Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
'A
Obssrvackes meteorologicas'
A
MayoI 1908.
Utfvia
Ylaat a las l.fi a. bl
It I B
Barfimetro 30.00
Termometro ...... 79
Maxima 83
Dlario absoltitamsnte Impaicial, ceo izh opinion yds la pssnzx
Ylantp m&ximo 2s E
ANO XVIII NUM 8.290
BAN JUAN PUEKTO-RICO JfJJEVES 7 DE MAYO DE 1908.
OFICCTA ALLZlZi U

77 D

UJiLaLi li W

vyo

SUUTUOSAS FIES-

tas patronales en
flrecibo.
Noble y mztlfo homsnaie e! ferava
Victor Raias.
Ua Eu.naro ixtratrdlRttiainintt hcrmasc: lot
Jusggs floral ts.
(.De nueifrg corre'sponaa).
Mayo 5. No hemos da rcit&ir con
todoa ioi detallea laa fitataa que la ciodad
da Arecibo ha celebrado en hor.or da in
Patr6o; pero Iaa trataremoa dantro da la
forma maa Bictdiica, 7a qua tenemoa la
obligacifin da informal & loa lectoraa da
"La Correipondancia" da todo lo qua Big'
nifique caltura 7 adelanto.
Loa feitejoa todoa deooUron la aeniat:z
da loa elementoa aocialei da Aracibo, pues
hay que admirar qua ana cindad qua ran
na durants cuatro dfai, mil 51 da personal
en ana callea en contiauo faitiva', no de" ni
nna ncta digoa de cenBura,
Deida el 30 da Abril comenifi el entn
aiaimo popu'ar, A Ua 12 dal meiidiano
a daclararcn abiaitas lai fiaataa recorrien'
do laa callei la Banda de la Policfa loin
Jar.
Loa ftstsjoi comenzaron por Is rer arti
ci6n de premioi & loa niflji de laa Eacne
laa, deipu6i de lo coal loi edicandoa todoa
ie dirigieron al "Paseq de Victor Bojai",
depoiitando en el monomento allf erigido
i tan bravo marino, coronas de Aires,
como homenvja de admiraciSn 7 reipeto.
En eata acto tan aublime 7 tan impO'
nante, hablaron loa ae&orei don Manuel
Perei Aviler, alcalde, doctor Cell 7 Toite
7 JLcdo. Coll 7 CuchI 7 Peres A viler, don
Carlos
Por la nocbe aolemne Salva en el Tern Tern-plof
plof Tern-plof con nnmercafrima concur rencia, tor
rainando laa fiestas da este die, con ana
viitoia retreta de antorchia 7 concierto en
la plaza principal.
El dia lo. de Mayo hub diana, miia
lolemoe, reparto da limoBoaa & loa pebrar,
premioi & loa Bombaror, carreraa de nifus
en bicicletaa, alborada 7 concierto como la
noche anterior. Pero eie dia hobo aJgo
mis que queremoi a'goificar 7 que ea tin
duda, lo m&t meritorio 7 trtscendental de
todo. Noa rcferimos a la colocaci6n de la
primera piedra para an Aiilo de pobrei.
Eita ceremonia remltd cxpleodida.
Reunidoa muchoa itBoiei en el litio donde
ie instuuir& el Aiilo, inici6 J 01 diacorica
nueitro Hod. Alcalde, quien habI6 con la
maettrfa que la distingue 7 deida lutgo
que in improvieaci6n hubo da merecer ei ei-poctSnec:
poctSnec: ei-poctSnec: p!ausoi que tambien fasten
prodigadoi & loa it n ores Coll 7 Toite, don
Juan Maria, don J016 de J nut Eitsvr,
don Aogel M. Marin, Cora Pirroco 7 Dr.
don Miguel Rosa.
El Ayuntamiento eatuvo digoamente
repreientado por tu Freaidente el sefior
Marin, don Santiigo Ssijo 7 don K Cadi
Ua, concejalea. 1
Deapuea de la alborada de antarchas 7
el concierto de la nochs, hubo baile de
Sociedad en loi elrgaataa aalouta del Ca
lino EapaHo', concurriendo el bello aazo
con an elf gancia habitual i equal acto
hermoalaimo. Be baild hatfa laa 3 de la
madrogada predominando aiempre la ale
grla 7 el entniiaimo.
El dia 2 tuvimoi laa divemonea del
programa, aiendo may intereainte laa ca
rrerai de caballca. Pero eie dia tambien
fuS obiequiado con un ntimero extraordi extraordi-nariamenta
nariamenta extraordi-nariamenta hermoic: Loajuegos flaralei.
Era nueatro Coliaeo an Templo de Di
vina Creaci6n, era la producci6n maravi'
Host de loa Genioi ( el Arte, el cod junto
de lo ideal 7 de lo divino.
Tambien el aifior FGrtz AyiltSi, don
Manuel, loci6 an icteligencia en eata acto
que abrifi con on diacurao de belliiimaa
imagenea 7 gran elevaci6n de idear.
Luego el laureado vata don J. M. La
go leyd el icforme del Jurado quien pre
mi6 laapocalaa de don Eogaoio Aitol, don
Joa6 de J. Eiterea, doctor del Valle, don
Eugenio Benitez CaitiS, don E. Comaa
Pagan 7 don R Matoa Berniar.
Loa autorea recitaron ana compoaicicnea
7 aquel publico tan entuaiaata por lo boo boo-no,
no, boo-no, Uibut6 i cada uno de loa poetaa aalvaa
de aplautca.
Nueitra mnjer divinamente hermoaa,
llenaba el teatro, aqoello era la eiencia de
la belleza,
Allf Eufroma no ae hubiera admirado.
El aifiir Aatol eligi6 como Rsina a la
atfiorita Matilda Banz pero caando
vimoa que aubia al trono, noa admiramoa
gratamente porque en vez da ana, habia
aeia Beinaa.
Loa juegoa flaralea da Arecibo tonifioa tonifioa-ron
ron tonifioa-ron la lui 7 elevaron haita Ja cuapide la
culture de bub hombrea.
El dia 3 filtimo de laa fiaataa, ae brin
daron trea mfiquinaa de ccaar i variaa ae
fioritaa pobrea, aiendo laa eligidaa por la
auerte Carmen de Jeiu, Carmen Boique
7 Teresa Rivera:
Por la tarde tuvo lugar el baile icfantil
en el teatro al que concarrieron gran lu.
merodenifiOBy con precicaoi trtjeamn
choB de elloa, loa qua faeron obaaqaiadoa
con jugueteB, dulcea 7 rtfreico.
La ultima retreta dada por la exceleata
Banda de la Policia Iaaular, fug aelecta
tocando precioiai piezaa de an eacogido re'
pertosic, Iob faegoa artifisialea que Be qua'
maron eaa nochs, magoificoa.
Laa fieaeas pctronalea Be han cerrado
con an baile en el teatro el cual reault6
uno de loa mejores qua ie hm dado en
mucho tiampo, pnea la concurrencia era
iomanaa 7 maa da cien arrjaa llenaban el
aalon.
Al decir de todaa laa personaa han aido
eataa fiiataa lai mrjorea que Be han celebra celebrado
do celebrado en Arecibo pnea todoa bub actoi han
reveatido la major cultura 7 esplandor 7
apeiar de habar milei da peraonaa reco
rriendo laa callea, no ha habido qua la la-djcqUc
djcqUc la-djcqUc tl mh mlnimo diagucio.

.lEOiDfls pinrsfl-
nemientode Gua

yaquil y en espe
cial para combatir
la teste que ya
existe alii.
Emlniatis uStllcct iccnsijin csms iflcisstts
nieiiiss pfliastlcss, Ul!sp!:zit!i p p-t!cf,
t!cf, p-t!cf, csrriSss y tint.
Las ratas son 12s factores mas im-
jsrt&ntes en la propagscion del
terribla mil
L?i eminentea mdicoa norta-america
noa atfisrea J. B. Perry 7 B. 3. Lloid, re-
aidentea en la actailidad en Guayaquil
Ecuador eitadiando, en comisifia ciantf
fica la epidemra de la peita bubfinica, re re-comiendan
comiendan re-comiendan lai aiguientea medidaa profile
ticaa para atajar la propagaci6n del terri terrible
ble terrible azote:
OrganizaciSn. lo. La labor aanitiria
dabs eitar bajo la direcci6a de ana perao perao-na
na perao-na conocedora de la eiencia higienica, 7
que teoga conocimientoa practices de la
peate.
"Ea preciao que dicha persona teoga ex-
periencia en dichoa trabajoa. Debe ler
preiidente da la comisi6n de aaneamiento,
con plenoa poderea para hacer todo lo qua
& an juicio i'aere mil tfiz.
"(Jonviene que la comiaion ie componga
de trea miembroa.
"El preaideote de la comiai6n debe tener
al derecho de eacoger bub aiociadoa 7 de
diapenaarae loa aervicioa de cnalquier
miembro de elJa, cuando aii faere fitil al
trabajo de la Comiai6n, como iambin, en
el caao de que loa Bervicica de dicho miem miembro
bro miembro no faeren aatitfactorioa.
2o. La obra debe air dirigida por la
Comiaidn, deida bu cficiaa central, v la
cindad dobe dividirao en diatritaa aanita
rioB, segua lo crea necesario la Comiii6n 7
conforme a laa eiigencias del trabajc.
"3. El plan qua recomendamos para
la direcci6n de dicha comiiifin, ea como
aigue:
Mtdidat neaesarias utgenles.lo. El
eatablecimiecto de un Lazareto protegido
por tela de alambre (li eato no eatA hecho),
el equipo de 1 7 el nombramiento del pat'
aonal id6oec.
"2o. Un ihtema da iaipecci6c, p?c
medio d8l cual loa enfermoi da la peita 7
ae otrai emermeaadea mfeccioaaa 6 conts conts-gioaaa,
gioaaa, conts-gioaaa, ae denancien 7 ae aialen, inmedia-
tamente. Ba lea debe obligar & todos loa
medicoi & que dan aviao de todo caao de
peate, fiebra amarilla, viruela 7 ctraa en en-farmedadcB,
farmedadcB, en-farmedadcB, indicadaa por la ComiaiCD, de
que tangan ccnocimiento; 7 en caao de
negligencia an este particular lei impon
ara ana mata.
3 La inmediata deiioacci6n de
caaai icfactadaa donde ha; a habido caaoa
de peats 7 en laa que hayan mnerto ratai;
asi como loa contornoa de dichca logarts.
Hite trabajo de deaicfaccioo tambien ae
hari exteniiva i laa taa contiguai, al
exiatir motivoa para auponer que ae hallan
tambien infectad&a.
"Casaa infectadaa de pulgas, moiquitoa,
moacaa, encarachaa 7 otroa ioaectoa, tarn tarn-bia
bia tarn-bia serin deiinfectadar; eapecialmente en
el caao de haber moerto ratal en ataa 6
en loa edificioa vecinoa.
' 4?. Toda persona que hay a eitado
cxpuesta & la peate, debe aer obaarvada,
ain diitinci6n, por el periodo de aieta diaa.
Durante eata tiempo podri aeguir bub ocu.
pacioner, pero, le debe ver, por lo menoa
ana vez al dia, el Inapector del diatrito;
ainembargo, en caaoa graves, debe proce
dene al aialamiento de la persona. Ba-
biendo que laa rat1 a son lot factor ea mis
importantea en la propagacifin de la peate,
el eztarminio de dichoa animales, por to'
doa loa mStodos conocidoa, debe initituirse
ain demora 7 ser proaeguido vigcroiamen'
te valieadoie de todoa loa medioe poaiblea.
Loa mas importances de itoa aon: el vene
no, laa trampaa el virua Danyz 7 otraB
preparacionea parecidae, 7 el pa go de ana
remuneraci6n & loa que laa capturen 7
eatreguen.
"5o. Tambieo bo deba Umpiar patioa,
corralea 7 caiaa, de todo lo que pudiera
aervir de alimento & laa ratai; bo debe
preatar especial atanci6n a loa piaos de
eatablos 6 peaabreraa 7 edificioa mal com
trufdoB, cerrando 6 tapando laa guaridaa
da laa rataa impidiendo, en cnanto aea
poaible, la entrada da ataa & la caia. De
be renovarae loa piaoa antiguca 7 laa cone'
truccionea detfioradae; lea alrededorea
que pudieran aarvir de nidoa para laa
ratai, deben aer quitadoa 6 deitruidca,
6o. Habiendoae reconocido que lea
moaquitOB aon tambiSa an factor en la
propagacidn de la peite, ae deba llamar la
atenci6n da laa claaea auperiorea & este
hatha, porque aigoifica nada menoa que
ana amenaza contra ellaa miamai. La
accifin de eatOB icaactoa en conexi6n con la
fisbre amarilla ea demaaiado conce'da pa
ra que haya ceceaidad de meucionarla.
Lob lugarea que airven ara la incubaci6n
de estoa imectoa, deben Bar deitruidca en
cuanto lea poiible, 7 ae lea debe exigir &
loa dutfiaa de caaaa 7 i loa inquilinoa que
protejan con tila da alambre todo tanque
6 bariril da agua, 7 qua limpien bub ha
bitacionea 7 patioa da botellaaotar, terror,
lataa, eta Edificioa en mal estado aanita aanita-rioB,
rioB, aanita-rioB, 7 por conaiguienta no propiOB para
habitaci6n da peraonaa, ae deben detiruir,
exigiendo al duefio que haga loa cambioa
6 mejoraa, etc., que la Comiaidn creyera
convenientea. Cbeib en mal estado lani
taiio, en laa cualea hayan algunci caartoa
OBcuroa 7 mal veotiladoa, dsben repararee,
ain qua haya neceaidad da que ae deao deao-canen.
canen. deao-canen. qua abrir pueiUi j TtaUsxi ea;

DE LOS 00-
mehtarios y com com-paraciones
paraciones com-paraciones del Au
ditor de Puerto Oico
Los antiefpes hsshss a los mmkl
pfos ejegnzaron a $I19817.63.
El gasta para suwesftn da la ans
mia Hsgd a $44,077.88.
(Vabi la edicion da ayer.)
"Laa elecciones bianalea Uevadaa & cato
durante el mea de Noviambre u'timo, oca
aionaron el gaato de $42 548.75, mientraa
que en el auo 1905 06 no Be efectoaron
aquellai.
"Durante el afio econCmico 1906-07 an
meataron conaiderablemente loa gaatoa por
concepto de la anpreaion da Anemia ha
biendo empleado la comiaifin en el trana
curao del eitado afio la cantidad da
$44,077.88, mientraa que loa desembolBoa
por igual concepts durante el ejercicio an
tenor alcanzaron solamanta a $12 836.14
" La common Codincadora gaatd
$D,7Sb.7o, durante el anoeconomico 1906:
07, cuyes deBembolsoa no tienen correapon
diente en 1905 06.
"Durante el afio bajo reaefia loa eaatoa
de la Jndicatura aon may aimilares & loa
del afio anterior, aacandiendo & $356,842.92
en 1906-07, j a $338,575 59 an 1905 06i
JSotaae ana ligera difetencia debida al an
mecto ea loa gaatoa de la Corte da diatrito
da loa Eatadoa Unidoa, de $34 656.32 du durante
rante durante el afio 1905 06 a 37,400 11 en 1906-
07 7 a otro aamento de igual naturaleza
ocauonado en loa tribunalei inaalarea de
$264 506 22 en 1805 6 & $279,944.83 en
1,906 7. En otra pSgina da eite Icforme
tratdaie detalladamanta loa anticipoa hachoa
loa manicipioB por valor de $119,817.63.
7 loa concedidoa i laa Juntas eacolarea aa
cendentea & $21,250 00, argtfn lo damuea
tran lea eatadoa C j "D" reapectiva reapectiva-mente.
mente. reapectiva-mente. "Lob gaatoa por concepto de Miacelfineas
procedentea de Rentaa inanlarer, ascenden
tea & $43,802.86, argon ie demuestran en
el caadro 10, no pudieron agruparae con
venientemente Hbajo ningana da laa trea
denominacionea expreeaias & continnaci6n:
Ltgislativa, Administrative 6 Judicial,
aiendo de tal naturaleza que ae hace may
duicil Is comparacion deloa de un afio con
otro. Durante el afia 1905 06 liqaidrcn-
ae como reclamscioner, mi bien que per
conducto del Pagador, la mayor paita da
loa desembolaoi poi ismejtnta concepto, j
como no aa mostraion en details lea desem
bolaoB hechoB cuenta de dichaa reclama'
ciotei en el Icforme anual preaentado per
ml el afio anterior, an comparacion Be ha hace
ce hace may dificil.
'Loa deaembolaca de Trust Fund, for
madoa por loa pagoa hechos & loa munici munici-pica
pica munici-pica & cuenta da laa contribucionci recau1
dadaa por el gobierno i favor da aqu&les,
aacendentea 6 $1 207,668 88, corresponded
ex act amenta & loa ingreaoa de Ttud Fund,
nctSndoie ana difarencia aproximadamen aproximadamen-te
te aproximadamen-te de $10,000, debido al hecho que cstaa
contiibucionea aon reintegradaa 6 loa Ma Ma-nicipios
nicipios Ma-nicipios al mea aiguieota daa recaadaci6n.
Por ejemplo, laa contnbncionea racaada racaada-daa
daa racaada-daa durante el mea de Junio de cualquier
ifio ie reintegran al aiguiente afio, lo que,
como es conaiguieote, origina dicha difo'
reacia. El dinero desembolsaio dutnbu dutnbu-yese
yese dutnbu-yese antra loa aiguientea fondos da la con
tribucifin municipal aobra la propiedad,
denominadoa General, Escolar 7 de Cami Cami-noa,
noa, Cami-noa, al igual qua antra la ContribuciCn
Escolar 7 la de Amortizicioa de Bonce
Monicipaler, cuyoa deaembolBOB aparecen
en el cuadro 11.
"No terminaiS este Icforme ain antea
hacar presente el teatimonio de mi mis pro profunda
funda profunda gratitndad hacia el aub Auditor,
Mr. W. B. Hadley, por Icslineitimablea 7
cficientea aazvicioa prestadoa I eata Depar
tamento 7 al pueblo da Puerto Rico, 7 co
mo jefa de eata Dapartamento deieo aii
miimo hacer conitar mi reconocimiento
por la leal ayada 7 cooperacifin preatadaa
por Iob jefsa de divnion 7 empleadoa de
eita oficina, i cuyo celo I icteligencia en
el desempefio de sua debires cficialei, ae
debe el que hayan podido Hevarae a cabo
de ana manera tan fdliz laa muchaa refot'
mat ictroducidaa durante el afio 7 & cuya
actividad debate tambi6n el tener al co
rrienta el trabajc, cada dia mayor, de eafa
cficina.
'RtapetuoBamente preaentado, GEORGE
CABQT WARD, Auditor da Puerto Ri-
co. Al Honorable, REGIS H. POST,
Gobernador de Puerto Rico."
todo caarto oscuro 7 mal ventilado, 7
cuando eato faere imposible ae desocuparfiii
del todo dichoa cuirtcr.
'7o. Un factor de la mayor impoitan-
cia raia combatir toda claaa de epidemiaa
ea la cooparaci6a dal pueblo; 7 ae deba va
ler de todoa loa medioe poaiblea para come come-gsir
gsir come-gsir an apoyo.
"Generalmante, el pueblo aa presta a
obedecer cualeaquiora r eg la men to, ana vez
que aa le convenco da qua dichoi regla
mantoa redundaran en baneficio propio 7
en particular en la conBervaci6a de au ia
lud, Mucho puede hicerae para consfgair
eate fin, por medio de la diatribuci6n da
circulars! entra el pueblo, 7 an colocacifin
en logarea mfia concur ridoa, indicando an
dichaa circularea, en lenguaje atncillo, laa
precauciones que debs tomar para tener
bo persona 7 morada en condicionea hi hi-giemcas.
giemcas. hi-giemcas. Indicacionea claras, dadaa por
individaoa de itflaencia en bub reipacti-
voa diatritoa, ft menado prodacen buenea
reaultadoa.
tTgaaa la adici6n de mafiana.)
AVISO.
Vendemci toda la exiatancia da ropa
hecha qua tenemoa en nueatro eatableci
mienta "La Falmetana" predoa auma
msati ta&Ucsa.. Fitrat y Co

f ai

FUERM Y EXGE8I EXGE8I-vas
vas EXGE8I-vas lluvias en la

primera mitad de
semana.
La ultima ciiul, fs6 clsra y sees en
- tefss los !stiltas.
x 11
(J)el Weather Bureau)
Boletin aemanal del tiempo, da la aema
na que tsrmin6 el 2 da Mayo. En mu
chaa localidadea da loa distritsi da San
Joan, Arecibo 7 Agoadilla, la primera
mitad da ssmana aa diatingni6 por laa
fuertea 7 exceairaa lluvias. En Ban Joan
la Havia exceaiva ocurtiu el dia 23 de
Abril, pero en la mayor carta da laa e&ia
donee la Unvia mfia fuarta ocariid lea dial
26, 27 7 29. La mayor precipitacifin que
nan informado, ocnrrida en 24 horas, fue
5 38 pu'gadaa en la Carmelite, el dia 27 27-La
La 27-La Unvia fu6 de cartcter extremadamenta
locaL Laa cantidadea han yariado mu
cho entre laa estaciones cercanaa anaa da
otrai. En Corozal, Barroa 7 otrai eeta
cionea da la altera da loa diatritoa mencio
nadca arriba, la precipitation aemanal fue
enteramente ain conaacuencia. xcepto
en la vecinidad de Ban Joan, la precipita precipita-ci6n
ci6n precipita-ci6n aemanal lo largo da la coita N. in
mediata foe generalmenta ligera. En laa
diviaionea del 8. 7 del E., la aemana per
lo regular foe aaca, con diaa claroa 7 (em (em-peraturaa
peraturaa (em-peraturaa enteramente altaa. La tiltima
mitad de aemana foe clara 7 aaca en todoa
loa diatritoa. Reinaron vientoa ligaroa a
briaotsa del E con ana velocidad maxi
ma, en Ban Joan, da 27 millaa por hora,
del O.K., el dia 29 de Abril.
La tamperatara media en la iala foe
76 0 6 0 8 0 lobro la de la aemana precc
dente. Temperatures de 90 6 mia ie
regiatraron en muchaa estacionea. La
temperatira mi alta de la aemana oca
rrifi generalmenta el dia 2 de Mayo, La
mia alta que han informado fue 94 0 en
xauco, el dia 2 de Mayr; la maa bajr,
54 en Aibonito, el dia 29 de Abril, 7
en Maricao, el dia 2 de Mayo. La tem tem-peratura
peratura tem-peratura media diaria en San Joan pre
me lid un grado bajo la norma?.
El pre medio de la precipitaci6n en la
iila, determinado de, loa informea da 25 es
t icionea, fu6 0.81 pulgadas. La precipi.
tacifin consiatifi generalmenta de fuertei
lluviaa locales, may desigaalmente repar.
daa aobre la iala.
La aiguiente labia demaeitra la varia
ci6n da temperature 7 la cantidad da pre pre-cipitaci6n
cipitaci6n pre-cipitaci6n en estacionea dettrminadu.
Tezssntyn. PiesTplttclda

Kixima Minima Media Semana.
Aibonito 88 54 72 .10
Arecibo 87 64 75 1.35
Can6vanaa 87 68 78 .21
Cayey 84 55 71 0
Cidra 87 61 75 0
Corozal 91 62 76 .03
Isabela 90 65 76 .20
Lares 90 57 73 3 44
Manati 90 65 77 2.57
San Juan 84 71 78 216
San Lorenzo .51
Central Ingenio .90
Fajardo 17 72 80 .28
Humacao 85 70 78 .0
Maunabo 92 70 81 .48
Ctral. Aguirre 90 69 78 ,13
Joana Diaz 91 60 76 0
Ponce 91 67 78 0
Santa Isabel 89 67 78 0
Yauco 94 63 79 0
LaaMarfaa 86 58 72 .25
Maricao 85 54 72 .40
Mayagiisa 86 63 74 150
San German, 88 63 76 .6
8in 8ebaatian 5.14

Avmi.
Per escritara pdblica otorgada en esta
fecha ante el nctario don Francisco Soco
rro 7 Ramoa, ha ravocalo en abaolato el
poder eeeeral qua por eacntara da tieinta
de Mayo derail ochodentoa oche&te 7
ocho ctorgtda ants el Notario don Fran Francisco
cisco Francisco L Nater, tsnia conferido t don Joae
Manuel Batista 7 Perez, veuno de eata
poblaci6o.
Y lo hago publico para general cono-
cimiento 7 efectoa conaiguiecter.
Corcztl, Abnl treinta de mil novecien-
toa ocho. Franeisea Antonia Medina y
Santiago. 7 v. a.
Cl'ELLCS Y CCnSATHS PA7J SLK3R1S
En el Paris Bazar ae acaba de recibir
un gran Burtido da coelloa altoa para aefio
raa 7 aua oorbatitaa corretpondiantse. Ea
el artlcalo de gran novelsd hoy. Tambien
han llegada goantsi da isda largoa blan
cca, negroa 7 da color matron, ui ccmo cn
grin isxtida en gnantea de algod&n blancsa
liesa 7 caladoi. En raits&ta hay un bssn
lartida,
No olvidar qua lai esenciai hm naay
mia UgBSmM aon del Paris Eazxr, Fort Fort-laa
laa Fort-laa 27. 'Fedro Giusti,

JUeflRGOiJFUEOO.

La delicada narb'tara dal trran maettro
Birbieri, Jogar con forgo" ea la alegida
por ia empresa Harm para eata nocha.
Eati da enaorabaena el publico da San
Juan, puei en dicha celebrada obra bo bo-bresxlen
bresxlen bo-bresxlen notablementa la aefiorita Baillo 7
iob aanorea Matnan, Marcoo, Keal 7 Uatxa.
A laa once 7 caarto terminari la fun fun-ci6n,
ci6n, fun-ci6n, comenzando t laa ocho 7 media.
El bssliiiriji iln Ksrtfiw."
Con la urbaniziciSn del Condado" 7
construcciSn da Ta amplia via qua correrl
de O. fk Eata da quelle s lagarti aa fatilita
r grandamente el trtfico por Banturce,
hoy tan dificil da realizar cooacdamenta
par lo inanficienta qua reiulta el troio do
carretera qua hoy exiate. Una da laa ca callea
llea callea que maa facilidadea dar para ana fi
cil 7 no peligresa comanicaci6n sua' el
"boulevard" de laa Nereidaa" que cruzara
el Condado en aa mayor extenai6n.
INUKCID C SU34STA.
Cipirtiz::!s t: Istirlor.
Oficina del bupt. de Obrat Fubliea.
San Joan, P. R. 301908.
Propoaicionea an pliegoa cerradoa fara
la adjodicacin en pdblica aubaita de laa
obraa da conitruccifin de loi esixiboa para
el puente XJaabon 7 de 220 matroa linealea
da carretera, Secci6n Aibonita-Barranqui-taa,
ae admitiran en esta cficina haata laa
10 a. m. del dia 12 da Mayo da 1908, en
que ae abriran pfiblicamente.
El preanpneito da laa obraa aacienda
($5,000.00) cinco mil dollarr.
Todoa loa datoa neceiarioa aa darin an
eita cficiaa donda aa encuentran da mani
fits 0 todsa los documeatoa qua han de
regir ea la contrata 7 podrCn recojer loa
licitadorea loa modaloa de propoaicionea
qua han da preientar.
La adminiatracifin aa reaerva el derecho
da rechazar coalquiera 6 todaa laa propo propoaicionea.
aicionea. propoaicionea. Por orden dal Comiaionado del Iota
rtor,- J. J. Jimenez, Bupt of Public
Woika. 12 v.
AHUHCIO DE SUBASTA.
Departamenio del Interior. Oficina del
Superintendenle de Obrat Publicas.
San Juar, P. R., Abril 30, 1908.
Propoaicionea en pliesca carradoa para
la djudicacifin en palblica aobaata da laa
obraa de construction de 2.3 kmr. de ca
rretera. Secci6n Lu Piedraa, Ban Loren
zo, km. 3 a km, 5 3, u admitirfa en e:U
Oficica haiU laa 10 1. m. del dia 12 do
Mayc, 1908.
1 preaupueato aproximado de laa obraa
Mci'ndea- $14,000.00.
Todoa loa datoa necesarioa IB daran an
eata Oficina donda ae encuentran da mani'
fiesta todoa loa documentoa que han da ra
gir en la contrata 7 podran recoger loa
licitadorea loamodeloa da propcjiciccea
qua han de preientar.
La Admimstracion so reierva al dere
cho da rechazar coalquiera 6 todaa laa
propoaicionea.
Por orden del Comiaionado del Interior,
J. J. Jiminez, Bupt. de Obraa Peblicai,
Num. 2. 11 v. a.
EN LA '-NUEVA PARISIENSE"
San Jaa to ndmero 14. Be venda an ea
peio de cuerpo entero, doa vitrinaa da cris
ta! ea 7 madera, variaa corredaraa de made
ra 7 crutalej para aparadorea, 2 fignraa
da cera para exponer sombreros 7 diferen.
tea vidrierai para exponer obieto varioa-
Precioa limitador. 15 v. a
Todo el que quiera conaolidar bub
amorei, nie ropa de la qua venden P.
Bchira 7 Co. Ea el major amalato para
aiegarar on verdadaro amor. Plaza Bal
donoty, can Joan Jr. K.
in riT
VEGETAL
xu
DR. GONZALEZ
Treinta affos de 4xito y mis
de Dosclentos Mil enfermos cu cu-rados,
rados, cu-rados, algunos de una manera
prodigiosa, son la mejor prueba
para demostrar que el LICOR DE
BREA DEL DOCTOR GONZALEZ
es el que mejor combate los
Catarros cr6nicos, Toses rebel rebel-des,
des, rebel-des, Expectoraciones abundan abundan-tes,
tes, abundan-tes, Asma, Bronquitis y demas
afecciones del tubo respiratorio.
Preserva de la Tisis; es util en
los Catarros de la vejiga ; puri puri-fica
fica puri-fica la sangre de sus malos hu hu-mores
mores hu-mores y tiene una acci6n t6nica
sobre todo el organismo, de tal
suerte que con su uso se abre
el apetito y se engorda.
Enfermos cansados de tomar
otras medicinas- han recurrido A 8
al LICOR DE BREA DE G0N- 3
ZALEZ y a su benfico influjo p
han reeuperado el don mas pre- g
cioso de la vida, que es la salud. a
No debe confundirse el LICOR
DE BREA DE GONZALEZ con f
otros que Uevan nombres pare- h 3
cidos.
Se prepara y vende en la M$
EOTICA y DRDGUERIA S. JQS f s
Habana 112, Esqaloa a LamparQIa, h
Y en todaa laa Botlcas acredttadaa 1 1
de la Isla de Cuba. j p
Deseo comprar en Oanturce un
solar pequefio 6 una casa con su
solar. Informe calle Colomer.
Felix Padial Goenaga.
En acta imprenta aa venda papel da
ftriIca Thjo i S2.C0 loi 43 kales (

n.

in nno

HLbL

It
si 2

X

Para El Catarro En Su Fami Fami-lia,
lia, Fami-lia, No Usa Otro Remzdio
Sino La Pe-ru-na.
HA us ado la Peruna en so. propia
f amilia con eatlsfactorlos resnlta-
flos.
Kecomlenda la Peruna como el reme reme-Qio
Qio reme-Qio mas eflcaz para el catarro.
- Son estaa declaraciones las que han
hecho que la Peruna goce de tal estlma estlma-ci6n
ci6n estlma-ci6n en el mundo.
Teatimonio tan franco y original, no
Lay medio de contradecirlo.
1 La raz6n por la cual recibe la Peruna
tan importantea testimonios es porque
realmeflte cura el catarro.
Por la mismo raz5n de que cura el ca
tarro, abre camino
Ala natnral.ez a
para qne ejerza ea
poder sobre las
fuerzas fisiologicas
del cuerpo y libre
Lo Pe-ru-na El
Remedlo Mis
Eflcax Para Et
Catarro.
el sistema de muchisimaa enfermedades
cr6nicas.
Slguld Loa Conaejos Del Dr. Mart man.
Carta del Sr. Ingeniero de Minas,
Capitan John C. Nelson, Dayton, Tenn.
Este sefior contrajo un serero reuma reuma-tismo,
tismo, reuma-tismo, el cual se hizo permanent 6 indu indu-Jo
Jo indu-Jo al desarrollo de otras enfermedades
que tambien se hicieron crfinicas crfinicas-Despus
Despus crfinicas-Despus de haber tornado la Peruna por
algdn tiempo, el Br. Capitan nos mani manifesto
festo manifesto lo siguiente :
"Habiendo por muchoa afios padecido
de un severo reumatismo y adjuntas
complicaciones, y despua de haberme
puesto bajo tratamlentos especialea y
generales, y haber recibido uolamente
aliyio temporal, lef el tratado cientifico
del Dr. Hartman aobre laa enfermedades
catarrales.
"Correspondiendo & mis deseos, el Dr.
Hartman me receto los remedios de la
peruna, los cuales torn 6 segun instrucci instrucci-ones,
ones, instrucci-ones, y lleno de placer y gratltud les
participo que y a estoy cur ado del reuma
tismo y sus complicaciones, y me siento
Joven otra vez, la edad de sesenta y
nueve afios.
"Todo aquel que raxona aceptari au
clastticacioa ae taa emermeaadea ca
tarralea como cleatiflcaa y verdaderaa.
y loa remedios de la Peruna, como el
mejor tratamiemo para aicbaa en
fermedades. Cap. John C. Nelson.
Manalln, El Laxante Favorlto.
El Manalin es el mas moderno laxante,
agradable el paladar, suave en su accion
y cura lnfaliblemente extrefiimiento 6
constipacion. Es un catartico lnmejora lnmejora-ble
ble lnmejora-ble para adultos y nlfios. A cada frasco
acompafia direcclones para su uso.
Si su droguista no tiene esta medicina
escriba & la Peruna Drug Medicine Co.,
Columbus, Ohio, 17. de A.

PARQUE BORIHQUEBI

Debido d las muchas compocisiones y alteraciones au9 sa es-

tan lleyando d cabo en la actualidad en el Parque, la DirectiYa
se ve obligada a proponer la apertura dn este sitio de recreo has has-ta
ta has-ta el Viernes 15 de Mayo 1908, d las 8 de la noche.
El programa de la inauguration incluye Gonciertos. Fueff03

artificiales, Iluminaci6n electrica
fecha y vea el programa.
Desde hoy hasta el dia 15,
taurant y otros atractivos estdn
Se patinard esta semana el
de la nochs y el domiDgo d las 2.
lodas las semanas hay algo
trame en el parqne.

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RIO.
ITINERA RIO DE SALIDAS:
S. 8. "Marie" Baldra para New York, el 4 de Mayo.
8. S. "8. V. Luckenbaxh naldii el dia 2 de Mayo para San Juan.
S. S. "Julia Luckenbacb." saldrii para New-Orlans kacia el 15 de Majo.
PBECIO DE PA8AJES.
Primera tlase Bolamante 135.09

Tel&bn 6 7 374.
LfiGTO

Alimento y medicina
que nadie pudo igual ar
es, igual aqul que en China
la patente peregrina
deliciosa al paladar.

'-j Representante exclusivo para San Juan, Bajamon 7 Rio Piedraa,
p V Miguel Cantllas Vergtrm.
1 Box 525. San Juan.

'..., i.,.i,..i-i,.n.ii ni.il-1 .1.1 1- ... m- .J &kAL

II VIAJES RAPIOOS!!
Por fos excelentes vapores Cubanos de Sobrinos de Herrcrx.
NUEVO 1TINERARIO DEL VAPOR JULIA

Bali daa de San Juaa para

Majaguez
Poace
San Pedro Macoria
Santo Domingo
Santiago de Cuba
Habana

Para fietea pasagca 7 demaa parmenorea dirigfrsa a aua eaaljaitaricG
Fritza Lundt & Cia Sues., Mayaguez, P, E,
Fritze Lundt & Cia Suca., Ponae, P. E.
Yillar & Cia., Ban Joan, P. C

DEL ESTA ESTADO
DO ESTADO DE

UISCCWSDRI.

J
' : :-:-:-:-X-:-;-.--v i
; :-.- ..'.Jv--.'
! j 1:-: .v.-
& jM:::a. --g.. .,

HON. CECKCE W. MONEY.
"Otros Remedios Fallaron
La Pe-ru-na Fue Eflcaz."
Hon. Geo. W. Honey, ExQppellam del
Caarto Battalion de Caballerfa de Wis Wisconsin,
consin, Wisconsin, escribe desde Washington, D.
1700 First St., como signet
"Su preparacUa ea taa eflcax
para las dlferentea formaa en que
ae presentan laa enfermedadea ca catarrales
tarrales catarrales que carexco de palabraa
con que recomendarla
"Miembroa de ml tamttla la han
usado con benitlcoa reaultadoa.
"Cuando otroa remedloa tallaron,
ia Peruna probd aer el maa eflcax,
y con profunda gratltud certlflco
que aua efectos curattvos aon exce exce-lentas."
lentas." exce-lentas." CEO. W. HONEY.
Calendarlo Gratis.
EI precioso calendarlo de la Peruna
se caviar gratis a la direccion del que
lo solicite.
Con tiene vallosas informaclones midU
cas 7 un cuestlonario, el cual lo pueda
utillzar para consultar al Dr. Hartman
todo aquel que esta tomando la Peruna,
Direccion :
Doctor S. B. Hartman.
Columbus, Ohio, U. de A
y Funcidn teatral. No olviden la
los terrenos del Parque, caf3 res
d la disposition del publico.
sdbado d las 2 de la tarde y 8
nueyo en el Parque. Encue'n-

Part mia informea dirijirsa & INSULAR LINE,
Tetuin csquina i Tanca.
San Juaa, P. B.

I
RROW
e
L
mr - -
1901.
13 da AariL
4 da Maje.
25 da Maja.
15 de Juaia.



tn($r$d atrott Ofi$$ tan Jug JM5
La Ccrrsspcnsencn' an Kesria r.;:i
rzicsssfcs s'jscr.:rc;ca a tc:u i:u.
Far audio de loi Agentaa un nimero.. ? 0-C1
QireoM: Da Trlmeatra oro I 23
Un Sameitra $ 4-6a
Do afio por adelantado 8-00
i a el Kwerlor. Un a&o oro 1 8-00

JUAN BRASCHI.
Director Intenno.
GRISTiriO JUflADO
fue herido en Pta.
de Tierra
La tm Gcncepci-n Gerena, ea el
rnisma barrio, ss intcxi:3 imn imn-do
do imn-do una ddsis d3
Par li casi toil Biaiflc8n.li pirc:a ixlsflr
pcrprliK.
(Da nuettf torruponml)
Miyo 7. Anocha & laa 9 fa8 hirido
Ojn una chaveta, Ciistino Jurado, por el
iodlviiuo Emet8iio Qaifioier, da tfioio
tabaqaero.
Tambien B8 icttx'co propinSnSoaa
una d5.ii de yodo 7 aconitan, la j6yen
Conception Garena.
El pronto auxilio prestidole hacian
dele tomar nn v6mitivo pndo aalvarla,
aunque to eatado ea da cuidado, paea aa
oca inform qua no paede hab'ar.
Jjoa m6vilei que la indajeron ft tal de'
taimin 16 aa ignorw).
abemoa que por la csia l'amada By
rtificmcia, dedica alguiea 4 la orianca
da oerdoa, poei tienen una lechona con 9
lechoncitoa.
Y como esta prohibido taner an solo
cerdo oreemoi que la aanidad aa encargarft
da averiguar eita tranfgresi6a da laa or'
denaoiia municipalea.
Lib chivoi tuadrupedta aigaen mo mo-leitaado
leitaado mo-leitaado al vacindario, eniaoiando loa
bilconei 7 deitrayeado caantaa plantai
aa tiene' an loi corraJe. Sabemea qna eita
prohibido tener animalei realeogoa, pero
lea datS3i da eara chivoe pareca que dei
ocnooen eita probibici6n 7 la polirfa deba
recordfiraelo.
Lai noveaai dal mei da Maria ligoen
aiendo may concairidaa por numeroaos
fialei.
El polvo continaa aafixiando al pue
bio 7 al riego da la carretera en 'ttu
quo."
Laa oallea van ft paao de oaballo cansa
do 7 aa probable qua para laa eleccionae
todavla no aitea ccaol aides.
Crimen descublfirto en Bsrranquitas.
l sergento Blanco, da la policia In
sulardsscubre un ciimsn terpe terpe-zt2
zt2 terpe-zt2 hscs Banos.
Til hscfta iprccia tBiiislta ta il Eliisrla-
.Da naertro correaponsal de Barranqai'
tai nfior Taiio Rodrigaes, hemoa recibido
hoy el aigaiente telf grama:
"Barraoqaila, Myo 7. "Conaipon
dancia", San Jaac. Beaa'tado peiquiiai
larganto Blanco, pareca habsr lido dei
cubierto horrible crimen perpetrado hace
cinoo aftoi, persona Antonio Cintr6n, aitio
Sn Criitobal."
Afalana ioformarS "La Correaponden
cia" Tarioi details de ese hecka.
fJgYimienta facantil.
Iraprtscianes y exportaciones ris

Dollart jjonara
Aoitria flaogrfi 374 21 568
BSgiea 3,646
Dinanoarca 3.570
Franc ia 42116 32 604
Alemaoia 21.838 6 678
Gibraltar 2 2 0
Italia 3 212 15 390
Paiaea Bajoa 10 970 2 733
Portugal 152
Eapafi-. 43,637 72 391
Raino Uaido 19 311 90
Canada 24 039
Terranova 1.554
Panim 185
M6jico 702
Cuba 200 85,113
ladiai OcciJenta-
lei daneaai 864
lads Ojti fraci. 50
Indi. O K holdf. 1,239 1,497
BantoDomirgo 547 5,292
Venfzaela 717 410
India irg'esa 6 163
Iilaa Canatiai 7896
ToHe 192 068 246,968

Rafael Bas.
Hoy hmoi laludado en eataa oficinaa al
diitioguido j6van ponaS) itfior Rafael
Baa.
El aefior Bai, que acabi da rag mat i
aa paii, procedenta de loi Eitadoi Unidoi,
aa ha establacido en eita capital con ana
oficina que repreaenta a la importanta ca
aa de D. A. de Lima, de Nw Yotk, ca
70a ezcalentea artlculoi en frretaria 7 ma
quinaiia tienen gran cidito en todo el
mundo.
Deiaamoa al ai&or Baa prfiiperoa nrgo
cioa en ia patna.
El Br. Vicente Pagan ha lido alejido
preaidenta de la J ant a local uoioaiita de
Mnyaguei.
Laiclcinii del correo en Bantarce
ban aido traa'a dadaa la caia qua ocupaba
la central de redea te'ifanicaa. En eie
miimo loral quedara initalada la farmacia
da loi Brea. Peraia 7 Vtg.
Vencido el trmino de licencia que la
fafi coicedido, ha yoelto i haceni cargo
de aa trabijo en la oficina do taditsria,

PUERTO PiiOO

11
Si como he demoBtrado entariormsnte la
operaciSn de dafacar el gaarapo ei impor.
taotfaima 7 no paede ler cocfiada al empi
riamo da no tachjrr; fata aigaen otri a
manipDlacionei de gran yalor. indaitrial,
talea como el pass dal jcrabe en Li fikroi
preniaa, aparatos que no poeden confiarie
al empiriimo 7 qua deben trabajar correo
tamente, pnai de lo cootrario aa pierda en
elloa ana apreciable cantidad da jogo por
preaifin iniufidetta da loa reiidooa eipa eipa-moioa
moioa eipa-moioa cachizaa, En dithsa filtrca, paede
reiultar qua aa caelen ciertaa impareiaa
par mala calidad da loa diafragmaB, aean
de tela de a!god6n, aean de' crinea 6 de la
na, que pertaiban despnei 6 itflayen en
loa proceioi de la criitaliiacifin.
Un qulmico aaacararo que conoce bien
aa prefeiifi?, no pierda nunca da yiata el
trabnjo da loa fiitroa preniaa, por la ganan ganan-cia
cia ganan-cia 6 perdida que paeden ocaiionar en el
coojanto de la zifra de on i'ganio da baa
na capaddad. Una filtracifin imps facta
an qua la ezpresidn da laa cachaiaa no ia
hega bian, conaaryando fiitti cierta canti cantidad
dad cantidad de jugo ntilizable, produce ana marma
egara. E! jogo que, en cada porciSn da
cachaia ya quedando, aon loa mnchoa pocca
que aoman al final de la asfra aca cacti
dad conaiderab'e de litrca cfibicoB de jara
b, con an coefioienta de aillhar, criitalisa
b!e a iaciistalizable, que valen ana earns
proporcional da dinero en el marcado 7
repreiantan gastoa hechoi en cultivo, cortf,
aoarreo 7 molida de laa oSjb 7 defecacifin
del gaarapo.
Pero da laa operacionea aubsiguientSB
& la defecacifin 7 filtracifin, nin'gara tan
importanta entre noaotroa. cuyo principal
objeto ea producir mascabadoa en bratc,
como la de granular el jaraba en lcatachoa
al yacfo. Para lea rtfioadorea ea de traa
cendencia la parificaoiSn de loi jarabes,
por medioa qulmico fiaicoa da decoloiacifin,
pero de alio higo caao omiio, toda yea que
qui no aa dadican laa ftbricaa al refino da
loa maacabadoi.
Neutraliiado en laa defacadoraa el Ccido
pfictico, coagaladaa laa albuminai 7 celu-
01a 7 eliminadaa laa demda material im
pure! del gaarapo filtrado de un modo
conveniente por lea fi troa prenaaa. raa el
caldo aiucarado al triple t fee to infrir la
oochara que ha de conyertirlo en jaraba
con la cocyanienta danndad para poder
llegar & la criitalizacion da la axcaroaa en
el tacho al yacfo.
Si no tan minaoioio como loa trabijsa
da laa defecadoraa 7 tacb.01, el qua ae rea realize
lize realize en el triple, tiene tambien on aprecia apreciable
ble apreciable yalor indaatrial, qua oblige al qulmico
& prestarle yigilancia cuidadoia, para ayi
tar cztramoa 6 defectoa an laa entradaa da
yapec qua preoipitan 6 retarden m&t da lo
conyenienta la cochura del jaraba.
La iayerii6n del aificar criataliiabla en
incriitalixable, ea ana amenaia cocatanta
coctra la economla 7 otilidad da la fabii'
caci6D; ea el peligro que tiene qua ayi tar
ae Bin czcuia alguoa, aopena de pagar muy
caro el deaouido 6 la impericia, toda yea
que nada hay tan ffcil de ocurrir como
las inyeriionea de loa aticarea.
Ezpoeataa ligar amenta laa dificaltadei
tcnicaa de lai operacionea preliminarea de
la fabrioaoi6n dal aiucar, 7 que no paeden
aer ni preyiataa, ni aalyadaa por acucareroa
no qafmicoa, me ocnparfi de la m&t impor
tanta da todaa laa operacionea de la fabri
ci: la grannlacifin del aificar.
La prictica ha enaefiado & loa tachercB
6 conocer cuando loa criitalea da aitcar
han adquirido 10 forma 7 ha llrgado la
hora da aacar la maaa dal tacho 7 ponarla
en loa carritoa enfriadorep, pero no lea ha
enaefiado & determiner que gradoa da pola pola-riiscifia
riiscifia pola-riiscifia aacarina tienen Job aificarea.
Eita ea ana operaciSn muy delicada qua
ha de efdctuarie por medio del poJariiador
7 conforme & laa leyea da la lacarimetrfa,
parta importanta de la qulmica orginica
que deiconocen en abioluto loa acucarerca
pricticoi.
Detsrminar la man ha de la cocci6n del
jaraba en el tacko, Ajar laa palgadaa de
vclo qua deban producirae ea il por la
bomb de eziknitaci6n del aire; preciiar
Ui entrsdaa An yaoor en calandriar, 7
Hiisvas constriscciones tla cirretsrzs
y puentss.
La Csmiaifin da Hacienda del Conaejo
Ejecutivo recomianda ae hagan laa rdguian
tea aaigaacionea del f indo del emprlitito,
ao'icitadai per el Comiiionado del Inte Interior:
rior: Interior: $25,000 conitraoci6n carretera ndm 8
Maricao.
$3 000 construction de doa puentei, ca
rete Aguadilla & Aguadf.
94.000 conitrucc:6a carretera nfim 14
Yauco.
$5,000 terminaci6n del paants da Ca
gaaa
$200 tarminacifin dal puenta de Ciali
toi
$2,000 termicacifin del paente de
Utaado.
4 500 terniinacifin del paente de Beyei
CatfiHcoa.
$16,000 tarmiraci6n carretera Baya
m6n & Comerlo.
$7,998 tranafcrencia de Ia cantidad
asignada para el corte en la caretera da
Adj antes, i la partlda para constraoci6n
de la carretera ndmero 14, Yanco, pueato
qua' el daefia del terrono en la carretera
de Adjuntaa pida an precio exhorbitante,
7 ie ciee que esr soma paede invertirie
con mayores vantajai en la carretara de
Yauco.
Wagcnss cmzs vm tdis Izs fcr fcr-tanss.
tanss. fcr-tanss. En Ioglatarra so proponen llevar i tcfr
mino ana idea segoramente democrtftica;
la da establecer para loa grandea yiajej en
ftrrecarril, wigones camas da 3a. claae.
Actaalmente loa viajeroa da eicaia far
tone paean la nocha en condicionei lamen
tables. Loa carrca da 3a. cliea no lea
proporcionan medio algano de dormir, ai
no lo contrario; 7 los wigones camaa de
primera son de on precio may elevado
para e'lci. Bs ha pueato en estadio an
che dormitorio de 3a. claae que aiega-e
an dtBcanio cccfoitable A loa viajeror, ma'
diante an ligero auplemanto destinado f
cubrir lea gtitoa da material 7 da traction
La ezpariencia damoitrari ii laa com
di filis noaden. cor la afloenria da viaiarca
I i lea ntgossi csj3Ki di 3a. ds: csbzic

IfJDOSTRIflL

caando ha de far vapor directs 7 caando
de eicape; conocer por la marcha da la
granulation obistorada por loa viirias 7
con la Bonda caando deba modararse 6 pre
cipitarse la eballioiSff, son manipalacionea
que loa piicticoa realizan, iia el conoci
mienta de la caasaa cientlScaa i qui oba
decen, reialttndo i yeces no pocoa errorea,
qua ia pagan con la' perdida de atfioar
criataliiabla inyertlda. en mtnoicabo da la
I cantidad total del maicabadov
Para fijar la marcha conyenianti del
tacho, 7 detarminar caando laa tamplaa
han alcana ado aa pacta, 88 n aetata algo
mit que el initinto 7 la prfictica empiric a;
la ictaiyaociia del qalmico ea indiapanaa
bla Da ahf que en todo ingenio bien mane
jado, el qulmico ea tl jefs da la fabricacifia
7 loa aiucareroa bob aaziliaraa. Maa aiSr ;
el qulmico ei empleado parmanenta por por-que
que por-que termioada la aafre, ea qoien ye, fiica fiica-liia,
liia, fiica-liia, preside la limpieza 7 reparations,
aismpre indiipeniablea da loa aparatoa da
fbricaci6o; 10I0 loa azocararoa aon toma
doa para la zafra. El qulmico, bien retri
buldo como ono de loa primerca elementca
en la diiecci6n de la fbrica, tiene entra
bbb foncionea la de vigilar todo lo relatiyo
La conditioned del cultivo de la caf a,
qua ea la materia prima. Ea Cuba aa el
verdadero fiical de loa icganioi. Ye li
loa campoa estSn bien preparadoa, ii la
aamilla para la liembra ea buena; si lai
iiarrai tienen la aoficiente cantidad de rt'
quasa para la baena vegetaoiSn da laa ca,"
laa 6 ei le hace falta abone, enmianda
eto. 7 en la epaca de aafra ea el que reaaal
ve ii deba recibine i n6 ctlaa de poca
madorez, 6 qaemada, 6 cortada da varies
dlaa 7 aaolaada etc, qua aaelen llevar &
yeces laa colonoa. En ana palabra, el
qulmico as el alma da la fabrica 7 eatoa
qulmicca aon 6 Ia vec agr6nomoa compa
tantea la mayor parta, de laa vecea. En
general el qulmico aza arero deitlnado i
trabajar en laa refiaerlai ertudia el cultivo
de la cfl como parte complementaria, no
eiencial, toda vez que laa fibrkaa da refi
no, tienen como materia prima loa azrlca
rei 7 mialea compradaa en el mercado.
El qulmico de loa ingenioB ea an egrd
nomo BBpeoialiita en el cultivo de la cala
7 en la fbricaci6n del azdoar; paaa por
hibil, por prictico 7 perito que aaa, muy
poco pueiio hacer ai la materia prima que
aa le proportiona ea da inferior calidad.
Da aqul el gravliimo error da muchoi
prop'etarioa da inganioa qna dan an yalor
principallaimo al man! ger, cuyaa fancionei
solo deben ler adminiitrativaa, 7 en cam
bio ponen al qulmico en logar aecandario
7 trabajando aolo an laa temporadaa da
zafra.
Si el manfger ea an agr6nomo eipicia
lista en el cultivo da la tafia, capaz de
apreeiar todo el valor 4 importancia que
para el reinltado fioal da la zafra tiene la
mil ioBigoificanta operation del ingenio,
deide la primera arada del aualo haata el
aproviaionamiento de combaitible para laa
calderai; deide el yugo de loa buayea da
tiro haata el encebado de loa ejea da laa
carrataa. deride la molienda da laa cafiaa
hsita el eniacaje del azficar, rotalaci&n,
nameraci5n, peao 7 estiva da loa aacoi;
daade el aprovechamiento da loa raboa 7
pajaa haata la deitilaci6n da loa reslduoa
7 ezpalai6n da loa moitoi, entoncaa el pro
blama econ6mico indnatrial eati reanelto,
porque el qulmico tiene ea el manager an
aaziiiar tScnica da inapreciable valor.
Pero tita caio ea may raro 7 exceptional.
Una mal economla hace creer loi dueSoa
de iogeoioB que lo que economiaan en per
aonal tcScnico idtfneo, ea otilidad aegura,
caando en realidad solo ea perdida mani
fiesta. Ei beneficio qua ana direccidn tfio
nica produce en loa inganioa, compeoaa
con crecei loa aaeldoa del peraonal tecnico,
deja auperabit y da honra A loa prodnctoi
! da la fibrica que tienen preferencia en loa
mercadoi por bob condicionei de lupario lupario-ridad
ridad lupario-ridad Enotro artfealo me ocupard de la im importancia
portancia importancia de la poIariiaci6n de loa anSct
rea y de otroa puntoa reiativoa t la fabrica
oi6n.
Agustin NAVARRETS.
EN BENEFICIO 0EU INSTRUCCION.
Lea aigniantea informea noa han sido
BnminiBtradoB hoy en la aecretaila del De
partamanto de inatrucci6n.
"Eb may digno da menc;6a el esfoerso
hech3 por la Junta Escolar de Toa a'ta y
loavecinoB de loa barrios Pi&aa 7 el Rio
Ltjai, para constrairlta doa cease eacoalaa
ruralei qua correspondieron I dicha mani
cipalidad.
Lob vecinoB del barrio Pi2aa celebraron
una reoni6n el dla 2 del mea corrientr,
preaidida por el preaidenta de la Jutta
Escolar, don Pablo Morales Cabrera, la
oaal reunion did por resaltado que don
Virgitio Morales donaaa uua caerda da ta
rrano para levantaren el la ana caaa ascue'
la tfreciando D. Manuel Veiillaconttiboir
con Ia cantidad de $50 para laa obraa, 6
inyitando al miimo tiempo & loa vacinoa
para que contribuyeran con lo qua pa
ditaen. Lob vecinea Joan Marrsro 7 Si
vero Core, ofretieron $2. cada nno, com
prometieadssa & contriboir con ia trabajo
personal, con carroa 7 buayea para conda
cir maderaa 6 con material ea da cscctruc.
ci6a, loa vecinoa Benito, Fernando 7 Ra
m6n Vizqaea, Dametrio Maldonado, Be
nito C6rdova, Aguatla Diaz, Tiborcio
Sanchez, Telesforo Ortega, Valen tla Or
tiz, Antonio Pizarro, Miguel Santoi, Ela
dio Cabrera, Joan Rosa 7 Virgtlio 7 Ra
m6a Morales.
El vetino del barrio da Rfo Lajan, don
J016 D. Diaz 7 Mfindez ha donado media
caerda da tarreno para la coratractiSn de
la otra caaa eicoelx."
los deaambolaoB 7 realizar, sin arroinaraa,
ana obra verdadaramenta democrs'tica.
Loa francaaea, de ono da 00708 perlodi
cob traducimoa la antariot ncticia, dicen
qua laa emprazas de la repiblica aegairfn
con interna laa ezperienciaa, para ver ai
poeden loa wjgonea camtj franqaear el
eetrecho.
PARACURAR UN RE8FRIADO
EN UN D I A tome al LAXATTVO RBOKO
QUISJNA. El bot!irio le derolver el dtnera sf no
eoors. Ui firm. 4 iw. GHOVK ae hall ea
eedereJitm.
AL BECIBO DE f 9 anviamca t
vualta de correa an reloj Elgin garantiza
da por dies afioa, 7 por $10 remitimoa u-33
maraa Walibjm. F. Kekrhahn. Esa
Juxa P. R, e. p

:oTiGii;G!iiiPn-
rra.
tz r::Yi!:nt3 1!3 la Zsfra.
Casi todo si mundo en Cuba ha oido
hablar del gran Iogec'ji Chapxrra 7 de loa
pertortsa en la e!abere5n da astloar, paea
el Chaparra ea el Iogania mil granda da
la Iila, aino del mundo entaro. Trea 6
caatro mil families vivea directs 6 indi
rect-aose iae da esa peqoeSo centro prodao
tir. Uno de lea hombrea maa activoa 7
eonocidoa da aqasl centro azucarero, ea tl
Br. Antonio J. Cabrera, AgSSSiS da peri6'
dicoa en dicha lc calidad, penona da ieco
nod da honorabilidad 7 bo coca laotimiea
toa. Estaa coalidadas incitaron la rami
ei6n da la aigoienta carta ft la oaaa del Dr.
Williama Medicine Co., luego de haber
carado dieho Bifiir con laa Plldoraa Rata
daa dal Dr. Willi m y de ana grave afee
ciSn neryiosa. Dicha carta es ana da
cientaa qna aa vianen poblicando para de
mtrar la tficatia da tsa conocida medid medid-na
na medid-na de familia. Dice el Sr. Cabrera: "Ha
r4 an alia prCzimameota que veogo aa
friendo de aaa afcci6n neivieaa, califioada
da Naarastaaia, isgila opini6n da facolta
tivoa qua ma atendieron. En al transcario
da mi esfarmedad me pretcribieron an Bin

odmcro da dregaa,' reauHando indtilea
caintoa enasyoa ae hiciaroa para curarma.
Ya canialo de tamar tin to a madieamantoa
7 tin ebtaner positives resolttdoa, an ami
go qua tambien aa habfa carado con laa
PUdoraa Roiadai del Dr. Williama, ma
initS coufi tr i eita popular madieina mi
caraci5n. Con el aio de laa rtfjridaa pfl
doraa obtova pronto ana mejorla que oada
antea ma habfa dado 7 por ellaa ea qua
poado atender mia ocapadonea. Admi
cado da tan falia resaltado, feculto ft Vde.
para hacer de eita carta 7 adjaato retrato
el aaa que crean conveniente, ccmo modea modea-ta
ta modea-ta praeba da mi gratitud."
Centenarea da loa caradoi que aai eicri
ben, gastaron precioso tiempo 7 dinero en
tratamientoa 7 medicines antea no dieron
con lo enracion por las Pfldoraa Rnaadas
del Dr. WiUiami. Si Td. esti mal de la
Bangre; de renmatismo, da ciitica, da ana
mia, 6 las muchas otraa manifastadones
de pobreza ds aangre 6 aboodanda de aaa
gre mala, que ea lo misme, lo cuerdo ea
empeaar con eita remedio, veneer pronto el
mal 7 ahorraria panaa 7 dimro. Cada
fraaeo lleva instraedonaa complataa, qua
aa de importancia obseryar. Dacfiaaa hoy
Sa botiea da Vd. yende I as PUdoraa Rosa
daa del PR WILLIAMS.
PrQcciOn puertcrrlqaena.
PrIssfptSss tzjisrf sslsass fa Pu.rto, t Iss Esta
tet Min 1 Pi!::s exlnsgtrss :ruti il
isss its ASsrli 1 1903,

Artituloa A EE. UU. A pi. Extgt.
Dollars Dollart.
Bay Ram 3,878
Maiz 1,493
AlgodSa 8.400
Cafe 476 230,665
Cacao 2289
Chinas 16,168 4
Pi&aa 50 280
Id. praparadaa 1,203
Toronjai 342
Sombreros 2,683 587
Coaroa 410 728
Tabacoenhoja 92,738
Id. elaborado 4 931
Cigarree 850 611
Cigarrilloa 2,828
Asasar 3.522 002
Melaaa S3 409
Bamillaa da
algodon 600
Id. Achiota 1,078
Caballoa 850
Ota. artels. 17,483 9551
Totalea 4 160.133 246,968

LA CONFIANZA
'dijo un sabio, e3 una planta de
lento desarrollo. La gente tione fe
en las cosas que ve, y hablando
en sentido general tiene raz6n. Lo
que a vecea se llama f 6 ciega no ea
fe de ninguna manera, pues debe
habr una razon y hechoa para
tener en que fundarse. Por ejem ejem-pio,
pio, ejem-pio, en lo que respecta & una medi medi-cina
cina medi-cina 6 remedio, la gente pregunta.
"iHa curado a otro3 1 & Se han ali ali-viado
viado ali-viado con ella algunoa casos seme seme-jantea
jantea seme-jantea al mio? Va en armonla
con loa descubrimientos de la cien cien-cia
cia cien-cia moderna y estAn ens antece antece-dentea
dentea antece-dentea al abrigo de toda sospecha ?
En tal caso, ea digno de confian confian-za,
za, confian-za, y si alguia vez me encuentro
atacado de alguixo de loa males pa para
ra para los cuales se recomienda, ocurri ocurri-re
re ocurri-re a el en la plena confianza de
que me podra aliviar.' Estoa son
loa fundamentos que han dado a la
PREPARACION DE WAMPOLB
bu alta reputaci6n entre los mcSiii mcSiii-cos
cos mcSiii-cos asi como entre todos los pueblos
civilizados. Este eflcaz remedio e3
tan sabroso como la miel y con con-tiene
tiene con-tiene loa principios nutritivoa y
curative del Aceite de Higado de
Bacalao Pure, que extraemos de
'os bigados frescos del bacalao,
combinados con Jarabe de Hipo Hipo-fosfitos,
fosfitos, Hipo-fosfitos, Extractos de Malta y Ce Ce-rezo
rezo Ce-rezo Silvestre. Con toda prontitud
elimina los acidoa venenosoa que
engendran la enfermedad y las de
mas materias tdxicas que se en en-cuentran
cuentran en-cuentran en el organismo; desa
rrolla un fuerte apetito y buena
digestion, y ea infalible en Postra Postra-cion
cion Postra-cion que sigue 4 laa Fiebres, Tisis,
Tos y Enfermedade8 Demacrantea.
".El Sr. Dr. Hugo Marcos, de Bue Bue-ao3
ao3 Bue-ao3 Aires, dice : La Preparacion de
Wampole, no me es desconocida y
el afio pasado en una Clinica de
Paris, he tenido' ocasidn de prescri prescri-birla
birla prescri-birla y notar sua buenos efectos.
Todoa mia colegaa en Paris apre apre-cian
cian apre-cian esta preparaci6n." Cada d6sia
es efeotiva. Nadie sufre un des des-engafio
engafio des-engafio con, esta. En las Botica
Si t:jt:i tai.
200 csjss da mer"andas variaa, aa Ten
den cad regaladaa en "La Vizcaina" Ban
Francises 47: dichu cajaa aan laa qua con
tsnian el iciaenaa inslida da camxt, tslas,
cslcicsn, mucblcaj fc-sfsrafci qua El

t:;:::z::i (: U:::t d h:ii R!:3.
BUREAU DE OBRAS PUBLICA8.
Ofitina del Superinlendenle.
Ban Joan, V. R Mayo 4 de 1908.
Propoiidonea en pliegoa cerraloa para
la adjudication en ptiblica aobasta para la
constraeddn da 6.5 kil5metroa mis 6 ma
nor, da la carretara ndmero 16 Yaoco Yaoco-Carietara
Carietara Yaoco-Carietara ndmero 14, SacciSn Kma. 16 16-22
22 16-22 5 ea admiarn en esta Oficina hasta
laa 10 a. m. del dia 20 da Mayo, 1908,
en que ea abiiran publicamecte.
El presopoesto aprozimado de laa obraa
aicienda ft $52 396.00.
Xodsa lea dxtoa naccrarioa, impreni da
proposicionea 7 contratoa 6 ioitracdonea
ft loa postores ra darftn en esta Ofitina.
TambiSa aa fadiitarftn azalea da loa pla
noamadianta on depoiito providonal da
$10 que leran reembolaadoa al devolver
dichoa azalea.
Sarft condition esancial del contrato que
el contratiitf, ft pattir del aegaodamei
inclusive dal plazo para la tarmiaacifin
da loa trabajoa, ej acuta cada mea obrai por
valor no menor de $8,500.00 m&naaales.
La Administra:i6n ae resarva el dere dere-cho
cho dere-cho da rechizar cualquiera 6 todaa laa
propofdeionoa 7 da adjadicar el contrato
bajo otraa consideracionea qua laa de pre
do aolamante.
Por orden del Comiuor alo del Interior,
J. J. Jtmtnet, Bupt de Obraa Pu Pu-blioaa.
blioaa. Pu-blioaa. 15 y. a. No. 5

Puis Bizsr.
Participamoa ft naeatra disticguida
vuBuwa uuti uou-.ua ibviuiuv uu c.HHMw
aurtido en tiraa 7 entredoies Soizoa com com-probadas
probadas com-probadas periona'mente por el Jefa da Ia
caia. Ei lo maj fino qua viena ft Puerto
Rioo. Los hay en tela tapida y an tela
darin.
Adamfts ae ha redbido ana novedad en
abanicoa da Valencia en donde mandS ecta
caaa maiara da cedro para loa varillajea
da loa abanicca loa qua reaultan ana gran
novedad.
Esta caca no emits ceatoa nara trm.r
iempre novedadea ft Paerto Rico. Fotalesa
a i.rearo Uiustu
Kcii:;:i n::i!2:j t:r el "Pc;.::r."
El ae&or Amfirico Balaa acaba da reno.
var an msgnlfico inrtido da objetoa para
cabalieroa, como cimiasUs da crept? 7 ctrcs
artfcalos. En paragaaa, eaendaa fioaa da
"ijf grand 7 otraa acraditadaa marcaa 7
objetoa da fantaeia para atfiarsa, d aurti
do es eap'.eadido. Calzalo de todaa cia cia-bob,
bob, cia-bob, pretioa 7 da fabrioantea acreditadlsi
mca, ea renovado constantemente 7 los ft
timoa modelca aa acaban da recibir ahora.
El peraonal del acreditado eitablecimiento
aa ve apurado para atandar ft tanto parro
quiano como visita el popular establed
miento de la calle da Ban Justo.
DE. MANUBIi V. DEI, VALLE
DB. ELIQIO F. B03
ClBUJANOS DENTISTAS AMERICANOS
San Justo 9 Altos
TeleTono 17S.
EL QUIROMANTICO hinda deaea
informar ft aui amigoa 7 al pdblico en go
neral que acaba de inatalar on tejefono en
ni lalones en la caaa ndmero 14 calle de
Ia Taoca. El ndmero del teidfono ea 432
lcs k. mum
INQENIERO MUNICIPAL
Ofreca xxs serricios calls "Dcs
Hcnnajio," Santurca.
Ban Joan, P.-R.
AL COMERCIU Una aefiarita Taqui
grafa en etpifiDl 6 ing cSi y con practica
comercial cfrece ana aarvicica nrcf-.Biane.lea
al ccmertio. Dirijiraa ft M. E. G. Apar-
uao 004 uan jaan f rt ova.
EH160I0 S. GIX3R10
T
AXUEL M. CiNORlO,
Abooados.
Telefono 353. Box 366.
Allen 79, altos. San Juan, P. R.
Begalamoa an hermoeo
Reloj & todo el que noa
venda 24 plezas de nueA nueA-tras
tras nueA-tras prenderla & 10 otva
cada una. JSnvie au
nombre y direccidn pi pi-diendonos
diendonos pi-diendonos 24prendas y
eelasenviaremos avael avael-ta
ta avael-ta de oorreo para aa
venta.
Dirijaae &
THE PORTO-RICO
HOME SUPPLY Co.
P. O. Boz 486. SanJuan, P.-R.
Xjos pedidoa del extranjero deben aer
acompanadoa de 60 tvB. oro americano ea
aerial de buena f6.
En atta imprenta aa venda papd da
perKdico viejo ft $2.00 loi 46 kiloi (un
quintal)

Krajewslii, Pesant & Go,

SO
TALLEEES :-

Conrtractorea da toda clasa da maqolnaria para centralea.
Ccntratistzi da factorial completas, inclajendo ediudoa.
EB PEC I ALIDAD E 8.
Desmanosadora Erajewiii, modelo I908.--Calentadore8 'Iaprovad" para gaaiap), da mtiltipla drcalaciSn. Trapichea
parfeccisiiadss modulo 1903. Pocvamsnta inxomplblex Evaporadorea "Ksriaer" da caadrapla j ssztapla efecta--Preevapora
dares ,,Ketaer" para aomentar la capaddad da lei actsxlca triplsa. Aparatsa da Salud5a, Labibidon, Filtraodon etc. Tacboa
al vado, para osar el vapor del primer ccsrpo dd evaperadar. tlctorca, Caldcru Dtfscsioru, Condactsrei da ca&a j bagaso
Gross, eto.
EEFERENCIAB ES PUERTO EICO.
Centrals "Wajetta," Arroja "ilaclieta" da Gaajamar Cambalacha," da Aredbo, "San Vieeata," Veja-Eaja. Pla.
aoela," da Earcdoneta. "Joanita," da Eayamfia, 'Eoeoa Vista,' da CarcHaa. "Eareca," da Zlajaguea. "Celcsa" da Agoa
dlila. 'Corsica," da Eincen. "Pnerta Ecd," da Vitqcca eta.
AGIHITE3 GEI7EBALE3.

j ATBN0I.OM !!
Pedid los siguientes afamados artlculos:
Cerveza alemana marca BURGERBRAU (la me or que sa ia ia-porta.
porta. ia-porta. Vino Riojano alamLrado sin rival marca cMARTLNEZ LA
CUESTA (Haro.)
Cerveza americana B1PERIAL extra en botellai di crhtal
bianco. Magnifica presentacidn.
II NUESTRA8 HAR1NA8 SIN COMPETENCiA II
Siempre 6xito. Producen pan muy sabroso. Pan da muj
buen color. Mucho pan.
MARCAS:
LA. SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patente" extra.
'LAMANO NEGRA" (Patenteprimera).
"LA CONDESA" (Primera
Importadores Exclusiros:

ALLEN, 39.

Contra NEURASTENIA, ABATIMIENTO moral 6 flslco, ANEMIA, FLAQUEZA
CONVALECENCIA, ATONIA GENERAL. FIEBRE DE LOS PAISES CAUDOS,
DIARRCA CROWICA, AFECCIONES DEL CORAZCN

(f yaXlplotna
TOHICOS
ar

PODEBOboa REQINERADOBES, QUINTUPLICANOO LAB FUERZAS, DIOCSTlON
Vept al por Mayor : VACHERQN, Farmaceutico. en LYON (Francis).

1 T toda a
Aparatos oloGtricos
PARA TOD AS

Tendremos el gusto de ensenarlos, donde sa encnentra cno cno-mia
mia cno-mia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos elictricts.

Allen 44,

TeUfono 40.

S. A.

Si quiore Vd. madera o buena claso visito
los depositos de
Finloy Brothers & IVaymouth Trading Go.,
Marina, San Juan.
Vendemos todo lo necesario para una casa a precios sin competencia.
FEERETEEIA EN GENERAL
Balaustrcs y Molduros d la orden

Envienos su direccion postal y io
r
ctvs. oro americano o su equivalente en
sellos de correo sin cancelar, de su pais,
mencionando este periodico y le manda manda-remos,
remos, manda-remos, libre de porte, up preciosa
r
coleccion de POSTALES con vistas
de New York y demas ciudades impor impor-tantes
tantes impor-tantes de Norte America.
Excelsior Postal Card & novelty Go.
32 Union Sq., New York, N. Y., U. S. A.

A. VELEZ

Gomerciante-Comisionista. Import&dor y exportador. Agente de

iaDricantes americanos.

Especl alidad en toda clas de maquinaria, Material para via forreas, antomflvlle

mfiqulnaa de eacribir y de coser, mueblea, accesorioa para la agricalt"ra, seopataa
aceitea lubricantes, pinturaa preparadae, cajaa de hierro, oocliea, blcielat, afectoa da
Meritorio8;ete

B airvan 6rdaoea oobrando ana modlca
29 mmxt
BROADWAY, N

( Erie Eadn Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
' I Havana Iron Works, BEQLA, IT A IS AIT A.

8U02Di Tin L

VILLAR Y C0HP,
San Juan, Puerto Rico.

IECONSHTUYERTES
m r.m.nn
para colofacciiln.
CLASES Y TJSOS.
P. O. Box 257.
LUZ ELECTRIGA
ALVARADO.
comlalOn aobra al valoi da la facto raa,
i:ew-tohx.
Y
ULLilHL 3 GO



la con:

rtrrtio nico 7 en r
XTMCCS.
.4,4 JL V

kotos npcins
AZUCAR. Ea In opsmisssi da
vesta del aiticar rxistanta ayer en plaia,
fairon ccmpi&dcrcs "P 1 a s a e 1 a Bagar
Comp." cca ua prseio da $4.26- cl quia
tal. Lb partida comprada aiceadid i
6.228 lacoa.
Sa cacaertran ea Sin Joan lei Srci.
Roger tr. Conant, Baperiataadanti da
icoe!n da Yaa&o j Mr. F. E. Libb,
Superintendents da Escctlai da Arecibo,
lea cualea ban nidoi Uamadoa por el Co
miaionada da Iastracci6n put tratar da
Raaatoi relacionadoi con lai eaoaelai j da
la n: archa qua ia h da imprimir la
inatiacci6a piiblica an el afio entrante.
Ha rcgrer aio da in viaja 4 Estadoi
Unidoi. al atfbr Manual Garcfa, i6cio da
la empreia Poitall Garcia j Co.
Bfgfin noa inferraa trae una variada co
lecci6n da pellculai qua may pronto exbi
biiln.
jUan lido lei (In lai Hneaa da la pal1
rca da mi manca por nnverdaiero Pal
mlttt? For nna periona inatmido en loi
m6todoa practicadoa yenaifUdoa por loi
abioi del O iante? 6Ha tanido Vd. la
gran itufcei$n de oir con fiel relato da
loi acontacimientoi da an vida, de eicuchar
lai prediccionci acena de in porvenb?
Debemci todoi bnicar la verdad Noi
conviena liampra aabar la verdad, para y
tin ezigeracifin ccmo ion loa vaticioioi j
manifeitacionea del Palmhts. Lai Hneaa
da 7a palma de la mano no mientac. Con
laltad al gran Qairomantico htndu. Saa
cooiejoi le aeraa may bantficioaoa.
Conanltai diariai en aua mag Ifieoi lIoa
nei an Taoca 14. Ttkfcno 433.
El i(H:r FfeTx R. Hilera, ba lido
deaigoado para el cargo,da mecaagero ea el
Dapartamento da teaorerfa y, ea el primer
nombramiento hachj por la recomeadaci6n
da la ComiiiSn del Sarvicia Civil de Fuer
ti Rico.
MaBana ia vara1 ant, il jnrado da la
Corta de Diatrita de Ban "Juan, el juicio
contra Agoatfn Felid, por homicidio.
Ett& mfjorando rapidameote de la
dolencla que la rettene en cama, el Sr.
Luia Bancbei Moraletv
Ha eatado ayer an Cagaaa, an la
inapeccidn da trabajca de carreteraa, el
Br. Fernando Montilla, assistant del tie
partamento da Obrai (dblicai.
El Br. Ram6a Caitro Martisez ha
preisntado la rennncia del cargo de
concejal de Vrga-alta.
Ha regreaado de in raaao i Bin
Tbomaa y ie encnentra de nnvvo ea an
cfioiaa, el Comiaaoado de Ioatroccido,
doctor Dexter,
El at liar don Joan Bantiata Dia a,
da Rio Piadraa, ha cedido gratnitimente
al tarreno neceaario para la conatrncci6n
da nna caaa eacnala rural, an el barrio
Nuevo da aqoella mnnicipalidad.
A ficea de aemana aale para Cagaaa,
aa aanntoa da an profaai6n, el iogeaiero
Br. Lnii A. Gormlea, de Santurca
Se encnentra en eata cindad el Br. A.
Bitborn, marahal da 1b Corta de Dhtrito
de Arecibo.
El jefa interino de la policfa inaular
Sr. Lata y el coronel del rejimienti de
F. Rico ban celebrado nna cocfarencia.
La mayor parte de loi propietarioi de
terrenoa aitaadoa al Norte 6 al Bar de la
carretara de Bantnrce eataa diapneitoa &
ceJer gratia la faja neceaaria para la cona
trnccfta da noa nneva via -ntre Ban An
toaio y Martin Pefia.
Eatf aa Ban Juaa ea amatoi del ear.
vicio, el capiUu F. Cabrera, qaa praata
articioa aa Force.
Ha rrgreaado de Vieqnea, el coman
dante jefa accidental de la poiicia inanlar
at Bar Lota, que eitavo en aqaella iala an
ainotoa del aarvicio, y viaitd tambien ft
Hnmacao.
Niognna noticia facilitsda hoy i la
prenia en el cuartel general de la policfa
inaular. No nan oenrrido anceaoa en toda
la iala deade ayer, qne reanltan de inter 6s
general.
Eata ma nana eitavo rennido al comi comi-te
te comi-te de franqaiciaa del Conaejo Ejecntivo, en
el deapacho del ae&or Willonbby.
9a cres q. el gobernador Poit ha Ilfg
do hoy t Washington, deapns de vititar A
aa fmilUra, reaidantaa en Noeva York
En ia ieai6n del Cocaejo jauativo
de hoy ae darfi coenta con el iofurme de
la comiii6n da conceaionea pdb icaa rea rea-pecto
pecto rea-pecto da la aolicitad del Br. Fernando
Pont y Zjaa da Ccamo, para mo de 1
litro de agaa por ifgaodOjde la qoebrada

"Chica de aqaella localidad.
Ha aido deaigDado para cargo de
concejal del mnnicipio de Vega atta, el
Br. Joi6 acalera.
Ha eatado en Ssn Joan en aanntoa
particulam, el itfior Jacinto Rajo, furma
c6atico de Vieqnef.
No hnbo hoy icformacidn de iotexa
general, en la Maniifin Ejecntiva y en el
departamento Cocaolidado.
Loa Bna, A. Vilr, de Yanco, ae air
van participarnca la conatitacifin de una
aociedad mercantil, que girari en aqaella
plaza y de la que aon aocioa loa Brea. Ha
rrrero hsrmanoi, del comercio de Ban
Join, y don Alfredo Vila y Mayo, da
aqaella poblacifin.
El domingo prCximo, i la hora da cor
tambre, ie efectaarfin laa annnciadaa ca
neraa en el hip6dromo de la ciodad.
Loa aeOorea Rcgar L. Conant, F. E.
y Gail B. Naica foimaran al cnarpo de
SuperintandanUi Ganeralu in la nneva
organizaci(5n tacolar. Eetoi Bapcrintsn.
deptei tester in be jo 1b inmediata direccifin
del itftor Sab Comiiionido de Jastruccifin
Fdblica'
El aefior don.Manual Lebr6n, dtl co comercio
mercio comercio da Rio Piedraa, noa participa qaa
el Babado en la noche, ae encoctr6 en la
parte da afaera del moitrador de in esU'
blacimiento, nnci valorea y cocao ritca no
le pertonecsa lo hice pdblico para q. el q.
ia cres, in duefio, paia & recogarloa & la
eaaa eatablecimianto da dicbo aefior en
Rio Piadraa. 6 v. a.
VENT A DE. GANADO. Se venden
ocbenta 6 dsn ressi da criania y caballoi
da trota y paio y baeyei da trabajo. Di
rigiria ea Cfignai i don Migatl Qaifionei
TABACO EN RAMA. Be vende nn
lota de auperior calidad del 1907 y 1908.
Diiigirae en Cagaai i don N. Qaiflonea
Cabeiudo. 30 v. a.
ALQUILER DE CA8A. Sa alqnila
an baen local para eatablecimianto de mer
canclai frenta al Farqne Central da eata
cindad. Dirigiraa en Cegnai & don N.
Qaifionei Cabeiudo.
AVISO, Deaeamoi ver por eataa ofi.
cinaa al aefior Joa6 Otero Mtlendez. Gene
ral Comisaion Marchaot y Manufacturer
Agent, para nctificarle nn aaanto qne la
tSfl'-SIS f

juicio poo junaoo
contra Jose San Sanchez
chez Sanchez Osorio.
On YKfl'cta tz a c:vzt2.

Mayo 6. A lai doi y media p. m. de declare
clare declare el Marihall abiarta la lesion da la
tarda con el juicio contra Jote Banchei
Ojoiio, acaiado da homicidio vo!ontario.
Be empezS & la elecci6n del jnrado qua
qnadd constitnido con loa lefiorea aigoien
tea: don Jet 6 Hernandez fioa Eariqna
Burgor, don Iaidoro Goniiles, don R fael
Balaeiro, don Waldemar Lee, telor Pi
fieiro, don Zii'o Olmo, don E. Aooita,
don Pedro Lcmandrp, tefior Fano, lafior
Margariday lefior Hichi,
Da comienzo el juicio daepnei de la
acnaacifin fiical, por el tettigo da cargo
Joan Jai6 Termay, qne declar6 y dice que
eataba en la tieada de doa Felipe Sanchez,
como entre 8 y 9 de la mafiana y dice qaa
Julian Anglerfi (la vfctima) la deipachd
nnfii encargoa, y fae Julian hacia al alma
ca y aa encoctr6 en el trayecto i Jct6
Siochez Ojorio, qne le dijo 6 Jnliin jenin
taa brevaa la deapachaatsi al Marihah?
contaitando Juliia 5, paei apnntarfi 5
mfii; t poco rato aintiO nna detonacifia da
nn tiro de rev6!var y corrid para detria
del almacli, y vi6 i Jjie agarrado & Ju
lifia qne eitbi libido. Dac.'aralo miimo
a la dtfunaa.
Comparece la teitigo Maria Beltrin y
dice que pa6 por ftente & la tienda da
8anchez Oiorio, y vi6 pat ado en la puer
ta de la tienda i Joie Sanchez y ft an da
pendisnte, y que Banchez tenia nn revdiver
el qne le qaerfa qoitar Anllal6, y ant6n
cea Bfnchez le prgd an tiro. Lo mismo
te dice i la dtfanaa.
Dao'a's luego el teatigo Falipa Raas,
y dice, que conoce & Joae Si aches Oaorio,
y conocla Jalian ADgler6, qaa 61 eataba
con otro amigo en la plaza y einti6 nn
diaparo da arma qaa aalia da la tianda da
Sinch'z Oiorio, qua 18 aproxim.6 ft alia, y
vifi mnerto ft Jnliin Arger6.
Daclara al doctor Faniagna. Qaa in
forma al jnrado cientificamente lo que
prodnjo la muerte de Anglerfi.
TeBtigo de la defenaa: comparece Jot 6
Concepci6n Faentev, que dice ea da la Ca'
rolina, y qua conooia ft Jnliftn Anglerd y
conocia ft Joae Sanchez Osorio; qne el dia
de aatoa 61 tBtaba en el eatablecimiento de
Sanchez Oaorio, y Joifi eataba converian
do con 6 en el moitrador, cnando lintieron
nn diaparo de arma de foego en el alma
ca y corrieron bacie el aitio del diaparo y
viaron maarto ft Jaliaa ArglerS, y no lo
mat6 Joae Banchez.
Rspregunta el aefior fiscal y hay nn in
cidente entre 61 y la dtfenia.
Compared el teatigo Eateban Canalei,
qne dice: ei panadero y qne el dia de antoi
eataba en la caaa tienda de P&ochez Oio
rio, y qua al paaar por frenta la puerta del
almac4n donde eataba deapachando nna
carga Angler6,ainti6 nn diaparo de arma y
vf mnerto ft Anglerd, que Sanchez Oaorio
converaaba con Concho Faentaa, cnando
el diaparo.
Manuel Rivera; declara qne conodS ft
Aogierfi y conoce ft Jo&6 Binchez Oaorio,
que eitaba el dia de aatoa en la tianda da
Sanchez Oaorio, y que ainti6 una detona
cion da nn tiro en el almacea y corrifi para
allft y vi6 mnerto ft Aogler6 al lado de la
romana. Qaa Banchez Oaorio eitaba
cuando el tiro en el moitrador con doa 6
tree amigoi y corri6 junto con 61 hacia el
litio del diaparo.
Viene el teitigo Tom 4a Garcia y decla
ra qne el 30 de Agoato da 1908 eitaba en
la (Jaro'iaa y que eaa dia eataba en an
habitaci6n que queda contigaa al almacen
da Hauch:Z Oaorio, cnando ainti6 nn tiro
cuya detonaci6n aalla del almacen, corriS
bftcia 61, y vi6 tendido junto ft nna roma romana
na romana ft Angier6,que no aabe como foe el tiro
puea AoglerG eataba aolo, y que Sanchez
Oaorio era may amigo y qaerfa macho ft
Anileld. Qae cuando aon6 el tiro 61 ea
taba con Sauchea Oiario en el mcatrador,
y Aoglerd en el almacen, qua corrieron
hacia el aitio del diaparo y encoatraron ft
Argler6 muerte, y Banchez le mand6 ca ca-rrar
rrar ca-rrar laa puertaa. CarloB Davf- dice que
ea comerciantr, que conocifi i Julian An

glerfi y fu6 an empleado, que tenia bnen
caracter y aitmpre le hablaba bien da
Sanchez Oiorio, Qaa an domingo antes
de morir la cfrecifi oolocarlo en an tienda
dftndole mfta aaeldo qae el qae ganaba en
caaa de 8anchez Oaorio y la dijo qae no
qaerfa dqar ft Sanchez Oaorio. Bernar Bernardino
dino Bernardino Gollenv, eate teatigo declara lo mia mia-mo
mo mia-mo que el anterior
Faacaiio Serrano. Sa concreta ft lo mis mismo
mo mismo qne loa anteriorea. Don Jcie Palacioa
Salasar, Marihall de la corta municipal
de la Carolina ; dice qae moaaentos antea
de la deagracia, habfa eitado en la tienda
de Banchez Oaorio tj vii ft Ang1er6 y ft
Bachiz Ojorio may contantoi. Declara ao ao-bra
bra ao-bra otroi particular, todo favorable ft Sin Sin-chu
chu Sin-chu Oiorio. Contindin otroi tsatigoi cu
yaa declaracioaei no reviaten importancia.
Concluidaa laa pruebaa el attar Fiacal
Boatiene aua concluiionea y hace aao da la
palabra el letrado defensor y en brillanta
diacarao lteno de argumentoi lfgicoa pona
da manifiesto al jnrado la inoceacia da in
defandido, pidieado nn veredicto da incol'
pabilidad.
Rebate el miniaterio fiscal y an nn bti bti-Uante
Uante bti-Uante y elocuenta diacurao trata da Uevax
al ftnimo del jar ado la culpabilidad del
acaiado. Ppidi6 an veredicto en ece aentido.
Ba retir6 ft deliberar el jnrado trayendo
nn veredicto da no culpable.

El MBor R. 8 inches Montalyo ha
Bolicitado ntiliiar il litroi da agna por
aegundo da la quebrada "Joan Gonzalez'?
de Adj until, barrio "Pellajai."
El aaanto ha lido somitido al ccmitd da
franqniciai.
Para laa doi da la tarda da hoy, fne
citada la Jnnta mperior da Banidad.
Ha ealido para Aiacibo an aiuatca da
negocioa, el aefior Mario Mfta.
Al dar coenta aa el Conaejo Ejecnti Ejecntivo
vo Ejecntivo en la paaada iaii6n con el nombramien
to del aefior Bervera Bilva, para Eegiiira'
dor de la Fropiedad da Mayagiisz, hnbo
nn error cambiftndoia an nombra da Job
quia por el da JoaeV En la iasi6a da hoy
aa anmieada, qnedanda fijada al da Job
qnfn Bervera Bilva, para el refsrido cargo.

En asfca imprenta aa veaia da papal
parlSdico visjo ft (2.00 ba 43 kUci tsu

CflBLESJE l!0Y
Lcs Est:f:s U:s y cl kvti, fir
Es mas tfzwti h S3 cria 13
Paazm crga a l:s Estd:s Usii:s
nes yproposjiss tfa Cc!:n!3.
Ccbm!2!a zzzm 10 mill:n:s t3
llzrs a! goblsfna g3 Wslsingtzn.
Washington, Mayo 7. Loa Eatadoi
Unidfls ban firm ado tambi6a con el Jap6n
nn tratado de arbitraje aamejante ft otroi
qaa Bobra aeta miama materia firmara
recientementa con otroi paiaea. Da eeta mo
do, 10 conaidaran mai afirmadaa lai rela
ciones da imittad antra lai doi nacionei
y aa prop6aito da reiolver an al tarreno
diplomfttico toda inerta da difareaciai qae
padiaran aargir antra aznbai.
Waahiogton, Mayo 7. Ls incognita
que parecfa anvolvar al innaitado viaja del
Becretario Taft ft Panama ia ha deipejado,
deipertando en la opini6n pfiblica vivlsi vivlsi-mo
mo vivlsi-mo interna el amnio qne ahora ia plantsa
ante el Congraio. Eia aaanto as qae al
Banado acaba da adoptar nna reaolucifin
qaa ea comontadfaima en todoi loa cfrcnloi
politico! da esta'capi'a'. Por medio do la
alndida reiolucioa pide el Beaado que ie a
prasantada la correspondaucia que mediara
antra loi gobiarnoa da Bogota" y Waahing
ton, en el perfodo que precedid ft la iepa
raoifin da Panamft antigno departamento
de Colombia conatitoy6ndoie lnego en
repdblica iodependianta. Deddcaia qua
todo esto ia deba ft diaturbiei en Panama",
motivadoa por agreiiones qaa Colombia
intenta contra la nueva repdblica, lo cnal
ha hecho naceiario al viaja da Mr. Taft ft
Colombia.

Waahiogton, Mayo 7. Lei informal
qae ahora ia tianen, present in loa aanntoa
da Panama, macho mfta series de lo qae
al principio penaarfaBe. Creeao qne Colom Colombia
bia Colombia renneva an demanda da arbitraje re
lativa ft la raclamacl6a da diez millo millo-nea
nea millo-nea contra el Igobierao de loa Eatadoi
UaidoB, alegando qne al habar fomanfa
do 6ita la revoInci6a aa el antigno dapar
u man to da Fanamft dabioae el qua tal
departamento aa leparara da Colombia.
Waahington, Mayo 7. Otraa ncticiaa
in for man que el Becretario Taft aa propo propone
ne propone nrgociar antra loi Eatadoi Unidoi, Co Colombia
lombia Colombia y Fanamft nn tratado qaa ponga
tSrmino dtfioitivo ft la diaputa entre loi
miamoa paiaea, redaciendo loa daloa y
perjaicioi qaa alega Colombia haber an an-frido
frido an-frido con la BeparaciGn da in antigno de departamento.
partamento. departamento. El gobierno da Fanamft to
mantiene firma en in actitud da loateoer
la aoberanfa da la nneva repdblica, y urge
al gobiorno da loa E. TJ. qae ae oponga
ft que el gobierno oolombiano intenta el
definitivo embargo del pneblo da Jnrado,
puea de lo contrario Panama ia defrnderft
por coenta propia.
EL OISTERIO 0E4A CBEACIOli OE
IssFsrlss-
Cess lo tnstlci il fxpiorsiSsr itii Dlse:t-
Mr. Lc6n Dignet, haca obiervar qne
cnando nna oatra coalqaiera recibe on
cuerpo extrafio peqnefio, aa dedica ft on
trabajo da Becreci6n, a cft'ogo al qne ie
opera aa el hombra cnaodo aa la introduce
nn grano da arena en loa cjoa.
Como al ojo lagrimea, da ignal modo la
ottra aecreta al rededor del cuerpo intruao
an mucuB da nataraleza galatinoia, qaa

poco a poco expa'aa de bo carna y depoaita
aobre el nftcar de aa concha, donde ia en en-dnrece:
dnrece: en-dnrece: eata ea la perla.
Mr. Le6n Diguet, toma, puea, delicada
mente nna oatra entre loa dedoa pa'gar 6
fndice y aprovechftndoae del momento en
que ae entreabrr, le introduce an plana
carne, noa canchita micrcac6pica.
La ascrecifia de la perla exije nn alio
prCximamecte.
Ba asegnra que el procedimiento ea em empleado
pleado empleado en Borneo.
Ba estft asopiando material para la
construcci6n da ana caaa de vivienda al
E. de la litnada en esa fachada da la 'Co'
lectiva", Nnevai caaaa Be eitfin levantan
do en a quel? ob aitioa de Puerta de Tierra
y aaf podrft obtener mayorea facilidadeB
para la icaidencia en caiaa ventiladas y
de condicionea higignicaa, la clasa obrara
de la cindad.
A laa 8 da la noche da ayer tom6
pnerto el vapor correo da loi Estadoa Uni Unidoi.
doi. Unidoi. Ayer tarda hizo ejercio, con bandera
j mtisica, el batallfin de nifioa del Aailo
da Caiidad de Santurce. Marcialmenta
hicieron movimientoa Wcticoa loa peque
fisi militarei qua, al final, desfilaroa an
colamna da honor per deltnta dal direc director
tor director del Aailo.

Dan pronto a a-livio
livio a-livio en las afeo afeo-cionea
cionea afeo-cionea ae loa

Bronauloa v

I'ulmonea. Me Me-medio
medio Me-medio aefftiro,
enuaoSO aflos.

SOMBREROS PARA SENORAS,
may alegantei y a, pracioa inmamanta md md-diooa,
diooa, md-diooa, Iob acaba da recibir La Tiendita da
Joisfii Echevarrfv, al lado del ayusU.
mianto. Venda tambien afactoa raligio
ca. Compra envoltnraa da Jahon Octa Octa-goa.
goa. Octa-goa. Ban Joan. Box 216.

klzsi l zi Prtton it ca.
JEBUB RENDON ALMIRA Tiana
conatanta existancia da loa aigoieataa ina ina-tmmentci:
tmmentci: ina-tmmentci: Flantincs, Flantaa, Tercarolaa,
Obces, Beqnintoa, Clarinetas, Fagctsa,
Violinea, Violoncallca, Contrabajoa, Man.
dolinai, Bandnrriaa, Goitarrai, Cornciin!
Onovanem, Trombones, Barfianoa, Bombar
dines, Helioonaa, (bajoi) Triftngalca, Fla Fla-tilloz,
tilloz, Fla-tilloz, Redoblantea y Bomboa. IliteSm
da Bolfao j para toe a clan da fasSrnmca fasSrnmca-tea.
tea. fasSrnmca-tea. Acctsorioa y mnacs ea gsntxal.
Bm Joan, P. E. Apsrisda ndau 216.
&2Ij Ci Mzz Eta, 2X 7 E:l 41.

us

Protectora de los Winos
--
La EMULSION DE SCOTT ea tan nece neceaaria
aaria neceaaria para laa criaturaa que nacen delicadas
como lo ea la misma leche para la nutricion y
desarrollo de loa ninoa en general.
Loa ninos que toman EMULSION DE
SCOTT ae crian gordoa y fuertes, estan
exentoa del Raquitismo y de la Escrof ula, y
bien protegidoa contra el ataque insidioso del
Crup y de la Toa Ferina, de la Fiebre Escarlata,

Sarampion y otraa enfermedadea
malignas que generalmente esco esco-gen
gen esco-gen aus victimas entre loa ninos
de conatitucion delicada.
NOCONTIENE ALCOHOL,
GUAYACOL, CREOSOTA NI
NINGUNA SUBSTANCIA NO NO-OVA
OVA NO-OVA O IRRITANTS.

8 in eata Alarm
Kinguna en
Leuitima

RED "D" HUE OF STEAMSHIPS
Vavores correos Amaricanos entre New York, Puerto Rico,
Gurazao y Venezuela.
Siliendo del muelle nm. 11, Brooklyn, junto al Wall &. I'flrry.

Vapor CARACAS, 8,000 Tone.
PHIIiADKLPHIA 2,500
" UMRIDJL 680

Vaporea da dobla helJoa:

Vapor MABACAXBO

ft KT7T.TA

1,800 Torn
1.B00

DAUDAS DE OAN JUA1I PUEET0-E100

EALI2AS PAEAIEl'TSSX
TAPOBE3 A laa 8 p. m.

Philadelphia
Caraoaa
Philadelphia
Caracas
Phlladelph'a
Caracas

Abril
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Julio

20
18
27
10
24
i

SALISAS PASA CU8ASA0 T VEKEZUELA
VAPOKE3 (A las 8 p. m.)

Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

May
May
Mayo
Janlo
Junlo
Juli

1
15
39
It
28
10

BAUD AS DE PONGS PABA NEW YORK.

Zulia Eaero 29.
Zulia Febrero 28
Zulla Marzo 26

Maracalbo, Febrero 12.
Maracaibo. Marzo 11.
Maracalbo. Abril 8

PBECIO DE PABAJE EN OEO AMERICANO

Trora

Prlmara Clasa
O&mara arribs. O&mara da Balon,
Da Ban Jaan ft New-York 150-00 45-00
Da Ban Juan & Ouracao $20-00
Da Baa Juan & la Guaira $20-00"
Da Ban Jaan ft Puerto Cabello $25-00

Da Ponea A New-York: Prlmera olase. $50-00 Sesrunda olaae. 30-00.

Pasatas da Ida y voalta, 10.S da rsbaja. Ninos hasta 3 afios Kratia y da ssta adad

hasta 12 alios, mitad da pasaj. Xxb vapores da csta llnaa son reoomendables por aus
comodldadaa aspsoiaias para paiajaroi empeando da Foato JEUoo ft Naw York y rlca

Taraa ai raaaaor as o aiaa.
Agantaa an Ponce Empreearioa Agantae an Ban Jaan

$20-00
$10.00
aio-oo
$15-00

Usralss & &.
iPlaja)

Bwlton, Blitt & DalUt. Vtttar & Ca.

WU Bat. Naw-York, City.

A1U92 8t3t. n. 3

American Eoilroad Company of Porto-Eico
AVISO- CAMBIO DE 1TINERARIO 1TINERARIO-Itinerario
Itinerario 1TINERARIO-Itinerario en vigor desde el 3 de Mayo de 1903.

CAN JUAM-PONCE.

BEAD DOWN

Dall

DlarloD

No. 5 no. 8noTih

A. M

A. M

5.55
6.00
6.20
6.44
7.42
7.52
8.16
9.00

A..M.

Dailv

ODlarioLS

P. M.

7.16 I
7.21

7.44 f

8.10
8.43
914
9.39
9.55

10 39

10.29
10.48J

10.47

11.23 f j

11.52

12.S&

12.35

1.20

1.46 fi

2 48
3.10
8.15

A. M

7.15
7.22
7.45
8.12
8.89
9.06
9.26
9.89
10.18

9.65

10.25

PM.

10.22
10.50
11.13
11.40

P. M.

12.05

12.43

1.03
1.51
2.12
2.18
2.35
2.56
3.53
4.04
4.28
5.05

P. M,

32

0
0
8
20
S3
47
58
65
86

87

86
ICO
111
123

143
152
179
183
189
198
209
238
243
255
273

E3TACI0XE3.

Sal.

Lies.

LI.

Ban Jaan Cladad
Ban Jaan
Martin Pefia
BayamOn
Dorado
Vega Baja
Manatl
Baroeloneta
Araoibo EBt.

Sal.

Sal. Arecibo Cladad Lleg.
LJeg Arecibo Ciudad Hal.

Sal. Arecibo Eat.
Camay
Qnebiadlllaa
Ucg. 0 Isabela

Sal.

Use

Isabsla
Agaadllla Pnente
Agaada
Ajnasoo
Mayagnez Playa
Mayagaaz Ciudad
Hormlgaaroa
Ban Oarman
Banta Bita
Yauoo
Ooayanllla
Pone

Lleg.
Sal.
LJeg.

Sal.

lea t:::i
BEAD UP

DailT IDallr

siariobiarlo

NO. 2

P. M

4.5a
4.45
4.25
4.02
8.34
8.06
2.44
2.30
1.60

1.55
1.25

1.44
1.18
12.52
12.25
12.01
11.24

10.59
10.12

9.54
9.42
9.25
9.0S
8.02
7.52
7.29
6.50

A.M.

no. 4

A. M

9.00
8.55
8.85
8.12
7.44
7.16
6.54
6.40
6.C0

5.60

2.15

1.37 rl

1.C8

12.35
12.25
11.45

11.24 f

10.84
10.15

Daily
siarlo

NO.
P. M.

P. U.
10.12

10.1a

9.50
9.28
8.17
8.07
7.44
7.00

A. M. P. M.

En las paradasde seCal los trenes pararftn ft la serial da tomar o dejar pasajeraa
At flag stogs trains stop on signal to receive or discharge passengers.
j En la colamna da las horas indica parada de sefial para esa tren.
F In column showing time indicates flag stop for that train.
Al lado del n ombre de la EstadAn indica parada de sefial para todoa los trenes
F ( After name of Station indicates flag atop fer all trains.
Eetacion para comer.
Para la hora BTI Rstarinnoa IntsrmaHloi v enoiJ.mi rfnaA t iflnn..l. a;.-

en las eetaciones, hoteles y demfis sitios pdblicos.

ur uui. u miermeuiaie Biauens ana nag stops see timetables Eated statieas, ka
tels and other public places.
3Los apeaderoa reglamentarlos son los sigulentes:
Tne reSulr flag stops are as follows:

fm- Santarce Km. 6. Pueblo Vlejo Km.
Ingenlo Km. 29. Campo Alegre Km. 65. Commit, ea Km.
Coroso Km 148. Rincon Km. 164. Tree HermaneaKm.
RleBosarloKm. 202. La Plata Km. 227. El Llm6n Km.

14 14-78.
78. 14-78. 76.
82.

nPROVECHAD LA QeilGlOfl
Ll&DERAS DE TODAS OLASES
3D3EI 3PIC3BEI3PJS1I
CuortOQgs, tablas y tabloijcs.
Recibimos un barco y descargamos en el muelle frente de la
Colectiva.
Precios sin competencia.
compre maderas sin antes Yisitarnos, es en su benaficio.
Ordenes de Oatafio'y Bayamon, se entregaran en el muellt
de Catano.
H KAPLAN.
COLEGIO PARTIOULAE
DE PKIMERA Y BEGUNDA ENSEKANZA.
Fundado en 1899.
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANLET.
SAN JUAN FYEBTO EICO. CALLS DEL SOL KM. 14.

Be admiten alumnos internes, extemoe y A media pension. InstruoclOn Prim aria
completa. Preferente atenci6n 4 la er seBanza de Matem&ticaa, Comercio, Jdtomaa, 2n 2n-quigrafia
quigrafia 2n-quigrafia y JSscritura de Maquinilla. Pldase elReglmaento.

Vino fortiiicante, dlgestivo, tdnico, reconatituyente, da eabor
excelente, mas eficaz para las personaa debilitadas que los terra
ginosos y las quinas. Conservado por el me todo de IX. Pasteur.
Prescribese en las molestias del estdmago, la clorosis, la anemia y
las eonvalecencias; este vino se reoomienda a las personaa de odad,
a las mujeres. jdvenes y a los minos.
aviso retJY i n po uta nTn. a anico vino autemico
ti$ S. RAPHAEL,, el solo que t lens el dsrecfio tie llamarse ast, el
solo quo es isgitlma y ae que se hace msncldn en el formularlo del
Profesor BOUCHARD AT es el tie Hn CLEMENT y C tie Valence
(Drdme, Francla). Cada Botslla llsca la marca tie la Uni6a de los
Fabricantesy en el pescuezQ un medalldn anunclantio el" C LET AS"
Los tiemas son eroseras y petlgrosas falstilcactones.
Depositaries en PUERTO-RICO : CERECED O HERMANQ5 y C

1

S3

Nuevo remedio preparado acorde & !os ttlmoa de!antos et.tificr,s y destJnado & CURA.R cada ea de DispepsU y Bnfenoedades Estomtcales 4 ItktesHnales en que ae use No fav
oorta lo rebelde 6 cr6nico que sea Su uso conatance ,xr a! Tunas semanas es coronado por el cxitomdscompleto llegando i la curacion radical (exceptoen los caso?'necesanainente Incur
ables) en los cua.es (no obsta.ote, el AX.IVIO qus se obtiene es tar.. E Ttraordinarjo. que jarr.as es tjcanzado por ninaun otro remedio. conocido. Su precio modico esta al alcaoce.
ds todos. Tnu.ifa decididamanta. sobre los demas esuecificos que existen y hayan sido probados Miles de DocVores en tod 05 los Paises del mundo (que lo han tornado peraoo
e?JJt.Ar T PPsiaPrasMcma: convencidos de su mito. o recomiendan diariaaente a sus pacientes y debido i sua sorprendent-s resultados no hay enfermo que le tooir
que deje de recomendirlo (asrraQndo) a sus amir E to eociHco heeno bajo la forma de un agradable y suave licor-vinoso. pu-de ser tornado por lareo tiempo, sin irritar. ni camar
ZJJLVlV:LlJ onas que wfren de Debilidad de Estomago. ,Su gran potencia ditrestiva sobre toda ctase de alimentos lanmiale 6
Xf,5 jriSd tVHli -P1 digestion del ilimento DlARIO. lo cual permute que las vias digesttvas DESCANSEN. mientras los ingredient, curativoa-medicinai ca
cue conUene, van cofjbaUenda 1 las causas que produ?ea la Dispepsia y ayudando A la natuia'eza a restablecer el estado normal saludable de los jugos digestivos. hasta ponerlos aptoa
de nuevo para yolver a D1GERIR. sin ayuda entonces. de este remedto. ni otro aWuno. El ANTIDISPEPTICO "Ulrici. es el amigo mas fid. de toda persona obligada a txabajar
mentaunente, 6 mmediato a la conclusion de las conudas, como empleados. ktrados. oficii.is.as. cornerciantea, hombres de negocios. ec., en quienea la digestion, conduye por art
un martuno diano como tambieu es el ayudante. digestivo indispensab! de los convalecientes. y personas nue msL (nor snala dentadura.) como para Ia penonaa cat
dad avanxada. cuya debilidad de Estdmago. les impido digerir lo m eociea. El "AS T1DISPF.PT1CO UlncL

ff. jj 3 acedias. formacion de GASES y oruptos despues de las comidaa, purs debido a su accion antiseptica, bnpide la descoreposMon y putre&cckm da

-jf SJ p f 1 t Biomagg, pur consiguienie con ra uso, cesan en aeguiaa. el dolor de estomago. uenura 7 opreoca. qua

C3
3
C3
III -19
C

ate indacaa A

co
C3
C3
CO
CO
CO

C L J F? I Paa estomacal 6 InteitlnSJ-gastritts cr6n:co:isl!Rm-v6m!to-niuseas-mareo-y las Taquecas Taabltoalea, que dependen de trastornoa dlawtlToa, f"
" las infetxioiKa intesunales. cesando bajo su accio las diavreas, catarros intestinales cromcMliseatena-crcucarcctistam biUax-natuleaciaV-iotat

y II J 7 1 rVl C icia- ralculos hepaticos y enfennedades de la piel, rocedentes de gases putridos iatectinalea. que por reatworoon envesenaa la 1

max gum us lumorcs, Darroa-erupciones-roncnas, sarpuiuao-picazon J ncrpca
SA H S A 7n5ef (sP"?sto tsicos 6 tuberculosos) en quienes la aparwnte-consunclon 6 etlflaquecimlento, aoto ea fausaiTa, p a desoutricton" coBsequeBta
AH Vk V1 ,faIta de ap'tito e msuficiente alimrat-Krion, que produce en gran numero de personas (cnalquier estado catarral cronicu) todo lo cual Ta deara deara-B
B deara-B f ciendo paulaunamente a medida que renace el a petitory ae digieren mejor loa alimentos. asi: Si aosprrha Ud que esta tuberculoso. 6 puede adi jirir
I ta al V I t tuberculosis, tonw alguios frascos del Antidisvptico UWd y observe, su peso, (si este, aumenta), notara Ud. con aaradable aurprcaa J latisfarriini.
Que tra su supuesta tu-erculosis, desvancciendoae, a medida que sus rtcuptradat fuenas y salud se acaottMO.
I j a I completamente, porqut devolviendo a los Int-"no6 su estado taludabl, pronto se restablece el apetlto i rae armellos se fortiflcan, auetituy-
nPVI If- I XF18 fers? vital? $ las personas Debilitadas, por corvajecenciaa, caq'iexla paludica, 6 coBseqaentet de enfermcdades Eraves- r I ha Persosaa. crura
mr aa aebihdad oe estomago, les unpide alimentarse, v digerir como ac defae.
A I CsTi O A' d animo dislpando la tristeia y melanco!ia-ira; tumor, tan cpmun en lot enfermos del estomago I intestlnos. producfendo en cambio, agradable Un
f- 1 5 1 M -4 estar segun va avanzando la meiona, y se restablece la salud gastro-intestinal. coineidiendo con esto. la desaparicion del Imsonio. en las Dersooaa.
que k padecen a consequencia, de mala digestion intestinal, y que jamas cede a lot hipneticos.

el Extrefiimiento babitual 6 eronico producido por debilidad de las glandulas digestivas-estado catarral er6ntco de las mlsmas-torpeat del mgado, atocif
intestinal, 6 por fto comer la cantidad necesaria de alimentos (nor miedo de mayor Sortrenimiento) por consiguiente: si padece Ud, extrenimieato cronica
coma ejimesto sano y nutritivo en la rantidad rue su aoetito fe pida, y tome algunos frascos del Antidispeptico Ulrici. y no sera dudoso que a medida

.u mwMu uijfcuiv s v wwn. .ifivi h. jMwwr, .mi m vxja . 11 1 iwmMiT va peTTe&eciencio ai paaauc

COM BATE

No dude; decldase key y tome un Frasco de este especiEco, y jusgue jk si mismo. ao SSA (cjue preciaameate) doscuide Ud, de prober el erdadero remedio qc" fe CCH-AR A 4 Ud
aus males, y s ahorrarra de una yes. elprolongado maxtirk) que produce cualquis; enieimedad del estomago O intestinoa.

co

co
CO
o
co
CO
co
C3

Rriia HA. ri ltiatthnn 1 XJTTnTQPWDTTPO" TTWri Ak New VnrV w trn anhrtMiTtn im mm t A I I 1 r -w. m,

toene Ud. dewcko a exigr, le vendaa lo que Ud. pide, si su boticujo ao lo tieae, nrnnre la encoatrara Ua. en las nrinek-w rwnmmi- imuriu e--n 4diu.

Os y".U en Pto-Rico Blanco Guillermety Saliva BranoV;llarOTga- O f

CO
CO

23

uouuuuuuuuuuuuuuuuuu u.u u uuuuuuuuuuouuuuuuu o oaii B nF)

x



gOSEJOS A LAS MADBE3. El jarabe

ealmanta da la Benora wmslow aeoe

usars siempra qua Ion ninos estan en el

periodo dela. detencion. rroporciona an

vio lnmediato al pequefio paciente, produ

ce un Bueno natural y tranquuo. anvia ei

dolor y el angelito desplerta muy vivo y

aiecrra. jus muy agraoatne al paiaaar.

calma al niflo, ablanda bus dolores, haoe
facilea la funcionen del estOmago y regula
los Intestinos. Eb el mejor remedio cono-

cldo para la dlarrea ya provenga esta tie la
denticidn 6 de cualquiera o'ra causa.

Tengase mucho cuidado en pedir el "Jara

be ualmatne de la eenora winsiow ea ei

mejor de todoa.

Eh CLUB da F. Kehrhahn & Co.
rral un rcloj da oro "Walthim" iemi iemi-cjfmeuta
cjfmeuta iemi-cjfmeuta cntre iua clientes, la ultima as as-mans
mans as-mans obtuvo uno, don Fio da Luia nfim.
73 da Ban Juan.

EXPERT Bookkeeper y accountant
ofiara hii larvicei during evening houri,
F. R., P. O.B. 494.
TENEDOR da libroa vuzzs ana laiyi laiyi-cioa
cioa laiyi-cioa da laa cinco da la tarda en adalanta
F. R P. O. B. 494. 2 m.

AVISO. E1 que auicribe, agricultor 7
grfinomo, ofreca aua aarvicioi Hon senr
res propietaiioa: para la desecaoifin y le
vantamiento da los tarrenoa bijoa 7 hume
doa, Begun los procedimiantoa qua han
dado mejorea reiultadoa. Para el drena
ja 7 cultivo da los tarrenos barroBoa, l'a1
noa 6 mootifiOBOi; la preparation material
6 qufmica de laa tierraa cansadas, an ava
loramiento 7 cultivr; para la irrigacion
por el aiatama da la abwrcifia del aubiuelo.
El qua auBcribe garantiia bu nuevo m6 m6-todo
todo m6-todo da eambrar cs&ai, qua da economfa
de aemilla, haciendo la raiz de la plant
completamente invulnerable a la ehanga.
Tambien bo ofrece para curar los csfisve
ralea enfernioa, icgdn Iob procedimientoa
mfii modernoi; para dar indicacionei bo
bra la composici6n 7 empleo de Iob abonoa
qufmicoi, el uio de la cal y el cultivo de
laa plantaa tropicalea. NumeroBBa refr
renciaa del pais. Robert Caytre Code.
Tatnan, nfimero 48. Ban Joan. 6 v.
LLEGO nuava remeia de loa fsmosos
eicritoricB 7 laa librerlas por aacccionea
Sectional Book Cases de la Gum Furni Furni-tare
tare Furni-tare Co. Ffdanse al agenta excluiivo.
Rtfael Margridt. Almacan de muebUi.
San Francisco 44, San Juan P. B. 15 v a.
H. LUPEZ CEPERO, 8an Joie 16
Ccmpra 7 yenta da muablea en general.
Be hacen preatamoa de dinero aobre pren
daa de oro, plata 7 piedraa preciosas. Be
compran prendaa antiguaa 7 modernai. Be
compra 7 ve de plata 7 oro deteriorado.
Constanta existencia de mueblei, & tipoa
econGmicci. BARRAS DE CATRE.
r. a.
EL RON SAN LUIS. Todo el man
do cuts conveocido que eite "rom" merece
la gran aceptacion que en toda la ill a aa
la dispense. Loa sifiarei Alvarei Her1
manoa liempre tienen grandei pedidoa qua
deipachar en an dep6ito de la calle de
Ban JobG 7. No contiene nioguna bub'
tancia nociva 7 aua componentea aon todo
da la major calidad.
BlflCO TEHITORI'
DE
Capital

. que realaa:
garantias personales, con
, v con hipotecas & corto y largo
obre micas rtlstlcas.
uecouentot: Degiroa, pagares, y obllga
clones comereiales A corto plazo.
Bitot: Sobre Espafia, New York, Paris,
Ijondres y Hainburgo.
Glroi por Cable: Sobre New York y Ma Madrid;
drid; Madrid; Cuentas Corrtantes: Conlnterfis de 2 p. m
nual disponibles & la vista por cheques.
Imposlolonet i plazo flo: f on interes de & 2
p g anual eegi'in tiempo.
Secoion de ahorros: Imposiciones eobre 11
bretas desde 25 cts. a 1,000 oon Interese
al 6 p g anual.
Cobranm: Por cuenta agena con ooml ooml-alOn
alOn ooml-alOn minima de cobro. 8in cornision para
los corrientistas.
Depdsllos: De efectlvo y valores.
Oamblo de monedas: Detodos los paises.
Venta de oedulas hlpotecarias: La mejor in inversion
version inversion en Puerto Rico, interes 7 p. pa pa-gadero
gadero pa-gadero por cupones seinestrales.
Venta da flnoas: Dando facilidades para el
pago, an las jurisdicciones de Adjuntas,
Aguas Buenas, Albonlto, Arecibo, Barcelo Barcelo-neta,
neta, Barcelo-neta, Barros, Cayey, Giales, Corozal, Gua Gua-yama,
yama, Gua-yama, Hatillo, J uana Diaz, Loiza, Manatf,
Maricao, Naranjito, Patilias, Bio Grande,
Utuado, Yabucoa y Yauco.
DOKOTHY DAINTY KIBBON BKTB.
Ymt receibed at "LA VILLA DE MA MA-DlilD".
DlilD". MA-DlilD". La Ultima novedad en juegos de
cintas flnai para lazoi y has das; las bay
desde 2 d $3 cada juego. Nuevo surtldo de
Faldas y Abrigos de eeda para Sefioras,
asl como los mejores Casimires, Alpacas,
Oamisetas lejftimas Orepe etc; estos y
otros muohos art! :ulo3 ee acaban de recibir
en la "VILLA DE MADltID". Visitenos
6 pldanos muestras y le atenderemos
gustosoB.
P. O. Box. 764. Telefono 273.
Ban Francisco 61. (San Juan, R.

3 GOO DO

Cada vez que hayi que producir u.

jueno repwmaor, en toaos 10s casos
delnsomnlo, para combatir la Hitterla, J
la HervotldMd, las Convulslones. las,

neuralgias debera uiarse

EL JADOn LESOUn-

S' solution oonitituy an psrftota,

tnyacoion prattrvador y curativa.
EN TODAS LAB PARMACIAS.

SOLABES EN SANTURCE.
Ba yeaden eolarea con frente A la carre.
tera central 7 otros interioreB con calle
afirmadat.
Informar W. Boioh. Taiuw cfimaro
3 altoi. p.
IIETILOIDES HI major j m&i eegcio
da todoi Iob aipaoifiooi haita ahoTa eonocida
para la oura parmantnta da toai lai enfar enfar-madadei
madadei enfar-madadei da la ureta, ya lean catai cr3nieaa 6
agudai. Oontiana al flujo y oura por 00m 00m-plsto,
plsto, 00m-plsto, an manostlampoa qua ningtinotro pre pre-parado
parado pre-parado almilar, lai gonorrt at, aiparmatcrnaa
alititla, aet. llejor qua lailnyecoionei y mnj
upsrior al aandaloy copaiba. Empiaia (
lurtlr bu efsoto & las Iras 6 euatro horaa da
Cabana tornado.
Lob EETIL0IDE3" on failles de tomat
y aitan preparadoB de mantra qua no ravual ravual-yan
yan ravual-yan al aitSmago nl produoan malot efsatos,
Da Yanta an todaa lai Botleat. Pidantt
aanattraa natla i bob tfnioot fabrleantaa-
rrtdtritk Btearna Oa Detroit, liithi.
tan, D. A..

En eata imprenta se venda papel da
peri6dico viejo 12.00 lei 46 kilci (un
quintal)

Ufl HOME DESCIiaOTIZaDO.

Ill

Acosada. Foe 1 quien me dijo que no
irla aa apreaur6 i contactar la intarpa'
lade. -
Preaidentf. Conoce oated i Vatard.
porque in peqcenlta lo conoce.
Acurada. No, bi H 5r.
FretidentP. Sin emb rgo, cuando Be le
ba pre gun t ado qo6 bombre eituvo en bu
cisa el dfa del crfmer, la nina kt dich :
' No era el papf Bbillof, era el papa: Ve:
tard." ' ' m
Acusada .No si como ba podido dacir
eao, porque mi bija-nolconocla & Vettrd.
Presidante. Da las daclaraciones que
Ditedba hecko resultan gravisimoa cargoa
contra loa acuiadoB, pero ba7 algo mia

todavia.

Y el presidante mand6 dar lectura &

las Bigaientea carta b, firmadas con laa inr
cialea de Roialfa Mary.
"A. M. Vetard.
Joyoro y relojero.
Arrabal del Puenti.
JOIGNY."
"Mi querido amigo: He llfgado esta no no-che
che no-che en el tren da laa doa 7 ma he ido a pa
rar i casa da una amiga. No quiero var
6 mis peqaeflaa hasta baberte viato antes,
porque mia prop6iitoa aon quarme en
Joigoy; por mala que ceto dependeri de lo
que tu me aconsejes,, ai, oomo eipero, quie
rea que reanudemoa nuesiraa antiguaa re
Iacionea, en cuyo caao me ayadarls 7 po
dr6 parmanecer aquf.
"Te eapero junto al matadaro, & laa aieta
7 cuento con tu bonded 7 tu buen corazSo,
porque 16 que me tienea carifio 7 que ta
ba da cauaar un verdadero esntimiento el
ver que teoga que marcbarme.
"Como 7a be dicho, ta eeperai junto al
matadero, & las eiste.
"Da cualquier modo, 7 aean tus prop6

sitot, no dejes de ir & buacarme, aunque
no sea m&j que para darme el filtimo beso.

'-Ya Babes que Biampre B07 tuja.
'Tu mujercita, que ta quiere y que ta

querrtf aiempre.

"Se diacrcto, quema esta carta y no di'

gas & nadie que me encuentro aqui.''

La aegunda carta decfa:
' Querido mio: Te pido mil perdonea.
Habla eacrito i mi tla da Sana diciSidole

qua estaba en Joigny a fin de que no fuera

ft caaa de mi madre a preguntar por ml, 7
por eso te habla dicho el aitio donde me
encontraba, 7 racibf carta auya el miamo
dla en que te citaba para qua tuvieiemoa
una entreviata.
"Tuve necesidod de Balir en el mlimo
tran 7 por esa raz6n no pudiate encontrar encontrar-me
me encontrar-me en el aitio que ta indicaba; mi tfa me
habla buacado una colocacifin ea un hote?,
pero no he podido continaar ahf porque
era demaiiado trabajo para ml.
"Eetoy decidida & quedarme aquf, cu
70 rv me ocupo en buscar casa, hoy
Ttngo que cobrar unoa 200 fran

que me propongo comprar lo
naable; de eita modo podrfta
--0 lo tengaa por convenienta, 7
.dmos neceaidad de que nadie noa mo
-oiti. Haita ahora, en definitiva, no pue
do decirte nada. Te espsro etta nocha en
el mismo aitio que te decla en mi anterior
para decirte, ai he conarguido arreglar mia
cc sai en d6ade puedea ir & verme.
"Ei icutii que te lo repita.
"3-baa cuSnto ta quiero. Eipero que
no me harla esperar mucho tiempo, por
que maldito el calor qua hace.
"En el migmo aitio 7 a la miima hora
que ya te ha dicho.
' Qieno faltfB, querido m lo, 7 todo lo
qua aea preciao hacer por ti 70 lo hare1,
porque 7a ma ha vaalto mi juicioea y
mas formal 7 puedea tener cotfiaoza
en mf.
"Hasta esta nccho sin falta, amado
m!o. R M."
Y ha aquf la tercara carta:
"Te be eaperado desde laa seis hasta
sail 7 cuarto, 7 algo mas tiempo todavfa.
Cuando la'gaa deja cerrada tu casa, po.es
no me explico, que no encontrindote en 1,
teogaa abierto tu eatableciento.
'Ya puedea calcular que tecgo yiyoa
deteoa de verta, 7 tengo qua decirta que
ba encontrado una caaa pequtlita 7 no ea
cara 20 francoa mentuabs.
"He comprado una caf, cuatro tiller,
una mesita; en fin, todo lo mai preciao 6
indiapeniabla.
"Tergo una chimenea -qua pareca on
cascsr6n de nuez, pero da mucho calor, 7
i ti, que erea tan friolero, creo que no te
ha de disgustar; porque eapero que ven ven-drfis
drfis ven-drfis i acomptfisrme para que no ma
aburra.
"Esparo verta 7 ta suplico que no hagaa
lo qua ayer.
"Vienea antes de comer 7 ta puadea
marchar en aegnida, puea quiero mo digaa

ai ta propones ir i verraa & mi cats. Haa

ta ahora no taba nadis que ma encnentro
a-juf. Tfi podrla var lo facil que ta va &

reaultar vemr a mi casa; no tare exigent?,

bare enanto quieraa y aiempre utare die
pueita i obedacerta.

"Mafiana hare oomo que ha Uegadr; ire

a nuestra caia, y, al paso, recogere mi ma

quina. H07 pienso ir C un almacSa de

coatura para poair trabajo, 7 7a vena c6'

mo vimcs a aar mas dicnosoa qae nanca,

Pero antei da recibuta en mi caia quiero
saber Bi me siguea queriendo como antea 7
co a tin das para mf el mismo, 6, por el con
trario, haa hecho otros conocimientoi; por

que quiero que seaa para mi aolamenta.

Ya Babes qua B07 de igaal condici6n que
tu, que ta quiero mucho, 7 que he jurado
aer para ti dnicsmenta. Te repita que me

he vuelto formal 7 jmciosa.

' Cuento con tigc, amado mfo; te ioj

por adelaniado an millon de besot.

' Qae no dejes de ettar donde te he di
-i- t .1

cuo, h Iks iiess y cuarig 10 maa taxae, 7

qmeres darme el placer de comer conmigo.

dejarfi al fuego on polio, que & nueatra He'

gada ettara en oondicionea para que noa 10

podamoa comer en amor 7 compalfa.

"Si llegai el primeio asprame ianto al

primer banco; pero tango la aegoridad da

que aere jo la que llegue.
No ma higai esparar, ta lo suplico,
amado mfo.

"Ea tuf a 7 te quiere mucho ta mujerci

ta. if. M.

"Temo que no hajas recibido mi carta

de ayer; no ensefies eats; se discreto.

El 10 da fabrero dijo el presidante,

terminada la Iectnra da las anteriorea car

tea, dirigiladosa 6 Joaefina Martin ya
inapiraba aated aoapechar, 7 al aer interro
gada contaataatS que & la hora del crimen
ae encontraba en casa de Ba madrp. En

vista da aa calma 7 de aa aangre frfa, el

atnar juez da inatruccion no peraittiS en

bub eoBpechss; pero an regittro posterior

ha nacno que ae encuentre en aa caaa ana

ctrta dirigida por tlla i aa propietario

11. Ablon.
La Ietra de eia carta 7 Its que acaban
de 1 terse ea la misma; ao es asi?
Acusada. Bf, sefiar.
Presidente. Ha dicho usted qua Ve

tard entr6 en bu caaa acompa&ado de nna

muier, 7 que durante toda la nocha habfa

santido que entraban 7 aalfan; eso no tiene

ezphcacion poaible; afirma aated que la
han obligado & eacribir esas cartas.

Acusada. Sf, aefior; Morand ma oblig6

a que lo hiciera, por mas qua 70 ma resiB

tis. Me d)0 aa trataba de nna broma que
querfa dar 6 Vatard 7 qae neceaitaba que

le hiciera ese favor, 7 70 lo hice crejendo
que era verdai lo que me decfa.
Presidente. iTal icflaencia ejercfa en
nsted Morand, que no encontt6 uBted mo'

do de negarse a ana pretenciones?

Acusada. Yo no pude calcular qua

con aquello ae pndiera hacer data alguno.

rreaidente. Lso sa comprende que ha

biera podido Ber Bi aa tratara de una carta
aola, pero ae trata da trea 7 6 mfia da ana
cuarta que dice nstad que conoce.

Acusada. Yo no ha escnto esa otra
carta.
Presidents. jPero aabfa uated que exia
tfa?
Acusada. Yo no crefa & Morand capaz
de hacer ana coaa Berne j ante,
Presidante. Lo qae usted manificata

eetS en complete contradiction con lo di'

cho por Boaalfa Mar7. Esta afirma que
loa detalles qua aa dan en esaa cartaa a6!o

paeden ear de una persona qae la conocie
ra macho. Ebob detalles finicamenta ha

podido nsted darloa.
Acusada. No, aeSor.

El presidents ordena qua sa lean alga

noa pfirrafoB de la declaracifin de Boaalfa

Mary.

rresidente. ;Qae ha ocurrido deade

que aa enviaron esaa cartaa hasta el dfa

del crfmei.?
Acusada, Yo aalf de mi caia hacia laa

cinco 7 media de la tarde, me encontre

Morand cuando me dingfa & caaa da mia

padres; Morand estaba con Vetard, me pi
did una sierra, 7 70 la di la Have de la

pueita de mi caaa para qua cogiera ana.

Jrraaidente. Ua modo .que nsted no le

diS la Have maa qua para que ccgiera una
sierra?

Acusada. Sf, stQor.
Iresidente. iY 4 que" hora volviS ui'
ted & aa casa?
Acusada. Hacia laa nueve 7 cuarto.
Presidents. jCon su kij J
Acusada. SI, atSor.
Presidante. ;.Y qu encontrfi nstad en

el?a?

Acuta 3a. Cuando lleeufi di'ie Mo

rand: j Como uti nsted aauf todavfa?

Estaba en manges da camiaa 7 tenia el as

pecto aocarron. Cuando mire, Yacber es'
taba aerrando laa piernaa & Vatard; habfa
mucha aangre, 7 mi chiquita CM76 que
era que ae habfa roto nna botella.

ANUNC10 DE SUBASTA.
Ctftrlaxento ifel Interior ti Ptierto R!cj.

ANUNC10 DE SUBASTA.
Cisirlii&t&to ill Istsrlsr ti Pusrto Rlcg.

BUREAU DE OBKAS PUBLICAB. j BUREAU DE OBRAS PUBLICA8.

Ofi.:in dtl StperinUndente.
Bao Joao, P. R., 870 4, 1908.
Propoticionea en pliegoa carradoa para
la adjudicacifin en publica Bubasta de la
constrnccifin de 8 kilfimetroa maa 6 menoa,
de la carreiera ndmaro 16, Yauco Carre Carre-tera
tera Carre-tera ndmero 14, Secci6n Kms 0 9.5, aa
admitirCn en eita Oficina htsta laa 10
a. m. del dfa 16 de Mayo, 1908, en que
se abriran pdblicamente.
El presupuesto aprcximado de lta obraa
eBciended $39,232 00.
Todoa los datos necetarica, impresoa da
propesicionea 7 contratos & instrucciones
i Iob postaras ae dart en eita Oficina.
Tmbia sa f sci'itarn aaulea da los pianos
mediante on dep6iito provisional da $10
que serin reembolaadoa al davolver dichoa
azalea.
Serf condici6n esencial del contrato q.
el contratista.S partir del segondo mes in
elusive del plsxo para la tarminacidn da
los trabsjos, ejecute cada mea cbras por
valor no menor de $8,000 menaualea.
L Adminiatracidn ta reserva al dare
cho da recbaiar cualquiera 6 todaa laa
proposiciones 7 da adjudicar el contrato
bajo otraa conoideracionea qua las del pre
do solamente.
Por orden del Comisfonado del Intsrior,
J. J. Jimmet, Bupt da Obraa Pfi
blicai. 11 v tk So. 3.

Ofiiinaa del Superintendents

Ban Juan, P. R. ilajo 4 de 1908.
Proposiciones en pliegoa cerradoa para
la adjudicaciSn en publica subasta da la
C00Btracci6n de 6.5 kilfimatroa, mia 6 ma
not, de la carretera No. 16. Yauco Carre Carre-tero
tero Carre-tero No. 14, SecciCn Kma. 9.5 16, sa ad
mitirfin en esta Oficina hasta laa 10 a. m.
del dfa 18 de Mayo, 1908, en que aa abri abriran
ran abriran pdblicamente.
El preaupoesta aproximado.de laa obrai
asciende & $49,053 00.
Todoa loa catoa neceaarioa, impraaoa de
prrposiciones 7 con tr ate a 6 ioatruccionea i
Iob postarea aa darfin en esta Ofisina.
TambiSa ae facilitaran azulea da loa pia pianos
nos pianos mediants un dep6aito da $10 que sa sarin
rin sarin reemboliaioa al davolver dichoa azu
lea.
Sari condici6n esencial del contrato qua
el contratista, partir del segondo mes
inclusive del plaso para la tarminacifin de
loa trabtjci; ej acuta ( cada mea obraa por
valor no menor de $8,500 manaaalea.
La administracifin ae reserva el darecho
da rechwar cualquiera 6 todaa laa propo
alcionea 7 da adjudicar el contrato bajo
otraa consider acionea qua lai &a precia ao
laments.
For orden del Ccmlslcsado del Intsrior,
J. J, Jimencs, Esf t da Obxaa Fd
bllcsa. 13. y 1. ctla. 4.

SR. DR. R. DEL VALLE
Presidente Pro Tern del Consejo Executivo del
Congreso de Porto Rico.

J. u

m Oanking Hi fammkl .CompQDy

BAU JUAH AND AGUADILLA P.-K.
HABNBOH7 PABI3 17 PLAOS DB LA UADSSLKHXH

Bill ani Lettars of Creiit oa. all cities ia tio worli.
CaUa transfsiff, loxxs naie, collections, deposits receive!, connlssiou
All nttter of a Ixakix-' aai trot aataro cxrefxllj naaae4
All proltaUs fcxdaezj rolicitei.

Crliit LToaaxla

Exrtza Trsssstlxtif ia

Ecdeti Gtrxle

Eminente Mdico-Cirujano y distinguido miembro de la SDciedad portorrique portorrique-fia,
fia, portorrique-fia, certifica espontdneamente que la OZOULSION siempre ha dado resultados
satisfactorios en los casos en que la ha pres rito, testimonio que debe convencer a
los lectores de este peri6dico y demas residentes en la Isla del valor de la
OZOMULSION:
EXECCTIVECOUNCrL o
PORTO ftlCO.

Jl,

La Ozomulsion se confecciona por un mo mo-demo
demo mo-demo proceso cientifico, descubierto por, y
secreto de la Ozomulsion Company, y garan garan-tizamos
tizamos garan-tizamos que es una emulsi6n que jamas cau cau-sard
sard cau-sard la menor irritacion de la membrana
mucosa del est6mago, por delicado que sea
este ultimo.
. Por lo tanto, nopida "emulsion,"
SINO OZOMULSION,
el remedio sin rival para Anemia, Clorosls,
Escrdfula, Catarro, Pulmonia, Tubercu Tuberculosis,
losis, Tuberculosis, Aarna, Raquitlsmo, etc.
Para convencerse de que la Ozomulsion
hard por Vd. el mismo bien que ha hecho
por miles de otros, envienos su nombre y di di-recci6n
recci6n di-recci6n completos. y le remitiremos un
FRANCO DE PRUEBA GRATIS
por vuelta de correo.

OZOMULSION CO., 548 Pearl St., New York.

La venta fe fe-nomenal
nomenal fe-nomenal que
tlena la Ozo Ozomulsion
mulsion Ozomulsion en to todaa
daa todaa partes del
mundo se debe
a sa caracter
excluelvo."

mi mini nnjinrnni aiitp oil"

U DUUN UUiYiriiUlfUIIL QUI

HAOE PREGUlTO.

Nuestro Departamento para el traaporte de carga en grandea cantidades, ofrece
precios modlcoa 7 especiales por expediciones desde 500 lbs. basta un cargamento.
Rocojemos la carga en New York en laa estacionea de los ferrocarriles en carros
6 lancbaa 7 nuestra oficina de New York, Be hace cargo del trasbordo, atendiendo & todo
lo necesaiio.
Antes de comptometer cabida en los vapores 6 goletas, escribanoa 6 pasese por
nueatra oficina de Ban Juan, calle de la Cruz num. 5, y le cotizaremoa fletes que inclu
yen ademaa de todoa los gastos, la entrega de la met mncia en su almacen en Ban Juan
Mayaguez 6 Ponce.
Tambien fletamos por nuestra cuenta embarcaciones de vela.
Efectuamos Aseguroa Maritimos & tipoa bajos,
PORTO RIGAN EXPRESS GOLlPAtlY
Oficina en New-Yobs, 16 South William St.-
40 Oficinaa en Puerto Rico.

Noa bacemoa cargo de laa declaracionea de Aduanaa en

NJSW XUiiK X oAIN JUAJN.

Si deaea Vd. tener un Relo, elegante
7 hora fija, compra el neTO modelo pla
no da la acreditaoa maroa TINAUD Pi
GARMTIi CmCO MOS

P R E 0 z o a

Aciericsa Express Co,

H. B. Hcllixj & Co.
Walla Fairffo Bxmk
ttloxal Raxk cf Conneret

Loaiox, Pxrif Iliirii txi Eircclor
P&ria.
Paris.
IXsn York.
New York.
Kew York.
Ssa Fraadsso CadlforiJa.
Etrsis City

eENE2AL AeiHTS 07
Worwick Uaioa Fire Iuxmac Society
Br tisk Anericta Atgarwce Confm
C tham SteaxLski Coslvuj
Compaq aie Geaerales Tr.atlatiia
Internati .malar Lloyi. Uariate Aaaaurmmea Co.

ITorwicl ExItad
Toroato, Ca.ixii
Loaioa.
Paris.
Berlim.

1

Mm
mm

V6 MINSK

.1 Xbeisi.-.

Mm

- VI iff

mm

La Caida del Cafeell
PREVENIDA POR MEDIO DE CUTICUnA
TR AT AMIENTO. Limpiese el casco y el cabello con tlbloa chjnp3
de Jabon de Ccticttra., enjunguese cou agua tibia, seauese culdadoaamenta
y apliquese uaa pequena cautidad de Cuticuu a., el mas Duro emollente para Is
piel, f rotandolo llgerameute en el casco. Este tralamlento llmpla el canco &2
crostas, escaiuas y caspas, calma las Irrltactoues y comezonea de Ia Buperflda,
nutre y f ortalece las ralcea y hace crecer el cabello cuando todo lo dem&a foXta.
Millones de Mujeres Exclusivamente Usan el Jabon de Cutleun
Para embcllecer la pie, pre vealr la caHla del cabello, suavlzar y erablanqnecer maoot tOjaa
y asperas, en la forma de baBos para lrrltacloncs mulestas, el sudor abondanta A 0fD8lV0w
bajo la forma de lavatorios para ulceraclones luternaa, para muchos propdslto MUHtJros
y antisptlcos asl como para el tocaitor, cl bafio y el aseo de loa nlDoa. El Jabos da CDTJ.
Cuba combina en Cm J a bos y a Cn Pkixio el Mejub Jabon en el mondo paxa la plal y tj
complexion y el mas eficaz para el tocador y el aseo de loa ntfina.
L COBFLKTO IRlTiaiSXTO BTTBR50 K UTIRKO PtBl TODOS LOS HTSORIS, eooiltto ijAtOt fl
Ci'TiccKA, del Ungliento de Cuticoa y de Cdticdxa Resultentb. A meoudo UA Sola 8ii tH
curar los mia graves caao. de humorea molnluimoe y mta perjudiriale. Do Taca en todo el nundo. LfepOsO
en Ia Or'.n Bretefiki F. Niwimi a 8in. 'El Chrlerhaua Square, Londree, 0. foTTXB Dnv AJB
Chemical CoasroATioji. teieot "" Baaioo. it. U. Ue A.
Surtidor general de efectos de cocina.

mm"" : -f- '
rt&4 fill! IKfer ",j

Oro. $ 10 Plata esmaltada. $15.
Acsro. $ Niqael. $ 7.
Hacexnoa enTios a la Isla.
VICTOR HUSTE & CO-
BAH JUAN.

-'mv.

MUM f?Xi

F0L0S tfB TOLGQ OQHHTODQ He IHEIIEU
PARA EL TOCADOR
Deliciosos para despues del bafio. Un lujo para
despus de afeitarse. Destruyen el oler del sudor.
Alivian el sarpullido, las qnemaduras del sol, y todas
las enfermedades de la piel.
Los m&licos y las enf ermeras los recomiendan por
sus grandes propiedades iiiginicas. No con tienen
nada que pueda dafiar el cutis. Especialmento suaves
para la tez dolicada de los ninos.
Rebase las iailtaclones qae son pcHgrosas. Los leiftimos lljnen
el retrato de Mennen ea la tapa de la caja. No acepte otroa.
GERHARD MENNEN CHEMICAL COMPANY
Newark, N. J., E. U. de A.

1

Los Muchachos Sucesores de A Mayo! y Co.

32-34 ALLEN 50.

w

1
vVv

Los Heiojes
eystone-Elgin

"Los Reguladores

del Muado"

Pidr.se nuestro folleto O. 4ue e emails
THE KEYSTONE WATCH CASE CO.
(l-stablecida f-n
PHILADELPHIA, U.S.A.

UHA riEGESIDAD EN el tocador

1,t-tt-t A A A . uyvfLYLAjljp-

EUabon de Romero del Dr. Lobb
ha side durante muchos arios el mas
aceptado por las Seuoras, Senoritasy
CabaHeros, no solo por su pureza,
riquisimo perfume y ld abundante y
fresca espuma que produce, sino tam tambien
bien tambien porque cura positivamente las
espinillas y los barros, las irrita irrita-ciones
ciones irrita-ciones cutaneas y la caspa.
Es indispensable para el bafio, y
deja a las damas y a los ninos tan
frescos como las rosas.
Se vende en SAN JUAN.
Farmacia Blanco Guillermeti PONCE.
El Globs y El Galio da Oro. F. Riiiz ds Pieras.
Establscimiento Sues, da Val!e j .Canclo.

cos.B. Curillo:&.Co.

Agentes distribuidores:

liowARD & Eodriolez. San Juan, P. R.

Ti!FJErABE BB LOS OJOS
Ttzlzzdznto mddico y qulruco.
DR, RAFAEL DEL VALLE