Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ia ccinmn

ANO XVIII HUM 6 384
SAN JUAN! PUERTO RICO LUKE3 10 DE AGOSTO DE 1S03.
OFICINA ALLEN CI
EL PRESMTE
el fall a de
Gorto.
LOSi VASOS' DE DE DE-ber
ber DE-ber como causes
do enformcdades
AHORRENSE
GASTOS DE MEDICOS
TOMASTDO LAS
una

A IE

La actitad del Preaidente Rooievelt cen.
lurando daramenta la conducta da una
corta da apelacionei da Ici Estadca Uoidoa
revocd el fallo da on juaz, en el coal fallo q.
a condor ab t al Standard Oil Co pagar
nna malta de $29 000.000, ha lido tbjeto
da vivce comentarica en aqutl pelf.
La preota, en general, levants gran cTa
moreo. Caando todo el mcndo eiperaba
qns al trutt del petroleo la cpaiieran coi coi-tapiiai
tapiiai coi-tapiiai para detecerla en ciertea nrgo:ioe
qua el Preiiienta Rocaevelt cooaidaraba
perjadicialea t ia pneblo, retulta que, por
defectoi teoniccs da procedimiente, la coitt
da apelacionea ravocd el falkw El Pre
danta tovo an gran enejo y dijo qaeaque qaeaque-llo
llo qaeaque-llo babla lido tl fracaso de la juttie'a.
AlgunoB conaideran que por mvy ieio
que pegua la gran macana (big stick), es
imperdocable aadacia q. el jfe da la naciSn
a revuelva iracondo en centra de la rea
petalidad da nn tribunal da jailicir. Eie
bombre dictn no ei mil qua el jtfa del
Ejecativo 7 an esta pafa el poder lrgialati
vo debe ear independiecte da todo otro
poder.
1 ademan da an Prelidente conminan conminan-do
do conminan-do falloa da loa tribuoalei da juiticia, ea
diiociador j aigoo da deipotiamo j aoar.
qnla,
Faro otroi no pianaan aif. El Preiiden
ie-Roosevelt no ha hecbo en ningana parti
voto da ailenoio ni, en ningaaa parte tam.
poco, ha abdicado de an opioi6n. Al fren
ta da loi negocioa ptiblicos da a quel jpala,
li paeda en momentoa dadoa coaociocar an
voi y an estfmalo, no paeda negaria que
eia voi 7 eia eitfmulo pueden en ctroa mo
mentoi, aervir la causa del patriotiimo j
de la verdad.
Bin dada an Puerto Rico j en opini6n
de cieitoa jaeceiillce da trea al caarto que
ea determined a epeca popalaron en la ia
la, el PreaideDta Rooievelt coraeti6 on da
lito da dtsacato. Toda autoridad tiene de'
recho a aer reipetada j I que en an pre
aencia ia le guards la consider acifin j el
reapeto debidoa. Lot que quieran lata
para manejarla como initrumento en el de
Bkhogo da aua piaionea, ban convertido eie
concepto rational 7 juito en ana mordaia
con que iratan de acallar i loa que, deide
diitancia, faera de la preiencia da laa auto
lidadea judioialaa, cenaaran 7 critican 7
analizan actoa 7 aentanciaa de lea juecaa,
htciendo aio de un indiicutible dc recho de
crftica qua aa time por aer hombree 7 que
noaotroa tenemoa, porque todavia el Con'
gresa da loi Estidci Unidoi no nci ha nc
gado el obo da tal derecho que lanciona
aolamnemanta la conatituci6n de loa Eita
doi Uoidoa.
Habra lido puaa ana lorpreaa para cier
tat gantea en Puerto Rico, que el Preii
denta Rooievelt, rebotando con fieraia acts
nna noticia que 61 coniidaraba ineaperada
en el aiunto da la Standard Oil Co arro
jara aobre cJa la grave acaiaci6n de hi car
fracaiar la juiticia.
Cualquier jueceiillo de pa- tido en la ia ia-la
la ia-la hubiera coniidarado como deaaeato tal
conduct. Paea no hay tal. "La Correr
pondencia" deiea qua haita el ultimo rin'
c6n df la iila llegue la noticia de que laa
ooncluaionea de Icb tribnnalea ion actoa pfi1
blicoa que caen bajo la crftica.
Caando al Preaidente Roosevelt ui6 de
eaa dtiecho, ono de loa juecei de la corta de
apelicionea, preciiimcnte el miimo qua hv
ble eicrito la opinifir, dijo Biienamente: "El
Presidents Rooievelt, jtfa del Ejacutivo,
no tiene iotervancion aJguna en la corte de
apelacionea 6 que pertenizco aa opi'
oi6n, en el caso de la Standard Oil Co.,
me parece exactamente igual 6 la 0.ini6n
de cualquiar ciadadano que quiera ex pre
aarla en eate aiunto."
" No hay alarma puea El Preaidente
crey6 obrar en juiticia dando aa opini6n
catrg6rica 7 etergica en el caao de que Be
trata. El an daracho que tiene, como to
doa Iob ciudadanoa caalqaieia que aea el
pafa en que te hya nacido. Y ai no Be
qaiiiera teipetar la firmeia con que la
fjonititacfon de Iob Eitadoi Unidoa eicada
eie derecho, ea bueno repetir que no hace
mucho la Corte Supreme da loa Eitadoa
ha lentado on precedente en la materia.
"Be tiene el derecho, ba dicho maa 6
manoa a diicatir, a analizir 7 a ceniu
rar, todoa loi falloi de todoa loa tribanalea
de la naci6n Seria de gran conveoien
cia que en loa aiuotoa qua eitfn en trami
tacifin 7 aobre Iob cunlei no hay a racaido
fallo alguno, ae auapendiera el juicio de la
opinifin pdblica 7a porque fate pudiera ear
mfia peifecto conociendo el aiunta cuando
eitaviera tarminado, 7a porque manifaata'
cionea de la opini6n pudieran periadicai

las partes ai aqoalla ecita bob juicioi da'
rente Ja tramittcion da lea nuntii.
El fallo de loa tiibunalei ea diicutib!e.
El Preaidente Rooievelt ha eatado en in
derecho y la opini6n jublica de lea Eita'
doa Unidoa ha eatado can en iu totahdad
i iu lade, caando deide Oiter Bay, el
hombre de la gran macana (big ttiek),
daicirg6 an valieote golpe attt la revoca
ci6n da an fallo.
Loa tribanalei de juiticia deben ier rea
patadoa, pero ai hayenelloi funciomricB
que no tienen idea tzicta del derecho de
loa dam (a, no deben conaideraria deaixata
doa porque Ia opinion pabhea aoalice 7 ea
Sadie Ba trabajo.
Sccisfcd 8gr(tcla e instrial.
Deada Maonabo coa participan lea S ea.
"Sari, da J 016 Maria Ortia" haber conati
taldo una aociedad agrlcola 6 indaitrial, q.
girari be jo Ia citada rizSn locial, da la
que aon aocioa gaitorea don Juan Crux
Ortiz Paean y don Vicente Ortiz y Lopes
Dicha aociedad ae ha hecho cargo del
cobro de todaa laa dcadaa qua eziiten i
f vor de Ia mercanbl del mumo nombre,
7a diioalta.
En esta imprenta aa vende papal de
ptrifidico viajo i $2.00 loa 4S kiloa (un
pintaL)

ni-
nos y adultos.
Per km Daviscn, mM'm cirsians,
bz23 en e! L&faystts C:!!3, y
enter da "El topa HssnsM la
- salad 1 i
(Traducido de "The Te hnicil World
Magazine" expresamente para "La CorreB-
ponuencia
El caso ma grande .de la cienria da
rants la primera decada del aiglo XX, ea
el haber llevado & lai maiaa al con vend
miento de que Ia mayor parte da lai enfer
meiadea humanaa B8 pueden impedir, evi
tandoae nna gran proporcion da maertea
tempranar. Por lo menca 700,000, del
miilfin y medio de dtfaocionea queocurren
anualmente en loa Ettadoa Uciios, ae de
ben loa diminnt:a aoimalea 7 paraiitoa
Vfgetalea que aa introducen en el cuerpo
Eitoa enemigia inviiiblea libran ana gue gue-rraf
rraf gue-rraf continue lo miamo centra el foerte que
contra el dfibil, el rico que el pibre. Un
deber cfvico al par que la propia coniar-
vacion, ixigen que eica deibactorei de vi
daa aean mantenidcB faera del organiimo
humano.
El promedio da dtfaccionei en cualquier
lugsr 6 pali airve genert lmente de verda verda-dero
dero verda-dero iodicadorde loa hfibitoa 7 Ia imtruc imtruc-ci6a
ci6a imtruc-ci6a de am ha bi tan tea, en lo que atafia ai
aoitemmiento de la aalad. Ka la atraiada
Eapafia, muiren anualmente veintiaiete
antra cada mil da aui habitantei, mientraa
que en la ihutrada Ncrufga, la mueita
arribata aol amenta catorce de cada mil
almaa. En Naeva Orleana el promedio
de difuncioner, entre loa individuoa de
color, ea de coarenta 7 ono por mil, miac miac-traa
traa miac-traa qua entre loa blaneoa ea 16I0 de vein vein-tiuno
tiuno vein-tiuno por mil. La ignorancia j el deicuido
en lo que reipecta & laa reglaa de aalnbri.
dad abren campo & laa enfsrmedadei 7 4 la
maerte.
La avenida principal por la que entran
loa microhioa al cuerpo, ea Ia boca. El
aire, la alimentacion, el ague y, aobre todo,
Iob vaioa da beber, aon lat viae generalea
por lai caalea ia traioiitsn da ana periona
f otra, loi piraiitoi ganeradorei de lai
anfermedadea. Eite trabajo tiene por eb
jeto dnico aatadiar el d:timo de dichoa
vahfculca en caanto ae relaciaa con la ia
lud.
Laa praebaa que condenan el uio de an
veto cQman para beber en cualquier forma
bien eaa en la eicaila, en la igleiia 6 el
hegar, aa obtienan por tree condoctoi:
primero, la f recuenta preiencia de micro micro-bioa
bioa micro-bioa gweradorea de enfarmedadea en la
boca; irgundo, el haberaa encontrado ger
menea patCganoi en loa vaaoa publico; 7
terrero, el deicubrimiento da que caando
variaa erionaa bebieron en an vbbo, que
habfa uiaio an ecfermo, elgana da alia
ae enfarmp.
lavettigacionea recientea demutatran,
que el germen de la difteria 7 el de la
grippe, con frecuencia permanecen de nno
a trea meaei en la boca del pacienta, dea dea-pueide
pueide dea-pueide haber lalido da la esfarmedad.
Laa axteniliimia 7 cnidadosaa cbiervacio
nia de la Junta de Sanidad del Eitadoa de
Minneiota demcstraron, qua en mCa de la'
mitad de loa ciaoa de la difteria, germenea
virulentoa qosdaban en la narii 7 la gar'
ganta de loa pacientsa que doraban haita
trea aamanaB, deapci de la cova'esencia.
EzSmeniB may caidadoaos practicadoa por
eminentei bacterifilrgoa demaeitran, que la
mayor parte de loimalea de gargante, ion en
realidad, caaoa benfgcoi de difteria. De Iob
2 038 de eatoa caioa banijnea de mal de
garganta, ezaminadoa en lea n'fioa de ea
cuelaa de Hartford, Connecticut, aa com com-prob6
prob6 com-prob6 que 591, ae debftn al germen ver
dadero de la difteria. El bacilas que hoy
ea emplea univenalmenta en la fabrica
ci6n del aaero contra la difteria, aa aialfi
primeramente de an mal de gargante ba ba-nigao.
nigao. ba-nigao. El micrcbio qae en ana persona
16I0 cania ana enfarmedad lijera, paede
que en Gtra prodozca nna dolencia de pe'
ligro 7 la' maarta. Etta difarencia tan
grande, en loa tfectoa del miimo garmea,
paede atribairie & la variacifin en el poder
microbicida de Iob tejidoa orgfnicor, 6 pue pue-de
de pue-de reialtar del contacto con ctrci geVma
nea.
Eb nna vardad incontestable, qsa an
ndmero cricido de perionei aanaa albat
gan en aa boca Iob grmanea de la grippe,
la- pulmcnla, la difteria 7 la tonailitir.
Da 4.250 peraonaa examinadai por la Aao
ciacidn da Jantaa de Panidad de Maiaa
chaiettr, cien tenfan an la boca g6rmonea
viru'entoa da difteria. Pennirgton en
I9O7 encontr6 microbioa de difteria virn
lenta en carca da aa cinco por ciinto de
n!fi:i deeicaela de Pilade'fia qae al pare
car gczabau de baena ailad. En Min
ceaota, aa encoctra on verdadaroa gfirme gfirme-nea
nea gfirme-nea da diftaria en laa becaa de aetenta per
ionaa da cada mi! qae ae c xaminarbn. Loa
rnultadoa por termlno medio de an gran
ndmero de investigicionea demaestran qua
cerca de uno por ciento de peraonaa aalu
dtb'ei Uevan en la boca veidaderoa g6r
menea da difteria. Ens Boston, en el le
aanta por ciinto de todoa loa cawa de ca
tirroa txtmiaadoa. bo vi6 la preiencia del
microbio de la grippe. Hay baatantia
praibaa race j idea para demoitrar que loa
germenea da lea maiaa da garganta, pal
mode 7 bronqaitia as encasntran en mo
chaa penonaa qae ae roian con laa iinai .7
beben de vaaoa pdb!icoi.
Daratti loa d timoB aeia meiea ha in in-veitigado,
veitigado, in-veitigado, por medio de examenea micrca'
c6picoB directtmenti, por ensa7oa 7 por
inyeccionei & coneica de India, loa dspS.
! aitoa recojidoa da varioi vassi p'blioca da
I beber. El vaio nfimcro 1, qa bab!a lida

y muerteen

OS

uiado naeva diaa en ana eicuela, era de
criatal fiao. Se rompid en varioa pedazoi
7 ia emp fi6 debidamenta pat a examiner
lo con an microicopio qae aameataba el
diimetro mil vecea Laa c ulaa humanaa
arrancadaa de lea labioa de j loa qua ha
Man babido en el vbbo eran tan namero
hi en el primer tercio eaperior del miimo,
qae no ia podfa poner la cibjia da an al
filer ea titio alguno tin tocar variaa da etaa
fraccionea da tejido. La saliva, al correr
para abajo en la parte intarior del vaio
arraatr6 c61alaa 7 microbioa al fondc.
AquI, tia embargo, no llegaban i ana tar'
cera parte de lo qae en el borde.
Contando laa ctfalaa, qua aa hallaban
an cincnenta reia difarentei del vaao, ae
gdn aa vafan bajo el microicopio, aa calca
16 qae el veao con ten la mia de veinte mil
c!alaa hamaoaa 6 pedazoa de tejido ain
vitalidad. Sa vieron haita 150 germenea
cojidoa ana aola cfilnla 7 UU17 pocaa de
eitaa teilan manoa de dies grmenea. En
tre laa ce".alaa habfa millarei da germeuea
dapoiitadoa alii por lea hiloa de laliva da
loa bebedorea. En cada pulgada caadra
dra del vaao, habfa nada m6aoa qua cien
mil mierobioa. La mayor parte de elloa
eran de la cleat iacfaniiya, que s bundan
en la boca, pero efganoa eran al parecer
grmenea-de mitariaa cdrrompidaa, que aa
alimenttban- de loa pedaioi da tejido ha'
mano adheridoi al vaao.
Con el fia de detarminar caata mate
ria paede dejar cada babedor en el vno,
hice qae diei muchachos apTisiran el la
bioBuperior i pedazoa de vidrio piano
limpio de la miioaa manera qua tocaban
el vaao al beber. Dichoi pedazoa de vi
diia hantadoa en eia farina faeron empa
& tdoa debidamenta para el exf men mi
croac6pico, el coal acu6 aa promedio de
cien clinlai 7 aetenta y cinco mil micro
b'oe por cala pedaio de viiiio.
Loa rwultadoa dal eximtn da lea viioa
ndmero 2 y 3 tomadoa ea an ul6n esc&lar
faeron igaaleai loa del cdmeio 1. El vaao
ndmero 4 que aparentementa habfa estado
uiindoie por eapacio de vaiici meaea aia
lavarae, ie obtuvo de ana HighS.hxL
Eitaba farrado por dentro con on depoai'
to oacaro 7 fiao. Eite as lav0 coa dies
cectfmetroa cdbicos da agaa eiterelizada 7
an citropijita tambien etisreliialo, 7 lo
lavado as eoloed deipnaa en on tubo c6nico,
que ie para en ana centrffoga, la coal ea
hizo girar rfpidamente, haata qae todaa
laa aoBtanciaa aSlidaa ae depoaitaron an el
fondo, Daaparramando eate aadimento en
media pugida coadrada ea cada aao de
veiatiioB criitalea 7 t mpifiindoloa, i ficil
monta aa daBcobrieron laa aoitanciaa conia
nidaa con el aoxilio dsl micrcecopio. Par
tfcnlaa da lado, milea, da pedaaoa da tejidn
da la boca, 7 millonea da microbioa coasii'
tofan al con junta. Para! detarminar ai al
gano de esoe grmenea partanecfan al gra
po gsnerador da enfarmafadsai diei da loa
cristxlea fosron sometidsi al ticia 7 el ici
do qua ea emplsa, pua dsscabrir la ere

! gsacia dsl bacilsa da la tsbsrcalcsla. Ea

j ess dt lei cristalsi li vdsa ralUssssat3

... v i
-- - . -
:. j ) :
I ....
: 4

9. Para subir al cielo.
an moctdn de diitintci gfirmanei que co
rrespondfan en todos ini detllltr i loi de
la tuberculoid. Como alganaa vacea aa
encaentran grmenea qae tienen laa mia
maa caalidadea empafiadoraa y Ia aparien
cia microicCpica de loa da la tuberculoiia,
ma hice con otro vaao de la misma eicuela
para aplicar la u'tima prasba .. fia da
daaoabiir i esoi incaniablu taemlgoi qui
ae ceban con came humane 7 aaman dia
riamente 400 vfctimaa en laa. necrfipolii de
naeatro propio pafa.
EI lavado aacado da dicho vaao ft 6 de
cantado en el tubo de la centrifuge. La
tercera parte del aadimanto foe inyecttda
& an conejo de Indiai iano 7 ctra tercera
parte Be ample6 en inocolar otro conejo da
Iodiai. El primero faileci6 laa coarenta
horaa de haber recibido la inyeccifin. Un
exfimen micrpacfipico de la targre del co
iraz6n revjlS la preiencia de innumerable!
germenea da pulmonfa, loi cnalea umbra umbra-doa
doa umbra-doa en aaero da Bargee y agar 7 mantani mantani-dcBenun
dcBenun mantani-dcBenun incubador i la temperatara del
cuerpo, por eapado dederdfia, dcaarrolla
ron el cracimisnto carscterfitico del pnon
mococcui da Freer keL Eite cxperimehto
difi praebaa iocontestablea da -que loa gr
menea de la palmonfa ae hallaban, preien
tei en cfimero anficiente en al vaao pira
bcaricnar envenenamiecto de la ucgra 6
pulmonia leptica, en el animal.
! ( ViZase la edieidn ds maffaffg.)
Nata d-slj.
Ancrha tinjiA en San tar CB. m iatnmim.
en Ia vida el ni&o Luit QonsS!as y Martf
nfz. Tenia 14 anaa aa eaaa 7 ntbia ier
ininado aa grado de6. a Bo con me Ifi
c ia nctaa. Era hijo el fiiadodel at Cor
Luii A. GonziUz, icgiaiero-resident a en
la calla de "Doa harmanoa' 7 da iu di.'
tigaida eeposa la atfiira Amelia; Martf
nez. oriaada de una conocida lamiiia da
Mayagusz. Tenia doa harmanaa, la Bella
rta Sarth 7 ni&i Laura. Sbiiuo Begun
do da noeitro compafiaro Sitnpcr.
I Dtipufii de 22 dfai da enfarmedad f
Ileci6 4 laa 9.30 p, m. el nifij qua eala
aurora de aa exiitencia la abindonfi para
eterno, dijando Ugrimaa 7 Into en el ho
gar da la haita ahora diohoaa famiaa.
! "La Correspondencia?' toma ana parte
abaolata en el Bentimiento de loa diitingai
dos famUiarei del qae fafi 7 lea envfa el
mil aentido piame, deiendb!ea la reaig
sadSn crutiana que han menestar para aa
pcrtar la rada praaba porqaa passa
Deada el isno da Dioa rargne per iui
padria 7 hermasaa, el qua abandons para
aiempre la vida caando apeaaa habfa traa
plantado an umbral 1 T
m(a cSatrico da tBtauafad. San Jetfi nd ndmero
mero ndmero 17, mu7 aprcp'sHj para poca f Emi Emilia.
lia. Emilia. Inf armaria ea Ba JoeT nfioacro 2,
U. tluabai. - 15 v. t.

Voto & favor de la fotograffa pu pu-blicada
blicada pu-blicada con el ndmero y lema
En ; i de
Julio de 1908.
Firms del iBIanfe.
ulusicaJJativa.
En el Paris Bazar de don Pe Pedro
dro Pedro Giusti se encuentra a la
venta el precioso vals Interme Interme-zo
zo Interme-zo de la zarzuela Amor que
muere y Amor que nace, y el ori original
ginal original Two-Step Carib?an March
del compositor puertorriqueno
Rafael Balseiro Davila, al pre pre-cio
cio pre-cio de 50 y 25 centayos respec respec-tiyamente.
tiyamente. respec-tiyamente. Esta ea el major anuteuco local conocr
do. De venta en laa acraditadaa far ma
ciaa deloe lefinea J. EI. Blanco 7 Co.,
Alfonso G. Zsrbi 7 don Pedro 3f.
Dirfjtaa la corretpondencia i bu igenta M.
Mirabal. P. O. Box 440. a. p.
DR. JOSE R. FRBYRE. v.
ATTORXEY AXO COUNSELLOR AT UW;
y
D. U. PAECN.
Agente general de negocioa judicial,
administrativos y de comercio.
Oficina: eaUe Mendezvlgo,
Mayagnez, P.-R.
AVISO. Deseamoi ver por aitaa ofi
dcai al Befior Joa6 Ot3ro McleadeB, Gena
ral Comissioa Marchact 7 Manofactortr,
Agens, para nstificarla on aaaote que Ie Ie-intairaaa.
intairaaa. Ie-intairaaa.
CI iZZrJXXltil,
- Ayisamos & las personis, qaa
tolicitan suscribirsa & esta dia dia-rio,'que
rio,'que dia-rio,'que el periddico no lea c sr&
eaviado, "li el aTiso que con tal
objeto remitan, no Tiene acom acom-psfiado
psfiado acom-psfiado del imports da Is sua
crmc5n.
XEsta yalo por wa trimestre
Por nn eemestre 150.
Fcr n a2o t8.00. Pago an-

EL GElMlEn If JTER JTER-nacional
nacional JTER-nacional de be be-lleza.
lleza. be-lleza. ta
Hum enviss d3 vatss sa han rssi rssi-mht2
mht2 rssi-mht2 en favjr Cz I:ma "rcra
suMr al ciela" y "GEasisnl".
Siges 1! e:!::lisss u fall ii !s!i sir !i 13 13-tatlia
tatlia 13-tatlia tfij' irlEsr prtxlt".
EI dia SI 'da loa corrientaa, isgfia aa
neti(i5 oportuoamect, aa ce.rrari la vota vota-ci6a
ci6a vota-ci6a para el ''primer premlo" de Ia belle
sa poertoiriqatfit qun competiri en al
CetiCmtn inttrnacional con laa ctraa lin
daa majerea q. en tado al mundo civilizado
diiputarln el "primer piemio" la bail
rnbia norteamerwnna Margtiita Fray, la
el' jida entre 2G0 0001iade comratriitiB
anyiB para aoitaner Ja primacia de la ba
Ilea en todo el muidc.
Lei principalea paiiea da Earopa 7 de
America loa qua invitS "The Chi-agi
Tribune" para tomar paita ea el cu'ti
toraeo, hn terminado 7a a a eleccifia 7
enviado & Eatadoa Unidoi el reialtado de
etta, pnb'ioandoaa da ejta, pablicindois
laa fotcgnfiaa de lai balleni elijidai en
loe perifidicoa da cada pafa 7 en loa da
Eitadoa Unidoa.
En Cuba aa llev6 efecto taaabifia con
gran ectaiiaimo el certimen de balliza 7
la gentH ctiolla de la "perla del mar da
laa Antilhs figaiari en aa prominent!
pacBto antra todaa ha lobarbiai balleiai
qae da todo el mundo formarfn la valloaa
gilei f del gran ceitfmeo.
En Faarta Rico ae aigae con gran inte interna
rna interna el ceitSmen 7 ea eetoa fi'timoa dial aa
han aoitsnido loa diitintCB lemai en loa
miirnsa paaitoa, aaoque parece qaa ia ioi
cian cambioe en la vctaci6n.
Ah ra aigue ocupando e' primer putuio
el lema da la lindlaima "Juana Diaa" 7
en aegundo, tircero 7 caarto vianea laa
adorablea "Para aubir al cielo", la Vnii
aima "Aquf la Uaman iol" 7 la hermoifai'
ma 4 Goamani".
El reanlttdo da la votaci6n hut a me
dio dia de I117 ea como aigae:
Jaene Din". -No. 8 2,045
"Pariubir al cielo" No. 9..... 1,508
"Aquf la Uaman aol" No. 35. . 926
Gaimani' No. 25 5' 5

COLECIO PARTICULAR
DE PRIMER A Y SEGUNDA ENSENANZA.
Fun da do en 1898.
DIRECTOR PEDRO MOCZO BANIET.

BAN JUAN PUEBTO BICO.

Kl unddcimo cureo empezarii el d'a 1 de Septiembre. Be admiten alamnoa inter
noa, externa y d. media pension. Intruccidn Primarla completa. Easeflanza prsctlca.
Metodos moderaoa- Cur oa completes de ifatematicaa, TenedurUx de Libra Idiomat,
Taquigrafia y Etcritura en miquiniUa. jPIda?e el Reglaroento.

LacocinaniuS modorna
Y ECONOMICA ES
La "New-Perfection Wick Blue Flame
Oil Cook-Stove"
Debe usarse:
Forque no d& calor & la casa.
Porque no despide ni humo ni calor.

Porque no hay peligro con ella.
Porque no ensucia ni la cocina ni la cocinera.

Forque ea tan sencilla como una limpara y cual quiera puede manejarla.
Lista al momenta de aplicarle el fosforo 7 asi ahorrando tiempo.
Mas economica j mejor que la cocina de carbfin.
Sirvase para cualquier clase de guisados para asar, hervir, tostar, calentar planehaa
etc, eta
Es la dnica cocina perfects 7 la que eirve mejor para nucstra Iila de Puerto Eit
De venta por la
WEST INDIA OIL COMPANY
7 expuesta en nucstra nueva oficina
CALLE DEL DEPOSITO No. 8, LA MARINA, SAN JUAN,
Sirvase pasar & verla 6 escribanoa sollcitando catalogoa, haciendo menaton da
'La Correspondencia de Puerto Kico.M
EL FACiOSO AUT0L1QVIL DE VAPOR

WHITE v

El autom6vil que ha sido mas premiado en loa cerUmenes de Subir Cutw j da
Resktencia que los de cualquiera otra fdbrica en el mundo.
Ea la maquina que ofrece mis comodidades al pasagero, ea la maa econ6mica 7 dt
min duracidn (equivale & dos maquinas movida por gasolina) 7 ea la mas ficil para
manejar. Pida cat&logos 7 lista de los certamenes ganados por la "White."
Agente en Puerto Rico. C H. MARTIN. qo Sweggett Bros. San Juan.

1 n iu.- ait wamm bcuto j aooaoauco.
I Bbc (MHn mm m HW4t.li

IHGENIKRO CIYIL Y AGR0H01I0
Con ocho arjos de prdctica cons tan te, ofrece sus servieios profesxo
nalcs.
Cct3jtuocIotub clvCsa, como fazrocarrCea, acoadoctoa, &, &, Plana, prexzpsa
tra j oostroccionea de casaa. MaEioraa 7 daalindai.
XSxi'xBenea detents f hdszma la fiscal. Taodanta 7 reritaje. Inl rma
ni4ataaca gtsaraL
GAMna: Gall d4 la lortalena Sun Juan, P-M.
3.000 SOGOS DE PADERA GflfJ AGEOO,
PARA LA CONSTRUCION DE CASA8 Y TRAVDZ3A8L
Fred os may limitadosU
Camblor Montacer & Co. Fan Joan, Puerto Rica

DE

MZ IDIfflil
DEL DR. MORSE.
Es el remedio que la generosa
Naturaleza ha proviato para to to-das
das to-das las enfermedades causada
por tana sangre impura.
LAS PILDORASDE LIOBSEson
uu remedio infaliblo para la
6ilisy Dolores de Cabeza, Indi Indigestion,
gestion, Indigestion, enfermedades del Hfga Hfga-do,
do, Hfga-do, Dispepsia, etc., etc.
DC VEKTA EN TO DAS LAS BOTICAS.
TiraYJ. ILGomstcck Co.,Ltd.
&IORRISTOWM. N.Y.
HLIegd la hsrsil
Loa a fiarca Zaldaondo 7 Mier, daa Coa
del eitablecimieoto denominada La Luna,
(San FranciBoo 35) tianan al ga ta da
anuaciir i ana relacionadoa qae ha tsrmi
nado 7a al ooimee onual de dicha tiaoda
7 con obj 'to de reaovar el aortido han
acordado rea 'tsar todia laa mwcanelaa
exlateatei actaalmente, redaciendo loa pre
doa la t fima expratifin.
E.t realitaeiSn durari 12 6 15 dfai ta
lamente, p'oea pronto uldrl para Niw
York el encargado de laa comprai 7 upe
ran para fia de mei, tenar aqul el nuivo
aortido que uri el maor 7 mit eaplendi
do quo j' mia hsja rjubido Ueada algooa
en San Juan.
En "La Luna" encontrareii una gran,
divjriidad da aitfcaloi en loa ramoa di
mercancfaa, psrfamerf a 7 novedadea eon la
bnena oportonidad de adquirirl-a per la
mitd de iu pred.
No olvideia. puea, qae la ocaiifia la pin
taacalvaj aprovechad. FarroquiaaoiII
CALIJE DEL BOL SVH. 14.
an gtjmtcjjm" & dM limn trim Tf
m utco iuano Lti.Tr:iiin mm torn n.t. m!Mo



"la cossnGroTDr::ctA D2 t'gTo-r.ico" 10 de aqosto ds isca.

Jht'arad tht at Pott Ofic San Juan P-B
lgscf filasi matter July 1900.
U Cgrrsspfesla'ga'pEsrta Rlsi
fEEcsss ee si'ss::rc::a em to u isu.
For madlo da loi Agentea na ndmiro.. I O CS
fiireota: TJn Trlmeitre oro.......... f t-29
Da 8emeatrs . $ 4-5q
Ua afio Dor adelaatado S 8-00
n al Exterior. Un alio oro. .$ 8-C0

JUAN BRASCHl.
Diractor Intarmo,
suceso m mm
el sabado.
Un cich en que passsbsn la sencra
Ccrtsda da Pslssiss y sus ninas,
esd-DtrozeiD psi tsna tosastsra.
(La ci nil it la d ni sufn herldit en la cibtzi.
Hamacao, julio 9, La diatioguida ut&v
t Frovideocia Cortada da Fa'acicB Ro
diigntz, eiposi dil fiicsl deeats Corte, ha
infrido un serio percance en la tarda del
ibado. La sefiora paaeaba en ccche por
la playa llevando i aaa nifis Rafaelita y
Maria Lu'aa y in criada Jaana. Maqui
oa y 7 w gotei de "PBto vltj" que ve
nfan i toda velocidad cb:caron con el
cochs, deBtroi&ndolo y causando leriai
leaionai i la aiiviecta, y otrai da menoi
impoitancia i la st fina y cino.
La aeGorita Ana Mat fa Kamiru que
iba tambien en el cocht reaultfi ileaa.
El atfior Palacioa Rodriguez bo encon
trt bi en Ciguaa en invattigaci6n de an
crimen y al rrgreso le hall6 con la noticia
del Buceao.
Mas detallsB correo.
SantimcB el percance ocurrido a la dia
tioguida familia y esperamoB Baa de la la-manor
manor la-manor importancia bub conaacuencias
OTRO QUE CAE
A la 1 y 30 p .m da hey hi fllecido
en fsU ciudad el que fue" reipeUble com
patrkts Befiar Nicanor Z mo y Figaeroa
q baata hace poco deaempififi el cargo da
jnez da raz an Carolina y antsi habi'a dei dei-empcfiido
empcfiido dei-empcfiido otroa deatinos en la admioiatra admioiatra-ci6n
ci6n admioiatra-ci6n da la ia!a.
Deja una numeroaa y .respetable familia
antra ellaa laa diitiogaidaa aefioras da Al.
sina y Faruban, y atfiaritaa Carolina y
Maria y loa jfivenea Marciiio, Bernardo,
Gaatavo y Jorga Z -no y Smr. 8a viuda
SB la distingaida lefhra Z)ila Sama, y 8ran
oarientea loa reapstsblea eipoiOB ds nueatro
qnatido compaRero el doctor M. Zmo
Gandfa y del aefijr Manuel Mai la Sama,
de Majfgiija.
A todoa nueBtra maj aiocera expreaiGn
de condolencia en la gran triiteza que lta
agobia y Dioa tonga en au aeno al alma del
qna djs en eata ciudad profunda huella
de reipeto y da Bimpatfaa.
c
NOTICIAS DE IRECIBD.
(De nuettro corretpontal).
Agoati 7. -Laa jantaa locales de loa
puablos da Arecibo, Utuado, Manatf, Ci
lea, Morevia, Camui, Qiebradillaa y Ha
tillo, han acordado por ncacimijad, laa
candiiatuna da lea ccmligiona-ioa don
Manuel L. Corbet y don Oacac Bithorn,
para lea ca'goa reapactivea da aacrettrto y
maribal de la Coita de diatrito de Araci'
bo. Slendo dicboa candidatos de simp
tiaa ganeralaa en toioa loa pueblca que for
man eato diatrito judicial, taoto por la ap
itud da amboa para e) ejercicio de die he a
cargoa, como por aer fial campliiorea de bub
de barer.
La com puna da zarzusla ens pre w
vmmermam no vendrf ft te a ciadad ha
t al Babado 15 deleBtescaeB.cn qusaa dar
bu primera fanci6n. El abono por tree
fk.n ionea continda abietto i cargo de don
L. Calderon.
El dia 12 del actual aa ceJebrari en
Iob aalcnea del casino eap&fiol un eap!6adi
do baile qua pr omits quedar mu cencu
rrido y animado.
El pr6ximo domiogo en la plaza Be
venncara el B'guiaote concierto por la bin
rfa del cuerpo de bembsrot: Faao dobla
"beptima bngd Cavatina opera Fa Fa-vorita",
vorita", Fa-vorita", tanda de valata "Ccrai6a de ar
tiiU", dania Eoantfij 7 raalilad", jota
"TereaiU" y pato dobla A'fanzo 13.
El Concrjo muoicipal en bu saaida da
anocha accrd6 conatruir de concreto laa
callei dal Boaario, Cruz, Fnente, aveniJa
de loa cbraroa plazaela de Ban Felipe y
mo de loa ladoa de la plaza dando princi'
pio laa cbraa por la calle de la Crur.
El biiie que dar4 1 cusrpo de bom bom-beroB
beroB bom-beroB ae pr6rrcga pcra fiaaa del presents
maa.
EL ACT0J i&NOCHE
Concurrldltimo bo vi5 acocha el tetro
municipal, en dende sa did cita la buana
socicdad opitIfi con mctivo de la re
partici6n de prNuita & Iob autorua galardo galardo-nados
nados galardo-nados an Iob cert&men a itaraiisB.
El gobarct dor Post preiidfa la mesa, y
junto & 1 rcupaban aaiecto lea atfistei
doctor del Valle, FernSodrz Jaocoa, Coll
y Tjita y epeaktr da la Cfiiima de De!e
gii b
. Ly6 loa lemaa da loa trabajoB premia
doB el Lcdo. Alvarez Nava y el ncmbre
de loa autcrra el as&or Balbfr.
El pfiblico tribut6 aplauaos & let auto
rea premiadoa al recibir 6itca de nranoa del
gobernador ana reipectivoa diplomas.
El teatro hallabasa Iujoiamacta deco deco-rado.
rado. deco-rado. Carr6 al acto el speaker da la Cfimara.
El primer premio medalla da ore an
cuentOB, lo cbtuvo el joven don Antonio
Bianco FernSndtz, con an bsllfaimo tra
bajo ei que aa revel como cacritor de in in-gcio
gcio in-gcio y de Ulentr.
Tambien cbtuvo primer premio una no
table novela del a fiar Romualdo Real,
director de La Reptblica.
COSA BAH A.
Una da lai caaaa de comercio m&t impor
tantea da N w York, ha reaualto aaapender
bub auuncicB, por coniiierar ex .jsrada ya
la venta da aui artfcaloa.
En Ban Joan, tandii qua hacer lo mia
mo la quo vende loa f tmoaca trajea hathia
an la call da Allen 32, "La Pakneaana"
de J Fioraa y Ccmp. j

LOS HEROES PMP.I0

CACIQUES
Si glorifioaci6n marecen loa que oon la
fuersa vencieron, hoaor y prez dtba tri
butaraa & loa qua dfibiles 6 inermei lupie
ron dar la vida per la libsrtad da la pa
tna, dtjindonos nn alto rjamplo da abne abne-gaci6n
gaci6n abne-gaci6n y aacrificie.
No porquefaeran pobraa indioa aalvajea
Bon menoa grandca y- magtBtnoaoa en an
cafda que loa dsmaa hroea qua darramaroo
an aangra an dffenaa del aolar native.
L juaticia y la raz6n eatin de parte de
las victim i a inocectei oor qufi olvidarka?
Q orifiquen otr.B al fisro conqni&tador
que Bin rai6n ni demho invadi'6 ta borin borin-cana
cana borin-cana tierra y de ella aa apoder6 por la
yiolencia y el crimen. Pldanla versos al
poata, mart baa triut f lea al mfiaico. En
au derecho eattn da hacerlo ati
Yo tar go tambifo mi derecho y lo rjer rjer-citr.
citr. rjer-citr. Creo que ci loa afiaa tranacarridoa
daada al dia ftal para loa indica en q le
Colfin deacubno al Naevo Mundo, ni ada
todaa las cternidadcB que acbra alios paaen,
pueden conveitir en accionea buenar, bub
tremendoa enmenea ccmttidca cor' loa pri
mitives htbiUctea de eafa tiena.
Lo iojusto ki& aicmpre iojastr ; ro malo,
aiampre malo. Fodra Dice con sn'poder
kfiaito borrar Ios mundca, ascar de la
nada un cntvo nciversc, pero lo que malo
foe en lea mundca aniquiladoa no podrt
tornarse en bien y viitud.
Eatoy con lea debiles, con lea caldcr,
con loa aacrifioBdos. Miantras otroa colo
can coronas aobra loa haeica da loa verdu verdu-gor,
gor, verdu-gor, yo pongo guirnillas de eepiiitual
recuerdo, de rememoraci6n aanta aobra la
inmenaa tumba en que dusrmsn laa vlcti vlcti-mar.
mar. vlcti-mar. URAYOAN.
Vitio cacique qua habitaba an Yagueza.
Hacho & la liberUd & indpendencia,aufifa
en ailencio viendo (1 tiato brutal 6 inicuo
que Fence de LeSa y los ciatellancs tz
traojeroa dieron 6 sua compatrictaa, obli obli-gandoloa
gandoloa obli-gandoloa ft realizar duroe tiabijos an laa
mioai y en laa eitanciaa.
Enviadoa del Turey crefan lea indioa i
loa aapifialea y auponlanlja iomortaler.
- jSeran hombrea como noactroa Iob caB'
tallacot? ae prrgunUba el indio. C6mo
noactroa morirai ? Etta idea le perturba
ba. Bi cran dicaea, bjbla que rtaigaarae,
si eran h:mbiei habfa que dtfandersa.
El patriot cacique iofiba oon la re'r
viadicaci6a da la lib ait ad del pueblo ojri
m;do y aa propuBO comprobar Bi loa aa
pafij'eB eran 6 no mortaler. Fcrmfi an
p?an y eaper6 la oportanidad qua no tardd
en preaentSraelr. Cerca da an aSdea pa
aaba el camiao qua trauiitaban loi eapa
fi ilei para ir y venir dal puerta de 1
Agaada.
Corrfa el mea de N.viambre da 1510
Un dia llega & la aldea da Urayoan el
j6ven eapiiiil Di'go Balcedo. Recibslo el
cacique, cfrcele algunea naboiiaa para
que ie Haven la ropa y lb. guien. Era
nacaaano hacer la Buprema -txpenencia,
cor iando el rergo de la venganza ai como
crela eran inmor tales los-caatejlanc'.
Parte Balcedo con loa indio; guianlo i
laa orillaa del entonces caudaloao Gaaora
bo. Biguiendo la coatumbre eatablecida,
Balcedo ae hace cargar por elks para que
le paaen sin mcjarae. Al llegar al centro
de la corrie&te loa naborias, obedeciendo
laa firdenes da Urayoan aamergea y auga
tan i Balcedo bajo el agua haata que mo
ri6 ahjjgado.
Traen el cadfvsr I la orilla y comienza
la eapectatiSn: Rsaucitari? jSb levantarfi
vergativo y co!6ricc? No dicen alloa que
Bon inmoitalei? Y ante al temor i la ira
del caatellano loa indioa le piden pard6n
al cadaver. Faaan laa h'oraa; el cuerpo de
Silcado entra en deacompoaicion y un gri
to de jfibilo brcta dal corasfin da Iob in indioa:
dioa: indioa: Lea caataUanca aon hombrea y mueren"
con la buata nueva corren i Yaguezs y
ootlciaale al cacique.
El encanto esta rot?. Aun bay espa1
racsa da aatvacifin para la patria: ae pue
de lucbar, ae puede combitir con el caa caatellano
tellano caatellano como ae lucha con el cariba inva
Bar.
Y el patriota cacique que no aceptaba
la fraaa de "pueb'os dbilea" ahora en mo mo-da
da mo-da 'para ocultar la fttlta de patriotiamo,
hizo correr la buena nuava eat re todoa lea
caciquea del lar boriacano. Aun bay re re-denci6n,
denci6n, re-denci6n, par Bab a.
En 1.511 muri6 el cacique Uvayoan
en el campo de batalla de Yagueza. Sjllfi
con au sangre bu amor & la libartad da la
tiorra native.
FaS un hroe de Borinquen.
AYMAMON.
Era cacique en la rgi6n del Oiuao, y,
como el ca"iqu Uvayoan B(&ba con la
EUGENlODESCHU.!PS.
Ba ancuantra eatre ncaotroa y hemSB ta
do el gusto de aaludarle, don Euganio
Deachampa, nno da loa mi brillantas eacri
tores da nneatra hermana iala Banto Do
mirgo.
N.a hay quien no le conez en Puerto
Rico, por so hutorial repoblicano, au al
truiamo fecundado por las tain nobles ideaa
y bu gran firmeza de principics y de ca
iScter.
Tal vei aa queda enlre noaotroa largo
tiempo, alejado da la profunda criaia jail
di"a qua hoy mina el coraz6a de aa her
moia patria.
Noes el at&or Daachampa elemento in
difaracta para nueatro prcgreao; y debe'
mcs fdlicitarncs da tanerlo entre ncaotroa.
Biempre tuvo para Puerto Rico aa pen
ssmiento y an Bentimiento de amor. Ba
p'uma ha brillado an nneatra s hojas dia
riaa y an acci6n en machaa da nueatraa
ioiciativar.
' La Correapcndencia" la aaluda, de
aaandole bnenoa diaa en nneatra patria,
como I on busn amigo y honorable hu6i
ped.
"Homsnaie al dsctor y L Mis. J. J
Henna."
Nuaatro quarido compafiaro el doctor
Zano Gandfa, director de eate diario ha ai
do obaequiado por el conocido pianiata
poncefio atfi:r Arlatidea Chavier con an
ejemplar da la compcaiciGn muaical titula-
da "Momanaja al Dr. y L. Mri. J. J.
Hennr."
'La Ccrreapondencia" && expreaivaa
graciaa al ioapirado mdtico poncrfii que
tantoa y tan HsonjaroB triacf ji ha cbtanido
faera da aa patria y an aa patua.

GLORiOSOS.

gaarra reivindicadcra. i
Con alegrla recibid la baena nueva de
que lea 6spfc!es eran hombrea aojetsi I
la muerta y' quiao hacer la prutba para
oanvencerBe da ello. Al efacto, ana ncche
Bale da an aldea acompafiads de varioa
naborias y aaalta an an estancia J nan
Saarez, i quien prenda y aujata. Pndo
matarlo sill; paro no lo hizr, paea
no era an objeto realisar una muerte
eatril. Querla qua murieaa en pre pre-aancia
aancia pre-aancia da tcda la tribo, para qua el
convencimiento da que loa eepafiolea no
eran dioaea penetrara en el animo da Iob
iacrglulor; para que el; valor y la eaperan eaperan-za
za eaperan-za renacieran, para que al eaplritu h6 ico
deapertarf. Ni cruelea ni aaDguinario-,
aino du!ca y baiigaos eran loa indioa da
eata tierra como ana hermanoa loa da Cu
b, antaa que laa craeldadea de 1m eapa
fiiles laa obligaran & Iavantarse confa la
opraaora tiranla y ya a'aadoa, no hay me me-morf,a
morf,a me-morf,a ni rala.cifin de que hnbieran dado
naocaatormento t oa piiaionaro. Loa ma
tabansf; pero del modo rait axpedtio y
rSpidc: deshaciSadolea! al crfnea de an
gilpe de macanr. Fadieron ellca imitar
6 lan eapifi ilea que quBmaban al iadio,
ora etvjlvicodolo en pj; ora atfiodolo
sobra ana barbacoa 6 parrilla de madera,
6 ethindolo t lea perroa, 6 oolgCndolo en
racimoa r apcatando antra alloa quiea ta
nla m&t faarza y deitreia para da an tsjo
dividir ua brz 6 cortar & carcfia nu
cabtz. Maa el indio no imitd al tirano
y Uam&adoae aalvaia no comef6 loa actss
de barbaric que milTarea realizaron lea
ctvi'iztdoa y civiuz adorea.
' Con Juan Buarez priaionero prasent6aa
Aymtmfin an bu adaar coc mo viendo i la
tiibu. Convoc6aa & 6ita para nn aolemna
largo de peJcta en el .batey del put bio
Juan Buarez fac5 atado 4 an arbo?; loa
indioa entrrgironse & an juego fAVorito.
1 veacedor recibirfa como premio el de
recho de dar mnarta al priaionero en pre
aencia del pueblo coogregado.
En eata Iapao da tiampo nctfiia la dtaa
pariciSa de Juan Saarez por loa aipanilea
y dioaa aviao A Diego da Salazar qua re
gfa e' poblado, porqui Ponce de L06a,
andaba caztndo fi loa iadios qua nn pa pa-diendo
diendo pa-diendo aoportar loa trabioa y maltrat)B
da qua eran objato aa hablan hullo de
laa ancomiendaa 6 int i ado so el cacicargo
dal valianta e latretdo Gaanonex da
quien me ocupaic? maQtnr.
Un iidiezuelo traidcr, primer auatria
canta 6 eaoi fiiiizatta qua paia deadicha
del pais, tl jrecio en Boricqusn, dio aviso
i Balazar da que Aymamon habla ccgida
a Bulrez intarnandoaa con el an la aerra
ola.
JDirigi6ie & ella Diego da Salasar
acompkfiado da varioa hombrea & quieoea
mand6 regiatraaen lo que ea hoy Sierra
Madrey el aolo, guiado por elindiaci lj
traidor ancontro elaitto en qoe Bavaria
caba al juego da pelota.
Viendo que no habfa Bido cotado por
Iob indioa, abaortoa en el ir y veoir de laa
dm aa pelotaa da piedra, acarcoaa aigiloao
al arbol en que estaba atado Joan Sua
rrz, cortSle laa ligadaraa, libart61o y din
dole ana eapada y rode' a qua llevaba el
indio, invit6Io i imitarla lanzfadoaa aobra
lid acaic'a'a grey, repaitiendo tajoa y cu
chiiladaa qua cauaaron panico, porqna aa
paaieron loa iodioa qua no eran dor, aino
todoa Ua lapifijleaquienefl lea atacaban.
Binembargo, Aymamon, el caciqua va valianta
lianta valianta no ae arredra, aino qne armandcaa
de aa macana linsaaa acbra el atrtvido y
vaitaota eapanol y con el aa traba en am
gu'ar combat?.
Eaquiva 8alazar aa golpa qua la aaea
tara el cacique con aa macana y en ripot
ta le tira an taji con an faarte toledana,
qua hiende cl craaeo & Aymamfin, que
cay 6 deaplomado. Uuyen loa indioa al
craer muerto an ci c:que, y doifio Bilazar
del campe'retiransa da 61 con Safirez y el
traidor indio, qua Iob gnfa hica iguada.
Yuelto en si Aymamon envfa menaaje
roa 4 Diego daSJizr, diciodole qua ta
nla qac lub'.ar con 61. Balazar rrgresa y
Aymamoi le pide le concada la gracia de
llevar aa nombrp. Utorgaaelo el atrevi
do capitSn. Crela Aymamfin en la an
peratici6n carriente entre loa indioa, qua
laa vutadea acomptnaban a loa nombrea,
y qua quien llevara el nombra da nn aer
valiente, aaquiria con el nombre el valor,
Por eao quiao Ilamarae Diego Balazar, pa
ra tenar el valor y la deatrrza del eap. fial.
Fc6 Aymamdn otro de Iob caciquea que
aa aublevaron con Gaanonex y Ayguaba
na y como elloa muriS paleando por la
Iibertad da Hon quen.
CoLt'nua-6.
agustin NAVARRETE.
OTRUjCTIHU.
El obrero Harry Wolmar, ds naciona
lidad lioruega, qusd6 muerto en
la azotea del arsenal.
L'at da 1000 sirsonas sa rt&aliros alii. El
cusrog ctyd al patio.
A laa II 30 da hoy ccnrriC an terrible
accidatta en la aaotea del edificio qua ocu
pa el araenal da mariaa de la eataci5n na
val de Ban Juan.
Ba haclan alii trabajoa de instalacifin y
cambioa da hiica e'ficlricoa para al al um umbra
bra umbra do pdblico, y en eata labor trabajaba
Henry Wolmer, obrero qua aa informs
era da nacionalidad noruege.
Loa h loa conductorea da electricidad,
ea alts tanai6n, debfan aer cambiadoa an
IfMVija aaa i wuiu aaai m v viiuunuuu aju
. ctroa logarea de la ciudad.
EI dergraciado Wolmer toco nno da loa
hiloa y ain dnda quad6 'muerto en el acto,
cayendo deapula a tiarra en al patio da
aqoella parts del local.
Al conocsrse al auceao ae conatituyaron
en el rafarido aitie laa autoridades judiciar judiciaries,
ies, judiciaries, policla inaalaz y meldicca qna racono
cieron el cadaver. Un nrntrcso geatlo ie
reuni6 por aqaellca alrededorei pctanda
de mil peraonaa, qna oomentaban el tarri
b!a auceao, recordando el qoe haca poco
tiempo ocurrid en la parada 20 en Bactur
ca, en donde atro infalia obrero, aa qaam6
durante largo tiempo en lo aha da nno da
lea pestsa del alambrado elstrica.
Be hari ana invesUgeci6n y ezpsramoi
aea to do lo Bavera que eata caso max ace
para ver de garantizar la vida da eaoa
traba jadorea. .
Dici haysi ca as isaa aj daigracisda

mm de hoy.

Hrrsgls c:r.YERlf3 entra I:s Estsdss
yelCan:ia.
El s:f3 fal!:ci5 en P.:ma el mar-
qsas ClraiSSni. ""
El Shah ha er.psna las joyas fa
La paplaridad da lea reyes da Cir.a-
marca.
Ottaw, Agoato 10. El gobiarno ha
reaualto convenir con la propoaicida de loa
Eatadoa Unidos, da eatablecer 6 ai fiilar
ana fja de asaanta pies da ant ho i cada
lado da la frontera da Alaika. Ba cocar
derarC el efectaar el mismo hhe'o en to
daa laa 1900 mi lias da tierra da laa ffon-
taras. Ciaie que, habiladcaa Ilegado i
an dtfiaitivo img'o en el caso da Alaika
tambitSa aa raaaalva favorablementa el ul
timo particular, paea i ello aa mutatran
diapnestoa t nto cita gobitrno c:mo el
de Waahiegton. El llmtta maroado en laa
frontaraa de Alatka evitara rczamitctos
entra autoridades da loa dos paisaa vecincr.
Roma, Agoato 10.E1 aabado fl!eci6
al marqucii Dirndini. Era an eatadiata
notable. Como politico Ileg6 I tener en
auoo ei raiao is mas ana rapatacion. jii
marauds Dirndini acnnA ttmhian hana al
a f ;
gfin tiempo la preaidencia del gkbinet. Ba
maerta na cauaaao aaeio en ioa ctrcnioa
pollticos y tamblea an la Coite. Loa fu
naralet qua se le hicieron ravhtieron gran
.
pompa y aoiemmaao.
; V
Teharln, Agoato 10. EI Shi b, que ae
halla en deaveuttjoEa aitaaoi5a ecocfimica
i . ..
pox ioa granaes aeaemDoiaoa aacnea con
motivo da la ravolncirTui. hi amnefiido lai
joyaa de la corona para faciiitar f undca con
uuj9w ug jag iovuo Mia ua i ui)
Ba inzcra ana ai eata annrfma ntfaa rn!
Shah reaultara iofitil, lea revolucionariia
triunfantea en lbna dominarai ucUmen
te en todo el territorio y aa diepondian i
licgar e eita capital. La joyaa do la cc
rcna del Shah eatin valnradaa an naa an-
ma caaiitioafaimf. El miniatro biitfi ico
ha reitarado an prctseta en contra del ea
piooaja da qua aa bice bianco i la caaa qua
OCuna la Ie? o'fin. Lai tra nmrui rrntain
eata, paea aa afirma que loa priori pah a
a gitadorea revolucionarics que se ri-fugia
ron en e la, praparan bo foga a Tarqafa.
Copenhagae, Agoato 10 Loa reyia
han celeb rado ua acto qua ha aido coman
tadfaimo en todo el paia Brindaron bob
mageataies an gran aimuerzo a caatro
ciar toa daneaea ciudadancs da loa Eatadoa
Unidoa. Lob reyea du-acta el a!mueno
dapaitieron tfntaosa 6 individaalmente
con muches de sua antiguoa adbiitoa. Loa
dano-americauca aa muaatran aatufachfu-
moa da la regie aoogida qua han tenido en
eaia capita', ixb reyea, qne oiafratan de
fxtraor dinar ia nonnlaridad. fnaron ol
madoa por al pueblo deipua del acto. al
an igtrae a paiacio.
Harry Wolmar vfctima de aa deber ga
nando el propio laatesto y el de bub fami
MnchflB rnrhurm hir!rnn hnw nn
' Agoato" con motivo de la intarrapcifin
as carroa a ecincop, traaportanao paiajaroa
' w.mumm m u.uiyi up j yiua V CI WW
PH5ZZSZ5S2S25ZS3 SZ5Z5ZSZSZ5Z52Q
S3
En los Talleras
I ras
i"La Oorrospondon-j
Ida do Puerto iioo'i
toda clase de trabft trabft-jos
jos trabft-jos tipograficos a pre
cios mddicos.
II
SE GARANTIZA LA PUNTUA PUNTUA-LIDAD
LIDAD PUNTUA-LIDAD Y C0RRECCI0N.
I Papel impreso con membretes comer-!
de visits, programas para j
espectaculoB publicos, me- i
moriaa de trabajos dc asocia- i
ciones, programas, invita- j
ciones para bailee y fiestas j
pfiblicas y privadaa
F0LLET0S Y LIBROS.j
Circulares comerciales. Invitaciones
para entierros. Mends" i
para banquetes y "lunchs".
fl largetas para bautizos y
bodas. j
I Toda clase de tihbajos.
K r
U i
REVOLUCION MnffTflA n.Sal!ata
nnestro Cataloeo da mdiica cars mano.
violin y piano, mandolina y guitam qne
contiana maa oa mu dosetenlaa cbraa Cmm
tsii todaa i Drecici ncset v!tea m Pnprt.
Rico di 10 eentavoa el ejemplar. El Injo
ua usugranaaaa, no necenta reciamo.
Ramita har
J 1?A f a
viarla el Catlcon. rer mu&a Pnh.
Comn. Allen 4 alt tnirtr'n 41li. F.sn
CABALL.DR A PF!&17RRT2Ri m'
dan caballoa mhn a min a. an la fin-
ca da Hato-Bay, pcrada 32 Eamaro y ba
BHua. xuiorma eroanoa ueigu en
Ij raisoa fiacs, 15. v. siL

Supresion de- (cl ;

Tratamiento
el mas facil
itV
fn rl I
y el mas discreto.
'lis t

CURACION RAPIDA y RADICAL

de los flujos antiguos 6 recientes

Cada cdpsula
llera el nombre
Desconfiar de
mm
tit lUUAS
TOS, EXTINCION DE VOZ
PASTILLAS
is PALAHGIE
(Clorato de potasa y brea)
El mejor remedio en
todas las afeccioMS do la
garganta, la inflamacidn de
las amigdalas, la ulceration
de las enclas, las a ft as, la
ronquera.
En todas las Farmacias.
ELIXIR DIGESTIVO
de pcpsitja
de QRIMAULT y Cta
Producto sin rival para curar
Las Malas dlgestiones,
Las H6us6asf los V6mitosf
Los Embarazos gdstricos,
Las Gastritis y Bastratglas,
Los Calambres del Est6mago,
Las Enfermedades del Higado,
Las JaquecaSf la Diarrea.
Fortifica a los ancianos
y ayuda a los conoalecientes-
En todas las Faivnacias.
SUBaSTAPU3 1CA.
Terrenes en Santurce.
1 viernea dia 14 de: Agoato de 1908,
& laa trea de la tarda, sarin vendidaa en
ptiblfca subaata doa parcelaa de terreno
aituadaa en el barrio de Santurce de eata
Cindad (Stop 26 ) j constituven nn peal
metro de 15,568 metroe 57 centimetres
cua2radoB en eita forma:
FARCE LA A: -La conatltayen 7 941
metroB 25 cintlmetroB cutdradoa, colin-
danta por el Norte con una calle denomi
nada "Santiago" da aiete metroa de ancho
qne aepara dicha parcel de la via ferrea
da Han Juigh and Transit Company; por
el Sur con una calle da dicz metroa de
ancbo denomi ada "Eapafia" que aepara
eita parcela da la parcela D; por el Eate
con don Gorgonio Bolivar, y por el Oea
te con no a calle de dies metroa da ancho
denominada "Mayor que eepara eata par
cela de otroi terrenes de don Wencealao
Bench
PARCELA D: La conatituyen 7.327
metroa 32 centimetres cuadradoa y colin colin-da
da colin-da por el Norte con la calle da "Espafi":
por el Sur con Ia via ferrea de la Amaii Amaii-can
can Amaii-can Rail Road Company cf Porto Rice;
por el Eate con don Gorgonio Bolivar; y
por el Oe&te con la calle "Mayor".
La venta aa efactnara libra de carges,
y con arreglo 4 laa condicionea aignientei:
rnmera: EI acto del remala empeiav
riC las trea da la tarde, fiji dcat como
precio miaimo de enhaa doa parcalai la
cantidad de DOCE MIL DOLLARS, ad
mitiendoBB durante circa minutOB, prcpi
aiciones qne superen die ho precio y ha
citodoaa adjudicaci6n al mejor poitor.
eegnnda: EI precie del remata ia en
tiende da contado, 6 bien mttad da contado
y la otra mitad nn afia plazo, 6. volun
tad del rematiata ; ea el dltimo caso, de
vargtrfi la parte de precio aplaaado el in
teres del nueva por ciento acu 1, y tendri
como garantia nna primera hipctecar aobra
las parcelai eaajenadai.
Tercera: Ei el caao da no hber poe
torea para lai doa parcelaa en janto, ie
eftctuari al remata saparado de cada nna
de ella, a lea tipes minim: b a:gaieiitca:
arAKUIsLA A: JS nave mil dollars.
PARCEL a. D: Cnatro mil quiniectoi
dollari.
Cuata: Si no hubiere pcatoris pira
dichu parcelaa leparadamenta, isifdctoa'
ti la venta de aolares, i loa precioa que ae
fijarin en el acto da dicho remate.
Q ami : Para tomar parts en laa an
biBtaa hay que depoaitar previamente tl
diei por ciento del valor qne airve da tipo
i la miama, en podar del Notario don Ju
lio Cesar God a ilea, enja cantidad concti-
tniri la garantia de cumplimissto del con1
trato.
Bazta: La eaciitura da compra-vania
erf ctorgada dantro da loa cinco dfai ds
celebrada el remata, aienda ds cnents del
rematitta lea gastoi que tal eacrituraci6a
ocaaione.
Saptimi : La aobasta ae eftctuari eh la
Notarla de don Julio Ce"tar Goniflex.
(Tetnf n 3, altoa del Banco ds Puerta Ri
co) donde puslan ezaminaua lcs planes y
obtsser los demta icftrmtl qna is lolicltsa
por lis intiresadcs.
San Jnan ds Puerto -Rico, 31 ds Julio
ds 1908. 6 v a.
tiizn (3 h:ii F.:::,
Vea&ss los slezantsi basiassa eenovesis
eon empufiadurm ds plats, un surtido en
an panguaa gsnoveaas, ea la aaejoa- seda
dal mundo. Agua ds quins ds Miogoni,
cars sviu la c&ids ial c&lo. Ss vendaa
ea CL POPULAR Ci Apgda Ea

Y i f Exigir la firma :

sobre el rdtulo.
i
cada cspsula
las Falsificaciones. lleva el nombre
- mti
LA tAllMAWAi
Paslillas Pectorales
4
5
deJUGO oeLECHUGAy LAUREL REAL
deGRIMAULTyC', Fannacteosea Pans
Bajo la forma de un delicioso
confite tornado con gusto por los
ninos como asi mismo por las
personas mayores, estas pastillas
contienen los dos principios mas
calmantes 6 inofensivos de la
materia medica Se emplean con
exito contra :
la Toa, los Resfriados,
la Gripe, los Catarros,
la Ronquera, los Dolores de garganta,
laBronquitis, la Coqueluche,
las Enfermedades del pecho.
DEPdSITO EN TODAS LAS FARMACIAS
vino
JAI7ADC
CAPSULAG
Us FOSFOGLICERATO
U CM. H3 CMFOTIiOT
recetados en
la Tisis,
la Grippe,
la Anemia,
Li-
la Heurastonia
las Conoalescencias.
Exigir la firma :
0. &ap&S2
En todas Jas Farmacias.

iOJOquellMTERtSA!
" SFdesea coiODrar maderas BAR AT AS de
a
calidad PRIMERA dirijase a la
Clinllil INDUSTRIAL DE SAtlTORGE,
GERENTE, 3PEO3E1.0 BOLIYAR.
qae tiene sus almacenes en la Marina y Santurce
BOX 657. TELEP. 425 y 1,030

PORTO RICAN

SERVICIO DE EXf RESS POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTRE BAN JOAN Y CAGTJAB.
Dos carros de Express salen diariamente; 7 a. m. y 5 p. m:
Este nuevo servicio pone d San Juan y Caguas muchas boras mas cercanas, & la
verdad, las hace vecinas. Las casas de comercio que utilizen este servicio pueden en en-tregar
tregar en-tregar los pedidos 5 sus marchantes con mds prontitud que sus competidores, los que
sigucn usando el '-sistema antiguo de transportes."
Los comerciantes pueden mandar sus efectos C. O. D. (con cuenta para cobrar)
Cobramos el importe de la factura al consignatario y devolvemos el dinero al remiten
te sin prdida de tiempo.
Se dan informes y tar i fas mediante solicitud.
TIPOS- 1 lb. 25 ctvs. 2 lb. 30 ctvs. 4 lb. 30 ctv. 100 lb. 75.
Nuevo servicio de equipaje desde y los vapores. Los carros de la CompafiTa sa
en del Pabellon del Parque Borinquen todoa los miercoles (dia de salida de los va vapores,)
pores,) vapores,) d las 8.30. a. m.
Se pueden deiar las Uamadas en los LIBROSde LLAMADAS aue seencuentran

en el Pabellon del Parque Borinquen y en el Hotel Las Palmas, 6 por telefono & nues nues-tras
tras nues-tras oficinas. Los pasajeros que lleguen encontraran los agentes de la Compafila en la
escala, los cuales usan la gorra y placa de la Compafiia.
Oficinas en el muelle nflm. 2. Tel. 439. San Juan, Cajle de la Cruz nflrn. 5. Tel. 147

eervieio eeguro. Preclos modlcoa
lEfgHJILAMLMl IeCo
8TEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERA RIO DE S A LID AS:

8. S. S. V. Luckenbch saldrd para New

1 p. m.
Aceptnndo carga y pasage'os.
PRECIO DE PASAJE3.
Primera clase aolamente 135.00
Pars mas informes dirijirss i INSXJLAB LINE,
Tetoin esqnins Tanou
TeleTon. 6 y 374. Ban Juan, F. B.

ii V4AJES RAPIDOS !!
Por los excelentea vapores C-ib&nos da Oobrlnos da Herrtra
NUEVO mNERARIO DEL VAPOR JULIA

Bali das da San Jnan para

Mayaguez
Ponce
San Pedro Macoris
Banto Domingo
Santiago da Cabs
Hftbana.

Para fietea pasagea y demis pormanorea dirigfrae ana consign atarioa:
Fritze Lnndt & Cia Sues., Mayaguez, P, JL
Fritzs Lundl & Cia Sues., Ponce, P. R.
Villar & Cia., Baa Jun, F, E.

Vonta do oporlunHad

Ios u timos estilcs de la moda en traje
hecbos para seBoras, a mttad de precio.
Trajes de Jumpers' colores bianco, rosa,
marron, champan. lila y azul de moda, to to-dos
dos to-dos bordados en bianco. Precio corriente
$10. Venta de oportunidad $6-00. Otros
modelos de chaquetilla con bordailos, que
su precio es $10 $18 v $20 d $6 y $10 uno
en venta de oportunidad.
Sombreros adore ados de ultima moda
para sefioras, que su precio regular es $5
$3 uno. Ko hay do3 iguales.
Cacos y sombreros marineros para se sefioras
fioras sefioras & 40 ctvs. 75 ctvs. y $1.00.
Cuellitos bordados, que su precio co corriente
rriente corriente es 25 ctvs. & 10 ctvs. uno.
Cinturones de elastico, y carteras de ina ina-no,
no, ina-no, nuevos modelos, eon deseuento de 20 d
50 pg.
Abanicos japoneses desde 2 ctvs. uno.
Con motivo de reformas en el Estable Estable-cimiento,
cimiento, Estable-cimiento, tenemos infinidad de artfeuloa
que vendemos & mitad de su costo.
GONZALEZ PAOIN HNOS.
San Frncisco 38, y "LA. PAQUITA"
pan Justo 29.
H3TEL UAYFLCWERS
Crlsto 18 San Juan-
Hal itacloues c6modaa y freacas. Buena
mesa y trato. Buenoa baflos Bef vleio ea ea-mirado.
mirado. ea-mirado. Prejioa modlcoa. 15 v. a.
EXPRESS C0L1PAI1Y
Yoik, el eabade 15 de los corrientea & la
1908
6 de Julio
27 do Julio
17 da Agosto
7 de Septiembre.



U!A FIESTA El LH
bolla comai'ca do
Barranquilas.
(De nuettro eorresponaaL)
Agotto 4. Algunaa ca&itilUi par con
Bagrar an homilde iccoirdo el dia ultimo
dai pauda iJa io, el caildej&en nautra
imigintcifin la dnlce remembratzt de nod
da esoi que bieo podrlamoa llamar oath

itcunao en ei eueni aesierto aa i exw
tancia.
El ;itro toy comenzaba iu basilica
labor. Ya ana rtfa'gentea rayoi no difan
dfao podaroioi por lobra la (terra, oaaodo
4 oODyaoida; atrial, alrgre ccmitiva com

jihhu as ip difjii aa DHNin ch n iu iu-dad,
dad, iu-dad, ae pnaa ea march con direociGn al
bartio de Qaebrada Grande, litio denomi
nado 'La cfiaa," por eiUr all! eatabici'
da la da loa directorea da la cirretera que
en breve noi uniri i Ccmerfo.
Sautiliaiba para la difcil ixmrai6a
toda o'aia da vehlcaloi; carrot, cothu, ca
btlloa etc, todo ea gradable conciarto, da
jodo maroada 6 an paio ha ell a de ale
grim.
El rumor eit'ilecta y accmpaudo de
laa roadaa da loa carroejea fjrmaba agrer
ta coro, al pitar da loa oaballoa que ptre'
ciendo parti ci par del regociji da loa horn'
brea, golpeaban farioaoa el ceiped, levau levau-tndo
tndo levau-tndo trechap, denial nabea do polvo
qce morfan ea la eapeaara.
La carretera, lia termiaar ado, cfrecfa
ea algaaoa aitioa aerioa obiticuloa y ec
toncaa la gaotil corteaanfa de nuettrca
elfgantai j6venea aaplf a, ea galiarda acti'
tad laa dcficienciai de la nitaraleia. To
dot, aefiarea y acfiuitaa, coifwban, tin va va-"cllar,
"cllar, va-"cllar, en tl valor iadomible de loa bijra
da la moottfi.
Mia tarda la aantaoiidad del paiaaje
maeva profanda maditacifin. La comi
tiva hace on alto y en raado vuele, el arte

y H poesfa, toman po-aiiSn del taimo de-

Ja ccncurrencia.
Nada podrla acfUrje ma's belle, encan
tador f aablime, qae el panorama precicao
qae ea aquelioa puntca de la naciecte
rretera, noa briada la opnlencia de nnest'O
aoalo.
En aa U janlaa del horizonte qae limi
tan abrnptaa mont. fitr, manera de palo
mat blaaoaa, repoiaado tranqailaa aobre
alijmbraa de enneraldaa y topacioa, noa
BtfUlan el puoto da albergae de ccatro
pnebloa amigoi: Ccmerfo, Cayey, Aiboni
to y Barren qaitaa. n medio ?e elloa,
alba giviota tiende ana clveaa alai, como
qaeriendo dar aombra & eioa poebloa qae
la amparan en an regtzo amoroso y le dan
I'garidadea de vide: ei la pr6pera facto
tie Ubicalera de "Li Plata."
A la izqaierda, teoebroaaa limaa ae pre
cioitan en hindaa ofialaa para dar pria

cioii t kzioaa vertientei, que tapiia el
ceapad y bi fi el roclo, eimaltando laa fli
raa con el brillo de aaa agaaa y animando
f la vegetecifin todr, con el mfgico eiplea
dor de aai colorei.
A la deracha el ciuialoiD Plata hau
diendcae arr gante en llanadaa y barren
cob y produciendo coctraite con loa demi
encantoa da la virgan nataraleza.
Ante tantaa maravillaa reanidaa, la ima
giaacidn ae tfaica y recraa; pero llega
tiempre el momenta de la duda peroicioaa,
para aquelioa que no llevan en iu eaplrita
el taliamin precioio del reipeto profando
qae Be debe 6 la Saprema Verdad Creadi.
Alguien cantf ; pero cantfi con melodia
tan itfiaita y arrebatadora; tan aogistiva
j i i i

lmpicaiu prgoojo ou ui aima us tua uyou
tar; qae no padimca praciaar, en a quel ha
lagii fio initante, ai era angel 6 mojer la
qae vertla en el eapacio, aquel rico caadal
de notaa aladaa ea triaoa de tan dulce at
monir.
Era a'guiea y nada mCa podamoa decir;
pero alguien que pareola arrancarle el co
ri z5n hsnchido de amergnraa al Cam pea
inmortal, en iu inimitAle danza "Vano
EmpcCo".
Era aTguien que llevando el acento me'
lanc61ico de una ioapiracifin inblime al
pico de un ruinfior, lo tranamitfa en divi
calei garjeoa de aentida plfgaria, en aque
lloa felfcea inatanter.
i 'Vauo Emptfio' Noiotroa qua liem liem-pre
pre liem-pre hamoa aido faertaa en ka embatea de
la vida; que ana hora antea bablamoacaco
cbido de loa labica de an angel la fraaa
de "para mi nada hay impoiible"; dob
otroB, qae jam fa noB rendimoa, liqaiera
ante la evidancir, y paraittimoB con em
ptfio coloaal para ganar la edipide acceii
b'e aolo por la aenda del trabajc; noactroa
noa aentimoa dbi!ea y crtfmca llegada la
hora fatal, an que embriagadoa por laa go go-tea
tea go-tea de miel, de que ae impregnfi nneatro
aer, al contacto del aonido argantino de
aqoella voa enractadora; habrfamoa de
prorrumpir en amargaB quejaa & Io poaiti
vo, peraiatiendo con ella en lo idea?; aaia
tindola en la duda horrible qae encarna
el arte cn loa armfinicoa trinoa de la aabli aablime
me aablime dacza del artiata malogrado
Xilegamoa por fi J al aitio convenido.
En la cficina noa aaperaban la cultura,
la gilanterla y la ainceridad, cualidadea
fotimamente Irgidaa en laa apreciab'.aa
peraonalidadaa de loa directorea de la ca'
rretera de Comtrfo.
Nada fU6 Mi; puea la peculiar previ
ai6n de loa lefiorea Vfizquez y MontiDa
(don Antonio y don Julio) rmpliS con tz tz-ceao
ceao tz-ceao laa conocidaa dificoltadea con qae ae
tropicza en el campo far a eia gnero de
fieitar.
Entre la aelecta concarrencia podemoa
recorder laa damai y caballeroa aiguientei:
Btfioria: Amelia Maila de MoQoi Bi
vera, Soledad Santini de CoI6a, Franciaca
Santini da Boo, Vicenta Chavier de Vi'
Uaronza, Crua- Miranda da Vlzqaca.

Sefioritaa: Mercedea Nagron Mufioz, ien
;vble violeta qae eacapande del ponctfio
penail anidfi en este valla de eaperanzaa

ornandoau frentecan loi pfidicoa colorei
m 1 I 1 TfT

aa una inoassua exqaiuia. uwi
Uaronge, Elvira, Joaefa y Concepci6n Bo

jaa, Marina Vazquez, Angelina icodriguez,
Joaqnina Vaaqnes, Concepcifin Col6n,
Caballeroa y i6venei: Joaquin de Eo

jaa, Joaquin Colfin, Conrado Bantini, Ar

Ciroiioa, Antonio vaiquci oonisas, j.egr
domiro Rivera, Kamfin Rivera G6mei,

Lolo Colfin, Jaan A. Bantiigo, Poifirio

Rodrfgatz, Rafael Rojaa, Monaairata Ara'
ma, Angel Corta, Santiago Domenech, y
eate CorreaponaaL
Ya eayendo ia tarda noa paaimoa en
xnarcha con direccifia i neiestroi facgre;

j aanqae algana tricta imprei6n is vela

cn loa acmblantai, por faltar el alicienta da

M mafltna, o isa la paripecbva da la naa

, no por uo caminibamoa mcnoi diverti

EatSi retttbleoido de la eofermtdad

qua le retuvo ea cimi, naa aemana, en an
raiidencia de Banturce, el ettimabla jivea
Ernesto Pona del comercio de aata ciudad.
Lo celebramca.

En la calle de Carala en Banturce ae

han colocado 3 pcatea para eatablecer

alambrado electrico. Bon de la ftbrica

qae dl clalambraio particular en la ; da da-dad
dad da-dad y loa veciooa de aqaelloa aitioa caperan

que ci manicipio ae auva establecer aleu

noa focoa de alambrado pdb'tco qua hican
notable falta en aquella calle.

Ha eitado en eata ciadad el Lcdo. L.

Caf6, Regiatrador de la propiedad .de
Gaayama.

El domirga proximo comenaarn en

Igleiia Catedral de Ban Joan loa ijercicioa
eipiritaalea pan cabl'eroa qua ae acordd
cslebrar all! yen loa que tomaran parte
doa P-drei jaiuitaa qui procedentea de
Cuba aa encuantran en la iala.

Ha embarcado en la Habana en el

vapor Ju'ia, con deitiao i Puerto Rico, el

Kvif. madre B tiarar, emparentada con laa

fni iaa Salaair, Ubeda y Palaciov.

MachiB fmi Ua y dicfpaloa de la Rvde.

Madre, irfti & recibirla y darle la bien ve

cida d(s,.u6i deratcrce tfioade auaeucia
en la Habana.

Eita notha i laa cch, en el Ateneo, ae

dar lectura i laa comooiioionea noticaa

pramiadaa en el certfmen del miimo cen

tro, ancche en el teatro, y tl atxteto amer.i-

z .ri el acto. Loa laloota del culto centro

aa verin ateiUdoa de lo min aelacto de eita
ociedad.

-Hi aido cotfirmado en iu cargo de

preaidente de la Colectiv. al at Car Luis

Toro, de eata ciadad.

A laa 11.20 da hoy hobo ana aver fa

en la Unaa da carrca e fi.tricca de Bantar Bantar-ce
ce Bantar-ce & Sn Jaan. En la parade 45 ae roar
p!6 an alembre el que cej6 i tierra 6 intb
rrumf i6 el trifico durante ana hora y me
dir. A la 12 ia reanadd el aervicio y en
loa carroa q. circalaron entoncea ae aciQa'

ban lea viajtroa qae habfan aofrido conai-

derab'.e rctrazs i caaia de Ia avirfv.

A lai 10 de la maStna de hoy, fa6

aoterraio ea Sinturce el que fa 6 Luia
QjuzSlez Martinez, da loa ditticguidoa ea'

rcioa GoDailea Maiuaez. Le acompafi

ron al cjmenterio de Banturce alganoa fa
miliarea y antra ctraa paraonas amieae de

la cam, loa atfiorea Torrea-Morga, Andi

no, Hattifiri, Manual .Paniagua v Luia

Veg'. La familia Vrga-Petquera, le e&

viG ana corona de fl rea nataralea. R. I. P.

Eita etfarmo en aa reiidencia de Ha

tcK9y y le deieamoB ripida mejoila cuia
tro eitimable compatriot B;fi.r Rodo fa

Gonzfilez.

Becas para la Norma! tz Rio PissSras.

Imp'iando la icformaciSn dtl ifibaio

reapecto i la conceiidi de becaa qae para

la Eicuela Normal eitablecida en KIj Pie

draa Be hi hecho por el Ctmit6 reaptctivo,

damoa & conocar loa aigaientea nombrea

qae sen loa de loa alamnoa que reiu'taroo
obtenindolai.

Sefioiitaa Carmen I'r'ez, Aatonia Ro

driguez, Amparo Buria y Carmen March
Bonhome. de Manatl, Julia Icfnte Mira
bal, de Sao Juan, y Evariito Acevado y
Aaanci6n Garcia, de Barceloneta y Ban

Jaan.

A loa otroa 6 diitiitoa correapondieros:

Rsmediaa Fernandez, Jalia-E. Ball, Joi6

Col6n Romin, Palmira Col6tf, Luii Gar
eta Sandoval, Ana Boich, Feliza Alvarez,

Candido Barnard, Maria Rtichard, Mon

aerrate Mettey, Palmira Marquer, eitta
doa tiltimaa de Yauco. Ioca Balzac, Con

cepci6n Irizarry, Edelmira Gazm&a, De'

lie Qaifionez, Francuco Gaatambide, Jua

to V. Vargaa, Afortunada Cordaro, A. Do

mirguez, Jalio Yiere, Beitha Fort, oeve
ro Torrent, Emeterio Gotay. Carmen Vaa

j -li; Hermioia Tormei, Rita Idracb, Ana

Laiaa Km era, Luia Garcia, Maria Laiaa
Mofioz, Amelia Sacchec, Eduardo Negr6a,
M'odesta L6pcz, Para Caitanara, Loreczt

Bernabfi. Iiabtl L6pez Cruz, Monierrate
Diaz y Rimfin A. Rfoa

doa, rfgocijfadonoa, con notable comp!a

cancia, en la reproducci6a da laa panor-

micaa eacenaa qae antea hemoa Jeicnto.

El ioi Be hundla en pomente, nenaaa na

beeillaa comenzaban i oca'tarlo, enyolvien
d en oicura penumbra la eterna -aonriaa
da eata eapl'Sndida comirca; caando ja
deaatea, mfia por el placer que por el can-

sancio, arribamoa al pueblo folia da nuea
trba ejaatfi)a y eaperanzaa.

OESGoaGiniflcuoof-
da al Sr. flniadeo
cn VesfaBaja! j V
Lo tzzzlzzxttj per la c:hot:rfa l l-'
' l-' tznt i $3,372.40.

Li "ti;r:;i

E0IOTQ.

ss.

coal do

habilf

aentido

(Da nveitro coveipcntal.)
Agoato 10. Nueetro diatingnido amigo
don Francisco Amadeo ettando la ctra

tarda cazando en com pi ma de varioa ami

gOB, tuvo Ia dergracia da recibir an golpe

de muBicionei cerca de an tjo, el
perderi, graciaa la paricia del
cultativo don Joifi Amadeo.

urea ei atfi:r juea qua haaoB

macho lo ocarrido j deaetmca verlo ccm
pletamente reitablecido del mal; qae le
iqueja. j
El dia 7 tuvo Iugar el eotierro de don
Juan Ortiz Martinez, comeriiacjtaj de aata
p'aza y may eitimado da la perio aa que
tavimoa el guato de condcerlo.
Keciba au deaconaolada eipcaa russtro
p6ime y que el Btfiir le d la resigaacifn
qae Be neceiita en eatca caaca.
Hemoa tsnido el goato de aa'odar i
lea reverendoa Padrea Maitorell y R'dri'
goes, que vecfan de la capital de hiber
hecho loa tjwcicioa eapiritualea ordenadca
por el Sr. Obiapo.
Nueitro aalado da bienvetiia i tan
iluitreB tranaenoter.
La recolecci6n de la colecturfa en el
mia acterior alcaniS i $3,372.40.
Vega B.ja eatf aatiifnhi por tentf

cnn pan may rico, barato y bien cot fe?ci

ow, pusa ia dubtb panarena "coiecii"
viimo indaitiial" ha venido & Uenar un
vacio que ae dejaba aentir, por aerpoca
loa eatablecimientoa que (x'ttlaa ea la
localised.
Ddaeamoa qae conticda di.ha paradeiU
llenando aat faccionea
Hacla cerca de cuatro maea que no
tefilsmoa on dia da agon como el dia 8. Ej
to ha hecho nn gran bien, pues loa piste a
eataban yermoa y la claae prclaaria tanla
que acudir & Sibuco t ccjer t gua 6 prgar
la lata 4 cectavor.
Volvemca i iniiatir aobre nueatra ilea
del acaadncto, puea ana ptblci6o sin
f goa eali eapneata & anfrir mo ha detgra detgra-ciar.
ciar. detgra-ciar. Creemoa que ai laa peraonaa de boe
na poiicifin qae viven aqal tcmaran eite
aanoto con ioteifii, aJgo prictico podrla ha
ceres. Iniiitiremoa ana y otra vaa a- bre
eite aaunto, qae ea de capiUl i&tatea gr
neral.
El artlculo eacrito en ia t preciab'e
diario aobre el acuaducto da eata pob!aci6a
ha aido comattado favorab'emmta por
muchaa peraonaa.
En viaje que hemoa hech: al pa b'o de
Vg Alta hemoa viito que it trabsja con
mucha actividad en la repancion de la
carretera qua one 6 ambca pntbloa.
Eb de mucha atilidad dicha via para
ambaa juriadiccionea.
Begda noticiar, pronto ae verificari el
enlace de ana aimpatica dsmita c&n nn
apneito ga'4a.
Very well.

POR CABLE.
Ayer faeron pedidea per cable 4 N w
York mil camaa con colchfla, para v eider
& $4 75 y mil piezta de olan de a" 15 cen.
tavoa i 10 para el Cielo qua ea la tienda
favorite del (dbiico 3,000 conaa wirna.

Do yen wn a nice, clean, large mi.

i a lor or from room? Luna St., Nc. 48.

Splendid view. Ltw rent. 8 v. v.

Daipuei de gsardar cama durante
algda tlempo en aa reiidencia de Cidra, ae
incuentra ya reatablecido de bo etf srmedad
nueitro diatingnido compatriota el Sr.
Praxadea Santiago, dalegaio & la Cfmara
j' may conocido tambiga en San Jaan.
Celabramoa macho el reatablecimiento del
Sr. Santiago.
' Ayer regrei6 da la iala el jtfa de la
policia iaaalar Sr. Lata qae ae encontraba
en aanntoa del aervicio.
El choque ocarrido en Hamaoao con
el cocha que conducla i la aefiora y ciSoa
del fiscal Lcdo. PalacioB Rodriguez, fue
cauiado por ana mfqaina y 7 wigonaa qae
empujtbe eata, perteneoientea i la hacienda
"Paato Yiejo" de aquella juriidiccifin.

RESFRIADOS CAUSAN DOLOR
DE CABEZA EL LAXATIVO BROMO-QUI
v"cI-'fc''NINA,desvia la causa. Usado
en todo e! mundo para curar resfriado en un dia
la Anna da W. GBOVS en oada cajita.

Ea la Corts municipal del diitrito judi judicial
cial judicial maoicip&l ca Carolina.
Ex-paita i
Nteario Arsuaga Qarayaldt y otroa.
ConveraiSn da poaeaifin en ina
cripci6a de dominie.

Eitadoa Unidoa da America )
El Presidanta da loa Eatadoa Unidoa. f

Por coasto loa abogadoa Eduardo Acu

fia y Emigdio 8. Ginorio hin prewntado,
ft nombre de NicMio Araaaga Garayalde
y otrcv, ana eolicitod para qae ae anuncia
qae loa peticionarioa deiean convertir en
isaoripdonea da domioio laa de poaeiiOn
que-Uenen de laa aiguientsa fiacaa rditica :
A. Terreno radioado en el barrio da
Hoyo Males, temiao municipal de Caro Carolina,
lina, Carolina, aitio "Caracolito' ccmpueito de 83
ca r iaa y on cuadro da otra. equivalentea
i 32 hectf reaa. 71 areaa y 72 centieTreaa,
lindandoil Norta con Franciaco de P.
Acufi y Suceiifin de Joael Maria Yallde
ju'i, al Bar Ana Legs ViSa de Romerp,
al Eite terrecoa dencminadca Loa Frailea,
prpciadad deliEatado, y al Oeite la ba ien ien-da
da ien-da San Luii de variaa pgraouaa, repreaen
tadaa por Teodcro Chevramonf; ioacrita
por primera vea el 6 de Abril de 1883 al
f .lio 246 del tcmo aegando de Carolina,
fiica Btimerj 94''.
B. Terreno radioado en el aitio del
Naraojal, barrio de Hyo Malar, teirmtno
maoicipal de Carolina, ccmpueito de 141
caerdaa 6 aean 55 hectareae, 41 t reaa y 86
cEtiarai, en lindea por el Norte con Lo
rerzo Vizcarrondo y Sobrinca de Ezquit
ga, por el Bar auceii6n de J ji6 Gabriel
Qaifiuea, por el Eate Sabriaoa de Eaquia
g i y camino real de Hoyo Malta y por
el Oaata Pablo Ubarri y Lorei z Vizca
rrondr ; ioacrita a' folio 8 del trmo 3a. de
Carol 3aa. fi -ca tdmero 96, ioicripcifin pri primera
mera primera f-cha 20 de abril de 1 883
C Tsireno radicado en el barrio ie
TorrecillBB, 14 mino municipal de Loiza,
ccmpueito de 100 cuarlaa rquivalectea &
39 hectareae, 30 tfreaa y 39 cat tif reaa, en
ticdea por el Eiti con el Marquis de la
Eiperaoif, por el Oiite la bacienda Santa
Barbara de la QucaiiGn Elziburu, por el
Notts Ricardo Rian y por el Bar el
rlo grande deLoizf; icier ita pot piimtra
v a e' 14 da Abjil de 1.885 cou el ndmero
75 al ft io 170 del tamo 2). de Lciza".
D. Terreno radicado en el barrio Torre
cillaa, da Loisi, compuetto de diez y meiia
cuerdaa 6 aean 4 hectireaa, 12 areaa y 65
ce tiarea, en lindea por tl Norte con ei
camino veciaal de Hoyo Malaa, al Sor con
la bal Roaa Durecd; al Eite con la Com
p Cl colonial y al Out a la eaceaiSn El
zabura y el Marqie! de caaa Caracent;
inacrita al fd.io 16 del tcmo 3)., fiocatti
meio 95 inacripcifia primera el dia 27 de
Enero de 1,887."
E. Terreno 6 eatancia, lit ea el barrio
Torrecilia. Urmiao municipal de Loiia,
lagar denomiaado Lea Fila, frmsda
de loa lotea nfimeroB 7, 8, 9 y 10, j crm.
pueita de 696 cuerdaa, 93 tfiatimor, equi
va'eitei a 273 hsctarean, 89 reaa, 45
cactiareap, lindando al Norta con la ha
cienda Moote grande y lea Ictea 13 y 14
de Ricardo GiUardo, por el Sue loa cri
merca 3 y 4 da Manuel de Je di Galvan
y con el cdrero 11 de Mercedea fiaen ga
de Fadia'; por el .E. loa Ictea rdmeroa 15
y 16 de Manufl de J idi G.Jvin y por el
O.ate loa cdmeroa 1 y 2 de Ricardo Ga
llardr ; inacrita al fdiio 84 del tcmo 4 de
Lciza, fiica cdmero 181. inioriptiGa pri
mere f cha l-. de Setiembre de 1893
1 cr ttnto y h -bielidoae ordeoado por e'
hicorable Raul Benedict", Jarz de eata
Corte, ae publique la prttemifia para
qua loa que ie ccDiilflren pe'judicadoa
puedan presenttr la oportana demanda
dentro da quince dlaa naturaler, libro el
preiente an Carolina & 6 de Agoato de
1.908.
F. Garcia Salgado,
Sacretario. 3 v. a.
CHARLES VERE, Corredor da adua adua-na,
na, adua-na, comiaioniita an general. Agente da
Iaa acreditadaa cerviiia "SILYATCBE" 7
' L0WN EHAU" alemanaa. Aginta eapa
cial para Puerto Rico de la conocida fabri
ca de licorea "UAKSE ER)ZAR9" 7 da loa mia
acreditadoa vinoa de Bardeca. Agente
general de la gran ftbrica ictarnacional
de conaervaa "Le Soleil" Maliuea, da Bell
gica. Oficinaa Tanca n finer o 1. Tel If a
no 371. B.x 223 Prontitdd, baratara y
aegoridad.
ALRECIBO DE f 9 ecviamoa i
vuelta de correo un reloj Elgin garantiza
do por diez afioa, y por $10 remitimoa uao
marca Walthan. F, Kthrhahn: San
Joan P. E. p

MADA TAN EFICAZ Y TAM FACIL de tomar como las

i

hn'n n n n

para el DOLOR de CABEZA.
UNA SOLA OB LEA alivia al momento el mas fuerte dolor
de cabeza.
No contiene Antipirina ni otras drogas peligrosas. Insista
siempre en que le den la de "Stearns"' que es la unica
legitima.

FREDERICK STEARNS XIA.
DETROIT, MICH., E. U. A.

Sir-4. Nj'-nh-- 'H f
.' (.' i I l',- Ml, iH

Istsrcsi 4 las Prsftssrts to eSs!:i.
JESUS KENDON ALMIR A. Tiana
conataxita exiatentfa da lea aigaientea ina
trumectoB: Fiau tines, Flactu, Texeerolav,
Oboea, Requintoa, Clarinetsa, Fagctaa,
Violinea, Violoncelloa, Contrabajoa, Man
dolinaa, Bandurriaa, Guitarraa, Co matinee.
Onovexea, Trombonea, Barftonoa, Bombar,
dinoa, Heliconea, (bajoa) Triangoloa, Pla
tilloa, Bedcblantea j Bomboa. Mftodoa
da Soifeo y para toda elate da inatromaa inatromaa-toa.
toa. inatromaa-toa. Accetsrica j mfiiica ta general.
San Joan, P. R. Apartado ntim. 216.
DUa da Allan 21 y Sol nrim. 41.

COCKTAILS, TERAPJEUTTCOS. Las
propiertadea aliinenticias y nutrltivas del
aceite tie higado de bacalao depecden en
absoluto de las grasas que entran en la
compos'cldn natural del aceite. Estaa gra grasas
sas grasas son digeridas y asimiladas con mucha
mas facilidad que las otras, debido & la pre pre-eencia
eencia pre-eencia en el aceite de bacalao de ciertos
compuestos derivados del higado, que per per-miten
miten per-miten la pronta emulsificaciOn del aceite
por los fluidoa del est5mago y hacen que
su absorcidn por la membrana mucosa se
lleve & efecto con mfis facilidad y con mas
rapidez que la de ninguna otra grasa
Las grasas que el aceite de higado de
bacalao contiene, aparte de su poderosa fa fa-cultad
cultad fa-cultad de nutrir, no poseen ningOn valor
terapfiutico y los otros elementos natura natura-les
les natura-les que son partes de su composicion posi posi-ble
ble posi-ble que ninguno de ellos pueda ejercer en
el sistema cualquier efecto terapfeutico.
Es evidente pues que el aceite de ba
calao es un alimento y no una medicina y
que todas sua virtudesalimenticias estan
en las grasas que entran en su composicidn
y por consiguiente todas las preparacio preparacio-nes
nes preparacio-nes que pretenden estar hechas de loa prin prin-cipios
cipios prin-cipios activos del aceite y que se ofrecen
como bus eustitutos, son productos fraudu fraudu-lentos
lentos fraudu-lentos de la especulaciOn mercantil y del
charlataniBmo. Dichos preparados no con con-tienen
tienen con-tienen ninguna de laa propiedades nutriti nutriti-bas
bas nutriti-bas y reconstituyentes del aceite de hlga hlga-dc
dc hlga-dc de bacalao, porque carecen de la grasa,
que es la parte del aceite que nutre y all all-menta
menta all-menta su composicidn tiene mucha seme seme-janza
janza seme-janza con la de los COCKTAILS y su uso
puede en ocaciones causar perjuicios con considerables
siderables considerables & los enfermos por la gran can can-tidad
tidad can-tidad de alcohol que Invariablemente con con-tienen
tienen con-tienen y otras suostancias narcCticas, co como
mo como el sulfa to de estricnina.
Esas preparaciones, que se dicen con con-tener
tener con-tener los principios activos del aceite de
higado de bacalao, son especialmente pe peligrosas
ligrosas peligrosas para las criaturas, para los nifios,
para las j6venes y sefioras, quienes por su
natufaleza delicada y temperamento espe especial
cial especial no pueden resfstir sin grandes que que-brantos
brantos que-brantos para su salud los efectos deleterios
del alcohol, de la estricnina y otras subs subs-tancias
tancias subs-tancias engrgicas.
El aceite de higado de bacalao es ln ln-BUBtituible
BUBtituible ln-BUBtituible como alimento como un re re-oonstituyente
oonstituyente re-oonstituyente poderoso de la sangre, de los
tejidos, de los nervios y de los huesos y
el modo mas racionel de administrarlos,
segun lo ha probado la experiencia demfis de
80 afioB y Begun la opinion umversaMe los
medicos, es la EMULSION DE SCOTT,
que eeta compuesta del aceite mas puro y
de otros ingredientes que aumenta con con-siderablemente
siderablemente con-siderablemente la eficacia nutritlva del
aceite
LINEA EFERRA DEL OESTJE.
Ittuerario.-Salidas de Bayama y Oapl Oapl-tal
tal Oapl-tal Bimultaneamente.
Dlas laborables. Mariana 6, 7 05, 8.30 9
45 11.C0. Tarde 12.15, 1.45, 8.15, 4.85, 5.45.
J 6.30.
Dfas festivos. Mafiana 6.7.C5, BJ30 9.45
yll. Tarde 12.15 1.30, 2J0, S-SO, 4,30 6,
i6 y 6,30.
Billetes baratos para dfas festivos. De
Catafio a Bayamdn, Ida y vuelta ia. cla Be
25 f 2a. clase 260. De Bay am5n a Catafio y
vuelta la. clase 15(, 2a. clase 10$.
Billetes ordinario de Capital & Catafio en
la, clase 8 centavos.
BayamOn 19 de Septiembre de 1906
BamOn Valdea.

En asta imprenta aa vende papal da
perifidioo yiajo 1 12.00 loa 46 kiloa (u
quintal.)

Amerioan Railroad Company of Porto-Bico
AVISO- CAMBIO DE 1TINERARIO 1TINERARIO-Itinerario
Itinerario 1TINERARIO-Itinerario en vigor desde ei 3 de Mayo de 1908.
SAN JUAN- PONCE.

LEI K1CIA iSU3
BEAD DOWN

Daily

Diario

no. 5

A. U.

A. M.

6.55
6.00
6.20
6 44
7.42
7.52
8.16
9.00

A.. M. P. M

tDally

Diario

Diario

no. 3

no. 1

P. M.
7.16
7.21

7.44 f

8 10
8.43
914
9.39
9.55

10 39

10.29
10.43

10.47 10.22

11.23 f, 10.50

BO 4
2

a a

A M.

7.15
7.22
7.45
8 12
8.89
9.06
9.26
9.39
10.16

9.65

10.25

'1.52

12.25
12.16

1.20

1.46 f

2 43
3.10
3.15

I

11.13
11.40

P. M

12.05

12.45

103
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.63
4.04
4.26
.05

P. M.

0
0
8
20
83
47
58
65
86

87

88
ICO
111
123

142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278

ESTACIOKXa.

Sal.

Lleg.

San Juan Cludad
San Juan
Martin Pefia
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manati
Barceloneta

m mx mm
READ UP

Dall

Dia:

uo!

iDailj

Diario

no. 3

LI. Areoibo Est. 8al.
Sal. Areoibo Cludad Lleg.
Lleg Arecibo Cludad Sal.
Sal. Arecibo Eat. Lleg.
Oamuy
Quabradillas
Lleg. Isabela Sal.
Sal. Isabela Lleg.-'

Lleir

Aguadllla Puente
Aguada
AfiaBco
Mayagnez Playa
Mayaguea Oiudad
Hormigueroa
San German
Santa Rita
Yanco
Gaayanilla
Ponoo

Bal.

P. M.

4.50
4.45
4.25
4.02
8.34
8.06
2.44
2.30
1.60
1.55
1.25

1.44
1.16

12.62
12.25

12.01
11.24
10.59

10.12

9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
6.50

A. 11

NO. 4

la. m,

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.64
6.40
6.C0

5.50

2.15

1.37 ii

1.C8

12.35
12.20
11.45

11.24 fl

10.84

10.19

A. M.

Dally
Dlarfe

NO. 8
P. M

P. M

10.10

10.10

9.50
9.23
8.17
8.07
7.44
7.00

P M.

En Iaa paradas de seCal los trehea pararto fi la eefial de tomar 0 dejar paaajeroa
At flag s togs trains stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la columna de las horaa indica parada de eefial para ese tren.
In column showing time indicates flag stop for that train.
( Al lado del nombre de la EstaciOn indica parada de sefial para todoa loa trenee
After name of Station indicates flag stop for all trains.
Estacion para comer.
Para la hora en Estaciones intermedias y apeaderos, ve&nse loa itlnerarloa fljadoa
en las estaciones, hoteles y dem&s sitios pdblicos.
For time at intermediate stations and flag stops see timetables Ested atatlona be betels
tels betels and other public places.
Los apeaderos reglamentarios son los siguientes:
The regular flag stops are aa follows:

Miramar Km. 3. Santurce Km. 6.
Ingenio Km. 29. Campo Alegre Km. 65
Coloso Km 148. Rincdn Km. 164.
Rio Rosario Km. 202. La Plata Km. 227.

Pueblo Viejo Km
Cnmmings Km
Tres Hermanoa Km
El Limon Km

iOUVJElVSKI-PESAriT Go.
21-24 State Street, New-York.
Constructores de toda clase de maquinarias para Centrales y contratistaa de facta
rias completas, incluyendo edificios.
Para informes, presupuestos, pianos etc, dirijase &
SUSESORES DEL VILLAMIL & CO.
AgenteB Generalea para Puerto Rico.
Aparatos oloctrlcos para calofaccidn.
PARA TODAS CLABES Y US03
Tendremos el gusto de ensenarlos, donde se encnentra econo econo-mia
mia econo-mia de tiempo y dmero usando nuestros aparatos e!6ctricos.

Allen 44,

TeWfono 40. P. O. Box 257
S. A. LUZ ELEtiTRiGA

J

Es Ia Enfeitnedad mis frecuente y que mvade 4 todas las clases socialas no reepetaRdo edades, y es consequencia de la vida modern a, as! como no es posible escacar al orofro
de Ja htunamdad tampoco puede Vd. escapaf de sufnr dicha dolencia, pero para curar.a y dar al sistema nervioso toda la fuerza aecesaria para sostener esaucha diaria tome vh Vi
gran idntee nervoso que se )!am V tno oordtal d Cerebrina d?l Dr. Ulna de Nett, York, bajo cuya mdgica influ2ncia desaparecen todos los trastornos ntrviosos vtitdiZindn Am
manera asombrosa su sangre cerebri y nervios, sustituyendo la ANEMIA-PQStiacionydebilidad.eaFwrza.saludy vigor corpoialymental-useM.esteafam
y ser4 Vd. rmemo sororendido por sus marivillosas cualjtiades curativaa. uiiuuiumv,u iuckhuw,
EJ Vino Cordial de Cerebrina Ulrici es el ALIMENTO CER ..?RAL mis con.pleto y el dnico que puede sostener el cquilibrio del sistema nervioso supliendo el easto oripinalo
por lavjdamcderna en todas :as fases de ta lucha diaria per la existent y asi ; como para reponer las fucrzas corpoiales necesita Vd. el alimento del caeTOd7S3E
Sfntlriend nCCeSlta &litne-nto n5m 6 Sea El V Crdljl de Cerebri cuyos ingredients riS iTuntaV SpXtfce
El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici el mis potente VIGOR ANTE y R ECON'STITU YENTE para FORTIFICAR & las personas debiles en general y a los NERVIOSAS
en particular debido i. sus mgredientes acorde a la ultima j-alabra de la ;ncia y por ser labncado en escala industrial, lo cual permite obtener sus comnonentes fno imtwrtando
cio) de los mas puros y escogidos y ponerlcs en cho Vino ;n toda la cantiuadnecesaria para que produzca lat asombrosas curaciones aue lo han acredltado n nirl iW.
Si es Vd ESTUDIAwTE 6 se caU ESTUDIO 6 trabaias mentales en genoral. 6 en NLGCOIOS de Oualquier clase. SSAnjSX&dttaM
ideas y proyectos como tomar El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici. s J LJ a iraujauua ae sus
bi es Vd. abogado 6 LITERATO, Meduo-oficinista 6 empleado. es muy ficil qu prcrto adquiera Vd. DEBILIDAP NERVIOSA mas 6 menos iatensa f ,u,r, a
evitarla.inada mds seguro que usar El vinr Cordial de Cerebrina Ulrici. '" um mas o menos aatensa. asi, para cfortod
Sie? Vd. persona RELIGWSA yeaca su mente a largas horaa de medUacibn. otaciones lectura. tarde 6 tempranosucerebroseri invacpor ratofypcxad6nerWors
para eritar anjps 7 sostener fuerto el es pmt l y poder continuar en dichas ocupaciones, nada mas efectivo y admirabfe que tomar El Vino CoVdialaereMnufr Ka'
&i es yd. x"A1j RE defAMlUA y aespus de su trabaio diario, se encuentra con cansancio nervioso y preocupado can los naturales nensamimtns He anciaH mrtTn.k.
atar y acia r m3nt? ver ta,es ?vectos com te
de CetSUlM dC l A alt?rmr 4. 4 i canporlpsque hacefea dom&tlcos y.atenddn de su casa. reponga su fuera nerviosa, tomando El Vine Cordial

Si Vd. PERSONA NERVIOSA 6 HISTERIGA v sufre da dolqres jlabe?-; 1)JKURALG ASp&dida dememjria fatlga melancolfa 6 tristeza-temor para todo-gran oreocunacion nor aAnnMr ,faii.fciu a
digestiones-racter irritable insomruo 6 somnolendaperezay?n adqulm enfermedades-falta.de apetito cok

iii es Vd. r,JK.BUA que na aDusaao ae ioaas sus iversa v,fciUtj aauoias. uau ujr vaw-- y cure us consequencias prematuras 6 decaimiento como El Vino Cordial da Gerehri TTll ama & : t
extraordiAorio que tiene aobre los'centros nerviosos. . i', wamna umct. aemao a ma czecte espcaalt

M Exiga Vd. el legitimo Vto cordial u ororta u : ae wew vera f nui u rww i BMr, 4 oiiita, a ciMew san fan wn Vm TO. tcrwbo i Tm. mmm. Vd. mil -' -
liSlS i Vd, aa 1m 9iw9M Dfuuiift y Fftn&cisi d bua crt&t. oowrtno ma ja imm, imb j a

malas

D
n



la cor.r.irro:i!?":.tii" bh rttemnrro 10 nn accstq ds'iscs

CONSKJOS A LiB MADRE3.-E1 Jarabe
caiman te de la Befiora Winslow debe
usarse eiempre que loa nifios estan en el
nnrirwln (In In rlArnnnirtn. Pronordona ali-

vio Inmediato al pequefio paciente, prodn
Mr- l Ia n I ivrf a a
ce uu uueiio iiaiurai y uauiiuuu,iuMta
rinlnr r al smcrAlitn rieRninrtft mUV viVO
el
J V mm v r " W
lum T?n mnv acrrnrt shin Hi nninrl&r
calina al nifio, ablanda bus dolores, hace
fnilaa la funnlnnsn rial Batrtmnco V reCllla
loa intestinos. Es el mejor reinedio cono cono-.
. cono-. ... a j i
oiao para la marrea ya proveuga et u it
flantlAlAn A Ha on alft lit Ar A f.trft ftAllflfft
Tengase mucho cuidado en pedir el "Jara-
oe uumame ae ia esenora vv mwuw
mejor de todoa.
ENTRE lot compradoree da relojea 4
Dlaice ta U lorerlft da F. Kthia.ha y Uo
regalft no relrj Walthini" leminil'
mente. La a tuna eemana obtavo uno ei
Dcio itfhr Gaillermo Medina Ban Jain
H. LiUfJiZ (JiSriiKO, Baa Jeie" 16
Compra 7 venta da mueblee en general
Ba hacen oreitamoi da dinero acbre pren,
dai da ora. nlata r ntedrae pracioial. Ba
compran prendai aotignei 7 modernai. Sa
compra y ve ae piata 7 oro aetanoraao
CoQitants exietencia da mueblei, a tp
icenSmicoi. BARRA8 DE CAT RE.
p. A.
SE VENDEN. Micrcacopio Ziin, da
2 ccalaraa 73 objetivoe, leote da inmar'
lion, en caia da caoba 7 eBtuthe de cnero.
Mioroicopio antigno en caja de caoba.
Microicopio pcquinide ooito anmento.
Hemfimjetro da FleUchl. Hemfimttro de
Sahli. Aparato para contar glfibnloe da
. Thcmi-Z 'in 7 diico rayado. Accesorici
para mioroicopio. Caja contaniendo apa
rataa para an&Iiiie de onna. lnBtrnmen'
10a para laparaiomia 7 oporacionei gws
colCgicaa. Ioforma doctor A. Btahl, Ba
yam6n.
SE NECE8ITAN MU3IC08. Para
la btnda de la Eitaci6n Naval de Uuan Uuan-ttnemo,
ttnemo, Uuan-ttnemo, Cobe, por an t6rmioo.de caatro
efise 7 con analdo de $33.00 manaaalea 7
ana aaigoacion da $60.00 durante al pe
rfodo dal aliatamianto para compra de
umforme. El Departamento de Martina
da loa Eatadoa Unidoa provee el inritrn
mental neceiaiia 7 edema's el paiaje i la
Iala de Cnb. Dirijirie al Comandaota
da la Ertaci6n Naval da Ban Juan, F. R.
an di'aa laborAblee de 9 4 12 da la ma
nana. 3 v. a.
BE VENDE ana "Victoria" niada per per-an
an per-an migoffico eitade. Elrgtnta 7 fuaite
Ic for mar an en la "FJor de Mayo" ca
lie da la Crna Ban Juan. 15 v.
SOMBREROS PARA SENORAB,
may elegantea 7 & precioa aamamente m6 m6-fiicoa,
fiicoa, m6-fiicoa, loa acaba da recibir La Tiendita da
Joaefa Echevarrla, al lado del ayunta
misnto. Vends tambieii afactoa religio
oa. Compra envolturaa de Jabon Octa
gon.Ban Joan. Box 216.
BE VENDEN Magnfficoa Antomfi
vilea da vapor White".-Tnje i Puerto
Rico teii aotom6vilea para el lervicio de
paaajerci entre Ban Joan 7 Ponce; pero an
viita de qua no neceiito nada mil qua
cvatrp-cstoy diipaeito & vender lea ctroi
doa & uo precio may redacido comideran
da el valor de dichai mdquinai. C. H.
Martin qo Sviggett Broa, Ban Jaao.
7 v a.
CA8A EN "MIRAMAR." Para el
primero da Agoito eiUra" conclaida 7 ia
alquila ana c6moda caia en eata poblado
Ea da conitraccifin moderna 7 radica an
ana da laa callea maa centrical. Para in
formal dirigina 4 eita imprenta. d. p;
SOLASES EM SATOCE,
Ba venden solaraa con franta i la carra.
lira central 7 otroa intariorea con callai
afirmtdfa.
Informar4 W. Botch. Tetaan nfimaro
3 altoi.
PiM LA PRESENTE ESTAC'OH". Los mu-
chachoa de "La Villa de Madrid" eon loa
que han resuelto el problems de la gente
de guato en Puerto Rico. Ellos son Jos
uuioos que ban conseguido tener en su
msgnfflco establecioaiento el surtido mas
completo de loa artfculos del ramo- Allf
nunca faltan las legftimaa camisetaa de
crepd y de hilo ni carecea de las mejores
medias para seHoras y nifios asl como
para caballeros. I'ontratoa directoa eou
fabricautea lea ponen en condicion de teuer
cuanto pueda pedirse y & loa mejores pre pre-cios.
cios. pre-cios. No hay quien vea y no compre loa
juegos de cintaa "Dorothy" que venden
en cajitaa doa lazoa y una bsnda, 6 en ca ca-jitaa
jitaa ca-jitaa de aeia lazoa; podemoa aervir cual cual-(juier
(juier cual-(juier co'or y precio deade $ 1.75 a $ 6'Jel
jufgo. Vea el gran lote de b' rdados y en en-cajea
cajea en-cajea cuya realizacion hacemos menoa
de la mitad de precio. En telaa b ancaa y
de fantsBfa no tenemos competidor; tene tene-iuos
iuos tene-iuos tipos espeeia'ea en Fetsian JLowii,
, Frenah Organdi y cuanto el. pfiblioi de
gusto necesite- fida muestras O vieite
nueatroa grandea a'maceneay aeguiamen-
: te hallara cuanto ueceaita. P. O. B. 764.
TeleTono 73. Ban Francisco 51. Ban Juan,
Puerto Rico.
;Empresa do automoviles
de vapsr "White."
L's automdviles de lujo ''Whi ''White"
te" ''White" movido por vapor, con ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad para 5 pasajeros cada
uno hacm viajes diarios entre
Fan Juan y Ponce y les pueblos
inmediatas.
Un automovil sale do cada
tdrmino de la linea & las 8 a. m.
El tiempo empltado en ol tra tra-yecto
yecto tra-yecto entre San Juan y Ponce
es 6 horas.
El pasajero puede llevar 25
libras de equipage. Para el x
ceso de dicha cantidsd sa cobra cobra-ra
ra cobra-ra extra. Para mas in formes
dirigirso d los agentes:
HOTEL FRANCES,
r ONCE.
SWIGGETT BROS,
SAN JUAN

aahToara d 2 i i llu U
fC 1 1 laorra1a, Gcnorrea, V
1 9 ; floTt BIuicm j tod 1m a
I fflajos, pot uitigaoe qua mu
1 '3 : fn ipeifio yr toda nfrm nfrm-t
t nfrm-t y & ibuoom, Libra A ns.
-.mte "nt aa todM laa
Nli tuttaraf t E
f 4 i9Tli rs2i citaiisi uh r

OESllIlCIOOlM

lifoidoa en Gfnlos.
la ir.inistr::i3 lz p:st!3 va-
fsa.
L'2e:.!:rci i;r::i3 pin p!:::i I) Is-
pnt::t!j ttr.
(De nucttro eorretpowsal )
Agccto 8 Lei cassi da tifaidsa que
aparecieron tun nda totilmesti acabadoi,
graoiai i laa acartadai madidaa tomsdaa
& tiempo par el alcalde, cficial da policla 6
inspector de aamdad. ;
Lo, qua bace fait daepui da eata con'
tagioaa ecfifmeiad, ea qui ia lei oxiane i
lea duefiei da casai donde ban ccurrido
ciica, qua fumigsa erlxa 6 Iai piaten, para
Citirpar para uempra tan temido microbio.
El pueblo eplauda la actitud da laa an
toridadsa 7 ezpesialmeata la dil honorable
alcalde, por laa medidaa tamadaa. 1
No hty dada que la admioiitraci6n
de eite pueblo prcgreii ; lo prueba el hatha
da qua pronto tandremoa acueducto, caaa
eapacioaa para ayuntsmiacto, hoapital para
pobrei 7 nna bonita plaia de recreo, qde
baitaute flta bace, para qua nueitraa pai
aoitaa paedan paiar iui ratoa da ioIiz en
el'a. Toda eafa obra ea da) actual ayun
tamisnta 7 ea particular da nnsstro celoso
7 progreiiata alcalde Adalanta por esa
camino am retroceder 7 el pueblo la aplaa
dirfl. '--j; -- :
Loa competantea ioganieroa de ponce
am. Tar 7 Caballero pnaron en esta aa
mana paiada anoa dfiB tomando medidaa
para loa planoa de laa obrai que muy pron
to empezarin en eita poeb'o. NoestroB
daieca aon da qve pronto Its veamoa nua
vamenta por eitoa Larei a tan baanoa
amigw. -I
El martai pai6 por atta poblacifin b1
uperintandenta de obraa pfiblicaa Sr. Gi-
moea en vnje de mipeccifin-por la carra carra-tera
tera carra-tera en conitrucci6n.
En breve aa vctirfi ana ordananza
por nneitro aynntamiento para la pintura
y arreglo de ciertaa caiai qua ae ancuen-
tran en estado deplorable de limpieia 7
ornato. "J ambiea ae eitfi procadiando & la
conatruccion de aoeraa en la calla prin principal
cipal principal oeria may convementa que nuiatro
honorable alcalde, que tantaa maeatraa
viene dando da progrea'uta, te comprara
doa 0 trCB docenai de achaa 7 otroa tantOB
cuboB para qua an ciboi de inrendio no ia
haga como en otrai poblacicneB, qua aolo
ae acnerdan de Santa Birbara en tiempoa
de Uuvia, maxima contando eite pueblo
con an caaario en aa totahdad da madera.
fiegcsignifo c:n eI arts.
Ei pirtlih libsril ispillol is;sBtisji tl cliro y
un cjRtsnio iini!:ni3 mim hltiici.
Hace algunaa lemanai, en an convento
de Valencia, Eipana, entro an comercian.
te en cuadroi artfiticoa j, deipuei da aim-
tar & laa viejaa mcnjai diciendolea que el
partido liberal iba a Bubir al poder 7 i
dcatruir laa ig'eiiai 7 conventoi, coni'gaio
qae lai baenai lenorai la vandieran por
lz duroa variOB cuadroi qua vallan 10 mil
paioi.
El revei da cite caio, acaba di ccurrir
en Zmgoza.
Lai moDiaa da an convento, en aqaella
ciadad, eitando an neceaidad de dinero.
annnciaron qae iban a quemar an caadro
de Goya, porque era profano, pero que lo
venderfan at encontraban quien lo com
prara.
Un comarciante fu6 & ver el caadro en
cue8ti6n, qae eat&bs en ana de laa celdai
maa cicurai del cocvento. Lej6 la firma
7 lo compr6 enirgoida por 6 005 peietai.
Y deipsi de htberielo Uavado. ae fii3
en que el tal caadro no era da Goya ni
macna menoa. lino ana mala imitccion
qua apenea valfa dirs pent.
Ccncurso para el afutnbraita publi
co da la ciiigad d3Pcnce. P, R.
Sa invlta a loa particularei 7 Compa
fldB de Puerto Kico 7 -Eatadoa Unidoa
para que prcatnten iui propoiicionei al
Municipio da eita ciadad antsi del dfa 15
de O ubre de 1908.
Fa lumiitrarfn planoa da la ciadad a
toi qua lo toliciten.
Datos Superfioie Aproximada. 134
h'cti real
Desarrollo Aprcximado de las ealles 34
kilf metres
Consignaci6n disponible de $18 000.00
i 25.000.00 anuilea.
Iluminaeidn minima. 70 focos de area
voltlicoa da 6 ampaiiei: 20 Umparai in in-candecentea
candecentea in-candecentea 187 waitea (pigada): "300 da
12 bujtaa": "100 da 16": 1,500 ft 2 000
3ilavitiea meniualea para loa Edificioi
kublicoa Municipaler.
Be priferirn laa propoiicionei qua
ofrezcan el mayor nfimero da arccs vc'
tfiicoB can el fia da inprimir, i aar poaible,
todaa laa Ifimparaa incandeicentea de laa
callea.
Debe indicarie loa precioa unitaf ioi de
laa lucei para qua la ciadad pueda au.
maotar ulteriormenta in iluminacifin cuan cuan-do
do cuan-do lo crea conveniecta.
Laa propoiicionea pnaden verear, bien
acbre el aumiaiitro da lucea mediacta uca
memualidad eitipuladr, bien aobre la ink
talaci6n de una planta E'6ctrica nueva &
favor del municipio abenfindo anaalmenta
intereiei 7 amortiiacida del capital em em-pleado,
pleado, em-pleado, bien lobre ctrai baisi diitiotai qua
aa la ocurraa i loi iotsreiadoa, pero lien lien-pra
pra lien-pra eit&ndo entre loi Umitei da la an'gca
ci6a an tea dicha.
El Concrjo Municipal reiolvera lo mfa
convenienta i aua intereaea at tea del 31
de Diciembre de 1908, no ain antaa baber
convenido lai condicionaa de datallea con
el particular 6 Compififa agraciada. Ea
te emp&ara iu contiato el 1 de Juoio de
1909, i ear poaible. Cualeiquiera aclara
ci6a qua aa pida antai del 15 de Octnbre
da 1908 aera aaminiatrada i loi intereia
doa por el alcalde de la ciadad.
Bias C. Silva.
Citv. Etgr.
27 va.
LUIS A. GONZALEZ.
Ingeniero Municipal.

Ofrece sus servicios calle "Dos
Hermanos." Santurce.
, Ban Joan, P..R,

OTOnlEZlOlGOO-

lisloscn Ecponi
n:::!:r:ns3 en lzzim$ y l p'rfa-
ci?3 d:n Jsba csistii rsstli:-
ti- chasffar".
Ccljfta 15:3 ita Csr!:s tiiin n nk!Jt pin
Noticiaa da Eiptfii icfarman qua un
meeting carlwta ha tenuo all! logar.
La raunifin, I la qua aiiitisron mi da
1500 paraonaa, raviatio inaudible impor
tincia, habiando concurrido f ella pro
mioentea partidanoa da don Carloa.
El acta 1 tavo logar an Zumirraga, no
Iejoa da Baa Sabastlin, esta tiltima pobla
cioo, residsacia ca vcrano da la dinaiua
reiaactv Entre loa coneurrentaa habfa
dipatadoB 7 repressstastsi da la ariatocra
cia aepafiola.
Don Jaime da Borbon, hijo, del pretaa
dianta al trono de Eapafia don Carloa, vea
tido da chavffer,llig6 da Francia an auto
movii, paaandq la frootara por lroa 7
Uendaya probabiamente, con cbjeto da
apreciar por 11 miimoJa fuerza namSrica
da pardalei con qua caenta au padre pa
ra revivir an Eipani una vez mil la aan
gneata causa ctilista.
EI meeting ia crea qua dara por raiulU
do levantar el entaaiaimo da ana manara
paligroea. da antJguoa miguelelea 7 fc
cioioa. ...
Ha aido motivo de mnchoi comantarioi
qua don Jaima pudieralEntrar an Eapafia
7 qua no aa lograra prandarlo, ; Daspula
del meeting, con la noticia da bu preiancia
en Zamarraga, ia ordeno fuera penegui-
do, pero don Jaime, aviisdo tiempo,
regrei6 i Francia ain percance algunr.
Li ammacion l carhita ea dtbida a la
actividad da loa leaders del i partido qua,
& daipecho da laa Beguridadsa qua aa han
dado ancontrario, quiaren vol ver laa
andadaa proponiendo que, dada la falta
da lalud da don Carloa para otra Campa
ri a, lite abdiqaa en an joven hijo don
jaima.
Con tal motivo loa citadoa leaders de
eaban qua loa principalis carliitai cono
cieran i don Jaime, para lo coal ia con
cert6 el meeting con tan buen reaultado
Uavado a efecto en Zamarraga.
E PIC TPS.
En la Cciteds Distrita .deli Distrita
Judicial 2 Sao Juan, Ptssito Rico.
Bacci6nl. Jdm. 2.384. i
Eatadoa Unidoa da America, j El Pre
aidenta da loa Ettadoa Unidoa S.8.
Dec!araci6n da dominio. Ex-oarta.
Adeia Kodngues, 7 aua niioi.
rUlS CUaJSTU habiendo preaanUdo
el abogado don Gabrial Gaerra j Acoita,
una mocifin 6 nombre de Adeia Rodrieuea,
7 bui hjoa, para que ae declare i an favor
el dominio de laa aiguientea Sacai:
"A. Terreno en el barrio da "Galatao"
da la juiiidicciSn de Toe AUa, P. H, com
pueno ae aetenta 7 bbii cuerdaa, equiva equiva-lentea
lentea equiva-lentea i veinta 7 nuave hecttreaa. ochanta
7 aieta ireaa 7 nueve centifreaa, colindac-
te por al Notts coi Mariana Jrez, Ma
nualCroz7 Avelina Bodrignea, por el
Our, Petrona Kadnguez, Baututa Cabra
ra 7 Maria Roiario Rodrigutz, por el El
te, Manuel Cruz 7 Maria Joitfa Vazquez;
7 por ei uaite, con Juie jjoiorea iKivera,
Criaant) Ferez, 7 ana qoebrada, cuyo te
rreno eita atraveaado por el camino da
Toa Alta 4 Corozal, y en 61 esclavan una
caaa de vivienda, techada de pajaa, 7 otra
caia tf rrara, da madera, cobijada da zinc,
7 deinnada ft tienda
B. Otio predto da terreno, en el miB-
mo barrio 7 trmino qua el anterior, com
pueito da una cuerda, veinta 7 cinao cen
tavoa da ctra, colindante, al Norte, Petro
na Rodrigatz. al Sar, la carratsra de Tot-
Alta ft Corozal, Eita, Baututa Cabrera 7
Nievei."
Por tanto y habindoio ordenado nor
el Honorable Fmilio dal Toro, Jaei de la
Pnmera Seccion de eata Corta ae publiqua
la pretension por traa vecea en un penoJi
co Ida loa de mayor circu!aci6n da loi qua
ia editan en eita Ciudad para qua loi qua
tergan aigua derecbi real lobre el mm no
ble deicnto, laa peraonaa ignoradaa ft quia
oea pueaa ferjuoicar ia imcnpcion 7 en
general todo el que desee oponaraa pueda
efectoarlo dentro del trmino da aeienta
ditn, libro el presanta en San Juan da
Puerto Rico ft aieta de Agoito da 1908.
Jose E. Jf igueras, Secretano da la Corta.
For A Marin Manen. Sacratarid
auxtliar. 3 v. a.
En la Carta da Distrita dsl Distrita
Judisisl da San Joan, Pusita'Hiooj
Saccidn la. Num. 2,383. i
Ettadoa Unidoa de America. El Preii
deste de ici Ettadoa Unidoa. 88. i
DaclaraciGn de dominio, Fx-patU'
Frark P. Mc Curdy.
FOR CUANTO habiendo pressntado tl
abogado don Uabriel Guerra 7 Acoita,
uca mocion ft nombra de Frank Mc I Kur
dy, para qua ae declare ft iu favor el do
mioio de la ifcniente fiaci:
"Kditic: terreno en el barrio da 8.ba-
na Lilana, da la juiuiiccion de KIo Pia
drap, Pueito Rico, cumpaesto de a ii
caardia, quva!aotei ft dot hsctirtaa, !tren-
ta 7 cioco area 7 ochsnfa 7 dcicintilreap,
colic danta por el Norta con terrenes da M.
G. otfarer y E B. Gmwald: nor el Sur.
otrca dal miimo peticionario Mc Kardi ;
por el Eite, Barbara- Velftzqaei. separada
por un caminr ; 7 por ol Oeite, Gilca Chris' I
tianaio. I
Por tanto y habiendosa order a do por
al Honorable Emilio dal Toro, Joes da la
Pnmera 8ecci6a da esta Corta sa publiqua
la preiente por trei voces en an peri6dico
da loa de mayor circnlacion da lea qua aa
editan en esta Ciadad para qua loa qua
tengan algtin darecho real acbra al inmua
b'e deicnto, laa personal igocradai ft quia
nes pueda peiiudicar la lnacrieaDa 7 en
general todo al que dessa epensrsa puada
efectuarlo deotro dal termino da aaiaatm
diai, libro el presanta ta. San Juan da
Paarto B'co ft aieta da Agaato da 1908
J01& E. Fiauiras. Bacretario da la Carta.
Por A. Marin Marten Sacieiario auzi
liar. 3
Pn tmrei!fca 9 : V3il- nrsl j

pane ceo Tis;a a i.it ici v

Venclpmos y alquilamos
Pianos
a preoios y condiciones
excepcionalmente moflicos
UU Id. A VERLOS EN; NOESTRO
TYPEWRITER EXOHAHGE
PLAZA PRINCIPAL.

Dooley, Smith & Compauy.

P

mm mm ks H

7 jmf

Un bano caliente con Jabon de Cuticura y una ligera
aplicacion de Unguento de Cuticura, el mas perf ecto remedio
de las enf ermedades de la piel, proporcionard alivio instant instant-aneo
aneo instant-aneo & la delicada piel de los niuos, destruyendo todaa las
causas que producen irritaciones, dolores y quemazones
que impiden un tranquilo reposo. Despue3 de usar este
tratamiento el nifio dormird tranquilo, disfrutando una sen sen-sacion
sacion sen-sacion de bien estar no obtenida con ninguno otro jabon
medicinal. Eeunedeuna vezpureza, economiayseguridad.
El Tratamiento Completo Externo e Interno para Todo Humor
Por medio de loa Rembdios de Cuticura consists de Jabon de Cuticura. para llmplar U ple
de costraa y eacamas y auevizar el eutia calloso, del UogUeato de Cuticuba, para alivW ioataov
aneamente laa romecones, Irritaciones 6 lnflarusciones y para ablandar y eararlaa, y de Cuticura
Rksolyxnte, para ref reacar y purificar la anngre. A menudo Cif A Sola Saaw baata para enrar
loa maa gravoa caaoa de hu mores eaando todo lo demaa falls. De venta en el mnndo entera.
Uep6sito n ia Gran Bretafia: F. Nbwbkrt b Sons, 27 28 Charterhouse Sauar& Londrea. E.CL
Porna Dauo and Chbm.Cobpm aaicea a reprisiarios, Boatoa, li. U. de A.
Gaguas Tramway Company,

BILLETES DE
A partir del dia Drimero de
ida y vuelta desde Rio Piedras
cada uno.

El tipo para la ida solamente serd como antes 90 centavos

UNA LECTURA INTERESANTE
PARA TODOS CUANTOS PADECEN
DE BRONQUITIS, CATARROS
T HASTA DE SIMPLES RESFBIADOS MAL CURAOOS
Ua catarro descuidado 6 defectuo defectuo-samente
samente defectuo-samente tratado, concluye con frecuen frecuen-cia
cia frecuen-cia por degenerar en bronquitis.cuando
no se transforma en tisis pulmonar, j lo8
icceso3 se hacen a veces tan frecuentes
y violentos que todo el organismo se
quebranta, se hace imposible el sueiio,
el pulso se vuelve febril y la menor im im-presi6n
presi6n im-presi6n de frlo duplica' los sufrimientos.
Demasiado a menudo ocurre tambi6n
que se form an tuberculos, los cuales se
multiplican con el tiempo y obstruyen
los pulmones, y cuando llegan 4 su su-puracidn
puracidn su-puracidn son el foco de la desorgani desorgani-zaci6n
zaci6n desorgani-zaci6n de las celulas del pulm6n, ocasio ocasio-nnnrirt
nnnrirt ocasio-nnnrirt on flloa amDlias Derdidas de
substancia que engendran lo que se
llama cavernas. El eniermo eniraeuiuuuea
en un estado de languidez, sin otro su su-frimiento
frimiento su-frimiento que una melancolia continua.
I ns psnutns nils arroia son en un Drinci-
pio blancos, espumosos y nacarados,
y de dia en dia adquleren unacoloraci(5n
sospechosa hasta que, ya en el ultimo
periodo, se vuelven jie un color gris
verdoso. Su existencla, por ultimo, es.
una lenia agonia y se le ve eAuuguiiou
en la plenitud de su razdn.
Todas las precauclones seran pocas
p.ontra un catarro due He Era a Drolon-
garse constituye3do- un comienzo de
Dronqums. es preciso aetener ei mai a
tiempo si no 3e quiere que se convierta
en una afeccion mas grave, por lo cual
lo mejor es dominarle desde un princl princl-pio.
pio. princl-pio. Mezclando una cucharadita de Alqui Alqui-tran
tran Alqui-tran de Guyot, el cual se encuentra en
todas las farmaclas, con cada- vaso de
agua, 6 bien de labebida que se use &
las comidas, se curan general mente, en
muy poco tiempo, asi el catarro mas
rebelde como la bf onquitis mas antigua.
Es mis : se puede llevar hasta a contener
los progresos de la tisis y aun a cur aria;
pues en este caso el alquitran se opone
a la descomposicidn de los tubereulosy,
a poco que la naturaleza ayude, la cura cura-cioa
cioa cura-cioa es, con frecuencia, mas rapida de
lo que nadie puede prometerse.
Este tratamiento viene a costar 2 cen cen-tavos'diarios,
tavos'diarios, cen-tavos'diarios, y... Curat 6
La iss:r!:s:li iz Cr. D. Ss!;s!:r Csrt;:s:i.
TTn tiadre nnrnrlAttAn "n riaim car
ca da veinta tfisi vJJga iarlicftndo la
recomeadaia ia nsa, y itmpxt ht qneds
do iiafcho del rezslUda obtsnido. Dbo
griiitud 4 dicha prparci5D, pasa tino
hubiera tida por tFa qua me ayndS
talrai mi hijt CamsIiaT sta do aslarfa
hoy ta Algscirai cassda con el ayudsta
oei ajosbbuqsi2ks uessrai csi uampa cs
Gibraltar, el gsoeral gr Obrrgfio.
; Ahora miamo targ? ea mi Sauatorio on
nifia da ncflvaj atlna. at nhim rtrmrtiinnS,
sccionei en la tibia y qae caactia ha ga
nada con la EmuUiSn. Zr. 8. Carbontll
CcEfiSnsctsi y .csstsftia da cbris. ;': Cm.

San Juan, P. R.

mo
mm iso
SUE R"'0
PARA LOS
AFEOTADOS
DB
IFERMEDADE
DE LA
Bf EL
ES CONSEGUIDO PCH MEDIO
CURAS de CUTICDRA
IDA Y VUELTA
Asrosto. sa flYnirlr4n billAtA A
a Casruas. v vica-vArssa. A jfi.K o
j .ran Surtido
de Cubiertos
de plata de
ley y de plata
Cristoff garan.'f:
II
muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
a I t a novedad,
propios para ro ro-galos.
galos. ro-galos. DE
P.E::rst Husts.
Sucrea. deTinaud.
Sau Juan, P. R.
EEISOS Y S0?.:iHE0S.
Ea el Paxil B.iir is ban rsdbida abri
gci da isda nrg'ei con caello bordxdo i
f 6.00 uno, j ki bay tambiea de 18., 110
y $12 uno..
Ea eombreroe de atfiira at acaba da re re-c
c re-c bir ono da nltima novedad qae ae vea
derfi a dee dollars, Ei ua aambrero in
mameste barato y raoy elegants.
Ea artfca'ci da metal platsao propict
para rtgaloe hay ua inmanea rartida.
PEDBO GIUSTf, Fortaleia 28.
1
atkiawv uM4tja4
i
RSME0SO aoaCKANO
coBtra las EnfanMadM A l VI' 'I.
j de lit MUCOSAS, hijitna dti iaCA.
(Soint lntimny
Efflpffatfa eon famento 4i,fo
en loa HOBPrraxBa da pabis
-,'Dfrtam:i7.Rn Cadet. PARIS
NT-" V -"T v
Ea eia imprsats ta vesii ps?d da

li I
AS

Joyorfo,
PiOlojorio y

lopa y sombreros para se

En el ultimo vapor se ha recibido un espleadido surtido da
ropa blanca para senorasr, senoritas y ninas, de elegantisimas
formas y a precios muy mddicos.
Espeeialidad en sombreros MERRY WIDOW (viuda alegre)
los que estdn haciendo ftiror en Europa y Estados Unidos. De to to-dos
dos to-dos tamanos y precios. :.
isitad el New-York, Bzaf casa seSora Maria Borras)
P laza Principal y quedardis complacidc s.

t
i

i. A

a jf i i ia.

Pidaae Duettro folleto O .. que envlamoa ajratt
THE KJBYSTONE WATCH CASQ CO.
(Kstablecida en 1S53)
PHIUADEUPHIA, U.S.A.

Surtido general

hi

Los Muchachos 8uceores da A Mayol y Co.
32-34 ALLEN 50.

J. T. SII?a Conking I
B4ZI JUA27 AJHD
HABNEOIR FABIS

Bill asi Letters of Credit oa all cities ia tko worli.
CaWa transfers, loams naie, collactiois,4903its ranirH, can aitf tl
All Batter of a karnkda. amtl tnut matmra carefully aaaajrei
All prcltafla kuiaess solicitsi.

GrfMit LToixtii
Bamfia f r&xsatlamtlf se
Sosieta Oeaerals
Ax&erlcam Express Co.
Q. Ajaeiack & Co.
H. B.Eollias ti Co.
WaJbFtrajik
ttiostl i:sxk cf Connerei

etS2AJ. ASOTS QJ
ttorwick Oaiom Fire Iasaraaca Society
Britisk Anericsm Assanaca Cozapaaj
C tlcaa Steaxiski Contxay
Compagaio 6e2ersJss Traasallaatifia
Internati al Lerloyi. Ifmriaa Asiaramca C

SI DESEA U5TED SABER
os secretes de la naturaleza: como eternizar la vida;cmservarse en salud y tlliatarla muert",
iimo liacer su elecciun en el inatrimonio Ue manera que transmila a la postc-riUail saliul y i-iqtie.
.a:siquieie Ud. adquirir conorimientos acerca del oi Kanismo Iiumano, lea el exi eiente libro Uo
coiisulia KnclclopdU nedica Hel Hogar, por-el notable specialists Dr. E- H. KMite.
S3 ban vendi-lo mucbos millinnes da ejemplares de esta obra en otros idlumas. y todo el que
la lee no puedi nienos que alabarla.

1 !!....
THB MURRAY MliX PUBUSUINQ CO..
ACYERTISEL.HIT.
DEPARTMENT OF THE INIERIOB.
Division tf Public Buildings.
tBan Joan, P. R Aogoit 7th, 1908
Bsalei propotali ia d a pi i cats far tha
farcuhirg cf all labor and materials
nece:;iry far tht eorjitrnctifin cf a five (5)
room cement block ichool braiding at
Afiiaco. Forto Rico, wi 1 be received at
this effiee until 10 t. m, August 17.h,
1908.
All necesisrj iaformatior, blatk forme
of propoeals arid inetractisoa to bidders
will be farniihii on spplicatloo.
Costractsre wisbirg ta t ki ccpiei cf
the place and ipscifi cation from the c ffice
may da ea bj 1 saving a deposit cf $25.00
far the safe return cf the p'anr.
Tha right ia reeerved ta reject anj or
all bide; alio ta ward tha contract upon
other comiderttien than tint cf price
al ens.
(S g isd) JEO TF. J ONES. Actirg
Commissioner ef the Iateiior. 4 v. a.

81LVE8TRE FEUC3 KARTIXEZ.
PBACTICAHTE Y E5TBALSAMADOS.
Eecibe 6rdenes.
Farmacia Colon j San JosS 6.
Ban Joan, P. R.

floras

U Por U Beileza-
de loi dibujo y fr
bados. lot I
Relojes
Keystona-Elgln
son incomparable
Puede hacer la eleccitSa
entre millares de
seiios
de efeotos de cocina.
Commercial Compaup
AGUADLLLA P.-TL
IT PLAOS DB LA MADSLSIRS
Laioa, Paris, Uairii mai Barcsloxa
Paris. -Paris.
Itetr TorJr,
New York.
- Keir York.
StA Frzxeisco Calif oraia.
Earns City
tforwick, EaIaai
Toronto, Cxxa4i
Loaioa.
PariJ.
Barlia.

i tl

i- a?

Con este libro aprenje a vivir Real y tieciivamcme.
I.a ijfnornii mata el conociiniento salva precaved cuan.
t!. aun hav tiemixi. Mucht seres se debilitan. e rnferman
y se mueren sin haber tenitio cono- imiento de como debieran
liabr vivulo. ...
I-os vicios que esclaviian, oestruyen rnillarea jovenes
anc:anos. ...
For lr'S conocitni'-r.toi que este I:bro comunica fuedeo
evltarse losdisKUstt.s de familia, l.s niafinniales y haa
los lionicidoF, para lotlo lo cual, el mejor remedio vscl cuon.
cimii-nto. ,
Leyendo este libro y haciendo u-o c la salndurfa que el
en cierra, podrcisevitaf el pvIiKro- .
Constadeniiis de 6.0 piiifin:; mas de v il.istraciones y
80 fitfitras en las ,S laminas eu col. .res que uuntiene.
Kecesartamente listed querra saber lo que todo el mnndo :
El Joven Como hacer su eieccion en el ir.atrimouio.
El Casado Como ser feliz en su estado.
. El Fad re Cariooao Como tener nmos hermosos jr aa-
ludables. t,arse fecundo T muliiplicarse.

El Curioso Desea saber como es que de un germen pndo

El Saludable Como disfrutar de su buena salud y
conservarse bueno.
El EnlaranoComocurarse.
Cualouler eota que tuvlere's necejidad tfe prefartar 1 im mawco.
tncontrarais la repue?ta e ata magmfic libro. solicitasa prosfwet

I2 Eut 3th 5trt. NEW VOBK. U. 8. A.
I
Los masttotss s:r.tr:r2s.
El acreditado bazar Lu Novedades
qua ea la calif da Pi Franciico ofrece al
pdblico on megnfSco enrtida de cuanto
pueda danar la mae refinada fantaeia, aca
bads importer Had fri aoe sombreros ds
tadas former; pero ea particular ds Merry
Widow (vtada alrgrs) qss tacts foror sa
tin luciends ea Eetadss UrJdcs j Xaro
x. Loe hj ds todos tamefios j praciee'
El eortido de colamnas jarrensa di mir
mol, objetoe de tocadperfamerfa, criita
lerla. y perfamerfa jiponsze, enadroa, per
celanaa, presdedares. ete.( etc., se ver da
derementa rsJectc. Toda ebjtta para sr
Coras, uCsrUxi, eifiu j ceballercs, ds to
dae las fartnna as saeosntraa aa faLas
Novedadea" t precioe los mis coaveoisa
tea.

GDiEGlO USUI PJLELO
Calle del Sanio Cruto, San Juan P- R.
Baja al patrcdnio del lltaac. Br. Obiipo
y dirigiia por loe nermanoa da laa Eecsa
las CrUwanaa, abrirf en onevo enrsa caca
Iar el dia primero ds Betiambra, Cstttj;
almctal, media,. acadlauca j ceosrdsl.
be admitsn alsnmss istsrss mils la
tjnrcs y exkruca.
FIdais el prsrpacta dsl DlndLzz.
30 t. a Rermsna Llimsni F, & C

Ill Cl rHocj, fzzzZx 44. SO y. k.