Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
0)TiMMTiTn7r.irp
"1L T ,. ij f.
J 1
4
v
Mayo 26 1908.
Bar6metro . . 30.01
TermOmetro 77
LIuvia 1.&7
Yiento ft 1m 9.00 m. m
4 E
Yiento maxlmo
Diario absolutamente fmpsrdal, ceo la opinion yds la pterin.
Maxima so
0
ANO XVIII HUM 6 3H
SAN JUAN FUERTO RICO, DOMINGO 31 DE MAYO DE 1908.
JOFIUINA ALLEN 64

Observaciones meteorologicasl

ML

M I f IV I

Bnttred the uc Pott Ofioe San Juan JP-B
too lai matter July 1900.
La Crrssp:nf2n:i3 Ps:rt3 Rica.
kecks ii mmmn em k:x la isla.
Pot madio da los Agentes an nimsro.. 1 0-03
fiirtots: Un Trimeitra oro $ -M
Un Semaitra 4-Sa
Uu afio por adelantado $ 8-09
en al Extarior. Un ano oro . .1 8-00

JUAN BRASCHI.
Diraotoi Intarmo.
DEBE SOSTENERSE
la incomunicacion.
Parses r,3 habsr dudas ds qua la
PESte nsgra signs hsc-emlo es es-tragosen
tragosen es-tragosen Vanszusla-
Alton rualti que antss tuilmos tin Inctorto
isslno un ssco rods circi.
jPero hay toda via peita negra en Vina
zuela? Eia prrgunta ao hici todo al man man-do
do man-do abort, que deapaei de laa manifdstacio manifdstacio-nea
nea manifdstacio-nea da Raaall en Faerta Rico y en New
York, de loa tiquis miquis de Oaatro y de
loa trabajos de U Banidad en Puarto Rico
que han hecho que el ax gobernador Win'
throp anvle al departamenta por condncto
del Gobierno de laiila, follatos conteniendo
laa mejores rcglti para matar ratonee; pa:
rece vuslvs daclararie cfioialmente
la existsncia de la peats bubfinica en loa
Eitadoa del mSs aviaado de loa andinos
que con pests 6 ain ell a, qniere tener en
jaqae i gobiernos de Earopa y America.
Qae la peite nrgra aigne haciendo
eitrsgoi en la veeina republica parace que
do hay duda de alio, y lo certiican laa me'
didai ahora nuevamecta adoptadas por laa
autoridades lanitariai de Estados Unidos.
En Puerto Rioo parece q. is nos qniere
coniolar con la aeguridad que aparentan
tener loa fancionaiica marftimos qua aae1
guran tsnemoa ana comp'eta inmunidad
por mor da laa medidat tomadaa para im
pedir la iotroduccifin de la terrible plags.
Ahora reaalta que antaa, hace poco, tu
vimos tan inc6modo vecino an poco mis
cerca, ei decir en Trinidad, y qua por
tanto no debamoa preoenparnoa porque en
Veneauela,? paia mas lejano, verdad?... si
ga haciendo rxtrsgos !a horrible epidemia
Paebloa del Sur y Centro America, que
srgfiu la opini6n de algunos, no eatCn ca ca-pacitadca
pacitadca ca-pacitadca para el propio gobierno, toman
toda claae de precaucionea para avitar ana
invasi6n de la epidamia y en loa puertoi
norteamericanca y aperar de la gran die
tancia que de Venezuela eitSn, aiguan aler aler-ta
ta aler-ta 6 imponen rigaroaaa cuarsntenaa laa
procedenciaa da puertoa aoapechoaoa.
En Puerto Rico debs estarae & la dtfan
aa del pad, por encima de todo; y mientraa
de ana manera indiacatib!e no as conozca
la verdadera aituaci6n sanitaria de Vece
euela, toda enact precauci6n aa tome
contra ana invasifin asta plenamente jus
tifioada.
La salud y la ruioa de todo an pusblo
no debs eatar al capricho de an hombre
coma el presidente Castro, que por impul
bob f&cilei de comprender, decreta que loi
puertoa da la naci6n que rige eitio fuera
de toda epidamia, cuaido parece compro
barae que el mal eigne all! y ficilmeata
pudiera aer traido i Puerto Rico.
La opini6n publica que tan gallarda gallarda-mente
mente gallarda-mente as hi moatrado en Ponce, Arecibo y
etroa pnotoa de la iala, aeti conteate en
que mieotraa exiitan en Venezuela caaoa
de pette negra, mientraa no ae compruibs
de manera indiacutible que no hay allf un
aolo peatoao, daben tomarae todaa laa me
didas tendentea evitar ana invaii6n.
Otra coia aerfa cometer un delito de Ieaa
humanidad.
ANANKB.
Entincsi, lbm qui mi slenti en donii in
ntis.
El aeCor Pighaart viija con la aefiora
Pigheart. El marido, con iosinuante aoli-
citud, ae dinge aa bid or a:
SiUra Pighaart, jvas i tu guiti?
La aefiora Pighaart aaf que aalo del
aaombro que la afabilidad de an marido la
produce, reaponda tenuamente:
Bf, muy & gusto.
jEa blando el aaianto?
- Bf, muy blandc.
Tiene eapacio battante para loa piei?
Da aobra.
No hay corrientei de aire?
Nioguna.
iBuen aitio para apoyar la cabeza?
Excelente.
Pero iie versa ea muy c6modo el
Sitic?
No puedt aarlo rata.
EntfincsB d6jme que me aiente
n donde tu eatia y aiatata tu en donde
fatoy yo.
flOTAS Y NOTICIAS.
Terminadai que Bean laa claaificacio
nea de loa dltimoa axamenea del Baivicio
Civil ae irto enviando por eaa oficina &
loa reapectivoa departamentoa del gobierno
inaular laa tarnas para la proviai6n de laa
vacantea que exiitan. En la pr6xima ae ae-mana
mana ae-mana as haria lis primerss propaestsa.
Dob grandea aolares situadoa & la ii ii-quierda
quierda ii-quierda de la carretera de Banturce, cerca
de laa parades 13 y 14, ae estin preparan
do para lavantar en elloa doa caaaa de vi vi-vienda.
vienda. vi-vienda. Una de alias del stfior Hepp, co co-marcianto
marcianto co-marcianto da eiia ciudad.
Finaliifi ayer el Urmioo para viata
da aauntOB civilea en la corts de diatrito de
San Juan. El prCximo comiinza en el
mej de Agoito del af o corriente.
En esta imprenU Be vends papal de
5n6dico yiejo I $2.00 lei 46 kilos (un
piintal,

LA GL00IFIGAG10H DE ZQLA.

Si ro fuera porque rabemos qae la cam
pafia emprendida por M. Maniice.Barren,
an la Cimara Jdeidiputadoa,Jcontra Zila,
esta inipirada en ideaa de aacta poHtica, y
ai no Bupiramoa tambien que aaa campa'
fia, aecandada por loa conaervadorea y por
loa antiaemitaa, por loa nacionaliatas y por
los bonapartiitaa.Jhaivenido 4'afirmar me
jor el preatigio de Emiiio Zola, hubiera
producidoindigiaci6nen Enoettro inimo
la lcetura de la cronica parUmantaria He'
gada hace poco de Prii,?dando caenta de
loa debates caluroaoa provocadoa en la CV
mara par la opoiici6ndel citaio autor del
' Jar din da Bsrenice."
"Lob rsitos de Zola, jerfn llavadoa al
Panthe6o; aa obra giganteica le ha dado
derecho i la gloria de dormir el awfio
sterno junto i Hugo." Eatol acordaron
loa Benadoref. Pero he aquf que Baits
M. Maurici Bams diciendo:
Sa oa pida 35,000 francoa para orga.
nizir noa auntaosa.trailaci6n de los rsatoa,
de Zjla, al lugar eaccgido. Parficeme que
nunca, major que ahora, ae habfa preien
tado la ocaai6n de hacer economies... Ha Ha-beia
beia Ha-beia triunfado eneate aauoto,! peroeao no
ea cbiticulo para'que yo diacuta aquf, loa
mgritoa de Z:la, como .literatojy como
hombre, como ap6itcl, como ciadadano
Vaia i organizer cstectoaoa featrjoaen an
honor. Bian. -Pero yo oa ruego qae pen'
aeis en las conaacusnciaB polfticaa qua
trasra consigo ssa manifatsci6n. 1
fcnmbre que vaia & canoniztr, cooiagrS bu
vida i daacribir en grandaa freacoa laa di'
veraaa fcea da naestra aociedad,
En la Terre ha deacrito al campeaino;
en L'Assommoir al obrerc; en la Boheur
des Dames, al empleado de comercio; en
Put-Bouilie, al burgu6; en la Debacle al
aoldado. Baa vaatoa panoramaa pretendan
moatrar la verdad, cuando que, por el
contrario, son ana viva calumoia. Ea
preciio haber viajado por ixtraflaa tierraa
para conocer la opini6n que a'H ae tiene
formada de laa coitumbrea franceaai."
El. autor de eitas llnea permits mar
car on alt), an breve parateBi, para no
soltar Iob caboB de ana rep'ica aobre la
apuntada afirmaci6n de M. Barrea, relati
va & la moralidad en lis ccsiumbrei. No
va & decir nada nuevc; muy al rev6i.
declara qua loa vaatoa lieczoa de Z la, aon
copiai Galea de la vida, momentoa culmi
nantea, fijoa para aiempre jamSa en la
pfginaa maraviiloaaa del "documents ha
mano". Y eato lo cocfieaa todo aquel qua
conoce an obra y puede en el peri6dico, en
la tribune, en todaa partes, dealigado de
camaraderfaa pollticas y da compadrazgoi,
rendir parisa i la vardad. Loque hy
en el fondo, ea que no ae quieren adcitir
cierUB cosaa que aparecen como an pecado
y que no aon aioo ef&cto de ana evolucifin
fatal, de una sacuela demaaiado exacta y
preciaa por taner su'origen en leyes nata
rale. Por lo dcma, eitoa atfiorea fran fran-coses
coses fran-coses tienen ganialidadea, cuando ae lea
pone el dedo en la Hags. Pusa no ha re
chiialo la Academia el legsdo de varioa
centenarea de milea de franco, tan aolo
porque la donadora una fraccesa ex pli plied
ed plied que loa dsatinaba & "levantar el nivel
moral de Francia'
Cuando esa aefiora lo dacfa, debid estsr
en lo jutto. Y todo el mundo lo asbe
Deade Babilonia hiata Paris, ha lido lay
sociologies, arraigsda en la mfia pura bio
logia, que loa grandes fjcoa de civilizacidn
y de cuitura acaban en decadsctss. Ef jc
to de la exaltaci6n en Iob placerea, lo mis
mo Bean materialea que intelectualea.
Efscto da laa coatumbrea llavadaa al mxi
mun de rtfiuamieoto. The french opera'
lion, dicen Iob amsricanca dai Norte alu
diendo & ana nefaata costumbre que ha ve ve-nido
nido ve-nido i determinar la bija de poblaciSn en
Is moderna Luticia. Por qae ae aauata
entoncea M. Barrea y por que" ae pone i
decir paladinamente ante la Camera, un
lugar que debiera ear reapetable que ae
calamnia al pueblo franc&?
"La obra da Z )la ha aarvido en el
mundo entero, para juzgar mal a nueatras
aociedadei. Vueatra macifdstaci6n equi
vale & poner la firms cfioial, la rubrica
oacional, debajo de esas calumniaa."
M Barrea hab!6 en rasdio de laa acla
macionea de la "derecha" y de laa prctes-
taa justaa de loa radical e. Dijo Dijo
todo lo que an falso crgullo cfendido, nn
principio no logrado, ana vanidad suma y
an afan de notoriadad, pueden aoplar en
loa oidoB del improvuado leader de parti
dos tan complejoa. El crelito fo4 votado
por mayor fa.
Zila fu el maestro de una eacuela y an
batallador. Era ant6nc8s la epoca en que
el romanticiamo ss velaba aun de fioaa gv
Baa, para ocultar loa brutalea aapectoa da
la viJ. Hugo y Lamar tine hablan d jr.
do tras si ana estala vagaroaa, en qua ae
huodfan-loa conaangulneca iJe Rang, con
las manoa enclavijadaa y loa ojoa en bian
co. Apanaa ai Leconts de l'lsle vietid de
una blancura marmSrea la placidez an
guata da bus rimsa. La fipoca en que pri pri-varon
varon pri-varon eioa poetas que da los multiples y
profundos ruidoa del aniverso, s61o perci
bian-Begun Eca de Qaeiroz 'el rumor
de laa faldaa de Elvira".- Freciosistas y
miniaturistaa que mojatan au pincel en la
turquesa deavaida da oooa ojoa, en el
fresco rubf da ana boca, ea el azabiche
Sissno ds la vida.
A travel de loa campoa otcfislea
regreaan elJa y 61......AIta y fornida,
ea ana rosa qae nacifi eacondida
& la sombra de salvias y trigilei.
El comtempla sub formaa virginalea,
y al mirarla i an lado enrojecida
como un rojo clavel, aiente la vida
que corre por bub venae 4 raudales.
Como torba de pajaros traviesoa
qae dejara al aalir roaadaa hoellaa,
de laa bocaa eacipansa loa beaoa;
Y como recompensa & sub fatigaa,
arriba, en el azul, brottn eatrallas,
absjo, en il trigal, brotan sspigas.
Bieardo Nieto.

da anas finas cej.s, cuando pndieron dar

brocnizos ganialer, tomando afiil da la in
fiaita combs, rojo da los crepuscalos heri
dos, negro do la aoguitiada y formidable
noche. Asf, an plena laz, Is figara ilumi
nada, frente al anorme fresco mural, al
Pintor tomarfa proporciones ciclfipeas.
Elloa no querfan ver hacia la Naturaleza,
hoaca, solemne, peosativa, dulce melanc6'
lica, bestial no querfan aaomaraa i loa
ojos anvsguecidoB da la gran Maestra.
Ante bus inmensas pginar, ante su pas
moso tratado desabidarfa, ante sos ofino ofino-nones
nones ofino-nones de amor y de fecundidad, qu6 valen
los pequefios procesos intariores, los Ifvidos
matices de an amor qua hace pensar an los
rapaces de Teruel matices qae no tienen,
en colorido, el precio da ana sola ala da
libSIula que" valen los feelings brumosos,
encerrados en Ifceaa rftmicos, como ana
gotads fiofsima essncia en an sobsrbio
vaso de cristal?
Nada. El paquelio amor romntico del
poeta es como an torpe simalacro senti sentimental,
mental, sentimental, en el regaio mismo de la gran
madre. Y es qua entoncea no aa querla
comprender que Natnra lo mismo fabrica
aromas da flor, qua vfsceras, celdillss
complicadas de carabro, que simplea firga
noa genitales. Por eao Zola batall6. El
ae aentfa inapirado y fa dacir aaa psli
bras profitless ante Is multitud que sufrfa
y que tenia hambra y sed de verdad. Oid
1 esbozo de ana vids superior:
' Dasventurado el que teniendo al vino
de Is bonded y de la fraternidad humane,
no exprimi6 jamfis sa corazfin en an oops
cusndo vifl paaar el rebsfio de harmanoa
coi aad, bajo Iob ltftigos da arriba. Zola
fuS eso: el vifiador copioso y generoac,
No como Hugo, deads la olfmpica sad an
que, como Papa literario.con au liira liar a
da gamaa lfricaa, vestido de orgnllo, re
partf bub donei; no como Tolatol, tan va
cino de la clfnica como del aantoral; no
como Ibssn, cefiudo, obacnro y doloroso.
Zola, que fu6 tan atacado porque ae da
cfa buscaba los efactos mis vi.es da la
vida, complaciiadose en la coprograffa y
en la obacenidad, ha aido nn enorma y
puro poeta del amor,' an muaico 6rfico y
auguito de laa multitudea, an cantor de la
hermoaura natural y de la fecunda obra
engendradora, an viaionario de la huma humanidad
nidad humanidad que viene, de la dicha de las na na-cionea
cionea na-cionea faturas, de la digoificacifin da naes naestra
tra naestra especie en la via prcgreiiva de aa per
ficcionamiento, an el ritma divino.
Era an grsnde hombre de bian. No
lo que ae llama per la ganeralidad an
"hombre honrado". No conozco daefs
Le Maiatre la conciencia de Iob crimina
las; conozco la de algunoa hombres hanra
dos, y es eapantosa". Era hombre da
bien y que el ultimo da los evan
geiistaa. Fa6 an predicador de alias vir vir-tadei;
tadei; vir-tadei; dijo 6 la juventui palabras de
engrandecimiento y de debar, y laa mo1
chedumbrea atfiald el rumbo delaa veni
deras victorias de paz y de felicidad! Un
coraz6n de adolescenta en cuarpo de
colcso: an cssto, al qua aefialfi las terrible
zbb da Is Injur is; an sobrio, al qua mostr6
Is eornbrs rojs del alcohol; nn aofiador, el
prictica y concienzado srquitecto de
tasta fabrica macizs; an modeato, el min
magistral director de ideaa de estoB ri'timos
tiempcB, y eltfmido solitario, nn valiante
que, al llegar la hora, sa puso & arrostrar
las cirgas turbaa faricsas que le insults
ban y lapidaban, en ana actitud aenciila
como el Daber y grandioaa como la Jus
ticia. El ejemplo ea aoberbio v ae entierra
ea la historia para quadar como ana est el a
moral, inconmovible al psso de laa vientos
de loa Biglos
Anatole Francp, en meaoa palabraa qae
Raben Darfo, dijo la gloria de Zola;
,'Ea un mosumanto de la conciencia bu
mana," Puea bien, esa monumanto, dig dig-no
no dig-no de nn laudo univeraal, ha aido atacado
por loa hombrea da sa propia tier r a y da
su propia habit. Pero los yangu?ses no
triunfarSn, por Dies! La bella alma lati
na, regocijada y radioes asiitira i una
consagraci6D, I una aurora, & una apoteo
sir.
Y eaos cretinos' acompa&ados bondado bondado-aamente
aamente bondado-aamente psr el descandienta del Mariacal
Lannea, duque de Montebello, y por M.
Maurice Barrel, miembro de la Academia
Francesa, ae qnedaran an cass, 6 celebrar
en tfgape rabioao, laa p&scaas exigusa de
aa intranaigencia burda y de au huero na
cionaliamo.
Bf, bien ganada la gloria da una consa consa-grci6n,
grci6n, consa-grci6n, bien ganado aa aitio en el aailo
de loa hombrea iluatres i quienes la patria
tiene algo que agradecer. Cuando loa res
toa de Zola aean conducidoa -en hombro de
la Francia enters, de Is Francia que 61 an.
po penetrar, lo miamo en el cerebro, que
en el coraifin, que en loa rifiones; cuando
el inmenao pueblo le conduscs htata el
Pacthe6n, en madio del ailencio ssgrado y
de la polvareda Ipica, como de ejercito tri tri-garanta,
garanta, tri-garanta, entoncea, s6!o entonces podremos
decide que descsnse en la pss de sa triun triun-fo,
fo, triun-fo, logrado a costs da noa voluntad dia dia-msntina
msntina dia-msntina y de na genio soberano, 6 pssar
da los farisaos de la polftica y i pesar de
Iob sayones del miiitariamo reinantel
Jo$e Vcfosc9.
Claveies.
En bu carro de fdlgidoa corcelea
la dioaa de Is lux viene riendo,
y ante bub pies aa va deaenvolviendo
uns brillante slfombra da claveies.
Roza, al pasar, la diosa bus pincsles
en las corolas que se van tandiendo,
y de matices vase levistiendo,
el florido rodar de bub tropeles.
Como nota viva el da carmfn entons,
con pdrpura diiena el da corona,
vista el pajizo da color dorado.
Bails el de foego con srdiente tints,
y ascadiendo los pincelet, pints x
el profaso clavel disciplinsdo.
Salvador Rucda.

EL LECTOR
La vita del gran Philosophe Apo Apo-Uonio
Uonio Apo-Uonio Tianeo, eompoaita da Philoa Philoa-trato,
trato, Philoa-trato, Berittor greco, el tradotta nella
lingua valgare da M. Ludovioo Dohe.
In Vinegia. Apresso Gabriel Qiolitto
de Ferrari. MDXL1X.
Como los da Ticiano, as on joven hsrmoso.
Con el sal da Venecia su pial sa hs broncesdo.
En sa gSndoIs plane, bajo Aftlte sbombsdo,
suefia con an smor qua la hiciers dichoso.
Por eito, bus patricioa dedos al libro sfioso
da Fitostrato hojsan: equal viejo tratado
en al cual fufi Apolonio da Tiaas estadisdo,
sa msgis y los poderes da lo martvilloso.
llcanzari algtia dfs al saber soberano
que irse, pars el que ami, la recompensa plena?
Buspira: Q.o es infitil ir tras aacreto vano?
Mas an perfil divino sa evoca an sa memoria
y, altsrnativamente, con esperanzs 6 pans,
la blanca y negra pfgins va con snais iluioria.
Henry de Rignier.
(Traduccifin da Angel Vague y Goldoni.)

Respfindeme
iDfmelo de una vezl -No tengta miedol
Hablen al fig, con sltivez taa lsbios!
I Afin tiena vide" el coraz6n y aun paado
iConceder el pard6n por mis sgraviosl
Configialo, mi bien: al sentimiento,
Ls voluntad del alms, sa slbadrfo,
Libras dsbsn mostrsrss como al viecto.
Seguir so curao como el manao rfo.
Nada te inquiete ai, penaando i aolaa,
Rtcuerda tu memoria y luego olvida.
Kacordar y olvidar imovilea olaa!
Dj los mares profundos de ls vida!
Hb'ame sin temor! Deade la cuns.
;E1 libro del dolor bb de memoria!
Be lo que aon reveaea de fortuna,
Y lo terrible de Ja humana historia.
No te intimidea porque poeda el a'ma
Al peso aucumbir da ta snatema:
Yo se taier reaigaacifin y calma
. tn 1-1 a. r 1 l .
j uauis ih corazui, nioie y no lamai
Ia'ga ta fraae en tortus de aaeta
De eae nido de Aires de to bocs:
jHfblame ain tamor! Boy al poeta
Que convirtifi an coraz6n en roca!
Te escncho resignado! Yo no quiero
Como estorbo ponerme en to camino:
Mi campo ea el deaierto: el derrotero
Que aigua solamente a! bedaino.
Tu eres Is luz que irrsdia eaplendoroas
Y que ilumins todo casnto a1, can is;
Yo soy la triste, oaonrs nebulosa
Que aolitsris por al cielo avanza.
Dime "iAdios!" site vas: Ya que ta
(pier do
Y miro mi i!uai6n desvanacida,
Que me quede siquiera ese recuerdo
De tu infelis amarga deapedida
Pndimos aer felicei! Pero adverao
Hace el deatino de mi gloria espuma:
iQu6 ten go yo pars ofrecertt? Un verao,
iQafi doy en csmbio de ta amor? jMi
(pluma!
Plumaa y varaos! Aves peregrines
Qae hsllar queriendo la verdad qae an-
(helan
Al igoal da las pobres gOlondrinas,
Baten sub alas y al eapacio vaelan!
H&blame de uns vez: que saber pueda
Por esos labios, grmenea de vida,
Bi la sols espersnza que me queda
Y que eres ti, Is mirare" perdida!
RsspSndeme por fia! Enfermo y triste
Escucharfi ta confesifin extrsfia:
(No es la primera vss que en pig resists,
Al h6rrido aquilfin, la dbil cafia!
Pero no, no: Bi el corai6n vacila
Y la cirennda nocturnal negrura,
Habrfi rayoa da luz en tu pupila,
F me dtrtt tu esp'eadida hermosurs.
Y al arrullc, mi bien, de ta carifio,
De tu negra pupila ante el espajo
Revivirfi con Is ilusifin del nifia
Mi corss6n en el dolor tan viejo.
Maa ai no faere asf; si slgo sa esconde'
Bi algo se oculta baa ta teres frente,
Dfmelo si fio, por compsai6n, responde..
iEl corszSn de an angel nunca miente!
Ramon M. Torres.
(puertorriqueno)
ANUNCIO OE SU8ASTA
Departamenta del Interior.- Oflcinat del
Superintendente de Obras Ptiblieas,
San Juan, P. R Mayo 26 da 1,908.
Proposiciones en pliegos cerrados pars
adjodicacictn en pdblica snbaats del sumi
nistro, medids y entrega da 67.000 m etroa
cdbicos, mfis 6 menos da piedrs tritarsds,
por lotes, pars Is consarvac!6a da las cs
rreteras insalares, sa admitirln en esta
cficina hasta las 11 s. m. del dis 25 da
Junio da 1,908 en qua se abriran publics
mente.
Todos los dstos neceaarios se dar an en
eats oficins, donda ss encoentran da mini
fiesta todos los docamentos qae han da
regir en Is contrata y podzin recogar los
licitsdores los modelos da proposicianes
que han da presenter.
Ls sdministracion sa reaarva el derecho
de rechasar coslquiers 6 todas las propo
sicionss.
Por orden del Coaiiionado del Inte Interior,
rior, Interior, J. J. Jimlnei. Bupeiintodanta da
Obrss Publicti, 23v.i. ndm.8.

EL KUNQUAT.

Su cultivo, varisdades y aprovecha aprovecha-inisnto.
inisnto. aprovecha-inisnto. Es fcilla y sibresi fruti m engflasa (i ftni
Ii let tablet islitlcss orltntilts.
Una da las planus que engalana la fau fauna
na fauna de los pueblos aai&ticca orientales, cc,
mo ls Chins y el Japoo, es el cnltivo del
kunquat (Citrus jap6nica), nns da las va'
riedades vain pequtfiss da los frotales da
nomiuades citrus..
Duratts mucho tiempo s61ofafi conccids
y cultivsda ssts fruta por los mturales del
auelo de que es oiiginaria, ma posterior
menta aa la lhv6 a laa fertilea llannraa de
Australia, y en 1847 sa introdojo en Eu
rcpa por primera vez, no romentindcae an
apaiici6n en el Nuevo Mundo aino al alio
1885
El kunquat ea an arbaato de regular
tamafio, que fi veces llega i doce pies,
aunque otras otras es nn poco manor y
que preaanta una meiida casi igusl en su
copa.
Especie de naranjo, al kunquat como
fruta as nns da las mas sabroaaa y apeteci.
bias, ya por Is acides de su palps como
por ls frsgancis da sa aroma y la vsria
dad da bob Babores. La corteza interns es
da color blsnco, al jugo acido y Is parte
exterior oloross y alpidf, paculiaridadea
fiitsa que lo distinguen de los dema de au
gnero.
Eata citrus sa cu'tiva en terrenes hums
dos y climes calidos, resiatiendo tempera
turataraa may bsjas (15 4 20 grades
Farenheit), y desarrollandosa en los pri
meres albares da Is astacifin primaveral.
Ba plantacifin se verifies i dlstancia de
12 4 15 pies en las regionea csmpestres y
10 en laa huertaa 6 jardines, con el fin de
que las ramas al brotar no Be apifien mu mucho,
cho, mucho, y en caso da qua, i pesar de estas
precaucionea, llegsae i verifisarar, con con-vendri
vendri con-vendri jodarla cuaidadoBamente. Para
conaeguir su florescencis es preciso prac
ticar rennevoa, hasta saegnsar au complete
madurez, tl propio tiempo que su notable
robastez.
Bi bien el kamqaat es en au cultivo sa
mejante si da todos los frotales citrui; no
lo ea an lo relativo ft bu pods. Lsb florea
de eata planta nacen an Iob r etc Cos que
brotan el mismo afio y abren hasta doa
meses deapufis que laa de loa otroa frotales
de aa especie, mieotras que estos echan
aus capullos en los que han crecido el a So
precedente. Be le desprends de los arbus
tos con algunas hojas sdheridas cada
racimo 6 cada fruta, con lo que se ha lo
grade qua reciban en la recolecci6n una
considerable poda.
Esta plants tambien es susceptible da
mjertaraa, aiendo los mejorea patrones pa
rs ello, otros frotales de sa famine: los et
true trifoliata, qua sdemfa de sum en tar al
vigor ft la planta, la hbrjn da las eschai'
chasn Iaslregiones friar. Ademds hay otro
iniertador del kumquat: el limonero co
mdn, que crece en los suelos ligerameata
arenoaoB, aunque no aean muy fertiles y
contecgan baatacte numedad.
Dob son las variedades mis comanmen
te caltivadas de eita citrus, & asbar: el
nagamt y el marumu El primero de color
amarillo ocre, corteza aoave y figure
oblonga, mide de 1 x i 1 x 11 pulgs
daa, aiasdo sub semillaa pequefiss y bus
hcjas grandes y eitrecnas. -isl Kgundo,
de idDtico eclor, trots redoc deads y de
1 a i pulgsdas de difmatro, tiene semillas
iguales i las del nagsmi, Bi bian sur hojas
aon ovaladas y bu manures mis prontfl.
En cuaata si saber, paresa que el del na na-g
g na-g :mi ss superior al del marumi.
Ls fruta del kumquat, ademas de aer
virda comestibla, sa on en Is cocfscciSa
da riqulsimss conssrvw, jsleai y almiba almiba-res.
res. almiba-res. Loa chinoa y japoneses dadican al
kimquat iesta nao y ssben prepararlo
tan bian, que encerrado ea tarroa da ba
rro y expuestrs en laa confitsrfas europeas
y americanas, ea prefsrido 6 los mas ex
quiaitos manjares.
Como consacaencis da in limitado culti cultivo,
vo, cultivo, el kumquat es poco solicits io en al
merado, no obstante da posear como frnta,
cualidades Bi no superiores si menos soma-
jactaa f laa otras, cays demands as gran
de, y que si enaancnara en proporcion con
vaniacta, conttitairfa nns indnstris verds
derataecta prodoctiva.
Como concIasi6n, bistenoa decir, qua al
cultivo antra ncaotroa, an granda aacala,
de cste citrus, darfa becficos resultadcv,
ora porque sa plsntaci6n sameja en macho
s Is de la nsrsni. tan conoads da noes
tros agricaltores, como por el dssarrolla
qna alctnzari en al marctdo mcndial
cuaada rra tlsmpo no may lajano, iss msjoz
conocida y apreciads.

UMUEHTO DERMOGBWO.
MaraYilloso medicamento que no tiere rival en la curaeidn
de las llagas 6 ulceras, tumores, panadizos, siete cueros, 6 pica pica-duras
duras pica-duras de animales ponzonosos.
La preferencia que desde hace muchos anos le viene conca conca-diendo
diendo conca-diendo el publico entre las dem&s preparaciones similares, es eYi eYi-dente
dente eYi-dente prueba de sus magnMcas cualidades curativas.
Se vende en todas las Farmacias de la Isla.
Surtido general de efeotos de cocina.

v.

" Los Muchachos Sucesores de A Mayol y Co.
32-34 ALLEN 50.

4 i

) Hf'-'i

KV-'t'XK? W''.--KvyV Ameses doblesyaencUlos.
ft V U- "V- ---tl Venta 8 do contado y a" plazos,

LA BiiUrJZA
MC DONALD.

Sin hoyo. Exacta. Economica y Port&il
; Gran conveniencia para los cultivadores de cana!
Unico Agente para esta Isla.
J. SIFEE.
Apartado 145.

C. BOSCEETY.

LAPIDARIO-

Fremiado en varfos concursos con medalla de oro.
Lapidas en mirmol. Trabajoa sin competencia en precios y construccion.
Ban Juan, P. O. Box, 533.
Taller: Bajamon, calle de Puerto Rico, num. 9. Sa envian croquis & peticion.

PORTO R16AU

Tiene el guBto de anunciar al publico iue i. contar del dia 1 ?. al 15 de Junio
se abnra un
BERV1CIO DE EXf RK33 POR LA LINEA DEL TROLLEY
ENTRE SAX JUAN V CAUUAS.
TabIertonuevasoficiDa3 enel muella 2 d la IN8ULAR
S?rJ5X t?trada poincipal) para eJ TRASBORDO DE EQL'IPAJE,
SiSQVXVBy un DEPARTAMENTO DE INFORMACION
(jiiiiSiiiKA L.
np bica0Be.han abi9rt0 nuevas OFICINAS con SERVICIO DE ENTREGA8
YAUCOY 8AN GERMAN estacione9 de fe"ocarril en las ciudades da
Tipos modicoa Servido rapido
Nueatras oficinas prmapales darun gustoaas tarifasy todos loa idibrmcs que sa
Bohciten. 1

j u j I I pP p
n i t.l tSI 'i

UUU W
FER fcRAVAIS)
Sou

K 3EEILISAD, FALTA DE FUERZAS, EXTENUACICff

' if A - AKEMIA,
i-rw oroHii carece oe
U iviitiiki 11.11 .n.rt et

SALUD. VIGOR. FUERZA. ESLi P7A

gg nrtu Tn las tarmkohs y rnrcuBmi8 : I'VHi'SiiO : ISO, Ru lafavt parii

Tmtamisnto medico

DR. RAFAEL DEL VALLE
Coasultacb aa pa. Fcrfcilcsa. 16

pp:i:,Viil
SAKCHEZ MORALES Y Co.
Tetuan, 24. Ban Juak, p. r.
C'oches, calesas, y buggies
frabricados expresamente para
los tr6picos.
Fuertes. liereros v eletrautes.
Carroa para transports do
i' "5 frutos 7 mercancias, da varioa
HARMOLISTA.
EXPRESS GOLlPfltJY
laS Li ll
el rerasiio el Bietm efiea coatrA
CLOSOSIS Y COLONS PALIDOS
oiur y da abor. Rtcoacnda-lo nor todoi o. n,dim-
. . ....
y qulruMca

I -I



"LA COESrSPONDENCIA. DS PUERTO RICO' 31 DE UAYO PI! 1903.

CONSEJ09 A LAB MADRES.-E1 Jarabe
calaaanta da la Seflora Winslow debe
nsarse siampre que los nifios estan en el
parlodo de la detenci6ii. Proporciona ali ali-vio
vio ali-vio lnmediato al pequefio paclente, produ produce
ce produce uq aueflo natural y tranquilo, allvia el
dolor y el angelito despierta, muy vivo y
alegre. Ea muy agiadable al paladar,
calma al niflo, ablanda sus dolores, hace
f&ciles la funcionen del estomago y regula
los intestinos. Es el mejor remedio eorfo eorfo-oldo
oldo eorfo-oldo para la diarrea ya provenga fieta de la
dentlciou 0 de cuwlquiera o'ra causa.
Tengase mucho cuidado eu pedir el "Jara "Jarabe
be "Jarabe Calmatne de la Sefiora Wiuslow": ea el
mejor de torios.
EL CLUB da F. Kehrhahn & Go.
f egala un reloj da oro "Waltham" lemt
nalmenta entre bob sooioa. La ultima aa aa-man
man aa-man obtuvo una la it Cora F. Eicaloia
a Baa Juan socio ntim. 1.
LA. CASA Nils. 105 de la calls da
Bol da esta ciadad, sa vanda. Ioformaraa
en el Rob da Oro, Ban Francisco 42.

80 Civs.

OCHEHTA CENTA
V03. Un miliar de
agujaa de fonfigrafoa.

Ba eavlan por correo. Franqueo libra.
Gonzalez Padin Hmxs, Sin Joan P. R.

LLEG 0 nuava remesa de los famoioi
escritorios y lai Iibrerlsa por saccciones
Sectional Book Cases de la Gum Farni
tore Cp. Pfdaoie al agents exclusivo.
Rsfaal Margirida. Almacea de maebln.
Ban Franciico 44, San Joan P. K. 15v a.
P&DID BAN LUIS"- Loa auUrea
Alvarez Hermanoa han prdilo comprobtr
qaa la major recomendaciGn para an ar
tlculo ea an mtjor calidad. Por eio el
acreditado ron Ban Lois" que txpenden
en iq caia de Ban Jcie 7 ba cbtenido el
mejor crSdito en toda la ia'a. No contie contie-se
se contie-se anitanciaa iiccivaa y ins condicionea
aon inmajorablea.
BE VEND EN dca baenca arcbivea en
perfect? eilado de 15 gavetaa marca .Aw
btrg. Icfbrmarfn, Wait India Oil Co.,
Ban Joan, P. R. 7 v. i.
VENTA DE MUEBLE8. 6a vanden
lot muebles de una caia da familia. Ea.
tin en buen eetado. Dirigiraa & Martin
Pifia, frcnta al crnca del Trolley. 8 v.
H. LOPEZ CEPERO, Ban Jot 6 16
Compra y venta de maeblea en general.
Ee hacen preitamoa de dinero aobre pren.
daa de oro, plata y piedraa precioaaa. Be
compran prendai antigaaa y modernas. Be
compra y veide plata y oro dateriorado.
Constanta exiatencia da maeblei, & tipo
eeon&micca. B ARRAS DE CATRE.

P. A.

Tha Insular Pack Company.
AVISO,
Lob Be 5 or m Accionistaa de esta Corpora Corpora-c!6n
c!6n Corpora-c!6n dtberfn pasar por bob oficinaa & reco
g r loa Titaloa defiaitivoa da laa acciones
qaa figuran & an nombre.
Dicbai oficinaa ban Bido traaladalaa a
la planta alta del Moella No. 2.
lo qaa Be hace pfib'.ico para gsneral co
nocimiento. Abelardo de la Ilaba, Se
cretario. 4 v. a.

Begalamoa un hermoso
Reloj ft todo el que noa
venda 24 piezas de nue-

tras prenueria a 10 civs

cada una. .Envie eu

nombre y direccion pi

diendonoa 24prendaa y
selas enviaremoa & vnel-

ta de correo para au

' venta.

Diriiase &

THE PORTO-RICO

HOME SUPPLY Co.

P. O. Box 486. SanJuan, P.-R.

ajos peaiaoa aei exiraniero deben aer

acompanados de 60 tva. oro americano en

sefial da buena AS.

G!IJSdeEi1G9)Tl'a DC:jJi:i
Mtdtllt at On dt It Socitdtd dt Ftrmtclt d Pint.
EMPLEADA8 con el mejor exlto contra :

LAHLI.ONVE

99 Bub d'Abonklr. PABIiK

DOROTHY DAINTY RIBBON SETS.

Yuat recelbed at ,LA VILLA DE MA MADRID'.
DRID'. MADRID'. La Ultima novedad en juegos de
cintaa ftnai para lazoa y ban das; las hav

deade 2 d 15 cada juego. Nuevo surtido de

FaldaB y Abrigoa de seda para BeHoraa,
ast couio loa uiejores Casimires, Alpacas,
CaniisetaB lejftiuiaa Crep6 etc; eatoa y

otroa muclios artlulos seacaban de recibir

en la "VILLA DE MADRID". Visitenoa

6 pldanoa uiuestraa y le atenderemoa

guatoBos.

P. O. Box. 764. Telefono 273.

Ban Franoiaco 51. S'an Juan, 1 11

SOLARES EN SANTURCE.
Ba venden Bolarea con frents i la carra.
tsra central j otroa interiorcs con callei
afirmadas.
Icformarl W. Eoich. Taiun cdmaro
3 altoa. p.

I ran Surtido
do Cubiertos

da plata de
le y do plat
Cristoff garan

tizados dprecioi?

muy limitados,'
asi como do
efectos do plata
y plateados en
a 1 1 a novedad,
propios para re-galos.

Joyi

fona,

Relojoria y
Optica

DE
V. HUSTE I Co.
Sucres. deTinaud.

HUflDOJEATRAL
Figuras ti la e seen a.
"El h&rst:" so nombre is. p&r lo rrgylar.
"Jirgi."
El nombre dal heroe en el testro, es por
lo regular, el da Jorge

"Liamssa Jo ga dsce 1 a la hercina

Eita le llama Jorga (tn voi moy baja,

por que, ib tai jcvaa y tlmidt!) Entonces

6. ea diihoeo!

El hroe de la eicena itmia tiane traba

jo alguao qua hacer. Sa la paia da arriba
para abajo j caiendo en cocflictOB A cada

rato.

Sa achslo m&t grande de la vidr, ea er
acaaado de crimenea qaa nanca cometid y
ai puada aparecer a'giii cadivar demoio

queft e a Jorga te la toma ejuivocada

menti por el aietiao, entfincea al qaa an dfa

no ha ii io dcBpardiciado.

El bfiroa eitl dotado de ana vetbosidad

y firmeia en el lergaaja tan grande, que

ei capaz de llenar da terror y aiombro al

csxazfia min valianta. :Ei lublime oirla

apoatrofando al villanc!

La caia del hroe no tiane nanca mfta

de an piio de elevacion, pero tiane en cam

bio da la carencia de comodidadei macba

rardor de enredaderai en el p6rtico.

JM incoDvenionta principal, a nneiUo

parecer, en lo que reipecta a eitr, ea qaa
tadoa loa habitantta de la aides ptranen

vivir en frenta del jardfo: pero el heroe

crSi ail da da qaa esto ea migaffico para

tiioa, pneito que le facihU el poder diri

girles diicarssa deida la paaita da an eica

lera, iu recreo favcnlo.
TP i

ijbi "propiaaaaes a an noa gran anaie

dad para el hgroe de taatro. Ciertamante

no ea 61 an hombre de nrgocioa y bob pla

naa para manaiar laa propiedadf n, le 1 e

van i la ruina y al deicredit?. Sinembar

go, bui propiedadea la ion arrebatadaa

a'empre por elvillano, antes da qaa ae aca

be el primer ecto y eito le ahsrra todaa
lai moleitiaa con reapecto t ellaa hi at a el

final de la repraientaciCo, qua ea caando

sa vaelve & encontrar abromado con staa

otra ver.

Pero debemoB cotifttar qaa hiy mnchaa
excoiafl para el difgaito y la turbacifin del

pobre diabio con raiptcto bui negocioa y

aiantoa y para bob errorea legalea y de

m&a confaiionei.

Lt "iey" en la eicana poede Bar que no
Baa la m&t terrible ni ia mfii miateiioaa en
todo el uoivarao, psro eiti may cerca de

lerlo muy cerca.

loi ucicoa puntoa de la "ley en la ea

ceca, quo eotendemoa claramente ion loa

ligaientft:

yua bi an nombre maere Bin dtiar ea1

crita bo volaatad, cntoncea van bub propie

dadaa a manci del primer villano.

Pero ai nn hombre maere y deja an tea

tameata escrito, ectoncea todaa Bai propie'
dadea irn S, manoa de cnalqniera persona

que pueda apoderarae del taitamento.

Que la p&dfda carnal de la copia de ui

cettiboado da matrimoaio, ana a este.

Qaa la praeba de on testigo parcial de
Bombrha antecedentaa, ea lo baatante para

dejar convicto al maa irreprochable y nan

rado cabaiiero, de crlaaeneB por cava per

patraci6n no ha podido taaar motivo alga

no. reroqua, eata avidancia paada ear
refatada ansa deipusa y la convicci6n

anolada aia mai jaicir, por la tfirmacion

invencible dal hombre bafo.

yaeii. iaiBiaca ei nombre de U. en

an cheque, antfincei la ley dal pafi ei qaa
B. debar Bar tentanciado i disz aEas da

trabajOB foizadoa.

Qaa todoa loi joicioa de cxasss crimina
I A.' 1 ...

job iicuen logar en ia aaia aei irenta en

caia de la vf .tima, el villano actuando de

abogado, jeez y jurado y on par de po

nciia con ordenea da asgair bob matruccio

IBB.

JKiitOB son alganca da loa rasgoi maa

Mlientea de la 'ley" en Ja eicana, 6 tea

traieaca.

Volvamos ft nuistro h6roe. La ley, co

mo antaa he noa dicho, le cenfande y el
villano, unico aar hamano qaa parsce in'

tender loa aauntaa leg&let da la eiceaa.

kiD-io gu lfuiuaaa para aespojario y

uevano a ia ruica.

ji causiao neroa arm a ntpotacaa, raci

uw uo vojh, psgares y aemta coaai pa

rtuiaen, como n eitaviera bajo Ia impro

ua jugt ci mu Bsnciuo nfgscio y
loego caaado no paede pagar el intargj le

irrebatan a aa eipaia e hijoa y lo laczan

ft la ventara en el mando.

ua ests modo autre y carece. Tioaa

qui paaar machu panahdadai, encontran

uu uuV lam eoaraa ia viaa nana nan

uroniar mas amoiiai tareaa da las qaa 61
ia imsginaba.

l rooto lo abandona y nrefiara llavar

una axutencia mciarta vivieado & la aorta

vu uuai ojujacea ae oaen corazon y unoa

)eaBB artaienoB may gensrosoB pero dS

biies da carScter, que hen dejado iu aldea

prra agair gjzando de laa ventaiai de

bo compiBi y agradabla converaaci6n.

x ail arraatra au viia daracta toda la

piaz, da iraodo per la fortuaa, rabiaodo

csa la bumai liad y lamentaado ana
B-riai hsita el fiitimo act?.

A. A. a

ciuBCBi isma roienon da bob crania

aaiaa, y pusae ragreair a an aldaa, pro-

aonciisr aiasuraDB morales, y ser faliz.

l i

j-ictcob mo7a;e son Bin da da in ar

iKulo tnai!flvda SAna tina

visi6a iojxtingaib'e.

lil heroe est tan colmndo de Bantimiea-

toa noblea ccmo una amnnlli r? v;

r w v uioi

fcOl Bentiosisctofl dgbiles. El onio Am

ellaa caando loa cimca ax r ladon. t.r

iempre i nostra macta la visiSn de

un gran cuaiti aombrfo lleno de opresivo

aiieccio, lDterrumpido uoicamente oor al

raigar de plamaa de acaio y algfia aoBni

co acompanaao aa "JJ&ob an trag", Rill.
Tti sabas qaa yo siempre te he quaiido."
E! heroe de Ia eiceaa considera eatoa
giroa como joyaa dal brillanta pensamiento.
La galarfa 6 paralso loi aplande con
ODtasiaata aprobici6n, Eitci gahtiitat icn
g)nta da cnaiSn tierno j daicai dar la
bianvenida i loa viejoa amigoi,
El hrce de la eicena ei an hombre at at-!6tico,
!6tico, at-!6tico, Al varlo no Ba creerfa eito: pero
gutrd haata qaa la heroina grite "Auxi "Auxi-ii!"
ii!" "Auxi-ii!" Ob. Jorge, BS'ivamt! EntoncaB dca
villanoB, trei rofianea alqoi!adoi extra j
ccatro detectives is ven aporadoa con 61.
Si et hgroe darriba manoB da trea horn,
bres con an icb golpa de aa puni, temer
eatsr eefdrmo y aa pregantari aaombrado:
"?or qni eita extra fia debilidad?"
1 hroe tieDe an modo especial de ha
car el amor.
Siampre eat la haroina da eipaldai i 61
caando empieza I hablarle (n'ando el1 a
como hemes dicha, isncilla j tfmida) j 61
ia apodira da iqi manci j loiarra iub pa

fiHEGOOTfl OE LOS LOS tlCOS- fllR!-

dos Dumos. dos" on. Sumatra.-

mi'

ana pro

padre:--8ij3 fr:m$ hiia-viva

.

cerca ua aaui, y voy a nwi un

pgqueno s blazo.

iCcatnpriiajiBli Jiji issgo Ya bo t:nio

eat m claso ffisscs-

Alejandro Damaa, hi jo, en loB-eomien

zoa de au carrera da autor dramatico eita'

ba m&B rico da ilaiionea qaa de dinaro.

Halubaia aa padre entonces en el apogao
da aa gloria; am novelaa la producfan aa

maa enormea, per) 6! gaitaba como nn
Nabab y & menado bb encontraba ain an

c6atimo.

En 1851, antes de "La Dama da laa ca ca-melitB",
melitB", ca-melitB", paseando por el bonlevar, encon'
tr6 Damaa h:j i al cSlebre crftico Florenti'

no, a quian invito a almorzir.

Dirigfanaa- al "reataurant" Brabant,

raindo JJamai dija al crftico:
Lleyiia dinerc?
Fiorentino rsspondiS negativamente.

Lo pregantaba le dijo Damaa por
que no traigo maa qaa diez francos, y ei

paco para on almoarzo fiao.
Saremoi frogtles .....

No, no; tsng j una idea. Mi padre vi

va a dos paioa da aqul, y voy a darle an

peqaefia aablazo. Esparadme delaute de

eite kioaco, qaa ensagaida vuelvo.

ai csbjaecmco miaotoi voivio, en

tfecto, Damaa,

jQja tal resultadc? le pregant6
Fiorentino al verle, y Damaa le contaitfi

con triateii:

iContraproducante! Ya no tecgo

nada maa qua cioco francos

Fa'ta dajrtsgrafi'a.
Sixto & Siviana le eegafa la piata

Un dia qaa aa in tar nab a en Ia reata;

Ucalto aquelae entretenla eita
Paaando de ana flares la revista.

A coesta poio el ceato la flsriita

Y buaa trabaio canducirle cauta:

Y S'xtJ, aaponiSndola molest

Colocose al alcance de an vista.

Te ayado con el ceito dijo Sixto.''

No, porqae pesa macho y te molesto.

Puis porque pesa en ayodarte inaiato.....

jQae uaairas en cambior Solo eito...

Y dio'a an beso y...;ci8c! Y por lo visto.

AmboB dieron al traste con el eesto.
SONETO.
Navegando en el mar de laa pasiones,

una regiSn por mi desconocida,
va aerena la nave de mi vida

cargada de (Bpararizxs y ambiciones.

Lleva an fanal hsrmoao de ilusianes

para alambrar an senda oacarecida,
y ana bandera blanca, aoateaida
en alto siampre, agena & las traiciones.

Tal vez ha de aufrir durante! el vlsie

el rigor da laa olaa tarbalentaa

6 de Aqurion el Impetn a&Ivsja

con qaa he aoatener laihsa craant;
mas qa6 importa b! es faerie an blindaje

y ei capitia no tema a las tormentair

Manuel N. Yorddn
Iabraa apssionadaa detrfia da ellt.

El hfiroci de la eicena lleva aiempre bo

tas de charol y 6ataa aiempre ae encuentran
limp'aa y brillantas. A veces eita" rico.

vive en casa da aiete paertaB y otras paaa

miiuia.1 ea una Donaraiiia, pero en todoa
los casoa lleva ai8mpre ana botas de charol,

rodr sacar de esas botaa doa 6 trea

reales y caando el nino Uora de himbra ae

noa ccurre qaa seiia mejor que el heroe en

vz de impiorar al Lialo, se qoitafle laa bo1

tas y faera a emptnarlai: pero eito parece

no ocurrlraeie nanca.

Craza el ceuarto africano con ana botaa

de charo). Llega de largos y pencaoa via-

jes dCHpuei da an naafragio, bub ropaa ea

tan dwtrczadaa: pero conaerva Biempre bob
betas nuevaa y brillantsa.

A vaceB ea aa miner?, ctraa nn trabaia.

dor de maalle, a" veces an Baldado, otras

manno pero caaiquier cosa que sea 61,
asar aiampre laa botaa de charol. Ira" al

cieio con botis da charol 6 no acecttr la

lnviiacicn si is iaa qattsn.

m nerae de Ia escana nanca hib'a nn

leaguaje aencillo y claro ccmo cualauiir

moriai.

"Ma escribiras cuacdo est6s leioa. aurri

aor aice ia nercma.

Un simple mortal hubiera contetiado.

"Por supaesto pichsna mfa: todoa losdfai

ta escribire.

Fero el hgroa ea una criatara aunerior y

responde:

l'Vts aquella lejana estrella amor mfc?

La haroina mtra hacia arriba y afirma

que ve la estrella lejana; y ent6ncea 61 ia
quada an raio extltico mirando la estrella
durante cinco minntoa juitoa y dice que

ceiara ae escriDirie caando aqa61 palido
locero haja cafio de bo sitio ea medio del

nrmamento.

El resoltada de nuestro Iarsro conoci.

miecto con iob neroa da la eacena ea crear-

noa nn anhelo constanta, pcrqae varlen la

c aae. Lo que cesesrfamoa para el cambio
ea an h;mbre que faeie canaz de coidana

a al prcpio an die, Bin caer en dirgasto y

mcuatiiB.

(Dal hbro "Idle Honghts of an Idle

faiicw j.

f i tr!??,"!r la RiMn al I??.?!?

n i uuawu iu Uiiillw Ml

'amsr."

ti

a!-

lH6aili.l Sil

ml2

El amor ei generalmenta entre Icb horn horn-brei
brei horn-brei civiliiadoB la baas del matrimonio.
No ea lo miamo entre loa aalvajar. Lich Lich-tanstein
tanstein Lich-tanstein afirma con reapecto 4 loa cafrea
"kusiaa," qaa co antra en bub matrime matrime-nioa
nioa matrime-nioa el aentimiento del amor. En Aaitra
lia, "exists poco afacto vardadero eatre
marido y eapsaa," y loa j6venea eitiman
una mujsr, acta todo, por aas aeivicios
como esdavf ; asf, caando ae lea preganta
por qn6 deaaan tomar mojer, reaponden
oaualmenta qaa porqae lea procuren lafia,
agaa j comida, y lea llevan por todaa
partes lo qua pester;.
Lnbbock aisgara qaa al lengoaje "al.
golqafn" no encerreba ningda verba qua
Bfgaificasa "amar"; tanto que caando loa
miaionaroa tradajaron la Biblia & eu lea lea-guf
guf lea-guf fa6 maneiter inventax al efacto una
palabra.
Ea Sumatra hobo haste hace poco trei
clases de matiimonio el "yoyur". en qua
el hombre compraba la majer; el "am-ber-anac",
en qaa la mujar compraba al

hombre; y el "jemando", ei qua Be anfan

en t6rmiaca de igualdad.

rara los karcks el matrimonio ei aimu

plementa una compra. Deada al momeoto
en que aa jfiven ha pagado el precio de aa
no via, 6sta ae convierte en propiedad aayt;
ai, no paede dar la aama enter a, aa la per.
mite & veces psgar una parte y qaeda
"medio casado." Cuando eito aucade, en
vez de llevarla i an choaa y hacarla Ba es1
c!ava, va 61 & la auya j qaeda aametido a
la mojer, 6 mis bien i ia padre.
Loa "raddia" de la Iadia meridional
tienen una coitambre aiogalar: '-Una mu mujar
jar mujar de diez y Beis & veinta ifui paada ca
sarsa con an niQ j de cinco & aeia afioB."
Sin embargo de este matrimonio, viva con
a'gua adalto, como an tfo 6 an prima ma
tarnoa, porqaa no la ea permitida nioguna
relacifin de esta Indole con loa parientea
dal padrr; veces paede net con el padre
mismo da Ba marido infantil, ea decir, el
aayo politico. Si nacen hijoa da estsa
nnionea, ia coasideran como hijoa del "oi
5a marid?."
Caando el machacha bb hace.hombre, la
majer 6 ea ya vieja 6 ha paaado da la edad
de liner aaceii6n; y entonces 61 Ba vez

toma la mujar de otro nifij del miamo mo modo
do modo que hicieran con la but a, y procrea hi

joa para el -'marido iofaatil".

Al hsblar del matrimonio eitre laa ra

iaa inferiorea, cabe decir a'go acerca de nn

siatema, segiia el cob), la masrte de aa
hombre, passn sa hermauo la mojer 6
mojerea que le pertenecieror.

Eaana costumbra may difandiia y aa

halls, por ejemplo, entre loa mongolea y

ctfreav Unnair (Iadia) dice Livicga-

tone toma Biempre por mujsr, aegfia la

coitambre llamada "aagai'' la viuda de

so hsrmano mayor."

En caanto los lniulares del Jfadfiao,

Mr. Brenchley afirma que en Erromango

las mujeres de loa hirmanoi difaotoa pa pa-Ban
Ban pa-Ban al hermano mayor anpsrviviente An.
legaa obasrvacionea Be han hecho reapecto
dealgonaa tribus negras, aamoanaa, naoa

zeiandeaaa y krena.

C:;:rti::a t: (:!:r!:r ti f::ii r.!:a
tfOREAU DE OBRAS PUBLICAa
Oioina del Superinlendente.
Bin Jaaa, P. B.. Mayo 27 da 1908.
Prcpsaiciocea an pliegoa csrradca para la
a1judicaci6n en pfiblica aobasta da laa
obras da comtruccion da 2010 metroa li"
neslef, mi 6 meaoi, da carratara, Saoci6n
Ciguas, San Loreoxo, Ko. 4 Ko. 6, is
admitirn en esta cficina baita laa 10 a.
m. dal dia 10 da Jaaio 1908, en que ae
abrirSn pfiblicamenta.
-El preinpnasta aproximado de las obras
aaciende $15,900.00.
Todoa loa datoi necerarica, impreioa da
proposicianiB y contratoa 6 inatruccionea
los postorss Ba darn en esta cficina. Tarn.
bi6a Be facilitarin azalea de loa places ma ma-diaata
diaata ma-diaata nn daposito provisional da $10 00
,qaa asrfin reembjlaadca al dtvolver dichoa
asalea.
Sar condicifia tssncial del contrato qaa
el contratista, pastir del aegondo mea in in-clasive
clasive in-clasive del plaza para la terminaciSn de
Iob trabajor, ej acuta cada mea obraa por
valor no manor de $5,000.00.
La Administracida aa reserva el dare-

cho da rechazr cnalqniera 6 todaa lai pro

poaicionei y da adjadicar el coctrato bijo

oiraa conaicionea que iaa de precio aola

mante.

Por orden dal Comiaionado dal Inta

rior. J. J. Jimlnez, Sapt de Obraa Pii

wm j f 15. v. a N p 7.

A7I

Anuucid if a siiMsta.

CipirtiziDto stil latirlsr it Pattrta EIco-

BUKEAU DE OBRAS PUBLICAS.

Oicina del Superinlendente.

San Joan, P. R. Mayo 13, 1908.
Propoiicionea en pliegoa cerradoa para
la adjadicaciSn en pfiblica subasta da laa

explanacionea de 6 kil6metroB, ma 6 mr

noa, da la carretera Cialec-Jaata Diai,

caccion Villalba Diviaoria, aa admitiran

en esta Uficina hasta laa 10 a. m. del dfa

15 de Janio, 1908, en que se abiiran pu
blicamenta.

El presnpoesto aproximado de laa obraa

asciaade $31,600 00

Tcdoa lea datos necezariea, impreioa de

propoaicionea j centratoa e mstruccionea

loa pcBtoraa aa darn an eata Oncina. Tarn
bi6n ae facilitaran azalea de loa pianos me

dtanta nn dep6aita provisional de $10 qua

a:ran reamboliados al devolvar dichoa

azdlei.

Sar condici6n esencial del contrato qaa
. . ....

ei contrauau, a parur del segundo mea

incloaive del plaza, para la terminacifin da
loa trabajoa, ej acuta cada mea obras por

vaiox no manor ae Sb.uuu mensualei.
La AdminUtraci6n aa reserva el dare
cho de rechaiar cnalqaiera 6 todaa laa pre

paaiciones y de aljudicar el contrato baja

ctraa conaiaaracionea qua laa de precio ao
lamente.

Por orden del Ccmiaionado del Interior,

J. J. Jtmenes. Supt de Obrai PdbHcai.
32 v a. No. 6

DELEITE EH EL JADO'I

ALCALCIA jyAYJON, P. R.
AVISO. Habieado Bido condacido,

hace algunos dfaa, al Dep6sito municipal
an baey baye, ojinegro, con laa marcas Y.
R. enlazadaa y el ndmero 36, sin que lo

haya aolicitado aa due a 3, ae hace publico
en cumplimiento y loa sfectos del arilca
lo 622 del C6digo civil.

BayamOn, Mayo 21 de 1 908. P. D&-

vila, Alcalde.

Piris Bizar.
Participamoa nneatra distinguida

clientala qua hemoa redbido nn extenao
surtido en tir&a y entredoaaa Suizob com
probadas persona'mente por al Jefe de la

caia. .ba lo maa nno que viene Puerto

Rico. Loi hay en tela tapida v en tela

clarin.

Adam is aa ha recibido una novedad an

abanicsa da Valencia en donda mandd eata

caia maa'era de cedro para loa variliaiea

da loa abanicoa loa qaa reaultan ana gran

novedad.

Esta caia no omita crastos nara traar

iampra novedadaa Puerto Rico. Fotalaia

'27. Pedro GiuatL

LUIS A. GONZALEZ.

Ingeniero Municipal.

Ofrece sus servicios call "Dos
Hermanos." Santurco.
San Juan, P..R.

PARA CURAR UN RE3FR I ADO

EN UN DIA tome el LAIATIVO RBOilO

QUIKINA. El botlcarlo le devolyerft el dJnero

s i ours. .. La

flrma da B. W. GBOVS m

s no

ball en

timm mam M J B or. .1

' estado actual de la Ciencia ninguna
medicacion Mtl-eailiotiea Ah

, iaaos rats rapiaos y eacaces, que las

GRAJEAS GELIfJEAUl

I fiwwvwvwwuwvi iM-i-wiruMaMwmnmji'

El Jabon Qulrurglco Lesouri

se Tecomienda. & los medicos.

a Joven Madra narn

uuauui uo ws niEOS.

88 VKWDK BN TODAS LAS PARMACIAB.

Obiata da ntllidasj y fantasia.
El establecimienta de la calle San Fran

cisco, "Lbb Novedadea", sigue imnortan

do en cada vapor loa meioree artlcalo de

utilidad y fantasia procedantea da EstadoB
UniJos, Europs y Asia, estan al alcance

de todaa las fortanaa. Camas para matri'

monia con ana accaaonoa, Iaa hay hadlsi

mai 7 de vardadero arte. Sombrerca,
esenciaa Unas, gaantea, pan alios, jaegoi de

tacaaor y gabineta, allomnra, botonadnraa,
lamparav, cuadros, postales, objetoB japo-

neasf, estatoaria y cristalerla, etc., etc., aa

naya aiempre a eicoier en el elezanta

e.iaDiecimiecto "Laa iNoveaadsa". f a.

EK1GDI0 S. 6I1QRI0
Y
K4SUEL 13. CIXSSIO,
Abogados.

Telefono 353.
Allen 79, altos.

Box 366.
San Juan, P. R.

Avisamos & las personas, quo

solicitan suscribirse & esta dia dia-rioy
rioy dia-rioy que el periddico no les ceri

enviado, si el aviso que con tal
objeto remitaii. no yiene acom-

pafiado del importe de la sas-cripcidn.

misk rale por un trimestra

$2.25. Porun semesfre $4.50.
Pop un aSo $8.00. Pago an-tieipada.

En esta imcranta aa venda rmni Am

psrifidica visia 2.00 lei 4 kilm run

La Sensacion Delidosa 6 Invi Invi-gorante
gorante Invi-gorante del Baflo Depende En Ej
Jabdn Que Se Use.
El JABON DE ROMERO DEL
DR. LOBB produce una espuma
abundante, rica y cremosa que im im-parte
parte im-parte una sensaciCn de deloite y
lujo que no se conoce en otros
jabones.
Las cualidades sanativas del RO ROMERO
MERO ROMERO con que se fabrica este
jab6n le hacen eficaz para curar los
barros, erupciones de la piel, las es es-pinillas
pinillas es-pinillas y la caspa. Es excelente
para afeitar, y conserva la piel
suave y limpia. Alivia toda clase
de irritaciones en la piel. Obtenga
hoy una pastilla. Anadira a la
comodidad.
Se vende en La Villa de Madrid
Farmacia Julia. U. S. Baiar. Boston-

Bazar. Farmacia Americana. Las No.
vedadea. En Rio Piedraa, Farmacia Vila.
SOMBREROS PARA SENORAS,
may elegantea j & precioa anmamente m6
dicos, loa acaba de recibir La Tiendita da
Jciefa Echevarrfa, al lado del ayaata.
miato. Venda tambiea efectos religio
bob. Compra envoltaraa da Jabon Octa Octa-gon.
gon. Octa-gon. San Joan. Box 216.
En eita impraata aa vanda papal da
parifidico viejo $2.00 loa 46 kL'ca (un
quintal")

EL CjJOU Ft-TQOLEO tlECTQ
Y que mas se vendo en Puerto-Rico es marca Luz Superior

Facsimile de la eti eti-queta
queta eti-queta qae tienen las la la-tasde
tasde la-tasde este petroleo.

ii

mmmm x fM BSJisvfflaBjh

Oada lata tiene una
Have patente para la
comodidad de las fami-lias.

Para

WEST INDIA
OIL COMPANY
que se convenza. si no In

de una botella, que regalamos como muestra.
Ji L Silfa Banking & Commercis! CompaDs
BAH JUAH AND AQUADILLA P.-B.
HAENEOIN PABI8 PLACE DB LA MADBLEINB
Bill anal Letters of Credit oa ail cities im tie worli.
CaWd transfers, loams nada, coUections, deposits receiveal, comaissioui
All matter of aalri ama! trust mature carefiily mxtsti,
All froitaile kusixerj solicited.

Cr&it Lvosnxia

Buajue Traisatlantifue
SosietA Generals
Anericaa Hzpress Co.
Q. Axuriici & Go.
H. B. Ecllixs & Co.
WsJli Tugo Bank
atioaal Bank cf Coancrca

CQEESFO:n)2ITS Of

Loaioa, Paria, UiiAi and Barcelona
Paris.
Paris.
New Yorx.
Kw York.
Keir York.
Sin Francis 20 California
Kansas City

8EE22AJL ASEITrS C7
Korfrick Union Tire Insurance Society
Britiak Anorican Assxrancs Conpuij
Ciian Steanskia Conxan j
Compagnl) Gendrales Transatlantifne
Interuati naJr Lloyd. Marine At snranc Co

itorvrick, EnIani
Toronto, CanaaU
London.
Paris.
Berlin.

BOLETIN del PARQUE.

go

3 a 5

y Domin-

Patinacion. Las noches de Martes, Viernes, Sabado
8.30 & 10.30 i). m.

omingo por la tardo para senoras y ninos solamon

op. m,

Habra alguna atracion nueva cada semana.
Acudid al Parquo.
RED -"D HUE OF STEAMSHIPS
Vavores correos Americanos entre New York, Puerto Rico,
Curazao y Venezuela.
Salienio del muelle nCm. U, Brooklyn, junto al Wall SL lerrp.

Vapor
ii

CARACAS,
PHILADELPHIA
MELRLDA

8,000 Tons.
2,500
660

Vaporas da dobla heilca:

vapor MARACJAIBO

spoi
Mi

ZULIA

1,800 Tons
1,800

8ALIDAS DE SANJfJAN PUEET0-E100

SALIOAS PABA CUKACAO I VEXEZUEU

(A laa 3 p. m.)

SALIDAS PARAIEl-TORX

VAPORES

A las 3 p. m.

PhUadelphfa
Caracas
PhlladalpMa
Caracas
Philadelphia
Caracas

AbrU
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Julio

29
13
27
10
24
, 8

VAPORES

Caracas Mayo 1
PhUadalphla Mayo IS
Caracas Mayo 28
Philadelphia Junio 12
Caracas Junio 28
Philadelphia Julio 10

SALIDAS DE PONCE PARA NEW YORK.

Zulla
Zulia
Zulla

Enero
Febrero
Marzo

29.
26
25

Maracaibo,
Maracaibo.
Maracaibo.

Febrero 12.

Marzo

AbrU

11.
8j

PRECIO DE FASAJE EN ORO AMERICANO

Tares ra
S20-00
110.00
1104)0

115-00

Primara Clasa
Q Oamara arriba. Oamara da Balon.
Da Ban Juan A New-York $50-00 f 45-00
Da Ban Juan a Curacao $20-00
Da San Juan & la Guaira $20-00
Da San Juan ft Puerto Oabello $25-00

ia ronca a New-York; Primera clasa, $50-00 Seginda clase. $30-00.

jrasaiesaaiaa y vocita. iu.se darabaia. Niflaa imst a afina rt. .

hasta 12 afios, mltad da pasaja. Los vaporas da esta llnaa son raoomendabies cor ana
eomodidadaa psoialss para pasajaros empleando da Paato Rico a Kaw York r vice
versa al radador da 6 dlas.

Agcntas en Ponce
Usralit & C.
mya)

SmPI""l0 Agsntas an Ban Jaaa
Boulion, Blui A Battel. Vtttar & Ca.
Wll Bat. Naw-York, City. Alis9J 8t3t. n, 3

Mo del V&H HGi

INGENIERO CIYIL Y AGRONOMO

Con ocho a7j)s de prdctica constante, ofrece sus sercicios profesio

nates.
CcDxtruccionsa civil ea, como farrocarrilea, acuaductoa, &, 4. Pianos, preaupaea
tsi j ccntruccionea da cajtai. Manauraa y dealindea.
Exmanea dattrranoa i iniorats da fincaa. iTaaacionaa y icrlta'e. Informs
ciiratsaaa ganaraJ.
OAcina: Calle de la fortaleza IS. Sun Juan, P.-R.

Krajewslii, Pesant 'ft
32 BROADWAY, H Y:

Co.

TALLERE3

I Erit Eza Lrcn Works, BBOOKLYN, N. Y.
I Havana Iroa Works, REG LA, UAH AN A.

Conftructorea da toda clase de m&quin&ria para centrales.
Contratiatai de factorial completas, inclayendo edirlcioa.
E8PECI ALIDADES.
Deamenuzadora KrajeTrsH, medelo 1908. Calentadores 'Inprovai" para guar a pa, de mdltlpla clrcalaclfia. Trapichea
FSrfsccionadcs modclo 1908. Poaitivamenta inrompiblea. Evaporadorea "Keatner" da cuadrapla y aextapla afecto. Preevapora
dorea "Keatner para aamentar la canacidad da loa actaalax trinlaa. Anaraiaa da RalfitoTv TKTK;-; x?;u ,,-; t..u.

mm ar ar a iwwvu4 uaiavaMA 7mmmmuw mi, uu a?
ai vacio, para near el vapor del primer coerpo del evaporador. Motoraa, Calderaa Dafecadoraa, Condactoraa da tafia y bagaso

UIUB CtU.
REFEREKCIAS Elf PUERTO RICO.

Vera-Baja. Pla

Coloao da Agaa

AGHNTE3 GENERALE3.

SlTCSai IE L. YILLA1IIL Co

-m m j-er a.t

ca jjayamoa. "jsoena Vicu," a Uarclisa. "Eaitsa," da Hyiuai. 41