Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ObsBiricioMs metQQrologica:
--"i r-v' r
Asbil 2 1908.
BarGmetro . . . 30.01
Lluvia
Tient ft las 9.ii a.
3 8.
Tienta au&xim l N I
lermometro 77
Maxima si
Dlorlo akolutammte Impartial, ceo 2 la opinion yds la prsnra.
AftO XVIII NUM. 8.260
SAN JUAN PUERTO-RICO LUNE8 6 DE ABRIL DE 1908.
OFICINA ALLEN 64

EN LA W AH A
Termina la sesicn tisl misrcolss J3
y vstEa cntra la festlviisd its frm
Penca tfa Lccn 7 dslggdas.
Ss tmzba el informa per 15 centra
7 y hzcsn uso ds la palsbra las
ssncres Tizcl, ''speaker" y Zeno
C Viase la edieidn del tnartet SI dt Mario)
El doctor Zmo Gandfa miembro diii diii-danta
danta diii-danta da 1 Comiai6a q. ha dictamicado fa.
vorablementa la petici6a del doctor Coll y
Tost, dice qoe laments que no haya lofi lofi-cienta
cienta lofi-cienta tiempo para tratar de eate aannto,
cnando apenaa do pecaa horai aa paede
dispone para cociiderii el icforma de la
'icomiai6n eapecial" con cuyaa coacluaionea
no eata conforme.
"Un acaerdo da eaa tracendencia creo
qua llevara al deacr6dito eata Cfimara ai Jo
aproeba. Ha debido ler eatadiado aqol
el aianto con mil amp itad. Con la lee
tara del miamo infoima baata para saber
que la duda germin6 t germica afia en el
cerebro de loa doa icfisrea que auaciiben
al voto favorable al proyacto".
"Joan Ponce de Le6n proilgua el Dr.
Zano Gandl eit probado qua vino per
primer a vai i la iala en 19 de ,Noviembr6
de 1493, Ipoca del deacubrimiento v no en
"12 de Agjito" i, qua ao hace rif0rencia
an la paticifin para celebrar el aniTeriarir.
En eau mea de Agoato vino "per aeguada
ret".
"iPor qua no ae calebra en todo caao,
eaa primera fecha que est! acids al gran
dia an que Colda hixo surgir del Bene de
laa brumaa la iala de ruerto Rico? nao
aria mfta lfigico, mis juito, mil racional".
"Aqul ae ha preaeotido un documento,
una carta que 70 no vacilo en califioar de
deiatiaada. Con alia no aa prueba nada,
no aa eckin por tierra los documentoi a
qua ha hacho marito el ati Navarrata 7
que prueban, en uaiOa de otraa citaa hiat6 hiat6-rioaa
rioaa hiat6-rioaa qua todoa hemoa oido.jqae el deaem
barco de Juan Ponce en eaa aegundo vija
foi por loa "Poaoa da Ajuada" 7 no por
donde aa pretende demoatiar en eae docu docu-nanto,
nanto, docu-nanto, en que parece eBtriba uaicamente
la faerza de la argumentation del Dr.
Coll".
'Yo no veo aefarei, porqua ha de prea
taraa mayor ci6dito de yeracidad al capi
t&o, que al jovan interpret, al llamado
Conquiatador que i au eacuderc; cuando
i travea de 500 aioa, apelando al teatimo teatimo-Lio
Lio teatimo-Lio de loa qua han mueito, ae truta de fun
dar una conclusion. Lit manifeatacionea
de Juan Ponce reaultao deimentidaa poir
u iotfirprete. Ante coalquier tribunal
yalen lo miamo el taatimonio del rey que
el del mSa modeato ciudadano. Para mi
ea indudable que el eacudero 7 no Ponce,
eatf en lo firme ea au teitimonio".
"AquI hemoa comprobado, que un eapa
fio), uq yteroao aoidado 7 marino diatia
guido, Yftfisz Pioz6a, fa el primer pobia'
dor 7 gobernador da eata iala, 7 61 en
eata caao, dabiera correapondar la gloria de
a efameride ai ea qua la mayorfa de eata
CAmara quiere giorificar triuofoa de la
, fueria en yer de triuofoa del derecho".
"En eate momenta de peigro para el
preatigio de eata Cfimara, ante el abiamo
que ante oil a ae abre con la poaibilidad de
que un acto iojuato realise ella, que da
ua actoa debe reaponder at pueble d
Paaito Rico, quiero llamar especial men ta
la atencifin de todoa ae&aiande eae peli
gro 7' recordando que aqul todoa aomua
oompatiiotaa, que nacidoa an an miamo
auelo, yiyiendo encima de la graa tamb
que guarda los reatoa de aqueiloa pobrea

indios que faeron dueSos de ia iala 7 antea
quenoaotroa nativos de ella, debrmoa guar
darlea el tributo da reapeto 7 de consider consider-cifin
cifin consider-cifin que tanto, por bub grandea deadichaa
como por tantaa otraa ouaaa merecen".
Eran como noaotroa nativos. Doacubrlca
ants aqueiloa ioaulares muertoa, para quo
loa del porveoir no maidigan de noaotroi!
"Cerremoa loa ojoa aefiorea 7 contemple
moa, & travel de loaaloa paiadoai ua pue
bio que no era aalvsje; pero iua cuando
lo hubiera aido era faliz 7 tania derecho a
viyir tranquilo 7 dichoao al amparo del
derecho diyino y del humano. El dere derecho
cho derecho de gentaa lea ccbijtba 7 tenlan el de
recbo de la Igleaia".
"Yo no 16, 70 no puedo comprendar ni
creo podrlan hscerlo entender loa iluatra iluatra-doa
doa iluatra-doa juriaconaultoB de eata C&mara cual es
el derecho juato 7 verdaderamente huma humano
no humano que aBiite ft loa pueblos faertea, con el
pretexto da la civilizaci6n 7 de la conquia'
ta, & deitruir, fijtoa bien; & deatruir & pue
bios dSbiles, i aerea aemej antea qua elks
nonceptuan aalvajaa, para aniquiiarloa 7
deatruirlofl ain otra rz6n qua el deapojo 7
la fueraa !"
"Qu hicieron deacid en America laa guv
rras blarfemat de q hab'a laa Caaaa? iQa6
hiao la eapada? Fae dla jamSa civiliza civilization?
tion? civilization? Eat&n diipoeatoa & aceptar que loa
crfmenei da iai guerraa conttituyen un de de-reeho
reeho de-reeho 7 funden civilizacionev.?"
No pai6 aal en America. No lue la
eapada quicn civiliz6 i America. Fu6 la
Crux."
"Vino la cruz, 7 reloa de la eapada eapada-rmea
rmea eapada-rmea ella fui, la cruz, la qua trajo la civi civi-lizaciCn
lizaciCn civi-lizaciCn que traa el a ae amparaba. Eaa
miama crui, por la boca de un hombre
Huatre como Fray Bartolome de laa Caaaa
y de tantofl iluatrea hombrea que criticaron
la b&rbara seryidumbre impueata 6 Itt
tribua de America, proteata hoy y proteatd
aiampra da las crueldadea cometidas contra
loa infelices indioi. Jama aceptfi ella loa
' procedimientoa ampleadoa pata scjuagar
pueblos librea, por loa hombrea de eapada
que, como el capita Joan Ponce, aa pre pre-trade
trade pre-trade hoy elevar 6 la categorfa de heroa
da eaa miama iala, cuyoa pacificoa poblado.
rea eontribuyfi principalmente i deatruir."
No foe" el primer poblador. Tened en tan
dido qua fai el primer dsa poblador."
' Y noaotroa, por uaa Itfgica solidaridad
qua tiada pueda deatruir 7 00708 laioa ae
eelabonan i travea da los tiampoa para
onirnoa 107 pox al reapeto 7 al aentimiento
6 loa primeroa natiyoa no podemoi no da

EL PlfJTOO EAOLE Y
su esposa ante-la
corto criminal de

Pittsburgh.
Or. Carnegie ha psrdiifa al Mmq M
pintor.
El juez Frizw le absolvld cos:l&rB:!i q:i to
mirccii fsrss ia una segssda mnm
La at 5 or a Tda Earde, vieja 7 canoaa,
eataba anta el juez Frazer en ia Corte cri criminal
minal criminal da fitttburg, Pa. 7 junto i ella, au
eipcso, Juan Earle, un artista, con largo
pelo, aapscto wtfitieo 7 aire abatido.
L aefiora Ida re flare eata hiatoria.
Hca afioa cuando Andaea Carnegie era
j6ven Earle le hizo un retrato. Durante
muchos afioa no pudo Earle hacerlo Uegar
a manca de Carnrgie El artiata finalmenta
abandond au pro.6iiti y guardo an una
boardilla el retrato. Hace poco, Jarle,
daicubriS el lianzo 7 lo euvio 6 Car regie
quien ae moatr6 muy agradecido pen
aionando de Earle por toda au vids, con
uaa anualidad da $3,000.
"Antea de darle eaa anualidad Mr.
Carnrgie, ezpreao la aaciana por su parte,
' Juan era us busn espoao. El hacia
una buana vida de dibujaate. Eatoncea
vino el negocio de Carnegie. Juan para para-ce
ce para-ce deade entoncea haber perdido bus aenti
doa. El acade a laa carreraa da caballoa
y el camino que lleva ea pfisimo. Al prin prin-cipio
cipio prin-cipio traia dinero i caaa, pero ya no trae
nada. Haata coje todas laa coiaa de caaa
para venderles y juega el dinero.
"Me parece dijo Earle qua Mr.
Carnegie me ha echado perder con dar
ma eie dinero ae&or juez" replicS 6,
"pero si uated me abauelve. le pfometo que
voire e & la miama conducta que tenia
antea de reoibir la penai6n.
El juez Frazer penafi que 61 merecfa
una segunda aventura y le abaoivi6 bajo
palabra de pa gar $3 semanales & au ea
poaa.
bamoB aceptar la conaumaci6a premiando premiando-a,
a, premiando-a, 2premiandola sefiorei! de hechos cruelea
cometidos con aqueiloa loa primercs pobla pobla-dores
dores pobla-dores de eata ia.'a. la Cimara de Puerto
Rico no puede, no debe legialar tanta in in-juatima."
juatima." in-juatima." "Y deb 4ia re: or dar de aht todo, que
muchos hrmbres iluatrea de Fuerto Rico
it fin eaperando au turno."
iQae no hay documentos que prueban
laa crualdadaa da la conquiata?
,;Sj ha dicho eso? Paea bien
ia aquella grandioaa baailica de Ato
cha, en Madrid, en aqueiloa archivoa de
la cat61ic Eipr.&t, de la cult. Eapafia.
del ig' XVI podrfamos encontrar maa
de 80 volimeaea libroa iofiditoa que prue prueban
ban prueban esoa hechoB de nna manera indiicuti'
bie ai ea que aua pueden diicutirse loa
tetimonios de las Caaaa 7 otros tantos que
aqul han aido preaentadoa
"No peaaeia que aqueiloa deamanea fas.
ron eoias del tiempo, porqua cuando Ame America
rica America fa6 deacubietta, loa tiempoa eran cria cria-tianos
tianos cria-tianos 7 laa nacionea brillaban 7a en ade ade-lantada
lantada ade-lantada cultura Bablaae 7a d atinguir lo
que era aaeainato, de lo que ara conquiatB,
o qua era robo de lo que era precio de
uaa conquiata. No penaeia t am poco que
aqoelloa daamanea, como dicen algunoa que
no faeron indioa apaleadoa, raz6n por la
cual no tuvieron la triate experieacia de
las crueldadea de la conquiata, que todo
aquello era peculiar al eatado de cultura
de aqueiloa eaptQolei, porque eato aerfa
calumniar indignamente & Eapafia, naci6a
ya cultisfaima, ya civilizada, en aquella
6poca, 7 que de la moral tenfa muy alta
idea."
''El protests entfincea, con tanto 6 con
m&i vigor que ahora Oisteis hablar de
las quintas de Mexico? Habla eotfincea
aobre laa nacionea un derecho supremo: el
derecho de la igleaia. Eate derach repar repar-ti
ti repar-ti tierraa, elevaba 6 dastrufa tronoa y po
nia pat entre Ua prlnmpes criatianor."
' Puea bien, el deretho de la igleaia fne"
sentado en Mexico. Oid algo que eacribf
aobre eato an Fbrero de 1903:
( El doctor Zeno lee algunas cuartillat
impresas de un libro que tiene en prepara preparation)
tion) preparation) "(Jon la conquiata, el "derecho de la
faerza" deapojd 6 loa priacipaa iadioa. El
pueblo indio fu destruido, vi6 iacandia iacandia-doa
doa iacandia-doa bus hogaref, deapoaefdoa bub aenorioa y
todo atado al carro del Invaaor. Para todo
alio ae tomS como pretexto la propagaci6n
de la fe catSlica. El Almirante quiao
hallar en loa palaea deacubiertos.oro bast an ante
te ante para organizar otra cruzada que redi redi-miera
miera redi-miera & JernaalSo; 7 eato era aolo on
nrop6aito, una idea USUFRUCTUA USUFRUCTUA-RIA."
RIA." USUFRUCTUA-RIA." "La propagacidn del catoliciamo haciae
para la difaaioa de la fe 7 aumento de Ma Males,
les, Males, 7 eata era tambien, en concapto da la
Igleaia. una fiaalidad USUFRUCTUA USUFRUCTUA-RIA."
RIA." USUFRUCTUA-RIA." "La conquiata foe eacena de crlmenes,
7 el espi'ritu de codicia Heg5 haata los prin prin-cipea
cipea prin-cipea da Eapa it 7 Portugal qua, ea buaca
de nuevaa t" v"ii Be lanzron al mar pro
calcso. A ,'punto Ueg6 la diaaordia.
antra aquello- prlndpaa, (el de Portugal)
nor el desnecho qua la producfa no haber
dado oldoa Colfia dejSndole libra para
proponer ft Eapafia la singular aventura
del deaenbrimiento, 7 el da Eapafia fivido
de poaeer tda Ia America) que ua Jfapa,
Alejandro VI, en nombre de la Igleaia,
viSaa obligado ft tranaigir la cueatiSn tra tra-zando
zando tra-zando idealmente una lfnea diviaoria, 7
diaponiendo que de ella al norte, pertena
ceria el nuevo mundo ft Eapa n a, 7 da
ella al aur, ft Portugal."
"Y le dijo; tendreis el utvfrueto de las
Jndias y tendreis pat para la paopagac6n
del triitianitmo Y, an efecto, bubo
pas 7 la fe fai propagada eon loa arcabu arcabu-eea,
eea, arcabu-eea, el incendio y la deaolacioa da qua fne
America teattoS En la intanciSa de Colon
I 7 en la intencl6n de la igleaia, loa paiaea
4 descuhiertos deblan iiryir para fiaei USU-

CAWDIOATURA PARA
la Camara Insular.
Unionistas de Adjontas ansncian qua
sostendran la cacdidatssra del
ioveo CelsQ Carjallsro y kmzizz.
PrSximoa como estftn ft iniciarsa loa tra tra-bajos
bajos tra-bajos polfticos en todo el pais para la de de-aignaciSn
aignaciSn de-aignaciSn del personal qua ha da ocupar
los puettaa pdblicoa en laa Cortes da Dia Dia-trito,
trito, Dia-trito, munioipsles 7 fancionarios dal poder
legislative oatur.l parece y es oportano
el momeoto, de que los pueblos, acticipftn acticipftn-doae
doae acticipftn-doae al fallo de laa convencionet, aaiatan
con bu vox al concejo publico, que ha de
aefialar ft laa parsonm que por au capaci capaci-dad
dad capaci-dad legal, mSritOB y conditioner, puedan
dar vcrdadera autoridad ft la repreaenta repreaenta-ci6n
ci6n repreaenta-ci6n que sa ia conceda.
Todoa los pueblos tienen perfecto dere derecho
cho derecho ft acudir al torneo politico que ae ave
cina, y at ii alar dentro de su experiancia
locales, ft un hombre, ain qua los guie nn
interea conventional, ap-yndo con an ao
ci6n y con an voto al merito que an el re re-oirozoan
oirozoan re-oirozoan para dar aai mfta alto relieve ft
Jai inaiitacionca jarfdicaa que Be derivan
del sufragio.
En mlrito da aaaa circunstancias que
parmitan ft los pueblos hacarsa oir, 7 ha
ceraa repraaantar por la voluntad y la fuer fueria
ia fueria del conjuntc, noa permitimov, haci6ido haci6ido-nos
nos haci6ido-nos eco da la opioi6n de eata villa, pra
aentar ft la consideracidn del comitS, de la

junta dal diatrito da la UniSn de Puerto
Kico en el diatrito de Aguadilla, al nom
bra da don Celso Taballero y Amadeo, pa para
ra para repreaentante ft la Cftmarj insular.
Es el aenor Caballero, uno de loa ale
mentos jfivenea, mfts entuaiaataa por el pro pro-greao
greao pro-greao de Adjuntaa donde le cupo la honra
de haber nacido. Hijo del doctor que He'
va tambifia bu nombre y apellido, posee un
titulo univeraitario, 7 diafrnta de riqueza
material que el peraeverante eafueno de
au progenitor, deapuea de muchos alios de
trabajo, Iogr6 radicar en Adjuntaa, goza
de gran preatigio profeaional 7 social.
clemento joven el seSor caballero 7
Amadeo, de seriedad, ingeniero civil, edu
cado en las escualas modernas, bus diapo diapo-sicionea
sicionea diapo-sicionea 6 ideas freacas, pueden muy bien
encausar da modo proverhoao desde la la la-g
g la-g azBtura de 1909 7 1910 el deiarrollo
progreaivo de Puerto Rico.
Talaa aon ft la ligara los raages que
adornan al candidate que aa permite pra pra-santar,
santar, pra-santar, deade ahora, para la Cmara inau
lar eata villa de Adjuntaa Adjuntaa, P.
R., Abril 2 de 1908. Varios unionistas
FRUCTUARIuS; en la Bula de Ale
jandro VI, eae concepto se preciaa Bin la la-gar
gar la-gar ft dudas. L poaeai6a, el dominio, la
propiedad. tola tuvieron par baae el con
ce.'to qua farmS de America la crueldad
ilegada en laa caraba'a."
'-Eapafio ea da honor 7 conciencia vie vie-ron
ron vie-ron la enormidad de tanta injuaticia "y &
los pies de Is reyes catSlieos dies N-zan'o
Ca eel eayeron cartas e informes de Las
Casas, Fray Bernardino de Manxanedo.
Froy Juan de Zum&rraga, Arttbitpo de
Mexico oidores Vasco de Quiroga, y Al
fonso de Zorita, deacubriendn los tufrimien
tos de los indios pintando la crueldad de
los conquiitaderes pidiendo qaranttas pa
ra el derecho eterno, contra aquellas ruinas
inhumanas, contra aquellas guerras bias
jemas."
"La Igleaia intatvino: una fuenta de de derecho
recho derecho que ha regido al muntfo durante
muchos sigioBj se colocf, en America, fron fronts
ts fronts al "derecho da 'a faarza" Etances,
en 1,544 al viaitador Tallo Sandoval, con
voc6 'Juotaa en Mexico. Acudieron ft
alias hombrea emin antea 7 de levantado
eapirita. Lea eran fmiliaea el derecho
da la Igleaia 7 del Eatado. laiciencias ecle
aiftaticas 7 civilea- Acudieron loa obispos
de Mexico, Tlescala. de Michoan de Oaxa
ca, de QuatSmala 7 de Chiapac, (date era
Las Caias,) prelados de Srdenes religioaaa
loa tatentos de Nuava EipaQ."
"Aquellas "Juntar," eatudiaron el aiun
to 7 la aintetizaron en coatro propoaicionia
de leyea da la moral criatiaoa, dal derecho
divino, del derecho ecletiftatico 7 del dere derecho
cho derecho da gentea. Las concluaiooes fueroa
"Primera. Todoa loa infiales, de cual
quiera aecta, S religiSn que faeaen 7 por
cualquiar pecado que teogan cuanto al
"derecho natural 7 divino" y el que,
ae llama "derecho de gentea," tianen y
poaeen ssfiorloa sobre bus casas" que sin
perjuicios de otro adquiera, tambien "con
la miama juaticia poaeen sua priocipados,
rainoa, eitadoa, dignidadea, jurialiccionas
y at a or loa
Seganda. Lacauaa tinica y final da con con-cedar
cedar con-cedar la Bade ApoatSlica el principado su supremo
premo supremo y auperioridad imperial da laa
indiai ft los reyes de Caatilla y Le6o, fa&
la predicaciSn de la fe y la religida criatia
na y la converaiSn de aquellas gsntes na
turales, 7 "no por hacarlea mayores ssfio
res, ni mSi ricoa prlncipea de lo qua
eran
Tercera. La Banta Bade ApoatSlica al
conceder el dicho principado supremo 7
superioridad de las indias ft los reyes ca ca-tSlicos,
tSlicos, ca-tSlicos, no entendiS privar ft los dichoa na
turalea de laa dichas indias da bus eitadoa
y aefiorloa 7 jurisdiccione, henraa ni dig
nidad; ni entendiS conceder ft loa reyea
catSlicoa alguna licencia 6 facultad por Ia
qua la dilataciSn de la fe ae impidieae 7 al
Evangalio se opuaieae estorbo ofendfculo,
de manera que aa impidieae 6 retardase la
conversation de aquellas gentea
Cuarta- I os Rsyea da Caitilla y LeSn
despnei se "cfrecieron y obligaron" por bu
propia aolititaciSn ft tsner cargo de proveer
como ae predicarft la fe 7 convirtieisn las
gentea da las indias, aon obligdoa,de pra
capta divino ft poner los gaatoa 7 espenaaa
que para la conaecuciSn da dicho fin f ueaen
neceaario, convieoa ft eabar: para convert!?
ft la U ft aqueiloa infielea haata qua lean
criatianos......
"La Igleaia hizo mfta. Laa Caaaa cacri'
bid ua libro en qua diacutiS loa dereehoa
( Veatc la tegunda plan )

DISPEPSin HERVIOSA

Simple tes&a m un Busn Tcnlca
nsrvlna- K:.:
Wss ijsi bin Etniilssia las Pilaris P.:d
ii Cr. Wlilltzs pin Fertlflcsr il Esttf
migo, si ilia kiznii to Sss Eftstss
CsntlTSJ.
Luego da haber probado infinidad da
ramedioa para el aatSmago, ain conaeguir
Ia anhslada curaciSn, recomendamoi el ai
guieots regimen que ha dado excelentsa
resultadoB an la mayorfa da loa malea dal
estSmago, 7 en todo caso da diapapaia nor
vioaa. Evltenaa comidaa faertea, graaien graaien-taa,
taa, graaien-taa, azceao de dulce 7 da salado. Comer
an poco menoa de lo que el estSmago ape
tsce. Evitar licorea 7 cafe negro. Maa Maa-ticar
ticar Maa-ticar bien cada bocado; aao aa may impor impor-tanta.
tanta. impor-tanta. Un poco de ejarcicio antes de laa
comidaa 7 antea da acoatarae fv. recari la
'digaitiSn. Inmediatamenta deapuSs de ca
da comida, laa f ildoraa Roaadaa del Dr.
Wiilamr, segila laa inatruccionea qua
acompafian loa fiascos. Alivio puada aa
peraraa an pocoa dial; caraciSn en pocaa
asmanaa.
Muchaa cartas aa han aacrito voluntaria
ment por peraonaa agradecidaa ft laa Pfl
doraa RoBadaa dal Dr. Williams, ofrecien ofrecien-do
do ofrecien-do aal pruebas positivas da au eficacia. He
aqol ana da ellaa: "Aproximadamenta doa
afioa eatuva aufrisndo da dupepaia ner vio vioaa.
aa. vioaa. Dig'tianea lent a, rapugnancia ft la
comidaa, fclta da apetito, acedfaa, vSmitos,
gaser, eran los alntomaa aaualas. Eataba
netvioaa 7 me dahan faertea neuralgias.
A vecea tenia que guardar cama por al
gran maleatar. TomS ropaina, laxantea 7
varios preparadoa digeativoa, que aolo ma
trafan alivio paaagero. Una aefiora ami
ga habfa padacido del miamo nial qua yo-
ae cur6 con laa Pf doraa Roaadaa dal Dr.
Wi Hams, nor lo que ma laa recomandS
con emprfio Al tarminar el primer fraa
00 7a m jore da Ia digestiSn. Lugo dt
sreciS el mi ieatr gaoaral, -olvi6 el da da-aeo
aeo da-aeo de trabajar conaiguiendo may.r dea dea-pejo
pejo dea-pejo y habilidad para atender ft mi profs profs-aiSn
aiSn profs-aiSn da maestra da eacuela. Ahora qua
ma he cur ad j no vacilo en hacer conatar mi
gratitud ft tan excelanta ramedio." (De
la Bra. Maria Haro de Ferrer, B. Feman
do, Pcia. 8ts. Clara. Cuba).
Enriqueciendo la Bangre y fortaleciendo
loa Neryioa ea como ae adquieren todaa laa
fuerzaa vitalea. Talea comprenden nata nata-ralmente
ralmente nata-ralmente laa fuerzaa digeativar. Nadia
diaputa la ayuda que preatau los prepara preparadoa
doa preparadoa digeitivor. Pero eatos obran sobre loa
aumentoa y no aobre laa faerzaa digwti
vaa, por lo que alivian 7 no enran. Pero
las Plldoras Roadaa del Dr. Wiilama han
adquirido ana popularidad inmensa no co como
mo como calmants sino como curativo.
Todaa laa boticas de importanoia vendan
Ua PI LD OR AS ROSADAS del DR.
WILLIAMS. No se acepten Sastitutos.
OISA DE REQUIEM.
La Junta de Damas de Ia Caaa de Ca
ridad 7 Oficioa da Ban Ildefonao ha acor acor-dado
dado acor-dado ae ceiebre el iia 8 del corriente ft las
ocho de la mafiana en la Capilla de la Ca
ta una Misa de Requiem en sufragio del
nlma de la Ex cms. aefiora dofia Rafaela
Do s de Contreras Fresidecta qae fuS de
la Junta 7 ruega ft las peraonoa que con
aarvea recuerdo de bu amistad la asistsncia
ft eata acto piadoso.
A NUNCIO.
Ddpartamento dal Interior de Puerto Rico.
Bureau de Obras Publicai. Ofitina
del Superintendents.
San Juan, P. R Abril 4 de 1908
Propoaiciones en pliegoa cerrados para la
adjudicaciSn en puW'ica subatta da la cona cona-truccia
truccia cona-truccia de loa estriboa del puenta aobre el
rio "Hondo", en la aacciSn de carretera
de Comerio ft Barranquitu, aa admitii
en aata oficioa kata las 10 a. m. del dia
20 de Abril 1908, en que se abrirftn u u-blicamente.
blicamente. u-blicamente. El preaupuaato aproximado de las obraa
asciende ft $4,500.
TodoB Iob datos neceaarioa, impreaoa de
propoaiciones 7 contratoa 6 inatruccionea ft
los postores se darftn en esta oficioa. Tam Tambien
bien Tambien ae facilitarfin azolea del piano de laa
obras mediants an depSaito de $10 que ea
ran reintegradoa al devclver dichoa azalea.
La AdminiatraciSn sa reaerva el derecho
de rechazar cualquiera 6 todaa Jai propo propositions
sitions propositions 7 da adjudicar el contrato bajo
ctraa conaideracionea que loa da precio ao
lamente. Por orden del Comiaionado del
Interior. J. J. Jimmcz, Saperintandente
de Obras Publicai. 14 v. t. No. 7
Puis Bizir.
Farticipamoa ft n nostra dittioguida
clientala qua hemoa recibido en extenao
surtido en tiraa 7 entradoiaa Suizoa com
probadas peraona'menta por el Jefa de la
caaa. Ea lo mfta fino qua viene ft Puerto
Rico. Loa hay en tela tupida 7 ea tela
clarin.
Ademfta aa ha recibido una novedad en
abanicoB da Valencia en donde mandS esta
caaa mad era de cedro para loa varillajea
da loa abanicoa loa qua resultan ana gran
novedad.
Eata caaa no omite gaatoa para traer
aiampra novedadea ft Puerto Rico. Fotaleza
27. Pedro OiustL
BE DESEA vender diez waganetas pa
ra via da cincuenta centfmetroa, 7 algrln
otro material todo en buon eotado. Iofor
mea al apartado ntimero 257, Aracibo
Puerto Riao 15 v. a.
AVISO. Sa desaa aabar la rerddencia
da la aefiora Loiaa la Lorra, para notifi notifi-carla
carla notifi-carla qa cronta qsa la isirrra. p.

AflOnCIO Cr SU2ASTA-
Departamento del Interior de Puerto Ri Rico.
co. Rico. Bureau de Obras Pdblicai.
Oficina dal Superintendents.
Ban Juan, P. R., Marzo 26 da 1908.
Propoaicionea en pliagoa cerradoa para
Ia adjudicaciSn en pubJica aubasta del au au-miniatrc,
miniatrc, au-miniatrc, medida 7 entrega da 500 metres
cfibicoa da piedra triturada con deatino ft
la reparaciSn del muelle de laa Go'etaa,
frente ft la Aduana, Ban Juan, P. Kf aa
admitirftn en esta oficina haata laa 10 a.m.
dal dla 10 de Abril, 1908, en que ae abri abrirftn
rftn abrirftn pfiblicamenta.
Todoa los datos neceaarioa aa darftn en
esta oficina donda aa encaentran da mani' mani'-fiesto
fiesto mani'-fiesto todos Iob documentoa qua han da re re-gir
gir re-gir an la contrata 7 podrftn recoger los
licitadorea los modelos da propoiiciones
que han de preaentar.
La AdminiatraciSn sa resarva al dere derecho
cho derecho da rechazar cualquiera 6 todaa las
propoaiciones.
Por orden dal Comiaionado del Interior,
J. J. JIMENEZ, Superintendenta de
Obraa Pfibli.aa 12 v. No. 6.
AYISOJDESUBASTA
Propoaiciones en pliego cerrado para la
adjudicaciSn an publica subaata, para Ia
construcciSn de una carnicerfa en eats
pueblo, ae admitirftn en la oficina del Be
cretario dal Concejo Municipal haata las
9 de la mafiana del dia 10 del piSximo
mea de Abril del corrienta afio an que aa
abririn ptiblicameote.
Piano, preaupueito 7 pliego de conditio conditio-nes
nes conditio-nes para la ejecuci6n de dicha obrs, esta esta-rftn
rftn esta-rftn da manifieeto en la cficina del Becreta
rio del Concejo; 7 cualquiera otro informe
aerft facilitado durante laa horaa hftbilea da
oficina.
Santa Isabsl, P. R. Marzo 25 da 1 908.
Josi Santiago y Rivsra, Alcalde Muni Municipal.
cipal. Municipal. 2. y.
AVISO DESUBASTA
Propoaiciones en pliego cerrado para la
com pra de mueblea y enaerea para al Hos Hospital
pital Hospital Municipal da eate pueblo, ae admiti admitirftn
rftn admitirftn en la aficina del Secretario del Conce Concejo
jo Concejo Municipal haata laa diez de la mafiana
dia 10 del prSximo mes de Abril del co corrienta
rrienta corrienta afio, en qua se abrirftn ptiblica
menta.
RslaciSn detallada da todo lo qua Be io io-tereaa
tereaa io-tereaa comprar, 7 condicionaa ft qua ae han
da ajutar lat propoaicionea eatarftn de
mamfieato doranta laa horas habilea, en la
oficina del Secretario del Concejo; y cual"
quiera otro informe que sa pida aerft faci facilitado.
litado. facilitado. Sant Iiabal, P. R., Marzo 25 de 1.908.
Josi Santiago y Rivera, Alcalde Muni
cipal. 2 v.

- Affuncio.
Departamento del Interior de Puerto Rico.
Bureau de Obras Fdblicas. Oficina
del Superintendenta.
Ban Juan. P. E.. Marzo 25, 1908. Pro
poaiciones en phgoe cerradoa para la ad adjudicaciSn
judicaciSn adjudicaciSn en publica aubaata de la coca coca-trucciSn
trucciSn coca-trucciSn de muroa de contenciSn y terra-
psfta para el eatribo "Utuado," del puente
aobre el Kio Qrande de Arecibo, cerca de
Utuado, ae admitirftn en eta oficina haata
laa 10 a. m. dal dla 8 de Abril, 1908, en
que sa abrirftn pfib icamente,
El presupuesto aproximado de las obras
asciende ft $4,700.00.
Todoa loa datoa neceaarioa, impreaoa de
propoaicionea y contratoa inatruccionea ft
los postores so darfta en esta oficina.
La AdmiaistraciSn Be reaerva el derecho
de rechazar cualquiera S todas las propo propoaicionea
aicionea propoaicionea y da adjudicar el contrato bajo
ctraa conaideracionea qua las da precio so
lamente. Por orden del Comiaionado del
Interior, J. J. JIMENEZ, 8uperioten
dente de Obras Pfiblicas. 11 v. No 5.
ii ASI SE HACE E13CEB0 !!
-Be dies ccn inaiatencia, que an jSven oo
merc:ante da esta plaza, pianaa hacer pro propoaicionea
poaicionea propoaicionea de arriendo, ft la compafia del
hip6dromo, con el fia de exhibir laa diaa
da carrera, loa bonitos trajes qua para ca
baUeroB y nifios, vaoden en "La Palmeaa'
na" calle de Allen cumero 32 loa sefioraa
J. Pieras y Co.
CIKELSATCSRAFQ'
Cireo las tret banderas. Para esta no
cka anuncian un variado y atrsctivo pro
grama, loa Brea, Portell, Garcia y Co. p.
AYISO JPOHTAXTE-
Lcs empresarioB de obraj, qua deasen
hacer propoaicionea para la conatrucciSn
da los almacenee del aaior J T. Bilva,
pueden acudir ft bus oficinas Tanca nftms
ro 2, para enterarse da loa planoa y condi condicionaa
cionaa condicionaa da la obra y cuyaa propoaicionea aa
admitirftn haata el 15 del corrienta an laa
oficinaa expreaadaa. 6 v. a.
s:u"es EM UXKZZL
Ba venden atlarea con frenta ft la carre carretera
tera carretera central 7 circs interferes con callea
afirmadaa.
Io former ft W. Botch. Teiain ntimero
3 altos. p.
EK1&DI0 S. 61X0810
Y
MAKUEL U. C1KCR10,
Abogados.
Telefoko 353. Box 366.
Allen 79, altos. San Juan, P. R.
LUIS A. GOriZAlfZ
INQENIERO MUNICIPAL
Ofreca a u terricios calls "Dos
Htrrnanos Saatarca.
Saa Juan, P.S.

UN BUEII GOFilERGIlflTE SIEMPRE
HAGE PREOUHTAS.

' 1' J 'I

f Nuestro Departamento para el trasporte de carga en grandea aantidades, afxeaa
pretios mSdicos y especiales por expedicionea desde 500 lbs. hasta un carganento.
Rocojemos la carga en New York en las estacionea de los ferrocarrilea en aarrea
6 lanchas 7 nuestra oficina de New York, se hace cargo del trasaordo, atendiendo ft toa
lo necesaaio.
Antes de comprometer cabida en los vapores w goletaa, escribanos 6 pasase por
nuestra oficina de San Juan, calle de la Cruz num. 5, y le cotizaremos fletea que inalm inalm-yen
yen inalm-yen ademas de todos los gastos, la entrega de la me Lancia ea su slmasca en Saa Joaa
Mayaguez 6 Ponce.
Tambien fletamoa por nuestra cuenta embarcacionea de vela.
Efectuamos Aseguroa Maritimos ft tipos bajos.
PORTO RIGAN EXPRESS GOLIPAHY
Oficina en New-Yoke, 16 Booth William St.
" 40 Oficinaa ea Jruerto ITuaa.
Nea hacemos cargo de las declarations de Aduanas en
NEW YORK Y SAN JUAN.

w

PARQUE

La nuera administracidn tiene el gusto de anunciar qua al
dia primero de Mayo del corriente ano, so llevard a efecto la graa
inauguracion drl Pa que con nuovas diversiones. Dirante el mes
da Abril se haran las reformas y fabricas, pero estara auierto
para el publiro como de costnmbre: El programa de la inaugu inauguracion
racion inauguracion sera publicado mas tardo. Borinquen j ark Co. L. B.
2rdvray, Manager.

SI DESEA USTED SABER
s sieretosdela naturale; como etrnizar la vida;con8crvarse en salud y 3i!utur la niot-rt,
oino hacer su elecciou en ul matriinonio de manera quu transmita ii ia pusteriiiad salud y riqur riqur-si
si riqur-si quiere Uil. adquirir cunocimientos aaerca del oixanismo humano, lea el excelento libra da
cuasulia bnciclopedia riedlca lel Hngar, por el ntabl especialista lr. K. B. Funic.
Se iian vendi.lo muchos inillionei de ejempiares de esta oUra en otro idlumas. r todo el je
la lee no pui-da menos cue aiabarla.

fPfVinor-.i i en cierra,
h
THE MURRAY HILL PUBLISHINQ CO..

ATEN0I0N"

Pedid los siguientes afamados artfculos:
Cerveza alemana marca BURGERBKAU (la mejor quo sa in-
porta.
Vino Riojano alambrado sin rival marca cMARTINES LA
CUESTA (Haro.)
Cerveza americana IMPERIAL extra en botellas de c?ristal
bianco. Magnifica presentacidn.
II NUE3TRAS HARINAS SIN COMPETENCE IJ
Siempre 6xito. Producen pan muy sabroso. Pan de rauy
buen color. Ifucho pan.
MARCAS:
LA SIN RTVAL (Patente extra.) "MAGNA Patente" extra,
LAIJANO NEGR A" (Patenteprimera).
"LA CONDESA" (Primera
Importadores Exclasivos:

ALLEN, 39.

Si quiore Vd. madera ("e buena clase visits
los depositos de
Finloy Orothors cs IVaymoafh Trading Go,,
Marina, San Juan.
Vendemos todo lo necesario para una casa a precios sin competcaci.
FERRETEEIA. EN GENERAL.
Balaustrcs y Alolduras d la orden.

LOS RELOJES
(EYSTONE-ELGIN

se usan en todas partes del mundo
por aqucllos que bviscan lo mejor
con rvspecto 5 la
EXACTITUD
SOLIDE2 y
DURACION
Pidasc nuestro folleto O que rnviamo gratia
The Keystone Watch Case Co.
(Establecida ea lt5;ii
PHILADELPHIA, U.S.A.

BORIfSQUEN

Con este libro se aprende m vlvir Weal jr tifctivamenie.
I.a iijnoran ia mata ii conncimiento salva -pre aed cuan cuando
do cuando auu hay tit-mpo. Muchos si res se dvb'.iitan. se enfernmn
se mueren sin liaber tetiido conotiiniento de como dttbieraa
habT viviilo
Los vicios que esclavizan, dcstniyen iu:llarcs jovenet r
ancianos.
l'.r Iks conocimii-ntos que cste l.bro comumca pueden
ev:tarse los disijutos d lainii;a, los inutrinioniuies iiuv.a
los homicidoi, para todo lo cual, el mejor rcmedio cscl inau-
ciiuii-nto. ...
1 a i:i. r-n v Vinninrlt, t:a.n de la Kabiduria aue ei

podr. isevu.ir el pt-liKro. ....

UUllU. 11 (llt,3 Ul. WJu f r
80 (lifuras en las iS liimiuas en col..ri-s jue coiitiene.
Necesariameute usted querrd saber lo que todo el mund :
El Joven--Cumo hacer su elecciou en el matrimonii.
bl Casado Como ser feliz en su estadu.
HI Padre Carlnoso Como tener nifios nermosos y sa sa-ludablcs.
ludablcs. sa-ludablcs. .. ..
PI fcsterll Como hacerse fecundo y muUiplicarse.
El Curioao Desea saber como es que de un germen pudo
desarrollase.
El Saludable Como disfrutar de sti buena salud y
conservarse hueno.
El Enfermo Comocurarse.
Cualquier cosa que tuviereij necesidad de pregimtar a ui mef tm
encontrareii la repuesta en et maifnihco libro. oliotese prospecta
gratis adiuntando aellos car? el franqueo-

129 Eat 28th Street. NEW YORK. V. S. A.

VILLAR Y C0MP,
San Juan, Puerto Rico.



I. I
1

COnn-SrONDENCIA D3 PPH-TTQ.CICO" 6 DE ABRIL DB 1SS3.

Entered t at Fott Cfioe &an Juan F-H

a ieorf ela matter July 1900.
t.l Uall4.wMwutiM lad I LtU IiivJl
rzicics ii si'SCTpnrca u nu.
For medio da loa Agentea un ndmaro.. J 0-CS
Giraota: un Trlmeitre oro $ S-J3
Dn Semeatre $ 4-5a
Uu alio por adelantado f 8-C3
( a el iExterior. Un a&o oro. $ 8-CO
JUAN BRASCHI.
Director Intirmo,
EN LAMfiRfl.
qua Igleiis padiera tener repecto i loa
infieler, j redojo ft eitoa a cuttro
olaasa. lo. Loi qae riven entre ciiitia'
noi lojetoa i loa rejea criatianoB coma
loa moroi vivon ea CsBtHIa 2j. Loi
infialei qua tienen tierraa y at&arfoa da loa
crlitianoa contra todo derecno, por faeraa
j violeacia como loa tarcoa 7 moroa
da Tiorra Santa 7 Haogrla. 33. Lei
herejea 7 ap6aUtai, loi cualea aon aubditia
da la Igleiiajdel Samo Pontlfica. 4). Ea
la da aqualloa iofaiicea qae no tienen
tierru usarpadai qua hayan aido de la
Igleaia, ni en a'gfin tiempo le hicieron da'
fio ni in j aria ni mtl ningunp, ni tienen
propCaito da hacerlo, y ni en Io presents ni
en lo paaado "baa lido aibditoa del impe
rio criitiano." Can eatoi nada tiene qae
hacer la igleiia aioo procarar con bneuoi
ejemploa y bnerai doctrioaa, etwlca & la
f6 'y elloa tienen y man iegfrimamen
ta el libre impario y aefiorfo de ana reinca
y f ittdoa." Da lo que rectiaaente ae infiere
que la guerra qae a etU elaae de icfielea ae
haca con objeto de obligarles a recibir la
f6 de Criito, el tan temeraria, iojuata y ti'
rana, e imponderable nenrpacifin" deapo
jarlea de aua eatadoa, reinoa y aefiorfo,
leiuciendoloa i la eaclavitad
"Nosatrci hemoi cido iqaf do hace ma1
cbo la palabra di nusitro compatriot el
aefiar Mufiot Rivera, haiisndo proteata
contra el regimen y la Camaia aplaud-6
bob ma iftatacionev. Y ai eao ae ha hecho,
ai de eae modo ae aieote al hablar da dere
cbos de loi nativos b6moi de negar i aqua
Ilea pobrei indioi q. en aa melo estaban,
ique-Ioi natives aateriorea I noaotroa, el
darecbo a defenderaa contra laa depreda depreda-cionea
cionea depreda-cionea y crneldadea qua aofrieron de un
conquiatadoi?
"No tanlan elloa por lo menoa, al miamo
darecbo i la proteata, & la df fenaa, qae boy
ae in voce r
"Pido, pnet, on momanto de reflxi6n i
la Cimara, antaa de reaolver de modo de de-Soitivo
Soitivo de-Soitivo tal cuestiSo. Pido calma, com pa pa-trlotaa.
trlotaa. pa-trlotaa. Dioa ei igaal para todoa y tana
moi el d6ber de ear oonaacoantaa con noaa
Urea miamoa."
"El inf jrme qae habela oiio is present!
A la Cimara dorado por lai firmaa da doi
ikzitradca compatriotaa coya peraonalidad
1 Men co&oclda de todoa Pero ii est ia'
forme pai, ea lo fatoro, naattroi compa
Iriotaa dadarln da naeitro patriotiamo ya
qae no noi detavimoi i reflizionar an
f ooo, astai de caer del ladoide loa victima.
rioa ea vex de ester al lado de laa iofalicei
viotimaa! La Cfimara reaolveri."
Termin el doctor Zano Gandla y bob
fuses ion recibidai con aplauaoa por el pu publico
blico publico j parte de la Cimara.
ilav an corto eapacio de profando ailen
io y ei "apaakir" daapaes de kacer una
Bcfial al lelor MnQoi Kivera por deiea
ba kaoar nao de la palabra, parmaneciando
fata aiiancioao, aa dispone A argamentar.
El daiegkdo atar Tiaol reoaarda i la
preaidencia qae deieaba conaamir an tai
no ea contra del iaforme, deepa6a qae
liable al Speaker" y ette le pone de pii y
deide la meaa preaidencial kace aio de la
palabra.
iTeMa la edicldn de mailana.)
Ua kzza enjergst Park.
Treicientai aefioritaa en pCnico, locba
ron anaa con otraa en ana eifaerioa para
kair del faego qae dettrayd ei edificio da
Foreat Pai k, en la aciveriidad en donda
eitaban eatadiando. No lea fat poaiblo
aalvar nada de laa perteoenoiaa.
Ei edificio tenia eicapea da faego porqae
la president leQora Aoa 8neea Cairoa,
are; 6 qua et j ayad rl i 1a mackachai
en aa fag E Ua rcconian 1 1 corredores
con el kfaa de poder air afaera, no aa
friendo nigaa gotpea ni leaioner. Ma'
ckia eatabaa ea aai dormitorioa, en el cen.
tro del edifioio aa donde empezS el faego
Mieatrat el foago ae apoderaba del edi edificio
ficio edificio Federico Vn Brancon, kijs de C.
Van Brancon, banqaero, llegS en aa aa aa-tomSvil.
tomSvil. aa-tomSvil. Baacfi ana eacaiera y aabifi al
oaarto de ana de laa leiorita, qae dice aer
a novia 6 intents aalvar an baul.
'To no pade meverlo" dijacaando aa
H6 del edificio. '-Todaa laa vijas del la la-gar
gar la-gar donde eitaba el befit eattban carboni carboni-zadai
zadai carboni-zadai y habfa an pie de agaa en el cnai
to".
Lajavenla ktbfa telafonealo queelU
18 habfa aalvado y qae intentara aalvarle
el bail.
Se sifspsnga una "gira."
Con motiro del aanaible fllecimiento
de la aef ra Sapia de Agaadilla, parienta
del aeior J. T. Bilva, ae ha aaapendido la
celebraci6n de ana "giia" qoa en aa dea
pedida para Europe tenia preparada dicbo
elor en obsaquio de lua numerciai amia
tadei de la ciudad.
Todoa lea preparativoa ae bn euedado
kechoa.
e NOTATRISTE-
De Agaadilla viene la aenaible naava
del failectmiento de la diatiogoida y vir vir-tucaa
tucaa vir-tucaa aafiorita Belen dapia, ocarrida ayer
en aqaella pob!aci6D.
La ae&orit Sapia era may conocida
j ettimada en la lociedad agaadillana qae
jpierde un valioio elemento.
El eatierro aeefactaari hoy allf y f.mi f.mi-litrea
litrea f.mi-litrea de la qae fa6, han ia ido en el tren
del Oaate con objeto de atiatir al ffiaebre
acto.
A loa familiarei todoa de la qua deja
profunda huella devirtudeay aimpatfaa,
envfa "la Correepondencia" ia mfia aecti
do p6same.
Ospedia.
La diitiogaida dama doll Franciaca
Tejera de Medina, eapoia del conaal do
minicano, embarc6 para Santo Do Do-aaingo
aaingo Do-aaingo el 8abado,y ain poder deapedirae per
a aulmente de aoa nameroaaa amiatadsr,
pea aoplica lo hagamoa en aa nombre, por

CERTH

UnA GflLEOIA PTIS-
ticaque poco apo apo-co
co apo-co se va formando.
?iizz rJ3 CQinrssrrentss tekm da
la isla, ss cnssntrEn en las
oficinas da "La Correspcnden Correspcnden-ciaM.
ciaM. Correspcnden-ciaM. Lai ofiei: ai da "La Gorreapondencia,'l
aoa ahsra vititadaa por mechaa peraonaa
deieoaaa de contamplar la colcccifin de re
tr- 0 da billeiaa da faera de la iala, que
uoa han aido enviadaa con objeto de c c-ttblecer
ttblecer c-ttblecer en aa die comparacionee con loi
retratoi de bellczii puertorriqutfiia, loi
caalea permaoeoen ana an6nimoa y abi& abi&-latamenta
latamenta abi&-latamenta reaervadoa i la contemplacifin de
todo el mnndo, haata tanto qae el jarado
empiece aai faocionei y de ia veredicto.
Caando an grapo de Kfiorai y HSorr
tai visits hace alganci dial eatna rfiinar,
Qaeremca ver retratoa de LUjitfi.
compattiotaa dijeron.
Eb impaaible conteat6 uoo de cuea-
troa compafiaroa. 80" 0 poeden verae re
tratoa da hermoaai j6venea qae no aon
paertorriqatfi a. Lea retratoi de tmimn
llegan aqui 6 firmadca 6 anfinimoa. Dei
pnea qae el jarado hwa establecido aa
dictimen, ie pablicarin loa retratoi de lai
tree 6 cattro ballerai qae hayan aido de
aigoadai como laa inpremai, aaf como
tambiea laa de lai j6venea qae den aato
riitci6n para la pablicaci6n de ins re
tratoa.
Da modo que ea iispoiiblc?. ....
Impoaible. Bolo eataa precioaaa j6
venea qae aqaf is maestran, pneden aer
obaeivadar, graoiaa al etfaerio de "La
Correipon encia v a la entanaita coo
peraci6nda The Chicago Sunday Tribune.
Loa retratoa qae pneden rerae ea eitas
tiiciDiia aon lea aigoientei:
Mttrgaaita irey la muier mfta balla
de loa Kitadoa Unidoa,
"-Bella Carsan la muier maabella de
Chicago.
Jane Lundslrompi la major maa bella
de 8aecia.
Violet Hoil mnjer mfi balla del
Canada
N&mero diLema Caridad Ia ma'
jer mi belle de Eepui.
Oreta Sjoberg de Naddo, cencaraan
te de Saecia
Tva Guttaftanie Sandawall con
caraante de Baecia.
Numero uno Lema Caridad con
earaaoce eapafiola.
N&mero tuatr lema Valencia ar'
tlttica
Maiaa Alexander de Durban, con'
caraante de Sur Africa.
An6nimii&e Maritzburg concur
aante de la Coloma del Cabo.
Ktvoo Bells concur Bant 9 de la Co.
Ionia del Cabo
Miaa Jacobs de Melbourne concur,
ante da Australia.
Summer Block de Melbourne, con
coraante de Australia.
Eva Summer de 8dney. Concur
ante de Australia.
Hampton Cahil de Naeva Galaa
del Sur. Concursante de Austtalia.
D. Pennefthen, da Melbourne. Con
curaaDt de Auitralia.
Mabal Joat, da Melbourne. Concur Concur-ante
ante Concur-ante da Auitralia.
Bel rite Eiiia Arriola, concnriaste
del Salvador, Can tro America.
-Miai Any Strickland, da Nueva Ga
lea. Concaraante de Australia.
Bflorita Guadalupe Martinez, con concur
cur concur aarts de Nicaragua.
Miaa Dorotea Hall, de Londrea, con"
curaint de Itg'aterra.
Miaa Holdaroft, de Nottingham, concur,
aanti de Iogiaterra,
Noba TJemara: concarnante del Ja
p6n.
Namaroiai fotograffai eaperamoi que
permitira'n la formacifin de ana galerfa
verdaderamente artfatic.
Eaptramoa qae pronto podunoi ostentar
con orgulio, junto a loi retratoa de eiai
hermoiai jfivenea, loi de nusstrai iocom
parablei compatriotaa.
Sobrs cl chsiss da trsnss entre
Cfrcega y Anasco.
Resuiti gravemesita egolieada Juan
PesSra data, dajgsiaa
Ttrrlili go!;i li rorjli tl crisso, f ista m
isilsro tz Gssrtt.
(Pr ttUffrafo.)
Hoy recibimoa el telegrama aigaiente:
"Mayagm-i bri, 5 10. p. m. "La Co
rreapondeacia" Ban Juao. Hoy a laa eie
te a.m chonaron loa trenea facaitalivo y de
mercanofaa con laa locomotorai y 6 res
pecttvamentp.
Choqae aacedifi en laa curvaa entre Cor-
crga y Annsco, reanltando eravemente
agolpeado Juan Pedro Mats, Agaada,
emnleado de la oompafifa.
Un terrible golpe le rompiS el craneo, y
est en peligro de muerte.
El incidente intsreeptd viffea de ida
haata lai trei de la tarda Correspomal."
Hpy a" laa 2 p.m. ae afirmabn en Bin
Joan qae el infartanado aeior Mate, ha ha-bla
bla ha-bla fallecido.
medio de laa presentee lfne&i.
Muchi aatiifaocionea en am gantil pa pa-tria,
tria, pa-tria, deseamoa & la calta aeiora tan etti ettimada
mada ettimada en est a aociedsd.
Aeresgrsnii espscizl.
Daida alta mar ia reciki6 ayer an ae
reograma qae dice: Tiempo nragoffico Phi Philadelphia
ladelphia Philadelphia navega ripidamente. pero ven
dn loa 10.000 colchonea de matrimonio
i $2 25. Enaegaida envfanae grandea re
fueizoa, camaa, tlaa( mneblej fonCgrtfoi,
etc., etc. F. A RBI VI.
Gaarda cama deade ayer en an resi resi-dencia
dencia resi-dencia de Saotorce por dolencia que te
ravuta caidado. la diitir guide aeSorita
Sara Gnsrtlez Martfnez. Qae ae reltablez
ca pronto.

II ft

Oil

SEnsaGIOiJES uUV
anustiosas en las
altas montanas.
Sen dsbiilas. principalmsnte, a la
rjistniRL'cidn considsrabla ds la
prestfn 8tmasferica.
Sit!os c&s:rn2srts hu ttsscrlfo il cans ii
. I:: grastfes ilturis..
Loi qae trigmmtan la gran cordillera
delaa Andea, lea que eicalan lai maa
altai cimaa de Ice Pirineoa, de loi Alpes, 6
de ctroi aiatemaa de monttnta may ele
vadaa, aaelen experimentar aeoaacionea
may angaatioaaa, algo aemejantei & lai del
mareo en loi barcoa, y debidai principal principal-mente,
mente, principal-mente, ft la disminncida conaiderable de
ia preaiSn atmcaSrica qua aa advierte en
is grandea altarar. Por la miama canta
aofren igualea efectoa loa aeronSataa que
aacienden ft capaa may eaperiorea de la
atmotfjra.
Machoa viajeroi y iibici observadores
hn deacrito ya el mareo de laa mon
tfiai, pero pocai relacionei habrfi tau
compl tai como la que acaba de hacer
ante la Beal S ciadAd Gogrsfica de Lon Londrea
drea Londrea el doctor V Workman, recien 11 eg eg-do
do eg-do de on v aje de exploracifin ft laa tain
altaa cumbres da la cordillera del Hima.
laya.
La region vmtada por el refarido doc
tor ha aido ei grapo montftoso de Nua-
Kao, en Cachamira. Acompafido da aa
eiposa, de aa gafa y de leis lervidorei ea-
ropecr, ha aubido ft altarai tremendai
acampando repetidai voces en la regi6n de
lai nievei perpetual.
Al Uegar ft udb altitud de 6250 metroa,
donda eitkbSecieron lea cxpadicionarioa an
tercer cam pa men t a, uno de loi lervidorei
empezfi ft quejarie de gran debilidad y
laertea doiorea de cabeza. A peaar de
ello, no qaiao dejar Ia comparifa de loi
demla caando continaaron aacendiendo.
8inembargo, antei de llegar ft loi 6 400
metroa, aa fueron acentaaado on aqael
individao loa afntomaa del mareo de laa
montafiai, y al poco tiempo no obstante
er an hombre faerts y iano, 0876 rendido
ft la angoitia, 6 impotonte como an para paralitica
litica paralitica Qaejftbaae aobre todo, de tener laa
naanoa completamenta inaenaiblea, como ai
laa aubiera perdido.
Quitaronle loi mitonei de lana qae lie-
vaba pueatCB, y ia advirti6 entfinces qae
tenia 101 aeaoa aescolondoi y tiesos, ft
panto de coagelarse
Traiportoiele mmediatamente ft menor
altar, al aitio del tercer campamentr, y
: a. e
uum yigoroBs iruiacioa ae 181 mtnos rei
tablecid en ellai la circulacifin, ain nlterio
rea comecaancui.
Eite detille maeatra coftnto afecta el
mareo de laa monta&aa ft la circalacifin
de la aacgre y ft Ia vitaiidad en general
y caan peligroio ea, para loa afectadoa de
tal enfermodad, qaedar ezpaeatoi al frfo
remanta en laa grandea alturns.
Eite miamo efecto qued5 patante por
otro kacho may notable, ft aaber que el
doctor Workman, qae no aentfa aua loa
eiectoa del mareo de lai montafiai, no ex
perimentd el menor entorpecimiento en
la circulaci6n de lai manoi ft peaar de
no llevar paeitoi loi mitonea.
Continaaron lai ocho peraonaa restaotei
1 m. J M j-
mm auaut-u, atituipauua a 10a w mvvi rae
troa de sltura. Ningano llegd ft qaedar
incapacitado, pero todoa aintieroa en ma 1
yor 6 menor grado loi efactoi del mareo.
Eatoa ae marcaron principalmente en la
reapiraci6n, haciendoae laa inapiracionei
mil cortai y min rftpidaa, con aeniaci6n
doloroaa de opreaifin en laa paredei del
pecho. La explicaci6n de este hecho ea
may aencille.
A tan grandea altarai, el aire estS bas bas-tante
tante bas-tante enrarecido, de aaerte qae, en cada
inapiracioa entra en loi pulmonea menor
can tidal de oxfgeno qae la qua normal normal-mente
mente normal-mente penetra cuando ae viva al nival del
mar 6 en zonal poco elevadai. Da aquf
la neceiidad da reapirar con mis frecnan-
da y la aenaaciSn de opreai6n y de fatiga
qae aobreviene.
O'gda el doctor Workman, esta leoaa
ci6nea menoa molest a, mfta tolerable ea ea-tando
tando ea-tando le pig y no haciendo ningdn eafaer-
; pero por la noche, estando acoatadoa,
liegaba ft ur pancBfiima. Ademas el an
aia conatante por reapirar impedfa el dor dor-mir.
mir. dor-mir. por caoaado y neceaitado de eoeSo
qae ae eetuviera; y ai, dpuSs de largos
perfodoi de inaomnio, ae qaedaba el indi
viduo adormecida por no moment?, enas
guida aa deapertaba y tenia qae incorpo incorpo-rarae,
rarae, incorpo-rarae, haciendo eafaeraoi daaeaperadoa
para obtener oxfgeno auficiente ft aliviar
la angustia, el ahogo, qae parecfa conclair
con aa existencia.
Durante laa ciuco nochsa pasadai en laa
mfta giandes altarai, la mayor parte de
loi expadicionarioi apanai ai padieron
dormir alganoi minntoi lalteadoa, y el
doctor y algtia otro, nada abaolntamente.
Ni el hombre mfta fuerte y mfta robusto
puede reaiitir por macho tiempo la depre
aiva icflaencia qae causa el no dormir,
combinada con la perdida de vital ener
gfa debida ft la eacaaes de oxfgeno qae ae
afre en laa grandea alturar.
El doctor Workman y aua compafisroa
no taron ft loa doa diaa uoa marcads dia dia-minnci6n
minnci6n dia-minnci6n da fuerzaa y deaput de aaia diaa
de trabajo duro para ascender ft laa emci emci-na
na emci-na jaa cimaa de laa montafiai de Nan Kin
y de cinco nochei aia pegar loa ojoa, todoa
aentfan an deaeo irrei atible da talir de
aqaella aitoaciCn angoatioit, deacendiendo
ft nivelea mfti bajoa.
Aaf pnea, en opini6n del doctor Work
man, el inaomnio ea el factor mfti impor
tante contra el qae hay qae Iachar en lai
exploracionei ft grandea altarai; factor
acaao mfta formidable qae el frfo y Ia de
ficiencia da exfgeno,
Otro efecto de lai altitadei merece tarn
biSn mendonarar. A causa ain doda, de
la prtarbaei6a en la reapiracion y de la
perdida general de enargfa, aobreviene an
eitado -da irreiolacidn particular. Loi
actoa mfta aencilloi aanmen laa proporeio
nea mfta formidable! y el ftnimo ae apoca
haita el panto de no aireverss ft realixar
lei mil dibilsi esfcensa.

. B nan m 1

- I U uliU ds

CABLES DE HOY
El filantrcpa mitiillcnaria Andrew
CsrnBgis d:na cinco millanesa
favor de las mssstrss intsilzfas
En total, los densta hschss hasta
el presents por i Cresa nsrteains-
ricsnaascien VT a$I5o.cc3.coo.
El hanbra en la India alcznza y azo"
ta a cincusnta millcnss da hsbi-
tsntes.
Huelga general en Rama, en protesta
de brutalidades da la faerza.
Naeva York. Abril 6. Andrew Carne
gie, ei multimiilonario, ha k9chi nn naevo
caantioao donativo. Da cinco miilonei
de dotlara para dedicarloa s la aaiatencia
y amparo de loa maeatroi ya inhftbilea pa
ra ejercer an mmutario, lncmyenao tarn-
biea ectre sque loa janiiaooa a quienes mi mi-canzan
canzan mi-canzan loa hanaficioa del donativo, ft pre-
faaoiea catedraricoa, eapecialmente de Ja
UDivdrB'.asa aei uinuu j ua
ladar. Antar, el miamo Carnegie hizo
otro donativo con igaal objeto qua eata de
cinco millonee y qae Hacendfa ft diez millo
nea El total da oa donativn de Crnegie
asaenae ft la enorme lama de 510u.uuu.uuu
dollars.
Londrea. Abril 6 Deapackoa procaden-
tea da la India, notician qae ea all! horro-
roaa la aitaaci6n que ha creado el azote del
hambre. Jam 4a aa ksbfa preaentado esta
tan devaatador y con tan temblea propor
cionii En muchoi diatritoi paebloi en en-teres
teres en-teres deiaparecen de inanicifin Hoy, co
mo iamaa en epocaa de anftiogo infortunio,
el hambre afacta ft cincnenta millonea de
habitantea. Tau pavoroao ea el problema
y tan dificil de reaolver por el solo eafaer
zo de Iogiaterra qce probablemente ae
apelarfi ft la caridad aniveraal, pidieadoae
el auxiho de todoa loa pataei de la tierra.
Hi eata auxiho no llegara oportanamente,
la deapoblaci6n da inmenaoa territorioa de
la India aerfa uno de loamfta lnsohtoa auce
bob de Iob modernoi tiempoa. Ba crea qae el
prfneipe de Galea ofrecere ft la Jndia aa-
xilici pecuniarioa cuantiosoa, y que el rey
Kduardo ie tomarft en esta asunto gran in
tarfta.
Kama, Abril 6. Habo el aabado an
funeral antiralieioao 7 anarquiata. Con
motiro de qarjarae de eae acto, que consi
der a ban lacrllego, laa altaa digoidadea
ecleaiftiticaa del Tatioano, ae tomaron laa
precaucionea del caao por parte de la po
licfa y ademfta ae prepare toda la guarni-
cion para hacer frente ft laa eventaaudadea.
Durante el faneral, aunque legda airman
loa obreroa qae en namero conaidertble
asistieron ft il, no aa alter 0 el or den,
laa tropaa faeron arrojadaa contra loa ma-
mfeBtantea. Prodnioae nna confusion in-
menaa, apodarftndoae el pftnico de toda la
ciudad, puei circular on rnmorci de qae
loi anarqaistai perpetrarfan atentadca en
venganza de la koatilidad moitrada por
lai tropai.
Roma, Abril 6. La ciudad, ft causa
de lo ocuirido en la tarda del aftbado,
hallaie may alarmada. La intranquili intranquili-dad
dad intranquili-dad publica aamenta. A eae eatado de
coaaa, ha venido ft aamarae el completo
paro de Iob trabsjea en todoa loa tallerea y
fibricaa, pnea loa trabajadorea han pro-
clamado hoy ana huelga general, en pro-
testa de loi atropelioa cometidoa por laa
tropaa con loa mamffatantei en el funeral
calificado de antireligioao y anarquiata.
Acdaaaa de brotal la conducta da la guar
niciCn qae hiri6 ft namerosao trabajadorea
y ft muierea y mfioa, ain c-naa lastihcada.
Loa anarquiitai dan ntuestraa da gran
agitacion.
Has datalles del choqae da trenes
El comandante Lata, jefa interino de la
pclicfa inaular, ha aaiido para Mayagusz
ft investigar lo mi exteosimente poaibie
lo ocorndo en el choqae de trenea de ayer.
Begun informea comanicadoi per el te
nienta Salomen Costa, encargado de la
demarcaci6n de Afiaaco, el ck que ocarrifi
ft laa 7.30 da la n!ana de ayer entre laa
estacionea de Corcega y -Tree Hermanoa.
BeaoltS herido gravement?, Joan f'eiro
Ms tii y coatro perionai mfti haridaa leve
mente.
Faeron arrestadoi loi jtfea de eataci6n
de Afiasco y RincSa y paestoa ft disposici6n
del jaex municipal de aqaella poblacion,
quien lea bjo 1,U00 dollars de fianza.
Estft y en franca convaleacencia de
Ja grave enfermedad qae le aqaejo el aefior
iimoa Aboy xsenitez, del alto comercio
de esta plaza. Lo celebramoa ma ho.
EL PETROLEO O ACEITE DE
ALUMBRARY QDEMAH NO 8 UN
ALIMENTO. Como se ha pretendido por
algunos industriales recomendar el aceite
de petrdleo como un Buetituto del aceite de
hlgado de bacalao, debemos advertir por el
blen de Iob mismos enfermos que el aceite
de petr61eo ea una substancia mineral, qeu
si ee usa internamente ea expelida Integra
por las evacuacionee intestinalea, causan causan-do
do causan-do ft la larga inflamaciOn de laa viae diges diges-tivas.
tivas. diges-tivas. Carec por lo tanto de la propiedad esen esen-cial
cial esen-cial de todo alimento, la de ser asimilable
y volverse parte de los tejidos or&:anlcos y
no puede ni remotamente compararse con
el aceite de hlgado de bacaiao, cuya pro propiedad
piedad propiedad de nutrir y fortalecer los organis organis-moe
moe organis-moe debiles lo han hecho tan necesario y
tan jnstamente apreciado en todo el mnn mnndo.
do. mnndo. La mejor manera de tomar el aceite de
hlgado de bacalao ea en la forma de emul emulsion,
sion, emulsion, por ser sal mas facilmente absorbido
por el estomago; de todas laa emulaiones
conocidas, la EMULSION DE SCOT!
es universalmente considerada como la
mas perfecta y la mas eficaz, no solamente
por la pureza del aceite y de los demas in-
gredientee que se emplean en su elabora elabora-ci6n,
ci6n, elabora-ci6n, eino porque es la tinica emulsion que
no se aepara, que no ae enrancia, que no
eonliene subatancias que irriten 6 infla infla-tnen
tnen infla-tnen el estdmago y porque en nna palabra
es el alimento mas ooncentrado y mas asi
mi able qne conocen los medicos para
oombatlr todas las formas de debllipad
organic, para puriflcar la aangre y como
nn anxlliar Indispensable para las perao peraonaa
naa peraonaa afectadas de tisls, de escrdfula ae ra.
qnitlemo y otraa dolenclaa crOalcaa. 1

de GAL

Representa la forma en que cl fosfato de cal existe en el organismo. Es
un reconstituyente de primer drdrn, indicado en la Fosfaluria, la Clorosis,
la Anemia, las Convalecencias, y de modo general, en todos los casos en
los que la nutricion esta comprometida. Se prepara tambien en forma de

sJarabe, Capsulas, Granulado.
PARIS : 83 rue Vivienne,
L
El MORRHTTOT.
: I . , "
II constituve el mas poderosn ntia-nt;(ft

U emplea con 6xito en todas las enfermedades del neo.ho. tisis. rn,iAn Aim

j,.ulJ1cuoura viwiii iz.auoras
(Tha."nnt.ffl.nt niiA rnntipno ol
- i
uovmou icucn cu ius
JURIS, 8, ME VIVIEHNE,
DE

A3

VI

El Lactc-Fosfato de cal contenido en el Vino y Jarabe de DUSART es un repa repa-rador
rador repa-rador de los mas energicos. Aflanza y endereza los huesos de los ninos raquiticos, evita
el torcimiento de las piernas, devuelve el vigor y la actividad a los adolescentes
decaidos y linfaticos, y 4 los que estan privados de apetito, fatigados por un cre cre-cimiento
cimiento cre-cimiento muy rapido 6 los estudios.
Las mujeres embarazadas que recurren al Vino 6 Jarabe de DUSART soportan
su estado sin fatiga alguna, sin v6mitos y dan a luz criaturas robustas.
El Lacto-Fosfato de cal dado a las nodrizas enriauece su lache. rirpsprva v rnm

k . .
& a los tunos de la Uiarrea verde y de las
fica influencia la denticidn se efectua

PARIS, 8, rue Vivienxae, y en todas las Farmacias.

hxtracYOs
'ANOELO
SONIA MIMOSA
ORQUIDEA VIOLETA FRESCA
AMARIS LUIS XV MODERN STYLE
ARCO IRIS BOUQUET DEL ELISEO
LUCRECIA KANANGA
VIOLETA BLANCA

P

y

lactones papa el CaBcllo $
JIODERN STYLE ACTRICES KANANGA

jQffua de CoIonia Jllodcvn Style

Perfnmeria V- RIGAUD, 8, rue Vivienne,

ASEGURO CONTRA IfJGEHDIO.
EN LAS SIGUIENTES PODEROSAS COMPAIAS

North British & Mercantile
Hambumo-Brpmnse.
Aa' hen & Munich,
La Baloise.

Aseguramos en toda la Isla

clase de propiedades como Haciendas de can a, de cafe, edificios, faDricas, frutos del pals, txisteneias

de mercancias y otros articulos,
SAN JUAN.
K r a j e w
32
TALLEKES
Desmannaadora Kraiewaki, modelo
porfeccionadoa modalo 1908. Poaitivamenta

dorea 'Kaatner" para aumentar la capacidad da loa actualea triplea Aparatoa da 8ulfitaci6n, ImbibjciGu, Fiitracci6n eto Tchoa
al Yacio, para naar el vapor del primer cuerpo dal evaporador. Motorea, Calderaa Dtfacadoraa, Condactorea da ofia j bagazo

uruaa, etc.

Centra lea "Lafajetta," Arroyo. "Macheta" da Guayama. "Cambaiacha," da Arecibo, "San Vicente," Veja-Baja. Pla Pla-raela,"
raela," Pla-raela," da Barcaloneta. Juanita," da Bayam6n. -Baana Viata," de Carolina. "Eureca," da Majagliex. "Coloia" da Agaa-

dilla. "Cortiaa," da Kincon. Puerto Raal," de Viequea etc.

I
bttrtu i to Pfsfx::r ti aitin,
JESUS RENDON ALMIRA Tiena
conatanta eziatancu da loi aiguientaa ini
tramentoa: Flautinaa, Flautaa, Tercerolaa,
Oboes, Bequinsoa, Clarinetaa, Fagotea,
Violinea. Violoncello, Contrabajoa, Man.
doiinaa, Bandnrriaa, Guitarr&a, Cornetin.,
OnoTenea, Trombonea, Baritonoa, Bombai
dinoa, Heliconea, (bsjcf) TriXnguloa, Fla
tilloa, Redoblanta 7 Bomboa. Miodoa
da Solfao 7 para fcx dm da ircimmen
ten. Aocaaorios 7 musics en general
Ban Juan, P. R. Apartado nam. 216.
Call da Allan ntim. 21 7 Bol ntlm. 28.
AL RECIBO DE S 9 enTiamea i
vaaltm da eorrso nn reloi Elein carantiza
do por diei afioa, 7 por $10 remitimoa uno
mara Walthan. F. Kehrhahn. San
Juan P. R. P
SEPASE
Qua 10 pnbllcamoa torn
aean pagadoa por adelan
Cada aeia palabraa a
Ifnea 7 la 11 nea vale die

DE-FOSFOSLICSBATO

de CHAPOTEAUT
y en todas las Farmacias,
Ae
ncusuva uuia y lieu eil VxavclCOL
a loo rr.A ji ..i.J
, ei xviorrnoui. Ureosotado da
r.;;; .
f"uuFiu cLLivu uci acene ae nieado
i csii iuuus uescuiauaos catarros
y en wdas las Farmacias.
r j
enfermedades de desarrollo. Con su bene'
sin cansancio ni convulsiones.
Paris, y en todas las Perfiimorias.

Ml

a precios modicos y baio condiciones liberales y modernas toda

muebles etc.
FfllTZE, LUNDT
PONCE.

s lii, Pesant & Co,
BROADWAY, N Y-

( Eria Baaia Iron Worki, KBOOKLYN, N. T.
"" 1 Havana Iron Work, BEGLA, HABANA.

Conatractores de toda claae da maquixuuia para aentrale.
Contraatu da factorfaa completaa, inclajendo ediScioa.
E8PEC I ALIDADES.
1908. Calentadores 'Innroved" tara euarapo, da mi Itinla circulaciSn. TiaDichea

inrompiblea Evaporadorea "Kaatner" da
KEFJEKENCIA3 EN PUERTO RICO.
AGEHTES
SUGES. DE L.
Surtido general de

" Los ;Muchtchot Oucesoras de A Mayol y Co.
3&34 ALLEN 50.

ftcabado de Recibir
Gomploto surtido
do Poinotos, Ouclcs
do polo, pantos,
mitonos, cinturonos
do alilstico y piol.
Z Los illtimos flio flio-dolos,
dolos, flio-dolos, cuatro osti-
los iUQUOS Qoro 50
contauos en todos
cotoros.
Abrips do soda
do la china.
Llantolos para
mosa dosdo 81,00
una.
Cristaleria fina y
corriente.
FIGURES pmADORNO
ALFONBRAS.
Juegcsde Lavamanos

n

Goml'z Padio Hnos.
San Franclseo SS y "L'A PAQUI PAQUI-TA,"
TA," PAQUI-TA," Saa Juto 2.
Lnndres.
Hamburgo.
Aachen
Basilea
& GO. SU1S
MAYAGUES.
cuadrupla y aextapla efecto. Preev nnra
Majg
GENERALES.
lEiLAJfiL & On
efectos de cocina.

9

f'



"LA eosrdroausnciA B2 rurnio txcy 6 de abhil be itea.

uoras y npTicins.
EL PLAZO PARA EL ENVIO
DB RETKAT03 PARA EC CERTA CERTA-MEN
MEN CERTA-MEN INTERNACIONAL DE BE
LLEZA, 8E AMELIA HASTA EL 30
DE ABRIL PROXIMO.
El doctor J016 Barreras Padrti, ha
tenido la cottnfa de participarnca que el
dla 21 da Marzo Ultimo tom6 poaeai6n del
cargo da alcaide da Jaocoi, para al qua ha
lido des'goado por el Hod. gobirnador aa,
Cor Regis II. Poit. Acertada elecci6n la
hscha por el gobierno 7 por alia felicita felicita-moi
moi felicita-moi al distioguido compatriots 7 f lalocali

dad, al frento de cuva adminutracidn ba

lido colocado.

A cau'a da la enfarmedad de aa nifie
la atiorita Carman Bslen, ha .trail dado

aa reiideacia A IIto-Roy el D. J. C

llarbosa. 121 estado de la enferma ea ya

mar aatitfactuia y esta" ea coriTleicencu.

Caaado no coa an lodaial intraniita

ble. rcsaltan periudicadoa loa veciooa del

racinto Sar de la cindad, free to a la eit
ci6a da carroi eleMricoB, con la grin pol
Yareda qu alll ae ltvanta. Aqusl eipa

cie, pequeQ t por demaa, ba debido aer

aioqninalo deida hace macho tiempo.
Tree naevas caiaa da vivienda ae le le-vantarsn
vantarsn le-vantarsn en b'eve en la calle de Canals",

tn Santurce. Ahora hace falta que aqu61

vecindeno lea dctado de aetvicio da alum alum-brado
brado alum-brado ptiblico y de acaeducto, & lo que
tieoen perfneto derecho.
8a ha antorizado al alcalde da la ciir
dad para la adquitioida, por cuanta del
municipio, do una pmcela de terreno en
donde construfr on moro que airra da ra'
faerio i los tacqaes del acueducto.
Entre loa paiajeroa que llegarop &
Southampton procedentea de laa entitles,
en marso filtimo, abordo del Tapor "Atra"
to" de la Riyal Mail 8eam Packet Com.
pany, hallabanae el seiir Obispo de Trini Trinidad,
dad, Trinidad, el honorable Etrd cf Dundonald y el
elor ThoB Dewar. Aaf noa lo oarticipa
el aecretario de la gran comp fli, deade
laa oicinaa de la miama en 18 M cor gate
Street, Londrei. E C.
Don JestiiGaem, d4 laa ma fx pre
aivaa graciai al doctor J. G. Queredo, te
niente medico del Regimiento de Puerto
Rico, por la cure noble y desimereaada da
nn panadiro qua dicho aefior Ouerra tenfa
en la main izquierda, por el cual faycr le
vivira eternameDte tgradecido
Qaeda complacido el tefior Gaeira.
Por el cuartel general Jda poliola
insular ae han pedido mfis detallta del
cboque de trenea de ferrocarril ocurrido
cerca de AfUsco.
Ea la imprecta da gobierno ae esta"
activando la impresi6n de laa leye aproba aproba-daa
daa aproba-daa aa la ultima legislature.
Ha eatado en 8n Juan el Br Jaime
Sifre, que regreaa i aa reaidencia de
21ay agues.
Ya eati completamente reatablecido
de la dolancia que retuvo en cama algunoa
diss el Br. Miguel Savino, comerciante de
ezia ciudad.
A laa 10.30 de la maCana de ayer
llegaron los exousionistas de Ponce y Ma
yagiifi, que vectfan i la fiesta dal bip6dro bip6dro-mo.
mo. bip6dro-mo. Una comision de la directive del hi
pfidromo fa a recibirlea.fi la eitacifin del
ferrocarril.
En Toa-alta ha aido arrettado Juan
Pagan, acuaado de hurto manor, recupe
rando el dioero austraido al comerciante
de aauella poblaci6n at tor Carmelo Feres.

El juz entiend en el aaunto y ha fljado
una Sanaa de $100.
Eita tarda tegreaan Mayagiiez loa
aefiores que yinieroa i la fieata del hip6
dromo ayer.
Ayer ha dejado imtilada la u'tima
terra para traamiei6a e fueiza del Slto
de Comedo' el ingeniaro Sr. Cartagena.
A ultimoa del corrienta mea Bale para
lot Eitadoa Unidoa en asuntoa de ntgocioa
el S' Rodolfo Vera del comercio de etta
eiodad.
an Arecibo, el po'icla Felipe R moa
arrest6 a Agustla Martfatz enmomwt
que ette herla con un cuchilio & Conttansa
Molina. El guardia faa acometido por el
Martinez, pero ete desar6 al agreior y
le condujo i la obediencia.
Da Baroeloneta comuuican al cual'
tel gsnaral de la policfa iosular, que ha si
do deteoido all! Francisco Rirera (a) Pa
riquito, requiiitoriado par el juez de pz
de QuebraditJas-
En Barraoquitaa ha lido acrprendida
ana jogada de mnte arrestandose a 5 ia
diriduoa y ocupando barajaa y dinero.
Un meeting eapiritiita en Isabela, ce
lebrado ayer, reiuitfi fs.lididc, segfia
noa telegrafia Duestro corresponasl en Ma
yagiiez. Hablaron los aeSorea Lcdo. Ma
ttenio, Vicenty y otros.
Be encuentra en San Juan nuettro
diaticguido compatriota de Ponce aeftor
Diego Cap6, entuaiaata aficionado y mien mien-bro
bro mien-bro de la Directive del hip6dromo ponce
Bo. Le deaeimoi machai aatisfacciones
en Ban Juan,
Joi6 Martinez, vecino de Paerta de
Tierra aufriO ayer tarda algunaB laaionea
en la pierna y pie" izquierdo, de laa que
fu6 curado da primsra intenci6n en el cuar
to de aocorro de Santurce. Era may ere
cido el cumero de personal que tomaban
loi carroa electricca ft la aalida del hip6 hip6-dromo,
dromo, hip6-dromo, y el rsfarido Martinet quedd colo
cado en el eacalfin que airve para aubir ft
loa carroB y choc6 con la rerja situada en
la parada 20.
Se iofcrma qua an reto para diaputar
el "campaonato" ganado ayer por el "Per
la.Fioa", ha 'aido conceit ado entre loa
dueQoB de esta caballo y el del "Majistic"
aefir Luis Toro. Lis carreraa Be efec efec-tuarftn
tuarftn efec-tuarftn en Ponce. 31 )j)
Ei c ub kutomoviliita de Puerto Rico
concurrid con 1 mayor parte de bub miem
broB, ft la iaauguraci6n oficial del paente
da la Carolina el B&bado por la tarde.
Concurrid el Gobernador, Const jeroa del
Ejecutivo y at&oreB perteneoientea al refa refa-rido"Club."
rido"Club." refa-rido"Club." EetS mejor da la indiflposici6n que la
trtiene en cama al doctor Ger6nimo Carre
rat. Deseamoi el mai pronto reatableci reatableci-miento
miento reatableci-miento al estimable compatriota,
Uno da loa focca elctricca del alum
brado odblico da Ia calle de "doe harma-

noa" en Santurce. no alumbra deade haca

algunaa noches. Pareca que ha aido bu
erimido del servicio.

Mochaa peraonaa vioieron de Ponce
nn U arrnr.nra contra! car a asistir ft la

tiasta hfpica celebrada ayer en el hip6dro
mo da asta ciudad.

Un Ueno hubo anoche en el teatro de

la ciudad. Los artistes recibieron aban
dan&a ccsscka da anlaaaoa,

En Ccamo ka stdo detanido J aan

6nchi cor el ccardia Francisco Baya.

Segfia eomucica el comandanta da aqoal

nuasto da Ia Dohcla. aauel azredio con

CRonimiipiGfl.
LA8 CABRERAS DE AYER.
Primera carreia, gana Bolivar. Ssgun
da carrera, Hataey. Tercera carrera Ca

lifornia. Cuarta carrera, Flor. Qainta

carrera UAMrEUJN ATCJ, Par a Fiat
Septima carrerra. Pallor,

Hi ahf ft loa notables vencodores, ft loa

areopagitaa de la pista.
Peila Fioa, contra Ia tontaina anticatfa

da cronistaa de hrradura, ae llev6 la copa

aai c a rariiUiNA.ru.
En la primar carrera, ae 't6 qua Ex

r larador por explorer, no fxdarfi nada.

Adioi, Liviag.tone en cierner! Pero Bo
ifvar de -'ilustre" proaapia Iibr6 la ba

tana eip:eaaidamente.

AI aa maneja el fl imlgero hierro... da la

brradura.

fjandela, no vi6 nioguna. Pacffico, por

pocu ia aa pacm amante, si ea que pacm

j-iBiuDj, uoico auperviviente de las paaa
das batbiridader. Y ea an noble brato.

qaeiagano. Y luego bo dirfa que loa

aborfgenea no eataban preparados para el

Kaoierno pro pie.
Muchoa creyaron que Napole6a iba ft
dar ara aorpreaa. Total, ret. Por que

Napole6o, aunque ae viita de algod6a

"aiempre sera Ntfoolefin."

En la cuarta carrera, hubo diaparos
"de mfta''. ruilo da campanaa. Un

couplet com pie to. Traaladamoa ft den

Barnabe' La carrera fa6 da Flar v. ntn

vo 'de flar".

Lsb rest at tea carrerap faernn nwnra

ciaaa y ia lanja aerenr, apacible... )

por ei inuc to da 'Vrerla ".

Aplausos eatruendoioi da toAn 1 nhi;

co en todo el hipfidromo, fusron tributadoa

eae -ganio de H pitt, i eaa ''Saho'

penhausr, del Bar, ft ess perla de Ia concha
da Salioaa. del c'ebre put bo de don Aoec
to y dal veieta afro-DOBrtorr!nnfni Am 1

, i t

pcacm e peaomo.
Jam Is ae vi6 el binfidromo t&n nncrala

caao por Driiiarta engarce de ballezaa ca

puaienas como. ayer tarda.

m deime rue eapleadido.

No desaDarecerfta iamn

n .

mO I villa mI ntnnumn J

"iuuu ua mjBi,

que aaoa el bino v reuimkhi i v.s. v;

pscondriaco de mal da ansenrin.

i nemoa negado ft la meta da nneatra
er6oica, aae ya lo er. ? a!

lion que en llegaodo ft ella, para que

DON CALL

DE TEflTHO.
Campamne.
En verdal cs dige que eitaba ftvido de
recorder eaa opereta tan nombrada. Hacfa
tiempo qne deseaba cirla de nuevo.
En la nocha del afibado Be noa Ioerr6 el

deteo.

FreixBB T bub comsafiarea Ia nraiantaron

todo lo mejor qua pudieron. cor cierta.

eztia mifl noticiaa. con nocoa ensavea.

juBto ea empezar por qaien bs Io me' I

rco: ia Benarita iiiancbard. Canto muy
bien. Con macho Eraato v afinaoirtn. nn

rante toda la obra fuel extraordioariamen

ta apiauaioa, pero el pfiblico aurgi6 como

uu nolo uomore ai terminer al aria rial

terceracto qae ampieze: al fin toy tuya,

y sayo qae biaarla: Camrjonone da cuerpo
enterc.

Lob coros bien t la oranmii. mn Aeir

i .

4uo airigio ei maeitro 5 lay, huelga lo
demfta.

MuchaB. CBrO mochaa vanea hamm Ar.

. i ""

ia aiDionia aa uamnantne. lOnim nn U

- -v

na oiao en aa viaer

Pero, interpretada como en la nnrli. ai

aabadc, en pocaa, en may pocae ccaaionea.

EL OOfiCIGUTHfJ

BilOQQfJ

Una pslissila 3
Esir::ruin:rl3 intsres.

I

Plf A al mnfihiiai rTft

aa -fl I

i;cn ai nr crio a Ei:::n.

u a DBYtvja a an esoosa. trtnrn .ntu h.

auicidarsa i iofirinlose ana herida en el

cuallo. loerreso el leaiana.'fn An all tl rtaa-ki'

tal y ha interrenido la Corte Municipal
en la aTerisruacifin da loa hurhn.

ua uurabP, comanican que el policia

uoi iiubho aa aantnrna VmAtn Am, ai.

tUTO A HarmflnnoriMn T?;r.. :

- & m I ILL.

ooupandole nn caballo que le hbfa aido

atkruiaa a ntmoa Alyaroi de aquella po.

Las atlaraB Que riaian nn ln rarru

eiectricoa sueien experimentsr moleatias

oaaaao ocapan los aaiantoa da nntarna v

cuando las puertas del carro van abiartaa.

vianto penetra con violencia entoncea.

aaio at oiera enlarae para comodidad del

t ass ie.

Dasde estendmerb de "La Correspon Correspon-dencia"
dencia" Correspon-dencia" conti u ramoa dando ft cmocar ft

loa lectorss la informaci6a da laa filtima

seaiones de la Camera, en .la paaada legia
latura, que para dar cabida ntrn. ma.

teriaiea ae habfa aaspendido por a guooa
diet. Qaudan ao amenii el fiaal de la

aeaioa ae la nocbe del pendltimo cia

paita aai ultimo.

m iubjui psiio ae ibb personaa que
vinieron de la isla ft laa carreraa de ayer

ou ei Hipuaromo, io etectuaron por la carre
tra cm tral en cochea y autom6Tilea
Ha eitadov recojido en cama con fie

""or rearo ocmre, del comercio

ae ea nudad.
El que deaee comprar ana a'haia bo
.2a I. A i m. .

7 uarsts, aoucueia en la case de pri

tmoB ae joe iiztn. l;irUlea 1 p
VENTADE GANADO.-Sa vended

or necta 6 cien reiea de criansa y cabal los

aa irote y paso y bueyee de trabajc.Di trabajc.Di-rigirse
rigirse trabajc.Di-rigirse en Cguaa ft don Miguel QuiQoEei.

J-AJiAUU KJN KAMA. 8a vende un

iota de Buperior calidad del 1 907 i Qns

unigirae en Caguaa ft don N. Quifimea

Vjabezuao. m

ALQUILER DE CA8A.R !nn5'a

1 i a .

uu ouen tocai para eatablacimiento de mer

canciss Irenes al faroua Central Aa ttm.

ciudad. Diricrirae en ctfsruaa S. don N

Qaifionea cabezudo.

Ltt.revltosa.

Anocha nos obseanifi la

ess zarzaeuta tan conocida Aa nnMf

blioo. Todos estuvieron bien, mereciendo

ei primer premio JLaura que trabajS como
ella trabaia cuando amur. Rnn.K,-

que dirfa el maestro del Gazpaeho anda-

t.uz

Real y Vidal v lue?a loa AamSm B;n

exceptaar ft Martinez, qua noa hiza on
urbano adminiitrador de casaa, delicioao.
La revbltosm con ifirS i.

Valletta ruatieana, liev6 bastante y escoji
do anditorio al Maeicipal.

Ya dijimoB como se hacen la aefiora
AraDtrnren v al at Sar Fraivsa l

comedia tan celebrado de loa geniales her'
maaoa Q rioter o. Debemoa agrtgar, para
aatiafaccifin naeatra. ana annrh i

prendieron mejor loa qae noaafijany Be

paaau papanao moacBB y como eiparft eiparft-bamoa,
bamoa, eiparft-bamoa, y ae merece. rnrihia nn !....

aplauao del fbertne.

In Cavalleria eatuuieron rait aeguroa
loa iotSrpretea.
Bctorra, la Blanchard y Realito Incie
ron bos buenaa f.cultades y el coro demos'
trfi que Catalufia ea la madra da in.

jorea coristaa del globo terrtqueo.

"uvj uuuiu uinjiao por jiimiiio
Blay lo oimoB doa vecea y laa doa con el
mayor gusto. Si faera noalhU In n;-;.mM.

todoa loa dias; pero eto ne put $f,

BALDOMERO.

JUEGOUTIETICOS.

La eacaela de Aericultura deaafiA s. u

Central qnaaceptfi el reto, fisarfindoae aae

veneer era coaer y center.

JNunca ea baeuo dormirss en loa lan

reiea.

La central contaba con an fa. ma. r.radi.

tada el aibado ana vea mas, pero por po
quito la coje la noche. La eacaela de

Arricultura ae por t6' como buena v ai no

vaocifi fufi por ana la Central tiana nn

Quiqut que rale lo menoa tree

U.u I carrera de 100 yardaa Qui'

que Daapuia Brredo y luega B.ch,
umbos de la Agriculture.

xkn el cuarta de mula. Qumue otra vez

(r van dos) la co Amdor dmnati

Sinrhez.

Ea high jamps Csalto alta" nrimara

Corber

A Corber le aigui6 un morenito Uamado

Avila, de la Agricu'tura, queaaita macho
Ei tercero tamliia da la Central, nn

muchacho que aa ta de modo elegante y
fue may aplaudioo: Calito Roaay.
Ea Hueroll veaci6 O med da la A or!.

cultura, aguieladole R)drigaz de le Cen Central
tral Central y hacieado el tsreero Sauchsa. tambiea

ae ia Agricu tur.

Alvarado ean6 el primer nramin an

Puttie g the acbou. El aeeundo Irizarri

y le dearon el tarcero ft Pastrana de la
Centra'.

En la carrera de lai 200 vardaa Quiau

Figueroa prob6 qua el iftbada no habfa
quiea corners m 4a aae 61 Baas v Ralnr

le diaroa que hacer. No permitieron cue

QutQue ae la lierra bo ara

iJrosd jumps tafi para Olmeda. da la

Agricu tura. C.bar aaltaba mucho el af 9
paaado, pero ahora saltan otroa tantor.
En la media milla Amador, da la Avri

cultura, liege antea qua Rodriguez de la
Central. El tercero AiTarado. ttmhifin

de la Agricu 1 tura.

(En esta carrera no tom6 parte el hgrce

El ciaemat6crrafo aue tanto inters i At a.

pert6 en naeatro publico, prepara para la

tuncion de hoy ranaa pelicalaa eitr a ordi ordinaries.
naries. ordinaries. Una de ellai ea la del orangutan Ba
boon, cuyo argumento ea como eigne:

"Un enorme orangntin de 6 pie's de

altara aa ve en la eipesura llevando nn
enorme gancho como on asta de bandera.
La conaiguienta alarma ha candido ipor la
ciudad der que la fiera eetft andando ft la
ventura y varies aldeanoB Be yen discutien discutien-do
do discutien-do el asanto. Uno de elloi a ana boni boni-ta
ta boni-ta mujer que queda con an hijo.
Mientras hablan bo alarman da repan repan-te
te repan-te por unaa piaadaa en unoa arbustoa cer
canoB y ea nn aegando el orangutan Ba
abalanza aobre elioa. Ellos ea horrorizan,
el mandril coje la mujer y se la lleva.
La proxima eacena aparentements tiens
Iugar algunoa 5os mfts tarde.
La mujer aparece veatida con ana piel
de an animal ailveatra racanaeiandn an

auerte, ha perdido todo miedo ft Iob mcnoa.
A pesar da eato, loa aldeanoa capitaneadoa,
por an marida han eatado buscsndo por
el monte ft la major perdida.
Loa libertadorea la encaantran y vienen
en medio de elloa y ent6ncaa tiene noa
pelea con el mono donde 61 ei maerto.
Loa reacatadoree recuneran la mniar

perdida y aa la Haven. Ella aa an

caaa veatida aria con an traje ailvettra Ha
perdido el iuicio V ceraista an aentaraa an

el suelo yjie entriatece por bu oransutftn
perdfdo.

Loa aldeanoB V an marida nada rmadsm

hacer y le miran con compaai6n mientraa
el nifiito le prrgunta ai lo conoce. La da-

jan aola y entoncea entra el nifiito y ella
aa paa. El le toma la mano y la beta y

ella lo mira con curioiidad; pero 1 aigue
b.'siodola an contacto amoroao la kaca

ssntir an instinto maternal, y entoncea ra'
S a ....

coora ei juicio y cojieadoie al hijo Io
apsieta y lo abrasa. Mientraa alms aa

abrazan loa aldeanoa y el marido entran y

ai ver ia que ocurre Be alegran Henandoae
de regocijo al ver ft la madre que ha reca'

vaau bu lDiiioio maternal.

ES SIN DDDA S02F2EHDEHTE la rapidez con qne nna solo OBLEA ds
STEABNS Cura el nas foerte DOLOR de CABEZA.
las NEURALGIAS lo mismo qne el BEDfJATISIIO, la JAQUECA, etc., cedea
inmediatanente con el aso de la

para DOLOR de CABEZA.
DE VENTA EN TODAS LAS PARMACIAS

FflEDEfilGK STEAP.HS c: OIA.
DETROIT, MICIIICAII, E. U. A.

1

lilNEA FERREA DEL OESTE.
Itinerarlo. Salldaa de Bayamdn y Capi Capital
tal Capital almultaneamente.
rfas laborables. Mafiana 6, 7. 06, 8 80 9
45 11.00. Tarde 12.15. 1.45. 3.15. 4.S5. fi.45.

y 6 30.
Dfaa festlvoa Mafiaaa 6,7 S5, 8JS9 9.45
yll. Tarde 12J5 1.S9, 2 JO, S-SO, 4,306,

1U jr ,DU,
Pilletea hamtna nam A(a faativna Tta

Cat&fio i Bayamdn, Ida y vuelta a. clase

. case mp. ue tsayamoD a uaiano y
vuelta la. claee jfStf, 3a. clase 100.
Billetea ordinariadnnanitnl i nntnfin on

la, clase 8 eentavoa.

aayamon i de Heptlembre de 190
KamSn Valdee.

"Por la Oreasnte hacrn aahar nna ni

da hay major que la Emu'si6n da Bcctt,
POra y SimDls. BU CUalaniara, d laa anfar

madadea del aparato rasp ratorio. Nanca
reeeto laa Emalaionea con crecaota 6 gaa
yacol, nor ear difloilmanta tnlaradaa

estSmago."--Dr. Donsciano B. Zambrane,
VaT A. -aur -w m

jMLoncerrByi a. Li., Mexico.

Durante al nzeaanta moa. vrm rsbaia

de precioa en la venta da alhmiaa. on i

caaa da pritamoa de Jot 6 Bazan. Allen
21. La caaa Bisrue BUB onararinnaa A

prstsmoB. Precioa muy m6dicos. p

da la tarda: Quifue)
En el aaito de ia erarrocha fnala nnh

Boasy, Gobar y Pastrana, todoa da la Can
tral, triunfaron contra uno solo da Ia Agriculture.

En base ball throu Pastrana. Valdai.

de la Central v lasso Tarn, da la Agri

culture.

T en la carrera de relero. no hav ana

decir. Quiaue dei6 baataota atraa i ana

com etidorea.

Carre mucho Fizueroa y eao ana yuelva

la cara ft yr & que distancia estft el con con-trincanta
trincanta con-trincanta y aiempre le pareca ana esta car

ca r aprieta qae ea an primor.

JMDB parmiUmos aconaeiarle na rnr.it la

ocurraocie, porqua puede taopezar y darae

uua cBiaa.

La concurreacia eaoaaa. 8a dehifi & la

f lta de anunrio.

T como tales iueoa no formaban narta

da naeatra edacaci6n necaiit.n anunciaraa

macho y trabajarse para qae no aolo loa
padrea aino loa qae no lo bod, ac idan ft
pasar aa rato asradable en ui entretani

miento caito qu, ademtr, airve para lo
par hombrea flgiles y fuertea

rena noa 010 ver tan poco publico.
El ao paaado, cuando tcmaron carte

vanaa eacueiae, la concurrencia faft baa

tacta namercaa y eanaramoa ana an laa

prfiximas aaperarft.

Loa qae asiatimoB quedamoa Bstisfachos.
Maria, nna aimoatira triVntEa A 1

Centra', gosaba y aufrfa aegfta lea faera ft
Icb Buyoa.

L verdad ea, aae ei no habiere sido

por tan aeraciada comna&ara nn nnmn

noa laa hubieramoa arreglado.
iOjalft que el cielo noa depare aiempre
tan grataa ccmnafifatl
Porqua, cabal ercr, caidado que ea asaa
ana fiatta sin ellas!

Quiqae: yo te ealudo.
Don C&ndid

3

"In nnrrncnnnrinn-fl

g laU WUB B UUJUIIUUII S
icia do Puorfo iico'l

Ea breve ealdrfta ft distintea cuntos

da la iala loa aafioraa Colna. Anrtnr r.nvn

Vifias y Pa'aoios Rjdriguez, de la ''Comi ''Comi-si6n
si6n ''Comi-si6n del Sarvicio Civil."

.SE HACE
toda cl?se de traba traba-jos
jos traba-jos tipografiros a pre pre-cios
cios pre-cios m6dicos.

G SE GARANTIZA LA PUNTUA-
LIDAD Y C0RRECCI0N.
Gi
K Pa pel impreso con membretea eomer eomer-jj
jj eomer-jj ciales, targetas-anuncios y
S de visita. prosramas nara

- a. u K
espect&uulos publicos, mo mo-morias
morias mo-morias de trabajos dc asocia asocia-cionea,
cionea, asocia-cionea, programas, invita invita-eiones
eiones invita-eiones para bailea fiestas
piiblicaa y privadas.
F0LLET0S I LIBR0S.

Cireularea comerciales. Invitacionaa

para cntierroa. "Mentis"

fc'I A 1 J
K Targetas iara bautizea v

El bodas.

Toda clase de trabajos.' cj

58 fwj

EL TEGIIADO IDEAL PARA PUERTO RICO
G E NA SCO,
ESTE TECHADO SE RIE DE LOS FUERTES RAYOS
DEL SOL Y DE LOS AGUAGEROS

Dura mas que el edificio mismo,
Es completamente impermeable,
Se vende a precios modi cos,
Sitmprt lo tianoa ea existeacia los Ageates

Dooloy, Smith & Company,

Saa Juaa, P.-R.

II VI A J ES RAPIDOSI!
Por los excelentes vapores Cubanos de Sobrinos de Herrerau
KUEVO ITINERARIO DEL VAPOR JULlA

190S.

Balidaa de San Juan para Majaguaa
Ponce
San Pedro Macoris
Santo Domingo
Santiago da Cuba
Habana

13 da Abril.
4 da Mayo.
25 de Mayo.
15 da Junio.

Para fietea pasagea y demaa pormenorea dirigrirse & sua conaiguatarias:
Fritze Lurdt & Cia Sues., Mayaguez, P. E.
Fritae Lundt & Cia Sues., ouoe, -. R.
Villax A Cia., Sau Juan, f. R.
Aparatos olocfricos para caefaccJn.
1 a m 1
PARA TODAS CLABES Y VSOa
Teadremos al gusto da easenarlos, doade se eacaeatra eesxtv eesxtv-aiia
aiia eesxtv-aiia de tiempo j dlaero usaado auestros aparatos electrices.

AUea 44,

TelSfoao 40.

P. O. Box 275.

S. k LUZ ELEDTRIGA

IKGENIERO CIYIL T AGR0N0M0
Om ocho afto 1$ pr&ctica conttanU, ofrece tut tsrvizios arogtimt&te
Oonatruodonea drCee, como farrccarrileaTacuaductoa, &, PLanca, ftmajmm
loi 7 eontruocionea da caaaa. Maxurarae 7 dHndaa.
Baimanea det err aaoa f inurmea de Sanaa Taaadoaea r f sritaja. lafar aa
esaaralOB an ganaraL

OXMtmi.- Omit 00 U FvrtaimaUe. gun Juan, P.-R. TmLfOn $4. Am-fmmw its.

t i' : J

1 j r

, y -waJfc i
l " ;

1 Ulnci es el A.LIMENTO CER U:AT. rnnur a .

. . . ....... v uijjv'iur; UUme JHWHT P f Hill inrifl rlAl CICtOmi -AnWnnA J .

.u ut. v. u v n, o.-a ae cerebrtna Ulrtc cuyoa ingredientes se dirigen 4 alimentar especialmenti n Tcere

1

I?-. 1 T7- r 1 .

m m cnitraieaaa mas irenif.nie y cue jnvaae a toaas las cjases socialef no resaetando M j-i-.-j j ...

.scapar de sufrir dicha dolencia, pero para ctjrarla y dar al sista nerri t t T':: al

ya. maeica influencia rfesanarpcprt tnrlns ir, frfa r'

ae ia numamdad tampoco puede Yd. escapa

gran towco turvtoso que se llam "Vino Cordial de Cerelrina" del Dr. Vlrici de New orb hio r "JL.!'ln3 .pira fsl.enf esa lucha d,ana, tome Vd. el

manera asombrosa su sangre cerebro y :

El Vino Cordial de Cercbrina Ulrici es el ALIMENTQ CER
t 1 j' j i r .

poriayiaaracaerna en toaas :as xases ae ta lucna aiqria por la e:

manteniendolo fuerte y saludable.

El Irno cordial dc Cerebrum Ulrici es el mas potente VIGOR ANTE y R ECONST1TUYEVTF nara PflPTiPTPiD a i j .,
en particular, debido d sus ingredientes aeorde a la ultima palabra de la ncia y por ser fabticado en escalf indu?f to LS rKdeb,lcS gener1 y los NERVIOSAS
cio de los mas puros v cscogidos y ponerios en dicho Vino en toda lacantiuad n'e vnri. ran S 1? 2fh e permite obtener sus comprnentes (no toportando su pre-
Si es Vd? ESTtJDIANTE ose dedica al ESTUDIO 6 frabajot men afes en SKnC de nclanUrlrtn aCrf,tado os pises. P
ideas y proyectos como tamar El Vino Cordial de Cercbrina I irici. ivjw xuo a Oualjuier clase, nada le aclarari su mente y facilitar Id rcsoucioji de &us
b; es Vd. abogado 6 LITERATO, ftlcdico-oficinista 6 emble&do, es muy facil que presto adouiera Vd nFRH mm VFU vmc jt
evitarla, nada mas seguro que usar El vinr Cordial de Cerebri Ulrici. P afiqiiera V d. DEBILIDAD NERVIOSA mas 6 menos intensa, asf; para curarla 6
Si esVd. persona RELipiOSAy dedica su mente a largas horasde wc.f;7art'n. oraciones 6 letura tardedtemnrann, -oroK a-j
para etar ambos v sostener fuerto e espmtu y poder continulr en dichas ocupaciones. nada mas SteT"'?'; P9'a'6n neryiosa,
Si es Vd. PADRE de FAMILIA y despuds de su trabaio diario, se encuentra con cansancio nennoso y oreocunaSn rwVTi f Cordial df Cerebrina Ulrtct.
su familia, nada da mas Ammo, y v apr para trabajar y aclara!- la msnte enreaolver tales projSe coSSPK de de
con El Vino Cordial de Cerebrina Ulrtct. r J cI4 OU3 propias iuerzs y eso se consjgue mantemendo fuerte el cerebro
. ?i?sVADREdeFAMILIAyait

de Cerebrina uirtct. "c reponga su iuerza nerviosa, tomando El Vino Cordtzl
Si tjs Vd. PERSONA NERVIOSA 6 HISTERICA y sufre de dolores decabeza NEURALGIAS peYdida dememoria fatiea melancolfa 6 tristeza-temr.r

malas digestiones caracter irritable insomnio 6somnolenaa perezayentlaquecirruento.nada puede hacer denaparecer tales males como El Vino Cordial de CerebrinaTJhiA p p wn Pr afiquinr enfermedades-falU de apetito oon

ci ea va. roiouwn que na aousaao ae iouas At 'f "F" -.7 -ure vus consequencias premaiuras o decaimiento como El Vitio CnrAlnl A ,t TT,

s centres nerviosos. , wunwia uinci, aaoiao & su efecto especial j
c.nrAini rU Vlrici de New York f IKIM toUo BUMtitutc aue M 1 ofrcaca 6 deaee 'isibom,. 4 .nsj

n

r.

txtrciordtarto qi
ua Eiiia v

SUKA qui
ene ajbre li

Eiga Vd. el legitim.) Vtna Corlxal de Cerebrina Ulrtct aeij?w 1
vd n 1 pnr.ciolc5 Drogu'jrv y Frnacia. bun

ue iiene aoore ios centros nerviosos. -TVVi... v.. ifjJ

Corital de Orrtortnau tru """ ."mw. ucaCe ucpotter, insist, en obtenerlo, pues por su dioere ae Vd. ieRttka a axkir

-to Io qua V4. pkJ -botici oo y

J

-



l& co::n:::rcri:z::ciA ezj Furr.io eicq" Acr.iL 6 ds ds isos;

usm geeeru

snfeJO A LAS MaDku. hi jaraoe caimame as
ai Winslow debc usarse sieinpre que los ni'ios tstan
n rrtodo d U denticion. Proporciona alivio inmniiato
I pequcno paciente, produce urt surna natural y tranquilo,
4ivt cl dolor y el angelito dcspii-rta muv vivcN"- alrgrc,
i muy a tradable al paladar, calma ai nino, ablat.da am
ancias, all via tui dolores, hacc ta riles Ijs funciones dl
raiomjieo y ngula las intestiiios 'S? el mcjor remedlo
eonocijo pan la diarrea y provcnga esta de la demirion 6
ia cualquier otra causa. Ttaftase mucho culdado en pedlt
1 '' )raba Caiman, (to It Seion Winalow i as a mcjtf
todoa.
EL CLUB da F. Kehrhahn & Co.
ffala an reloj de oro "Walthtm" aema
ntklmenta entre sua clientea, la ultima
man obtuyo uno, don Toiibio Navarro da
de Sen Jamo, aorta ndmero 1.
L08 MAS ACREDITADO& A'
Blanco Fernandei. Fi&rS&SiSfi ti I'CSfSI
eonocido yentejoiaments en toda la iilla 7
ixtranjero. Ordanea al Apart do 887, 6 la
Calla da Tetuan 43, en Ban Joan, da
Puerto Rico.
EXPERT Buckkaeper 7 accountant
roars his aarvicaa dariog eyeniog hoars.
F. R., P. O. B. 494,
TENEDOR da libroa ofreca bui aeryi aeryi-eioi
eioi aeryi-eioi da laa cinco da la tarda en adelante.
F. R-. P. O B. 494. 2 m.
A LOS QUE NECE8ITAN DINERO
podemos pioporcioc arlei trabjo, QUE
ES DINERO. ion activoa 7 honaadoi.
Naeitra compafiia, "Ths Bciantifio Specia
Jities AiBociatioD," neceeita egentts en
toda It ula, con buraa referenda. T6mee
nuestra direcci6n qua ea la aiguientf: The
Seientifie Specialities Asiociation, San Juan,
Tetudn Z2. Alto. 6 v.
WANTUD, hj large commercial hooia,
stenographer capable rf tking letters ia
Engliih and Spanish. Writr, stating
experience and salary expected, to P. O
Bo 602. p.
BE VENDE BIN CURREDORES.
La caia nfimero 34 da 2a calla del Sol eaa
quina a la de la Crua: ftjformaran en el
almacen de mneblea de R. Majgarida,
Ban Franciaco 44,
SACOS DE YUTE para envaia del
azilcar 7 cafg, acaban da recibirie, proca
dentea de Cal Jap6n, por loa aefio
rea B. MELON 7 Co. 8an Justo 12 aa
vendan 6 precioa ve tajoaoa. 45 y. a.
SOMBREROS PARA SENORAB,
muy elegantes 7 fi precioa aamaoeota md
dicos, loa acaba de recibir La Tiendita da
Joaefa Ecbeyarrfa, al lado del ayuDta.
mianto. Vende tambifia efectos religio religio-01.
01. religio-01. Compra envolturas de Jabon Octa Octagon.
gon. Octagon. Ban Jnan. Box 216.
FERDIDA. Deide la tienrja "Flor da
Mayo" pot laa callea de Cruz, Fortaleza,
San Jaito 7 Tetaan, haata (a caaa de Gan Gan-dia
dia Gan-dia St abbe, ae ha eitrayiado on COL COL-GANTBDE
GANTBDE COL-GANTBDE PLATA CON UNA MO
NEDA I8ABELINA DE ORO. El
qua lo enoaentre 7 lo deraelva en "La
Flor de Mayo," neri gratificado. 3 t.
Lis ssalireros ds "Lis NovsMis
Ha cauaado muy grata impresioa entre
el alemento femenino de rata ciadad 7 da
la isle, el gran aartido de bonitoa 7 e'e'
gantsa aombreroi qua todaa formas 7
preeioi esta recibiendo la acreditada tien tien-da
da tien-da de modal "Laa Novedadea Propioa
para la eatci6n 7 de loa ultimoa modaloa
de Paria, Nuava Totk, Londrea 7 Madrid
tienen "Laa Novedadea" el mfia eaplgdi eaplgdi-do
do eaplgdi-do inztido de aombreroi qara safioraa, ea
Boritaa y niSaa, que daran prnebat.
AViaAMOS i nueatrosfavorasedores que
en sueatr eatablecimieuto "LiA VILLA
DJB MADRID", aeabamoa da recibir:
OK8JET8 Franoeaea deade 5' centavos &
tf, TKAJES bordadoa 7 de Tul de loa ul ul-tonoa
tonoa ul-tonoa modeloa de PABIS y St GALL, tejf tejf-timaa
timaa tejf-timaa PLUMAS de Ostrich, un gran aurti aurti-lo
lo aurti-lo en CLNTUROXE8 de Piel y Elaaticos,
el eurtido ui&a completo ea PEINETAB de
fantasia deade 25 centavoa a $25 cada una.
loa leiltimoa DRILKH No. 100 y JIPIJAPA,
Tricots y ELASTICOTINA para Frac etc.
(excluaivoa ea estoe patrones) y el surtido
maa completo en TIRAS BORDADAS y
BRODELUES, que veademoa coatante coatante-inenta
inenta coatante-inenta a mitad de precio, Teoumoa tarn
blen, lejltimaa M.ANTA8 de lo Piriueos
para Viajea, Telaa de bilo .Espafiolas 6
Tnglesaa y cuantoa artloulos de nueatre
raxuo aolicite el publico de buen touo.
Yiaitenoa 6 pidanos muestraa y le hare
mo- cualquier anvlo por correo 0 JExprea.
Telefoao 273. P O. Box. 764.
San Franciaco 51. -San Juan, f R.
I ran Surtido
" da Cubiertos
do plata de
Joy j de plalal
Cristoff garan
tiaados aprecios
muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
a It a novedad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. Joyeria,
Relojoria y
Optica
D E
V. HASTE & Co.
Snares, do Tinaud.
'n'A V
,L
rj. f-S" grand.
f.jy- Z.
( r..Mi.lMHii. Ijwr nrraa
Ulecorra,ia, benorrn,
' 'w-, it t lore BlaneM j toda s1m 4b
iflujoa, por kntlguoa qu mm.
"ZIP" Garantliada, 1M eaiusax SrtraehaeM.
! r at tUn eapoeieoc, wt tod nfarma-
rL m Tante an todas 1m
7) T4a irut cscsiai car.

A

II

EL L1ISTER1080 PHHOO.

xx.

Paco daspni de laa diu; ccmid con
ncaotroi. Estaba may alegre, 7 noa bablfi
da aoa proyectci para el porvenir.
Sa introdojo entoncea al hijo da la itlc itlc-ra
ra itlc-ra L. D...
Entrfi en caaa exictameute & laa at is
da la tarda, y mi madre me dijo qae Anaa'
tay me esperaba hacfa doa horaa.
Rcgamoa al hijo y C la medra qae per
maneciesen alganca miontoa ml 1 & naeitra
diapCBicidn, 7 haciSadolea paaar al despa
cho da mi aecretario, quedamci aolca M.
Poacet 7 70.
HacfimoB ana triste figura, aobre todo
yo, qua habfa incontettablementa precipi precipi-tado
tado precipi-tado loa acoctacimientcs, 7 ai Anaitay re
Bultaba inocente, tobre ml recala la rea.
poniabilidad da la detancifin.
Esto ae taerce dijo el juer, qaiiit al
go inmatado.
jHfi aquf aoa coartada qae no etpa
rtltamot!
A ml, por el contrario, la cnlpabilidad
da Anast7 ma parecia entoncea Bin iom
bra alguna da dada.
Acaso ante las declaracionea mi convic
ci6n vacilara
Pero al momento ofrecisaeme de nnevo
en an aeguudo.
El cucbillo comprado en Ly6o.
El pardeiui azul rayaa diagonalea.
El reconocimients de Anaatay por el j6
yen M... 7 por Lina BerJ...
Y tambien la extraia actitud de eite
cficial del ejicito trance's, tan d6cil, de de-f
f de-f ndoae afeitar la barba a6lo por aoa lim lim-pie
pie lim-pie indicaci6n mfa, preatindoae & todo con
ana docilidad impoaible en un hombre ana
lleva uniforme. No era poiible qua Anaa'
tay faasa inocents.
bin embargo, el miamo Jaume, que ha'
bla preaenciado la declaracifin de la atfisra
L..., poofa la cara triste, 7 ain qae me lo
qaisiera decir, lef en el roatro de todoa loa
qua ma rodebac:
En baena nca ua metido ustad!
Pero 70 sabla lo qae yalan loa tiatimo
nioa cnando lo qua ae yentila ea cnestion
da horaa. No era la nrimars vps nnn nn 1
contraba difarenciaa aemejanter.
Esperen nstadas an poco dije 70.
Y me lanc hacia la habitaci6a donde
AnaEtay habfa oomido bajo Ia vigiiancia
da doa agentea.
Pero en el paiillo me corttron el psso
loa periodistia qua hablan nvadido la Sa Sa-garidad.
garidad. Sa-garidad. No ae kbfa podido guardar en absolnto
el secreto denaettras diligenciaa en el boa
leyard del Tamp'e. Loa reporters aablan
qae estaba detenido on cficial del ejercito
franc e..
Sa noa oculia ana detencifin impor
tints decfan ellos.
Aargaro uitedea qua no hay nada
definitiyo respondi impacientado.
Y para eacapar loa demonios del re
portarismo, a&adf:
Esperen uitedes, rarg si luego poedo
eomonicarlea a'guna cobb.
Y entrg en la ks'bitaci6n donde eitaba
Acastay.
Escuche aated le dije; hasta ahora
no ha mentido asttid ea cueationea de deta deta-He.
He. deta-He. Uatad no quiere confeaar qae ha ma
tado a la aenora Del lard; ea natural. Pero
noaotroa eatamoa de acaerdo con nsted
aobre todoa los dem&a pantos; no le tiendo
aa Iszo, 7 declare & astad qae la reapaesta
qae cipero tiene ana importancia capital
en fvor 6 en contra aaya.
Feeds aated hablar, aifiar dijo
Anaatay;. le reaponde 6 con fraoqarza
-Paea bifin: i&. qUg kora Heg6 uated
caaa de la ae&ora L. D... donde pate la
yalada el di'a del crimen?
-A laa cinco y cnarto contest6 Acat,
tay sin vacilar
Inyo'antari amenta Une6 nn grito de aa
tiefacci6n.
Esta entwdido le dije. Usted He He-gfi
gfi He-gfi i laa cinco 7 cuart ? Eata uatad se
euro de qae era eaa hora, aea cualquier a
la consacaeiacia qae padiera reaaltar de
eta declaraciCn?
St arSor dijo Anaatay.
iQoiwe uated firmar aa dsclaraciiti?
De e luegc.
Lli-mfi & mi aecretario.
A aaWy miamo dictd la reipueata.
Parece aer que yo tenia nn aapecto
del todo difarentf, y qae ya no ponfa la
car larga caando volyf fi entrar en mi
daspanho, 7 la dije al jaez:
H$ aqaf la declaracien de Anast7
firm da por
Compared nueyamente la aeaora L.
p..., 7 etta yez la pacimoa al corriente de
lo qae lacedla; ante la decJaraci6n del in
tftresado. ella no insisti6 en la aaya. v bo
pimoa detpuea qae, Bin qae esta b nara ni I
sua hijoa lo advirtieaen, aa reloj atrasaba j
el dim del crimen.
Alganos dlaa deapaga ayerigiifi tambifia
ill gttsti la lisslci? cCi;!:ri olrli?
Compre una Pianola 6 an Piano pianoa
la de la c61ebre casa THE AEOLIAN
Co., de New York qui! ha perfeccionado
asta inatrnmento haata Uegar & la altura
qae eitl Cualquier peraona pnade inter inter-pretar
pretar inter-pretar ana pieia de mfoica cttmo ai fasra
un artata.
Ademla, hay aiempre piac.os da la cono
cida marca PLEYEI Pianoa Alemanea,
pianoa Webery marca PARIS BAZAR,
estoa ultimoa 6 plaica at raz6n da $10 men
aaalea ain pagRr nada a dalantado.
Una visita al PARIS BAZAR da Pe Pedro
dro Pedro Giusti 6 una carta dkijida al departa1
man to musical pondra A laa peraonaa inta
resadaa an poaeaion de loa datoa qua aa
daaaen.
Etenclas ?.:t j cilztia supsrlor.
El popular eatab.lecimiento del Htfior
Am6aco Salat, h reaovado sn laa dltimoa
yaporea al eapladido aartido de esenciaa
fioas qae aiempre 'dene & diapoaiciSa de
bub fayoracedorea 7 parocede da laa mejores
caaaa de Europa 7 de America. C zado
de laa mis elegantei formas ameiicano
espafinl y frna, tirjne tambien en gran
cantidad 7 diyeraaa form aa el acreditado
eaUbiecimiento. Para laii pr6ximai fiestas
aa encnentra all! lo mejor y m-a brto.
EL MAS ACREDITADO. Haata
bonitas piezaa moaicalei han aido com'
pucstis en honor da loa fayorecedorea de
la acreditada marca "Ron San Laia" qua
nan podido llevar al primer puesto loa
Alyarei Hermanoa de esta plaia. El de.
pfruto, Ban Jot 6 7 en San Juan, ae 6
oooataotemente yiaitarlo por loa fverecf
doraa de eaa artlcalo que ha can grandi 1
pedidoa para toda Ia riala. No lo olyideia.
Ron "San Laia" que no coatSaao mngunt,

que el famoso pardeida aiul con rayaa dia'
gonalea, no hi bla aido comprado en Ly.6n,
aino hecho por el isstra dal rigimianto;
qua al emple'do del bazar qua pretandia
habar yendido el cuchillc, aa ecgafiS, 7
qua no era 61 & quien Anaitay ia lo habfa
comprado. Sape, por ultimo, qae Anaa Anaatay
tay Anaatay no habfa llevado la car tar a aaa todoa
decfan haberle yisto bajo el brazo!
Si hnbieae conocido todo esto en el mo
men to de la declaraci6n de la it Sara L.
D..., si a'gaien ma hubieaa dicho: "Todo
esto que tfi saponea praabai no aon maa
qae coincidenciaa", hubiera yo tenido ana
fa tin icqaebrantable en la cnlpabilidad
de Anaitay?
Ea poco probable.
Lo qae demaeatra ana yez maa qoa el
azar ea el min habil de los pclicfaa.
Para cal mar & loa reporters, iyidoa de
noticias, pude dailea ana ligera ioforma
ci6n anuncindolea la detancifin provisio provisional
nal provisional da Anaitay; aa contentaron, puea era
la ana da la madrvgada.
Fero caando me dejaron, M. Poucet
me dijo:
A peiar de todo, creame aited, para
qae el aaasto ae completaas, necesitarfamoa
la cocfai6n del acasado.
Yo era da est opioido, y todoa loa jefds
de la Seguridad, pasados, preaantaa 6 fata fata-roa
roa fata-roa no han tanidr, ni tendrfin jamfia otro
objstivo, puas esta es la finica manera da
cerrar ana initrnccidn criminal ain dejar
dada a'guna en el espfritu publico.
Pose entoncea al aganta Barbaata cerca
de Anastay. Be sabe qae sa especialidad
era, y as a bo, hacer confeaar & lot culpa"
bier.
iC6mo aa laa a-re g!6 con el oficial? No
lo 16, ni ha quarido aabailo. Lo cierto ea
qoa tambi5i eita yez obtuvo an xito ma ma-ravilloso.
ravilloso. ma-ravilloso. M. Garelot vino al dfa aigoienta var
& Anastay, i quien conocfa por habarle
encontrado frecaantementa en caaa da la
aenora Dallard, y la indojo i atenaar al
menoa el korror de su crfmen confe'
aSndolc.
Uatad debe tener remordimientos ex ex-clamr;
clamr; ex-clamr; deacargue an conoiencia diciendo
la yerdad.
Anastay le escuchaba con dtferencia, ain
indigaaci6n, contentandcaa con respondei:
La aseguro & natet", saSor, qoa soy
inocente.
Caando aa march6 M. Gavelet, t acaerdo
qua experiments ana impreaifin penoa.
Anastay, eita yez oaai inconaciente, aa
pnio i hablarme del f asil Lebel 7 de laa
yentajaa qae tenia para el ejercito franc6i.
Sa hubiera dicho qae habfa olvidado aa
Crimea 7 laa conaecaenciaa da la espantoia
acusaeiGn qae peaaba aobre 1.
Un poco deacorazonado de encoctrarme
en preaencia de ana tan grande debilidad
de eapfrito, le entregue" de nuevo Bar Bar-baste.
baste. Bar-baste. Algaoaa horaa deapa4i el agante entr6
ea mi despxeho.
For fin me dijo Anasta7 aa decide
& cocfeaar 7 quiere kablarle i nstad.
Hica compatecar en seguida al.ex cfi"
cia), qoa me dijo:
SI, 70 creo qae ea maa aencillo decir
la yerdad; aolamente que daaeo hacer esta
ccnfdsi'n an preaencia de M Gevelot.
Sa comprenda con qu5 diligencia se an an-yiarfa
yiarfa an-yiarfa & buscar al diputado por al Oroe.
En tanto qoa esperaba impacientamente,
tuve cerca de ml & Anaatay, que afin ma
hablfi da todo menoa de an crfmen; estaba
may tracquilo, como ai nada de extraordi
nario le ocurrieaa, 7 no parecia nflexionar
acbre la gravedad de la coofesi5n que ha ha-rfa
rfa ha-rfa caer an cabeza.
LlegS a1 fin M. Gavelet; Anaatay ae le'
vant6 al verle entrar; despags, sin faaria
para tenersa en pie, vclviS caer en la
butaca aacadido :sa cuarpo por loa bo
Hozca..
Anaatay dijo M. Geyelot, ha pedi pedi-do
do pedi-do nsted hablarme, aqaf eatoy; iqufi tiece
aated qae decirmt?
sf, Boy yo, miaerable, misera misera-b'e!
b'e! misera-b'e! exclam6 Anaatay aoliozando.
Despair, leyantfiadoae da xepeste con
an gran gaato tragico, repuso:
i Ah! ustedea no aaben lo qae es aseii
nar a algaien
Entoncea pareci6 qua reccbraba la pose
li6n aobre sf miamo, 7 con voz caai tran tran-quila
quila tran-quila continu(3:
Fido 6 uated perd6n, atQjr Gvalot,
pido perd6n & M. Delia :d par el crimen
qae he comatido
Y deepugs, con ana tranqailidad imper imper-turbsble,
turbsble, imper-turbsble, contd todoa loa detallaa de an fa fa-chorf.
chorf. fa-chorf. S07 an desgraciaio dije; ha aido
c .atigido causa de mis deudaa; nadia po'
dfa auxiiiarmr, me bacfa falta diner 0; en entoncea
toncea entoncea la id' a de an robe, de an crfmen
deapui, geimiafi en mi espfrita.

RESFRIAOOS CAUSAN DOLOR
DE CABEZA el laxativo bromo-qui
, DCf-'NESA,desvta la causa. Usado
en todo el mnndo para ourar resfriado en un dia.
La flrnia de "B. W. GROVg en cada cajita.
Regalamosun hermoso
Reloj a todo el que noa
venda 24 piezaa de nuea nuea-tras
tras nuea-tras prenderfa & 10 ctva
cada una. Envie su
nombre y direccidn pi pi-diendonos
diendonos pi-diendonos 24prendaa y
se las enviaremos & vuel vuel-ta
ta vuel-ta de correo para sa
venta.
Dirijase &
THE PORTO-RICO
HOME SUPPLT Co.
P. O. Box 488. SanJuan, P.-R.
Los pedidos del extranjero deben aer
acompaCados de 60 tva. oro amerisano en
sefial de buena ft.
Slodelag dal frne it lu Trtlidru
PILDORAS PUEGAIIVAS
del D GUILLIE
Estas Pildo-I
ras con base de
extracto de Eli
xir tonico an.
tiflem&ticp del
D'GDILLIE son
empleadas con
exito como Pur-
gativo j depUra depUra-tivo
tivo depUra-tivo j en las en en-fermedjdes
fermedjdes en-fermedjdes del
Biota ilitt I
Elgado, del Es Es-tomago
tomago Es-tomago del
Corazon, Bota,
Heumatismos.
i oo firauiuii
a6o
FlebreaPaludi-
cy Pernlcio Pernlcio-aaa,
aaa, Pernlcio-aaa, la Grippe
6 Infloanza t
todas las enfennedades ocasionadas por
ia juua j las riemaa.
Dr Paul GAGS ffija, luafl it 1 Eat
9, ruodo Grenello-St-Germain, Pari
V EN TODAS LAS FAB HI AC 18
J
Ln ata impreute aa yeno da papal
psxiSdzsa vixja i I2.C0 lei 43 kilci (tm
Qutnfal)

v

Sha. Nblxik Melba
88077
88068
88073
8807I
88075
88078
88066

Oi'galos en el establecimifnto nus cercar.o dc efectos del Victor, 6 escnbar.cs pidiendo catalogo e informes
VICTOR TALKING MACHINE CO.

ALCOHULADD

llpll
mm-
I
lfPiili

CURA el
. Gracias al
d sus
cas, el
es excelente
KeprcBenfante exclusivo

s vr ... ..ni

Olr.

La Caida del Cabefflo
PREVENIDA POR MEDIO DE CUTICURA
TRATAMIENTO. Llmnieae el casco y el cabello 00a tJbloa chawpfrl
da Jabon de Cuticura, enjuaguese con agua tibia, seauese culdadosamer)
j apllquese una pequena cantidad de Cuticura, el maa puro emoliente PM8
piel, f rotandolo Useramente en el casco. Este tratamlento llrapla el OMOO d3
crostas, escamas y caspas, calmalas lrrltaclones y comezonea dela SuperCcida
nutte y fortalece las ralces y hace crecer el cabello cuando todo lo demfta tmXU
Millones de Mujeres Exclusivamente Usan el Jabon de Cutletin
Para embellecer la piel, prevenlr la calda del cabello. euavlzar y emblanqTiecer nuumi rojea
y asperas, en la forma de baDos para lrrltaclones molestas. el sudor abondante A ofSDlVOa
bajo la forma de lavatorios para ulceractonea lnternas, para machos propogitoa aanattfQ9
y antlspHcos asl como para el tocartor, el baflo y el aseo de log nlBoa. El JABOS de OOX
Cuba comblna en Un Jabon y a Un Precio el Mejob Jabon en el mundo para la plal y 13
complexion y el mas eflcaz oar el tocador y el aseo de loa nlBna,
EL C09PLKTO TBATAimrTO EXTIRSO K IITI1SO PARA TOD08 LOS tTITaTOaRB, linWt lit TlW Qm
Cuticoea, del Cngttento d CVriccai y do COTicca KisoLvE-rra. A nwnado UA Sola 8mi bMta
cararlo. mk KrmvM oaaoa da humoral nioleatutmoa y maa perjadlciala. rsnta an Codo 1 mtzndo. faiiifaialij
co la One Bretafiai F. NawaaaT a Sons, V- Charterfaoiua Bqaara, IionOns, C. lonu Diva AXB
Cbkmical CoarosATios. toiaoa prop-TaW'H. Baaian JS. U de A.
J. T. Sil?a Banking & Commercial Compaoy
BAN JUAN AND AGUADILLA P.-R,

HA CN RUIN PABIB

Bill and Letters of Creiit om all cities im tke world.
Calile transfers, loans naie, collections, deposits receired, cosazai? rioi
All matter of a tanking and trust nature carefxllj nanai
All froStafele kxiinesi solicited.

COBBSSPOlTDSrrS 07

Credit LTonnaia
Eanfne Transatlantif ne
Sosicti G6nerale
Ataerican Express Co.
Q. Ansinck & Co,
H. B. Hollims & Co.
Walb Farj-o Bank
ational Bank of Cormerea

GZHE2AL AGETTS 07
Koryrici Union Fire Insnrance Society
Br tisn Araerican Atssranca Corapay
C SSeasasiip Cospsay
Coapagala Gesrslis Trssfxtlantia
Intemathsalsi Llsjd. Urriza Acrxrxrca Ca.

$60; otros modelos desde $10 h $100.'
Despues de completar su empeilo cn la opera de Nueva York Mme. Melba
pcrmanecio en America por el especio de una semana, con el proposito de tener
su voz imprcsionada cn el Victor.
La importancia de cstc acontecimiento ha sido muy apreciado por losJ
amantes de mudca por toda. la America y Europa,
He aqui algunos discos favoritos de Melba. t
(L1STA DE DISCOS)

88064 Traviata-
88065 Adios
Mattinata (Sercnata de i Mailana)
II Pcnsieroso .
He Aqui, la Dulce Alondra
Lucia (Escena Loca)
Tosca Vissi d'arte e d'amor
Rigoletto Caro nome
Faust Air des bijoux
CAAinEN, N. J E. U.

i

Preparacion Esencfalmente Higinica y
.ntisptica.
35 AilOS do EXITQS
es la mejor recomendacion para presentar a
publico y recomendarle un VERDADERO
Prosoruatiuo Sobcrnno
CONTRA LOS CATARROS Y RESFRIADOS.

reuniatisiao Articular j Muscular.
Estiiaulante energico del organisao.
frescor de su perfume exquisito
propiedades higinicas y antisepti

Alcoiiolado Indiano do Druno,

para los cuidados de asoo de la

boca los dieates y la piel.
Preparado por Julio S. Bruno. Guayama, P.-R.

Bolicitese en el Paris Bazar, Gonzalez Padin Ca., Loa
Muchachos, Cerecedo Hermanoa, 1 Gallo de oro, La
Tiendita, El Popular, de Americo Salaa, La Villa de
Bilbao, Pelnqueria de Juan Apellanu, Peluqueria de

Diego Romero, t armacia Blanco 1 Globo, La Dalia, if
Font Hmo., Siglo XX y Farmacia Guillermety 7 demds

eatableamientos de buen tono.
para Ban Juan, BajamOn 7 Rio Fiedraa.
MIGUEL CAftELLAS VERGARA,

17 PIiAOB OB LA UADZLEINB
London, Paris, liadridand Barcelona
Paris.
Paris.
Kew York.
Neir York.
New York.
San Francisco California
Kansas City
Norwriek, EnIani
Toronto, Czzzii
Lodca.
Paris.
Bszlin.

Ak, fors e lui . T V Verdi 12
. Tosti 12
. .. . . . Tosti 12
. . . . Plandel 12
. . . Bishop 12
. . Donizetti 12
....... Puccini 1 2
. . . . Verdi 12
. Gounod 12

de A.
"La Voz

KORTien OTOR GAR COUPM
MAIN OFFICE DETROIT
FAcraBiES, Dethoit abd Port IIwron, Micu.

t i v.

Para catalogos 6 informes. Dirijisro &
San Francisco 36. Ban Joan P.-K.
i
EL M PETROLEO (1ERJAD0

Esta marca significa
cetroleo mejor reliaa reliaa-e
e reliaa-e qma sa Tendt an al
oinndo. Libra dt az az-piosiones,
piosiones, az-piosiones, Fljeiiii an la
contraseSa "COLON.
M PORTA NT K PARA LAS
lata de LUX 8UPERIOB.

LIRE Inc.
0
STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERA RIO DE SAL ID AS:
S. S. "Harry LucltenbacV salir de Net? Orleans para Paarto Rica htaia fiaaa
de este mes.
S. S "Marie" Saldra de New Or!eaas para Puerto Rico kcia el 15 dtl pr4xM
mea da Abril.
S. S. "Julia Luckenback'' saldra de Fuerto Rico para New York el rfla 2 da Abril.
PRECIO DE PASAJES.
Primera clase aolamente $35.01
Para maa informes dirijirse & INSULAR LINE,

Telfifon 6 j 374.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vavores earreas Americanos entre New York. Puarta Rico,
Curazao y Venezuela.
Saliendo del muelle nCm. 11, Brooklyn, junto al Wall 8L lerry.

Vapor CARACAS, 8.0C9 Tona.
PHIIaASKLPFTTA 9 Mai
n
it
UERLDA 680
SALLDAS DE SAN
SALI2AS PASAIEt-TCEX
VAPORE3 A laa B p. m.
Caraoaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caraoaa
Philadelphia
Caraeaa
!2
a
9
4
8
S
Zulia
Zulla
Zulla
PSJ
Be Ban Joan ft lVi
De Ban Juan ft On
De Ban Joan ft la
De Ban Jnan ft Pn
De Ponce ft New-Y
Putin da ill, v -v
haata IS aSoa, mitad t
eomooiaaaea eapeoiaii
Ttna al reSedox de 5
A3St3i tn Poaoe
L:rsbj A Of.
" iHaja)

del Amo" 1 J?
2. A
Prodnca nca lux sia
t y Irillanta. No car car-boniza
boniza car-boniza las meclias, ni
prodxea humo ni ma
clor.
Da renta ca toda la

L- J

4

1

WW MVM iuAvt MMUaSBK
r:-jT.3ttat;jja

WEST INDIA
OIL COMPANY hla.
'ARIILIA8. examluen la 11 aye patanta que llava

Tetuin esquina Taoca.
Saa Juaa, P. P.
Vapores da dobla cSlaa:
Vai
ipor MAKAI
n Krrr.iA
ir MARACAIBO
1,899 Toaa
1,800
30 All PPEBT0-B1C0
SAL1SA3 PASA 6U&A2A3 T lEZEZi'ILA
VAPOKE3
1
Caraoaa
Philadelphia
Caraoaa
Philadelphia
Caraeaa
Philadelphia
Caracas
(A laa S p. M.)
I
JCaier
Caer
Fetirer
Febrer
Ifaic
Marze
Abril
It
24
7
21
2t
3

NCB PARA NEW-YOEX.

Haracaibe,
ICaraealb.
Uaracalb.
Febrare 12.
Marz 11.
Abril S
IE EN ORO AMERICANO
Primexa Claae
Tereera
arrifca. Oamara de Salon.
-so (45-00 ta-a
oo tw.es
40 Sl-M
OO S15-C3
, 50-00 Beunda clase. (3040.
a. NL6oehaato8 afioa gratia y de eattvetlaft
Korea de eata llnea eon reoomendablea por aoa
mpleando de Paeto Rioo 1 New York j ylce
apxetarloi Astmtaa aa Eaa Jean
, Slits & D&IUL VtUar & Co.
Sat. NewTork, City. AlleSl ftSt. n, 3