Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
TVTh'
.. : r; a
Observidows meteorolops
id 1 1,- !) ip mo ;Tm
MatoI 1908.
LlUTi...
TimUftlaalJi.M
4 B
Tlente at&ximo 24 I
B&rtmetr .
TermCmetr
Maxima
30.04
80
Diarb afcrolutainaits impartial, ceo d: la opinion yds la prenza.
Q
.a
AftO XVIII NUM 6.300
BAN JUAN PUERTO-RICO DOMINGO 17 DE MAYO DE 1908.
OFIOmA ALLEN 64

r a rp

I I Mi I Ml t.Vel I ,A

I) I

4 V

Inttr$d (A at Pott OfU San Jumn F-Jt
. c e iw mutter July 1900.

mm ti smznp ex kzx la isu.
Fa meilo da lot Agentaa an ntmero.. 1 0-C3
Dlraota: Urn Trimeitra oro
Un Sameitra
Da afio por adelentado 9 S-C
t'a iSxfnor. Un atto oro M-C
JUAN BRASCHI.
Director Intiimo.
GRONIQUILLA
Deade qaa la peita nrgra ha hecho ia
pariuSa ea America quo ya contaba
con pastel maj que rrgolarea al rat6n ha
caldo en daagracia, en el j6ven contioect.
Fero aa ha elovado ft la categorfa de per
una imporUote.
No hay peri6dico, poc iluitrado qaa pa
reica qua do concede eipacio in bob colam
oai al tema da hi nt.
Antei do io!la miraraelea sino ccmo
ii'mplea roedorea, y hiita con cierto deipre deipre-cio,
cio, deipre-cio, acbra todo cnando ia mttfan a mordar
7 i aoplar, cfiao de in predilecci6n.
Ciarto qaa ail como aif, luego habfa
quo mrrar la badana. i eaoa ratoncilloi
goloioi 7 picaroi qaa, una rez dentro del
queio, olvidfibanaa da todo con trnhaueaco
filcicfiimo 7 CBmandalerai bel'aqoeilaa
de todo gaero.
Fero ni eia la ta.it aUuta lata llegd
acaao i olene nenca que habria da tratar
isles, al corrar da loi tiempov, qua maa
qaa allaa eaelan corrar, como i indioi 6
como & iiraelitai an lea aabarbioa de
Odeua 6 Petersburgo.
jY pot una peata mSi!
Ya no valen, aioembarg, aitucia ni di'
aimnlo, i ningfin ratfin, para aalraria da
la hogaera.
Con elloi aa haca en toioa loa pantoi ci
viliiadoi con rah iaz6n ai aa lea declare,
"ainda maia". pastCBor, autot de jl mtn 6
racaci islemnsi.
Fodrianavergonzarse de alio, iai deadci,
lino faera por que, an Europe, en tiompoa
mil oicorci ft. 6 preciao encender piraa j
hrgoeraa en Iai cnalea carbooiiaronie laa
manoa de Ecevole. y loi caerpoi de Gior Giordano
dano Giordano Bruno qua aal ettaba de Giordan
eatoncei la virgtn di Domremy y no u6 li
Ban Igoacio da Loyola, aut qaa lo dado.
Sirs' infilil, da otra parts, qaa inroquen
a condiciGn da animalei......
Ante ammalea como elloi, la propia 10'
ciedad protactora de loi mumoi le lara Ia
manoi. Dor no exponent a la cntua y, mil
qaa i la crltica, i la peita.
Faiece, paei, decretado en todai pirtsi,
el completo ezterminio da lai rata?.
For habarlo ordenaio en La Guayra,
el ganeral Castro, no fit! diatante el dia en
qui tado el mac do Hove ailf la cfigie del
Cabiio en eatimpillai, como hacen Job mi
laneaei ccn Ban Ambrotio.
Con la difjrencia de qaa Sin Ambroaio
ccmbatla la pette, im ocaltarla
Mai no ran leioa loi delaoteros ai loi
coitteroa corren bian que dice el refriu.
m f ; 1 f
liable enemieo del ratfia, ea el eato
Y ai nor daflino ae decreta la cxtinci6n
del ratfin, cotsaeleie (stt al uber, ai pue
de, lo que lirue:
"Chicago, Abril 20. El Municipio de
eita ciudad ha acordado al exteimisio de
todoi loi gatat ae htya an la pcblaci6n,
cor entandar qaa eatoi animalei ion loi
que propagan 'a difteria.
No bajan de on mi!16n loi gejoi que
exiiten en Cnici ga."
Lo qaa ii dirfan amboi enamigoa, li aa
genaraliiara en todo al mundo al gatuno
f xUrminio y ii ia encontrnan frente &
franta an al m&t all&:
Para eio no valla la peaa de qui noi
ediaramoa tan to.
Ea de peniar, en viata de todo eato, que
acaao do eite Irjano el dia en que tarn
biea le decrete el rxtirminio de lei parrot.
11 ay macnoi perroi en el mandc, y, por
deegracia para elloi, ion vehfculci da m
drcfobie.
Kecuerdtae que en bin Juan, a cauia
de que, por donde menoi le peaiaba nno,
altaba an perrc, iterrorizando lobretodo
i loi chicueloi del vecindario, ia dio la
lanidad municipal, con diaculpable aiombro:
;No ie iabe de donde tale tanto perrcl
Unaie ft la creciente maltiplicidad de
eiemplarei camnoB, el polvo perpetao qae
envaelve ft la ciudad, 7 jae ae le echa en
cima procedente del recinto Bar, en donde
el meneo del viento ea mfta faerte, 7 ie
comprenderft qae eao debe evitarse por to'
doi loi medioB, 6 empliando con aiidmdad,
esse qaa aqul aenalamoi: por mis qae ya

ea debiira ir peniando

en el

inmediato

NO T AS

En Vaneiusla exiate'ana epidemia qaa
- m t a f I
primero. ie namo asDre miKsnoin y
mittarioaamenta nera ai cemeniano a mn-
choi lerer.
Puerto Rico eaU & may poca distancia
de aqaelioi eitioi. Apuar de qaa en loi
aitioi en donde ia dice exiite la plaga ea
ha eitablecido una larera Tigilancia, todo
el mundo Babe que loi cordonea lanitarioi
terreitres jamia nan inmunizado comple
timenta lai regionei no lnvacidai; da lo
qaa reaulta que bien paede paiar da an
panto 6 otro de aqaella repablica la gian
terrible epidemia.
Y que ei terrible deben comprenderio
loi que recaerden que en no lejena fecba
la "peate negra" hizo talei eatragoi en
Bombay que hubo q. llevar loi cadlverei i
ana eran torre en donae qaeaaoan expaei
toi para qua millarei de aural y cuervoi
atraldoi por al featfn da carne human loi
d&yaraien en pocai horai. Uallei enteral
de habitautei deaaparecian en una noche.
Da todoi modoi y mientiai habiera an
olo ceio de peste bab6nioa en Yenezuela
6 America del Bar, Paim Kico no debe
tener nicgaca claia da comaoicacionei con
iqaelloa paliei.
En fcJjnturce no bay piaz de merca
do, muchas callea no diaponen de correa
pondiente aeryicio de alambrado pdblico j
ague; en lai eicaelai pfiblicaa no sa paede
obtener ennninia lino haita 6). grado;
en el Gandul, apenaa lluere, ea caai impo impo-iib!e
iib!e impo-iib!e traniitar j en otroi aitioi del impor
tante poblado noil han trazado callea ni
ae han parimestado lai principalea rlaa.
y ain embargo, Banturca conwiDuye con
ana importaotfaima lama da dinero para
1 oitnnimianto da lai careaa del muni
cipio; diipona da ui ciiario an general
valioio, temendo, en proporcion, nn area
mayor qaa la de la ciudad y ai hemoi de
aducit an argumento politico ba contri
baido, mejor dicho, decidido 1 tnanfo de
la colectiridad qaa adminiitra al munici
pio de Ban Joan. Anora ie dice qaa ae
v & hacer all! una plaaa ?e marcado ga"
tando en ella maa de $12 000 qua ee to toman
man toman de la Buma aiigrada para laradero
pdblico. Ea decir, deavestir i anoi para
veitir & otroi, caando ha podido vestina
& amboi!
Que no ia qaeden en cfrecimientoi Iai
mejorai a Mantarce y que ie lerminaa
pronto loi noepitaiei cayo coaio paaa aa
uuu y no aa aaua uuauuu iwuiumh.
iSeii verdad que el nuevo assistant
del Departamento del Interior no tiena
tttalo de ingamerc? Eio no empsca para
q ie loa trabtjoa tecnicoa ie b'gw bia. xie
ne baatactel iDgenieroa dbutob et
partamento, que pneden isguir deiempe
fiando perfactamenta aa cometido, como
haita ahora lo han hacho, realizando una
labor y lecandando loa buenoa propGaitoi
del Br. Comiiionado.
Pareceque ahora kiy gran rigidez
eu lo qua admiiifin de policial ie refiere.
;Qae le falta an diente i an robaito mo
cet6n que aparte de au taerza tinea bene
Laanai condicionei para aeiempenar ei
oar?c? Foes no ia admite, porqae el
meidicr, con perfecta jaiticia alega "deficto
fiaico" y do ei poiible admitir en la po
lie! 4 hombrei deformador....ftaicamiate.
ANANKE.
PALABRHS U FOETA.
CanUr El veoino proieguir in
honrada labor monotona 7 el traniaanta
no acortara ia paaa. iu caouiua uji
rrr ea el aire aareno. flarecerS y darft
aa olor ft violetai. Y el vecino y el tran-
aeuntp, indifarentea...
Y iit porqae ana voz fern anil ta racor-
d6 ana criatshaa vcz da amor qae era
taya, ha mucho bempo, 0 pcrqae viaie ia
tarda radiante, 6 una lana deilambradore
f ta narecifi m&t claro el cielo, abruta el
alma ft la cancidn y ella aaom6 ft to labio
hicha joye, y crefate que el vecino recor
darfa bo criitalioa voz de amorea todoi
llevamoi el recaerdo de ana voz de amor
que oi ion6 ft cnatal y qae el traniean
te acoitarfa in marcha al encaentro con
ta center.
Fero no por ello olvidei el musical cai-
tivo. Y df ft ta raiaefiol no case la lain-
tacifin matinal. Y, llegadoi lei dial do
olor, v6 al campo en baica de la primave'
ra, con ana loca 7 gentu aiegria ae ma
checho.
Foeta: an haerto apacible; an hbro qae
te iepa ft oro 7 miel con iui negroa lignca;
la penumbra en la paz de an poniente
remftntico, ta baitan para el enautlo, qae
ea bianco como Iai colinai donde pacen
rebafioa tranauilor.
Y ii te dicen: jque te reporta eaa obrero
extraviado? Dirfti: vecino, cample ta de
bar 7 dejame con mi obligaci6n de roia.
Yo dor mi aroma ft loi iardinea: ta obie'
I qaiai ta jago al campo,
I qoi eobre nueitrai ca
" . - 1
7 101 cioiob iibuo
cabtzai. Cftllate, ye
I cino.
Itmael Vrduneta.
Para Kusva Ycik.
El itfior Uliiei del Valle qaa decidifi
antier en Ponce ft ultima kora au viaje de
rrgreioft Estadoa Unidoi, noa diapena6
grata yiiita de despedida.
Por la premura de in viaje no pudo
daipediria da ini onmeroiaa amiatadti de
eqaella ciadad 7 dci laplica lo hicieramoi
atentamente por medio de eatai lineal, lo
qae camplimoi con gaito. ..
Oae tenea bnen yiaje el diibnguido
amigo 7 compatriota.
adoaoinado da eaa recinto Bar, paei como
ti labido apenai ia ifloja la hermana agua
ia encharca todo aqaeilo, 7 ion loa bachei
focoa da inuccion paligroilaimoi, lobre io
do ai hay amenaiai mfti 6 menoi proba-
blea, de epidemiai 6 peite lapertor a la qae
vienea padeciendo loi vecinoi de Bactarce,
entre lei naradai 16i, 17 y etcetera, en
donde, adn liendo paradaa, apenai ie paede
nno narar ft caoia da la fstidei. capaa da
derribar ft ana miimtiima colomna...,
mingitoria.
Y, tapa.:..;. tap.
DON MODESTO.

EL ARTE NO ES

Macho ae diacntifi en dia puadoi antra
rarici aiiatentai al taatro, acerca del va
lor artfatico da la larautla del genero chi
co, "La Galiti Blarca".
Al paiar yo por junto al grapo qaa dia'
cutle ma Ham6 el amigo Raldirii j ma
dijo:
Hablamoa da "La Gatita Baica"
iqu6 opinai td de era larzueliti?
Qaa ei ana obra pornogrifica, an qaa
la falta da talento j da iai Ctica aa ocalta
bajo el traje da lo "aicalfptico", como ia
fiicehoy.
De modo que opinai como 70?
No ie como opinarfii td; yo opino
dentro da loi principioi de la baena crlti crltica
ca crltica del arte 7 con arreglo ft laa leyei de la
est&ice.
A mi juicio en la tal obrita no hay ni
pizca da arte- Con ella ia tiera ft loi ten
tidoe; ie deipiertan Banioaliimoa da alcoba
yraiamfii.
Eiaa piecesitai, baenaa para excitar la
eninalidad en viejoi da reemplaio 7 para
aacaiir ft j6venei envejecidoi prematura'
menta poa loi exceaoa, icn paryenorai del
baen gaito y deben dettarrarie da loi tea
troa ft qaa concarren la nifia que eita en
trando en Ia pubertad 7 la joven para 6
inocente.
Ni 107 unto ni 107 hipocrita, to bien
ma conocsf, pero 70 no parmito ft mil hi
jai alitor ft la repreientacifin da eia iar
inelita 7 da otrai lemejantei ft ella
Eia obrita ee baeoa para teatroa al qaa
vayan hombrei loloe, 7 mujerei qaa nada
teogan qaa perdar. ;
No condano en ganeral al genero chico;
no; en 61 hay coaaa may baenai. Ahf estft
"El Contrabandc;" a hi est I "La fieata da
San Ant6o," ahf "La Torre de Oro," ahf
"Torear por lo fino," ahf "La Fatria chi chi-ca"
ca" chi-ca" 7 cien 7 cien mfti llecai de gracia, da
entimiente, de arte, con mdaica precioia
y limpiaa de groierfai 7 lnbricidadei.
DaapfijenBe de bub chiitei de mal gfinero,
de bub cancanei 7 provocacionei ft "La Gaa
tita blanca," al "Arte de aer bonita," ft
"EnBefiania Libre" 7 otraa de igaal jaez,
7 qu6 queda? Nada; no hay argumento,
trima ni intarGi alguno.
Me alegro de qua pieniai como. yr;
me dijo Raldirii, 7 noi leparamoa.
Y en efecto, tal como entoncei lo dije,
lo repito hoy: ni la pornograffa ei arte, ni
el arte aetata la pornograffa en iai cano
nev.
Lai Veimi de Mi'o, Afrodita y Vatica Vatica-no,
no, Vatica-no, el Apolo da Balredare, la Ariadna io io-bre
bre io-bre el tigre, el Hrcolai Farneaio 7 lai
mil eitatuai qua noi l:gra el arte gnego
y el greco-romano, eitin deanadta, y ni
son inmoralei ni aon pornogriftcaa. En
(Sanobio lo aon lai fotrgrafiaa, grabadoi 7
pintarai pr ease tando deaoodecei ptovoca-
A MJEHA.''
En tus lodat)
Caando miro ante el altar
Unirie doi corazonei,
Ba me eicapan lai cancionei
Bin poderlai acallar;
Solicito mi aahar
Y doy voelo ft mi cancifin,
Fail tongo la convicoi6n
Mfta profunda y mil complete,
Dj qaa la vcz del poeta
Tiane a!go de bendicidn.
Td, qae todo lo merecei
Porqae iru baena y hermoia,
Con ta mirada radioia
Y toe luavsa Taogaideca,
A mia ojol aparecaa
Como ana yfrgan pagana.
Porqae ens liebi criatiana
Qua allft an loi tiampoi de Atenai,
Brillando entre lai helenu,
Sertii, HELENA, Sultana.
Bjo eae velo nupcial,
Frinceaita lofiadora,
Ta diviao encantadora,
Como viai6n ileal:
V6 por la lenda trianfal
De ta emutfio bended io,
Qae en el lendero escondido
Qae Milton imsginfi,
Ta hil de encontrar, como yo,
To PARAIBO PERDIDO
Fobre mi venc, ccmo ea,
Sin encanto 7 tin aromt
Vuela ft tf, como paloma
Qua vi ft poiaria ft toi pifii:
Dejalo ofrendarte, pnea,
El aco da in canter,
Para qae paedai llevar
A'go de la Maaa mfa,
A eae nido de poeafa
Que forma ta naevo hogar!
Ferdinand B Cesterot,
VERSOS.
Me dijo con aonriia encactadora:
Soy adivinadora.
JuiguS an afirmici6n an deutino,
7 afidi6: No te eogafio. iA qae adivino
lo que pieniai ahora?
Cruc6 ent6ncei con elTa ana mirada
y me aued6 aaombrado
caando vf que ie puao colorada
7 me dijo con voa entrecortada;
tr 1 1 3'
II 10 ne asuviaaau. .....
Sonrefa, palpitante de alegrfa,
7 la liable" en voz muy baja de eate modo:
Entre doi qae ie qaieren, vida mfa,
jqu6 facil ei adivmarlo todoi..
Alberto CattTlal.
f I vlna da la irenla.
Un borracko ea conducido ft la Corta
Correcdonal.
Nn ha hacho nada malo dice por qaa
1 yino qaa bebf estft pramiado an yariaa
axpoflictonea.
Como ii no lo estuviasi raplica el jaea.
Pum vaya an modo da hacer juifacia:
premier al vino 7 caitigar al qae 10 dbuo..
Poesladel seflor Cesteros,
la eefiorita Eleua Qiaety.
en la bod a de

P0ifl08iffi0

tivaa. Tan desnadai eaiftn la Venus lalien
do del bafio como cualquiara de laa haroi haroi-naa
naa haroi-naa de boudoir 7 da cabaret qaa tlgaran en
lea albomi da la Iabricidad; pero an al
primara ia ye la deanadei da la nataralezt,
en la etra fa del yicio impdiico! Todo lo
haoen la intancifin 7 el piopoeito.
El taatro eBpafiil ea rioo, muy rico en
obraa festival de grandltimo valor artfiti'
tico, deeda loa entremeesa da Miguel da
Cerytntsi haita loi lainetea da don Ra1
m6n da la Cms, hay una prcfoaifin ex ex-treordinaria
treordinaria ex-treordinaria de lo que hoy ee llama gelaero
chico, qae eon minaa inagotablea da rego'
cijadoi chiitea, de agadezaa de iogenio, da
finfaima ifttira. Ea niogana de eiai obraa
ia ye lo groiero, ni lo pornogrjfico, ni lo
inmoral.
El teatro franco i, el clfiico, el da Molia'
re, no aventaja;ennadaal eiptiil digan lo
que quieran loi afranceiadoi 7 loa qae en
cuentran liempre mejor lo fx6tioo qae lo
propio. El qaa avett'ja al eipiiol ei el
tsatro franceti pornogtifico, pueato qae to
dn esai piecesitu qaa critico no ion otra
coia qaa malei imitacionei del genero "ai
caliptico" franco 1, como lo evidencian loi
cancanea, loi trjsa r el ceuiunto: de modo
qae ft Fai fata obritaa no lei qoada ni ai
qaiara el mento de la onginalicai
Macho ma goatan laa piecesitu del gfi
nero chico, caitiiamente eipalsl, en lei
qaa ia retratan lea coitombre. y ie
reproducen Iob airea 7 cantarea do laa di-
yenaa regionea de la yiaja metropoii, con
la qae noi nnen loi nexoi da la wngrp, da
la familia 7 del carftctar. la honradea
del yaicoancr; la franca ioga:aidad del
aragoc6i, la koipitalidad del gallego, el
festivo carftcter del anda'nz, todo eao qae
forma la baae, el cimienta del pueblo ca
pital bene aa aroma especial, in be.Itza
propia, ein artificio algano, qae llevado al
teatro y rtn jando en 61 la yida y la ver
dad, hacen obraa de arte, eiempre bellaa,
iempre aplandidai.
Bi loi autorei de loi diiparatadoi libroi
de ca bauer la tavieron an Ueryaatci qae
ft elloi 7 ft iai lectoru pniiera en parpetao
ridfealo con lai inmortalei aventurai de
Don Qaijcte, an nuevo Carvaatei est4
necsitando el taatro de la aarzaela eepa
loia. qae azote 7 faibgae con el ndfcalo ft
loi miloi lmitadoraa del genero pornogrft-
fico franceli, qae estftn peryiitiendo el baen
gaito artisbco del pueblo 7 qae tan atre
yida como prooazmente nan tornado por
aialto al teatro, convirtifindolo da eaoaela
del baen gauo, del arte 7 de la bellezs, en
tnste 7 negro expolianum en el qae caen
deapojoi qae malean al noble arte de Cal Cal-derdn
derdn Cal-derdn 7 Lope de Vega.
agustin NAVARRETE.
EL PRjECEPTO.
Hermino, trabajamoi: la almienta
dentro del inrco fgrtil eacondida
ha madurado ya: de aavia hanchida
pagna boicando libertad 7 ambient a.
Bi qaoremoi qae pr6diga reviente
7 qaa el grano en lazoa inrja ft la vida,
ablandemoi la tiarra endarecida
con el axe indor de nneitra frente.
La yida ai radencidn: con el trabajo
ft diario hay qae ganarla, tajo ft tajo
Ei pecado yivir nnoi de otroi:
Noi radiraa el trabjo 7 no la guerra,
para earner el pan qae ei de noiotroi,
todoi tenemoi qae labrar !a tiarra.
(Dal libro Vocei N6midai").
Msslrigal i ja risa.
Maia triite, muaa mfa,
Hai da volverte riaufi,
For qae mi lefiora 7 daifia
Odia la melancolfa
Vai ft ler aligre 7 loca,
Ella quiere on madrigal
RUutfia como in boca
Da coral.
Hazlo melodioio 7 terao,
P6nle mdaica de rise,
Sopla la voz, impovisa
El mil cadancioio verao.
Fero el ritmo no eapiitr,
La cadencia luena mal
jVuiWe al canti dulce 7 triite(Madrigal!
Franciaeo A. ie Icaza.
EL AUGUR.
Mira el pait;r lai ettrellaa,
haca el conjuro ft la lana,
7, ft ia lado, la zagala
dolientsi rezoi murmura.
Ladra el maitfn lomlohento;
an lobo loi campoi craze;
loi campoi, blancoi da nieve,
reapiran con ana aogaatia
de agomzante n la tone,
doi campanadai retumban,
Mira el pastor In t itrellai
nreiaeiando la yentara
en on lacero brillante
como una pupil a,.... Y buaca
el predecir da loa malea
en el rayo da la luna
qaa beta en el campo aanto,
la Mpida de una tamba
eobre la qaa aa deahacan.
hojaa da coronal maniai...
Habla da on amor lejano
7 uca ignorada fortune;
habla de nna dicha large
7 de una horrible amargura.
A in lido la aigala
dolient rezoi murmura.
Leonardo bherif.
AVISO. Deseamoa ver pox tttaa ofi
cicaa al aefioi Josd Otsro Maleadez, Gene
ral Ccmiajion Marchast 7 Manofactorei'i
AsrenL cars ccUcxrla nn aannto qua la

EL GOuUillSuO DE

Estado en la oatria
do Confucio.
Lcs manshuss crisa perrss psra
Isggo q'jit:rl:s la pisl.
is il Kssts i: itli.
Ba eitima one laa tierrai arable eitoa
daienloi yallei flovialei da la China,
pneden alimentar ft 3.500 panonai por
milla caadrada El iueb del valla de
Yaogtia nutre ft 3,500 peraonai por milla
caadradi.
El comaniamo de Eatado exiite en Ia
China daida tiempo inmemorial, en el
aentido da qaa todea lai tierrai pertenecen
al Eitado, el caal lai a?qaiia por nna ren
te anoal may minimi. Droximemeota 6
francos 25 c6atimoi la hactlrea.
Loi manchdei crfaa perros para la
venta da la piel qua alcaoia nn precio
medio de 2 francoa 50 centimo.
La China tiene actaalmente nn eir
cito da 250 mil hombrei. eqaioadoe ft la
eoropea. Eite eftctivo la coloca al nivel
de Bulgaria.
Lob ckinoa no dan importancia aleu-
na ft laa parlaa blancaa tan anreciadia de
loa enropeoB 7 earopeia. Elloi conaideran
como flaicai eibmabiei ft lai amarillai.
La China eatft eobernade. de hacho.
por ocho coniijoe ganeralei, teniendo cada
nno doe preaidentea, nno chino v otro
maochd. El Emperador y el Miniatro aon
loa doicoa qae le eon superior ea.
No tranicarre an efio un qae el ham-
bre apareica an a'guna da lai provincial
del Celeste Imperio.
El paenta mfii largo del mundo ea el
pnente del Ledn, aitaado cerca de Bacgosg,
ea China; eate poante eatft echado ft traves
de nn brazo de mar amarilio. Ba locgitud
total ea de 9 ki!6metrci 420 metroi. Eitft
aoitsnido por 300 giganteicoi arccs da
piadra.
La China ei el pafa en qae loi im-
paeitOBlon mfii pequifloi. En Francia
titoi ion loi mfta eltoi del mnndo.
El daltoniuno no ixiata entre lei chi
noi. lgualmante ei deiconocuo por loi
Indioi de America.
Loa cinco botonei qaa loi chinoi He-
van en iui irajet, rapreaentan lai cinco
yirtndei preconizadaa por Confaoio: la hn
mildad, la juiticia, el or den, la prudancia
7 la reotitad.
Lob peacadoree chinoa emplean nna
maltitud de procedimientoi muy extrafioe
ft nuestroi ojoa, pero muy pricticoi- Vea
ie nno may original: da lo alto de iai bo
tei, de bordei pianos, 7 ft todo lo largo de
Iob coatadoa, dejan colgar al agua noa tela
blanca. Loa paces toman eeta tela por un
obstftcalo flotante, 7 Begin so coatombre
tratan de aalvarlo de an salto. Natural'
mente caen dentro del barco donde los coje
el peacador.
La Emperatris, ymda de China el da
peqatSa eitatara j para parecer mfti alta
lleva lapatoi mnntadoi lobre doi taoonai.
Ba mejettad ei notoriamente mperticioia
7 crea en loi inefioi, como loa antigaoa
Faraonai. ea mayor alegrfa ei caando
uaCa qaa va nievei blancai, inmacaladas.
Dice qaa ei el preugio da algo hermoio 7
agradable.
Loa chinoa escnbsn por medio de an
pincel de eaa vea peloa, que ie preata major
ft Ia formacifin do loa complicadoa carac
teres de ea idioma, qae las plumai ordina
rus de acere.
El nao de loa alfilerei ea deiconocido
en la China Un miembro de la Delega Delega-ci6n
ci6n Delega-ci6n China en Lfindree, ft qnien se Ie ba
cfa notar al hecho, reipondiS inmediata
menta: "El uao de Iob aifilens bace para
soaos y lentoi. Lob comerciantee ex tran
leros nan ensayaao ia latroaaocion eoire
J M
noiotroi; pero ie loi nemoi devneito. in 01
otroi no loi qaeremoi, paei, somoi muy
cuidadcBOi.
Loi chinoi conaideran al eanio como
al afmbolo de la iielidad en el amor: eite
volatil ea el mejor preaenta que paede
ofrecerle ft loi deipoiadop.
Mr Bertillon no ha inveotedo nada!
El oso de la antropometrfa combinada con
loi paiaportea ixiite en la China hace
centenarei de aft 91. Caando an viajero
deiea nn paiaports, que lea al propio tiam-
po nn certifioado de idenndad, ie le cubre
la palma de la mano con ana ligara capa
de pmtura al oleo, 7 deipoei ie le toma
la impreai6n lobre nna hoja de papal de
ada. Eita docamento oficialmente firmado
y eellado, conatituye an paiaporte excelen
te, porqae loi chiooi binen comprobaao
deide bempo inmemorul qae iai uocai aa
la mano no tienen lemajanza alguna entre
doa peraonaa duttota.
BfBTILOIDES El major v maa Bejruro
de todoa Iob eipaolficoi baata ahora oonoeida
para la eura parmanante de toaa laa anfar-
maaaaaa aa ia urn a, ya Btan eiias oromoaa o
afndaa. Oontitna el flu jo y oura por eom eom-pTeto,
pTeto, eom-pTeto, en manoa tiampoa que ningdn otro pre pre-parado
parado pre-parado similar, laa gonomaa, sipermatoroaa
elatltia, eot.ttejor que laainyaeeionea 7 may
superior al aindalo j eopaiba. Emplaia a
oriir su efeeto ft lai trie 0 anatro bona da
labsria tornado.
Los U2TIL0ICT3" on f fiiilai ds tomax
j eaten preparadoa de manara quo no revuel revuel-yea
yea revuel-yea el eitdmagn ni prodnean maloa efaetoa,
Da venta en todaa laa Botieaa. fiaanae
aanestraa aratia a ana anleoe labrieantaa-
rrsderlak Btearna ua Detroit, mini.
ran, u. ju
ii iMamtitwitlll
Arisamoa & las personam, quo
solicitan suscnbirse a este dia diario,
rio, diario, que el periodic no le3 sera
emriado, si el aviso que con tal
objeto remitan, no Yiene acom acom-pafiado
pafiado acom-pafiado del importe de la sus-
cnpcion.
Esta Tale por un trimestre
$2.25, Por un semestre 4.00.
Por un aSo $8.00. Pago an-
ticipzdi,

. 1 ,. 1 1
lt,X,i?: ikf'J-it
" V
1 ka 1

UN BUEN GOIilERGIAHTE SICf.lPRE
HACE PREGUHTAS.

Nuestro Depart amento para el traaperte

precioa m6dicoa y especial es por expodicionea desde 500 lbs. hasta nn cargamento.
Rocojemos la carga en New York en laa eetacionea da los ferrocarrilea en carrot

6 lanchaa y nuestra oficina de New York, se
0 necesajia
Antes de comprometer cabida en los

nuestra oficina de Ban Joan, calle de la Cruz num. 5, y la cotizaremos fletaa que incla
yen ademas de todoa los gastos, la entrega de la mer tancia en sn almacen en Ban Joan

Mayaguez 6 Ponce.

Tambien netamos por nuestra cuenta embarcacionei de vela.
Efectuamoa Aseguxos Maritimos ft tipos bajos.
porto mm EXPRESS COOT

Ofieina en New-York, 16 South William Sr.

Nos hacemos cargo de las declaraciones de
LfiCTO.

Alimento y medicina
que nadie pudo igualar
es, igual aqul que en China
la patente peregrina
deliciosa alpaladar.

i. ,, i-iri-iiii-iMDvmannTf

PARQUE BOR1NQUEN

Debido a las muchas compocisiones y alteraciones aue se es

tan llerando & cabo en la actualidad en el Parquo, la Directiya
se ve obligada a posponer la apertura do este sitio de recreo has hasta
ta hasta el Viernes 15 de Mayo 1908, a las 8 de la noche.

HA programa de la mauguracion mcluye Gonciertos. Fueeros

artiticiales, Luminacidn el6ctrica
fecha y vea el programa.
Desde hoy hasta el dia 15,
taurant y otros atractivos estan
Se patinara esta semana el
de la noche y el domingo a las
Todas las semanas hay algo
trame en el parquo.

Cristalos para vista cansada, Miopes y operados de Cataratas
Se despachan recetas de los Sres Oculistas.
Surtldo completo de lentes y epsejuelos ele ore
Emchapados eoro. y nlkel

Hacemos envios a cualquier punto de la Isla.

Ufm NEGESIDAD "HI EL TOGftDOR

Agentea distribuidorea: Howard

Aparatos oloctricos para caloTacciiln.
PARA TOD AS CLASES Y 808.
Tendremes el guste de ensenarlos, donde se encatntra ecno-
mia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos electriees.

Allen 44,

TeWfeno 40.

S. A.

LAB OOTAH COWCEN'1KAOA.

nr n

MM)
IFER BRAVAIS1 S
CEUL13AD. FALTA CE
: ANEr.'IA,
K1 Hlrr Brawai carc
B coiTKiil lA.uk. hvhca

SB HALLk W TODAS LAS FABMlCTg Y rBOOPEHUS : DEP'iSITO : I3Q, B.8 l-tyt, PARI

LOS OJOS
Tratamisnto mddlco y qulruglca
DR, RAFAEL DEL VALLE
Coniulta da 2 a 4 po. Fcrtnlsza. 16

de carga en errandea eantidadea, ofreca

haee eargo del traabordo, atendiendo ft tocTe
yaporea 6 goletas, escribanos 6 patese or
40 Oficinas en Puerto Rieo.
Aduanaa en
NEW YORK Y SAN JUAN.
MM RAW
tr
t
tri
c
y Funcidn teatral. No olyiden la
los terronos del Parque. cafd res
a la disposicidn del publico.
sabado d las 2 de la tarde y 8
2.
nuevo on el Parque. Encuftn-
!. (losfri o Go.
SUSESSI IE 8. TIUCI
BAN JOAN, PUEBTO-RIOO,

El Jabon de Romero del Dr. Lobb
ha sido durante muchos arios el mas
aceptado por las Senoras, Sefioritas y
Caballeros, no solo por su pureza,
riquisimo perfume y la abundante y
f resca espuma que produce, sino tam tambien
bien tambien porque cura positivamente laa
esplnillas y los barros, las irrita-
. ciones cutanea y la caspa.
Es indispensable para el bao, y
deja a las damas y a los nihos tan
frescos como las rosas.
Se vende en SAM JUAN.
Farmacia Blanco t Guillermetj POXCE.
El Globo j El Galio da Oro. F. RUiz da Pieraa.
Eslableclmiento Sues, de Vai'a j Cancla.
de M. Burilio & Co.

& Rodriguez. San Juan, P. R.
P. 0. Box 27.
LUZ ELEOTRIGA
LUL.JUL.JUa
Son 1 reznadio el ma mAem contrm
FUERZA3, EXTEKUACIOM
CLOHOSIS Y COLOES PALI33
d; olor t d fbor. Beoundado por todo ot mcdieet.
tkiorbc Loa dib!tc. tutmttn i Im IiUinWi

GALUD. VIGOR. FUERZA, OELLEZA



xa rrr

tot a m rn to rrv n Dr. ?iayq isg3

l..-JrvU,l Ui.Ufclifc

CONSEJ03 A LIS MADRES -21 Jarabe
ealmante de la Befiora Winslow debe
raaarse aiempre que loa nlGoa eataa en el
perlodo de 1 detenclOn. Preporoiona ali ali-vlo
vlo ali-vlo lamediato al pequeflo pactente, produ produ-un
un produ-un aueflo natural y tranquilo, allvia al
dolor y al angellio desplerta muy tIvo y
altgra. Erfonuy agradable al paladar,
oalma al niflo, ablanda bub dolorea, haoe
ficilea la funcionen del estomago y regula
loa lntestinoB. Es el mejot reined io tono tono-oldo
oldo tono-oldo para la dlarrea ya provenga esta de la
dentlci6n 6 de cmlquiera o'ra cauaa.
Tengaae mucho cuidado en pedir el "Jara "Jara-be
be "Jara-be Ualmatne de la Befiora -Winslow": ea el
major da todoe.

EL CLUB ds F. Kehrhahn & Co.
rs.ala an reloj de oro "WaltbW aema aema-Bclmente
Bclmente aema-Bclmente eatre bus olisntei. L peodlti
ma samana el doctor R del Valla nam.
56 y la filtima se-mana obtovo nno, el
wflor Bartolo Rena. nfim. 43.
BE ALQUILA.- La m tad del local
da la iiqniarda de la calle Ban Francisco,
ndmero 53, propio para establecimiento.
Itformaran, Apartado 1,121. Bn Juan.
tv. I
LLEGO nusva remesa de lor famotoa
eaeritoiioa y laa libraries por eeccciones
Sectional Book Cans de la Gum Forni
tare Co. Fldanae al egenta exclusive
Rifael Margaride. Almacen de mueblei.
Ban Franciioo 44, Sin Joan P. R. 15v.
H. LUPEZ CEPERO, Ban Jote 16
Compra y venta de mueblea en general.
Be hacen preatamoa de dinero aobre pren
daa de oro, plata y piedrai preciosas. Be
oompran prendaa antignai y modernai. Be
compra y veada plata y oro deteriorado.
Constants exittencia de mueblei, & tipoi
eoon6micoB. BARRAS DE CATRB.
P. A.
SOMBREROS PARA SBNORAS,
may elegantes y & precioa aamamente m6 m6-dioos,
dioos, m6-dioos, lea aoaba de recibir La Tiendita da
Josef Echsvarrla, al lado del ayunta.
mianto. Vende tambien efectoa religio-
ic Compra envoltaraa de Jabon Octa Octagon.
gon. Octagon. SanJnanBorJJlft.
Pcra los tT-3 S3 casen

Bl acrtditido establecimiento da cave
dader, "Laa Ncvedadea" acaba de recibir
el mil esplfiadido anrtido de carnai para
matrimonio. .Acceaoiioa da colchae, de
total olaaea y precioa, adornoi, alfombras
y todo el equipo para aqnellae de lo m.i.
Hay yerdaderaa obraa de artsy las mis
lindaacamai ae cfrecen al publico. El
anrtido de objetoa de fantasia, essncias,
obreros para et floras y aefioritaa y articu
Job para eaballeros, aigne aiendo de loa
mas acreditados. El buen Bazar de la
calls de San Erancioco eigne mereciendo
al major crfiiito.

LINEA FERREA DEL OE8TE.
Itinerario. Salldas de Bayamdn y Capi Capital
tal Capital almultaneamente.
Dfas laborables. Mafiana 6, 7 05, 8.30 9
45 11.00. Tarda 12.15, 1.45, S.15, 4.3 5,, 5. 45.
y 6.80.
Itfaa feetivoa. Maflana 6,75, 8.30 0.4S
yll. Tarde 12.15 1.39, 2 JO, 3-30, 4,50 f,
15 y 6,30.
Billetea baratos para dfas festlvos. De
Catafio & Bayamdn, Ida y vuelta la. olaae
250 2a. clase 160- De Bayamon & Gataflo y
vOelta la. clase 15$, 2a. claae 100.
Billetea ordlnariode Capital i Oataflo en
la, claae 8 centavoa.
Bayamon 19 de Septiembre de 1906
BamOn Valdea.

telum i 1st Profissns ti c':.':j.
JE3US RENDON ALMIRA Tiens
constants eziatencui da los aignientes ins'
trnmentos: Flantines, Flautaa, Tercerolaa,
Oboes, Reqnintoa, Clarinetea, Fagotea,
Violines, Violoncellos, Contrabajos, Man.
dolinaa, Bandnrriaa, Gnitarraa, Cornetin...
Onovenes, Trombones, Baritones, Bombai
dlnos, Helioones, (bajos) Trifinguloi, Fla
tillos, Redoblantsa y Bombos. Mtodos
da Bolfeo y para toda data da initrnmen
tor. Acce&orioe y mdsica an general
Ban Joan, P. R. Apartado ndm. 216.
Calla da Allen ndm. 21 v Rol ndm. 41.
A COMPEAR MADERA. La Com
paTLla Industrial de banturee (San Jaan
Box 657) tiane en class de primera & pre

cioa sin competencia, nn completo snrtido
para conatrucci6n de casaa. Molduras de
todos tamifioa. Tablillas para persianaa.
Depoaitoa. San Juan frente al mnelle
ndmaro 2 Snturce Stop. 24. Te fanoa
425 r 10.0 1 a.

AVISO.
Vedemos todai la existences, de ropa
hecha que tecemoi en nneitro eitableci
mianto ''La Falmetona" & precioa auma
msnte mfidicor. J. Pieras y Co.
DOROTHY DAINTY RIBBON SRTS.
Yust receibed at "LA. VILLA DE MA MADRID".
DRID". MADRID". La aitima novedad en juegoe de
clmtas finas para lazos y bandaa; las hay
desde 2 a $5 cada juego. Nuevo surtldo de
Faldas y Abrigos de eeda para Befloras,
Ml como los mejores Casimirea, Alpacas,
Camlsetas lejltimaa Crepd etc; eatos y
otroa mucboR artfulos ee acabau de recibir
ea la "VILLA DE MADRID". Visitenoa
a pldanos muestraa y le atenderemoa
gustoBoa.
F. O. Box. 784. Telefono 273.
Ban Francisco 61. San Juan, P, R.
SOUSES SMTUaCf.
Ba venden aolares con frente i. la carre.
tara central y otroa interiores con calles
afirmadaa.
Informari W. Boich. Tetoan ndmaro
3 altos. p.

g estado actual de la Ciencia ninguna

tados mas rapidos y eficaces, que las

jjGRAJEAS GSLirJEAU

i...i

EI Jabon Qulrurglco Lescur

se reoomienda A los mddicos,
& la, Joven Madre para ell

' BB VBNDB EN TOD AS LAS FARMACTAS.

Regalamoa un hermoeo
Reloj & todo el que noa
venda 24 piezas de nue nue-tras
tras nue-tras prenderfa & 10 ctvB
cada una. Envie su
nombre y direcci6n pi pi-difindonos
difindonos pi-difindonos 24rrends v

ae las enviaremoa & vuel.

i ta de oorreo tara an

'venta. 5

Dlrljaee a

TllJfl FORTO-R1CO
HOME SITPPT.V C!n

P. O. Box 486. BanJnan, P.-R.
Iioe pedldos del extranjero deben aer
aeompafiadoa de 60 tvs. oro americano ea
feSal da basna ft.

. 9 V3i;

.8 -n 4

LOS ESTAFAQORES
de Ievitq.
Fifgs.3 con trss ciiHsnss.
. El 31 da Marzo i & tima hora da la
trde, circal6 en Madrid por loa control
financieroi ypor los caiia s y sociedadsa
donds is renoe el gran mando la aitapen
da ccticia da qua an isfior may conocido,
socio ds na clrcu'o arijtocritico, al cnal
stfSor as daba la gran vida, derrochmdo
el dinero i, manoa ilenaa, aiendo nn Hi6i"
entra laa mis encopetadas "demimondai
nei" j gdtando y triaofando no poder
ma, sin que is la conocieran cttci bisnei
que an meldo ds cinco mil pesetas como
smpl.aio de no centra 'financisro, hibla
cometido ana'eitafa oloial.
Eao dice El Liberal, da Madrid, el enal
continua su relate de est 9 mode:
Los rumor es cansaron asnsaci6n, por
ssr tl caballero & qua is refsrlao coaocidl
mo ea Mairii.
Inmsdiataments, mnchas personal '-da laa
qua conocfan al aeflor citado as encamiaa
jon lea ceatroi oficialea y A atganaa
redaccionea de perifidicosj i fia da cos fir'
mar 6 de negar el ramor.
Al miaiitario da Hacianda, en cnya
plat la baja eeta" instalada la Caj'a de Dj
pGsitos, y en cnyas oficinaa ae decia comsti
da la colossi eitafa, aendieron antoiidades,
enrioaoa y "reporterB,"
All! ss comprobfi el ramor. Era, cfdc
tivamenta, cierto que el empleado en dichas
oficioas don Ricardo Zavala, sobre quisn
recafan las incalpaciones, hacia quince
dlaa que, prstextando nna licencia habfa
desaparecido de Madrid, y era ttmbian
verdad qua, cuando ae pressntaron en di di-cha
cha di-cha Caja de Dep6sitca la Befiora via da 6
hijoa da Villarr-va pira rt? ar ana fi nsa
impcrtantfsimt, aa les respondifi que dicha
fiania habfa aido retirada ya.
La etttfade la Caja de Dspfisitoa ss
efsctu6 del modo sigaiente:
Los sefisres dan JM Qeaaro Villarro
ya y el marqu6i ds Villamejor, arrenda'
tarios da lai minis de Arrayancs, tsnfan
depoiitadas, el primsro 850,000 pesetas, y
el marque's, an millfin.
A conaecuencia da la liqaiiaci6n que
hiio la Hacienda oon los.rtferidos aenaraf,
ae acord la davolucifin da antrambas fiai fiai-za,
za, fiai-za, y, ccmo reiguardo, recibieron, tanto
tl Dnarqu6a de Villamejor como el stfiir
Viliarroya, nnos libramientos 6 csrtas de
psgo ds ia Caja da Depositor, an lea cua
les cobrabin trimestra'mants los intsrsssa
ds los tftuloi de la Deada deposits dos co como
mo como fiania.
Los sefiores condes de Romanones y da
Mtjorada, hersderos dtl marqsfiide Villa'
major, retiraron an fiinia haca tismpr;
mientras que la it flora viuda 6 hijoa da
Viliarroya, herederos da don Jose Qensro
Viliarroya, continuaron prssaotando iui
libramientos para cobrar puntualments
los intereies, sin retirar la fiinsa, i coyo
fin hubo necesidad de ba?er el correspon
dieute cambio ds nombres en los libra'
mieotos refsridca, para la caal sa abrifi an
expedients qua rai6 i icfjrmes del citado
aeflor Zavala, abogado del Estado, y sma
pleado, como aieior 6 baitacteador, an Ta
caja de Depfiaitoi.
El itflir Zivata comeozG amontonar

dificuliadea aobre el axpediente de la aefio

ra viuda i hijos de Viliarroya, aolicitando

nuevos documentoa y entretemendo y dan

do largas al aiunta, i fia de tener tiempo

para preparer el golpe de mano.

v Nada menoa qaa quince muss de plaio

marco el ilfior Zavala & las solicitantss

para llenar las formalidades ds rigor,- y

para qaa pudieran retirar la fianza, hasta

que hartOB dichca aefiorea de tanto obiti
culo y de tan larga dilaci6n, ae encamiaa

ron ayer, como hemoa dicho, a la Caja de

JJapo'itci.
-Venimos i retirar la fiania deposits

da & nombre ds la se Ii3ra yiuda 6 hijoa da

viuarroyr.
Los empleados conaultaban libros, ra
psiaban lai cirtai 6rdenei y loi libramien
tos:
En fiania ha aido retirada ya.
I mpoaible!
Ea abiolutamento cierto.

Imagiaen nuastroa lectores el efsctaso

que la rotnnda y aena afirmaci6n produ

cfa en loa duefi de la fianza, y calculen
tambifin la aorprssa primero y el pCnico

deapueas que ettallaron en la cficiae.
lamef iatamente fueron llamadoa si ca
jero y el aubcajsro' volviG a armarsa el
jaleo de revisar escrnpulossmente los li
bros, los rrgutrcs y los ta'onarios, y, con
ff.cto, era verdad. La fiania depositada
en la caja de depfisitos por la sfiora via da
6 hijoa da Viliarroya, habfa aido retirada.
Y lo peor era qaa loa libramientoa en
loa cuilei se autoriza Ia devoluoi6n da Ia
fianza i don Msnuel Garcia Franco, tsta'
ban autorizados legilmenta por el abogado
1 butanteador" don Ricardo Z .vala.
Ricardo Z vala ea an hembre ccmo de
caareuta i caarecta y cinco afiia, de me
diana eatatora, recio. morenfaimo y bar
budc, cuya figura ae ha cxhibido durante
muchos alios, per 'a tarde, en los balcones
bajoi d) La Ptls, y por la noche, invaria
blementf, en loa palcoi que, pox abono,
tienen en la Zwzuela y en Apolo la Nue1
va Socfelsd da palcos.
En loa bai'ea de "La Tarantula" y del
Forty Club", Zivala, aiempre ocurren
l Iiimo y bromiits, era ds los galanes con
mit cartel. Las artiitas da loa tsatroi
"chicos" y las bsllezis da varietal", to to-Dlan
Dlan to-Dlan en Zwala an constants y rendido
adorador, y lai 'crapiara' laicococfan como
un aslduo del tapete vsrde. Ricardo Za Zavala
vala Zavala hacfa, pues, ana vida alegre y prC prC-diga.
diga. prC-diga. NoBCtrcs, que tuvimoa ocaaifin de
hablar con 61, como medio Madrid, que le
trataba como a un seflor decente y honora honora-b'e,
b'e, honora-b'e, la olmcs decir, no nna lino muchis
veces, que oon la vida que llavaba parecfa
i mpoaible qaa estuvisra aano y fuertp.
Me levinto atropelladamente, & laa
once y media. A las docs msnos diez mi
nutos Hg6 i la oficina (i la Caja de Da
positos), y como voy falto ds suefio, me
cuesta Dios y ayuda el entsrarme de aquel
embrollo, pnes ss trata de cifraa y de li libramientoa
bramientoa libramientoa que me 'vuelven tarumba-
Deapus vof C La Fsfia; almaerio da
crdinario allf; charlo, leo psriSdicos y al
gdn libro (Zivala noi decfaeito, lufgo de
haberis preaentado ncsotros como nn
' dilettanti" deltratroyde la ncvela) y
al anochtcer inbo an rata i "probar suer
te." Luego, & lai diss 6 aii ma voy a
Apolo, la Zariuela (el teatro grands
nusstro no ma gusts) y de ell! ta'go aiem aiempre
pre aiempre para cecar an balls comp Kr."
Eataa, 6 parccidsa palabraa, desoiiben,
no ya al b'po, siao el erplrita del tipo.
El ua boabre epioilrsa, qui isstsala

: : Lfl ifiJH::?,i.
Es domicgo y ds tarda.
Tediom ej el domic g'; !a tsrda envulr
vase en la grave melancolta'qua flita baja
loa creipdiculos da etc flu. Ambulan por
lai callei gentei endomirgadas. Al eco
tordc, persistsntp, ds los viejss coches al
rodar, acompa&a el murmulio ds les Iran
seuntes que invaden con iu ramor da fiar
ta la vieja ciudad.
Al revuelo de una eiquiaa aparece Vi
dal Velizqocz. Su alma dijlraie que vi
bra intenaamente, escuchando, en la an
guita calma da la tarda, el dulce trino de
laa golondrinaa, alf gres, al morir el sol.
Indi fiaiblsJLdaleits se apodsra ds su
alma.:
Las golondiioxv, aiBSaverenlutadsB, le
han alegrado aiempre el corazfio.
La p.race que ha andado macho. Sin
rumba fijo ha aeguido csmiraido hasta lie
gar al'pfirtico de uri viajo temple.
Ha penitrado ea la iglciia como atom
brado da hsber llegado allt
Afaera anacampanaj tafia. Dan Dan-tro
tro Dan-tro hay murmullo da rez:a. El rezo re
percute, bajo laa gmpliai b6vedaa, pauaa pauaa-do,
do, pauaa-do, lento y triate. La ailnata da an aacsr aacsr-dote
dote aacsr-dote hacruiado eilenciosa, como tombra
da f-ntiima.
Daoeas tinicblaa han bsjado de lo in
cgoito i bu frente.
Entoncea ha penaado an Dioa y ana
gran r.baldfa bs ha admfiaio de aa ss
pfritv.
J onto con la idea da Dioa ha venido i
sa memoria la imsgen de la visja moral
social desvirtuada y corrompida.
Se ha contemplado mi puro, mil horn
bra y aa ha dicho con amable tristezs:
Todo esto as & Ia masera da inmenao man"
to que envaelve con bob grandss msntiraa
i la derraida aociadad.
lY no' dsje de ssr todo asto, tanta opa
lencia, ana cfsnas dirfgiia fi Dioi?
Y ha ssntilo dsntro de i! faeria avaia'
Iladora, brasca laoadida qua le ha hacho
exclamar: -Atrfit, visiones! jSlve i la
verdad queaa la paa absoluta de 111 al
mil tin mancilia I

A la isgrada c.tadra hi subido an

acerdote.

Despus da oirla se ha preguntado:
iQa6 doctrina da ejemplo ea esta, qua eatos
hombrea da la religion predicate? Y tl

mundc? ;No despertart ds ess largo sutl j

Htdrgici? No aaldri triufador da Us
brumaa del error? No ven los erg. Cos
da esoB hombres, doradoa con loa mai pa
roe acentoa da aa hipocrecfa? i?or Ven Ventura
tura Ventura no ven como no sa sjeroan loa asgra-

dos principles da la doctrina de J au-7.

Y se he marc hado, con al' alma an

nieblai hondas, i buscar la libsrtad, la

Iui, el aire, la pas da su eipltitu, b.jo la

anguita pas del cieio.
Ya en Ia calle ha riirlsndscido da an

cooturbado eeplritu, an acsndrado amor i,
la familia y ha psniada en aa hrgsr con

dsiicia, dicieado.o an marcha tranquua,
reposada, seren: Hcgar, familia, id acla
erea al sf mbolo de la obra g'.oriosa y
fscunda de Dios.
La tarda envafi'vese en la grave m elan elan-colfa
colfa elan-colfa que flota bijo lei crepdsculoi de
Otifi
JotS C6rdova.
Mayo 1 o de 1,908.

El Emperador Alejandro en aa vieje i

travel ae ia isuna egra, uego a nna pe
qucfii ciuda1, an donde miectraa cambia'
ban caballoa aa alj6 an poco por una ca
rretera caminando pie Iba aolo y via
tfa aancillamanta can nna lavita militr

sin iosignia exterior algana. Atravsid

ia ciuaaa y uego a on punto en donda la
csrretera as dividia en des caminoi. No
tabisndo cusl da ellos srguir el Empera Emperador
dor Emperador ss aproxim6 i on hombre vsstido co
m a l avitamii iin nna aani! 1 1 a 1 m m-?A- .?!

uiu vi uinuivy f-wa-a nun sssjuUwaaaasj iivm mill
t;r qua famaba una buena pipe.
Amiga mio, p regno t6 el Emperador
I nil da st3B dOB caminoi dabo ifguir
para ir 1 Ka'ODgi?
El hombre da la pipa, lorprendido de
oir i un aa cillo caminanta aua aa atrevfa

1 hab'arle con tanto daaplante le respondi6

con cieru aitaneria: A mano deracha.
Excusadme stfiar, inajatifi el Empe Emperador,
rador, Emperador, nna pregunta mia.
-iCual?
Permitidme preguntarci qu grado
ocupaii en el ejlrcito?
Adivinad si podeii.
Teniente, tal vez?
Mil.
-Capitfin? dijo al Emperador.
Mfii alto.
Mayor, acaicT
Hiblii acartadp.
EI Emperador ia'ud6 con reipeto.
Y Vol, dijo el Mayor, penuadido
plenamentade qaa aa dirigla 1 aa inferior,
iqaS grado teneii?
Adivinad replied el emperador.
iTaniant ?
Mai.
-jCapitac!
Todavfa m(i.
iCoronel?
Todavfa no adiviaaii. El mayor ee
quit6 la pipa de la boca.
Sa Excelencia deba aer Teniente Ge Genera
nera Genera ?
Andaii, muy cerca dsl panto, replicfi
el Emperador ecu ana lonrisa.
El interrogator is quit5 la gorra,
Pero an ess caso so Altna debe isr
Mariscal da Campc?
Un aifaerzo mle, mi querido Mayor.
Su Majiatad Imperial I exclamfi an
toncei al Mayor, arrojando la pipa al
auelo.
Ahora ha aceitada natal, mntaitfi 1

Emperador riendo.

Ah, aire, dijo al Mayor cayando de ro
dillaa, perdonadme.
jY por quejme pedis perdfin? dijo
AUiandro Oa he nremintada mi rammn

y me lo faabeti indicado. Mockaa eraciaa.

aiior.

bus gastoa con el juego y quo cuando as la
volvid el aanto da espaldaa (Ilevaba va

una temporada desdithsdisima), apald 1
idear esta est fa enorme y ctrar. Fltuo en
cosas de faldas, gast. dinero largo en bai bailee
lee bailee y en a'gana aventarilla; y aa cats, co como
mo como el da la mayorfa da lea etfsdore. da
alto copets, nu es ctro qua el da so tenar
voluntad para descender en la oiteniicion
y en el Injo.
Hiceya quince dlaa. uidid v cbtuvo

ana licencia y deid Madrid. iia ass is

ispa it 1 mi que b qci ia cabe; qsa ia
ha ida.

COTflC YjlOTIClflS
Ya ha tsrminado el trabaje que eita eita-ba
ba eita-ba hacienda an la cuesta da la Avenida
"Djtbai" el irgeniiro itfior Qandla C6r C6r-dava.
dava. C6r-dava. : ;, Sa IevasUrS ea ea tldo al nuevo
edificio fsdaral para cuya ereocifin hay
aiigoadolf 300,000 por cnesU dsl Tssoro
naoioeaV
. Ayer tard embarcaron para Ici Et Et-tadca
tadca Et-tadca Uniioi Ia diiticgaida itflcra ds
Grahame y sus dot nil is, que pasarin el
verano allf. Muchaa da sui amigu faaron
despadiilaiabordo.
-Muohai da laa personas qaa hsn con con-currido
currido con-currido a los upectfculoi dsdoa filtima filtima-minta
minta filtima-minta en el Farqae, crssn muy convenien convenien-te
te convenien-te que is hicisra figure r en los prcgramn
sucssivos, an ndmero da biiles.
Si estln haciando obraa da reparac!6n
en la oaaa calla de la Cruz rfim. 2, de la
familia Monroig. La fachada aerl nfjr nfjr-mada
mada nfjr-mada an toda sa ixtsntioo.
Han tsrminado loi trabajos para la
icitalaci6n ds una tsairfs ta "Miramar,"
de lea iei)res A. Mayol y Comp., dal
Comercio de esta ciudad.
Afi'j:;cio CE SUEASTA.
C?pU:s!9 dsl l:t:rl:r.i Pats Rlcs.
BUREAU DE OBRAS PUBLICA8.
Oficina del Superintendents.
San Jain, V. R Mayo 4 de 1908.
Proposicionei en pliegoa cerraloa para
la adjudicacifin en pfibiica lubasta para la
constrnccion da 6.5 kil6metroB mia 6 me
nor, de la carretara ndmero 16 Yauco Yauco-Canetera
Canetera Yauco-Canetera ndmero 14, Sscci6n Kms. 16 16-22
22 16-22 5, sa admitiran en esta Oficina hasta
laa 10 a. m. del dia 20 de Mayo, 1908,
en que aa abriran pfiblicamense.
El presupnesto aproximado de laa obraa
ascianda i $52 396.00
Todoa loa dates necesarios, impresoa da
proposicionei y contraltos 6 instracciones
i loi poitorei sa darto en esU Oficina.
Tansbien sa facilitaran aiules de loa pla
noa mediants an depoiito provisional de
910 que ieran reembolsadoa al devolver
dichoa azalea.
Sari condicion esencial del contrato que
el contratiata, partir-del segundo met
inclusive del plaio para la terminaci6n
de los trabajos, ej acute cada m obras por
valor no manor de $8 500.00 mensuales.
La Adminittraci6n ae ressrva el dare dare-cho
cho dare-cho da rechuar cuafquiera 6 todaa las
proposicionei y de adjudicar el contrato
bajo otraa coniidaracionea que las de pre
cio aolamente.
Por orden del Comisioraio del Interior,
J. J. Jimentt, Bupt. da Obraa Fii
blicaa. 15 v. s. No. 5

En eeta imprenta aa vende papal de
peti6dico vie jo fi $2.00 les 46 kilos (un
quintal.

:::;:ci;jj;:m
BUREAU DE OBRAS PUBLIOAS.

Ofioiniu del Superintendtnte.
Ban Juan, P. R.. Mayo 4 da 1908.
Propcrdciones en pliegos cerrades para
la adjudlcaddn en pfiblica labnta de la
conitracciSa de 6 5 ki!6metroa, mfii 6 me
ncs, de la carretera No. 16, Yauco Carre
tero No. 14, Sacci6n Kms. 9,5 16 ss ad
mitirfin en esta Oficina hasta Jas 10 a. m.
del dla 18 de Mayo, 1908, en que aa abri
rfin pdblicamenta.
El presupnesto parcximado de las obrai
aicieada fi $49.05300.
Todoa los dates necesarios, impreios de
prcpoaicionei y contratca 6 icatrnccionea fi
los poator ss bs darfin en eata Oficina
TambiSa ia facilitaran azales da loa pla.
nos medianta on depSiito da $10 que se serin
rin serin resmbsliaioi il devolver dichoi izu izu-lea.
lea. izu-lea. Sarfi cendicifin essncial del contrato que
el contratiata, fi partir del argundo mia
inclusive del plaao para la terminaciSn de
loa trabajos; ej acute cada mea obras por
valor no manor de $8,500 m3nsaale.
La adminiitraci6n aa reseiva el derecho
de rechuar cualquiera 6 todas las propo
siciones y da adjudicar el contrato bajo
otraa coniideradones que laa de precio bo
lamente.
Por orden del Comiaionado del Interior,
J. J. Jimenez, Bupt. da Obraa Pd Pd-blicaa.
blicaa. Pd-blicaa. 13 v a nt5m. 4

RED "D" LTOE OF STEA1ISHIPS
Vavores correos Americanos entre New York, Puerto Rico,
Curazao y Venezuela.
Saliendo del mvelle ntm. 22, Brooklyn, junto al Wall Si. lerrf.

Vapor CARACAS, 8,000 Tone
PHILADELPHIA 2,500
" &IEBIDA 680

Vaporea de doble h Silas:

Vapor MABACAIBO

ZULIA

1,809 Ton a
1,809

SALIUAS DE SAN JUAN PUEET0-R1G0

Puis Eszsr.
Participamoa fi nneatra diatingaida
clientela qaa hemoa recibido an extenso
aurtido en tirai y entredoiei SuizoB com
probadaa persona'mente por el Jefe de la
casa. Es lo mfii fino que viena I Puerto
Rica Los hay en tela tupida y an tela
clarin.
Ademfis sa ha recibido una novedad an
abanicca de Valencia en donde mand6 esta
can madera da cedro para loi varillajea
da loa abanicoi lei que reaaltan ana gran
novedad.
Esta caia no omita gastoi para trier
iempre novedadea fi Puerto Rico. Fotaleia
27. Pedro GiwdL

EKIGD10 S. EIXCRIO
y
MANUEL M. CINORII,
Aboados.

Telefono 352.
Allen 79, altoa.

Box 366.
San Juan, P. R.

EL RON SAN LUIS. Todo el man man-do
do man-do esta convencido que esta "rom" merece
la gran aceptaci6n qaa en toda la isla ia
le diipenia. Les s.fiores Alvarez Her
manos siempre tienen grandes pedidoa qua
despschar en su dep6iito de la calle de
San Job6 7. No contiene cioguna bus'
tancia nociva y bub componsntes son todos
de la mr jor calidad.

SALICAS PARAPEt-T&X
VAPORE3 A laa 3 p. m.

Philadelphia
Caracas
PMJadelph'a
Carsoaa
Philadelphia
Jaraaas

Abril 29 Caracaa
Mayo 13 Philadelphia
Mayo 27 Caracas
Junio 10 Philadelphia
Junto 24 Caracas
Julio g Philadelphia

SALISAS PARA CURASAO T YEXEZUELA
VAPOKE3 (A laa 3 p. a.)

Mayo
May
May
JUDiO
Janio
Julie

1
IS
2S
ia
21
It

SALLDAS DE PONCE PARA NEW YORK.

Zulia
Zulia
Zalla

Enero
Febrero
Marzo

29.
23
Sa

Maraoalbo,
Maracaibo.
Maraaaibo.

Febraro 12.
Marzo 11.
Aferii a

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO

Teres ra

fSO-00
110.00
S10-00
J15-00

Primera Wass
. t Oamara arrlba. Camara da Salon.
De San Juan ft New-York $50-00 14540
De Ban Juan & Curacao f 20-00
De Ban Juan A la Guaira S'ftMM
De Ban Juan ft Puerto Oabello 125-00

De Ponoe a New-Yorfe: f rlmera clase. 150-00 flc?nmii r! ruruvi

Faaajea de Ida y vuelta, lO.g derabaja. Nlfioshastaa anos gratia y daestaeiad
hasta IS anos, mltad de paBaJe. Lob vaporea de esta llnea aon reoomendablea por ana
eomodldadca SBpeolales para paaajaroa empleando de Puato Rloo ft New York y vies
versa al redador de 5 dlas.
Afcentea en Ponce Bmpresarloa A'ntta su Ban Juaa
UoraUi & C. Bovlton, Blitt & Dallei. Vxllar & Ca.

iPlaya)

Wll Eat. Nsw-York, City.

A1U9S U3t.n,3

Surtido general de efeotos de cocina,

?

imiimm?l?l

2
m
ft

w n i''-

"Los Muchachos 8ucesores de A Mayol y Co.
32-84ALLEN 50.

ITS

rir"i a Pfimroofirirpni sir DiirPTn oson"

hace ti

roric

Ul Liri UUIIIILUr;U.IULIuUlfl' UL fl ULIBOU HflUU.
SE GARANTIZA LA PUNTUALIDAD Y 00ERECCI0N.
Papel impreso con membretes comerciales, targetas-anuncios y de visita, programas para espect-i-culos
publios, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitaciones para bailes y fiestas
ptiblias y privadas:
Folletos y Libros" )
Cirulares comerciales; Invitaciones para entierros, "Menus" pira b nquetes y "lunchs". Tar Targe
ge Targe tas para bautizos y bodss.
TOD CLASE DE TR,ABAJOS.

i

Ansincio da subasta.
Ctjirtimioti .sIlRtirlor U Pasrto Rice-
BUREAU DB OBRAB PUBLICAS
Oficina dtl Superintendentt.
San Joai, P. R. Mayo 13. 1908
Propoiicionea en pliegoa oerradoa para
la adjadicacifin en pfiblica eubaata de laa
ezplanacionea de 6 kilometres, mia fi me

nos, de la carretera Cialex-Jaata Diai,
BeceiSn VillalbiDiviiorit, ia admitiran

en e&ta Oficina hasta lu 10 a. m. del dia

29 da Mayo, 1908, en qua ia abriran pd
blicaments.

El preaupoesto aproximado de laa obraa

aacienda ft aai.600 00.
Todoa Iob dataa nacesarioa, impresoi da
proposicionei y centratoa 6 instracciones i
los pci'orpj is darfin an esta Oficina. Tarn.
bI6o is facilitarn amies de loi pianos me
dianta un deposits provisional de $10'que
aeran reembcliadoa al devolver dichoi
azfiles.
Ssr condiciSn esencial del contrato qua
el centralist!, & partir dal segundo mea
inclusive dal plaza para la terminacifin de
loa trabajos, ejects ta caia mea obraa por
valor no menor da S6.000 mansualef.
La Administraci6n la ressrva el dare
cho da rechaiar cualquiera 6 todaa las pro
poiiciones y da adjudicar el contrato bsjo
ctras consideraciones qua las da prscio io'
laments.
Pox crdsn dal Comiiionado del Interior,
J. J. Jimenen. Supt da Obraa Pfiblirai.
17 v a No. 6

LUIS A. GONZALEZ.
Ingenieeo Municipal.

Ofrecosns servicios calla "Dos
Hermanos." Santurce.
; San Juan. P..R

1-a rest imprenta" ta Teadt'i'cscd da

tznZZxa vida i Sinn l i vn-m r.,M

9 t.tzL)

K&f8!!a4n riclbst per il "Pepilir"
El re&or Arcgrico Pa'aa acaba de reno reno-var
var reno-var iu magoifico aurtido da cbjetoe p-ra
caballsrcs, como camiittss da crop 6 y otrci
artfcnlos. En parigaas, eiencin finai da
"Lf grand" y otrn acreditadai marcaa y
objstos de fantasia para aefioras, el aurtido
aa eapleadido. Calsado de todaa c'asea,
precioa y de fabricaotca acreiitadliimor, ea
renovado conatantemecte y loa tiltimoe mo
deloB ae acaban de recibir ahora El per
sonal del acreditado ettablecimiento sa va
apurado para atsnder I Unto parrcquiano
como visita el popular establecimiento
de Ia calla de Ban Juito.
AL RECIBO DS I 9 enviamoa ft
vuelta da ocrreo un reloj Elgin garantixa garantixa-da
da garantixa-da por dies afiot, y por $10 remitimoa uno
marca Walthan. F. Kehrhahn. Ban
Juan P. R. a. p

Si quiere VJ. madera e buena clase visito
los depositos d8
Finlay Orothors & IVaymouth Trading Go.,
Marino, San Juan,
Vendemos todo lo necesario para una casa a precios sin compotenaia.
FEERETERIA EN GENERAL
Balaustres y Molduras d la orden

Kraj e wskL Pes ant k Co,

32 BROADWAY, N Y.

TALLERES

C Erie Bia Iron Works, EBOOKLYN, N. T.
I Havana Iron Works, REG LA, II ARAN A.

Conjractorea da tods claae da maquinaru para centrales.
Contratisiai da f-ctorfaa completai, incluyenda ediScica.
" E8PECI ALIDADES.
Deamonu-adora Krajewski, modelo 1908. Calantadorea 'Inprovei" para gairapo, de miltiple circulacifin. Trapiches
parfecdonadoa modelo 1908. Potltivamaata inrompiblsx Evaporadorea "Ktstaer" de cusdrapla y laztapla efacto. Preevapora
dores Kectaer" para aumentar la cip-ddad da lot ftciaales triples. Aparatoi ds BalfiUciSa, ImbibiciSn, Filtraccifia etc. Tachos
al vacio, para war el vapor dsl primer cnsrpo dd evaporator. Metorts, Calderta Dafsidoras, Condoctora da afia y bagaso
Gnus, etc i
, REFERENCIAS EN PUERTO RICO.

Ckmbalachs," da Aredbo, "Ban Vicente," Ve.a-Baja. Pla

Carclia. "Eureca," da fifayagaas. 'Coloso" da Afua'

Gentralea LsAyette," Arroyo. "Machtts" da Guayama.

au&ia." ia iarceionesa -ansnia," ca iayamoa. ijaena Via, ds
dills. -'Corsica," d Rincon. "Puerto Rcsl,' da Vieqcca eSa

AGENTE3 GENERALEa
ShoediieL ULLhUIL & Gq