Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
TT
! u f.
flfeemdcnss icBtoclGsxjs
Junio 23 1908.
Preeipitacifin.... 0
EarOnaetro . . . 30.I0
TermCmetro 81
Viento a lu 9.00 a. m
Maxima 83
Dkrio afcclutimsnts impardol ceo la opinion y ds la prsssra.
12 E
Viento m&xlmo 23 B
ANO XVHI HUM 8 342
SAN JUAN FUERTO RICO DOMINGO 28 DE JUNIO DE 1908.
OFICINA ALLEN 64

Qbsurvaclones msteorologlcas1

i !( i 1

(rtd tht ai Toit Cfiot San Juan PJt
i4nof Man matter July 1900.
laCcrr:sp:r.f:nsi3 iSa P::rt3 F.!:3.

For madlo da loi Agentea tin nfimaro.. f 0-CS
Diraeta; un Trimeitre oro ra-zs
Dn Semeatra 1 4-Sfl
Dn aEo por adelantado. ..... S 8-00
en Extarior. Un alio oro 8-03
JUAN BRASCH1.
Director InUrino,
C N I G AUVI U i i DIAL.
Si'gue comentfadcaa acaloiadamt nts en
todaa laa cancillerlaa auropeaa la a'iania
anglo franco-rosa, y cuya realixaci6n pne
da darsa como hscho conaamadc
Loi temperamentoa mfa txcitablea crean
ver en esta damoatracifin da formidablea
alameotoa nnidoi por eatrechca vlncnlca
da aolidaridad, la proximidad da ana ea'
tfatiofa.
Faracooperar da modo jficszalfii da
la uni6n da lai trsa grandea potenciaa, Ru1
Bia afronta an colcsal em pi 6a ti to de cien
millonea da dollara qua aeran inyertidoa
en la reconitruccifia da an eicuadra, 7 em em-pranda
pranda em-pranda vigoroioa trabajoa de organfz uifia
da in inmeoio ej fir cite.
Francia aumenta el activo de la ejrcito,
7 hace ana refoima general en in artilla
rfa, con csfianea de nuevo modelo.
Ioglatarra emprende la conitracci6n da
nuevaa anidadea coysa coloaalea dimenBio'
nea 7 poder del armamento, hart impo
libla ana agreiifin por-. lai m&a poderoiai
naves qua aurcan actaalmenta loa marea.
Y loa "Dreadnoghu" 7 demaa Leviatanaa
pasaraa i inferior catrgorla.
EtUa nacionea con an inmenao poder
cfeniivo, ae ma parecen & loa caballaroa
de la edad media, que marchaban abra'
madci baio el peio de fSrreai vestidaraa 7
peaadoi yelmor.
Todo CBS alarde de grandeia y da faarza
reialtarfa hermoao, aino contraatara dolo
roiamenta con el caadro aombrfo de mul mul-titadea
titadea mul-titadea hambreadai 7 eiqaelticaa que
marchan ailencioaaa 7 tristea como carava'
nai macabrat, hacia rcmctoi climaa, en
baica da 7ida qua en an patria se lea
ciega. Y sienten germinar en an coraz6a
iaexticgnible odio hacia eata eetado de
coiaa exiatenti, que conatitaje la maa de
gradante loiqnidad aocial...
iQoe" dirfi aia caterva que gata
7 bo anemolina deinoda 7 hambrienta 83
bre la cubierta del baqae, pronta i partir
6 travel del deaierto de laa inpremaa da
iiperanzaa cruzindo por in mirada triate
7 melanc6Iica el rayo de la vengacza, en
poa de an aiile, de on veitido 7 de an
mandrogo, al coctamplar el incandio de
enormca cantidadei de pan 7 de veatidoa,
realizadoa por loa indnstrialea, obligadoa
por la super produccidn, para aoitener da
eita modo el tquilibtio comercial evitando
aif la baja del product;?
En tanto liguan Bin interropcci6n laa
coDitrnccionea depoderoaaa mfqainai de
deatrncci6n 7 de maertf.
Nadie igoora ya que traa eioa maroa
de acero 7 da came, Be ocalta an diaigaic.
Alemania, eigne de cerca eate movimien
to "envolventa". For mi que el canci
Her BiiLw juzga la iitnac!6a con aimalado
rptimiamo, Qahfictfndda de "esplndido
aialamiento", cuyoa reanltadoB ler&n pro
vechoiCB para la caci6n, no opina de igual
modo el putblo, que v en eee proceder de
laa nacionea el Delenda Germcmia que
precipitari d la ruina al imperio ti an
golpe de audacia, aaeitado i lismpo 7 con
fortona, no cambia la auerte qua en an
tiempo m(B 6 menoa remoto le aguarda,
Y acta perapectiva poco halfgutilsi,
labora, con iaceaaota acilviiad, ei la prt.
paraoifin de an marina de guerra. Y en
loa arainalea de Kiel ae aiente noche 7
die, el ioceaante martilleo de loa remachea
aobre loa blindajav, 7 loa altoa hornoa vo vo-mitan
mitan vo-mitan conatantamente cs Banes 7 granadaa.
Y todo el territorio ae convierte en an in in-menao
menao in-menao camparaento. Baa 56 7 medio mi mi-llonea
llonea mi-llonea de babitantea que vlven en an aeno
cbedecen i un igimen de eatricta diacipli diacipli-na.
na. diacipli-na. El eapfrita militar ae aiente huta en
la vida domitica. Todo viva alii mili mili-tarmente
tarmente mili-tarmente Todo alii eatS lujeto i ana
mttodiiacidn, i ana elaboraci6n cientifica
que ba hacbo del alemin el tipo acabado
de educacifin militar, 7 fas nacionea Io
toman por mcdelo.
Eito demaeatra que laa fgailaa de lea
Hohanzollern no duerman. Y an labor
de preparaddn material, nnido & la cul
tura del eepfrita en el aentimiento patrio,
hace que ae le odie, porque ae la tame.
En laa prfiximaa grandaa maniobraa
navalea que realizartf en el B&'.tiao, presen
tar & la yiata da loa repreaantantea ex
trangeroa ana flota cuyo poder formidablt,
nnido 6 la homcganeidad de aui unidadca
de combcte.coDBtituye an temible enemigo,
con quien por faeria habifi que contarl en
laa deciaionea de la polftica mnndial.
Realmente ea admirable eae eafuerao de
un pueblo que pcia an taelo ingrato, 7
cuya eiterilidad, ai bien ae re compenaada
con an riqaeza mineral, no pnede ccmpa
rarae otroa paebloa qua poaeen an auelo
ftrtil con an irea mayor, 7 ain embargo
tntia raducidoa & ana deapreciable iofe'
rioridad cod relacifin al imperio garmf nice.
Fero el eifuerzo que hce el Eatado pa
ra aeguir adelanta an obra de ergrandeci'
miento aa va daplicando caia afi3 aegiia
lo exigen laa neceaidadeB de faturaa con con-tingenciaa,
tingenciaa, con-tingenciaa, aiendo para ello necesario
echar aobie el puablocontribuyecte nuevta
cargaa que 7a apema ai puede lopoitar.
Raoordamoa q. en aJgunai de laa d'timas
aeaiocei del Farlamento caando ae diacu diacu-tfa
tfa diacu-tfa el prasapaeato de marina para al pr6a
ximo alio, que aaoiende ana reapetable
auma aobre el anterior, al diputado aocia
liita Bebsl manifaitfi aa inco&formidad, de
mcBtrando lo impoaible de aceptar aquel
preiupuesto, por radnndaar en perjoi
cio para el pueblo, 7 aacando del bolaillo
do pan de 5 oczta manifaitfi qe 7a aque'
lla materia de alimentaci6n ae iba hacian'
do an artfealo de lujo para la claaa pobre,
paea que coitaba 10 centimoa de marco, 7
que an la ciodad da Berlin babla 15 mil

fam&icci cut Yivlxn nUa:stadc:3 coa J

UN POQGESO PERIQ

disticoen Londres.
La prsnsa asiurilla es wmi da
. utiiizar sjs columnas psraper-
juiiicsr grsndesjndustrias.
Esti m lis ilstlmas hin ilio les hirmmss
Lever, fi&rlcsntss ti JiSds.
" HBaaaHtajaBjBj
Hace a'ganos dii la atencifin del pd
blico ae concentre en loglaterra aobre an
proceao periodfatico da aingalar impor impor-tancia.
tancia. impor-tancia. Hace tiempo que la opinion prctasta,
aunque ain 6xito, contra lea exceioa da loa
yellcw preis" (de la prenaa amarilla)
que por tal de aumentar la venta, no va
cila en emprender campafiaa poHticai pe
ligroaas ni en poner en tela de juicio el
honor de una persona 6 el baen renombre
de ana Com pa Ufa comercial. Laa vfcti
mai han aido esta vei loa hermanoa Lever,
fabricantea de jab6n, pueatoa & doa dedoa
de oca quiebra por el "trait" que dirige
el conocido periodiata Harmiwortb, hoy
Lord Northsliff j. La caaa Lever, ana
de lai maa faertea del Reino Unido, habfa
giBtado raa menoi que doa millonea de
librae eiterlinaa en anancioa 7 reclamoa.
El Diily Mail" parcibfa anualmente
la cantidad de 5,000 librae (125,000 pe pe-aetaa)
aetaa) pe-aetaa) por loa anancioa qua insartaba. Lie
g6 an momento, Bin embargo, en qua lo
miamo loa hsrmanca Lever, nno da loa
caalea es diputado, que loi demaj fabri'
cantea de jabfir, creyeron que procedfare
ducir eaa claae de gaatoa poniSndoaa todoa
de acnerdo para cbtaner da la prenaa ana
rabaja en loa precioa da loa anancioa. El
"Daily Mah" tuvo noticiaa de eate pro'
yectc, y aecandado por el "Evening
Ntwa", al "Daily Mirrtw" y otroa per 16
dicoi parteaecientea & la "Amalgamated
Freaa Company" emprendioron violentfai
ma campafia contra el Bupueato truaV
del jab6n.
Loa perifidicos del flamante Lord Nor
tbeliffe no ae limitaroa 6 poner ea eviderv
cia loi peijuicioa que ccasionarfajel "truta'
6 loa coniumidorea, aino que acniaron ft
loa fabricantsa de querer dafraudar al pd
blico vendiendo una claae da jabCn infe inferior
rior inferior ft la indicada en laa cajai; de hiber
acaparado el "itock" de material primaa
exutentea en el mercadc; de habar intan intan-tado
tado intan-tado toborcar la prenaa para obtener an
apoyc, y, fiaalments, de emplear en la fa
biicaci6n del jab6n anbatanciaa adaltera adaltera-dai.
dai. adaltera-dai. No baatftndoles eitta acuiacionea,
que prodojaron enorme B8naaci6n en todaa
partes, el "Duly Mail" echd Iefia al faego
indicando que, de forms raa el "trnata",
quadaifan ain traba jo milaa de cbreros.
La campifia da eaoa peri6dicoi, aobre
todo la actitud del Daily Mail" que ea
nno de loa mfta lefdoa, prodoj) gran impre
ai6n, y comeraiantea, indaitrialea y cooaa cooaa-midorea,
midorea, cooaa-midorea, indiguadoa con el "paaado-trota,
comeczarcn ft no aurtirae de la caaa Le
ver. Haata tal panto Ueg6 el clamor de
la opiniSD, que Mr Lever tuvo que eacri
bir ana carta al "Daily Mail" declaraodo
que no habia ''truta" ninguno y que ae
haMan auapendido lai negociacionea entt entt-b'adaa
b'adaa entt-b'adaa contra loa fabricates. De nada
Birvid eita carta, paea el "Daily Mail" Ja
califi:6 inmediatsmanta de comedia, pueato
que el pacto entra loa fabricates era ie
creto.
No lea quedaba ft eit1) mfta que un re
mtdic, y era acudir ft la juaticia, daman1
dando, de ana pirte, al "Daily Mail" y al
"Evenicg NtW, y de ctra al Diy
Mircw" ante los tribunalea de LiverpooV
La dec'araci5n prestida por Mr. L V:r y
la demcatracifin de que eran falata todaa
laa acusacioneB la zadaa contra el au
pueato "traata" del jib6n han teaido an
r eaa' tado tan aenaaclonal como el proceao
miamo. Loa demandantes confaaaron que
aua dennnciaa eran falser, y ie avinieron ft
abonar nna indemnizaci6n de 1250000 pe
Betas, mfta las coataa del juicio. El presi presi-deute
deute presi-deute del tribunal cenaaro aeveramenti la
condacta de loa peridlicoa y propuio al jo'
rado que aprobasa loa trminoa de la trau trau-aaccidn
aaccidn trau-aaccidn propuatta por ellos.
Ei t facto producido en la opinio! pdbli.
ca por la vergor zjaa derrcta de diarioa tan
leldca como el Dily Mail" y el "Eve
nirg Niwa" ha aido iamanso, aobre todo al
aabarae q. otra fbrica de jab6r, la de Mr.
Wataon, renunci6 ft acudir ft loa ribuna.
lea ft cambio de una cantidad igual ft la
otrecida ft Mr. Lever.
El director da la "Review cf Rsvitw"
al comentar Bta ruidoao proceao, que ano
de loa feaGmenoB mai abaurdoa de la vida
moderna es que an periodiata pague 50,000
libraa de indemnizaci6n por habar perjudi perjudi-cado
cado perjudi-cado ft an particular, y quede exento de
toda culpa caando, valiendoae de loa mil mil-maa
maa mil-maa m&odoa, detarmiaa uaa guerra antra
doa naciouea y ocaiiona parjuicioa ain cuen cuen-to.
to. cuen-to. Mr. Steed, enemigo de la prenaa pa'
triotara, indica la convaniencia de que ae
cree an tribunal quejuzgue y condone ft
loa periodiitaa procacea que inaalten ft ana
naci6n amiga 6 traten da prodacir an con
flicto armado eatre doe pafaes.
cf4 y pan
Eato unido ft la iituaci6n poco liaonge
1 a del camercio pone al pueblo en una ai'
iuaci6n deaeaperaote.
No obttanta el praaupuaato paid y el
gobierno aigua aa obra sin iotarrupeidn.
Fero el eatado intirior del imperio va
gradaalmenta aiindo inBOitenible y pronto,
empojado por lai circnnitanciai, tendrft
que aalir da eaa situacifin intolerable, por
medio de la guerra.
I Contra quia dirigirft Alemania la
puoterla de ana cabinet? Ya lo dijo nno
de sua eatadistai: "El dia que Alemania
quiera romper el cerco, lo roraperft, y
Francia terft la primara que catrft bjo el
peso da bub anojoa."
A guar demos, puea, en aa plaxo no ra'
moto uno da loa acontecimiantoa mfta gran grandea
dea grandea con que aa ha de ac&alar al aegando
decenio del aiglo XX, Bin presedmta ea
la hiitoria.
P. Sierra.

La t e

En cuanto ie deicubri6 el crimen, ella
abandosd la caaa qua habitaban jantoa y
aa refugicV en ana choza, como ai habiesa
qairido aiilarsa del maodo de loa vivor,
amurallftndoae en an ailencio obstinado y
faroz- Caando aalia en busca da laa pro
viaionea neceaariaa lansaba ft aa alrededor
miradaa da b esti a inquieta. Hechas aqaft
liar, cerraba cuidaioaamenta la pnerta da
aa vivieada para no volverla ft abrir en
todo el dfa. Al principio da ioatalarsa aa
la oyd lollozar con desoonaaelo.
For una conmisaracifin may frecuente
entre la gente del pueblo, loa vecinoa bo
piadaroD. Laa comadrea avitaban las
curioaidadea indiscretaa, y loa nifioa mia
moa permaneclan mudor, ain atreversa ft
hacex mofa de an dolor qat preientian.
Y lo que loi convecinoa no hicieron faft
htcho por loa "eportera". En vano alia
auplicaba y Horaba. Laa primeraa veces
aa habfa batido en retirada ante laa inai inai-nuantes
nuantes inai-nuantes palabrai: "Fobro madre! 'Com
prendemoi vcestro dolor!" Y deapai de
comentar aqaella diacreci6n en an paii6di
co, volviaron tenacea ft la carga. Pa cien-
temente, con habiiiiades de inqaisidor, le
habfan hablado del acto monatracBO, le ha
blan pregantado actoa da si hijo...Su
At;'o...Eita palabra la indign6, arrancftn arrancftn-dola
dola arrancftn-dola esta reclamacifin:
-iMi hiio! iEae miserablel 1Y0 no
he tenido hijc!
Kanegaba del aer que babla concebido,
puea avergonsaba ft la familia. No que
rfa oir hablar de 6 ; no era nada para
ella.
Eitoa ssntimientca aa afirmaron durante
la instruccifin. Ya no Horaba, ni deaf'
llecfa. Ante laa pregontaa aatataa del
jaex, ae enceriG en negativaa insondableB'
Y el juez antonce", viendo que la compa-
si6n era icuiil, interrogd coa nna laqaelad
da qua ella no.parecio apiraibirsi. Ha'
bl6 del matador tranqailamanta, como ai
ae trataae da an extrafia cualquiara. Ra
firifi an carftctar antiguamenta dulce. an
deaarrollo precoz, aaa rftpidoa progrcaoa en
la escuela, y deapaea, ft la edad da doce
afliB, la deteaciGa da ia istaligeacia, ia
humor cambianta, bob acceaoi de c61ara.
Y al recordar eato, tuvo nna crfaia de in'
dignaci6n para el que pagaba sua aacrifi
cioa envenenando loa u'timoB diaa de an
txistencia, haciSndoIa, ea fi1, madre de
an malhechor. Le maldijo una vei mfta.
El juez hobo de calmarla y la propuio
que hab'aso ft aolai con an hijo, induci6n
dole ft cocfeaar, puea quizft en la confeai6n
hubiese atannantea. Ella rehua5. El
uez quiso darla an pese para visitar al
preso. JLiia renuio tambiea.
El pub ico ae aiaataba al leer esos deta
Ilea en loa peri6dicoa. Loa hombrea conii conii-deraban
deraban conii-deraban aqaella mo jar digaa de Lacede
moma 6 de Kama. JUaa muierea encontra'
ban demaaiado daanataralizada ft aqaella
madre y mfta monitraoaa qua iu hijc
La matruccion proafgufa. El abogado
dafacBor hibfa pregantado claramente:
;Keoordaia a guna predispoaicion mor
boea en vueatro hijo, algo que poeda exco
Bar 6 atenaar el crfmer V
Y ella habfa permanecido muda.
Era an hecho. La madre abandonaba
abaolatamente ft bo hijo.
El dia de la vista, anta el elegants pd
blico de lea grandea acontacimientoa, aa
produjo on gran movimianto da curiosi curiosi-dad
dad curiosi-dad cuando, despu6i de nn largo deifile
da testiges, aa presents, Ilamada por el
ujier, ana viejt que entr6 en el eitraio lin
mirar al banquillo.
AGtoJSalvale.
Los JtBQMSis printfleron fuigo S uni cisi Qiii -oisnSo
14 conanos-
Victoria, B. C Junio 11 Por con con-ductoa
ductoa con-ductoa fiiedigaoB que vienen de Corea,
aa saba qua las faarzai expeiicionariaa
japoneaas en Sandjuin, durante an combat!
hicieron rendirse ft nna caaa an la qua
eitaba atriachwado nno da lea cabacillaa
rebeldes. LosjaponeaeB prendieron faego
ft la casa quemanio ft dieciaeu coraa coraa-noa.
noa. coraa-noa. El JapSn ha empredido ana cam cam-paSa
paSa cam-paSa contra loa rebeldes an muchaa prc prc-vinciaa
vinciaa prc-vinciaa da Corea y han aido enviadoa
cuerpoa de tropaa ft eaa pals para esta
objeto-
El informe de! senor Pepper sobree!
ferro-carril pan-amerieano.
El in forme del BeSor Charlea M. Pep
per aobre el Ferrocarril Panamericano de
ben learlo detenidamante todoa loa que ae
iateresen, no aolo en la conatruccidn de
f errocarrilea en toda la America Latina,
eino que ae Ueva ft oabo la conatraociSn de
an an aiatema de Ferrocarril intercontinen intercontinental.
tal. intercontinental. Durante el reciaste viaje que el aa
fisr Pepper hizo ft Colombia, Ecuador,
Poru, Bolivia y Chile, tuvo ocaaiSn da
notar el verdadero progreso que ae habia
hecho, aaf como loa proyactoa que ft la
rasSn eran objeto de detenida conaideracidn.
Ea evidente que la America del Bur ea ea-tl
tl ea-tl eatrando ea una nueva era da cooatrac
ciSa da ferrocarrilas, lo coal ha de com com-tUuir
tUuir com-tUuir al factor mfta fofluyeote en la explc
taciSn de lea ilimitadoa recuraoa natu natu-ralea
ralea natu-ralea que posee el interior de esa parte del
mando, y para traer tanto el capital ex ex-traogero
traogero ex-traogero como ft loa inmigrantea. AI ea
tablecerae ana comparacidn de la oona'
tracciSn de ferrocarrilia ea laa Rspdblicaa
del Bur con lo que ae ihacl hace nna dfr
cada, ae hecha de vir 1 gran potencia de
la actual iniciativa. Ua buan afntcma de
eata dltima lo ts, ain duda, la inverai6a
del capital extrangaro procadente no aolo
de Europa, aino tambiia da loi Estadci
Uaidoi,
PARA CURAR UN RE8FRIADO
EN UN DIA tout 1 LAXATTVO BBOMO
QTTlKnNA. El botloarlo le devolrerS el dlnero aino
8oork.J,I firm da K. W. 6BOVB M taalU so
En tsta impreata ia vaada papal dt
pariSdico viejo ft 12.00 loa 46 kilsa (tm
etitnkl)

$ t i g o

En medio da an gran ttfencfr, el preii
denta da la aala ia exona6 de la prueba
penosa qua la ley exigfa ft ura psriona
digaa de toda piadad por el hecho crimi crimi-noao
noao crimi-noao da nn ler querido. El abogado fiscal
conmovido, ranoncid al intjrrcgatorio.
Fero el dafenaot mostrS intareli en qua Ia
teitigo hablaia, esperando que diaae, da
lante de loa juradoi, detail ea inter esactes
da la hiitoria del proceao, hijo da Ia de declarant.
clarant. declarant. Yo no tengo hijo.
8a oyeron rumorea hottilea en el pdblico.
El defanaor intents an naevo esfaerso:
Me daele prolongar esta escena. Fero
penaad, aafiora, que quizft aa trata da la
vida del hijo que habreia quarido al guna
vei.
Yo no la ha querido nunca.
- Lea rumorea ae hiciiro& can iiolentoi,
qua el preaidente amenazd can daaalojar la
aala.
El defensor inaisi.6;
Dacfs que nunca le habdii querido.
iNunca? Tenfaia alguna razda para elk?
La testigo calld.
Veamoa, aeHjra, reoordad. iTeteliB
que reprocharla algc?
Ella gritd de pronto:
61, at iQae aa pareca ft su padre!
TomS aliento y a&idiS:
Yo no querfa contarlo, pero voa me
obligaia. Mi mar i do era an borrach?, y
era terrible, aeQjrer; caando bebia, me
obligaba ft babar coa 61 7 luego ma gol
peaba bratalmenta. Y lo espantoso ea qua
70 me alcoholice como 61 7 convertimca Ia
casa an an infiarno. A vecei me pinchaba
con an cachillo y 70 temfa morir aaeai
nada.
Befiora, ipor que" no habeifl dicho eao al
juez? jUreiais que no tenfa importancia?
No lo iabf. Pero dejadme acabar.
En cuanto ft mi hijo 70 la quiae mucho, os
lo juro. Pero ft madida qua crecfa mfta ae
aaemfjaba ft an padre: la miama voa, Ia
miima mirada, loa miimoa gaatoa. Bin
embargo, era de carftctir dulce; pero dea
pu6i de Ba cafda.
4 Uoa caida? pre guatS coa interj el
defensor.
-Una cafda en Ia que recibid nn golpe
grande en la cabeza.
j A qufi edad?
A Iob doca alios.
Eaa es la adad aa que, aegdn digistaii
al juei, habfa cambiado de carftcter.
SI, precisamente. Deade entoncea se
volviS col r ico, y cuando me renfa yo crefa
oir & ea padre. Y yo la detail, renague"
da ).
EitaB palabraa Bublevaron al pdbiico.
Laa seSjras lanzaban invectivaa contra la
teatigr.
Yo oa digc quo ci9 que estft ahf ea el
aaeaino y que quiaft me habiaae matado.
Era hora de qua la repugn anta 1 acena
tarminaae. Una atmSifara conpaaiva ro
deaba al acnaado
El fiscal pidid la pena de mnerte, pero
anavemente, ain a purer loa argumentos.
EI defanaor caai ia limits ft recorder las
gravea palabraa de la madre.
El Jurado emitiS un veredicto Salvador,
y al oir!o, an grito de alfgrfa estalid en la
aala.
Y cuando el acosado fu introducido pa
ra notmcaria ei resaitajo del juicio, ana
majer media loca ae precipitS aobre el reo
cubriendole de beaoa apaaionados y excla
mando entre aollozoi:
;Hijo mi.! jHijo mfcj ;Ta he ealvado!
Loeis.
Los norteamsricanos que se propo'
nsn ir a las expcsiciones sd sd-amsricanas.
amsricanas. sd-amsricanas. Loi norteamaricanoa que pieman viajar
el prdximo alio no deban olvidar laa ex
poiicionea que ae celebrarftn en Rio Ja.
ntiao, capital del Brasil, an la Costa
Oriental, ni la de Quito, capital del Ecua Ecuador
dor Ecuador en la Costa Occidental.
Nicgda visje podfa reaaltar mfts intsre
aante que una excaraiSn al rededor de la
America del Bur, por la vfa de Rfo de Ja
neiro, Montevideo, Bnanoi Airea, Santiago
y Valparafao, 7 deapaes hacia arriba por
la Coata Occidental, extindiSadoai acaao
haita Bolivia, el Callao y Lima, ea el Fa'
rd, y entoncea ft Guayaquil y Qaito, en el
Ecuador, terminando el viaje ft travel del
Ittmo de Facamft, donde puede contem
plarae la maravillosa obra de la construe construe-ciSn
ciSn construe-ciSn del canal.
Semtjante viaje podrfa hacerse facil facil-menta
menta facil-menta en cuatro mesea, pare miantraa mfta
ae proloEgue mfts grato y prcvechoao re re-aaltarfa.
aaltarfa. re-aaltarfa. .Loa' notable adalantoa qua han
introducido las compafifaa de vapores que
hacan la traveafaHe New York ft Ja Coata
Oriental da la America del Bur, conatita
yen an aliclente para viajar, y debe a gra gra-g
g gra-g raa que en la mayor patta da laa ciuda'
dadea latino -americanaa en la actualidad
hay unoa hoteles tan excelentis qua no sa
aufrirftn molaatiaa aobre aata particular.
Ya aa advierten If atomae de on aumen aumen-to
to aumen-to da viajeroa da loa Eatadoa Unidoa ft la
America del' Bur 7 vice vans; pero etta
aomento ea iniignificacta comparado con
lo qua debiara ler en pro del deianvolvi deianvolvi-miento
miento deianvolvi-miento de laa relaciones comercialea y
amiatoaaa entre loa doa conticentes ame ame-ricanoa.
ricanoa. ame-ricanoa. CIisis ti Yennss.
For Ana Roque" da Duprey y ana pro'
feacra cmericana. En iog'ga 6 eapafiol.
Pra nifi3a que' d eaten ganar an grado,
Fara maeatroB roralea y graduadoi. Fre
cioa co&veacionaleff, Tambi6a ae dan cla cla-8i
8i cla-8i por correipondtncia. Criito 12 San
Jaao, P. Rico. ?. a.
immn s. eixcsio
KAXUEL M. CIXCSSQ,
Abooacos.
Telefono 353.
Allen 79, altos.
Box 366.
Ban Juan, P. R.

EL GOUGRESO DE PE-

riodistasjtalianos.
El Congreio da periodiital ifalianoa,
que 19 ha rennido en Roma en loi espla
didoi lalonei de Ia Asociaci6a de Ia Pren
aa Italiana, ha tenido gran eixito per Ia
afirmiciSn da aolidaridad profsaional y
por la Importancia de If a delibaracionea
adoptadar.
A Ia recepciSo, que precediS al congreio
aaiitiS el mioiitro da InatrucciSn Pdblica,
hon. Raya, y ft Ia inaoguraciSn del con
greeo el miniatro de Juaticia, hon. Or
lando.
El primer diacurao de inaguraciSn foa
pronunciada por el hon. Barsilai, preai preaidente
dente preaidente de la AsociaciSn da la PiecBa italia italiana.
na. italiana. Hablaron luego el hon. Romuisi, en
nombre da la aiociaciSa lembarda da
periodiitaa, Ernesto Nathan, el iluatre
alcalde da Roma, y el miniatro hon.
Orlando.
El diacario del miniitro, fas an ver da
dero himnoida alabaniaa para el periodis
ta italianp. El hin. Orlando hizo notar
que el periodiamo i tali ano maitiene nna
nota alta, tamblen en Ibb po!micar, abs.
teniadesa generalmecte de loa ataquei
faroces y volgarei de lea libeloi.
En cuanto al cbieto del corereio. la rt
forma de Job artfcnloa del CSdiero Dsnal
refarentea ft la difamaciSn por medio de la
prenaa, el miniatro, siempre abitenie'odote
de contraer comprcmisoa formales, en via'
ta de an alto cargo, prometiS tomar ea
coniidiraciSa loi votoi qua es maaifettiraa
ft este riBnecto. AfiidiS, un embargo, que
tec fa que tributar homenaje ft la correc
r 3 . .
uiun a ioa penoaiiisB, qu8 ponen como oa oa-ae
ae oa-ae de la refirma aolicitada, no la peticiSa
de privilegioa 6 la reivindicaciSn de da
rechoi, aino qua reclaman, an efectc, que
la ley coaiagre la obligaciSa para el pa
riodista da que preientada querelia por di-
famacion, conceda a Ja parte adveraaria la
facultad de la prueba.
Deapaea de loa diacuraoa de inaugura
ciSn, ia procediS ft la conatituciSn da la
mesa preaidencial. Para afirmar noa vei
mfti la 10 idaridad eatre loa periodiitaa da
todoa loa partidoa, fuaron elegidoa preai-
dantea el hon. Barzilai, republicano; el
hon. Romuiai, radical; y el marquea Cria Cria-polti,
polti, Cria-polti, catSlico. Ademfta entre loa cocgre-
aaliB ae notaba tambiei an sacerdote,
Ernesto Verceai, el labio redactor de
"Unione", el nuevo gran diario catSlico
de Milan.
Entre loa muchos asuntca resueltoa
por al congrcso consta el de mantaner la
distinci6n entre la difamaciSn oral y la
difamaciSn por madi 3 da la pren-a. Eata
de!iberaciSn fae votada por algunoa con con-greaalej
greaalej con-greaalej con el objeto de mantaner abler,
ta la pnerta para reclamar Bucesivamanta
que loa delitoa da difamaciSn por medio
de la precaa eean anbtrafdea de la com com-petencia
petencia com-petencia de loa juecaa da t-g, y d faridor,
como todos loa demfia de'itos de imprenta,
ft la c:mpetancia de loa jurador.
Luego aa votS la reform del aiticulo
394 dal C6iig3 Peaal, en el aeatiio de
extender la obligaciSn da c:ncader la fa'
cultad de prueba ft loa mierrbroa dal par
lamento, ft toda persona que deiampefi
cargca S foncionea pdblicai, ft loa redac.
tores y colaboradores de diarios y ft los
candidatoa ft dichoa cargos t fancionea de
interns pdblico, caando aa trate de hechca
qua tingan relaciSn con la vida pdb'ica.
La obHgaciSn de conceder la prueba, exten
dida ft loa candidatoa ea de la mayor impot
tiacia, porqua garautiza la plena libertad
de censnra ea el momento- de su maycr
eficacia, cuandoal rededor de lea Candida
(OB Be deba for mar el joi.io de aprecio
pdb ico, que debe decidir de au capacidal
para el desempeSo de cargoa 6 funcionea
pdb'.icas.
Ba reclamS ana diaminuciSa general de
laa penaa eatab!ecida para la difmaci6u
y ae fijaron como eficacei para reducir adn
mas notablemente la pena, doa circunatan
ciai: la notoriedad del hecho cocaiderrdo
difamatorio y el fin de utilidad pdblica.
Tomaron participation activa en lei
trabajca del Congreao, adamfta de loa nn
meroBoa pencaiaua liegaaoa aa todaa par par-tea
tea par-tea da Italia y de dntirguidoa jurist a
como el abegtdo Yaldata, director de
"Tribuaali", de Milfto, miembro informan
te del proyecto de reformaa aprobado por
el corg eap; el abogado Made, director de
1 "Unione", de Mi!ft ;el abogido Cirao Cirao-lo
lo Cirao-lo y otrot; loi diputadoa Birziliai, Ramus'
ai, Turati, Zarbsglio, Viciai, Csmpi, Nam a
y Mstti Guarnier.
El coogreaa ae clausurS con nn frater fraternal
nal fraternal banqueta en el Gran Hotel, ft cuyoa
poatrei hablaron los bona. Barcilai, Rs Rs-maisi
maisi Rs-maisi di Scale t, el pub!iciata Baptimio
Co an, el abate Verceai y el hon. Rava, mi
niatro da IiatrncciSn Fdb ica, que h?z3 re
altar la influtocia de loa peziodiataa en
la caltura ntciona'.
Se tmm el ssirtiifo.
En todoa los vapores que llegan ft eata
puerto, procedentea de Nueva York y
Enropa reciba el acreditado ettablecimien-
to "Laa Novadadea", Bai Franciaco 45,
naevo lurtido de lai eipecialidadei da su
ramo. Camaa para toda claaa da for tuna a a-may
may a-may artfsticaa, con todoa aua acceaorioa,
objetOB de fantaifa para aefioraa y caballe,
roa, Icza, juegoa de mceb'ea, juguetea de
''biacuita" lindfaimoa, fiafiimaa eaanciaa
fraaceaaa y del JapSn, paraguaa para ca-
ballercs y aambnllai para itfiirai y lefio.
ritia, entre ctrcs mil objetoa, ie eccuentran
alif ft precica convenientaa. p.
a mo,
R-gimos ft Ua personal qua por cual-
quier mctivo teegto qua versa coa lea em
pleadoi de eate taller lo hagan ft laa 12
a. m., 6 ft laa 5 p. m. Nunca antea da esaa
horaa.
AVISO. Desaxmoi ver por eitai oS'
cinai al se&ar Jose Otero Melendez, Gsna
ral Ccmiaiioa Marchact y Mano&ctam'a
Agent, para nctiS carle nn aionto que la
intarasa. r.

ALClOLoDD HUB
Preparado por S. Bruno. Guayama, P. R.

Preparation Esencialmente Higinica yAntiseptica
35 AIlOS do EXITOS
es la mjor recomendacidn para presentar al publico
y recomendarle un VERDADERO
Prosorvativo Soprano

i v v i m 1 1 v
y i i y

-'Vvk.

Kepresentante exclusivo para San JuaD,
A TEN
1

Pedid les siguientes afamados artfculos:
Cerveza alemana marca BURGERBRA-U (la mejor quo se im im-porta.
porta. im-porta.
Vino Riojano alambrado sin riyal marca MARTINEZ LA
CUESTA (Haro.)
Cerveza americana IJMPERIAX extra en botellas de cristal
bianco. Magniflca presontacidn.
II NUESTRAS MARINAS SIN COMPETENCIA II
Siempre exito. Producen pan muy sabroso. Pan de mny
buen color. Mucho pan.
MARCAS:
?A.?Sf? Patente extra0 "MAGNA Patente" extra.
'LAMANO NEGR A' (Patenteprimera).
' "LA CONDESA" Primera)
Importadores Exclusiyos:
villar y comp,
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rco.
C0LEGI0 PRTT0ULAE
DE PRIMERA Y BEGUNDa EVSEANZA.
FiimlHtlo cn lOS.
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET.
SAN JUA PUERTO EICO. CAI I.E DEL BOL NUM. 14

Se admiten alumnos inlernos, exernos y & media pension. InstrucciOn TJnarl,
mpleta Preferente atenciOn & la enaefiaaza de Matemaiicas, C'omeroio idiom la
quiffrafla y Eacrilura de MaguinUla. Fidase el Reglametito. Ja
" Surtido general de efecro.- i v

Los Muchachos Sucesores de A Mayol y Co.
3234 ALLEN 50.

BOLETIN del PARQUE.
Patinacion. Las noches de Martes, Viernes, Sabado v Domin

go 8.30 a 10.30 p. m.

Domingo por la tarde para senoras y ninos solamente
3d 5 p. m.

Habra alguna atracion nueva
Acudid al Parque.
inn
Jul
lo) le
(FER BHAV4IS) Son

DECILI3AD, FALTA DE FL'ZP.ZAS, EXTEHUACIQN

AfiE'.'IA,
tX Hipre Bravsis caraca
I JJii, Z COITBW8 JAMAS. P!CA

IZZSJ OALUD. VIGOR. FUEilZA. nELLrryA

HULt XH TOPAa W FA MM ACTA g Y IW0SPgKTA8 t DEPtiSlTO : I3Q, Rut L.afayt', PARIS

FCONTLV LOS CATARR08 Y RES-
CURA el reumatisnio Articular v
Jlnscular.
Estismulante energico delor ganismo.
vracias ai irescor de su perfume
exqmsito d sus propiedades higieni higieni-cas
cas higieni-cas y antisepticas, el
MGOIIOLADO IfJDIAHO
DE BRUNO
es excelente para los cuidado3 da
aseo dela boca los dientesy lapiel.
Solicitwe en todas las Farmaeias de la Isla
y establecimientos que cxixinden perfumeria.
Bayamdn y Riopiedras
MIGUEL CASELLA8, VEKGARA,
01 O N !!
cada semana.
u
el reraedio el mu eIca coatrm
CL0R0SI3 Y COLOHES PALIS33
dr. olor dm aKnv R
!lOlttCI LOS DIlTM DtMOaBtM U lM Tjt..U.



"la conrtrcrorTDinciA on FunnTO-nioo" 2. Da junio ds 1903.

fflCM GEKEFil
UONSEJOS A LAS MADRES.-E1 Jarabe
calmante de la Sefiora Winslow debe
usarse siempre que loa nifios estan en el
periodo de la detencidn. Proporciona alt alt-vio
vio alt-vio inmediato al pequefio paciente, produ produce
ce produce un suefio natural y tranquilo, alivia el
dolor y el angelito despierta muy vivo y
alegre. Ea muy agradable al paladar,
oalma al niflo, ablanda bub dolores, bace
faciles la funcionen del est6mago y regula
los intestinos. Es el mejor remedio cono cono-cido
cido cono-cido para la diarrea ya provenga fista de la
denticion 6 de eualquiera ora causa.
T engage mucho cuidado en pedir el "Jara "Jarabe
be "Jarabe Calmatne de la Befiora Winslow": es el
mejor de todos.

EN TEE lot comprador? de relojea &
plazca ea la joyeria de F. K,hrhhn y Co
ae regals nn relcj ,,Walthm" lemanal
merits. La u tima aemana obtuvo uno el
fior Enriqna VilUmil Manstf.
OH fl.. OCHEMTA CENTA
MM IllVQ V03. Un miliar de
UU UlWsJi BgnjftB dg fjnfgrafos.
Be envlan per correo. Fr&nquao librr.
Gonzalez Papin Hmns. Btn Juan P. K
BE VENDE. Por quebranto de salad
j no poderlo atander bo dutfia el citable
cimiento la riformada Aurora panto ya
coaccido acreditado y bian Burtide: para in
forme, en el mitmo. Vanta al coctido.
Pedro Eovira Torres, Banturce, parada
19. . 15 v. No. 2.
REMATE DE FRENDAS Lcb dfei
29 7 30 del coriientee mts de Janio ea la
caia de pre'itamoB da H. Lopez Cepero,
(8an Jose" 16; le vendertn en ptiblica in in-basts,
basts, in-basts, icflnidad de prendaa que no han-ai
do rencvadaa ni canceladaa duranta aeis
meiaa. La casa continna bub operacionei.
ATENCION! "La Naeva PariiienBa"
Ban Francisco tiuero 50. Sombrercs de
pefioraB, BinoriUa y ciiias ultima! noveda
de, eita caia le ha trasladado & nn local
mayor en Ban Franciico 50 donde realiz
& precioa may baratoa Bombrercs adorns1
oi de BeSorat, Benoritas y nifiaa deade 50
cantavofl & 5 y $6 uno, loa hay de todos
colorea y para todoa loa gaato. 15 v. a.
ES TONICO, no tiane aaitancisi noci noci-V9B
V9B noci-V9B y result nn magaifico producto, que
ha cbtenido el mrjor crSJita en el pafs y
faara de 1. Lob Benares Alvarez Hernia1
dob tienen siempre conatsnte exi'tancia dal
acreditado "RON SAN LUIS" & cuyo
prodacto noa rffarimos. Ea Ban Jce" 7
en eita ciudad se halla el megcifico ron
"SAN LUIS" conocido may ventajcav
mecte en todts partes.
SOMBREROS PARA SENORA8,
may elegantss y & precioa aumamente m6 m6-dicoa,
dicoa, m6-dicoa, loa acaba de recibir La Tiendita da
Joaefa Echavarrla, al lado del ayanta.
mitnto. Vende tambien efectoa religio
13a. Compra envoltoraa de Jabon Octa Octagon.
gon. Octagon. Ban Joan. Rax 216.
BE ALQUILAN loi bajoa de una casa
in la calle de la Fortaleza en aitio ceatrico
para cficios 6 depfiiito, de mercancks, in'
formaran Urieto 22 altoa. 7 v. 8.
JOSE MENENDEZ MARRERO. -Ofrece
al pdblico sua aervicioa como tgw
te general de nrgocics. Atendera" y dea dea-pacharfi
pacharfi dea-pacharfi 6rdenea en asantca admin iit rati rati-vos,
vos, rati-vos, jadicialsa, comercialea y particulares.
Cuenta en el desamptu de aa prcfsii6
con 15 kfna de prSctica. Oficinaa, Calle
de Ban Sebastian cumaro Gl. -San Jnan
P. R. 15 v. s.
AVI3AMOS al publico y en particular
i nuestroa deadores, que con fecha 24, del
actual, hemoa nombrado agents cobra dor
da naestra caaa y le hemoa ctorgado poder
especial & don JoiS Menendez Marrsro;
persona & quien por bu ettimaci6n deeea deeea-mos
mos deeea-mos que por noeBtros favcrecadorea, se le
guarde las mismaa atenciones j reipetcs
que haita la fecha sa hn veuido dispsn dispsn-aando
aando dispsn-aando & naestra casa. Ati miimo noa
comp'acemoa en advertir, que el stSor
Mecendez Marrerro tiane facultades para
organizar el cobro da nueatris cuontss,
para recibir dinero y ctcrgtr recibo a
naestio nombre y para raclamar ante loa
tribanalcs de juiticia, & lea deadores que
resalten morosos en la liquidation de sua
reLpectivas cuactas. Ban Jaan, Jaoio 25
de 1 908. Otero, Qonzzkz y Co. Por
M. Otero 7 v. s.
MADAME FRIEDRvCH," Profeiora
de canto. Parada 24 Ssntarce. U eleTono
1,020, Ban Juan P. R, 30 v. f.
C. CASTELLAKOS.
Profesor de m&iica,
D4 clases d violin, guitarrs bacdurria
y land segua siitema adoptado en el Con Con-setvatoiio
setvatoiio Con-setvatoiio de Madrid.
EnstCaoza con toda perfscciCn. Pa
ra mSa iLfjrmsi, San Bitbsittlfin nd nd-msro
msro nd-msro 75. 30 v. n.
iiiLaoi detxiio
Komas t.
rf emplaianJo 1
fuego tiv dolor ij
caidh del plo.aurA
."M j
rpiu y pur as
la Cojeraa,
BobrebuKso.
Tot-cduras, ettf
reo utivo
No mas
USilllOIHPirll. ICS, ru5tHonorijf$n toda fa maea
DOKOTHY DAINTY KIBBON SETS.
Yust receibed at "LA VILLA DE MA MA-DKID".
DKID". MA-DKID". La Ultima novedad en juegos de
cintas ttna? para lazos y baudas; las bay
desde 2 l $5 cada juego. Nuevo eurtido de
Faldaa y Abrigos de-eeda para Befioras,
asl como los mejorea Casimires, Alpacas,
(Jamisetas lejitiruaa Urep5 etc; estos y
otroa muchoB artf ulos ee acabau de recibir
n la "VILLA DE MA DKID". Visiteuos
6 pldauoa inuestraa y le atenderemos
USt0808.
2J. O. Box. 764. Telefono 273.
Han Francisco 51. San Juan. P, R.
sdubes eh immt.
Be venden solarea con frsnte i la cam
tsra central y otroa mtoriorea con callea
afirmadss.
Informari W. Boich. Teiuan nfimsro
3 altos. p.
TS Eft 3 I ES 5 S
s kj S ai en cl
eaiauo actual uo la uieneia ninguna
meuicacion ann-epiiepttca da resul resul-,
, resul-, tados ra?.s rapidos y elicaces, que las
GRAJcAS GELIfJEAU
El Jabon Quirurglco Lesour
sa recomienda. & los mddicos,
& la, Joveu Madre para, el
kuuauur un us mnoa.
' 8B VENDB EN TODAB LAS PARMACIA8.

' n 1

MUNDO TEATRAL.

''EL ABO G IDG".
El'abcgdo ea may vie jo alto, y delga
dhimo. Tiene el cabello bianco. Vista
trsja de corte actigao, va may if sit ado y
bus crjai son baitante aboltadai.
La birba parece moleatsrle constauta'
mect ; f ues tiene que eitar siempre rai'
cfindcsela. Su (xclamaci6n fvoiita ea
1 j ah 1'.
Nunca tiene cfioina est&blscida, el ab?.
gado de la eaceca.
Todos bub asantOB Ics veriflca en caia
de Iob clientes. )
Sarfa captz de visjsr ciectoi de millaa
para datles el dato m&t trivial de iofoi'
maci6n en an aianto de leyei.
Jtmiu le ocarre qae serfa muchJimo
miu sencillo eacribir una carta. La lista
de los gastcs da v'aje" en sa recibo de
ccetsi debe set enorme.
Hay doa momentoa en el curso de la
vida de su clients, en qae el abogado goza
de on modo indecible. El primero ei
caando el ciiecta Hega i ser ineiperada
mente poseedcr de ana fortuas; el segundo,
cuando la pierde repeutinamente.
En el primer caao al saber la baena
nueva, el abogado sale" inmediatamentt
dejando todos bus negocica y sa va al otro
txtremo del reino, & llavai loa nuevaa no'
tici&s. Llega al hamilda domicilio del ba
ntficiado en cuesti6n, envfa bo targeta y ea
introducido en la tala. Un abegado vul vulgar
gar vulgar hubiera ectrado en materia enaeguida
refiriendo todo aencillamenle: pcro metodos
tan Bimples no sn del abegado de escena
Este mira al cliecte y dice:
i"Uited tavo un padre"!
El cliente sa inquieta. ;C6mo diablos
Bapo esia viejo de mirada penetrante que
el tavo aa padrt
El abogado sonrfe trianfalmente y rasca
sa barba. lil chenta nabla tambloroir,
con monoiiiaboB, tartamndea. y siente la
mirada cristalina del abegsdo fija en 1,
sin tener ma's remadio qae responderle fi
este hombre qae Babe bob asuntoa mas pn
vados, y admits el hscho; "si", 6 tavo an
padre.
El abogado s-'gua Bonriendo con la mis
ma mirada de trios fo y prosigue raican
dose sa barba.
' leteia oca madre tembia, n ea
qae litoy bien informado, continuf.
Es in Tail intectar escapar & la peripi
cscia sobrenatural de este hornbre y el
cliente ae rinde tambian acatando la idea
de habsr tenido ana madre.
Dtspoea de esto el abogado empiesa &
comunicar al cliente, como on gran Becre'
to. toda la hutona de este relstsda deade
Ba DBcimiento, y la historia tamblea desus
panes tea mas cercacos y en media hora le
lcforaca de todo.
En el caso inverso, caando el cliante ha
perdido sa fortana el abogado de la escena
ae considera aun mas fehz.
Llega tarn bien & casa dal cliente i rtfa
rule la lcfausta naeva (por todo el oro
del mundo no dejaria 6! esta comisi6o)
tratando da esccger el momento menos
propicio para comunicar la noticia. El
dia del cumpleafioa de la hija del cliente,
.Quando la casa eats alegre y tienan ana
'gran reani6n, es el momento f avorito
del ttbrgado para dar Us noticias esperan'
do crtciaamente la hora de bsjar & la co'
mida. El abogdo no tiene idea da ca&
lea Bon las horas de negocios: hscer las co
aas ms desagradables posibles parece Btr
sa objato principal.
Bi no puede legrar esto el dia dsl cum.
pIeiQ:a, agaarda haita que haya boda, y
se levanta bien temprano con el prop6aiio
de ir corrfendo para echar i perder la
fiesta. Entrar en una casa donde sa reu
nan muchca amigos falices, y dejarloa mi
serablemsnto aplaatados por el pesar, este
ea el ideal constants del abogado de la
escom.
Eita sefior abogado ea may consarvsder,
Dice bus asuDtcs privados y lea da bob
clientss & todas las perscnas que encusntra
al paso. Un buen rato de charla con al'
ganoa conocidoa acsrea de loa secretes de
famiiis es lo mejor que se le puade conce
der al abogado de la escena.
Eita genta va tola dicisndo sua secretos
y loi da todoB los amigoj & penoaaa ex
trenai. En donde qoiara que tienan doa
peraonas an rato desocapado sa dicen rati rati-tuamente
tuamente rati-tuamente la historia de aa vida. "Bi6ataaa
y rtferire' & cited la historia da mi vida";
este es el eqnivalenta de las palabraa
"veDga y tomemoi an trsgo" qae sa acoB acoB-tumbra
tumbra acoB-tumbra decir en la vida teal.
El baen abogado de escena ha mecido
por lo rrgalar & la heroina en bob rodillaa
(caando era pequefn, por supaesto.) Este
parece haber aido ono de bub deberea pro.
fciionale?.
El bntn abogado da la eicena besa
tambien & todsa las machachaa bonitas
quesaleaenla rspresantaci6n y es casi
segaro que h de abraiar & la sirvienti.
Es magDifico ser an baen abogado de es
caaa.
El abogado de la escena tambien derra
ma ana lffgrima caando sucedan cosaa
tristea; y ae vaelva psra enjagarae y sopla
la n&rlz, diciendo qae crea le ca6 ana
mcsca en an ojo. Eita rasgo sentimental
da an caracter, cs tenido en gran estima
por el pdblico que le aplaade con entaiiaa
mo. El buen abogado de escena j amis ea
caiado. Am6 en sa javentad & la madre
de la heroins. Aquella "aanta mnjer!"
(Ugrima y resoplido densriz) muti6y'estS
ea el cislo entre los 4Dgalea al caballaro
qua c6 con ella no eati may siguro, an1
tra pafentetir, acerca de la veracidad da
eto ultimo; pero el abogado eigne firme
en sa idea.
En la escena, caando se trata de litera'
tara frivola 6 comadias ligerar, el abogado
es an individao diferent. Entonces es an
jovsn qae poiea ana casa, tiene esposa y
auegra, las que pasan la mayor parte del
dia en la cficiaa haciendo que aqael aitio
aombrio as convierta en alrgre para e'.I
No tisce mit que ana cliente. Esta es
ana bocita seQ:ra may afable; pero de
antecedeDtes may dadosos: en fin, de caal
quier modo gate es el tiuico aiunto qae
tiene el pobre sujetc sa daico patrimonio!
Y bajo eatas circaostanciaa debiera aer
bien reciblda por la fimiiia del abegaio.
Sinem bargo no es aif, la esposa y suegra
le tienen ana violenta antipatia y el abo
gado se v6 precisado & esconderla en aia
armario caando oye los pasofl da las feme'
ninaa de la casa.
N9 qaisiramoi varnos en transacciones
legal s con eitos abogsdoa.
El asunto serfa demasiado inqoieto para
noaotrcs y excitaria nnestroB nervioa.
(Del- libro Idle Hooghta of an Idle
fallow por Jirome Jerome. )

UN VIEJOTODE
Llneva
iQael viai6n placentsra sta del Bgaa en
coniente, con an eternal rumoi !....;
iQaei amabla es la tibia atmfiifera da an
bar, mientrai B3paran cbpai j mfia copai
da cognae caliente!
Junto & laa marm6reai mfBi la muHi muHi-tod
tod muHi-tod aa entrega al vicio incomparable da
beber. Bobre loa veladorea laa copaa aa
plendan nitidaa an loa bordei; con toioi
loa oolorei del iria en Ba fondo, en donde
reballp, hitvleite, con bob tonalidadss da
Cpalo, el nfictar qae regocija el eapirita y
presta cpneepcionea ahitimaa al penaa
miento.
iQael laxitad ae adutfis del alma en as as-tiB
tiB as-tiB horas de bohemia Bsntimeotsi!
Con sonoro ramor el viento da la noche
pasa. Tiane quejambrea & travel da laa
calles desiertaa, en loa aiambrea del te!6'
grafo, en los icpor tales......
For la ancha pnerta del cafe" aa atiaba.tl
arrabal con aa alameda ambrcaa,en maii ;
Bobre laa charcaa que va formando la 11a 11a-via
via 11a-via intermitsnte, cabrillea la laz da lai
Umparai elctricas, fingiendo en el piso
Uminaa da burilado metal.
Entre el ramor dal agaa, an loa giroa
del viento haata el bar llega la voluptuosa
mdtica de an vals da Btraasi.
Dssde el bar ea columbra al agaa aalta
rina, ballenta, aonora, dealiendo aa ciiital,
Baltando en gotas brillactsi dal ramaje,
tsmborilesndo en al alero da loa balconea,
deabordlndoae espamanta en las canstas,
rodando dal alto cielo, copioaa y fresca,
con aa otra mdiica vibrante.
.v..jc r i j -i i

jvuc iiRuua cb coin. icgii uai ui, m
donde va todo el mundo ft emborracbarst!
ueioenan paimai juduomb y laa ra'
diantei copai van y vienen en an alegre
danzar multicoloro.
;Qu6 dales qaebranto ae apodera del
alma en el ameno aolar donde repaiera aa
amable Benorfo la bo hernial
El vino quebranta la triateia. alrgra al
coraz6n y pone remozoa ardores an la san-
gre. Sadicen en esoa momentoa coaai in
praseaiiblsi; vienen laa narracionea Banti
mantalei; los amadores hacen gala da bob
cuitai; Iob afortanadOB en hdea da amor
narran bob conqaistas efimeras; y el alto
concepto del amor trtanfanta y la patria
dignidad y la muier y el arte y la politi
ca alii ae someten al comento en el criaol
de laa mis acerbaa criticav.
Alrededor de ana mesa qua aa corona
de copaa tornasoladaB sa ducuten con ca
lor hondOB problemaa del vivir.
El giro ret6rico aalta ft cada instance y
puntea y salpimanta el discurao con paga
na alegria.
Hay an viejecillo qae noa deleita.
Bah, ha principiado entra melanc6
lico y iisaefio, ea tan largo da hilar esa
abstracto concepto del amor y las mojerea.
Paado ahrmarlea que las mojerea me pro
porcionaron incontablea dezasones, mian
traa ma mantuve aiendo an alma candoro'
ross; pero en caanto qae me lanze" ft an
tarbaleoto vivir, fa6 la vida para ml an
eterno paraiso...i&e aemontre, no Be
debe ser cftndido en lidea de amor!
Si laa amaia, el laa aa moBtrarftn indifa
rentei; si despus de habarlas flirteado os
mostrais rehacios, entoncea laa veieis va
nir, mansas, como carneres deacarriades
qae retornan al redil.
Y el sfttiro viejeciilo da roia narii. da
grueioa labioB asnsuales, ri6 mostrftndonoa
aa negra bo:a deadantada.
jQae macho hay qua dacir da todo
asto y, bo ore todo, que ma place, ya viejo,
nablar de amcrei!
Y volvifi ft la gran mueca de aa reir Bin
termino.
Lkb mujeres, al principio, ma anga
fufon como ft an tudesco. Daapus, ya con
experiencia, me fa6 imposible creer en
n'ngana.
Esta viejecillo imbecil bs burla da
naestra candidez, algaian ha dicho de en
tre noaotrof, ese viejecillo ei an tano ra'
domaio.
Yo, li BC&ores, yo ca lo digo; lai maja
res gaitan da los atrevidos, de Iob menti
roBOB y loa mentecatoi. Yo fai da todo
ear; eio si, mentacato lo fai por aqatllo
de arrimar la braza ft mi sardine; nunca,
porque yo lo faara Eao no, sefiores,
de ningana manera!
Y ie no el dublo del visio, moitifiado'
hen el antro de aa boca desdentada.
CallS stibitamente. Apoderfisa da 1
grande sgitaci6n.
xlabian cenetrado en el ."bar doa mo
zsb alegrea y como nnaa paicaar.
Enttaban nendo, celebrando con ruido'
bo reir los trastornoa qae el plcaro tiempo
trajera ft bub faldai da percal barato
VimoB, entonces,.al anciano qae dob de
leitara, criipirsa; pintarse extraordiaaiia
mueca en aa enorme bocazs; relamerae
loa labioa como an sibarils que aaboreara
an marjar exquuito y Beguir con ojoa in
quietoa la marcha da laa mozaa alegrea
por el bar".
De an lalto as lea acerco. Biempre rela
mindosa aocarronamente, como si percata
rala lengaa, en laa comiauraa labialea,
miel hiblea; ioqoieta y ealtarin, ft la ma'
nera de an simio; Baltonei Iob ojos, avan
tadaa laa n rices.
Nosotroi atisbibamoa la escena con in indecible
decible indecible contento.
Valiecta pfcaro noa ha reaultsdo el
viejo. Y eie era el qua echaba pestn del
amor y laa mujsrs.
;Mamarrachc!
El anciano reia entra laa machachaa
alegrea, bur!6n como an afttiro, entre visa
jes ridiculor, da viejo verde, ya decrfipito.
A poco laa mozaa eacapironle al roatro
alguna injuria, quiift ai 1 buic6 veladoa
encantOB atrevidamenta, porque estalld en
medio del arrpgado roatro, la vibranta bo bo-fitada
fitada bo-fitada da nnaa manos gordezaelaa.
El eacftndalo fa6 fenomsnal. Loa horn
brea reian haata apretaraa el vienlre; y, so so-bre
bre so-bre el vitjo tambloroso, acobardado, pftli
do de verguanza, caia an tarbidn de bar'
las y ailbidoa.
Lallamamoa y al acercftraanoa con Ba
cara amoratada, deavergoozada y cin-ca,
empezamoa ft reir, ft reir Bin descanaar, fa
riosamente, con burla intensa y faerte, con
rabia ya, de aqael diablsjo qua, al varaa
deapreciado del eterno famenino, babeaba
toda aa amargara entra nosotroe, que amft
bamoa la vide, la dicha enorme da vivir
amandOi ambriagadoa etarnamenta, Sbrica
de placer
Y seguimos riendo, riendo farioaamenta
del viejo verde, con dessoa vehimantsa da
zurrarle la badana y echario al arroyo y
revolcarlo en el fango, como an cochino.....
Arturo Cordova.
Janio, 1908.
En tsta impranta sa vends papal da
piriSdico viija ft I2.C0 loa 48 kiki (n

POUTO m

Tiene el guBto de anunciar al pdblico qae ft contar del dia 1 S al 15 de Junio
se abrirft un
SERVICIO DE EXPRESS POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTRE SAN JUAN Y CAGUAS.
Tambien se han ablerto nuevas oficin as en el muelle No. 2 de la INSULAR
DOCK COMPANY (entrada poincipal) para el TRASBORDO DE EQUIPAJE,
EMBARQUES DE FRUTAS y un DEPARTAMENTO DE INFORM ACION
GENERAL.
Tambien ae han abierto nuevas OFICLNAS con SERVICIO DE ENTREGAS
DE CARROS, independientea de las estaciones de ferrocarril en laa ciudades de
YAUCO Y SAN GERMAN.
Tipos mfidicoa Servicio rSpido
Nueatraa otlcinas principals dardn gustosas tarifaa y todos loa idformea que se
Boliciten.
EL GEJOR PETtlOLEO REFC10B0
Y que mds se vende en Puerto-Rico, es marca Luz Superior

Facsimile de la eti eti-queta
queta eti-queta que tienen las la la-tas
tas la-tas de este potroleo.

HIMCA causa xLaoit"
HO C ) II Ul MCMl.tt

WEST INDIA
OIL COMPANY

Para que se convenza, si
de una botella, que regalamos

Gris tales paravista cansada, Miopes y operados de Cataratas
Se despachan recetas de los Sres Oculistas.
Surtido completo de lentes y epeejueloa de oro
Emchapados eoro, y nlkel
Ilacemos enrios & cualquier punto de la Isla.

Aparatos olGGtricos para calofaccidn,
PARA TODAS CLABES Y USOS
n Tendremos el gusto de ensenarlos, donde se encnentra econo econo-mia
mia econo-mia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos ele'etricos.

Allen 44,
TeWono
8. A.
ADVERTISEMENT,
Ciprtinisnt cfthi Interior.
Bureau of Public Worki.
San Jaan, P. R. Jane 22 1908.
Sealed proposals, for the famishing of
all labor and material necessary for the
installation of plumbing in- the Reform
School of Porto Rico, Gaanajibo Point,
near Mays g as z, will be received at thia
office until 10 a. m. cf the 20th. day of
July, 1908, and than publicly openid.
The estimated coat of the work ia
$3,573 90.
A certified check for one hundred do
llara ($100.00) payable to the order of
the Supr. ot Publio Works mast accompa accompany
ny accompany each bid aB garanty.
Plana, apecifications. black forma and
all available informatiio will ba farohhed
on application to thia office.
The right to reject any or all bida ia
reserved.
J. J. Jimenez.
26 v a. Saps, of Public Woiki.
DEL JftPON.
Acaba da recibir el acreditado eatablect'
miento da don Pedro Giuati, "Paris Bazar"
an extenao, variado y may escogido aurti'
do da lo mfta elegante nuevo y lu ion que
aa fabric en abanicoa japoneaea, cuya fa
ma es conocida por al mundo entero.
Nada hay mfta elegante y atractivosaBi
como que praeba el gusto eamerado de ana
persona; que Ia elecci6n da ono de estos
may caprichosos abanicoa. No olvidar
paea, qua en el "Paris Bazar" loa hay da
venta llegadoa por el filtimo vapor.
CASA DE PRESTOS CE C. SILVA.
En loa diaa 1 y 2 da Jalio prCximo
Ba Uerarft ft cabo an el nfimero 17 da la
calle de la Luna el remate da laa prendaa
coyos talonea no han aido renovadoa ni
cancaladoa deapaea da loa aaia meaea que
concede la ley.
La caaa auspenda bus oparacionea da
preitamoa y auplica ft todoa loa qua tangan
prendaa i objstoa empa&adoa aa airvan
rescatarloB en el termino que prescribe la
ley. 8 v. a.
LUIS A. GONZALEZ.
Ingeniero Municipal.
Ofrece sus servicios calle "Dos
Hermanos." Santurce.
San Joan, P.R.
8E VENDEN, Bin ccrredores y ft precioa
may rnddicoa, una casa de ana planta, con
techb de hierro galvanizado con bu aolar
da 35 x 16, metroaen la calla da Cerra,
Santurce, y trea caerdaa 23 c.timca da
terrenoa propioa para aolarea en el Ceba Ceba-ruco,
ruco, Ceba-ruco, Santurce. Para mfta inform sa. a par
tado ntlm. 665. Ban Joan, P. R.15 v. alt
BE VENDEN laa caaa Luna 94 Sol
26. eaauina ft San JoiS. laformas: an al
Banco da Pusrta Rico. 15 y a.

EXPilESS OOOT

Oada lata tiene una
Have patente para la
comodidad de las fami fami-lias.
lias. fami-lias. no lo usa, escribanos para enviar
como muestra.
P. Dourot Mustd.
S0CES3I IE TII1DI.
BAN JOAN, PUERTO-RIOO
40.
P. O. Box 257.
LUZ ELECTRO
Isfirtti f 1st Protects it c&slci.
JESUS RENDON ALMIRA. Tiene
consUntt ezistencia da loa aigoientaa ina
trumentos: Flautinss, Flaataa, Tercerolaa,
Oboea, Rsquintos, Clarinetea, Fagotef,
Violinea, Violoncelloa, Contrabajoa, Man
dolinaa, Bandurriaa, Goitarraa, Coinetinea.
Onoyenea, Trombones, Baritonoa, Bombai,
dinoa, Heliconea, (bajoa) Triftnguloa, Pla
tillos, Redoblantea y Bombcs. Mitodoa
da Bolfeo j para toda class da inatroman
tea. Acccaorios y mdaica an general.
San Joan, P. R. Apartado nfim. 216.
Calif da Allan nrlm. 21 y Sol nam. 41.
LINE A FERREA DEL OESTE.
Itlnerarlo. Salidas de Bayam6n y Capi Capital
tal Capital BlmultaneamenU.
Dlaa laborables. Mariana 6, 7 OS, 8.80 9
45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.J5, 4.85, 5.45.
y o.dw.
Dias featlvos Maflana 6,7X5, 8.30 9.45
yll. Tarde 12.25 1.30, 2 JO, 3-30, i,306,
is y 6,30.
Billetes baratoa para dfas feativos. De
CatafLo & Bayamon, Ida y vuelta a. cla se
25 2a. clase l&C- De Bayam6n & CataHo y
vuelta la. clase 150, 2a. clase 100.
Billetes ordinariode Capital ft OataCo en
la, clase 8 centavos.
, BayamOn 19 de Septiambra de 1906
Ramfin Valdaa.
AL RECIBO DlS $ 9 enviamoa ft
vuelta da correo un reloj Elgin garantiza
do por dies afioa, y por $10 ramitimoa uno
mtrca Walthan. F. Kehrhahn. San
Joan P. B. a. p
Di Aisl;!trxslgi,
Ayisamos & las personas, quo
solicitan suscribirse & este dia dia-rio,
rio, dia-rio, que el perioMico no les sera
enviado, si el aviso que con tal
oljeto remitan. no Tiene acom acom-panado
panado acom-panado del importe de la sus sus-cripcidn.
cripcidn. sus-cripcidn. Esta Tale por un trimestre
$2.25. Por un semestre $4.50.
Por un afio $8.00. Pago tin-ticipads.

Krajewski, Pesant & Co,
32 BROADYAY, N Y.

TALLEKE3 :

Conitructorea da toda daaa da maquinarla para centrales.
Contratiataa da factoriaa completaa, inclnyendo adillcioa.
E 8 PEC I ALIDADES.
Deaxnenuxadora Krajeirski, modalo 1908. Calentadorea 'Inprovef para gaarapa, da mflltJpla drcalacifin. Trapldiea,
parfeccionadoa modalo 1908. Poaitivamenta inrompiblaa. Evaporadorea "Kestner" da caadrnpla y aaztapla efacto. Prevapora
dorea ''Kestner" pars somentar la cspscidad da loa sctoalea triples. Aparatoa da 8alfitaci6n, Imbibicion, FUtraodon etc. Tachos
al vacio, para ruar el vapor dal primer cuarpo del evaporador. Mctorea, Caldaraa Dafecadoraa, Condoctoraa da ca.ta y baeaso
Gruaa, etc.
EEFERENCIAS EN PUERTO RICO.

Centralaa "Lafiyetta," Arroyo.
iuala,

4a Barceloneta. "Juanita," da Bayam6n. "Buena Vixta,

dilla.

'uorzicay at Kincon. "futzta Lisa, da viaqoea etc

MGUENTO DER1I0GEH0.
Maravilloso medicamento que no tiene rival en la curacioa
de las llagas d ulceras, tumores, panadizos, siete cueros; 6 pica pica-duras
duras pica-duras dc animales poczonosos:
La preferencia que desde hace muchos anos le viene conce conce-diendo
diendo conce-diendo el publico entre las demas preparaciones similares, es evi evi-dente
dente evi-dente prueba de sus magnificas cualidades curativas.
Se vende en todas las Farmacias de la Isla.

1 W if

tflfc f .J-- g--- ..""'. -T

Amerioan Railroad Company of Porto-Rico
AVISO- CAMBIO DE ITINCRAR10 ITINCRAR10-Itinerario
Itinerario ITINCRAR10-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo do 1908.
BAN JUAN-PONCE.

LEI EACH I!U3
BEAD DOWN
Dally pally Daily, 6 a -DlarioDlarioDiarioiJ
"a
i.2 s a
Q 1
3
NO. 5
NO. 3
NO. 1
A. Mi
P. M,
A M,
Sal.
7.15
7.21
7.15
7.22
7.45
8 12
8.89
9.06
9.26
9.89
10.16
0
0
8
20
S3
47
58
65
86
7.44 fi
8 10
8.43
9 14
9.39
9.55
10 39
III.
10.29
10.43
9.55
10.25
87

Sal. Aredbo Ciudad Lleg.
Lleg Arecibo Cludad Sal.

10.47 10.22
11.23 f.10.50
86
ICO
111
123

Sal. Arecibo Eit.
Camuy
QuabradUlas
Llag. Isabela

11.52
11.13
12.23
12.16
11.40
P. M
12.05
Sal.
1.20
12.45
142
152
179
188
189
198
209
238
243
255
278
1.46 f
1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.63
4.04
4.26
.05
A. M.
2 43
3.10
3.15
5.55
6.00
6.20
6 44
7.42
7.52
8.16
9.00
A. M.
lilasr
P. M.
P. M.

En las paradas de serial los trenes pararan ft la serial da tomar 0 dejar pasajeroa
At flag stogs trains stop on signal to receive or discbarge passengers.
j Ea la columna de las horas Indica parada de sefial para eee tran.
( In column showing time indicates flag stop for that train.
j Al lado del nombre da la EstaclOn indica parada de serial para todoa loa trtnaa
F j After name of Station indicates flag stop for all trains.
Estacion para comer.
Para la hora en Estaciones intermediaa y apeaderoB, Veanse los itinerarios fijados
en las estaciones, hoteles y denias aitios pdblicos.
For time at Intermediate stations and flag stops see timetables listed stations, ho hotels
tels hotels and other public places.
Los apeaderos reglamentarios son los siguientes:
The regular flag stops are as follows:
Miramar Km. 3. Santurce Km. 6. Pueblo Viejo Km
Ingenio Km. 29. Campo Alegre Km. 65 Cummings Km
Coloso Km 148. KincCn Km. 164. Tree Ilerma noa Km
RioRosario Km. 202. La Plata Km. 227. El Lim6n Km
J. T. Sll?a Banking & Commercial CompoDy
BAN JTJAW AND AGUADLLLA P.-H

HABffBOIN FAB IB

Bill and Letters of Credit om all cities ia tke world.
Cxtio transfers, loirs ntii, collectiois, deposits received, coanlsdoxi
11 catter of a Vxmkia axi trust ntxre carefilly nxxsti.
All proltala izjlxtrj tclicitei.

CORESSPCHDrrS 07

Credit LTommais
Eazfie tr&satlatiis
BcdstS Gfscrxla
lnericaa Express Co.
Q. Axisimck & Co.
H. B.Holliu & Co.
Walls Jaj-o Bamk
atiosal Bank cf Coimeret

Horwici Uaioa Fire Imsxraace Society
Britiik Americas Assvaaca Conpaay
Ctbaa Stea-Lski Convaay
Compagaie Geaerales Tra-satlaatifma
Internati Waaler Lloyd, llariae Ataaraace Cat.

EBJFEREIEDADIS DE LOS OJOS
Train miento csddico y quirurglco.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Ccnulta de s a 4 p m Foitalcsa 16.

C Eria Eaiin Iron Worka, BBOOKLYN. N. Y.
' I Havana Iron Worka, SEQLA. HABANA.

"Machsta" da GaayaSna.
,(Cambalacha," da
AGENTE3

8U02fli IE L.

SACCKEZ fuOEALES Y Ca.

Tetuan, 24. 8an Joan, p. k.
Coches, calesaa, y buggies
frabricados expreeamenta para
los trCpicoa.
Fuertes, ligeros y elegante.
Carroa para trans portea da
frutos y mercancias, da varioa
tamaSoa.
Ameses dobles j Bencillos.
Ventaa de contado y ft plazos,
lei eisii m:u
BEAD UP
Daily
Dally (Daily
Diario
Diario Diario
ESTACIONES.
no. 2
NO. 4
NO. 6
Lleg.
P. M,
A. M.
9.00
P. M

Ban Juan Cludad
San Juan
Martin PeCa
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manati
Baroeloneta
Artcibo Est.

4.50
4.45
4.25
4.02
3.34
3.06
2.44
2.30
1.50
8.65
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0
Sal.
1.55
1.25
5.60
Lleg.
Sal.
Ueg.
1.44
1.16
12.52
12.25
12.01
11.24
10.59
10.12
9.54
9.42
9.25
9.03
8.02
7.62
7.29
C.50
2.15
1.37 f
1.C8
12.35
12.20
11.45

Iaabala
Aguadllla Pnante
Aguada
AfiaBOO
Mayagnaz Playa
Mayagnaa Ciudad
Hormiguaroa
San German
Santa Rita
Yauoo
Ouayanllla
Ponca

11.24 fl
10.84
10.19
P. M
10.10
10.10
9.60
9.23
8.17
8.07
7.44
7.00
Sal.
A. M.
A. M,
P M.
17 PLACE DB LA MADJBLEIKB
Loadox. Parij, liadrid axd Barcelona
Parii.
Parif.
Kew Yorlc.
New York.
Ifew York.
Sam Traaciseo Califor-Ia.
Kaisas City
Korwick. Eiglaai
Toronto, Caaadi
Loadoa.
Paris.
Berlia.
Aracibo, "San Vicente," Veza-Baia. Pis.
GENERALE3.

TULAIHL & GO