Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
A$0 XVIII NUM. 6 236

SAN JUAN PUERTO.RICO VIERNE3 13 DE MARZO DE 1908.
OFICINA ALLEN 64

TEnUIHA EL irlFQR irlFQR-iiig
iiig irlFQR-iiig de la coraision
dGhaciondaalC.B.
4 "Presupuesto do
gastos" y queda
aprobado despues
de un brove deba debate.
te. debate. Enmienias tissechaias y otras de
los sencres Georgetti, Tizol y
Santoni qsis dan Issgar a debate.
A 1m 2 y 30 de 1 tardi de ayer conti continue
nue continue en la Camara la coniidaraciSn del
informe de U "common de hacienda j
FreiupueatoB" al C. B. 4. Lot aefijrei
Mnfioz Rivera, Vivaldi y Mendez scatu scatu-vieron
vieron scatu-vieron lai enmiendas poc la comiaiSn, ex
plicando alganai la Clmara.
Se BJgniS dando cuenta ocn loi aigaien
tea cambioa en el bill originario del Con Con-aejo.
aejo. Con-aejo. Oficioa del Comiaianado de ImtrucciSn.
Un jefe da diviii6a aamentado & $ 2,000.
Fijado el ndmero de maestroa roralea en
550 por lo menoH. Frincipalea 34, De
ingles 7 maestroa da agricaHara 137 y
100 aproximadamenta da preparatories.
Para gaitoi aventualei de escuelas publi publi-caa
caa publi-caa $ 10,000. Libros da texto y material
da eecuelai $ 40,000. Suprimido el loa
titato de Maestroa de Conferenciaa Gene
ralea y gaatoa de viaje & inatrnctorea.
Fijado el aueldo del bib'iotecario insu insular
lar insular en loi $ 1,000 qua tenia el paaado ana.
Rebsjada la plaza da noeva creaci6n de
auxiliar. Fijadoa $ 2,000 para libroa y
peri6dicoa con la condicifta que la tercera
parte de la auma foera empleada en textoi
en caatellano.
Director da Sanidad, Beneficancia 7 Co.
rreccionea $ 4,000, paesto qua ae auprime
el aneldo como Consejero & loa que no
tienen Departa mento. Copiala aumtntado
I $ 480. 2 eacribientaa aumentadoa a 480
y 420. Inspector Medico del Distrito
Norte $ 1,800. Menaajero & 300. Ea.
cribiente traiuctor aamentado 1,000.
Otro & $ 1,200. 3 eacribientea a $ 600
en vez de nno. $ 30 para agua en el La'
boratorio Qalmico.
$2000 para aaigaacidn & loa hoipitaiea
de Yaaco 7 Yabncoa. Eata ea ana en
mienda de la Comiiion. 4 maestroa para
la escoela de nifiaa $ 600 en vtz de 3
Anmentada 14 centavoa la aaigaacifin
para laa asiladap. Fijadoa $ 5,000 para
ropa, ntensilioi ttc.
Aumentar ana p'aza de maestro aba aba-niBta
niBta aba-niBta con $ 720 $ 8,000 para ropa, avfoa
de cama etc., en la eacaela da niba. Buel
doadejefa del Fretidio a $ 1.800. Ba Ba-gundo
gundo Ba-gundo jsfa $ 1,400. Gaarda almacea 800
7 eacribiente 840.
Maeatro de eicuela $ 360. Sargento
de penalea $ 600. Ropa para preios 8,000
Alcaide de la carcsl de Ponce $ 840. De
Mayagiiez $ 840. Boprimido el alqailer
de cftsa para circel. Anmentada li parti'
da para alombrado Alcaide de c&rcel de
Homacao $ 720 De Arecibo $ 720. Da
Gaayama $ 720. Da Aguadilla $ 720.
Medicinaa imprevistoa etc. cffrcel de Agua
dilla$ 430. Alcaide de c4rcel de Vie Vieques
ques Vieques $ 600. 4 policfaa da penalea en la
eacaela reformatoria $ 1,440. Una aaig
naci6n de $3000 para la eicaela de "Nor
RSI."
Aamentado 4 $ 3,000 el Fresidente de
la comiaiGn de "Servio civil'1 qaedando
loa vocalea ccn $ 1.200 cada uao. Anmen Anmentada
tada Anmentada la asignacifia para pig) deempleados
examinadorea, gaitoa de viaje ttc. lO.lOo
dcllara..
Sab-iacretarlo la Corta de San Joan
aamentado $ 1,500.
R:bajadoa al jaez 7 final da la Corta
de Fonce $ 3.000 cada nno en vez de
$ 3 750, Aamentado el aub secretario
$ 840. El de la Corte de Mayagii'i
$ 840.
Para jaecea municipalea da la. clasa
$ 10.800. Da 2 1. $ 13,000. Aamentada
la aiignacifin para honcrarios de Jaradoa
imprevistoa $20,000. Aomensado elcfi
cial del Regiatro de Gaayama 480.
Becretario de Culebra aamentado 400.
A laa 5 7 30 queda terminado el infor
me 7 el speaker preganta si ae toma en
consideration. Aprobado despues de ana
breve aclaraci6n
El preaupaesto de 1906 f 1907 ascendfa
$2 648.766, El que ae diacata
$3 045.899. Hay un aumento de $397 133
de elloa 30 000 para eleccionea que no aa
ijaron el raiado aSo por no haber las
$ 100 000 para carreteras, aumento, 7
$ 221 000 como aumento en inatraccifln.
El 33 por ciento de loa maeatroa da ica ica-trucci6a
trucci6a ica-trucci6a pdblica result aamentado en eata
rjercicio.
La presidancia da cuecta con las peti peti-cionei
cionei peti-cionei da enmiendaa que ban hecho a'ga
noa delegados.
Rabajado el aueldo del Becretario del
Consejo Ejecativo $ 2.500 en ves
de $ 3,000 que veafan del Conarja. El de
Becretario auxiliar en $ 2,200 como el
pasado afi3.
Aamentado el Dactilfgrafo de la Corta
Saprema $ 1.200.
El tenor MuBoz Rivera dice que estS
en contra da tcda claaa de enmiendaa, co
mo no eaten plenameste jastincadaa, paes paesto
to paesto que la comiai6n h hecho an conciea.
zado trabajo 7 durante 4 dfaa 7 nocbea
hi estado eatadiando detenidamenta panto
por panto, detalle por detalle, conialtando
todai laa oficioaa 7 realizando ana la labor
bor labor qua ai no podr asr pei facta, como la
obra hnmana no ea poaible lo sea, reaalta
on acabado trabajo.
3 & cas&ta co3 laa enmiendsi 7 la

nOTIGmSDE POfJGE.
Sissiclocil c&ra rtsresistaii ca "Li Pirli"
De nuettro eorresponsal).
Marzo 11. Anta regular conenrrencia
represent&ronaa anoche eicena laa zarzue zarzue-laa,
laa, zarzue-laa, "Ban Juan da Luz", "Gaarda barre barre-ra"
ra" barre-ra" y "Gongreao Feminiata."
La primera y d'tima conocidaa ya fae fae-ron
ron fae-ron may aplaadidaa alcan zando fisl il ter.
pretacido.
La obra que mis icterus despertaba en
el publics y la que mayor conenrrencia
atrrjo, fa6 la aensacional obra en on acto
y cinco cuadrcs, original de loa aefiorea
Larra 7 Gal 6a y rnuiica da Torregrcaa
titulada "La Gaarda barrera", en cayo
deaampeSo cbtuvieron an verdadero 6xito
laa primaraa parts ae&graa ObregSn, Prado
y Mayoqai, hSbilmaate aacundadai por loa
aefiorea BArrajSa, Marcos, Mora las 7
Belza. i
A petici6a de variaa famiiias que no pa pa-dieron
dieron pa-dieron aBiBtir eea noche, : ae dar en breve
ana eegunda representaciSn de dicha obra.
Por el alcalde aefior Moret, ae han
concedido cinco dlta de licencia al aefior
investigador municipal 7 diez al Bjfior De De-metrio
metrio De-metrio VzqatzJ prcticanta del boapital
Tricoche. j
En la filtima aeai6n del ayaniamiento
sa acordS adelantar al lefijr Y. Kaplan,
rematiata de loa trabajoa da jlamerla en el
hospital Tricocha la auma da qoinientoa
dollara motivado qua dicho contratitta
tisne obiaa por valor de 4 voces el importe
de loa qua pide. I :'

preaidencia concede 5 minatia para arga arga-mentar
mentar arga-mentar ea pr6 6 en contra. Bon laa ai
guientss.
Por el BaBor Georgetti para aumentar
el ineldo del Colector de Rantaa de Ma
nati $1 200. Dice el autor que ae trata
de an repablicano, pero qae por lo miimo
y creyendo exceaivo aa trabajo aoatiene
debe aprobarae la enmienda. Argnmenta
en contra el aefior Mafioz, quien dice qae
Icb Colectorei han aido aumentadoa, sin
taner en cuenta qae faeran, 6 no amigoa
de la U&mara y qae no es posible aumen aumentar
tar aumentar nada mit, puss reaultar on presupuea presupuea-to
to presupuea-to enorme. Desechada la enmienda.
El doctor Zjno aoatiene que la creaci6n
de ana Bub colecturla en Hatillo 7 dice
qae hace doi afioi aa viene trabajando por
aquillos vacinoa en eae aentido. Que co como
mo como dehgedo por aqael distrito esti en el
debar de aastener la enmienda. La com combats
bats combats el aefior Mufiiz Rivera 7 ea deiecha deiecha-da
da deiecha-da por mayorfa. Deaechada otra enmien enmienda
da enmienda del aefior Torrea Bolicitando aumento
para an oficial de Rantai internal.
Deaechada ana enmienda del aefior Vi Vi-fiaa,
fiaa, Vi-fiaa, para crear plazas de capitanea de
puerto en Arecibo, Aguadilla 7 Kumacao.
Deaechada otra enmienda del aefior To'
rres, para restituir el aumenti de aneldo
fijado por el Conatjo Ejecativo al biblio
tecario insular. El at nor Mafioz Rivera
dico que no hay raz6n para aumentar eae
aualdo 6 mayor partida qua el afio pasado
ni para crear otra plaza.
Desachada otra enmienda del aefior Vi
rella, para aaigaar $1,000 para el hospi hospital
tal hospital da Fatillaa, Dice el aator qua por el
miamo motivo que ae hacen asignacionea
loa hoapitalea de Yaaco 7 Yabacoa debe
hacerae Fatillaa.
Deaechada otra enmienda del aefior An
diaot, para aumentar la aaignaci6n I de
gaatoa evactaalea del Manicomio $8 000.
Loa sin ei da la comiaifia dicaa quaes
partida est aamentada Bobre la del afio
pasado, 7 qae ae han fijado laa aaigaacio'
nes recomendadas por el director del de
partamento.
Ei atfior Georgetti aoatieue qae la aaig
nacifin para ropa, avios de cama 7 atan
ailioa da laa escuelas de nifioa del departa
mento da Banidad, Caridad 7 Priaiones,
deben aer aamentadaa $11,000. Com Com-batido
batido Com-batido por loa aefiorea Mndez 7 Vivaldi,
pide qae ae oig el informe del director del
Aailo 7 la Camara acaerda oirle. Iofor
ma eploctor GoczSlez qae efctivamente,
la asignaci6a fijada para loa 250 aiiladoa
ea excesivamenta limitida 7 ai iogresan
mis nifioa ea imposib'.e 1 tender los. El ae aefior
fior aefior Georgetti aoitiene an enmienda 7 ma manifest
nifest manifest t que esoa nifioa deben tener ropta
de cama en abuundancia, zapatoa 7 ropa 7
qae ai ae aiignan oftraa castidadea da im
portancia para otras atencionea del go go-bierno
bierno go-bierno insular no tan jutificadaa como eaa,
no hay motivo para no fijar eta soma.
Qae hay 1.756 nifioa desamparadoa en la
iala esperando ingreao en el asi'o. Sa
aprneba la enmienda y ae fijan loa $11,000.
Deaechada una enmienda del atfior So
ler para aomentar $1 000 el aneldo del
medico da presidio. Deaechada noa en en-mienda
mienda en-mienda del doctor Zano Gandia, Matienzo
Cintr6n y otros para crear an taqafgrtfa
especial en la Corta Boprama qae cabra
laa vacantaa momentneas qae por enfer enfer-medad
medad enfer-medad d otras cansas ccurran en todaa laa
Cortes de la iala.
Retira el aefior Usura ana enmienda pa
ra aumentar loa aaeldca al jaez y fiscal da
la Corte de Ponce qua ha aido rebajado
3.000 en vez de $3,750 qua venlan fijadoa
del Conaejo y cnyoa $3 750 eatn cobrando
deade aa nombramiente; por consideraras consideraras-lea
lea consideraras-lea dantro da laa preacripcionea de la ley
de aomentoa por nuevoB nombramientov.
Desechadai dos enmiendas da loa sefio sefio-Cores
Cores sefio-Cores Torrea y Concepci6n para aamentos
de sueldo al Regiatrador auxiliar de Ban
Joan y del ofisial auxiliar de Fonca.
El aefior Tizol propone 3 enmiendas.
Una qae ae equiparen loa aaeldoa de loa
inapectorea de sanidad del Conaolidado
loa inspect ore a da alimentoa, Otra qae eti
Sjcretario da la Corte Saprema sa designe
Becretario reporter en conaonancia con el
aumento, fijado por el trabajo de recopila
cifin de leyea, y otraa qae se aamente
$25,000 la asigoaci6n para jaradoa.
Discata con el "speaker" ai podr ar
gamentar en cada enmienda por esparodo
y el presidents acatrda qae paede haeir
aso de la palabra por 8 minutoa, para de
fender todaa laa enmiendaa.
Hace relacifin del trabajo qae hacen loa
inapectorea de Sanidad, en cnyaa manoa,
dice, ata la aalad dsl pueblo por la ins ins-pscci6n
pscci6n ins-pscci6n de la lache, palpsrlza, ca&tissa j

EfJ EL GOiJSEJO EJt

cutivo.
Seii6n del dio 10 por la tarde,
Con ailBtentia de todoi loa atfiorea de
Conaejo aa abre el acto laa tree de la
tarde.
La Comiai6n de egricultura informa el
C. B. namero 21. rasa eata a aegunda
lectnra.
Sa cenatituye el Consejo en comiaidn to'
tal y ae pone diaensidn el C. B. 61. da
Mr. Dsxtar, para la creaci6n de 150 be
caa en la Eacaela Norma1.
Mr. Dexter aoatiene el proyecto y lo
combaten Mr. Willoughbyr
Jii aenar oancnez moralea propone ana
enmienda en er aentido de qae el ndmero
de becaa aa redozca caarenta y nueve.
ft 3 pons a votasion la enmienda y ae
aprneba.
Daspues de an largo debate en el que
toman parte loa aefiorea Diaz Navarro,
banchez Morales, Dexter," Grahame y del
Valle, Mr. Hoyt propone ana enmienda,
qua aa vota y ea deaechada.
Sa vota el proyecto y ae apraeba pasan
do tercera lectura.
Sa pone diacua!6n la R C. de la C.
ndmero 12.
Mr. Hoyt; Mr. Willoaghby ea oponen
al proyecto, prupaniendo el primero qae
caanao ae levante la Comision total aa re
comienda desfavorablementa aqu6'.
Dlas Navarro aostiene el proyecto 7 lo
combate Mr. ward.
A laa aeia y media de la tarde ae acuer
da que progress la diacosiSn y el Conaejo
ae declara en receao hasta laa echo 7 me
dia de la nocne.
SetiSn del 10 por la noche.
Con aaiaiancia de todoa loa asfiorea del
Conaejo aa reanada la aaai6n laa nueve 7
veinta de la nocne.
La comiiidn de instruction informa fa
vorablemente con enmiendaa la R. C. de
la C. ndmero 15.
La misma comiaidn informa con an bus
titato el P. de la C. ndmero 80.
Mr. Ward pide qae la resolution con
junta de la Cmara ndmero 15 paae la
Uomiaion de hacienda, ba acaerda eata
moci6a.
La Comisifin de instracciSa informa en
el aentido de qae aa posponga el C. B. 80,
parmitiando ciertoa juegoa atlUcoa en
Puerto Rico.
Mr. Grahame pide qae no ae apraebe
dicho informe 7 paaa el proyecto Comi Comi-sioa
sioa Comi-sioa total. Se vota 7 ea aprobada eita
mocifin.
La Comisi6n da Obrai pdblicaa informa
fa vorablemente el P, de la no. 211 para
la conatruccidn de camino entre Fajardo 7
la playa de dicho pueblo.
Eata proyecto paaa la comision de ha.
cienda por petition do Mr. Ward.
Ba procade votar en tercera lectnra la
R. C. de la C. ndmero 12, para proveer
qae la Legislatara conoaca el eatalo en
que as encnentran laa pleitoa del pueblo de
Fcerto Rico. Ba derrota.
Ba votan tambiea y ae aprueban en ter tercera
cera tercera lectnra loa C. B. 77, 24 61, auatituto
al 47, y la R C. de la C. ndmero 6.
Be conttituye el Coneejo en comiaidn lo local
cal local y as reanuda la diacusi6n de la R. C.
de la C. ndmero 9, aobre conatruccifin de
almacenea en la Marina de Ban Juan, por
demas CBtablecimiantoa de eaa indole, odio1
aidadea que aa crexn 7 delicada labor en
corner dada aa caidado.
El sefior Mafioz Rivera manifiaata sen sen-tir
tir sen-tir mucho opocerae eaa aclicitud, pero
que eaoa aueldoa eataban fijadca por ana
Cfimara re; ublicana cuando el Departa
mento repablicano eataba en manoa de este
partido 7 qae no psrece baaca moral po po-htica
htica po-htica aumentar eaoa saeldoa ahora, qua loa
ocupan amigoa de la Cmari. Qua loa
inapectorea de alimentoa poaeen an titalo 7
tienen diatritoa : au cargo. Que el hu hu-biera
biera hu-biera querido aomentar todoa loa puerto1
torriquefioa pero ; que esto no ea poaible
dentro de lo qae paede gaitar la ills.
Va rectlficar el aefior Tizol 7 al apes apes-kar"
kar" apes-kar" le manifiasta que 7a ha agotado aa
tarno. Hay ana breve diacoai6n 7 aa le
concaden 2 minutoa mSa al aefior Tizol
para rectificar. Dice qua parece hay ana
conaigna dada para no aceptar algda au aumento
mento aumento aunque aea justo, y que, aunque
aaba qua es el eterno derrotado, ha de
aoitener qae loa inapectorea de sanidad
hacen nn trabajo merecedor de on aumen aumento
to aumento da auflio, no aiendo aceptable que por por-que
que por-que ana cfmara repablicana no quiaiera
reconocer eaa buena labor vayan loa ami
goa da la cimara unionists nrgar esa
justicia loa inspactorea de aanidad que
Bon Ica amigoa del pueblo paesto qae por
61 trabsjan, por defender aa salad se ea
faerzan, y reau!ten aaf perjadicado por lea
miamoa qae estn en el deber de defender
Ica y auxiliaries, j
Replica brevemanta el aefior Mafioz
Rivera quien dice que la doica conaigaa
que hay en la Cmara ea qne aa eatadie
con toda indenendencia el informe de la
comiaidn da Htcienda y aa acepten 6 n6
laa enmiendaa hechaa por ita j que aon
hijaa de an trabajo independieata y minu minu-cioao.
cioao. minu-cioao. j
Votodo la enmienda ei deaechada 7 lo
miamo la del aumento i $25,000 da la
aiignacion para jaradoa. Habfa 15,000
7 qaedan fijadoa 20,000.
El aefior Santoni preaenta la enmienda
de que el jaez municipal de Arecibo paae
la catjgorla correapondianta da acuerdo
con la ley vota da por la misma cmara.
Hay an peqaefio dtbata 7 el delegado por
Arecibo dice qae, aparte de c traa raaones,
Arecibo est! en mejorea condiciones que
Fajardo qae ha paaado de una catfgorfa
otra. Aprobado y queda Arecibo con
el aueldo da $1,500 para aa jaez municipal.
El aefior Santoni dice qua ha reaultado
ahora "qua el ultimo mono co ia ahegS".
(Riesa).
A laa 5.30 queda aprobado el informe
de la comiaion y aa ordenaj.1 inter pr eta
data Cmara lo hagat tradacir con la
mayor rapidez fin da d&r cnenta con 1
dentro del mi breve plazo al Conaijo
Ejacutivo.

EflTIEHOODE un
('-

bucn puortorriquG-
no en Santa Isabel.
Yasehsn eopezafa lis cbrss 3
rspmslon 2 la plaza.
C!c::i m el P!cli l:rj!:r Fi!!cla:i hi prcsla-
(De nue stro eorresponsal)
Marzo 10. El domingo por la tarda
ifsctnose el entierro del consocuente corre-
ligionario don Pedro Santiago, cadre
emantfsimo de naaetro popular alcalde
don j cae banbago Idvera.
El acto del entsrramienta fuel ana com
pleta manifaataci6n de daelo.
Entre laa mucbia coronal que oatantaba
el fSretro, podemoa recordar lai aigoientes:
ana de florae naturalea de loa bijoa del fa fa-necido,
necido, fa-necido, otra del ComitS Local de la
"Uni6n de Puerto Rico" y otra de la fa
milia Dobal."
Begafa al cortejo fdoebre ana nomeroaa
conenrrencia que repreaantaba todaa nuea nuea-traa
traa nuea-traa clasea.
En el cementsrio fa6 despedido el daelo,
en nombre da loa familiarea. por el it nor
Ovidio Colfin Marquez.
Reciban todoa loa distinguidoB daudoa
del fanecido, nnectro mfta aentido psame
y an particular naestroa eatimadoa amigoa
don J016 y don Antolfn, hijoa del buen
compatriota qae no existe.
Como ya ia han empezado las obrai
de ieparaci5n da Ia plaza, tsndrimca dca
tro da aganaa aamanaa on aitio da psieo,
en donde naeatraa bellea podrn paaar
gradablea ratoa.
Begda noa ban manifeatado, el alumbra
do Ber aamentado en tan ameno aitio y
hay el proyecto da colocar alganoa bonitoa
bancoa qne aervir&n para el descanao.
Sarfa convanienta hacer ana peqaefia
fiestacita el dia del eetreno. Eatamoa aa
guro de qua nueitra galanta juventud aa aa-cunda
cunda aa-cunda el proyecto y trabajarfa para llavar
lo efecto. :
Daranta lea dlas qaa estavo Monie
nor Jones en esta poblacidn. not6aa gran
aflaenciade campeainos.
Santa Iaabal dio proebaa de aer an pue
blo cat61ico y de saber recibir dignamente
loa ilaatrea viajeroa que lo viaitan. j
Una gran canbdad de nifioa recibieron
el sacramenta da la confirmaci6n. Tarn
bin varificronae muchoi rvatrimonioa y
bautizca.
La noeva farmacia de nueatro amtgo
don Adclfo Acaalmi. acaba da recibir an
complete aurtlda fa patentiiadoa da prcca
dencia francesv, qua vends pretioa may
limitadoB.
Dfceaa qae el policfa insular Domin
go Feliciaao ha preitado en estoa diaa an
importanta earvicio.
Da cocfirmaraa eataa veraicnes, ea jaeto
qae felicitemoa al indicado policia.
el aefior J. T. Bilvt. f
Mr. Hoyt dice qae alganca miembroa
del Conaejo han conftrenciado con el
aeSor Silva y que rte no ae maeatra may
anaioso da qaa bo le permits dicha cona cona-truccifin
truccifin cona-truccifin ain el pago da contribution es.
Diaz Navarra dice qaa no leria la pri
mera vez qae as concediesan por el Conse
jo Ejecntivo franqaiciaa 6 privilegioa con
excuaion da contnbucionea y como praeba
de esto ihl eatn la empreaa del aefior Val
d6a y la empreaa de ferrocarrilea.
Mr. Hort propone ana enmienda en el
aentido qae el Tesorero de Paerto Rico
nombrar !oa empleadoa qua aean neca
aarioa para Ia inspecci6a del establecimien'
to qua, levantari el aefior Bilva, aegdn lo
dispuesto en la ley.
EI aefior Diaz Navarre dice qae eata
enmienda visne modificar el artlcnlo
245 del Cfidigo politico, qae solo dispone
qae el Tesorero nombrar an empleado,
cuando lo e&tiaae eonvenienta on empleado
qae inspeccione laa. pesaa y medidaa.
Be vota y apruada la enmienda de Mr.
Hoyt.
Tambien aa vota y aprneba el prayecto.
Ba pone diicoaida y sa apraeba Bin
debate el C. B. 89.
Sa pone discnsi6n el aastitato al C.
B. 68, aobra demoliti6n del edificio cono cono-cido
cido cono-cido por Convalesce ncia en Rio Fiediai,
para la conBtracci&n de an parqae en el
mismo aitio.
Mr. Grahame aoatiene el proyecto. Mr.
Willoaghby propone ana en el aentido de
qae el parqae bb llama "parqae insular"
7 estS bajo la direcci6n del. gobernador.
Mr. Grahame aacuoda esta enmienda.
Mr. Willoaghby propone otra eamien
da en el aentido da qua aa elimine del pro
yecto laa palabraa (los gaatoa de conaer conaer-vacion
vacion conaer-vacion estaro cargo del manicipis de
Rio Fiedras."
Mr. Ward aacnnda eita moci6a.
Mr. Willooghb7 propone qua elimine
a aacci6a tercera.
El aefior Diaz Navarro preaenta nna
enmienda qua consists en aaprimir las pa
abraa "para recreo da loa nifioa da Rio
piedraa."
Urea el atfior Diaz qaa do debe haceres
al exclusive, lino qaa basts con deciraa
aimplamenta "para recreo da loa nifioa."
Se vctan y aprueban laa ecmiendaa pro
puestiB por Mr. Willoaghby y tambien la
pressntada por el aefior Dint Navarro.
Ba pone ducaiion el aabsbtato al P.
da la C. ndmero 19, aobra pesca por medio
dacorralea.
EI aefior Bachaz Morales defienala al
proyecto y aa aprneba ain debits, daapaes
de haber peiido el doctor del Valle permi permi-bo
bo permi-bo para no tamar parta en la votatifia.
A laa once y media ae deelarO el Corns
jo ea recssa hista hoy laa diez da la ma
fiassa da 1107.
Seti6n del dia 11 ptt 'la mafLana.
A laa 10.30 da la mafiana aa reanada
la aealSn con aaiatancla da todoa lea aefiorei
del Consejo.
Ea istrolsca la K. C. del C. nlciro 2,

G ERTOLI Ei J I rTEEl i JH JH-cional
cional JH-cional de belleza.
E::nfa a la muier mas tzh ti
Pcsrta Rico.

HS aqul laa basea del certamen interna international
tional international de belleza
la. LAB aefioritaa 00708 ratratoa aaan
enviadoa al Certamen, han da asr puerto
rriqueSas, Boltaraa, mayorea da catorce afioa
7 menorea da treinta.
2a. Qaedan exclaldaa del concorao laa
artistsa, laa moreloa 7 laa bellezaa profe
aionalet.
3 a. -Tienen derecho aaiatir al concur
bo todaa laa aefioritaa que reunan laa con
diciones indicadaa en loa inciaca anteriorea,
cnalqaiera qae esa an clase social, desde la
ma elevada hasta la m&a modesta obrera
7 campeeica.
4a. Ya aean loa familiarea, 7a aean lea
amigoa de laa jSvenea qae concarran al
certamen 7a aean ellaa miamaa ai lo eati
man conveniente debarfin enviar retratoa
de dichaa j6venes con objeto de que aean
conaideradaa como concoraantes.
5a. Loa retratoa pueden ear enviadoa
an6nimoa. En tal caao debarfin remitiraa
acompafiadoa da an aobre carrado cayo
estsrior contenga, eacrito con tints, on le.
ma abaolatamente igual ctro, eacrito en
goal forma, al respaldo del retrato. Den Den-tro
tro Den-tro del aobra carrado debar! enviarse ana
hoja de papel en qaa conste el miamo lema
que en el aobre el nombre de la joven cayo
retrato haya aido enviado y una antoriaa
cifin, anscrita por la intareaada 6 por par
aana competsnta, para qaa el retrato puneo
I2i publicado en c&sa da isr agraciado cad
la aapremacfa de belleza 6 detidido aal por
el jar ado 6 por "La Correspondentia de
Paerto Rico."
j 6a. -Lea retratoa pueden tambien aer
enviadoa ain reserva. En eae caao, al rea
pal do de la fctografla ve har conatar el
nombre de la ioven fotografiada, la auto
rizacifin de pnblicidad 7 el nombre 7 firma
da la peraona que remita.
7a. A loa retratoa cualquiera que sea
la forma de an envia debe, ademfia, acom.
pafiar on pliego en que conste la edad de
la joven, aa estatara, (en meiroa 7 ceati ceati-metroa,)
metroa,) ceati-metroa,) an peso, medida de cintura, medi
da del baato 7 ndmero que calca.
8a. Cada concorsante paede enviar
nno, doa 6 tree retratoa, nno de frente, uno
de perfil 6 en cualquier otra pcaiciCn qne
aea de aa agrado. Pero "La Corretpon
dencia" raega encarecidamenta laa con
curaantea 7 ana familiarea 7 amigaj, qaa
aaan remitidaa trea fotograflaa en laa caa
lea aaan viaiblea el cronco, la cintura, loa
brazoa 7 laa manoa. Retratoa da cuerpo
entero pueden tambien enviaraa volnn
tad da laa intaresadaa.
9a. La dimenai6n da laa fotograflaa
queda al arbitrio de laa intereaadas, pero
"La Correapandancia raega vivamenta
qae aqaellaa no Bean menorea da 18 x 24
ni mayorea de 24 z 30 cantlmetroa.
10a. Un jar ado compaeato da aefioraa,
pintorea, eacaltorea, criticoa de arte, fctS
grafoa y redactorea de perifidicos, exami exami-nar
nar exami-nar todoa loa retratoa admitidoa y elagir
loa trea qaa aa jaicio Bean d gaca da figa
rar como laa trea primeraa bellezaa puerto
rriquefiaa. Si al jurado juzgara conve conveniente
niente conveniente aumentar el ndmero da la primera
elecci6n de retratoa, t&ndri autcridad para
desigoar ana belleza mla, conlo qna isrfan
caatro laa bellezaa qae eligiera.
11 Cuando el jurado haya participa
do "La Correspondentia de Pnarto Rico"
coal aea sa election, eata diario pablicar
loa trea 6 caatro retratoa alegidoa y, en el
acto quedar abierto en laa colamnaa da
esta 'diario an plebiacito euya duracifin
asrfi precisada oportanamente. Con la ma
yorfa da votoa ebtemdoa por ese medio, el
caal aer a obi e to maa adelanta da una eape
cial rcglamentacion, aer deaigoada coal
aea la muier maa balla da ruerto Rico.
12. Loa retratoa deben aer enviadoa
mano 6 por correo con la direcciSn
aigienta: "La Cor respondentia da Foerto
Rico". Box 785. San Joan. Paerto
Rica'
13. "La Correspondentia da Paerto
Rico" y el Jurado del certamen, tendran
derecho invest! gar acerca de ai laa fata'
grafiaa correeponden en realidad perso
nam qaa reonan laa condicicnei exigidaa
en el concorao.
14 Deade hoy, dia 20 de Enero de
1,908 queda abierto el concurso y el plazo
para la remiaifin de retratoa tsrminar en
20 da Marzo de 1,908.
15. Desde eata facha quada abierta en
esta diario nna eaccioa especial con el
el t!talo de "Concorao International da
Belleza" "En basca da la mojar ma
bell a da Puerto Rico," en la cual ae, con
teetar toda pregunta 6 duda que con
relaci6n al certamen par dan formularee
Ban Joan, Puerto Rico, Enero 20 de
1,908.
ill I
:sti li c-:;:iv
rlC':!:ri c!r!i?
Com pre ana Pianola 6 on Piano pianca
la de la celehre caaa THE AEOLIAN
Ca, de New York qua ha perfeccionado
esta instruct ento haata llegar la altora
que etil Cualquier peraona poeda inter
pretar ana pieza da musics como ai faera
on artista. ;
Ademfia, hay aiempre pianoa da la cono
cida marca PLEYEL Pianoa Alemanaa,
pianoa Webery marca PARIS BAZAR,
eatoa tiltimca plaaoa .raz6n da f 10 men'
aoalea ain pagar nada adalantadp.
Una visit al PARIS BAZAR da Fa'
dro Giucti 6 ana carta dirijida al departa
mento musical pondr laa perac&aa inta
reaadas an pczcsiSn da lot datoa qua aa
daean.
Paaa la comiaifin da lo judicial.
Sa cc&stitaye el Consejo en comision
total.
Ba pone discaaifin el C B. ndmero 79
7 aa apraeba ain debate.
El Conaejo aa declara en receao haata laa
doa da la tarda.
En t?jx imprsnta aa vcnda-pxp&l da
psri&dico vieja 12.00 loa 46 kilcj (v

Don Manuel Fernandez Juncos.
Reproducimos en facsimile carta que nos dirije este
distinguido escritor, expresando el efecto que produ produ-jera
jera produ-jera en su propio caso el uso de las Pildoras de Foster
para los rinones.

Pildoras de Foster para los rinones.
De venta en las Boticas.
Foster-McClellan Co.
Buffalo. N. Y.

TREASURI DEPARTMENT OF PORTO RICO.

BUBASTA PUBLICA.

En la Colecturia de Rentas Internas de Cajej, el dia 25 da Marzo &B
1908, y los siguientes, dia por dia, las 10 de la mafiana. seran vendidoa loa mejorea

poBtores, todos los bienes relacionados 6
contribuciones, recargos y costos que fueron
debido tiempo las contribuciones ventidas y
Internas.
PROPIETARI03

Descrlpcldn de la Propledad
TERCERA BUBASTA.

Rivera Hermanos
Luis R. Vazquez
Gregoria Martinez

12 cuerdaa terreno, barrio "Culebras-AltoB"
11 id id id "Culebras-Bajo"
18 id id id "Pedro A Vila"
10 id id id "Pedro Avila"
88 id id id FarallGn"

Alejo Rivera
iedenco Quifionea

Pueden verse loa detalles que ae dose en en los respectivos expedientea
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo mcnoa el diez psx
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdei en caso de que dejaze is
pagar el resto de la suma por la cual le fuS aubastada la propiedad, durante loa diaa
diaa siguientes al en que se verified el remate. Carey, Puerto-Rico, 190S.
(Firmado) Mannel Ma. Guzman YeIez,CcIector.
Aprobado : D. Gromer Treasurer.

SI DE5EA USTED SABER
ee secretes de la natnraleza; como eternirar la vidajconscrvarse en salud y dilatar la mnertfr,
omo hacer su eleccion en el ma trim on io de manera que transmita & la postendad salud y rique rique-si
si rique-si quiere Ud. adqutrxr conocimientos acerca del organisrao humane, lea el excelentc libro d
cor.sulia Enciclopedia Hcdica Del Hogar, por el notable especialista Dr. K. R. Foote.
han vendido muchos milltones de ejeraplares de esta obra en otros idlomas, 7 todo el Qua
la lee no puede menos Que alabarla.

!r los
TH8 MURRAY HILL PUBLISHING CO..

DE SilH Ml A Pfll'GE POR S 5.00.
yiOE-VERSA.
Aatomovil mm 14 nasaieros salrtM flp.

San Juan para Ponce
nuevo aviso.

Soliciten particnlares en casa fle
"Swlggett Brotners."

Plaza Principal. San

BIENE3 LNMUEBLE3.
partes de los mismos necesarios para cubrir las
embargados por no haber pagado to
loa recargos aegdn dispone la Ley da Rear
Contribuclenea y
gaatoa apraxlmaiaa
26.47
IK. 15
37.59
17.23
21.14

Con este libra aprende a vlvlr Real y Efectlranente.
La inorancia mata el conocimiento salva precaved cuan cuando
do cuando aun hay tiempo. Mucin s seres se dubilitan, se enferman
y se tnuuren sin haber tcnido tunotimiento de vomo debieran
haber vivido.
Ios vicios que esclavizan, destruyen miliares jovene y
aacianos.

conocimientos que este l-.bro craoniri paeden

evitarse los disustos de faimiia, los matri:non:aIps T hasta
los homicidos, para todo lo cual, el roejor remedio esel cono conocimiento.
cimiento. conocimiento. Leyendo este libro y haciendo uso de la sabidurla que el
en cierra. podreis evitar el peliro.
Consta de mas de 6jo pajjinas, mas de aso ilustracione y
80 fiituras en las iS laminas en colores que contiene.
Necesariamenteusted querra saber lo que todo el man do :
El Joven Como hacer su eleccion en el mainmooio.
El Casado Como ser feliz en su estado.
El Padre Carinoso Como tener cinos hermosos y sa sa-ludables.
ludables. sa-ludables. ......
El Eter1l Como hacerse fecundo y multiplicarse.
El Curioso Desea saber como es que de un gerinen pudo
desarrollase.
El Salodable Como disfrutar de su buena' salad y
conservarse bueno.
El Enfermo Comocurarse.
Cualquier cosa qua tuviereis Mceiidad de prtgvrf.tr a vit meifeo
encontnreis l repuesta ait marmnco libra, soiicittM proipgM
ffratii adiuntando sello part i franc ueo.

129 Eaat 28th Street. NEW YORK. V. 8. A
semanalmente liasta
Juan, ToMono 378



xa corr:rorrDi:"CTA puiistq nicer 13 uabzo ds kcs

ZntereA Ui$, mt Pott Oflee &n Juan P'H
a$eoond clan matter July -1203. '
1 1 I mil fill Dff w P?(

rzixi's n z'2tt7?iz eh tca la isuii
Fer medio da lot Ag-entei un ntimiro.. $ 0-03
Oireota: un Trimestro oro.. S-S9
ua Bemeatre 4-5
Ua afio por adelant&do. ..... I 8-0
t a el .Exterior. Un afio oro. 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interlno.
LOS COMIXES DE
conferencias d e
ambascamarasen
el C. DA
Queia suprimiia la sesion 2a. da
las clausulas finslss tz Prs-
SUPtSSStO.
Sola viii ua psto 4 iceptir.
A 1m 8.30 aa conatituye la Camara y e!
it Sir Mofioz Rivera da cnenta con el
reiultado da la conferencie raapecto del
C. B. 4. Prtiupueitoi. Exjplica punto
por panto.
El Comejo ha actpUdo que el director
dal Dipirtiminto Comolidado pueia mar
en loi aiiloi y Manicomio la came qne is
eras convenient ain que ua impuesto el
coniumo da la "refrigerada".
La teoctdn 2 da lai cUaialai diapoaiti diapoaiti-vai
vai diapoaiti-vai qua autoriziban a" loi jafrt da Depar.
tamantoa 6 aaigaar loi luildoa dantro dal
mfximua fijado en al Preiupaesto qued6
1 fin dsrogada deipuei da largo dibata
entra loi comiaionadoi. Loi luildoa la
pagarin da acuerdo con lo eitrict amenta
fijado en el preiupuitto.
En lo qua no hubo acuardo fae" en la
rbjfc da aueldo & lea 4 coniejarci 7 fijir
$5 da dieta por cada isiioa a que aaiiUn
La G&mara aprueba el informa da la
c:miai6n da confarencia 7 ii deiigaa ctra
Cjmpuesta de loi aefiorei "ipeakar" da la
Camara, Eduardo Giorgetti 7 J. Vfai
Ochottco qua trataraa con- la dal Conaejo
el punto divarganta.
Be acuirda ua recess para dot hwrai
deipu6i da la hora. La nueva comiii6n
a raunira con la dal Ccnaajo Ejecutivo
para raiolver al d'timo puoto.
La aeiifin inprimida decfa como n'gui:
"Siccifin 2. Lib reipectivai cantidadea
aqul coniignadai para aueldoi da lai cfi cfi-cioai
cioai cfi-cioai da Rental Internal 7 para jtfaa de
Negociado 6 diviiionu, primeroi cficinii cficinii-tai,
tai, cficinii-tai, ofioiniitaa, eicribientii 7 aabordinadoa
de loi diatintoi dapaitamsntoa ejicutivoi
del gobierno iniular, ia coaaideraran tar
analdoa maximoi, dantro da loi cualei,
loi jefei de loi raapectivoi Dapartamantoi
podra fijar loi inaldoi da dichai emplaa emplaa-doa
doa emplaa-doa en lai lamai qua aprobara el Conajo
Ejecutivo".
DE TEATRO.
L compafiia da zarsuala qua acttia en
nueatro teatro raprriento anocna "La Ua
ntmonera", "La vera del Alcalde" 7
"La Czarina", 1 1 primara obra Pya coned'
da del publico el nna da Jai qua con mil
"amora deiampini la itSjnta Arragui
iscundandololal nfior Fraizai.
"La Vara dal Alcalde", (eitrano) fa5
mu7 bian intarpretada por todoa loi artii artii-tai
tai artii-tai qua tomaron parts en alia diatiognieV
doaa el aefior Botorra en la j ata, que cant6
da nna manara magiatral, acompafilndals
laa damai artiatai 7 el coro. "La Cziri
na" qued6 major intarpretada q. en la pri
mera repreiantaci6o, aobre todo la 1 Cia
rina", la Chaves, hermoshima 7 la Mil,
eon in agradable voi da eoprano.
KOGELIO,
El record las loteriss.
RIIl8f9 IB Dllia.
Minnaapoliv, mtrzg 1 Lai mujarai
da eata ciudad eatCn en guarra abierta con
el director de nno de loi teatrca da aquf,
quien abriga el proyecto de repartir antra
todai lai damai qua aiiitan i una repre
isnUcifia fxtraordioaria de matica nd
meroi da una lotsrfa cnyo aaico premio
hibrl de ier nn lindo bebi da ieii lama
ma.
El director dal teatro loitiene qua iu
proyecto ea da lo mfs IegUimo 7 qua ma ma-chai
chai ma-chai mujerei caisdai 7 tin hijos tomsrin
parti en 6K
Laa madraa da familia, indlgnadaa, pre
tenden que eia ea nn ataqua i la "aantidtd
da la familia amariaana" 7 han organiza
do nna liga para impadir i todo trance
que le efe tfia la Ictaria.
EN EL TRIBUNAL SUPRETJO DE PUER PUER-to
to PUER-to Rico.
Sefialamitntoi da aplaciosei an pleitoi
civilei. 29. t6rmino de Setionei del sni
1908.
Mario. Mirco'ea 18 Enrique Clema
dell 7 otro con el Municipia de Juina
Diaz. Dfi 7 perjuicioa.
J u eves, 19 Hareiarca da Mar fa Laiaa
Lopn 7 otroi con Kabsrt Hermanor. Ex'
tincifin de crliitoi hipctecarioi.
Vieroei 20 O. D. Offoaan con Jum
Manuel Cuadrado. Cobro de peioa.
Martei, 24 Maria Moreno con Victor
Mrtinea 7 ctroi. N alidad 7 reiciai6n de
contratoi.
Mircdei, 25. Jaima S.ltm&nca 7 Ri Ri-poll
poll Ri-poll 7 otroi, Iaabcl Bilvi. Rsconocimien'
to de bijoa naturalei.
Juevaa, 26 Luii 8iaigiglia 7 otroi
cm Pedro Franccichi 7 Antorgiorgi. Rei.
clcifin de contrato.
El ciso ds tim Faissto Riicabso.
El caao da locura pe'ig oaa de qua el
Fiical acuaaba ft don Fauato Rocabado, ae
vi6 eita mafiana, en la cci6n 2i. dalt
Corta de diatrito, acta el jorado compueato
da loi aaCores Manuel R. Cldei6o, Pedro
Falu, Manual Siochez Moralei. AureHa AureHa-no
no AureHa-no Ferrer, ilinuel Travitao 7 Eifai Wolff;
pricticandosa la prusba propneeta por 1m
parte, entra otroi taitimor ha aa oyeron lsa
da loa doctoral Valei Lopez, Goenaga 7
Chacar.
El jurado ha dado veredicto declarando
que el acuiado ei demente 7 que in reclu1
liCa ij cecciwix,

Lfl BOHFEREKOIfl OEL VIEBKSS.

Vamoi ahorf. teSorca. & com an tar al
cronista Herrera en lo rtfrenta al tama
qua ia debata 7 tratamoa da eiclarecer.
Abraes la obra da Tapis por-li piglna 96,
7 vwemca que dioa Herrera, qua Ponce
da L-tfn pari el ana de 1508 6 reconocer
la iala de San Juan; 7 al fiaal da dicha
ptfgina dice: Fu6 i dessmbircsr & don don-da
da don-da leQareaba Agihyb&na, el mayor itfiir
de toda e'U." Eata cita corrobora el inj
de la venic'a del -Capitln poblador, 7 el
puoto donde atarrd, en comprobaei6aJ da
la testa qua auBtento.
Pciesoi & la pffgina 98, donde eita Cro-
tista empieza & dar lucei, como don Una
tobal de Sotcmayor vino al Boiiqaea dci
cameita como pcblador. Leamor: "Sa
di6 liceccia i don Cristobal deSotcmiyor,
mjo de a condeaa de Camican, para qua
cndiEie Dsrar an aauella iala vllevar &
e'latod&a Ua noraon&a aua auhitian, con
fiCultad da tomar na cacique, elqae qui
aiara. con lea indioa aua 16 pertececiesen."
Ya aquf empicza & aparecar el j6ven noble
con al cartcter aua trtv; eito ea aa pooia
dor. Herrera comet-el error da decir
Caminan por Camint. Tal vez h .ya lido
error del copiata.
Pdiemoi a Ia ofeiaa 99, donde ia ve
claramect, qua Juan Ctr6n vino & Puer Puerto
to Puerto Rico como taniecta j de Gcbsrn&dor, 7
Mignel Diaz, como Alguftctl mayor.
Paiemca adalant. Letm rl capftalo
13 de la miama pgina, 7 diet: El Rjy
provey6 I Juan Ponce da Le6n por Go'
bernador da la iala da San Joao. Llrga
do el Comendador mayor Nicolai de
Ovando & Caatilla, repreaant6 al Ray el
erricio qua le habia hecho Juan Ponce
de Leon, en reconocer la iala, da San
Juan, 7 laber loi aecretoi de el la, 7 laa
demai ccsai en que le habfa aervide; por
lo cual el Ray le provey6 da U Gjberna Gjberna-cidn
cidn Gjberna-cidn de la iil, ain qua el Almiract lo
pudieia quitar."
Paismoi ahara, atnirea, i examinar loi
dccamentoi da don Juan BautiaCa Mnfioz.
Abraia Ia obra de Tapia por la pa'giaa
148: 7 leamoi lo qua dice el Kay, deade
Tordeciilai a 25 da Julio de 1511. "laa
truccifia para Juan Cer6n 7 Migatl Diaz
alcalde 7 alguacil majcrei da Ban Juan,
para la buana g jbernacidn de alia." Baita
eata enunciado, para comprendar qua Ce
r6n 7 Dia retornaban nuevamenta a Ban
Juan tomar laa varai, que tuviaron an antes
tes antes por ordan del Almiranta don Difgo
Colon, ea dear, Ia da alcalde 7 a'gaacil
reipectivament.
En 1 pfgma 149, del mismo hbro ia
lee "El 4 de Sitiembre de 1511 aa entra'
gan por loi cficialea da Svi la, aieta cr cr-namentoi,
namentoi, cr-namentoi, imlgenea, c&licea, campanaa, etc,
y variedad da armaa, ofanaivai 7 dtfanai-
vai, para la iala da San Jnan, & Juan Ce
i6n, qua va por alcalde mayor de ella, 7
& Miguel Uiaz qua va por argaacii ma
Paiemoa a la pagina 261 de la miama
cbra de Tapia; 7 vaamoi lo que el Ray
eicriba & Ovando, desia Valladolid, 6 3
da Mayo de 1509: Ma pareca men la
ditigencia que Juan Ponca pone en lo de
Ia iala de Ban Juan. Escribidle qua tra
baja da dar fin & lo qua ha comenzido por
la orden que con el auoDtatteir. .ita
nota del R9y. sefiores, aa refiare & Us pri
meraa capitulaciones que aa cerraron entra
al CapitSn del Higu ty y el Comendador
Ovando, en Banto Domingo, i 15 de Ju
nio de 1508, con motivo da las muestraa
de oro que eni(fi5 el leonj al Gobirnador
de la EsraSola dadaa & 61 por loa iadioi
del Higu8y Tan pronto tuvo el Monar
ca conocimianto dal in forme qua hizo al
capitan explorador a Ovando, de facha lo
de Mayo da 1509, moitrfi ya interna deci
dido de protejar & Juai Ponce de Le6n en
eata empresa; 7 con tal motivo eicriba el
R97 ft Paaamontf, au Teiorero. Vlaia la
ptfgtna 232: "Eitoy aatufacho da loi set set-vicioi
vicioi set-vicioi da Juan Ponce en la iala de Sin
Joao; 7 le eovio cSiula para qui cautious
au cargo." Esto lo eicriba el Rsy, deide
Valladolid, con facha 14 da Agoitt da
1509. Y el miimo dia eicriba i Ponca de
Le6n, dandole lai graciai por lo qna ha
bla trabajado en la poblacidn de Ban Juan.
Y eaa miimo dia firma la Rial C61ula
concedindole el titulo de Gabernador da
la iala de Bin Juan. Documento qua 7a
hemoa citado 7 del cual voy dar lecture,
en iu propio caitellano antiguo: el origi
nil se custodia en el Archivo da Iadiaa,
"Don Fernando, etc.
Por la presenta, entre tanta qua Manda
moi proveer da gobarnador da Ia yla da
aanet xoan, quea en lai yilai dtl mar oc6 oc6-no,
no, oc6-no, ei M. merce?, 6 vdontad, acatando la
aofciencia, a abylidad, e fdelidad de vol,
xohan ponce de lean, enthandiendc, que
com pie anii, teayi Nueatro Gobarnador da
la dich jtlp, e thacgyi por Noa, a en
Nueatro Nombre, la govarnci6n e zufga zufga-do
do zufga-do dtl'r; a por eata M. cdula Mando a
qualeaquier peraonaa da cualquier ettado,
0 coadyci6n, 0 premynsncia, qua aaan,
qaeatkfn, 0 astobieren, en la dich ytla de
sanet xoan, qua durante dicho tiempo, voi
fayan, e theugiD, por NueEtro Govemador
della, e usea con voi en todai lai ccia, a
casoi, al dicho cfycio concernientei; a qua
como a JN uestro Uavernador, en todo voi
traten, e complan, a obadazcan vueatroi
mandamientof, qua para usar dal dicho
cargo en la forma amodichv, e para la
exacucifn e complymiento dello, voa D07
poder cumplido, con todaa mi 7ncidancii
a dependence. Fecha en la villa da va-
Uadolid, ft c&torce dial de agoato da mill
e q aye i en toe e nueva fbs. Yo, El Re?'.
Eata document J ei intereiantiaimc; v
hay que taner cuidado da no confandirlo
con el qu al Ry envid ft Ponce da La6a
con fdeh) 2 da Mam da 1510, el cuil en
titulo da capitin da Mar 7 Tiarra, con tV
coited civil 7 criminal, da poner y mudar
alca'der, n'guaciiea, etc; pero aujeto en 6.
to ft apalaci6n ante el Gobarnador de la
EsfaBola; cuyo titulo Ia enviaba el Ray
da eaa minora para contrarratar laa pre'
tsnaiocea dal hi jo del Almiranta. V6ee
la pf gina 233 del miimo libro de Tapia,
donde el Roy, con facha 15 de Agoito de
1509, 6 sea al dia sigaienta da habarle fir
mado ft Juan Pcnsa au titulo da Goberna Goberna-dor,
dor, Goberna-dor, escribe lo siguiecta ft in Teiorero Pa
amonte: A nadie haremoa marcad da
nicguna da eiaa iilai, ci daremoi la gi gi-bernaci6n
bernaci6n gi-bernaci6n da esa da Sin Jain ft quitn ahi
ia dice. Yo por etti fraie. qne habfa
varioi pretendientei ft la gcbarcaci6a de
San Juan, entre ellci Pedro Buirei de
Caitilla 7 Crist6bal de Set ami tot; pero
yo creo 7 entiendo. que ft qnian aa refatfa
eata fraie velada dal Ray era al hijo del
Almiranta
Tomamoi nota da la pfigina 235. EI
Rey eiciba ft Juan Ponca da Le6n 7 la
dice; "vlraestra letn csl 18 da E&iea'

bre da 1509. Me tenga por eeivido de
voi en lo hatha. Continuad en acracenfar
la ciudad da San Juan, qua 70 escribo ft
La EapiBola para que cs provean da lo
necera-io. Madrid 28 de Febrero da 1510
1 Faiemoi ft la pfgina 236 7 anotsmoa
nna carta del Rey ft Juan Ponce de LsSn,
por It qua ia verft clarameots que loi con
ciertoa can Vicente Yafiaz nunca a a lleva
ron ft tfatf, 7 que todo lo qua aa dice de
eita n&vganta como explorador del Bori Bori-qutSa
qutSa Bori-qutSa el nna leyenda. Copiemci: "El Rey
ft Juan Ponce de Ls6o: ft r uestro piloto
Vicente Yafi i, dat6ia cson indios de que
le htcemos mercad en eaa Lit, yendo 6i ft
residir en ell?, en enmianda 7 satttficci6n
de em aaivicioi 7 da ctrai mercedei hachas
por mf 7 mi difunta mujar. raspscto ft. esa
Islf, que no tuviaron tfacto. Hita. 9 de

I Abrii de 1510."
Mfts adesanta indica al Capitfa p:b!a p:b!a-dor,
dor, p:b!a-dor, qua le senile ilY.fiiz di;z caballeriai
de tierra en Sin Juan, con tal de que van
ga ft residir en ella.
- Paismoi adalante; 7 veamoi la pftgina
. 239, donda el Rey "dice ft Ponca, deade
Monzdi ft 15 de Juoio da 1510, qua le ha
enviado an CSiala de Capitfto; 7 que per
mita ft Don Criat6bal de Botomayor trafi trafi-car
car trafi-car con baatimentoi. lo cual pruebs, nna
yz mai, qua eata itnir vino ft San Juan
como peb'edor.
R'gistremoi la pSgina 240; 7 aa verft,
qui Ponca da Lefin prendid ft Cards, ft
Diaz 7 ft Moralei con agrado del Ray.
Investigaemoi Ia pgiaa 243, donda hay
carta del Ray ft Ponce de Le6n qua le dice,
desde Savilla ft 26 de Febrero da 1511,
que le conserve ft Don Criat6bl de Soto Soto-mayor
mayor Soto-mayor el cacique 6 indioa que aa Ia repir
tieroD. Otra prueba da jua el Sotomayor
era pobladoi ; lo qua aa confirma, alia mis,
en la pffgiaa 244, en que el Rey ordena al
Almiract", que no ponga impedimento ft
Dan Cristobal de Sotomayor para paiar
ganado da la LI 1 de Santo Domingo ft la
de San Juan.
Rsviiemoi la pffgiaa 245, 7 vuelven ft
aparecer Cer6n 7 Miguel Diaz' como Al'
calde 7 Alguacil mayorei de San Juan.
Regiatremos la pftgina 249; 7 dice al
Ray ft loa cficialea da Savilla: "Ea buen
aarvidor Juan Ponca como decfi, 7 quiero
gratificarle 7 emplearle especialment. Si
quiere pcb'ar n otra tierra, 7a le hi es
crito, que lo trate con Pasamocti: 7 si bie
ne acft ft Espana, con vosotros Eata ac
titud dal Monarca para con Juan Ponce
da Le6n era ft pasar da lsa intrigas 7 ca
lamoiai da aua enemigoa, qua procuraban,
por todoa loi medioi poiiblas, indisponerle
con el Riy.
Hemoi dicho, que el hijo dtl Almiranta
e reaerv6 para si el titulo de Gobernador
da nueitra Iala. Para probarlc, vsa la
pfgina 250 dtl libro, que venimoa glosan'
do. Dice aal: "El Rey al Almirante,
Gobarnador de la Isla de San Juan,:' Esto
prueba, que Cer6n nunca fue Gobarnador
de San Jaac; daicamante teniecta de go
bsrnador.
En la pagina 252, del mismo libro de
Tapia noi encontramos, qua el rey ordena
al Almiranta don Diego, que lede ft Juan
Ponca da Leon cuanto favor pudierp.
En la mbsiguianta pftgina 255, hay una
cartu del rey ft Juan Ponce de Le6n, en
la qua manifiasU ae time por aervido por
el Conquistador en los trabajoc qua habia
hecho an la pacificaci6n de San Juan. En
eata carta, at lores, es qua estft el arguman
to Aqoliea de loi quacombatan al capitin
poblador, porque manifiaata an alia habtr
eaclavizado ft 101 indioi tomadoi en gairra
7 habarl ia marcado con F en la' frenta.
Lin hombraa del siglo XV, aobra todo los
guerreroi, no sa lis pueda juag con el
critario filoadfico del siglo XX; porque si
es verdad, que Europa habia progresado
mucho. en virtud- del Ranacimianto, en
cienciaa, litaratura 7 artes para aqual'a
6pcca, en lo refarente al modo da guerreax
aa consarvabin alia muchai crnaldadei de
loi tiempoi antariorai. EI reducir el van van-cido
cido van-cido ft la eiclavitud 7 el marcarlo fue, ae aefiorei
fiorei aefiorei nn prcgreao en el curao de la huraa huraa-nidad.
nidad. huraa-nidad. Anttriormsnta, el vencido ae pasa pasa-ba
ba pasa-ba ft cuchillo, 7 ft vecei con cruilei tor tor-turai
turai tor-turai ia aacrificaban anta laa Idolor-; dei dei-pn6i
pn6i dei-pn6i aurgi6 la idea da lacrificjr ft loi
caudilloi 7 consarvar an mesnada redacien'
dola ft la esclavitud; 7 los vancadores para
difarenciar entre si ft iui eiclavoi, ia vie vie-ron
ron vie-ron preciisdoi ft marcarloi como htcemoi
ha7 con el ganado. En esta hecho, pue,
e atuvo el Conquistador ft la coitumbre
goerrera da la poca 7 ft laa 6rdanea del
gobiarno. En la miama colaccioa de do
cumentoa islitca del Archivo de Iodisa
hay nna Raal C6dula en que el rey man'
diba ft marcar ft lei caribea en Ia piarna,
enjagax de la frantr, cnando fuiron dei.
tinadoa ft auigranjerlM de La Eipafiola.
Pretender aceptar el daicubrimianto da
America ain la Conquista, la conquiata
in la gcerra, la guerra iln estragaa 7
atrope'los es nna ntopla. Toda creacida
7 toda mater ci dal van acompafUdai da
llg?imai 7 raigre.
Y entramos, aefiorei, en el juicio de re
aidancia da Juan Ponca de Leon. A pea
aar da todaa laa calnmniu, qua de 1511 ft
1512, dirigiaron mi enemigoi al rey para
hicerlo caer desu privnza, ei caudillo
leonea ulio da eitai lotrtgai mis potaota
7 con mis inflaencia en la Corta qua antai
Acababa de deicubrir la Florida ft iui
ezpemar; 7 iu nombre g'orioso ll?gbx ft
VIIadoiid envnalto en la auresla del
triacftdor. Abrid el libro da Tapia por
la pftgina 259, y ie verft al rey Fernando
dando ft Jnan Ponca la delicada comiaidn
para tomar cuectsi da lo cobiaio 7 gi
tado de lai penaa da Clmira en San
Juar. El miimo afio da 1513 la envla
poler para partir 7 it 5 dar loa teVminoi,
tierrai y jariadiccionei da caia putbl ;y
la indisa qua si sa hacen nuevoa raparti raparti-mientoa
mientoa raparti-mientoa da indioa saa preaidida la comiaidn
por 6'; 7 le confirma, con facha 27 da Sap Sap-tiembre
tiembre Sap-tiembre de 1514, en au titulo da CapitSn
genera1 da mar 7 tiarra en la isla dr San
Jcai; 7 por R9al c63ula le concada eicudo
da irm ; 7 lo nombra Adelantado da La
Florida 7 Biminf; j, para qua intarvaaga
perpetuamenta en la aeaida detCabildo da
la ciudad da Puerto Bico, le envla, desde
el Monastario da Valbsena, con facha 19
de Octubre da 1514, el titolo de Regidor
da Puerto Rico, por toda an vida. Etta
triunfo, aefiores, da don Juan Ponce da
LeSn fae complettmenta esplfnaido.
Podrla dscirif, que el rey Fsraanda 7
el Emperador Carlos V faeron psrcitlei
con el capitin poblador; podrla dachas,
qua loa cronistaa da an epoca faeron par
cialea con el conquistador Jnan Ponoa da
Ledn, por que eran espafiolca 7 am'gaa;
aai puas, 70 quiero prasantar otraa prua-
baa ft favor del fundador da nassira ae'

tail loclsisd! comprobxtsrixi ii In t::i

EL OR Y Lfl TBLI-

tico.
Por culpa t!3 un bslleza.
Bsrlln Marzo 2 tribunal da caia
cidn del imperio hiloondanado ft la prdi
da da mi darechoi paaivoi 7 ft ana malta
de mil marcos ft von PuUkimen, gobarna
dor qne fad del Camsrum.
El motivo de la condana ei carioelsimo
Siendo gobarnador von PuttkimenllegV
ft Camerum una dama elegante 7 lajose;
pero da apariaaaas no muy honeetsr. La
dama aolicitd de la autoridad qua le diaae
un pasaporta flso extandido ft otro nom
bre.
El buen gobarnador vacild ants la f alta
ft iu debar, 7 muy cortds, pero mpy eudt
gicamecta, deiaidid la bellezi de in pa'
lacio.
Varioi dial volvid la dtma lolicitando
audiencia del gobernador, elcoa1, en mal8
hora, acabo concediendo la entreviata ie
gunda. No fad preciia la tercera vez; i
la legunda fae la vencida. Lai graciai
de la dama cfaicaron al impertdrrito
alemftn, 7 entre arrrulloa de amor, 'firmd
el buen fanciocario el pasaporta
Pero he aqul q. an empleado subaltarao,
enterado de todo, quiso hacer da goberna gobernador
dor gobernador ditfrutando laa gracias da la ballez.
Y como la balleza Ie rechizara, denuncid
si caao artt los tiibjiaVg, u
Luego da di'atrioa pcucedimiaotoa 7 de
un trftmita judicial que ha durado aeia
afio?, el Consejo de Casacidn ha cocdenado
al bueno de Puttmiken. Cuando ya el
pobre no sa acordarft ni de la dama ni de)
pasaporta.
que lostengp. Todoi hemos conocido ft
nueatroi inolvidablei patricioi don Joid
Juliin Acosts, don Alejandro Tapia 7
Rivera 7 don Fadarico Aianjo. Nadie
puede poner tacha aobre aus aentimientos
patridticoi7 amoral terrcfio; veamos, por
lo Unto, lo que dicen eitoi cdlebrei escri
tore?. El iluatre acaddmico Acosta, en el
ultimo pftrrtfo del prdlogo qua pnso ft la
obra de Fray Ifiigo Abbad, en 1866, dies:
"No obitanta aua vicioi, creamoi, qua el
texto de Fray Ifiigo con ias comsntsrioi
ofrecerft nn cuerpo de obra en qne el lec lector
tor lector podrft leguir cronoldgicamenta, desde
loa primeroa diss da Ia colonizacidn dal
pals, en 1508, but a los actuates, 7 ft Ia
luz qua arrojan las frecuentea comparacio
nes, que establecemos entre nueitra is'a 7
otraB comarcaa americancs, la hiatoria de
la extincidn da la raza indigna 7 la dal
nacimientO) desarrollo 7 priacipales criaia
7 evoluciones porqua han ipasado nuestra
poblacidn, nusatra agrlcultura 7 comercio
7 laa rentaa pub'icar. Cuadro intiraasnta
para loi fildiofoi 7 hombrai da Eitado, 7a
qua abunda en leccionei m:ralei 7 easa
fiinzaa tcondmicai; 7 porque, ii presenta
errorei 7 vicioi que cenaurar, cuenta tarn
bidn aciertoa 7 virtudai qua mirecan elo
gios; 7 cuadro acreedor ft virir en la mv
moria de loi puartorriqiefiis porqui sa
fondo lo conitituye el sae'.o queii do donde
vimca la luz 7 per qua loi parsonajas qua
le animan faeron en in mayor parte nuei'
troa padres."
V07 ft dar lectura, sefiores, ft lo qua er
cribid don Fadarico Aaenjo, en 1892, res
pecto al Colonizador de nuestra Isla. Das
puda de dar conocimianto da todoa loa hi
choa histdricoi dal Caudillo, ie contra? ei
escrito ft hablsr dd trts'ado de bus rest 01
ft Puerto Rico 7 dar cbaocimiento en qud
lugar de la iglsaia eatban enterradoa 7
que toda via ft principioa de esta siglo ie
lela la Iftpida que decfa: "Aqul yaca el
muy ilustre aefior Juan Ponce de Ledn,
primaro adelanto da la Florida, pnmar
Conquiatador y Gobarnador da esta Iila
de San Juan".
Y agraga el jaicicso critico: "Eata se se-pu'tara
pu'tara se-pu'tara fad tbierta en 1863 y ssrades los
rettoB de Juan Ponce de Lad a con obj tto
da colocarloa en nn monnmanto especial
que pensd erigirseta; pero eata proyecto,
como el que diez afi:s mfts tarde tuvo el
Ajuatsmiento da eita ciuiad, da levantsr
dicho monnmanto en la p'azolsta qua sa
halla frenta ft la fachad da Ia Catadral
no pasd da eaa eatadc; y loa rastos da Pon Ponca
ca Ponca de Ledn faeron prov'aionslmenta depo
siudoa en la capilla del Saminaria Con
ciliar, de donde volviaron al aitiguo con con-vento
vento con-vento da domioicos
0 1802,7 marced ft la irncutiva 7
pertineacia del autor de la BMioUea his his-tdriea
tdriea his-tdriea de Puerto Rico mi inolvidabl j ami
go j don AUjsniro Tpi 7 Rivera, el
Ayuntsmiecto sa reio'v d ft erigir al pri primer
mer primer Gbernador da la isla si R'giior por por-pdtuo
pdtuo por-pdtuo da dicha dichi corporacida una ei'
tua en bronce, que fad faadiis con loi
cifnnes tomadoi ft loa ing'eiai n el aitio
que puaiercn ft la ciudad en 1797.
A Ponce de Ledn dabe la isla la vida
da la civiiiiacidn, qua ei el piimaso da lcs
bienea qua hi podido recibir; 7 grecias ft
aa nobleza da caracter; ft au prndencia,
mil veces ccmprobada; ft an energfa, dul'
cificada por los hidalgoa Bentimientoa qua
10 diatingoiu); 7 ft su bondad para con loa
aborlgenei, Ia conqmati di Bonoquda fad
relativamanta pacific; 7 al la raza indl
gana desaparecid en pocoa ifios debidsa
realmente a laa nuavas ccstumbrai, la epi
demia da virnalas 7 ft que loa iadioi tu tuviaron
viaron tuviaron que dadicarse al trabajo de las
mioaB, labor ft qua no est&ban acogtumbra
doa. Salido Juan Ponce de Ledn de ha
milde eifera aupo, siaembsrgo, por bub
condicienea da carftctsr 7 por au valor ele
varsa ft la altura de aquallos varones ilui'
tree, contemporftneoi auyoi, qui i supiaron
adquirir la gloria 7 que la historia ie las
ha reconocido. La memoria da esta horn'
bra iluatre debe ear veneranda para Puer Puerto
to Puerto Rice; su prudancia 7 azcelentaa dotal
como Conquistador 7 Gob3rnante merecan
que el pueblo ft que did vida le locuerde
con gratitud 7 la ofrezca como modelo".
Pddrla todavfa, aefiores, decirsa, qua es
toi puertorriqatfi a hab'aban 7 escriblan
as! respacto ft Jnan Ponce da Le6n porqua
lo haclaa en tiescpos del Gobierno espafiol
7 por respeta ft la ForUlesa. Ptro aquf
tapga-nn documento, ganuino, da ayer, es escrito
crito escrito de pufio 7 letra por nn compatriot!
iluatre, de abolaago liberal, 7 que nadie
pueie poner tacha ft ma aentimiantoi pa'
tiidticoi.
Esta docamtoto estft escrito por mi ; dii dii-tinguido
tinguido dii-tinguido amTgo don Salvador Bran. Ei
el epitafi j, qaa Ia colonia cipafiila ha acor
dado poner aobra el monnmanto qua ia ha
da erigir al cd'ebra caudillo' en la Catadral
de San Juan. Dice asl: In Ndmine Dai
( En nombre dal Safior. ) Bajo el Pontifi Pontifi-cado
cado Pontifi-cado da Sa Santidad Flo X 7 oenpando Ia
aada episcopal de Poarto Rico Monsafior
Goillerma Janes, ia traaladaron ft erta
Ijlssia C&tslz&l fa's la coQvetl

! me

mmm
life
Sit U

1 1 ii

Curados instaaatanearaente con las

de

CIIANDHON, Farmaceutico

Soberanas contra VQmitos, Colerina j Disenterla.

PARIS, 8, rue Vivienne,
t.

gnninsninnminniHnisHmHiuimniimuMiwiiiinUi!
I HIGIENE DE LAS SEffOBAS
fl DILUIDO EN AGUA EL
I GIYTL
S Es el rome!io soberano de las afeccionos uterinas de todo gtfnero. Cura cn
1 Lreve las fiGTSS filancas, las metritis y en general todas las dotsntias dS
IdS D'.aS llteriias. Su uso diario no ofrece peligro para los tejidos a los q-,ie
g asegura I'rcscura, tonicidtid y firmeza incomparables. Su delicado perfume lo
s hace agradubic para el tocador fntimo de las damas.
S rARIS, 8, Rue Vivienno, y en todas las Farmacias.
?!:n;:::i!:!;:iii:i!:!M!:i!i:i:;i:!!i!!M!i!i::i!::i!!i!;i!:!i!:;!i;:i!:i;iii!:ii!iiiii!!ii:i!!iiji!iiin;iiiiiin

1

PARIS,

i

r tri iararf crnri!irArar r-c iai

a

combate los microbios 6 grmenes de las enfermedades del pecho, es
de eficacia segura en las Toses, Resfriados, Cafarros,
Hronanitis. TTri?iTT-f T?.r.nTi-i a.. Tnfti-t-nrm

i

PA BIS, 8, rue Vlolenne,
mmmmm
"- ---
A JL X. 7

LI!FCw3flaTA

JDel Z)r
iieroico estimuiante, asociaao
fisiologrcas, sus efectos son mueho

FtrTtuico solo. Aumenta rapidameate las fuerzas v el

sensacion de cansancio.

indkacioncs: Nsurastsnia, Anemia, Grippe, DiQbetes, Albuminuria.
Hace adquirir en breve la eiiergia necesaria para la practica del sport
y todos los ejercicios penosos.
PARIS. 8, Rue Vivienne, y en todas las Fartnacins.

ASEGURO CONTRA HlCEdDIO.
EN LAS SIGUIENTES PODEROSAS COMPiSlAS

North British & Mercantile,
Hamburgo-Bre mense
Aaohen & Munich,
La Baloiee.

Asegaramos
en toda la Isla
clasa de

propi.edado3 como Haciendas de caiia, do cafe, edificios, fabricas, frutos del pais, existences

ae mercancias
y otros articulos,
SAN JUAN.
MATERIAL DE C0.1STRUCC1GX ARTISTlCO-
Lea Artsaonadoi da metal de diboioa ea
alto re.'iva dsn & laa caa:i on aspecto ele'
gwts, & lai qaa aomecta aa valcr ettti
co. No hay c&ia moderns qua no loi ton
gv Ea cusnta i la ccciaa, y caarto de
b,fi3, lo msderno y Jo qua mtpt nfl ia el
gujiiu aiiUbiuu y si uuitg uo ia iimpitz',
ei al bio da lccctaa blancta en 'ai perader.
y moBRicoi prqaifiia blancca coa adoroca
azu ea 6 re jes pira loi puoa. Y la prca-
ba da qne aa mo is ha ?eaera izado y da
qaa el ptibHco co!t3 acepta eatsi mstarU
lei ccmo detallei eaaacialiiiaoi da bus ci.
Bdi ea al ctimero crecido da propietariaa
que loi han usido. V& a aiao una lista
prcial da elioe: ViviaadAi dd loi atfijrHc
L. Toto, E. Giorgettf, R Gonzalez, Kail
Boler, H. Dia, VV. Lee, J. Finlay, Mr.
Hatch, Mr. Doolej, Mr. Wilaon, Mr.
Guiller, Colsgio dal 8 grado Coraz6a. y
Ia Ig'eaia Mstodiata Episcopal en com com-traccifin,
traccifin, com-traccifin, en Santurci, Edificio Odtfisi,
da Kiera, da Monti 11 a, Banco da Puerto
Rico, Banco da Haliftz, Faiii Baiir,
Baiar Novedadea, La Tiendita, Frederik-
aan Fot6grf3, de Ran Joan, Caia del m
fir Calaf, Manatf. aefior Figaerai, Areci
bo, aefiar Fernandez, BsyamSn, Edificio
Municipal, Bayam6, at Car Alvarado,
Ponce, icfbr R. Toro, Podcp, aefior Canti
fio, Guayama, lefiar Cintr6n, Fajardo, etc.
: Para itfjrmei dirigirie & Mario 8. Gei
gal, altoa Paria Bazar, 6 aparUdo 882
Ban Juan, P. R. 15 v.
Maqui&ftB de
eecribir, Re Remington
mington Remington y "O "O-liver"
liver" "O-liver" en buen
ueo deBde $15 &
50 una.
De cont do 6
plazoB.
The Foreign
y Domestic
Frading Co.
38 San Fran Fran-P.
P. Fran-P. R.
cisoo Box 273 Ban Joan,
Banto Thorn Ii da Aqaino (hoy da Ban
Jat6) donda is halUban depaaitadoi deida
1559, lei despojoi mortalei da Joan Pon Ponca
ca Ponca da Li6n, natural da la tierra da Cam
poa, da euyo linaja hidalg) faeron limpia
ejacutaria iui bizarroi hachai. Boldado
da Granadr, capitSa en la Eapafiola, Con
quiatalor y Giberaador da Ban Juan dal
Boriquea, Daicabridor j primer ad&lanta
do da la Florida, Mi ita ralsroia, Dietro
Caidillo, Vasallo Leal, Frobo Admioii Admioii-trador,
trador, Admioii-trador, Padra amantl?imo y Colono labo
rioao y comscumta, riadiS el alma Dioi
y el cuerpo & la tierra en la Habana Jo
nio da 1521. Ha aquf ainticame&ta el
juicio dareiiisncia da Juan Ponca da
Ld6d. i
Y hi teimioftdo, is&or prcdsat3.

fe A

.

aj

y en todas las Farmacias.

Inofensivo, suprime el Copaiba, la
Cubeba y las inyecciones. Gura los
flujos en
Muy eficaz en las enfermedadcsdela
vejiga, Cistitis del cuello, Catarro de
la vejiga. Hematuria.

Cada Capsula lleva el nombre (Sf
8, rut Vloltnne, j n Ut principa'.ei Farmacias.
i l
y en todas las Farmacias. M
n 1 1 Tl I I I I I I
. r-. r- riQrTi'i-

OHAPBLLE

ai uiicoffeno v a
las sales minerales
mds duraderos
que los del Acido
vigor, suprime la

a crecios m6dicos v baio condicioncs liberales v moJernas toda

U
muebles etc.
FRITZE, LUflDT
PONCE.
HORTIIERI r.lOTOR

M1L OFFICE DETROIT MKII-
Factories, Detroit ash Port Huron, Mich.

Para catalogos e irform?s.
Fan
it Consumidores

Infos do Iiogct compros, dirigirso a la
Comp. Industrial de Santurce
Box 35T-
npiaAcitncISanJuan frcnto almuollo n 2
UCJIUMIU Mm S!op 24,
TelSfonos 425 y 1030,

Aeobodo de Recibir

Oomploto surtido
do Pcinotas, Duclcs
do polo, pantos,
mitonos, cmturoncs
do aldstico y pic!,
Los liltimos mo mo-dolos,
dolos, mo-dolos, coatro osfi osfi-(os
(os osfi-(os nuovos 03 ra 50
confavos en todos
coioros.
trips do soda
I
g
T
S
S
do la china,
Llontolos para
mesa dosdo $1,00
uno.
Cristaleria fina y
corriente.
fiGURAS pwaADORIIO
ALFOHBRAS.
Juegos do lavamanos
Gon73lez Paflin Hqos.
San Francisco 33 y
TA," Pan Justo 29.
'LA PAQUI-
Londre3.
Hamburgo.
Aachen
Busilca
9f
& GO. SUOS
MAYAGUEZ.
Gil Pi
mi
Dirijisro a
Francisco 36. Fan Juan P.-R.
lata
oe

C0 PA Y



..u uiA rpTQ-CICO lS'Sa UAR2Q DS leC3.

EL CEGDEffl) DE

Puorto-jljco.
Isfsr:s uti li Ccslsiai iSa Kcntes clSltirs;
la Clssrs it fwxzttrAn tn Wishing
0;!'c::s il csasril Bill, Ur. Ttft 1IC0I
fissaSa Lirrlsist.

El general Bel Jtfj da Estado Mayor

uaaerai : 3 ni recomendado much! ve

en la conieiv&ci6n del R?gimiont Sa

neceaitaa tropaa alii, 7 mi joicio lo mejor

ci qoa Bean nativer.

El presidente da la Cmiil6n (Mr.

lion J. juree ustfld politico que log poer
toriiqaeflai oca pea plizsaen el sarvicit?
El general Bell Eta es la ra6a.

El presidente Hull. Bifiir aacretsria,

ma guitaria oir to opiaioa tobre la conti continuation
nuation continuation del R'gimienta da Puerto Rico,

pnei acfcbtmos da oir al Comisiocado da

Puerto Rico.
El seeretario Toft Serla una gran fl
ta una gran flta no continuarlo. Da

do qua haya nada qoa hsga leotiraa & lea

pueitarriqut fioa coma una parta da noa
otroa mis qua esta Regimisrito, que ei la
fiiica defdDia da la iila. Ma pareceque,
por p olftica, para el aoatenimiarito da nuea nuea-tro
tro nuea-tro gobierno en Puerto Rico, acta R'gi'
mieoto ea absolutamcnta necesario. 10
no quiere decir que el msntectmiento del
ordan alii lo hig iooiipensable. Fero 1
norgollece i loa puertarriquefioa, eitti
bian instruido y aerla una gran lastima no
continuarlo. Yo prefarirla qua lo hicia'
ran permanent!; paro como el Coograio
pueda dhcentir en eao,mi departamento aa
contentarfa con qua faera perr,tuamente
renoyado por cuttro afisa.
El presidents Hull Si el Rfgimiant)
ha de cottiuuarae y persona'mente eitoy
da acuardo con ustsd en que deba aarlo
I io daberlamoa acabar con loi nombra
mientoa tsmparalea haciendo loa cficialea
regularea, pero para aeryir aolo en Puerto
Riot?
El seoretario Toft. Creo qae deberfa
mantanerse la diitinci6n.
Elpresidente Hull.Sa ha pedido que
ie admitan ciudadanoi amaricanoa 6 laa
pltsaa vacantai da aegundoi teniezttei,
porque loa puertorriquefios no pueden pa
aar loa exftmenea

Ei seeretario TaL Esto puede aer ua
iacoaveaienta, pero ai ie cincadiera aque"1
llo i loa puertorriquefios lerfia excluidoa
eola prfctica.
El presidente Hull.' En absoluto, creo.
El seeretario TafLY yo no apruebo
eao. Yo creo qua no deben cerrfiraelea laa
puertaa.
Mr. Capron, (uno da Job miembroa de
la comiaion) Yo prefarirla dispesaarlea
el exameo.
El presidente Hull. Y ye.
El seeretario loft SI sefior, lo creo.
El presidente HuU.iH. vhto ustei
6jtt? (EaacfiSodola la carta da facha 25
de Novismbra da 1907, en qua el corcael
Bail jy recomiania ae admitan americauca
en el Ragimiento, y la cual cococan ya
nuestrca lectorea)
El seeretario Taft. No Bffiir. Y creo
que uetadea no crraron ere Ragimiento ao aolo
lo aolo por loa EatadcB Unidoa.
El presidente Hull De niogtia modo.
El seeretario Taft. En muy conyanien
ta qua loa puartorriquefioa aepan que alios
pueian aer officiate.
Mr. Capron. -El reg'miento exists prin'
cipalmsnta por lac.
El seeretario Taft SI lefior.
El presidente Hull. Preciaamante.
Mr. May den, (otro de loi miembroa da
la comiiifiti). -jHsy ya capitanea pucrto
rriquinoa en el Regimiecto?
El seeretario Toft. No, pero nsda ae
loa impide.
Elpresidente Hull Cuando haya ya'
cantea, aacecderan, Mr. Slay den; paro las
yacantea aon raras, puea aolo Hrg&n al gr& gr&-do
do gr&-do de ca pitta.
El seeretario Taft No acl) eao, lino
que no renunciar, ci as mueven.
EI presidents Hull. Habrfa algua
inconyenianta an abrir el eicalf6i dal
Ragimitnto, haita el grado da coronal?
El seeretario Taft. Ho objttaria qua
pudieran Uegar haata: comandantea, pero
el coronal y loa tenientaa coronelea deben
aer del ejrcito regular, para conaervar la
unidad en la imtrucci6a.
Mr Capron. i?o&tis, lleyaraa i cb9 el
otro plan maa adalante?
El secreturio Ttft Sf atiior, pero creo
que no ha llegado Ja hora afin.
Mr Sfayden.fi loa capitanea aon ams
ricacoa, nombrades da la yida civil?
El Presidente Hull.Ql
Mr Slayden.-Y alios aon loa iodiyidaOB
que continuemante
El Presidente Hull Ellca aon ha qua
co&ticuamecte iniiitan en qua el Coogreao
loa hsga oficialea re galarea.
El seeretario Toft Creo que utsdea
deben yotar por loa cuatro tfha ta&i y
entoocei hicar el Rgimianto permaoecta,
d indoles una panai6n de retiro. No aerfa
mucho el giato.
Mr Kahn (ctro da loa miembroa da la
Comiiifin: Me paraci6 oirla aefior Miaia'
tro que ntogtia puertorriquc&a ha pasado
loa axfrneoea para taoientai?
El seftor LarrinagailSo aefijr. Eiloa
han paiado loa ex Amenta, y ctroa ie pre
RenUr&n eite afio.
Slayden iKt t Rflgimiento ne:eaari3
para la dtfansB? No ea an principal be be-neficio
neficio be-neficio el de iaducir & loa puartorriquefloa
A mirar nuest'-a totals (coma!ar bondg4)
tolerantementc?
El sscrctario Taft Objato la palabra
"bond.-ga". Peio el R?gimientD eiti bien
inatraido y puede ear utilisimo.

CilOLES OE HOY EL GllIuEn-DE Gfl-

Sla!?S"s,n'd rsy maffiioy on Daya-

Otra vez iisss nllssrcssnisnts- el mon.

El Celesta linpria rsssnSsa qus ss psr un 25nsris."3.

ha EHganaja COniO un chir.D. Ccsu?, ifgua essstra csrrt :;s:stl, wmh el n-

En haacr i Sin Joae.
Ss celebrari en la igleaia pam quia da
Sinturce un aolemne triduo, duraotal loa
dfaa 15, 16 y 17 del corriant, al tcque da
oracionea. La aalva dal dfa 18 y la misa
aolemne del 19 aeian i toda crqaeat;; t t-tando
tando t-tando loa cantoa i cargo de diitioguidaa
aeSoritaF, dirigidaa por la BEfiuita Concep Concep-ci6n
ci6n Concep-ci6n Aguayo, y el armonium tocado por la
at fi or it a Risarda.
Durante el triduo, lo miamo que el dfa
da la fiesta principal, predicara" el jutta
macte celebrado orador Ray. padre Agua Agua-tfn
tfn Agua-tfn de Pumplon.

ElJ3r. Carloa Rinh actiyo repreiea repreiea-tante
tante repreiea-tante de The Ozomulai6n Co da New
York, haalido hoy para la ilia en aauntoa
da negocioa. Baen yiaja y txito le.da-isamoa.

Ea Vancsum desesn ynavisita (fa la

flota ainsricana

iiarceiona, Marzo id, Ayer, al cm
barrar el rey Alfonso, ana bomba coloca

aa naoismenta bsjo el muaiie. mao nna

horrorosa explosi6n. El rey hillibase &

regular dittaacia de donde fa colocada

la mfquina infernal, puea loa tnrorietaa

fillaron al eacoger el aitio por dondt ere

yeron qua h&bfa de paaar don Alfonso. A

eao aa debifi que ni el monarca ni au comi

tiva, aufrieran dkfi3 alguno. Tmpoco

resu'to nadia dal pueblo hanifo, puea por

temor i loa atentadoa, la deapedida qua ae
hiso don Alfaoso fue completamente

frla. Bolo asutiio el obligido elemacto

oficia1. Circular on varsionea en Madrid

acerca de que el rey habfa aido harido y

que aa esttdo era gravlsimo. A an Hega
da & Madrid el pueblo Ie hiso uoa extraor-

dinaiia demoatrac6n de aimpatiaa. Ex
prei6 el rey, aonrianta, eu gratitui al pue

bio de Barcelona, por el baen recibimiento

que le hicieraD, manifaatando que lo dal

atentado no habfa tenido importancia para

6".

Parfa, Marzo 13. El presidente Falle

rea ha anunciado que en breve, 6 media ios

de Mayo, vuitara la capital de logiaterra.
En eaa excursion la acomps5r4 el minis-

tro de Ralacionea Exteriorea M. Pichoo.

A eita yiiita aa di en loa cfrculoadipIomS

ticca una eran importancia. No aa tiane

en reierva que eata ea de carcter politico.

Be aaegura que tanta Fallierea como Pi'

chon tratarfin da Uegar & acuerdo con

logiaterra en lo que aa refiara no ya & i

cuesti6n de Marruacoa, aino & otroa aauu

toa de politic intaraacional europea que

en estoa momentoa aon el tema principal

en laa concilleries. L prenaa aocialiita

comenta el anunciado yiaje cficial del pre

sidente da la repubhea y del mimatro da

Relacionea Exteriorei, haciendo notar el
recienta escCndalo que ha causado una

carta de Guillermo II al miaistro de Ma Marina
rina Marina britSnico, Bobre problemaa navalei.

Fekio, Marzo 13. El gobieroo admite
y oonfieaa que ha padecido error al arriar

la bandera japonesa que oatentaba el bar bar-co
co bar-co mercante Tatsumaru. Lea negociacio
nei entre eata gabinete y el da Tokfo con

tindan, pero bjo una baae en realidad

comprometadora del buen exito de ellaa,

puea el Jap6n intaota regularizar, alegan;

do que ya la China lo tiene eitab'.ecr

do, el trfi:o de armae. Ada con tales
prop6sitoa del Jap6?, qua al fii serin una
perp6tua amenaza para la tracquilidad y

psz del Celeste impario, ae aduca por eite

gobiemo en el caio de la captura del Tat-

samaru, que eata ccurri6 en agaas juris"

diccionalea da la China y qua, por lo tan

to, eituvo juatlficada, aunque ae reconoce

que no procedia el haber arriado la ban'
dera de Nippfin.
Vancouver, Marzo 13. El yiaja de la
eicuadra americana expadicionaria al Pa
rifico. ha deapsrtado aquf el mayor entu entu-aiaamo.
aiaamo. entu-aiaamo. Laa noticiaa telegrlfieaa da la
ruta de lea barcoa de Evana, qua la pren.
aa publica, aon comentadaa con gran ani
maci6n en loa rfrculoa aocialea y polfticoa
de la ciudad, elogi&ndoae caluroaamecte al

ornhiarnn v mi nnnhln Urn Inn Kmt.mAnm TTni'

dor. Bon tales y tan entueiastaa laa aim
patfas por loa amaricanoa dal Norte, que
aa ha expresado el desao da qua la escua
dra de Evana viaite eita puerto, 4 fia de
oftecerle loa mta auntaosoa featejoa. Be
eapera qua, accediendo & eioa deaeoa, puea
tea an conocimieoto del gabiarno de Olta
wf el preaideate 6 primer ministro de Site,
Sir Lauiier, dirigirfi una cordial invita
cifin para ello, al presidente Rooaevalt.

El tenor riataes
esPEsdo en Pones.
Li ccmpinii ti zirztssli
hici Giii buiai ilslcldo.

El aigoiecta talegrama hemoa recibido

hoy:
"Ponce, Marzo 1210 p. m.
"Correpondencia", San Juan. Tenor
Matheu cableg;afl habar embarcado hoy
en la Habana para Ponce. LI agar al
19 del actual. Corresf cnsal".

ALQU1LER DE CA8A. S3 alqui'a

un buen local para establacimiento de msr-

canciaa frenta al Farqua Central de eata

ciudad. Dirigiraa en Caguta & don N.
Qoifionea Cabazudo.
VENTADE G AN ADO. Sa vendai

ochenta 6 cien resea de criansa y caballca

da trote y paao y bueyea de trabaj". Dr
tigiraa en Cfguaa 6, don Migual Qaifione",
TABACO EN RAMA. Be yende un
lota de auperior calidad del 1907 y 1908.

Dhigiraa en Cf gaas i don N. Qulfionea

Cabazudo. 30 v. a.

TELESHAFIA S!N HILO.
Altaraa yunka Luquillo i San Juan
Diga "El Cielo" enyfa m(quinaa lha
Anivf, camai, muablea, relojea, fanfigra
fos, compradaa baratiaimaa por mi h'tja
Sfmona. Fler del Monti,

El "Pcgslsr" ilsltifa.
Durante laa fiestas del Carnaval no hu hu-bo
bo hu-bo 'para nadie" aino para el popular
Americo Balaa y todaa laa ocurrentea maa
caritaa que animaran loa bailea lucian el
acreditado calzado dal "Popular." Nua Nua-vaa
vaa Nua-vaa importacionea do elegaotei medeloi
para stfiaras, aefioritaa, nifiaa y caballerca
reciba en todoa lea corraoa el acreditado
CBUb'ecimiento. Para la prCxima "semana
anta" j (&icuaa hay un gran surtido
En perfameria y objetoa. de fantaaia no
hsy tampoco competencia.

En esta imprenta ta yenda pmpel da
pari6dico viejo i $2.00 loi 46 kilca (un
quintal)

CiSO,
(De nvestro conesponsal.)
Marzo 11 Ayer ccmo & laa 3 6 4 da

au tarda oourri6 en etta ciudal, en la calle

da Comerfo, y aitio denominado "El Ca

maguey un lamentable mcidente, que ha

causado prcfunda imprea.on en el ammo

pdblico.

El individuo Jote Rosa (a) la Muerte,

tae muerto ae un baiazo par el americana
Jorge Sutton. Lea hachoa Begun hamoa

podido averiguar, han ocurrido en la for

ma aigaiants: Be encentraba Joe6 Roaa (a)

la Muerte tranajanao en el corral de au

caaita, aacando uoa yuca y llegd el ameri

cano jar, ouiion, y aespues oe tener am-

boa palabraa. rarece que habrfa la conai

guiente lucha persona), da la qua results

muerto da un tiro Joie Rosa. Esta dea

graciaao inciaente na aiao ometo ae ma

choa comentarior, de loa que no ncs hace

moa eco, pero ti protaatamoa deade luego

de la muerta liegal cauaada a un indivi

duo y por metivoa que aegfln la opinifin
pdblica no aon lo auficiante para privar a

un aamejanta de la vida.

El aefior juas Ltf.it Amsta, aa constitu

y6 con au secretaiio aefi.r Raogel en el

edificio que ocupa la cortsi municipal, j

proceaio con au acostumarado ceio, a una
minucioaa iovestigecifin, y termioada et

mandfi & detenar i Mr. Sutton, exigigndola

z.uuu de nan ae.

Ea muy ap'audida la actitud de loa fun

cionarioa da la corta municipa1, en loa cua
a 1mm

iea se ye ei eatneto cumpumiento de au

deberea.

i Di scfailltfad
Daspndi de laa manifastacionea hechaa

en la prensa por el artiata aefior Casta,
dabe la compafila "Miiiico Teatraal" para
cbteaer zito complete en ana funcionea.

racomendar a loa aefiorea mdaicos, usar loa

trajea hechia qae & precioa muy limitadoa
van den en la Palmeaana loa 8rea. J. Fie
eab j Ca. calle de Allen No. 32.

Di Yi&iisca enYfisi n

Cimtra.

El aiguianta telegrama fue ayer recibido

en la Ctmara de delegados:

"Yabucoa, P. R. Marzo 12 Honora

blea Matienzo Cintr5n, Mafioa Rivera, Zj

no Gandfa, Tiz-A. Ctmara de delegadoa,
Ban Juan. Racibid en nombra obrerca
bzaceroa nueatro reapatuoso fraternal aalu
do como expresifia de gratitud inmanaa,
yuestra defenaa bill No. 69 preaentado por

el delegado Vfav. Eaperamoa completeia
yuestra piadoia progreaista obra, recaban-

do Camara, asan defandidaa recltmacionea

comprendidas bill, aino g atoitamente por
el pueblo de Puerto Rico, m6dico tanto

por ciento honoranos aobre lademmzacion

concadida, para qua etta correaponda fin
moral propuesto autor bill. Avelioo Be
rrioa, Jesua Ma. Divila. Modeito Vaz

quez y Aristidea Ccl6n."

NQTAS Y NOTICIAS-
Sa informa que loa empleadoa del

Ccnsolidado han ditigido un eicrito al

honorable don Francisoo de Pau'a Acufia,

eu aolicitui de que deaista de preaentar la
renuncia de au cargo.

AflUNClO.

Departamento del Interior de Puerto Rieo,

Bureau de Obras Publica. Ofttintx
del Superintendents.

Ban Juan P. R., Marao 10, de 1908.
Fropoaicioneien plifgaa cerradoa para

la adjudicacifin en pfiblica subasta de la

construcci6n de 5 kil6metroa maa 6 menoa
da la carretera de Comerfo i Barranqui
taa Baccifin Kma. 0-5, aa admitiran en 'eata
oficina haata laa 10 a. m. del dia 28 de

Marzo de 1,908 en que is abriran pdblica

mente.

El preaupueato aproximado de laa obrai

aeciende a $ 38,384 75.

Todoa loa datoa neceaarioa, impreaol de

propoaicicnei y contrato 6 inatruccionaa 6i
loa postarea ae darfin en esta Oficina.

Serfi condtcion eaencial del contrato que

el contratiata, & partir del aegundo mea in
elusive del plazo para la terminacidn de
loa trabajon, ejecuta caia mca obraa por
valor no menor de $5,000.00 mensualaa.

La Admiaistraci6n ae reierva el dare"

cho de rechazar cualquiera 6 todaa lai pro

pcsicion.es y de adiudicar el conttato bajo

ctraiconaidaracionea.qua las de precio ao
laments. Por orden del Comisionado del
Interior, J. J. Jim6aei, Sapt. de Obrai

Pfibiicai. 17 v. a.

ANUfiCIO.

Departamento del Interior de Puerto Bie.

Bureau de Obras Pu'blieas.'Ofieinm
del Superintendente

scur.ES e.i s'.-:tit.:.

Sa venden lolarea cca fresta i la carre

tsra central y ctroa inisriores con callei
afirmadxa.
Iofsrmari W. Boich, Tetoan numero
3 altos. I n.

San Juan, P. R., Marz) 10, 1908.
Fropoaicionea en pliegoi cerradci para

la adjudicaci6n en pdblica aubiata da la
conatrucci6n de 6 y medio kilometroa ma
6 manca de la carretera de Comerfo a Ba
rranquitai, Secci6n Kma. 5 11 i, ae admi
tirin en eata oficica hasta laa 10 a. m. del
dia 28 da Marzo, 1908, en que aa abrirfo

pubheamente.

El preaupueato aproximado de laa obrai

aaciende $41 460.00.

Todos loa datoa neceaarka, impreaoa da

propoaicionea y contrato e lcstruccionea a
loa pottorea is daran en eata Oficina.

Sara ccndicion easccial del coctrtta qoa

1 contratista, & partir del aegundo mea

inclusive dal plazo para la terminaciSa de

loa trabjoa, e;ecute cada mea obraa por
valor no menor da $6,000.00 menaualee.

La AdminutraciSn aa reaerva el derecno

da rechazar cualquiera 6 todaa laa propoii
cionea y de adjudican el contrato bajo otrai
conrddaracionea que laa de precio lolamea
tf. Por orden del Comiaionado del Ioti.

rior, J. J. Jiminei, Saperintandenta ca

Ubraa Publicai, a

COCKTAILS TERAPBUTICOS. Laa
propledades allmentlcias y nutrltlvas del
aceite de higado de bacalao depecden en
absoluto de laa grasas I que entran en la
composici6n natural del aceite. Estaa gra grasas
sas grasas son digeridas y asimiladas eon mucha
mfls facllidad que las otras, debldo & la pre pre-senciaen
senciaen pre-senciaen el aceite de bacalao de ciertos
compuestos derivados del hfgado, que per per-miten
miten per-miten la pronta emulsiflcaci6n del aceite
por log fluldos del eetOmago y hacen que
su absorcldn por la membrana mucosa se
lleve & efecto con mfts facllidad y con maa
rapldez que la de nlnguna otra grasa
lias grasas que el aceite de higado de
bacalao contiene, aparte de su poderosa fa fa-cultad
cultad fa-cultad de nutrir, no poseen nineQn valor

terapeutico y los otros elementos natura natura-les
les natura-les que son partes de su composition posi posi-ble
ble posi-ble que nlnguno de ellos pueda eiercer en

Es evidente pues que el aceite de ba- I

w niiiucuw j uu una mecucina y
quetodassus virtudes allmentlcias estan
en las grasas que entran en su composition
y por consiguiente todas las preparatio preparations
ns preparations que pretenden estar hechaa de los prin principles
ciples principles activos del aceite y que se ofrecen
como bus sustitutos, son productos fraudu fraudu-lentos
lentos fraudu-lentos de la especulacion mercantil y del
charlatanismo. Dichos preparados no con con-tienen
tienen con-tienen ninguna de las propledades nutrltl nutrltlvas
vas nutrltlvas y reconstituyentes del aceite de higa higado
do higado de bacalao, porque carecen de la grasa.
que es la parte del aceite que nutre y ali ali-menta
menta ali-menta su composition tiene mucha seme seme-janza
janza seme-janza con la de los COCKTAILS y su uso
puede en ocaciones causar perjulcios con considerables
siderables considerables & los enfermos por la gran can can-tidad
tidad can-tidad de alcohol que invariablemente oon oon-tienen
tienen oon-tienen y otras suostancias narcOticas, co como
mo como el sulfate de estricnina.
JEsas preparaciones, que bo dicen con con-tener
tener con-tener loa principios activos del aceite de
higado de bacalao, son especialmente pe pe-ligrosaa
ligrosaa pe-ligrosaa para las criaturas, para los nifios,
para las jOveneB y sefioras, quienes por su
naturaleza delinadA v tm

cial no pueden reslstir Bin grandea que que-brantos
brantos que-brantos para su salud los efectos deleterioa
del alcohol, de la estricnina y otras subs-

lancias energicas.
El aceite de hfcadn dn hnnalan u In.

SUStitUlble COmO alimpntn trnmn nn ra-

COnstitllvente nndnrnsn Hn la amnnrra Ho 1.0

tejidos, de los nervios y de los huesos y
el modo mas racionel de administrarlos.
aegtln lo ha probado la experiencia dem&s de
30 afioa V Becfin lanniniAn iinraanoMa In.

mOdicos, es la EMULSION DE SCOTT,
que estft compuesta del aceite mfts puro y
de otros ingredientes que aumentan con con-Biderablemente
Biderablemente con-Biderablemente la eficacia nutritiva del

aceite

ES SIN DUDA SOrcFEENDEHTE la rapidez coa qce nna solo OBIEA ds
STEAHNS Cara el azs fesrie D0L03 de CiBEZA.
Lcs NEURALGIAS lo mismo qce el GEDIIATISnO, la JAQUECA, etc cedsa
innediatenente cca el dso de la

A

para DOLOR de CABEZA.
DE VENTA EN T0DA3 LAS FARMACIAO

c

FOEDiniOK STEARUS 6 GIA.
DETROIT, ICIIlCAtI, E. U. A.

Krjewski, Pesant ft Co,

32 BROADWAY. 13 Yi

TALLEKE3

S Erie Baain Irea Worki, EBOOKLYN, If. Y.
I Havana Iron Work, BEGLA, HABANA.

Constructorea da toda claae da maquinaria pnra centrales.
Contratixiaa da factorial completai, incluyendo ediScioa.
ESFECI ALIDADES,
perfecdfrS 'Iaprovei" par. guar.pa, da multiple circulad&L-Tr.pien
Sor 0 Poaifavamenta mrompiblei. Eva por ad ores "Kaataer" da cuadrupla y aeztaple efecto. PreavWa.
Svco D.r.uaPrB! ""f iV d 1?' ctI" Wplea-Aparato. da Salfitacion, ImbibiciSn, pllSn .tZ-T.S
GrSXetT ru""8lTP 1 dd Pm ouerpo del evaporadorMotorea, Calderaa Drfecadoraa, Conductorea de cat a ybasasj

REFER ENCI AS EN PUERTO RICO.

"7" 4"?y' "Machete" de Guayama. "Cambalacha," da Arecibo. "San

VIcenSa,M Vea-Baja. Pla.

ues. "ucicao aa Agu-

AGENTE3 GENERALE9.

Suorbi DE L. HLLA2IIL s Co

0 'MJ

li'ilV-l,'

UN BUEN GOMERGIAIJTE SIEMPRE
HACE PREGUI1TAS.

Nuestro Denartamento nara pJ tmnTvirtA Aa

precios medicos y especiales por expedicionwi deade 500 lba. hasta un cargamento.
Rocojemoa la carga en New York en las estaciones de loa ferrocarrilea an carroa
6 lanchas y nuestra oficina de New York, se haca

lo neces&no.
Antes de comprometer cabida en loa vaporea 6 goletas, eacribanoa 6 paae por
nuestra oficina de Run .Tuan. r-nllo Ad lo flm nim n l- :, a v

yen ademaa de todos loa gastos, la entrega de la me '.ancia an au almacan ea j5m Juan,

J 6 vws.

J ambien netamoa por nuestra cuenta embarcacionts dw vela.
Efectuamog Aseguroa Maritimoa & tipoa bajoa, :
PORTO PilGilH EXPRESS GOLOTY

Oficina en Nbw-Yokk, 16 South William Si.
40 Ofieinn mm t'nortn Wian

Noa hacemos cargo de Las deolaraciones de Aduanaa en

NEW YORK Y SAN JUAN.

"LOS MUCH ACHOS

Stcss. sb A. MAYOL & Go.
: 32-34 ALLEN 50.

C-f2

CRUZ 11.
JGP6siTO P6 FSCTOS SANITARIOS.
Sjlm Jvsto 6. SamJeut, P. R.

Compradores de Madera
f, Quordis comprar las mojoros clasos
1

por i los precios mds ccondmicos?

1 I
Puos I dirigirse i
ABOY VIDAL & Go.

IEo

INGENIERO CIVIL Y AGR0N0M0

Gen ocho aZos ie prfctica conslanU, ofrece sus scrziciot ttroctionale

Gonstruccionea civil es. coma farrocarrilaf "uniAflnrtna A A ti...

tsi f contrucdonea da casaa. Menrarai y dealindef.
Ezimensa dctarrenoa I informa da fincax Taiacionea j peri taia .Informa
esctrfttoi tn general.

OFIOIA OA DE LA FOBTALEZA IS S SUM P.-I TELEFCK3 24 APA8TAS0 ICS

Ultimas novedadea en cristalerla y figuraa de biscuit Axtlculoa ie picUfl
Perfumerfa francesa. CarretiUaa, picoa, palaa, azadas, rastrilloa, bieldoa, bajraa, r
todo el material para carreteraa.
Romanas, alambre de puas, line acanalado, ruedaa y ferreterfa en generaL
Pinturaa y barnicea. Sillas y aillonea. Escudillas y platoa de porcelana.
EfectoB de hierro eamaltado. Neveraa. Extenso eurtido da quincalla rcaaysf
aemanalmente.
Aokttes arsicoa s Asxnoa 'TUJl,,

EL SITIO
OAS FRESCO

DE
PUERTO RICO

T4r

lparatos olootrieos para calofaGGidn.

PARA TODAS CLABES Y USOa
Tiidremos el gusto de ensenarlos, donde se encnentra jjono jjono-mia
mia jjono-mia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos elctricos.

Allen 44,

Tel6fono 40.

P. O. Eox 275

S. A. LUZ ELECTRICA

XINEA FERREA. DEL OESTE.

Itinerario. Salidas de Bayamdn y Capi

tal aimultaneamente.

Dfaa laborablea. MafianaG. 7.05.8.80 0

45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.J5. 4.85. 5.45.

y 6.30.

Dias restivos. Aianana e,7.'B, a. 60 y.4d
11. Tarde 12.15 1.S0. 2 JO, SSO, 4.306,

IS y 6,30.

Eilletes baratos para dias feetivoe. De

Cat&fio a Bayam5n, ida y vuelta 1&. clase
260 2a. clase 16 0. De Bayamon & Catafio y
vuelta -7a. claae 150, 2a. claae 100.

Billetes ordinario de Capital a Oatano en

la, clase 8 centavos.

Bayamon 19 de Bepticmbr de 1906

Bam6n Valdea.

ABRIGOS de seda y lana para aeCo-

ras y cm it. oomDrercs iorma j aponeu e

glesf, filtima moda de Paris: a cabin da

recibirie en el eatablecimiento "El TeI6
grifj" San Jcato 12 y yanden paecica

barttitimo.

'Con plena conviccifin, adquirida en loi

argoi afioa de pricsica mdica, tango la

aatiafacci6n da incorporar mi opini6a i la
da tantoa ctroa honorablea cmpafiirca, re

ativa a la bansuca lmuliion da Scott, puas

amfa me ha viato en la neceaidad da iua

pendar an cio, como aucade con laa emul-

aiocea que contianen craoaota 6 guayacof,

cs cualea dektruyan por au intoleranoa

atoms cal y pox au acci6n iiritxnta loa efao
tea bao4ficca del aceite da bacalao". Dr.

M. Oieynera, G6me Palacio, Dgo.

En etta imprenta aa yenda easel da

perifidico viaio & S2.00 hi 46 kilea (un

quintal.')

t M

lb.

; 6 Catarro Bronquial y la LARINGITIS 6 catarro de la garganta son las enfermedades que si se descuidanlijl
conaucen mas facilmente a la TiSIS, y &. la infeccion tuberculosa y mas de un tisico debe esa dolencia a su

propia culpa; asi si sutre Vd. de esas enlermedades y tiene Vd. TOS por leve que sea, no la abandone v t6me
el gran Remedw Moderno para curar todas las afecciones cat.nrraks titulado, "Vivo Morrkualia del Dr
Ulnei de New Yor," que debe su accion curativa a el Morrhualta 6 sea (la combinacion de Morrhuina v demos'
principios medicinales del Aceite puro de Higado de Bacalao. con el EXTRACTO DIASTASICO de M LTA )
y al (THIOCOL) y este ultimo supera a todos los antigucs preparados de guayacol y creosota, por ser insipida
y ser 70 veces mas activo que aquellos. comorobado Dor las eminencias medi

efecto es debido A que no lmtando, las vias digeslivas, los pacientes pvi-den aprovechar los benficos efectos
del guayacol indefinvdamente ; hasta obtener la Curaci6n completa, miintras que; con 3o3 antienos preparados A
de guayacol 6 creosota es imposible pues mas tarde o temprano el enfermo tiene qye verse obligado a suspender
de totnar tales drogas por que su estomago 6 intestinos pronto los rechazan, de ahi que, con tales antiguas drogas rm
siampre el enfermo tiene que principiar de nuevo y mientras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava asf uJ

iimipo en curarse antes qu sea tarde y tome enseguida. -i afamado. "VINO MORRHL'ALTA" aA no
ULRICI de NEW YORK. wvnanwua oei UK.

' j PREPARACION QUE ES SIN DISPUTA:
La Mas Ct)RATJVAh"por con tener el GUAYACOL (principio activo de U creosote bjo la forma insipida Ae THIOCOL neroieo
reiiiedio moderno que destruye el microbio de la ttsts.) al mismo tismpo que aumenta el podek org&Mco de bbsistbkcia contra
infeccion tuberculosa y realiza la anttsepsta pulmonar haciendo ceder rapidanVte las afecciones caWrales
La Mas ALIMENTICIA; porque nutre rapidamente al enfermo debido al extracto diastasico de Uaita y Glicerina aumentanl0
de peso los pacientes en pocos dias.
1 L Mas DIOESTIVA; porque la Pepsi, y el mismo extracto de malta que contien. digieren los alimentos facilmente sin
fatigar el estdmaRO, permitiendo que se asimilen totalmente. pudiendo ser tomada por las personas de paladar delicado

la mas unifcflipur ycrrjioatos niwfusriiua, cuyas propledades recnnt,ivnt lr hn i;-..

humano, y son a su vez el gran rbmedio para curar la tscrifula. roouitisnu, v fait, H- rfrn. iTSiCfK

mr viaoriz.ir ci etierpo

' r r c a n nnc a

1 n a. aapnuai, t,iiVJ"?"J''1,K'cu,";'i":icviJ""',-,',"u,J5 uc manera. que resulta un mHiramrntn mv .raKl...

W j La Mas UT1L; sorque JttVlI A contraer (.AlAKKUb a laj personas propevsas a ellos v PRESFRVA de la'TISIS
m e a -s a h.h .ta ta a h 00 mm mm m

m



la coitrrrcrrczrrciA. En rurTO eicq' 13 de maezo dimcss;

tn.a W11

A las MAUlits. HI laube eiinums etc

irulow debs mane siempre que los niToa estan

an a irlodo de la dentition. Proporeiona alivio Inmedtato

a) pequeno paciente, produca ur. sueno I- ,:ural y- trancuuo,
aiivta et dolor y el angtlito despierta muv vivtH alegra,
Es muy ardble al paladar, calma ak nlfio, ablai.da sua
artdaa, alivla aiM dolores, hace faciies las (undone del
aatonuKO y Ngula loa intestliios. Is el mejor remedio
eonodJo para la diama ya provenga esta de la denticion 6
la ciuiqulera otra causa. Tfagaa mucho culdado en pedb
ll JaratM Calmaate ( la Seaorx Wlnalow" a a naejol
L CLUB do F. Kehrhahn & Co.
regala en reloj do cro "Walthtm" eema
nolmenta eobre iaa clientes, Is ultima a a-mana
mana a-mana obturo uno, la sefiritj Joitf Jar
bo, da BtyamCn, locio ndraero 27.
PAK1 KEGAL03. El acreiitado
csfi IIoegan, el nuevo cafd. Fcrtaleia 21
acaba da reoibir na magnifico lartido de
kztotes caiitsi da esqninitos dut'eef y

Jemionea, propios para rf galea da esta
7 otra temporai'a. Laa mi acreditada
marcai da chocoiatei la encuentran alillcs
estnehes ion da lo mSa artiatico y fiao.
Loa halados da frnUs del pais y refreacos
lijjaea tiando da lo ma eaqoisito. Pre
tioa m6diooi y lervicio rfpido j & toda
hara. El chocolata "Baker" cfreca atra
yentgi noved&dea.

LOS MAS ACREDITADOS. A.
Blanco Fernandas. FlSf'CtSiJ tl jlCOKS
coQocida yeotajoiBmeota en toda la Ula y
ztranjero. Ordanea al Apartado 887, 6 la
Calla da Tetaan 43, en San Joan, da
Pnarta Rico.
WANTED, by large commercial houie,
itanographar capable of taking letters in
English and Spaciih Write, ifatirg
experience and salary expected, to P. O.
Box 602. P.

8E VENDE UN SOLAR en Bantur Bantur-ce,
ce, Bantur-ce, frenta a la carreter, de 15 metres y
medio da ancho por 73 metroi de fondo.
Id for ma fin Santbtz Morales y Co., Te'
pen 24. San Juan, P. R. 3 v. a.

BE VENDE SIN OORREDORES
La casa ndmero 34 da la calla del Sal es
qnina & la da la Crux: informarfin en el
almacen da mneblea de R. Margarida,
San Francisco 44

BE VENDE, la casa ndmero 94 calle
de la Lane. Id form ar in San Francisco
55 a'toa. 15 v. a.

SACOS DE YUTE para envaa de
aztuar y cafS, acaban de recibirie, proce
dentea da Calcutta y Jap6n, pot loa sefio'
res 8. MELON y Co. San Jnsto 12 ae
venden t precioa ve tajosoa. 45 v. a.

' SE VENDEN ACLlONES del maelle
en conitroccifio, de la Porto Rico Dock
Company, dirijanae expreaando el nombre
y domicilio del que lis detee a S. C. G. J.
Box 612 S, J. Pnaito Rico. 3 v..

$ 50 semanales valiosos regales
Cualquier persona de activldad y energla
pnede ganarse $50-00 semanales vendiendo
nueetros ouadros al Oleo de aauntos religlo religlo-oa,
oa, religlo-oa, en colores. Loa cuadroa miden 15 x 20
pulgadas. Solicltese circular y muestraa en en-Tlando
Tlando en-Tlando 85c. oro americano 6au equivalete a
FREE & KLEE 32 Union So. New-York tl. S
AVISAMOS & nueBtroBfavorecedores que
en nueatro eatablecimieuto "LA VILLA
DE MADRID", acabamoa de recibir:
CORSETS Francesea deade 50 centavoa &
05, TRAJES bordados y d Tul de loa ul ul-f.moa
f.moa ul-f.moa modeloa de PARIS y St GALL, tej( tej(-timaa
timaa tej(-timaa PLUMAS de Ostrich, un gran surti surti-do
do surti-do en C1NTURONES de Plel y Eslaaticoa,
el eurtido maa com pie to en PEINETAS de
fantasia deade 25 centavoa a $25 cada una,
loa leiltlmos DRILES No. 100 y JIPIJAPA,
Tricots y ELASTICOTINA para Frac etc.
(exclualvoa en estop patronea) y el eurtido
th&a completo en TIRAS BORDADAS y
BRODERIES, que vendemoa conatante conatante-mente
mente conatante-mente & mltad de precio. Tenemoa tam tam-blen,
blen, tam-blen, lelftlmas MANTAS de loa Plrineoa
para Vlajea, Telaa de hilo Eapafiolaa 6
xnglesaa y cuantoa artfculoa de nuestro
ramo eoliclte el publico de buen tono.
Yiaitenoa 0 pidanoa muestraa y le hare hare-moB
moB hare-moB cualquier envfo por correo o Exprea.
Telefono 273. P. O. Box. 764
San Francisco 51. an Juan, JP, R'

II Purgitivat y Capuratfrat V 1
I J If dal Doctor u .tl
I 3 Biniraa 1 1 it no mis 1 1
1 'JUgunwl I 2 H A U i J DieU 1 1

BE DESEA COMPEAR nn puio
BULL-DOQ que sea j6ven. Paeden di di-rijirse
rijirse di-rijirse & don G. C. Ledeima. Areo bo,
I nerto Rico. 7 v.

jZZr iiU.aw.rfta (IcnctTT.

Xlnyeccioriiv
"C'j grande.

1 r tmwk Lucorraa

aaanaB t v ) -
ZZT" 6 more BlaaeM J 1M -Z
t flnioa. dot antliraot on

W : Qarantliada m uoaar SitroehMM.
Ud rnuooaa. Libr da ranano.

. IX vanta, an mom im v"-
1 Tnan4a tlitaauaW ar I :

(i 71 V aaa uavau

a.

EL ISTEiniOCQ P010.

En el ma da eaero da 1886, coando Ici

restaur emit da cccba eiUbsn sua en bogs,
btbta antra lea cencarrentea al csfS Ame
ricano nna mo jar que. le diiticgala por cl

aparato de bub joyaa y por el loyo da ens

tOlUUB.

Ssla Ilamaba 1 "Cravitta" por a'g3

de envidia, pass obtenlaexitoB en el Eden,

donda era oca da las famiiiares del prime

notr y ettaba mny en boga en el salon del
cfi5 Amcricsso. 'Sv'
Marfa Agoettct, til a Uamaba esta
"cccctta", uenpaba en el 57 de la calla da
Ciumartia nn peqaeBo piio titaado en el
corredor.
Era lo qua se dice una mujer ssria";
pcsela mny hermctai jeyas, con las cut hB
le gmtiba adcroarse, y bob amigaB sabfan
qua gaardiba sub bneoai eccnomfsa ocu'r
tas en el armario de luna.
Tnfa por amanta jo M X..., cajero
de nn cfrculo, lo que, no le impedfa, cuando
se preaenUba la ocaii6n, iotrodncir eajn
caaa A indiyidooa encoctrados en el ctf
Americano 6 en el Ede.
El 14 de enero aa la yi6 en este ultimo
pnotc; htcia la diez de la nocba iali6 en
compsfifa da on hombre con gib&n claro
y sombrero de fieltro de forma bja y cna'
drada, enn se lleyaba entoncei; aanque
esta indiyidoo no habltba & nirguaa otra
mujer, sa le'conccla en el EdSa ccmo nn
"aBidao" de Marfa Agnetsnt. Esta, por
otra part, babfa hablado a gu.;a vdeca
de 1, llamandola an "americano"; no era
conocido en el Edea mas qua por eata
nombre.
La "Crevette" y sa acompsnsGte gana
ron da prisa la calle da Canmaitfn, pr6xia
ma al Edo; la criida eeperaba & an sen. sen.-ra.
ra. sen.-ra. Eotr6 en la slcoba, encendiS la lfa
para y prepar6 el lecho.
Era nna alsac ana que ae llama bi Bar
be Burg, y qua no hada m4s que tnos
cnantos dfas que aataba al seryicio de Ma
rfa Agnetant. Nanca habfa viito al hom hombre
bre hombre que acompan ba & an am; not6 qua
yolyfa obitinadamenta Is espalda & la lor,
como para impedir que ae fijara en sa fiiu fiiu-nomfa
nomfa fiiu-nomfa y conoeryara el rtcuerdo.
Durante eaa tiempo Marfa aa iba dasnn dasnn-dando;
dando; dasnn-dando; lo estaba ya caai por completo
cnando la domitica ae retir6 & la cccina.
Bin duda alii sa adormecid aobre nna silla,
puea el hombre pudo salir ain ser adver adver-t'do.
t'do. adver-t'do. Hacia laa doa de la mi nana la criada
Ba despertd aobre saltada y ee dip: "Dice
mio, iu6 ya A ocurrir? jEa la bora de ye
nir el it nor!"
M. X.,...., el amanta cficial, no UegS
hgsta las cnatro da la mgCsna y qued6
sorprendido da encoctrar abierta la pner
ta de la ca'Ie; penetr6 en la habitacifin
con la aynda de an Have v atravei6 la
cocina, donde la criada le declar6 embara
zoBamantd que la "aenora eitaba con nn
s:nor".
Furioio poi eata confeBi6n, se Janzd ha
cia la alcobs; paro 6 duras penaa pudo
abrir la puerta qua habfa sido, por decirlo
asf, barricada per medio da la cams.
Al entrar, diatiaguid & su querida, ten'
dida, sin movimiento, aobre la slfjmbra.
la crey6 desvanacidf, aproximandoaa para
auxilirla. Pero al tratar de leyactarla
obaerv6 que tenia en la garga ta una es'
pantosa heridv. La cabeza caai aeparada,
dal tronco, volvi6 & caer hacia atrfis. La
alfombra eitaba manchada de aangre. La
habitation no preaectaba ningdn deiorden,
la cama no estaba daihecha; revusltca ao aobre
bre aobre una silla loa veitidoa de la yfctima;
una enagua en el auelo, cerca del cuerpo.
La Agaetant habfa aido acometida da
improyiso, en el momento que se hacfa la
toilette. La antopaia pudo ccmprobar
que el matador, colocado detr&a de ella,
habfa debido echar hacia atrfia la cabsza y
harido en el cuello con un inatrumento
muy cortanta.
La arteria car6tida y la yugu'ar habfan
sido cortadas, y la hemorragia habfa can
aado la muarte tan ripidamente, qua la
yfctima no habfa podido prcferir un solo
grito.
Por otra parts, el cuerpo no of fecfa nin
guna stfiftl de yiolancia. Era la prueba
de que no hubo lucha antes dal golpa
mortal.
Deflpu6a el aBeaino, ain entrpgirse & iofi iofi-tiles
tiles iofi-tiles peiquizas habfa ido derecho al objeto
como hombre bien infjrmado.

esta

Unlet men ta el armario da luna

ba abieuv
' Sa encontr6 allf aobre una labia y yacfo
el estucha dal collar q. poseia Marfa Ague
tant; en el cj6n entreabietto una boUa
igualmente yacfa, cortida con una nayaja
y raigada por lea ccattdcB.
En esta cajSn, Bfgua la declaraci6n de
X. ...... debfan da eatar guardado los estu
th;s y la bolaa coctanar joyaa, tituloa da
la renta y una suma da dinero yalorada en
trca 6 cuatro mil francos.
El iBssiao, deipufa da baber echado ma
no 6 todo el dinero y objetoa preciosos da
su victim 8, despsi de haber puesto el le
cho de modaqne cbstrajera ui de laa
puertas de la alccba, habfa sslido por otra
que dabs & la aala, teniendo el cuidado de
cerrar con Have traa 61.
Habfa tanido la auerte de salir de la
habitaci6n sin qua la criada lo advirt'era,
y da la casa sin er notado por loa porta porta-roa,
roa, porta-roa, qua llamadoa en su primer sucfia por
un golpe dado en la yidriera de It porta porta-rfa,
rfa, porta-rfa, habfan tirado maquinalmenta del
cord6n.
El mCa mioucioso exSmen no rtva!6 in
dicia alguno que pusiera lobre la pista del
culpable, y 1b pesquisB de la justioia faa
rcn durante largo tiempo est Writes.
Ha tornado todes loa deealles de aquel
ralato 6 r tdmen tan claro, tan preciso que
de' moceso Prado hizo el fiscal M. Jorrut.
No estaba yo en la Seguridad en el mo
xnento qua ae ccmetf6 el crimen. Y cuan
do el azar hizo que aa prendieaa al asesi asesi-no,
no, asesi-no, me ocupaba muy poco de esta asuoto,
que M. Guillot dirigfa completamenta solo,
da auerta que el seryicio de Segaiidad no
tcm6 parta en la detanci63.
Bin embarg), no me es posible pasarla
en silencio, pusa ei, ea cierto modo, el
ccmplemento del proceso Fransini, deade
el ponto da yifita de la paicolegU dal ma
tcdor da mujerzuela, y da la expoaicifin
de laa dificultades ain cuanto qua encnen'
tra la policfa cuando tiene que baacar y
encontrar un asesino desconocido.
M. Taylor era a (in jefa de la Seguridad
cuando aa verific6 eata asesinato.
En el momento del crimen era la 6poca
de m& fatiga. Se buactba ya ioutilmenta
el BBesino del prefacto Barrene, al autcr
del daBpadazamiento da la mujer da Mou
niroage, etc., etc. El agente Prince, en
cargado eapecialmenta de buscar al asesino
de Marfa Agaetant, no tavo la auerta de
encontrarle.
Se hizo desfilar por la Saguridad todoa
los parrcquianoa de loa restaurants de no'
che; todoa dieron aefias baattnta complatas
dal "Americano" misterieao, paro nioguao
eabfa su nombre ni su domicilio.
For supuesto, el "Americano" no vcl7i6
A parecer por aquelloa sitior. Loa meiorea

sabaeaos de la Seguridad" como decfan
entonces los reporters pasaron muchaa
uochea cenando en el cafl Americano; no
se dascubri6 nioguna fists... Habfan
sido rob idas todas las pyas da Marfas
Aguetant, ae tenfa una resent exatfa, que
aa eoyifi por todaa partes. Esto no siryi6
de nad.

El Americano quedfi tan misterioso cc
mo el c61ebie Jud, asesino del presidente
Parnot, y no ee habld nada del crimen de
la calle de Caumetfn mas que el momento
de la captura de Pranzini.
Hubo entoncaB un joyero que creyfi rc rc-conocer
conocer rc-conocer en Pranzini un hombre que le ha
bfa ofrecido alhajas pertenecientaa & Marfa
Aguetant. Sa prob6 que Pranzini no es'
taba en Parfi cuando Be cometio el crimen

y que no habfi conocido nunca a Marfa

Aguetant
Antique el tsunto no fa derlnitiyaman'
ta jazgado, como dijeron impropiaments
lcs periodiitas, no nos ocupamos de Ul co
aa en el seryicio de la Seguridad. Yo te

nfa una pesada tarea cctidiana que no me
psrmitfa escudifiir los antiguoa asuntos
clyidadca.

Cinco mesei pr6ximamenta deipui da
la ejacuci6n de Pranzini, nna tarde de in in-yierno,
yierno, in-yierno, el 28 de noviembre, & laa dos, los
guardiaa de la Paz, que hacfan au ronia
por el Coura la Raine, oyeron da repents
gritsa de i Al ladrfin, detenerle!" Al mis
mo tiempo un hombre ea lasziba fusra del
hotel del Palacio, dejando caer nna cajit
y huyendo psrsegaido por Ioi criadov.

la mx urn-
No hay seSora ni satiorita elegante, que
no adorne bu peinado con riioa en bub dia'
tintae formaa. Vienen coronas de rizes
para delanta un dollar y medio una. Hay
rizoB de varies precioa.
Gran eurtido en abrigoa de tafefan ne.
gro llamadoa Monte Carlo desda seis do
llara en adelante. Son much 9 m&a yenta
josos que Iob que ae ban estado yendieado
ahora.
Cintoronea eUaticoa con puntaa da ace
ro en negro, bianco y colores a 50 canta
vob uno Cintoronea de cabritilla blan.
cob y negroa con hebillaa atraa y ain ellaa
50 centavoa Peinetaa finaa y juegos de
peinetaa de gran noyedad. Todo esto aca
ba da Hegar al "Paris Bazar" da Pedro
G.'niti. Fortalaza 27.

ttUMBKUKOa fAKA HaNUKAH'
muy elegaatea y & precioa aumamente md
dicoa, loa acaba de recibir La Tiendita de
JoaefA Echavarrfa, al lado del ayunta.
miacto. Vende tamb!6n efactos religio religio-bos.
bos. religio-bos. San Joan, Box 216

Lcs ssssbrtrss 1 "Lis Esrifss"
Ha causado muy grata impresion entre
et eiemecto famenino deesta ciolad y de
la isla, el gran surtido de bonitOB y ele
gsntss acmbreroB qua de todaa formaa y
precioa estfi recibiendo la acreditida tien tien-da
da tien-da de modaa '-Lai Novedadea". Propios
para la eetacin y da los d'timos modelos
de Parfa Naava York Londrea y Madrid
tienen ''Laa Novedades". el mis esplendi
do surtido de aombreioa para sefioraa, aa
fioritaa y ninas, qua daraa pueda.
EL MAS ACREDITADO. Haata
bonitas piezaa musicalea ban sido com.
puestas en honor de los favorecedorea de
la acreditada marca "Ron San Luis" qua
han podido llsvar al primer puesto loa
Alvarez Hermanea de esta plaza. El de de-poaito,
poaito, de-poaito, San Jot 7 en San Juan, ae v6
cocfitantementa yiaitado por loa favorece
dorea de ese artfeulo que hacen grandea
pedidoa para toda la isla. No lo olvideia.
Ran -''Sin Luis" que no contiene ninguna
aaatancia parjndicial.

ALC OGCL

kyu

liil

fST' j"

Preparaicion Esendalmente Higinica y
Lntisptica.
35 ilfiOS do EXITOS :
es la mejor recomendacidn para presentar a
publico j recomendarle un VERDADER0
Prosoruatiuo Soboraiio
CONTRA LOS CATARROS Y RESFRIADOS.
CURA el renmatisiao Articular y Muscular.
Estimulaute energico del organismo.
Gracias al i frescor de su perfume exquisito
d sus propiedades higienicas y antispti antispti-cas,
cas, antispti-cas, el
AlGQlioIado ln(!iano do Druno,
es excelente para los cuidados de aseo de la
boca los dieates y la piel.
Preparado por Julio S. Bruno. Guayama, P. -R.
Solfciteae en el Paris Bazar, Gonzalez Padin Co., Lob
Mucbaohos, Cerecedo Hermanos, El Gallo de oro, La
Tiendita, El Popular, de Americo Salas, La Villa de
Bilbao, Peluqueria de Juan Apellaniz, Peluqueria de
Diego Romero, Farmacia Blanco El Globo, La Dalia, F.
Font Hmo., Siglo XX y Farmacia Guillermety y demds
establecimientos de buen tono.

RED D UM OF STEAIISHIPS
Vavores correos Americanos entre New York, Puerto Rico.
Curazao y Venezuela.
Ealien&o del muefc nCm. 12, Brooklyn, junto al Wall Si. ferry.

f

ui w m V v a .i ar aj w m i m m j m a-x
H' :'"s.' ,' iwf. Of,-1'- W .'!

1

1,

Fundada 1752.

PIC

Cuando Quiera Yd. Pildoras,

tome ias deBpandretfi
Puramente Vegetales.
Siempre Eficaces.

X
Para el EstreHimiento Crdnico.
Las Pildoras de Brandreth, purifican la sangre,
activan la digestion, y limpian el est6mago y los
intestinos. Estimulan el higado y arrojan del
sistema la bilis y demds sacrecionea viciadas.
Es una medicina que regula, purifica y fortalece
el sistema.

Para el Estrenimlento, Vahldos, Somnolencia. Lengua Sucla, Aliento Fetldo,
Dolor de Estomago, Indigestion, Diapepsla, Mai del Higado, Icterlcia, y los des des-arreglos
arreglos des-arreglos que dimanan de la impureza de la sangre, no tienen igual.
DE VENT A EN LAS BOTICAS DEL MTJNDO ENTERO. sT&JL.
40 Pildoras en Caja. ?ZL&&

Acfirque el grabado
4 1a-a rttna w r4

Vd. laplldora entrar
en la boca.

Vapor CARACAS, 8,000 Ton.
" PHILADELPHIA 2,500
" MEBIDA 660

Vs pores da doble hfillca:

Vapor MABACAUBO

"ZTTT.TA

1,890 Tons
1,600

SALIDAS DE OAN JLTA1T PUEET0-B1G0

SALISAS PARAIEaWSlK
VAPORE3 A las 8 p.

Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
CaracaB
Philadelphia
Caracaa

Kner
Febrer
Febier
Marzo
Marzo
Abril
Abril

m.

S
19
4
18
1
15

SALISAS PASA CURASAO T VEIEZ'JELA

(A laa 8 p. m.)

VAPOKE3
1
Caracaa
Philadelfkla
Caracaa
Philadelphia
Caracaa
Philadelphia
Caracaa

Itaer
Kuer
Febrer
Febrsr
Marz
Marz
Abril

18
24
7
21
6
20
3

SALIDAS DE PONCE PARA NEW YORK.

Zulia Enero 29.
Zulia Febrero 28
Zulla Marzo 25

Maracaibo. Febrero 12.
Maracaibo. Marzo 11.
Maracaibo. Abril 8.

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO

Teroara

f2o-oa
110.00
S10-00
115-00

Primtra Clasa
Camara arriba. Oamara de Salon.
De Ban Juan & New-York 150-00 145-00
De Ban Juan ft Curacao 120-00
De Ban Juan & la Gualra 120-00
De San Juan & Puerto Oabello (25-00

De Ponce & New-York; Frimera claae, (50-00 Segunda claae, f 30-00.

Faaajea de ida y vuelta, lO.g de rebaja. NiCoa haata It aCos-graUa y de esta tdad
haata 12 afioa, mltad de paaaje. Los vaporea de eata ltnea aon recomendablea por au a
oomodidadea eapeolajea para pasajeroa empleando de Pueto Kico ft New York y yice
versa al rededor de 5 dlas.
Agentes en Ponce Empresarlos Agtntes en San Joan
Uorakt & O. Boulion, Blitx & DalUt. Villar & Ca.
ly) Wll Sat. New-York, City. Allen, St. 93j st

o)
J

Mi

Ulcoi HVijf! Id. iWi 0) Lull

- r 7 :J&

Fundada 1847. V7 f
Emolastos Poroses de A 111(5

. i-semeaio universal para ooiores. t
S jfrZ''?t!6,!fs Donde quiera que se sienta dolor apliquese un emplasto.

Emprosajd vaporos do Sobrinos do (lorrora
El r&pidoy cdmood vapor "JLITJA" zarpari de este puerto, del 18 al 27 de cada
mes, con iaa eigulenteseecalas salvo a'guna variacldn 6 Beprcsi6n, que & la empresa
conviniere.
Se admien proposicianea para el fletamauto completo de ganado con destino i los
puertos que ae citan.
P A S A J E S.
Primera. Begunda. Tereera.
Ban Pedro de Macoria y Santo Domingo (22 $ 18 (9
Santiago de Cubs..... ( 45 ( 35 ( 20
Gibara, Barcoa Nuevitas y Habana ( 50 $40 $25
Escalas en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguez, y Ponce, estando eutre loa puertoa
prohibido el trafico por orden superior.
Para otros iraformea irigirse & bus consignatarios.
EN SAN JUAN VILLAR & CO. MAYAGUEZ I Fritrer Lundt & Co
PONCE. Buceaorea

-v

excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los ferru ferru-ginosos
ginosos ferru-ginosos y las quinas. Conservado por el metodo de S3. Pasteur.
Prescribese en las molestias del estdmago, la clorosis, la anemia y
las convalecenoias; este vino se recomienda a las personas de edad,
& las mujeres, jdvenes y a los minos.
AtiGO HUY inPOHTAHTE. anlco VINO autSntlco
da S. RAPHAEL, el solo qua tie na et o'er echo tia Uamarse asl, ei
solo que es legltlmo y tie qua sa haca mancldn en el formularlo dal
Profesor BOU CHARD AT as el da Un CLEMENT y C', da Valence
(Or 6 ms, Francla). Cada Botella lie Da la marca da la Unidn de los
Fabricantesy en elpescuezo un ma i a 116 n anunclando el "CUTE AS"
Las demas son groseras y pellgrosas falslftcaclones.
DepositarlOB en PUERTO-RICO : CERECEDO HERMANOS y C'

A. VELEZ ALVARADO.
Oomerciaiitd-Comisioiiista.---Importador y exportador. Agenta de
fabricantes americanos.

Espeolalidad en toda claae de maquinaria, Material para viaa ferreas, automCvllea
mftquinaa de escribir y de Coser, mueblea, acceaorioa para la agrioult"ra, escopetaa
aceitea lubrieantee, pinturas preparadaa, oajaa de hierro, cochea, biciclat, efectoa da
eacritorioa etc
Be airven Crdenea xbrando una modica comisiOn sobre el valoi de la facturaa,

29 ERDIOY KEW-YDRX.

V toda Forma de Humores coa Comezones y Escamas son
Aliviadas Instanianeamente y Curadas Prontaraente
por Medio de los REMEDIOS de CUTICURA.

El Tratamiento Completo
consisto de Jabon de Cuttcuba
para limpiar la piel de crosta3 y
escamas y suavizar el cutis cal cal-loso,
loso, cal-loso, delUnguentode Cuticuea

para aliviar injtantaneamente

picazones, irritaciones e inflama-

cioues y jara ablandar y cur-

, arias, y de Ccticuka Resol Resol-TiNTE
TiNTE Resol-TiNTE para refrescar y limpiar

la sangre. A nienudo una sola
scrie basta para curar todoslos
humores de la piel, del casco y
de la sangre que producen
molestias y desnguraciones. ad
como todas las erupcionea &
irritaciones con perdida dtl
cabeile, y esto cuando los d
jores medicos y hospftaW fe5
fallado.

MILLOKES DE MADRES EXCLUSIVAMENTE USAN EL JABON iJE CUTICr.l
Vam la piel, el caaco y el cabello de loa nluos. No cs o'uruoi;tc el maa pura y mil refreaeatoaa
jibon para el aaeo do loa Dinoa, eiuo que codiIcdo tumliien propiedades delicadaa y etDouw i
i-titrnida? da Cuticuba, el gran remedio para la plel que preserva, purifica y embeUeoe el
cuaco y crliello imp idiendo malaa erupcionea. Fare enrar erufn-iouea prodncidou por ei 0
picazones, irritaciouee e iDfiamaclonea de toda claae, especialraente iaa Irritacionea y (nrareil C i
cjtco, con cbello aeco y eacaso, aal como manoe rojaa y anperas, ufiaa di-formea y baw
aimplea de loa ninoa. en .thon ea absolutamente iadixpensnble. Be venden por todo el
Pepdsito en ia Ornn Rrelana: F. Newbp.by & Hons, 27-29 Charterbonae Sqaare. T ll ii

EL IJOn PETROLEO HEFItJflDO

Esta marca ligniiica
9 Detroleo mejor relliia relliia-'o
'o relliia-'o qco ia Tends en 1
a'ndo. Libre de ex ex-p:ciones.
p:ciones. ex-p:ciones. Ffjente en la
cont -siena COLON.'

Par aaaa
a-e ur auai ii,lkt
cuu lu.a, a., M

WEST INDIA
OIL COMPANY

Prodvca na lux isi

Tt y brillantt. No cv-

boniza las xnechai, m
prod set huxno ni mt
olor.
Dc Tenta en toda la
Isla.

IMPORTANT!: PARA LAS 7AMILIAS eramloen Ia Uave catente que Ueva
lata de LU2 SUPERIOR.

)

Si desea Vd. tener un Reloj elegante
y fcora fija, conipre el nuero rnodelo pia piano
no piano de la acreditada marca TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA CmCO MOS.

FBEOZOS

Oro. t 10 Plata esmaltada. $ 15.
Acsro. $ Niquel. $ 7.
Hacemos enyios A la Isla.
VICTOR HUSTE & CO-
BAN JUAN.

TTTTD
tLilJjzJitLi

nr?

4

mm

i

if A m

CABRERAS PARA LOS DOMINGOS 22 DE MARZO Y 5 DE

Para el 22 de Marzo 1908

D I STAN CI A3.

ABRIL DE 1908.
Para el 5 de Abril 1908.

ESCAPE

a
ti
u

Una vuelta
Una vuelta
Media milla
1000 metros
1200 matros
Una milla

PREMIOS.
Medalla de Oro para Gentleman Riders
100 Caballos del ler. cuadro
"125 2do.
"150 3cr.
" 175 4 p
"200 5 9

Dondiciones para la carrera de Gentleman Riders
1 9 Caballos que no han corrido en Hipddromo.
2 9 Peso. Ginete con silla, minimo, 140 libras maximo 170
libras; los ginetes que pesen menos de 140 libras llevaran handicap
hasta igualar las 140 libras y los qee pesen mas de 170 libras no
podran exijir handicap.
Las inscripciones se cerraran el martes 17 a las cinco p.-ni en
"La Bayamohesa'

DISTANC1AS.

ESCAPE

u
a
'tt

Una vuelta
Media milla
Mil metros
1200 metros
Una milla

PREMIOS.
$100
"125
" 150
" 175
"450

Caballos del ler. cuadro

2do.

a it
a
a a

3cr.

o

.t

Carrera do la copa 1 cinco de Abril 1908 con las condicioiiea anteriores $450.

W. D. NOBLE. Secretario,