, Enrique
TTrnniola. Antonio Alan, Tomfta Vidal,

Lola M. Riig, Bsrtolomfi Males, Igaacio

Pons. Antonio Maa. Pedro Babul, Anto

nia P1B9. Francisco Ttvar, Gumenindo

Ribaa Maa, Jaan Nchalei.

Siiraa abiarto el abono de 11 a in a. m.

A 2. 6 n. m. an la calle de San Fran

cisco num. 28, en "La Tiendita," al ladO

del vnntamiantO.

Tamb:6a pneden hacer encargoa para el
1 .0 wti r 1

aD3no, ai or. uusai xjuuuhqi.
CifC3 Pabsll6n.

Anocha debatS el caerco de artistaa qae

tiene dicho circo, cjecntando tadoa loa ajar
cicioa del nroErrama. mur bien.

El circo eataba lleno demoatrando el
Dfiblico al desaa one habfa da vex nna

compsfifa gimastica 7 acr6bata.

La mdaica ana tiene el circo ea nn poco

flnillav laa nantamimaa deben Bar mfta

cartas, nnea como la da anocha canaan al

pfiblico j
" 1 1

H07 no hubo informacion en la Man
i!6a Ejtcntiva ft cansa da esjar el gober
nador nn tanto fatigado eon motlvo di an
labor en tttoa dlaa 7 ocopado en recibo dsl

corrao, i

NOTA TRISTE.

Aver tirde aa efectufi an eita ciadad el

entierro del qae ae Ham6 itfior Federico

Paacaal Lopfa, may coaocido en Han Jaan

en donde diifrataba de gen eralea aimpatlia.

Fintoride txqnuito gusto y gran deiicadeza,

bui Uabuca merecieron boena fama 7 mw

choa i6venea da amboa aexoa ampliaron con

. 1 1

el lus conocimitnioa an eigoiviuu ar.
El mudo Pascual" como la Uamaban

caaifisaamente aaa amigoa dtia an aansib!e

vacfo en esta aociedad. y su fallacimiento

ha lido grandemente aeotido por todas laa
clisei aacialaa da San Jaan.

Raeaidla deide hace aigcnoa sfias en el

hotrar de la diitiozaida famiha Pons Es-

calona en donde aa la consideraba como ft

uno da ius mfta queridos miembroB.

Naeatro pesame ft loa daadoa del qae

fa6 v have pas para in alma en el aano

de Dies.

PlC'l 1 Cirtssn.

American Railroad Company o Porto-Eioo
AVISO- CAMBIO DE ITINERARIO
, Jtinerario en vigor desde el 3 da Mayo de 1908.
CAN JUAN-PONCE.

LEA liSil 1SU3
READ DOWN

Daily iDaily

Dlarlo Diario

no. 5

no. 8

A. M

P. M.

7.15
7.21

7.4411

8 10
8.43
914
9.39
9.55

10 89

Protectora de los Mftos
La EMULSION DE SCOTT ea tan nece nece-aaria
aaria nece-aaria para las criaturas que nacen delicadaa v
como lo es la muma leche para la nutricion y
desarrollo de los ninos en general.
Los ninos que toman EMULSION DE
SCOTT e crian gordos y fuertes, estan
exentos del Raquilismo y de la Escrofula, y
bien protegidos contra el ataque insidioso del
Crup y de la Tos Ferina, de la Fiebre Escarlata,

Sarampion y otras enf err.iedadcs
sialignas que geaeralmente esco esco-gen
gen esco-gen sua victimas entre I03 ninos
de constitucion delicada.

A.M.

5.55

6.00

6.20
6 44

7.42
7.5!.

8.16

9.00

A. M

Diario

no. 1

A M,

7.15
7.22
7.45
8 12
8.89
9.06
9.26
9.89
10.16

10.29
10.48

10.47

11.23 f

11.52
12.25
12.16

1.20
1.48
2 48
8.10
3.15

P. M

3ZB

9.65

10.25

10.22
10.50
11.13
11.40
P. M
12.05
12.45
1.03
1.51
2.12
2.13
2.35
2.56
3.3
4.04
4.26
.05

P. M

0
0
8
20
8
47
58
65
86

87

86
ICO
1U
123

142
152
179
188
189
193
209
238
243
255
278

E3TA.CI03TE3.

Sal

LAog.

LI.

Ban Juan Ciudad
San Juan
Martin Pafia
BayamCn
Dorado
Vega Baja
Manatl
Barcelonata
Araclbo at.

LEI
READ UP

Daily (Dally

Diario

Diario

NO. S

8al.

P. M.
4.50

4.45
4.2S
4.03
8.84
8.06
2.44
.30
1.50

Dally

Dlan

NO. 4

Sal. Artcibo Ciudad lAeg.
LJeg Arecibo Ciudad Sal.

Sal. Arecibo Est.
Oamuy
Quabxadlllsa
Lltg. Isabela

Sal.

Llatr

Isabala
Aguadilla Pnente
Agaada
Afiasco
Mayagnaa Playa
Mayagaai Ciudad
Hormlguaroa
San German
Santa Bita
Yauoo
CJuayanllla
Ponoa

LAeg.
Sal.
Lleg.

Sal.

A.M.

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

1.55
1.25

1.44
1.16

12.52

12.25

12.01
11.24

10.59
10.12

9.54
9.43
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
6.50

A. M.

6.60

2.15

1.87 fl

1.C8

12.85
13.30

11.45

11.24 fl

10.84
10.19

N. f
P. U

A. M.

IP. U

10.10

10.10

.60
S.sa
8.1T
8.07
7.44
7.00

P M.

NO CONTIENE ALCOHOL,
GUAYACOL, CREOSOTA NI
NINGUNA SUBSTANCIA NO NO-CIVA
CIVA NO-CIVA O IRRITANTE.

Sin esta Maroa
Ninguna ed
Legitima I

En las paradas de serial los trenes pararan & la eeQal da tomar 0 dejar pasajsroa
At flag Btogs trains atop on signal to receive or discharge passengers.
( Ea la columns de laa horas indica parada de serial para ese tren.
F In column Showing time indicates flag stop for that train.
j Al lado del nombre de la Estacidn indica parada de seflal para todos los trenaa
F After name f Station indicates flag stop for all trains.
Eetacion para comer.
Para la hora en Estaciones intermedlaa y apeaderos. veanse loa itlnerarloa Clados

en laa estaciones, hoteles y aemas sitioa pabiicos.

For time as intermediate stations ana nag stops see umstao
tela and other public places.

Lios apeaaeros regiamentarioa son los siguientes:
The regular flag stops are as follows:

Miramar Km. 8. Santurce Km. 6.
Ingenlo Km. 29. Campo Alegre Km. 55
CoIobo Km 148. Bincon Km. 164.
Bio Boaarlo Km. 202. La Plata Km. 227.

Ested stations, ho

Pueblo Vlejo Km
Cnmmlngs Km
Tres Herinf nos-Km
1 LimOn Km

J. T. Si!?Q Banking I Commercial Conpy

BAH JUAH AOTJ AGUADILLA P.-E.

HABNBOm PARIS

IT PLACa DE IiA MADKTiBTTfB

BAf.'CO TEHITQiML Y IGRICQU

DE PUERTO-RICO.

Capital iiitcrlziifa S2.4Q0.000. Capital rial!.

zaia 5315 532.S3, U.S. C.

Operadonea que realita:
Prfiitamoi: Con earantlaB peraonales. con

oolaterales, v con hipotecaa ft corto y largo
plazo Bobre nncaa rllsticas.
Desousntos: Degiros, pagarea.y obllga
clones comerciales A corto plazo.

Biros: Hobre Jfispana, JNew xorK, raris,
Londrea y Hamburgo.
Glros aor Cable: Bobre New York y Ma

drid:

Cuantat Corrlantas: Con interns de 2 p. m

nual diaponibles ft la viata por cheques.

Imposlolones i plaza fljo: uc-n interes ae a
p 3 anual segfln tlempo.
Ssooion ds ahorros: Imposicionea aobre 11

bretas desde 25 cts. a 1,000 con intereses
al 6 p g anual.

uofiranzas: -or cuenta agena con conu conu-Bion
Bion conu-Bion minima de cobro. 8in comision para
los corrientistas.

Depitltot: De efectivo y valores.
CamWo ds monadas: De todos loa paisea.
Venta da osdulaa hlpoleoarlai: La mejor in

version en Puerto Rico, interes 7 p. pa pa-gadero
gadero pa-gadero por cuponea semeatrales.

Venta da flnoas: uanao racuiaaaea para ei

pago, an las jurisaicciones ae Aajuniae,
Aguas Buenas, Aibonlto, Arecibo, Barcelo Barcelo-neta,
neta, Barcelo-neta, Barroa, Cayey, Ciales, Corozal, Gua,
yama, Hatillo, Juana Diaz, Loiza, Manatl Manatl-Maricao,
Maricao, Manatl-Maricao, Naranjito, PatUlaa, Bio Grande.

Utuado, Tabncoa y xanoo.

Abtigos U versno.

BUI and Letters of Credit om ail cities is. tie world.
Caele trasfsrg, loams made, collectioMe03it3 reseirei, oonnlftlaii
Ul natter of a fcaakimf trust Kxtire carefally rxxaajci
Jl frota.le amjiKess solicited.

Gran surtido da discos antra loa qua fi

firuran loa cantadoa nor los meiores can

Untea del mundo Paoli y Uaruse. 30 mil
dauzonea, canoionaa puutos cubsnos, vala,

paaodoblea y los famoioa fonografos y gra gra-ffifonoi
ffifonoi gra-ffifonoi Columbia rcformadoa ea "El Cia-

lo".

Vantaa 4 p'asoa, fonfigrafoa coo 12 dia

cos desda $22 an adelante. Baratillo da

oUd.

Terribla explosion.

En Chicago hubo una terrible explosi6n

de una mica en la qua perecieron doa mil
maartoa y aaiieron ilesoa otroa tantos por

usar traies hachoa da loa que vende "La

Palmsiana" da J. riersa y uo. Alien sz

R:st2:r:r Vital iz E!::rd

Restaurs la vitalidad de los hombrea. Ga-

tantizado. Precio $1-00, oro. Biempre ft la
venta en la Farmacia de Fidel Guiller-

mety. Ha curado ft otroa, lo cura ft V Be

aolicitan pedidoa por oorreo.

Laa cisncias adalantsn qua ea una

barbaiidad y ya no ae vista nadie s no aa

a la moda da aquf. q. loa atfures r. B.hira

y Co, teogan que sutir bus aparadorea se

manalmanta, puaa ea la caaa qua maa tra

ice vends en toda la iala. Piasa Baldo

noty.

La tigsrlsssla t Dr. D. Sa!iaf:r Cart:::!l.

Vn padre aaradeeido. Desda hace cer

ca de veinta ansa yengo mmcanao la

Emuli6n de Bcott en loa caaoa ea qua esti

recomendado an nao, y aiampra he qneda

do aatufacho del resnltado obtsnldo. Usbo
gratitud t dicha preparaci6n, puea aino
hubiera aido por ella qae me iayadS i

aalvaf mi hija Camelia, esta no astaria

hoy en Algsciraa caaada con el ayudxsta
del Comandania Qaneral dsl Campa da

Gibraltar, si esneral Sr. Qbres-Sn.

Ahori nusmo tmm en mi Banatsno nn

ni&o da nuava a&oa, ft quiazi pracSlqnS rs'
asccionsa an la tibia y que mncho : hm ga

zzza esa la Caws.ga, JJr, a, mrtmtis.

Itlnerario. Salidaa de Bayamta y Capi

tal simultaneamente.

Dlaa laborablea.-Mafiana 6, 7 05.8.B0

45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15, 4.85, 5.45.
y6.30.

Dias featlvoa. Mafiana 6,7X5, B30 9.45

yll. Tarde 12J5 1.30, 2 JO, 30, i,30S,

5 y o,bu.

Rilletes baratoa nara dias festlvoa. le

Catafio a Bayamdn, Ida y vuelta ia. cla Be

Z5t 5M. ciase Kf. ve isayamon a ubmuo y

vuelta la. ciase zof aa. ciase

Bllletea ordinariode Capital ft Oatafio en

la, ciase 8 centavos.

Bayamon iv ae eepuemDi ae ivuo

Bamdn V aides.

En el FARIS BAZAR aa acaban de
recibir abiizoa faima MONTE CARLO

en color Champagne propioa para la esta'
ci6n. Lea hiy elegantiaimoa ccn cuellos
bordados y de precioa may limitidci. Fare

laudaa da teatro y de bauea son lomajora

bles. Es abngoa negroa no hay on gran

aurtido Absnicoa jtponesss gran nova
dad, peifameria fiaa francesa de las mejo

res mcrcaa, cinturones, painetsa 6 icfioidad
de aiticulos da novedad qua esta caia re

cibs ncr todoa loa vapores qae Ufgan da

Euiopa. FEDRO G1U8TI, iortale-

aa 27.

CA8A DE FKESTAMOS de Jose Ba-

sftn. Allen 21 St Hace operadonea to-

bre alhajia. Daada 10U dollars en ade-

lanta el inter ei ear a convencicnai y no ex

fisdarft del 3 mansnal. Comora v ven

de aihijas modarnaa j actiguaa. an j uan

Puerto Kico.

Credit LTommais

Bamaie fraiKatIa.itisttn
Sosiet6 G6mersiQ
Ancricta Express Co.
G. Jlmsiiek & Co.
H. B. Eolliua & Co.
Walls Fargo BaaJc
ftticaai Bask cf Comnerct

COSEISPOimiTS 07

Loaioa, Parii, liairii axi ExrtIo&a
Parii.
Puis.
York,
Neir York.
Rew York.
Sam Fraaciseo CsiiforsJa.
Kaasas City

ITomica Qaioa Fire Iasiraace Society
Britisk America a Assxraace Coriyaay
Citaa Steaiaeiiit Cosaaaa7
Compagais Qeaerales Traa3atlaatifme
Internatiiasl Lnlojd- Ifariae Assaraace Ca.

ITorwici, Eag laai,
Toronto, Csadi
Loadoa.
Paris.
Eerlit.

Modelo'de IT botella del Terdaidero

I

I. il
i r

. x a livmta i roi

,

ELIXIR TON ICO

f AIITIFLEI.IATICO
it i AtA nn Aim i irr

Desde hac mas de noventa
aBos, ei ELIXIR del D'
GUILLIE es empleado cod
itito contra las enfermedades

del Higado, del Estomago;

Gota, Reumausmos, Fie Fie-bres
bres Fie-bres Paludicas y Perni Perni-ciosas.
ciosas. Perni-ciosas. la Disenteria. a

0rlpp 6 Influenza las
enfermedades del Cntil J las

ul t f Lombrices Inteitinales.

His uno ae los meaicamen-

tos mas economicos como
Pureatlvo y Oavnratito. es

el mejor remedio contra todas
las eniermedades ocasiona-

das porlaBiliaylasriemas.
Depdsito General :

Paul GAGE Hi jo

Farm dt fm Ciase.
9, Bus de Grenelle-Saint
Germain, 9, Paris.

T EN TODAS U 8 FARMACIA3

A. VELEZ ALVARADO.

Gomerciante-Comisionista. lmportador y exportador. Agenta da

tabneantes americanos.

Esneclalldad en toda ciase de maqulnarla. Material para vlas ffirreas. automOvllaa

mfiquinaa de eacrlbir y de ooser, mueblee, acceBorios para Ia agrloultra, soopataa
aoaites lubrlcantes, plntaras preparadaa, cajas da hlerro, ooches, biciclaat, efactos da

scritorloB etc.

8 sirven 6rdsnas oobrando una modlca comision aobra el valor da la ractsraa.
29 BROADWAY HEY YOHK.
RAIE178KI-PESAHT Go.
21-24 State Street, New-York.
Constructores de toda ciase de maquinarias para Centrales y contratistas ds faeto
rias completas, incluyendo edificios;
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirijase &
SUSESOEES DE L. V1LLAMIL & CO.
Agentea Generales para Puerto Rico.

. E

ll

f i

4

n

srrrr wkzxts

rv)

4

t t 1 It it -v t II i 1 t

1 fill I Yw 1 J i V si

is) ,n v

Q

C3
C3
CO
CO
CO
C9
99
ca
no
ta
13
&
to
to

Wuevo reinedio jreparado acorde & los ultlmos idelamos reirUficr.s y Jest5nado &. C0RAR ca5a caso de Disoepsia y Enfertncdad ;s EstomisalM t Intestinales en que se use No mv
oorta lo rebelde 6 cronico que sea Su uso Constance itor a'.unas semanas es coronado por el exitomiscotnplutollegandoalacuracion radical (exceptoen Ujs casos'ntcesanaxnente Incur
ables) en los cuales (no obstante!, al ALIVIO que sc obticne s tan Extraordiuario. que jamAs es tfcanaado por ningun otro remedio. conocitlo Su precio nvxlico esta al alcstoce.
de- todTS. Tr'4ufa decididamente, sobro lo3--dcma3 esTrecificos oue enisten y havan sido prohads Miles de Doc tores en todos los Ptises del mundo (que lo haa tornado person personal
al personal mente oaracombatirsu Disosnsia Profeional convencidjs de su'm4rito. lo recoiciend3n diariamente a sus pacientes y debido i sus sorprendent-! resultados n- hay enfenno que le tooir

oue Jeie ae recomenaarlo (aerradeciao) a sus amir s. r. ennt-o aw;u'j 'ju lys-.n. i. oKruuuui y air.vv iilut-yuhw. v"" whiju mthhw, m

v actua como el mas Drodieioso ttmico-rstomcuico. oara las personas que sufren de LJebilidad ae festomago. u gran potencia diKesti-va sobretoaa els

. al oaciente la comoleta digestion aei ii'mrara tiz

VJgetales.) aseura

mento ilARIO, !o mal permite

que las vias i'igesuva DESCAN'SEN,

lase de aiiinentos lanimalea A

mientras Ins ingredrrntes curativoa-medictnal 1

qie contiene. van coriibatiendo las causas que producen la Dispepsia y avuflanao ft ia naturaieza a resta Wecer el eaUKlo normai saluaable ae los jugos aigeetivos, nasta ponerioa apioa
de nuevo para volver a DIGERIR. sin tyuda entonces. de este reniedio, ni otro alguno. E! ANTiDISPEPTICO "1111101, es el amiyo mis fiel, de toda persona obligada a tratjaf
mentalinente 6 inmediato a la conclusion de las caruidas. como emplrados, letrados. oificii.istas. comerciantes, hombres de negocios, etc., en quienes la digestion, conchiye por aet
un martirio diario" como tambien es el ayudante. diestivo indispensable de los convalecientes. y personas que mastican msl, (pnr mala denUtdura.) como para laa pfnonaa 8T I
3'i avanzada, cuya debilidad de Estdiuago. lea impide digerir Jo -;ue coirjen. El 'ANTIDISPFPTICO" UlncL
B '"ak IS B A. laa, acediaa, formacion d GASES y erupto despues de laa cotnidas, pues debido t ta accJon antiseptica, Impide la descompostcioa y putrefaccin dm
S' H I 'X os aiin".entos ea el e&'6m.-go. pae consiguiente con su use. cessn en seguida, ei door de estomago. Uenura y opresicja, que enna nosa mente indacaa 4
1 mt'ts, 4 creer que (padecen del coraxon, 6 ahogo) cuando solo son, aimplea diapepticoa.
a 1 13 ya dispepsia estomacal 4 mtestinaj-gastritts cr5n:ca-gastralgia-v6mitos-ri5uiieaa mareos-y las Jaquecas oabltaalea, que dependen de trastomoa dVetloa.
V- VJ I "V A lag iniecclones intestinales t-sando bajo su accio- las diarreas, catarros intestinales cnOTiccs-disenteria-CTOnica-colitis-catarro biliar-flatiik rw ia k:1mr k:1mr-CI
CI k:1mr-CI I I O O I IVyl icia-ralculos hepaticos y enfermedades de U piel. procedentes de Rases putridos intef tinaW. aue por refcbjoraun eovenenaa la aaMra. niiiini nn
W rk I IT 1 1 mas graaos tumores, barros-erupcior.es-ronchas. sarpullido-picaaon y Herpes,
S A I A A mile? de (supuestoa tisicos 6 tuberculosos) en quienes la armrente-consuncioo 5 ecflaquedmfento. mtSo es cauaacta, po. a deanutrlcioa COPjequeata
f 3 filr a la falta de apetito e insuficiente alimentacion, que produce en gran aumero de personas (cualquier eatado catarral cronk,.) todo lo cual rm deaatre-
1 X f I ciendo paulatinamente a medida que renace el apeUtoy se jdigieren mejor lot alimentoa, asi: Si aoapwha Ud que esta tuberculoao, 6 puede adiirir
m BL V ilia tuberculosis, tome algunos fiascos del Antidistptico UlriCT y observe, au peso, (si este, aumenta), notari Ud, con agradabla aarpraaa y aatiifarr-ion.
que ira au supuestc tu-erculosis. desvaneciendose. 4 medida que sua rteuptrada$ fuerzaa y saiud ae acentoao.
I ITDP completamente, porque devolviendo 4 los Infestinoa sn estado tahuJabU, pronto ae reatablece el apetito 4 medida qoe aquetlca aa forUflcan, aostituy.
w S BV taAa. la ren-ifmancia nor las comidas, por verdadero Placer, aegua van mejorando, las djgestionea y atimflsHon da loa alimentoa.

I PT XCTlas fuerzas vi tales 4 las personas Debilitadas. por corvalecnciaa, caqnexi paludicm. 6 conaaquentea da anfersacdadea jtravea, y 4 laa peraosaa. euya
B-ra V 1 I V t(jebilidad de sstdmago, les imp'de alimentarse. y digenr como ae debe.

aradabtoUea

el iaimo. oisipando la tristeia y melancoJia-ma! tumor,

r, tan comun co loa enfermoa del estomago 4 tnteatinoe, produdendo ea eambio. ttgmi
la saiud gastro-intestinal, coincidjendo con eato. la desaparicion del Inwmio. an laa
tinal. y que jamaa cade 4 loa hipaotieoa.

v ise restablece '.

-a r M t. cade, 4 conseauencia. de mala digestion intestinal, y que jamaa cade 4 loa hipaotieoa.

d f I f i TT B 1 Extrefiimiento habitual 6 cronicq prodrcido por cebuioaa a glanaulaa digesuvaa-estado ratarral eromco GC fBlsanaa-toTptf del fclgada, atoalf
I IE ft I K Air intestinal, 6 por no comer la caatidad necesaria de alimentos (por miedo de mavar iflrtrenirniento) por consjfiuiece: si padece Ud, extrefiimianta eronie
tUIIIUrt I coma alimento sano y nutritivo en la car.tidad riue mi apetito le jiida. y tome aljfunoa frascoa del Aitiditoco CVia, y no sera dudoao que 4 mecUdr
que fi aparato digestive se va toniScaudo. obaervar4 Ud eon piacev. como tu viejo eitrenimipo v4 peztenecjrndo al paaadc.
No dude: decidase hoy y tome on Fraseo de erte espedfico. y Jozgue po al mismo. po SEA (que 1 precisarnente) dosctrf-'t TJd. de prcbar el verdadero remedio tf. b CVU KRk 4 TJ!
us males, y le ahorrarra de nn van; eiprolongado martirio que produce cualquuc enternteoad del catomago 6 iaMatinoa.
a P-rfta Ud. el lecdtlam ANTIDISPEPTICO'' Uhrici de New YorV y rechasa todo aabsUtuto que ae le cfrezc 6 desee bnponer, 4 laskta ea okumrrfej, puea w aa dloero
... ttene Ud. derecho 4 erigi le vendan lo que Ud. pide, ai su boticjria no k tuna. jMtaore la enontrar4 Co. ea orinctpaks rcuan--- armacaa f- c u.

ta en K1- Blanrh- nMmr. nmnoVniaronza. w

0
to
CO
'CO
C3
CO
S
CO
CO
CO
CO
c
ct
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO

j nie j-ta en nwnjco (ianco Guipermety -Saliva Bruno Vuiaronga. j 1,
C 0 0 0 00 CO 0 COG CO 0 88 80 S G 0 S 0000b 000 000000000$ SJUL&O



CONSEJOS A LAB MADRES.-E1 Jarabe
calmant de la Befiora Winslow debe
osarBe eiempre que los nifioa estan en el
periodo dela detenciCn. Proporciona ali ali-vio
vio ali-vio inmediato al pequefio paciente, produ produce
ce produce un sueflo natural y tranquilo, alivla el
dolor y el angeljto deeplerta muy viva y
alegre Ea muy agradafele al paladar,
calma al niQo, ablanda bus dolores, hace
Welles la funclonen del estGmago y regula
los lntestinos. Es el mejor remedlo cono cono-oido
oido cono-oido para la diarrea ya provenga eata de la
dentition 6 de cualquiera ora causa.
Tengase mucho culdado en pedir el "Jara "Jara-oe
oe "Jara-oe Calmatne de la Befiora Winslow": es el
mejor de todos.

-ENTRE loi compradorea da relojea &
plaioa an la joyeria da F. Kahihahn y Co
it legsJa ua reloj 'Walthm" aemanal
menta. La d'tima aemana obtuvo unott
ocio lefiar Gaillermo Medina San Join
JI. LuritZ CiSritlRU, Han. Jcae 16.
Compra y venta da muablea en general.
Be hacen prestamoa de dinero aobre pren.
daa de oro, plat y piedrae pracioaaa. Sa
compran prendai antiguaa y modernai. Be
compra y veade plata y oro deteriorado.
ConaUnta exiatencia da mueblei, & tipo
con6micci BARRAS DE CATRE.
- P. A.
8E VENDEN DOS CABAS terreraa
de mampoitarfa y azotea: una en eata ciu
dad, calle del Sol ctimero 33; ctfa en Rio
Piadra, calla del Comercio. eaquiaa & la
plaza. Ioformacan Sin Franciico 53.
piio icgnndo, izquierd. '3 v.
. CUIDO DE GANADU. Sa ajmita
ganado vacuno 6 caballar en la fiaca
"Carmen" aita en Goainabo & media hora
de Rio Piedraa y Cattfi?, en buenoa paitaa
da malojilla 6 & peaebra. Para intormei
don Mariano Accita en San Juan, Sol
95 6 en la miima fiact 15 v. a.
CHARLES VERE, Corrector, da adna adna-na,
na, adna-na, comiaionuta en general. Agents de
laa acraditadaa ceiveaaa "SALVATCRE" y
'LOWEN GRAU" alemanaa. Agmta eipv
cial pi ra Puerto Rico da la conocida frbii
ca da licorea "L'.AKiE 8RIZARD" y da loamla
acreditadoa vinoa de Burdeoa. Agente
g antral da la gran fabric internacional
da conaeryaa "Le Soleil" Malinei, de Bel
gica. Oficinaa Tanca ntimero 1. Teleib
no 371. Bex 223. Prontttad, baratura y
aegoridad.
REVOLUCION MUSICAL. Solicita
nueatro Cat&logo da muaica para piano,
violin y piano, mandoline y guitarra qua
contiene maa de mil doaeientas obraa diatin
taa, todaa precioa nunca viatoa en Puerto
Rico da 10 eentavot el ej emptor. 1 lujo
y la correction de nneatraa edicionei, to
daa litografiadaa, no neceaita reclamo.
Rimita hoy miamo an direction para an
viarle el Cat Sic g 9. Century Music. Fnb.
Comp. Allen 4 altoa, Apartado 415, San
Juan Puerto Rico. 45 v. a'
CABALLOS A FE6EBRE. Sa cui
dan caballoa i peaebra 6 ain el, en la fia
ca de HatoRey, parada 32 Eamero y ba'
ratura. Ioforma Fernando J. Geigel en
la miama finca. 15, v. alt.
A COMPRAR MADERA. La Com.
paMa Industrial de banturee (San Juan
Box 657) tiene en claae de primera & pre precioa
cioa precioa ain competencia, nn completo aurtido
para conatrucci6n de caaas. Molduraa de
todoa tamafioa. Tablillaa para peraianaa.
Depoaitoa. San Juan frenta al muelle
nfimiro 2. Santurce Stop. 24. Telefonoa
425 y 1030. U
Do you want a nice, clean, large mi mi-rador
rador mi-rador or front room? Luna St., Nr. 48.
Splendid vitw. Lew rent. 8 v. r.
SCURES EN SaXTUBCE.
Be venden aolarea con frenta i la carre.
tara central y otroa interfere! con callca
afirmadaa.
Informal W. Boach. Teioan ntimero
3 altoa.
P4R4 LA PRESENTE ESTAC10N.- Los mu-
chachoB de "La Villa de Madrid" son los
que ban resuelto el problems de la gente
de gusto en Puerto Rico. Ellos sou Jos
tinioos que han conseguido tener en su
magaffico establecimiento el surtido mfls
completo de los artlculos del ramo. A1H
nunca faltan las legftimas cainisetas de
crep5 y de hilo ni caiecen de las mejores
medias para eefloras y ninos as! como
para caballeros. Contratos directos con
fabricantes les ponen en condicidn de tener
cuanto pueda pedirse y & los mejoreo pre precioa.
cioa. precioa. No hay quien vea y no compre los
juegos de cintas "Dorothy" que venden
en cajitas dos lazes y una banda, 6 en ca call
ll call itas de seis lazos; podeinos servir cual cualquier
quier cualquier -color y precio desde $1.75fi$6'el
ju?go. Vea el gran lote de b-rdados y en en-cajes
cajes en-cajes cuya realizacit'm hacemos & menos
de la mitad de precio. En telas blancas y
de fantssfa no tenemos competidor; tene tene-mos
mos tene-mos tipos especiales en Persian Lown,
Frensh Organdi y cuanto el ptiblic3 de
gii9to necesite- iida muestras 0 visite
nuestros grandes almaceuesy seguiamen seguiamen-te
te seguiamen-te hallara cuanto necesita. P. O. B. 764.
Tel6fono273. Ban Francisoo51. Ban Juan,
Puerto Rico.
Empresa de automoviles
de vapor '"White."
Los automoviles de lujo ''Whi ''White"
te" ''White" movido por vapor, con ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad para 5 pasajeros cada
uno hacen viajos diarios entre
Fan Juan y Ponco y los pueblos
inmediatos.
Un automuvil sale de cada
termino de la llnea a las 8 a. m.
El tiempo empleado en el tra tra-yecto
yecto tra-yecto entre San Juan y Ponce
es 6 horas.
El pasajero spuede llevar 25
libras de equipage. Para el ex
ceso de dicha cantidad se cobra cobra-rd
rd cobra-rd extra. Para mas informes
dirigirso a los agentes:
HOTEL FRANCES,
PONCE.
SWIGGETT BROS,
SAN JUAN.
irjjEccion
PRESERVATIVA INFALI3LE
CURAGI6N rapida, cierta y sin peligro de
los Flujos antiduos 0 recientes. Suprime
Sandalo y Copaiba que fatigan el estOmago
y se deacubrcn por su olor.
03 Ru Richelieu, Paris. Todas FarmftClaS,

o Y I

LA "PESTEl
Leilas pgra cvter iPEsisnis.
En It Isdli css:5 3,033 csasitcs n 1908.
Iuforme prepa'rado por la Oficina de Salud
, PQblica de los Estados Unidos,
( Ftfase la edicidn de aylr.')
Periodo de Ineubaei6n.
i
El periodo da incubacifin de la pstta,
para objetoa da cnarantena, daba cenaide cenaide-rarae
rarae cenaide-rarae de aieta iitr, j lea individuoa de loa
puirtoa 6 logaraa dooda aa aabe qua la
pliga prevaieca, debiaian aer detsnidoa
por an peifcdo da aiieta dfai completoa,
daade qua ae expusiaron & el la por ultima
vaz, baata Iaiofrccionvjy dabiaran aujetar
ib & la inapeccida miu riguroaa dca vecea
al dfa. 1
Medidat de euarentena contra las ratal.
Fara evitar la intrcducciSa de la anfar anfar-dad
dad anfar-dad por medio da laa rataa de buqaei pro
cedentcs de puertoa jiofectadoa, debiera
practicarie ana datiofaccifin aimultSnaa de
todaa laa partea acceiiblei da loa buquaa
por medio de azofre para la deitruccifin
de laa rataa, tcmCndole laa pracaucionea
para evitar que laa rataa passn del buqtia
6 la coita. Si faere poaible, no debiera
permitirae que el buque ae aproximara i
loa maellea, aino qaa la deicarga debiera
practicarae por medio da lanchaa, esttndo
loa buquea amarradoa en laa boyai de la
corriante 6 absitara del pnerto maa alii
dedondelaa rataa pudieran alcarztr la
coita nadando (de nil cnartJ & nn tercio
da milla), y debiera haber nn guardiin
alrededor da talea buquea, para aniquilar
todaa aqoellaa ratal que fueran t eacapar.
Todaa laa rataa muertaa pox famigacion 6
encontradaa muertaa, debieran reuniraa y
quedar aajetaa fiunixSmen bacteorol6gi bacteorol6gi-co
co bacteorol6gi-co y Inego iocineradaa, y loa lngarca don.
de ae encnentrei rataa i muertaa debieran
daainfectarae con nna fatrte aolncidn da da-aicfactanta,
aicfactanta, da-aicfactanta, 6 por la abundante aplicacifin
da agua realmente hirviando, Debe te te-nerae
nerae te-nerae en cnenta que investigicionea recien
tea han demcitrado qua laa pnlgaa proca
dentea de ratal infectadai de peata hacen
nn gran papel en la diaaminacifin da la
eofermedad; por lo que no aolo debe eatar
ae pracavido contra laa rataa, ain6 tambiSa
contra laa pu'gaa de laa ratal. Laa pal'
gee generalmente hnyen de laa rataa muerr
taa no bia ae ecfda au cadaver.
Ea eapecialmente importante el qae ee
fumiguen loa bnquea completamente al ea
tar deacargadoa, para la deitruccifin da laa
rataa de i bordo, puea qae la primara fa'
migtci6n antea recomendada pueda habir
tenido el efecto de qae loa ratonea bnaca
aen eaconditea del buque faera del acceao
del gaa aulfurico. Debiera aer debar de
loa capitanea de loa buquea, agentsi y fan
cionarios conaalareJ hacer qae peri6iica
mente ae deiiofectaran loa buquea para la
dcatrncci6n de laa rataa, fi intrvaloa de
no m&i de trcB measi, y eato debiera" aer
adoptado como practica ratinaiia y Heva
doaa i cabo con la mayor atenciSn poaible
en loa dataller. Eato ea particnlarmente
neceaxrio en cuanto & loa buquea que van
& 6 aalen de pnertoa infactadoa de peite.
En iacto no haya an convenio internacio internacional
nal internacional para la fumigaci6n periddica de loa
buquea para la kdeitracci6n de laa rataa,
ana aumiiifin voluntaria i la deiinfacci6n,
como arriba ae indica, aerfa de gran valor,
no aolo i fin de limitar la propsgacidn de
la peata, ain6 tambin para al buque mia miamo,
mo, miamo, que al poaeer el certificado de tal da da-aitfccci6n
aitfccci6n da-aitfccci6n para matar laa rataa, recibirfa
credito por ello al llagar de on paerto in
factado de peite.
Procedimientos en las eiudades donde la
ptste ha hecho su aparieidn,
Lo ma eaaocial para eitca procadimien
toa ea la adopci6a, por laa autoridadea de
la ciadad, de reglamentoa eapecialea contra
la peata qae regular icen la diapoticidi de
lie baauraa, con el objetd de poner i todaa
laa viviendaa malaanaa y aua alrededoree,
en eitado aanitario completo. No debe
permitirae ag-omeraci6n de loa daapardi
cioa dc la cocioa u otraa partei; loa patioa
li est(n empaveiadoa, deben mantenerae
en bnana condici6o; loa eaconditea y ma ma-drigaeraa
drigaeraa ma-drigaeraa da laa rataa deben deitrnirae por
completo y Heaarie con tierra 6 caacaje;
loa daaagiisa de laa caiaa I deben reparane
y mantanene en buen eatada, y toda me
dida, en fia, qae tieada & impedir que laa
rataa 6 ratonea ae albsrgden, debieran po po-ceraa
ceraa po-ceraa en planta itfl:xiblement. En pa patioa
tioa patioa 6 cercado de pavimanto con cimjnto,
lai caevaa de rataa daben rellerarae lo
mil psaibla con vidrio roto y la aperture
cabririe bien con cimento. Lob agujaroa
de rata 6 ana canaltjta debijo loa piaoa,
debieran llenaraa con vidrio roto de la
miama manera lo mil poaible, y cubrirae
laiapettnraa cubiertaa con hcjalata bien
clavada.
Debiera hjber on cuidadcao eximen
preliminar aanitario en toda la ciadad, y
toda porquarfa debiera hceri6 deiapare.
cer deapuei de aviso de laa ordenanzaa y
diipeaicionea arriba mencionadaa.

iillego la Jura!!
Lob Bifioroa Zaldoondo y Mier, duefioa
del eatablecimiento denomiuado La Luna,
(San Franciaco 35) tienen el gaits de
aoanciir & ana relacionadoi que h. termi
nado ya el balance anual de dicha tienda
y con objeto de renovar el aurtido han
acordado realitar todaa laa mercancfaa
exiitentea actualmeste, redaciendo loa pre
cioa fi la 1- fima expreaifin.
Etta tealitaeiin durara 12 6 15 dlaa ao
lamante, puea pronto laldrS para Ntw
Ycik el encargado de laa compraa y tape
ran para fin de mes, tener aqul el nuavo
aurtido qae aer el mayor y m& eaplaod:
do qae jtmaa haya racibido tienda algana
en San Joan.
En "La Luna" encontraraia nna gran
diviraidad de aitfcnlca en loa ramoa de
marcandaa, perfamerfa y novefaiea con la
bntna oportunidad de adquirirha por la
mitd de an precio.
No olvideia, poea, que la ocaii6n la pin
tan cilvay aprovecbal Parrcqnianoi!!
CAS A EN MIKAMAK." Para el
primero de. Agoeta eatarfi conclaida y aa
alquiJa nna c6moda car a en esia poblado.
. Ea da consSrncci6n modern y radica en
nna da laa callea maa colricci. Para in
farmca diziur:) i e:U imp rsafat d, p

"LA COREESPOUDZniA"

m CAsrifsEnTO
Et3 FOflHGin.
En Francia laa ceremonial nnpcialsa re
viaten la mayor jimportancia, y antra la
class media exists may coco ptiecida con
loi caramientoa da la miama claae en la la-gTaterrr.
gTaterrr. la-gTaterrr. Principalmsnte, ea nn cawmien.
to fraoca todca loa hombrea van da "eve
nicg droia" y eao, i loa eja da an ameri ameri-cano,
cano, ameri-cano, parece raro & laa once de li mafiana.
La novia, da bianco, i menudo lleva nna
cnrioia meacolanzal da toilette jmatinal j
traje da novia. I i
Como todoa lor) invitadca tienen primero
qua ir i la oficina del "miiro", dupua &
la iglesia, despudi i almoizar 6 algua ca
fS u hotel, uno tropieza por donde qaiera
en Francia con alegrea comparaai can to
do el eaplendor de lea invitadoa & boda.
Loa economizadorea de entre la claae
media fianceaa frecuentemente omiten la
luna de miel, que tan neceaariai aa conai conai-dera
dera conai-dera en la claae alta francesa comb en la
ioglesa. Como ana quincena despna de
la bods, is envfan 4 loi parientei "Itttrei
de faire part". Eitai cartas ion doenmen
tea enormea, nn gran aobre con un plif g J
litografiado, grande, con letra mennda.
En ellcs ae anoncia la boda i todoa fjk
cada nno. ;
La "lettre de faire part" ea enrioaa, lo
miimo caando is envfa I annncian
do nn caaamiento como una dtfanci6n,
paeito qae demaeitra la coheaifin de la
famiHa" en Francia.
No son a61o "M. et Mad. X loa qae
annncian el caiamiento de auhijafihijo,
Bino qae al nombre de Monaienr 6 Mada
me X. como annnciadorea, as aaocia el
nombre de los abneloi, da aua hijoa (con
aua tapoais & hijoa), de aua hijai (con ana
CBpoaoa 6 hijoa ) de aua aobrinoa y aobri
naa (con ana eapoaoa 6 eapoaas y aua hijoa)
de aua tfoa y tf aa, I hsrmanoa y hermanaa
(con aua eapoaoa y eipoais y aua hijoa) y,
en reiumen, de cualquier pariente de im
portancia qae ae tsnga por tal.
Hay tambiSn qae dar i conocsr el com
plicado parenteicb con toda eaa gente, de
la pareja deapoaada. Ds aqui las enoi
mea dimemionea j de "la lettre de firs
part", caya lectura ccupa nn buen rato.
Ann caando ae envfa ana quincena dea
pu6a de la boda, generalmenta se fecha
el dia de la miama.
Hnbo an tiempo n que los padres de la
novia aollan dar un banquets 6 on bails
el dia de la ceremonia, pero eato hoy por
lo regular ae deja para el dia da la "aig
nature de contrat" y aolo ae da una recap
cifin antea de deapediraa loa no vies.
En cuanto i laa damaa ds honor, hay
la "demoiaelle d'honnear"y en la escolta
el "garcon d'honneur". Luando lai by
das son de gente de macho copete, enton
oahay haata cuatro parejaa da domoiae
Ab y garcon d'honneur caya miaidn sa
1 faire la qaelta". j (Ir en bnaca de dona
tivos para los pobrea). El garcoa d'hon
neur eacolta fi in cbmpanira en la recogi
da, y tiene el privilegio de ser el primero
que dapoiite nna meneda en el laco de
ella. En las igleaiaa guar dan de estoi sa
coa, pero loa pudientea llevan loa sayes
propioa hacienda ju'go con el traje de la
qae lo lleva.
SU3ASTA PU3UCA.
Terrenos enSanturce.
El viernea dia 14 de Agosto de 1908,
& laa tres de la tarde, isrfin vendidaa en
publfca aabaata dos parcrlas de terreno
aitnadas an el barrio de Santurce da eata
Ciadad (Stop 26) y coaaiituyen nn peif
metro da 15,568 metroa 57 centhnetroa
caadradoa en eata forma:
PABCELA A: -La conatitayen 7 941
mstroa 25 cantfmetroe caadradoa, colin colin-dante
dante colin-dante por el Norte con ana calle denomi
nada "Santiago" de aieta metroa de ancho
qae tepara dicha parce'a de la via ferrea
da San Ligh and Tranait Company; por
el Sar ccn una calle de diez metros ds
aachi denomi ada "Eapfi" que aepara
eita pircela da la parcela D; por el Eite
con don Gargonio Bolivar, y por el Oea
ta con nna calle de diez metroa de ancho
denominada "Mayor que aepara eata par
Cila de otroa tsrrenos ds don Wencealao
Boach.
PABCELA D: -La conatitayen 7 327
metres 32 cant! metroa cnadradoa y co'.in co'.in-da
da co'.in-da por el Norte con! Ia calle de "EspafU";
por si Sar con la via ferrea da la Ameri
can Bail Boad Company of Porto Bico;
por el Eate con den Gorgonio Bolfvar; y
por el Onto con la calle "Mayor".;
La venta aa efdctnara libra da cargaa,
y con arreglo & las condicionea aigoientei :
Primera: El acto del remate empeia
rfi filaatreade la tarda, fijS"dcas como
precio mlaimo de diahaa dos parcslas la
cantidad de DOCE MIL DOLLARS, ad ad-mitiodoB8
mitiodoB8 ad-mitiodoB8 dors tts circa minutoa, props'
aicionea qaa auperen dicho precio y ha
ci6adoe adjadicacion al mejor poitor.
Segunda: El precio del remate ae en
tiende de contado, 6 bien mitad de contado
y la otra mitad i un afia plazo, a" volun
ttd del rematiiti; en el dltimo caao, de
Y;rgir41a parte de precio aplazado el iu
terea del nnavs por ciento annal, y tendrfi
como garaoUa una primera hipotsca aobro
laa parcelaa enajenadaa.
Tercera: Ea el caao de no haber poa
torea para laa dos parcelaa en janto, is
efictaarf al remata aeparado de cada nna
da el?at, loa tipoa mlnimca Kgaientea:
' PABCELA A: Naive mil dollars.
PABCELA D: Cuttro mil quinientss
dollars i
Cuaita: Si no hubiere poatorea para
dichas parcelaa aeparadamente, ae tfdctna
ti la venta de aolarea, i toe precioa qua as
fijarfin en el acto de dicho remate.
Qainti : Para tomar parte en las sa
bietsa hay qaa depoaitar prviamente al
diez por ciecto del valor qae eirve de tipo
la miama, en podar del Notario don Jn
lio Ceur Goozilez, caya cantidad contii contii-tairi
tairi contii-tairi la garantfa de cumplimianto del con
trato. i i
Sexti: La eacritara da compra venta
seri otorgada dantroj de los cinco dlaa ds
celebrado al remate, siendo da cnenta del
rematiata loa gaetos qaa tal eacritaracifia
ocuione. j -":.!;,
Septima:La aubasta is efectnari ea la
No tar fa da don Julio C&ar Gonzalez,
(Tetnln altoa dsl Banco dsPnerto Bi Bico)
co) Bico) donde paedan examinarae loa pianos y
obtsner lea damCs io farmel que is aolicitea
por las iotsresados. .,
San Josn ds Puerto Bico, 31 da Julio
da 1908. 6 v a.
; lia esia imprsnta! ca .Tends rzdl ds
psriCdlca Tijo i t2.Q0 Izi 43 kilca (ci I

DS PUERTO RICO 13 D2 AGOST

Eo)isiiii;ii)i

Aprovechandose de

Que ha adquirido la OZOMULSION fama que se basa en sus maraiillosas pro.
piedades curativasf segun lo certiflcan eminentes facultativos en toda partes del
mundo-durante muchos aflos se han vendido en el mercado de medicinas emul emul-siones
siones emul-siones de inferior calidad. OZOMULSION es el prepa'rado mas perfecto, mas
aiimenticJo y maa puro que exist e y cura mas rapjdamente que njnguna otra
emulsion, m,
SR. JUAN DE LA C. CORDERO ANDINO,

- I
v Ma w x a i) )

El Renombrado Cirujano-Dentista de San Juan, Porto Rico.
Cuyo hi jo padeci5 de asma, durante sds afios, gast6 crecidas sumas de dinero
en su tratamiento sin conseguir el deseado alivio, la OZOMULSION le fue
recomendada y procuro un frasco y ahora, agradecido de los benefioos resultados
obtenidos de su uso, nos escribe la siguiente carta s
San Juan, Porto Rico,
30 de Enero de 1908.
The Ozomulsion Company, New York:
Muy senores mios y de mi mayor considera considera-cidn;
cidn; considera-cidn; Por espacio de seis anos venia mi
hi jo padeciendo de fuertes ataques asmdtico3
complicados con fiebres, cuando ya cansado
de gastar dinero, procure una muestra de
Ozomulsijon y se la di & mi hi jo. Continue
comprando su preparaci6n, y con la honradez
del hombre juro a" Vds. el haber alcanzado
para mi hi jo la curacion completa de tan
cruel enf ermedad ; asi es que en agradecimien agradecimien-to
to agradecimien-to & Vds. doy lars ms expresivas gracias y
libertad para hacer publica mi manif estaci6n
en la prensa. De Vd. respetuosamente,

La Ozomulsion se confecciona por un mo mo-derno
derno mo-derno proceso cientifico, descubierto por, y
secreto de la Ozomulsion Company, y garan garan-tizamos
tizamos garan-tizamos que es una emulsi6n que jamas cau cau-sard
sard cau-sard la menor irritacion de la membrana
mucosa del est6mago, por delicado que sea
este ultimo.
Por lo tanto, no pida "emulsion,"
SINO OZOMULSION,
el remedio sin rival para Anemia, Clorosls,
t scr6f al CataTO, Pulmonia, Tubercu Tuberculosis,
losis, Tuberculosis, Asma, Raqultismo, etc.
Para convencerse de que la Ozomulsion
hard por Vd. el mismo bien que ha hecho
por miles de otros, envienos su nombre y di di-reccidn
reccidn di-reccidn completos. y le remitiremos un
FRASCO DE PRUEBA GRATIS
por vuelta de correo.

OZOMULSION CO.. 548 Pearl St., New York.
ftparatos oloctrieos para cflfof aecWn,
PABA TODAS CLASES Y USOS
Tendrembs el gusto de ensenarlos, donde se encnentra econa
mia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos electricos.

Allen 44,

Telefono 40.

S. A.

I POLVOS iTALC0 BOR ATADO ?iKEflfiEH

oiones
3 nodrizas
No lonttanen lmid6n, polvos de utoz, ni
se oneaentran en polvos de tocadoi. No use
en la tapa de la caja.

EEF.:JJI?.D llKZin CY.lV.lUl C0::Pmf Hiwark. H. J., L U. di A.

Tratsmlsnto medico
DIt RAFADL

4

In

la Gran Reputaci
I-a venta fe fe-iiomeOHl
iiomeOHl fe-iiomeOHl que
tieue la Ozo Ozomulsion
mulsion Ozomulsion en to toda
da toda partes del
uiuncloftedebe
a in caracter
exclulT."
P. O. Box 25
LUZ ELEGTRICA

XJn lujo para despus do afeitarse, Delieiosos para
despus del bafio. Embellecen el cutis. Alivian el

de la piel. Los mdieos mas eminentes ylasf
y enf ermeras los recomiondan por ser los

polvos de tocadof mas perfectameate tigienicos
para niiios y adultos. i
Ti e a i n

Xii memo supevior a io roivos oe inenaea y
su f-ran xito han sido causa de que je pongan
en mercado numerosas imitaciones. Los Polvos de
Tocador de Menoen (los legitimos) son diferentes
y may saperiores & todos los otros. t

ningana d las materia irritantes qne generalmente
sino los legitimos, qae tienen el retrato de Uannen
1
y quimrr!ca.
D2L VALLE
10.

3 ua.
i Q O tfl
'i n n r
3 n E3 li

sis- i:luam,

" '

5 mWm

EXTRACT!) DE MALTA
de Pabst.
El mejor tonico para vigorizw la salud.

DA CAENE

. M. R, Oalderon & Co.
AGENTES TETUAN II, San Juan, P. R,

Hillonss da f.Iajeres Ussn Eiclusivamsnts el Jabcn da CHiCLTa
Para preservar, purificar y embellecer la piel, para limpiar el caaco de croetaa,
escamas y caspaa y para impedir la eaida del cat-Ho, para snavizar, emblanqaecer
y ililandar manos rojas, asperas 6 iuflamadas; en la forma de bano para inflama inflama-ciones
ciones inflama-ciones 6 irritaciones molestas 6 para el sudor al.uudante o desagradable, bajo la
forma de lavatorios para afecciones ulcerativas y para m jchos propusitos aanativoa
y antisepticos eDtendidos facilmente por las mujeres y especialmente por laa madres,
y para todos los fines del toSador, del bano y del aseo de los ninos. Adoptado nna
vez este jabon para preservar y purificar la piel, el casco, y el cabello de los nifioa,
nhiguna persuacion paede induoirlas para nsar otro, porque no bay otro jabon medi medicinal
cinal medicinal que pnede compararse con el. No hay niiifrun Jabon Para el Toe ado R pot
costoso que 8ea que puoda sustitnlrlo para el tocador, el bano y e! aseo de los ninos,
coinbiaando asi en Uh Jabon y Ux Pebcio el my or jabon para la piel y la com complexion,
plexion, complexion, el tocador y el aseo de los niiios.

El Tratamiento Completo Externo e Interno para Todo Humor.
Por medio .e lo Bexzdios Coticcra, eoulste del Jabon de Ctouri para limpiar la piel da
crostaa y eacamaa r para aoavizKrel cutia cailoao. del UneilL-nto de Ci:tii ii r.r. .n.i.. i

atADtaneamente la eomexon. laa infliirnaricn

Kesoltsntb, para refreacar j purificar la ntigra. A mermdo baa (a nna Houa Hbbik para earar
el maa grave humor con perdida del cabello enando todo lo drnu falla. Je veota en el
manrio entero. i' pc6iu en ia Gn-n BretaB.i: F. Xkwbfrv Sons, Charterhouse
Hqnare, l.omlres, V. ferTsa V.wa jjaa Caajucai. CvspoaaTioii. untooa pruprvwarkMh.

La cocina modorna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
0U Cook-Stove"
Debe usarse:
Porqne no dd calor &. Ia casa.
Porque no despide ni humo ni calor.

Forque no hay peligro con ella.

Porque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.
Porque ea tan sencilla como una Umpara 7 cualquiera puede manejarla,
Lista al momento de aplicarle el f6sforo y asi ahorrando tiempo.
Mas economica j mejor que la cocina de carb6n.
Sirvase para cualquier claae de guisados para ar, hervir, tostar, calentar planchas
etc, etc
Es la dnica cocina perfecta 7 Ia que sirve mejor para nuestra Iala de Puerto Rico
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
7 expuesta en nuestra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN,
Sirvase pasar verla 6 escribanos solicitando catalogos, haciendo menciCn d3
La Correspondencia de PuertoRico."

iiVIAJES RAPIDOSH
Por los excelcntes vapores Cubanos da Cobrinos da Hcrrcra
KUEVO mNERARIO DEL VAPOR JULIA

B&Iidas de San Joan para Mayaguei
Ponce
San Pedro Macoria
Santo Domingo
Santiago da Cuba
H&bana

Fara fietea pasages 7 demia ponnenores dirigfrsa sni consign &!xrios:
Fritze Lundt & Cia Sacs., Ilayaguez, P, R,
Fritze Londi & Cia Baca., Ponco, P. R.
Yillu & Cia., Eaa Jczn, P. R,

EN LA Cereza Embotellada
de Pabst se encuentran los
Alimontos "quo
forialocon
los musculos y la sangre en la
forma mas favorable para la
Procedimiento de Fabst
para la germinacion de la cebada
dura ochc dias y cambia todo el
valor nutritivo posible del grano
de Ia cebada en valor alimenticio
actual.
LA CERVEZA
da
Pabst
La Cerveza de Mejor Calidad
es la mds nutritiva de las cerve cerve-zas
zas cerve-zas porque es rica en alimentos
saludablcs y el sabor y aroma del
lupulo mas escogulo la hacen de de-liciosa
liciosa de-liciosa al paladar al mismo liempo
que abre el apetito.
Bcbala jwr la salud cjue dd y
por el agradable sabor que se
encnentra solamente en la Cer Cerveza
veza Cerveza Embotellada de Fabst. A
Vd. le gustara un vaso de esta
cerveza en las comidas 6 entre
comidas, y cuando pida Cerveza,
pida la embotellada de Pabst.
KECHA POR PABST, EN MILWAUKEE,
'. j embotellada en la Fabrka sAIamente.

De Venta por
M. R. CALDERON & CO.
Calle Tetuana 1 1, San Juan
Telephone 152.
Y SANGEE.
A IrriiiurlniiM v ir .....i.. ....i t
1908
6 de Julio
27 de Julio
17 de AgoEto
ide Septiembre.

deusar J
y CUTICURA