Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVIII NUM 6 235

SAN l JUAN PUERTO-RICO JUEVE8 12 DE MARZO DE 1908.
OFICIHA ALLEN 64

en lajpuia
Teimina el debate del informs da la
comision da ccnfersncias a! C. B.
14 y hace usq da la palabra el sa saner
ner saner r'anoz Rivera.
La Camara acnerda un votade gra gra-cias
cias gra-cias a la comision, y sa dasecha
el Informs ds la comision de con con-ferencias.
ferencias. con-ferencias. (Termina la sesi6n del viernet.)
"Con eita ley continua el speaker sa
obtiene una gran mrjora en la iuapeccifin
de los diitii'oa esccl arts, pues is reduce
la exttnaidn da ellca pufliendo B8r mejor
v'giladoi. Ademla, loa iaapactoiea de ea
cuelia habran de aar naceaariamenta asm asm-troa
troa asm-troa de ioitrooci6n pdblica, jrtneipale?."
Y yo aoatengo que la clausula de haita
30 de Jaoio de 1.909 no perjudica4 loa
maestroa puertorriquefiaa porqne loi que
hoy no Bean maeitroa principaler, eataran
dantro de eia condicifin en aquella facha y
por lo tanto en condicionea de aer impede
tea da escuelar. Loa que hoy tangan eiaa
condicionea y el n de practica podran
aer inspector ei; pero hay pueden aer ias
pectorea loi que careican del tftulo de
maestro y eita abusiva facultad ea la que
yiece 4" quitar preciaamente esta ley."
"Y aqui reaalta qua todos eatamos en
una gran aolidaridad de ideaa con loa aa aa-fijrea
fijrea aa-fijrea Matienso, Zroo y Monsz nana at at-cando
cando at-cando eia io forme de la comitiSn y ctroa
defandie'adolo, porque todos tienen en el
fondo Is misma idea, el miamo propfaito
que ea el de dar mayorei garantfas al ma ma-gilterio
gilterio ma-gilterio puertorriqai n.) y la uaica diferen diferen-cia
cia diferen-cia no esencial aino de forma, es que unos
aprecian de on moio al aentido de este
proyecto y otros en otro, paro loa impag
nadores han equivocado an concepto.
' La Camera deba eotander may bien
que no ae arrebatan niogunaa facu tadea
las juntas eicolares ccmo aqui aa ba
dicha. Para arrebatir ana cotafi a'guien
ei condici6n preciaa, eaencial, qua eaa coaa
aa poaea y laa jantaa escolares, la C&mara,
nadie en el pais tiene ninguna clasa de
facultades para hacer eaoa nombramiantoa
de inipectores, de acuerdo con esta ley
vigaute ccmo no Bea el Comiiionado (gol (gol-pea
pea (gol-pea el orador tl tomo de "Eatata
toi" que tiene en el pnpitre deada que
habla ) No hay niogun peligro, abuoln.
tamente cirgun peligro con eceptar la
frasa "consultara" la qie voy & explicar
como yo la entiendo y como yo creo deban
entenderla todca La junta escolar de Ma
yagii'x, psr ejemplo, le en via el nombre
de Juan Perez al Comiiionado de laa
- trcwS&n jjara que higa on nombramiecto
de inspector y eita nombre as lo enyia la
junta eaoolar de Mayagiiaz al Comiiionado
porque Gate queda en el deber de consultar
con ella fl nombramiento que baya de
hacer. Y el Cjmisienado, el Depart
met to de IoBtrucci6n en cuyaa manra eita
la responaibilidai del aeryicio de la ins ins-truccitin
truccitin ins-truccitin publica en Puerto Rico, tiene
algunoB datoi en contra del propueato y
dice & la junta escolar de Mayggii'z:
"Mandema otro candidato." Y la junta
escolar de Mayagiiez le envia & Juan Sin
chez y ocurre lo miamo. Y luego le en enyia
yia enyia Pedro Perez y el Comiiionado que
no tiene reparoa que hacer & este, le nom.
bra para el carga de inspector y aii re re-au'.tan
au'.tan re-au'.tan nombradoa loa inspectores de eacue eacue-laa
laa eacue-laa de acuerdo con laa juntas escolarea."
Yyoquiiiera como estoy leguro qua lo
quieren aua scfijrfai, qua esoa cargoa estu
yieran deiempeGadoa por perionaa capaces
y sin iateryencifin de nicgua otro organii organii-mc;
mc; organii-mc; que do fueran laa juntas pero
ya que esa ley yigente, eia ley ha
cha por ana Camera puertorriquefia
puso en manoa del Comiiionado de lot
ttucci6n la desigaaci6n de esos cargo?, Bin
nicguna clase derequiiitos y al aolo fir hi'
tro del Comiiionado de Iuitruccidn, noa
otros ahora, en yirtud de eita ley, yamoa
& daila mayorea facultadei i laa juntas
eicolares que ahora no tienen abiolutv
mente nirgunaa. Y yamoa i tener mayor
numero de inspectores, pues en vcz de 19
tandremoa 31 y claro ae eit que el aervio
de laa eicuelaa piiblicai de Pusrto Rico ha
de estar major atendido con 31 inspectores
de escualas, con capacidad para ello, que
no lo eitS coi el ruiaiero actual y en lai
condicionea que todos noictros conocemos
y que todo el pals conoce.
"Ademaj, aettDru del?gados, estaa cues'
liones debsn trataase con el mayor caida
do y ain llevar & ellas nicguna claie de
prejuicioB, puea de otra manera reau'tari
q. no podamoa hacer nada bentficiozo para
nuestro paii, pues si hemoa de ir en contra
detodo proyecta q. yeoga del Const j a Ejj'
cutiyo, "por mera apreciaci6n de momen
to, sin an eitadio detenido y fiio no yamoi
taoer preiupueitoi, ci Ieyea de instrac
ci6n ni niaguna cos a bancficiosa para el
pais, que eitamos en el deber de defender,
af, pero defenderlo da manera que no ae
parjudiquen preciaamente loi intereses que
yamoa 4 aoatenar y & m-jorar."
"Damos fcu'Ud para es ) nombramien
toaal Coniiionado de mrtrccci6a, paro
lefialamoa reglaa qua antes no existfan,
que no exiitan en la ley. Fonemoa iiem
pre en manoa del Comiaiouado la deiie-

caci6n de esoa candidates, pero lo hacemos
dentro de reglai que mejoran la condici6a
en que eroa faocionarioc han de tit ncm ncm-bradoa
bradoa ncm-bradoa y aii le ha consrgaldo algo, ie h
csnseguido macho Y yo he de repetir
cue tengo datoa aobradoa para jnzgar al
aeficr Comiiionado de instrucci6n como
an nombre iltutrade, puea ha leido ias
obrti y yeo aa conducta deaie que lleg6
6, este pais, habiendo ganado grandementa
en el cambio, cnando ae aibs qua aqui
hemoa tenido comiaionadoa que aolo aarian
,?uenoa para aalyjaa."
"Se noa dan 31 inspectores aa yez da
19. Y esoa inspectores han de ear mass mass-tror,
tror, mass-tror, mientrai qua loa que ahora tenemsa,
loa que deade 1901 estfin yigilando la ins ins-trucci6n
trucci6n ins-trucci6n de Puerto Rico cerecen de las
condicionei da loa que van & desempefiar

lease maina II misferioso Pfatio."
' - ... J - I

DDflOS DE GOnSIDE-l
racion en eltabaco
en Aibonito.
Se boscan las.EStas y pianos da la
formacion tz puablo.
Llsgd a li pst!is!da il Cb!s;a cattiHcs Ussssnsr
Jonsi,
De nuestro corr espousal).
Marzo 8- Como le anuncie en mia no'
taa anteriorta, tuvo an deaenlace fatal la
enfermedad de nnettro querido y antiguo
amigo doctor don Florencio Santiago y
Col6n. Nada digo con reepecto i loa fa fa-neralea
neralea fa-neralea del cadaver, por qua ana compsten'
tilima pluma ya habra hecho la narraci6n
da aquel acto que resuU6 ana grande y
juBta manifeitaci6n de dnelo.
Daide ayer al medio ii noa encon
tramoa bajo la in fl use eia de grandea yen
tar rone, (nor tea) lea que han caosado
dinoa de conaidaracifin en laa plantacionea
de tabaco & puoto da reecolectarae. Se
calcalan en anoi 25.000 dollara loa d50B
ocaaiocadop.
Mafiana nueva ae agnarda en eite &
Mr. Frank Jones, obiepo cat61ico. Con
toda BBguridad de qua el aeQor aalde no
delegare mfia en el presidents del ayaota
miento, para recibir & paraonaje idnticc;
Sa dice que el niug Garardo Suarez,
lreri an.discnreo dander la bienyenida a
8. S. el obi.pc; haciudole presents la
yez el e.tado y necesidades de la Igleiia
en esta localidad, y pidieidole so icfluan1
eia para con Dioa, con el fia de que per'
done i. loa hijoa capaoes para gobernaraa
de cnalqsisr apoitaafa que de ReligiSn ho
bieien cometido.
Eso es macho pedir. Yo lei darla & esoa
hijoa que ban renegado de la religion de
aua mayores, una quincena de cepo & pen
y agus; pero en el cepo aquel que aa
dice mand6 fi hacer el alcalde Becsrra.
Pasado mi nana 0, actnarS en eita
pueblo la Corta Municipal de Cayey, cuyo
jucz ez el itnjr Ginoric.
Sa dice que aa ttti arreglandc revi revi-sando
sando revi-sando il ar hivo del Ayantimiento'; pero
parece que se ha empeiado por el ifn
189G & 97 y 1893.
Si es.'B sintoa mnch;choa ae tomasan a
moleatia de buscar deade el ana 1826, qui qui-zit
zit qui-zit podrfan encontrar laa actai y pianos
de la formaciSn de eite pueblo. iLo buv
carfin? N6. El piano y eiaa actas se Io
comieron loa becerror; pero aht eatSu loa
terrenes donades.
Marzo 9- Mr. Jones, obiipo cat61ico,
entrfi en eita ppblaci6n esta tarda las 6
con an acompafiamiento de veints cochsa
da esta pueblo y Coamo, hoipadindosa en
la caia de do fia Dolores Cruz de A1odo,
prepare fa de antemano para recibir & tin
iluatre hneipei. A1H fae recibido por ya
rica Bf fnrei, y daspuei de oir ua largo dia
curso por Garardo Suarez, sa dirijiS al
templo con acompiSamianto de todaa las
arcbicofradfai y debajo de pilio. Deide
el rulpito ialud6 al auditorio carinsaamen carinsaamen-te,
te, carinsaamen-te, haciendo & la vez consideracionea aobre
la yitita pastoral. Dtmoa la ma cordial
bienrenida al I'tmo. Sr. Mr. Jonex
Eutra lcs aacerdotes qua acompaCan al
Sr. Obispo, ae encuentra nuestro querido
Padre Rarrfoi, honra del clero puerto puerto-riqui
riqui puerto-riqui fi ). :
esoa puastca de aqui en adelantp. Per'
demoa algo con eso? No Ganamos ma macho.
cho. macho. Y eito no ae paede negar. Eito no
bo paede diicutir aiquiera un momanto."
'Tropongo, pues, & la C&mara qua li ei eita
ta eita no acepta tl io forme de la comiii6n de
cocfarenciaa, yayan & formar otra nueva
loa aefiorea que la combaten y aii vera vera-moe
moe vera-moe si con an nuevo etfuerzo con iui ar arguments,
guments, arguments, pue3en recabar lo que loitienen
ea major para loa internes de eita Cama Cama-ra,
ra, Cama-ra, que son loa iotaresas del pueblo de
Puerto Rico."
Hace ofo de la palabra el leSor Mufiaz
Rivera, quien comienza manifeitando que
en parte eati con aJgunas de laa raionea
sxpueitai poz loa aeCorei que hro defandi defandi-do
do defandi-do el informe de la "ccmiiiCn y en parte
con algunaa de las adncidaa por el 1 spia1
ker" de la Cimara. "Estamoa de acuer acuer-de
de acuer-de en el punto de que hay en eie proyecto
mejoraa para el funcionamiento da la ins ins-peccion
peccion ins-peccion de eicuelaa de Paerto Ricr. No
paede negar que eon de mucho peso laa
raionea adacidaa aqui por el presiienta
de esta Cfimara y la reTaci6n que ha he hecho
cho hecho del eatado da coiai respacto del panto
que ae diasuta, por cauia de eia lay vota vota-da
da vota-da en 1901 por noa Cmara que no ea la
Camara unionista de 1908, por ana C C-mara
mara C-mara repub'.icana, que li compaeita de
hermanoB nuestroc, no tuvo reparo en
poner en manoa del Comiiionado de ina'
truccior, fcuUadea que han aervido de
arieta para perjedicar la iastrncciSn de
Paerto Rico, poniendo en manca de gentsa
incapacea, nada manos, aefiorea dalegadoa,
qua la in?pecci6a da las eacuelta pubJicaa
de Paerto Rico, ea cuyaa escuelaa is edu edu-can
can edu-can nusatros nifiae qua hac de aer en lo
porvenir loa hombrea en cuyas manoa ea
tarfi el deitino del pais."
"La CAmara debe aceptar toda ley que
vecga i modificar la que pone en manoa
da carretoneroa importadoa Paerto Rico,
la inapeccida da nuettrai escuelaa piiblicai..
para aii remedial an error hecho por com
patriataa naestrci que arrebataron facul facul-tadea
tadea facul-tadea del pueblo da Paerto Rico, para
ponerlaa en manoa de nn comiiionado y de
un departamento que no eat actus ndo
por la voluntad da naeatro pueblo como
actua la C&mara que lo represents."
' Y ai yo aiempre hi isztssida y ifgairfi
lastaniendo qua la Cfimara debs estndiar
, con toda calma, eacndriilar haita lo mfia
. fntimo, aer minucioaa hasta la txjeraci6a

NABtiA ALumDnnpo
electricocn Goguns
Para el dia 15 ss snncfa el estrena
del tsatra Oanriqsia. j
Tim6f6a si bi!!i casl ftrmlnaii li ncosstras
clda to hssplti! n;i;"!c!;:!.
De nuestro corresponsal).
Marzo 9. En la tarda ds ayer y pu
iniciativaa del presidents del (lUni6n
Club" don Jos6 Mnficz Vazquez, verified verified-ae
ae verified-ae en loa aalonea de dicha eociadad, inn
baile de nifios, que results divertido. Ex
tasiabasa el inimo en la cantamplaci6n
de aqu611oa entnsiasmadoa por loa acordes
de la orquetta de Casts Coi6n.
La directive, pi a no desmentir in bue
na fama as rompid como e"a cab a hacerlo.
Justo ea qua falicitemoa por esta acto al
vocal don Antonio Fillicb, quien do dea dea-cana6
cana6 dea-cana6 an moments en su noble labor da
contribuir & qua la fiasta de loa babeea"
fuera suntuoaa coma ha lido, secundando
con gran celo I iniciativa del preaidenta
Bi&or Mansz.
Qua pronto aa repita la soiree icfanti',
ain usurpation de loa mayorea. I
Por So, y graciai & las gestionea del
popular alcalde Dr. Gabriel Gimenez 8an 8an-jurjo,
jurjo, 8an-jurjo, dentro de breve plazo, tendremos en
esta ciudad que el Turabo bifia, el alam
brado elctrico que tanta falta noa hecr.
El viernes estuyieron aqui doa ingenieros
y loa jefai de la companfa del Trolley
White Co", quienes Be llevaron loa planoa
que para dicha inatalaci6n exiitfan en el
ayantamiento, aceptando la propnesta que
hiciera el munjeipio, en extremo econfimi
cp, y en esta aemana volveran, para in for1
marsa reepecto al ndmero de abonadoa
particulares, con que puedan contar en la
localidad. :
Cemo ae v6, esta ea ana obra qua redan redan-dara
dara redan-dara en bien de nuestro pueblo y en ella
tiene gran parte el galeno que dirige la
nave municipal, quien no deacansa an solo
momanto en en labor de dotar 4 Cagnaa
de todoa loa adelantoi modernos quo rec!a
man las cindadea progresiitas ccmo ata.
Siga el ilaitrado ''mayor", poniendo en
practica sua noblea iniciativaa para cob el
pueblo que tan acertadamente lo pusiara
frente & bu administracifio, y vti& como
aiempre tandra" en Cagaas ana fataoge de
ciodadanos dispaestos & sostenerlo en sa
pneito de alcalde, que ha aabido cump'ir
con aua debares, para con eie miamo pue
bio. '. ..
Para el dia quince del que curaa, es"
ti. ienj!ado el eitreno del Tea tro Mauri
que" de eita ciudad, por ana compafifa de
zarzuela de lis que hay en 1 ula, que se
eiperallegar4iqui el doce i mfa tardar.i
El taatro cati terminado ya, Bien do un
edificio ccmodo y espacioao que embo emboli
li emboli ece 6 Caguas, bcrrando la falta que noi
hacia an local de esa nataraleza. Todaa
lasobraide carpinteria faeron dirigidas
por tl maestro contratiata don Aguitiu
Ccrrea, quien ha realizado trabajos deli
cadfiimca del arte.
Ttmbitin sa halla casi terminada la
reonitraccitin del nusvo hospital munici municipal,
pal, municipal, obra qua lo mismo que Is del taatro
fue ejecutada bs jo loa planoa preientadoa
en remate por si contratiata Aguitiu Co Co-rrea,
rrea, Co-rrea, y que no deja nada que deaear en
guito y arqaitectura
Esta es ana de las muchai obras qua
ha realizado el alcalde sefior Gimenez ; y
que proporcionarfi an local higiiico y
ventilado & loa deBheredadoi de la far tuna
que tengan que concur rir 61. El edifi edificio
cio edificio ha aido pintado con suma maeitria y
6 fiie de mea se esperan laa meaaa da ope ope-rationei,
rationei, ope-rationei, mcbilario, iostrumentoa moder modernos
nos modernos de cirogfa y demas enaares propios de
an eitablecimiento da esa indole. Cuenta
con dos cuartos harmosoa para bifias que
ae esta colocfiado ya y la initalacion de
tubaria ha aido hecha por el maeitro plo
mero Parrilla, yendo loa tubca en todaa
direccionsa dentro del local, fa'tando sola'
mente la colocaci6n del tubo mayor que
connetara! con los del acuaducto para abas
tecimienta de sgua en el establecimiento.
(Bien por el 'myoj!" i
El sarganto Ortiz de la po'iclajnsu po'iclajnsu-lar
lar po'iclajnsu-lar que hace algunoa diaa sa encuentra en
eita poblaciSa, es an fancionario active y
laboricao y bo procedsr correcto lo h ha ha-cho
cho ha-cho acreedor al aprecio de laa personaa
aensstaB, en loa pocoa diss qua lleva en
Cagaas.
El aarganto Blanco, mrch5 el juevea
i Mayigii z & donde habla aido traalada
do. DaaeSmoi'e fa'icea suctsos en d cum
pli miento d en cargr
con loa proyectoa qua vengan del Consejo
Ejeeutir c. pots el Consejo Ejecutivo da da-ftndieado
ftndieado da-ftndieado aa prcpio inter ha de eitar
aiempre en contra da loa interests del
pueblo de Puerto Rico, no me parece may
viable eaa clausula da "cooaultara", tra
tSndosa de esta tea) especial. No es poai poai-ble
ble poai-ble que & la sola irgerencia de las jactas
escolares, se paeia dejar la intsrvencifin
da lot noznbramientcs de los inspectores
de inatruccifin publica. En lai juntas no
reside la responsabilidad unica del fan
cionamient, del mecaniimo de! lervicio
de initruccISn en la iVa, La reapnaabi'
lidad da eso correaponda en aa mayor
parte al Comiiionado de instrucci6n. El
nt& en el ssgrado deber de diiigir al fun funcionamiento
cionamiento funcionamiento da los mdtodes implantedos
bajo su direction. De otro modo esa di'
recci6n aerla paramente nom'nal, y yo no
dado en que todo el mundo e atari con conforms,
forms, conforms, y yo lo creo aaf, an que puesto
que ea el comiaionado de inatrncciSn el
qus tiene eia respensahili JaoY tssga el
Comiaionado los medics para cumplir con
esa deber. Diba estar aatorizada para da da-aignar
aignar da-aignar lcs Inspectores da escaelss que cceb cceb-tit
tit cceb-tit a; en ana imperfects raeda en el ess-

ELEfJTIERRODELDn.
Santiago on aibo aibonito.
nito. aibonito. Ofnni:s i? csrcr.n-
Una de biicnit con eta lema: "A nuei nuei-tro
tro nuei-tro inolvidablehsrmano", Elvira y Teo'
doro. Otra : A nnestro queridlsimo
Florencio", da los qua nunca Io clvidsran:
Eamona y Teodoro. Otra: "A sa inol inol-inolyidable
inolyidable inol-inolyidable Florencio", Rafael Maria God
zalez y familif. Otri : "A naeatro inolyi inolyidable
dable inolyidable Florencio", Barbarita y Monchf.
Otra! "Adioa Florencio'S Iimael y Cani Cani-no.
no. Cani-no. Una cruz da biscuit: '-Tub primes"
Vicente y Monaarrat. Otra: "A mi que'
rido Sobrrno", Clotilda Santiago Otra:
"A nuestro inolviff able primo' Florencio
y Pura. Una corona : "A nueitro busn
tlo", Aituro y Maria Teresa. OtraT Taa
primca no to olvldaran", Joan y Teresa.
Otra: ''Jl Caaino & an Preaidenta". Otra:
"A nue&tro buen amigo", La fmilia Gil.
Oira: "Adioa Florencio", No ts olvidari
tu hermana Iiabe'. Una cruz: No ta ol
vila", Leticia. UncorazSn: "A mi que
lidliimo tlo", Maria Isabel. Una corona:
"A naeatro querido tlo", Josanns, Teresa
y Arturito. Una corona y ana crnz: ''Fa
milia Sanaa." Otra de flores nataralef:
"La congregaci6n de San Jce6." Otra:
"El Concejo Municipal." Otra: Rejuer'
do de la familia Pont." Otra: "Recuerdo
de Lorenzo y Mercedes." Otra: "A an
buen amigo", Fernando y Maria. "A
nneitro querido amigo", Loa eapoaoa Pont
Rivera. Otra: 'Recuerdo de la familia
Martinez Otra: "A Florencio", La fa familia
milia familia Gil. Otra : "Florencio Torres y
ftmilia." Otra: 'Rscaerdo Finrencio",
La familia Pasialacqna. Otra: ''Keener ''Keener-do
do ''Keener-do da loa esposos Carvajal Col6n. Una
cruz: "Rscaerdo Florencio", I familia
Florep. .;
LA CONFIANZA
dijo un sabio, es una plania da i
lento desarrollo. La gente tiene f e j
en las cosas que ve, y hablando
en sentido general tiene razon. Lo
que a, veces se llama fe ciega no es i
fe de ninguna manera,! pues debe
haber una razon y hechos para
tener en que fundarse. I Por ejem- j
plo, en lo que regpecta a una medi-
cina 6 remedio, la gente pregunta. j
"ilia curado a otros ? Se han aii- :
viado con ella algunos casoa seme seme-jantto
jantto seme-jantto al iiiio r Ya en armoaia
con los descubrimientos de la cien cien-cia
cia cien-cia moderna y- estan su3 antece antece-dentes
dentes antece-dentes al abrigo de toda soepecha?
En tal caso, es digno de confian confian-za,
za, confian-za, y si alguna vez me encuentro
atacado de algurvo de los males pa para
ra para los cuales so recomienda, ocurri ocurri-re
re ocurri-re a el en la plena confianza de
que me podra aliviar.' Estos son
los f undamentos que han dado a la
PREPARACION DE WAMPOLB'
su alta reputacion entre los medi medicos
cos medicos asi como entre todos los pueblos
civilizados. Este eficaz remedio es
tan sabroso como la miel y con con-tiene
tiene con-tiene los principios nutritivos y
eurativos del Aceite de Iligado de
Bacalao Pure, que extraemos
'oG higado8 frescos del bacalao,
combinados con Jarabe de Hipo Hipo-fosfitoe,
fosfitoe, Hipo-fosfitoe, Extractos de Malta y Ce Ce-rezo
rezo Ce-rezo Silvestre. Con ioda prontitud
elimina los acidos venenosos que
engendran la enfermedad y las de demas
mas demas materias toxicas que se en en-cuentran
cuentran en-cuentran en el organismo; desa desa-rrolla
rrolla desa-rrolla un fuerte apetito ;y buena
digestion, y es infalible en Postra Postra-cion
cion Postra-cion que sigue a las Fiebres, Tisis,
Tos y Enfermedades Demacrantes.
"El Sr. Dr. Hugo Marcos, de Bue Buenos
nos Buenos Aires, dice: La Preparacion de
Wampole, no me es desconocida y
el afio pasado en una Clmica de
Paris, he tenido ocasion de prescri prescri-birla
birla prescri-birla y notar sus buenos efectos.
Todor. mis colegas en Paris "apre "aprecian
cian "aprecian esta preparacion." Cada dosia
es efectiva. Nadie sufre un des des-engano
engano des-engano eon esta. En las Botica
canismo del funcionamiento del departa
mento mfia impcrtante del g bierno de
Paerto Rico, i Y qs responsabilidad va va-mca
mca va-mca noiotrcs ft poder ix'gir al Comiiiona Comiiionado
do Comiiionado de initruccion si no le ponems lcs
medicB para qus 41 desarroile sue inicia iniciativaa
tivaa iniciativaa y cump'a con el deber de mejorar
cada dia elaiitema de emefitnia da que
responde directs roe tt?
I "Yo quiero qus mientraa esoa dtberea
eitSi en manes del Comiiionado de ins
trncci6n y del departamento de initruccion,
mientras los puertorriqai fi )s no tengan al
libre t jarcicio de bub derechoa para cumplir
iui deberes, lo miimo en esta caao qua en
todos loa demta en que hijai de actuar
lea at fi ir as del Consejo Ejecttivo, targin
ellcs f icu'tadea para que sal mismo toda
la responsabiiiif d sea aoja, d icamecta
suya y le podamcs fz'gir cuenta estrecha
ds bob actcs y de bus prccadimiecloB. For
qu6 li nueitroa niSor, lcs cif m del pueblo
de Paerto Rico no mejoran en sua condi
ciones de initrncci6n, si mintna ocurre
que ha reiultado an fracaeo la labor del
Comieinaado ccmo del departamento de
initruccifin, en caya direccifin tienen nsa
mloima parts, sa paede dear qua no tienen
ninguna los p-eitorriqui nis, yo no quiero
que ncs puedan decir que los puertorri puertorri-qutfioa
qutfioa puertorri-qutfioa tienen la culpa, qua elks han fra fra-caaado
caaado fra-caaado porqaa laa jantaa eicolarea no aa aa-pieron
pieron aa-pieron elegit bob inapectarer,"
Y quiero ahora hacer otras declaracio declaracio-nss
nss declaracio-nss con reipscta da la iDEtruccion publica
da Paerto Rico y da sua adalantas. Yo
creo sensres qus la imtrucci6n publica en
nueitro pais no adelanta con arreglo ft lcs
caart?83i 'medics qua ertamos proporcjo

CERTnWEMlnTERrJfl
cionaldebGlleza.
Buscanfa a la muier ma beila t
i PcertaRico.

i He aqui las bases del cert&men interna interna-clonal
clonal interna-clonal de bellcza
la. LAS sefior itas cayos retratoa ssan
enyiados al Certmen, han da ser paerto
rriquefias, solteras, mayores da catorce afios
y menores da treinta.
2a. Quedan exclaldaa del conenrso las
artistes, las mo: elos y las bellezas profs
sionales.
3a. Tienen derecho ft aaiatir al concur
so todaa las sefioritas que reunan laa con
dicionea indicadas en los incisos anterior es,
cualquiera que aea sa clase social, deide la
m&t elevada hasta la maa modeeta obrera
y campeaina.
4a. Ya sean lcs familiares, ya sean los
amigos de las jSvenes que concurran al
certamen ya sean ellas mismas si lo eiti eiti-man
man eiti-man convenienta deberftn enviar retratos
de dichas j6venes con objeto da que sean
eoniideradas como concuraantas.
5a. Loa retratos puedan ear enyiados
an6nimos. En tal caso deberftn remitirse
acompafiados de un scbre cerrado cuyo
e&terior contanga, eacrito con tints, an le.
ma absolutamente igual ft otro, eicrito en
gual forma, al reapaldo del retrato. Den Dentro
tro Dentro del aobre cerrado deberft enviarae upa
hoja de papel en qua conita el mismo lema
que en el aobre el nombre de la joven cnyo
retrato baya aido enviado y nna autorisa
ciSn, suscrita por la interesada 6 por per
sona competente, para que el retrato pnneo
ser pnblicado en caao da aer sgraciado cad
la sapremacla da belleza 6 decidido ail por
el jurado 6 por "La Correspondencia de
Puerto Rico."
6a. Loa retratos pueden tambien aer
enviadoa ain reserve. En esa caao, al ret'
paldo de la fotflgrafia ae harft constar el
nombre de la joven fotcgrafiada, la auto'
rizacion da publicidad y el nombre y firma
de la persona qua remits.
7a. A los retratoB cualquiera que sea
la forma de sa envlo debe, adam&s, acorn,
pifiar on pliego en que conate la edad da
la joven, an eatatura, (en metroa y cent!
metroa,) aa peso, medida de cintara, medi medi-da
da medi-da del busto y numero que calcr.
8a. Cada concur sante pueda enviar
uno, dos 6 tres retratos, uno da frente, uno
de perfil 6 en cualquier otra posiciCn qua
sea de sa sgrsdo. Pero "La Correspon
dencia" ruega eccarecidamente ft laa con
cursantea y ft bub familiarea y amigaa, qua
aean remitidas trea fotografiaa en las eaa.
lea aean viaiblea el tronco, la cintara, loa
brazos y las manos Retratos de cnerpo
entero pueden tambfen enviarae ft volun voluntad
tad voluntad de laa interesadaa.
9a. La dimenai6n de laa fotografiaa
queda al arbitrio de lai intereaadaa, pero
"La Correspandencia" ruega yivamente
que aqaellaa no sean menores de 18 x 24
ni mayores de 24 x SO centimetres.
10a. Un jurado compuesto de sefioras,
pin teres, eacuitores, crlticoB de arte, fott fott-grafos
grafos fott-grafos y redactor es de periSdicoa, exami
narft todoa lea retratoa admitidoa y elegirft
los tres que ft so juicio sean dignoa de figu figu-rar
rar figu-rar como laa tres primeras bellezas paerto
rriqaefiss. Si el jurado juzgara conve
niente aamentar el numero de la primera
eleccifin de retratop, tendrft autoridad para
designar ana belleza tain, con lo que serlan
cuatro las bellezaa que eligiara.
11 Cuando el jurado haya participa
do ft "La Correspondencia da Paerto Rico"
coal aea aa elecciSn, este diario publicarft
los tres 6 cuatro retratos elegidos y, en el
acto quedarft abierto en las columnss da
esta diario an plebiscite caya duraci6n
serft precisada oportuna mente. Con la ma
yorla de votes ebtenidoa po7 esa medio, el
coal serft objeta mas adelanta de una espe especial
cial especial reglamentacifin, serft deBigoada cual
sea la mujer maa balla de Puerto Rico.
12 Lob retratoa deben aer enviades
ft mano 6 por correo con la direcciCn
Bigienti: "La Correspondencia de Paerto
Rico'. Esx 785 San Juan, Paerto
Rico.'
13 "La Correspondencia de Puerto
Rico" y el Jurado del certmen, tendrftn
derecho ft inveatigar acerca de si laa foto
graflaa correeponden en realidad ft per so
nas qua reunan las condicionei exigidas
en el conenrso.
14 Deada hoy, dia 20 da Enero da
1,908 queda abierto el concurso y el plazo
para la remisiSn de retratcs tarminarft en
20 de Marzo de 1,908.
15. Deada eita facha queda sbierta en
eats diario una secci6n especial con el
el t'talo de "Concurso Icternacional da
Belleza"...... "En buaca de la mujer maa
bell a de Puerto Rico," en la cual ae con
t tarft ft toda pregunta 6 duda qua con
relaci6n al certain en puedan formalarie
i San Juan, Puerto Rico, Enero 20 de
1.908.
nando al Departamento de Jnitrucci6n.
Yo creo qua la instruction publica en
Paerto Rico eati t;dtvfa muy dixtaEta da
ear difandiia por lea m&sdsa inglei, que
ea el primer o, alemSn qua 3 consider a al
I'gunio, ci dal miimo n;et3do norteamf rl rl-cano
cano rl-cano que yo cosiiiero i conaiiaran ant.
ridades may respstab'ei, como el tsrearo".
I (Vena la ediciua da mtnana)
Com pre ana Pianola 6 nn Fitno planes
la da la cJebre caaa THxfi AEOLIAN
Ca, de Nr.v York que ha perfeccionado
eats inatramento hista llegar ft la altera
qua estl Cualquier persona pngda inter inter-pretar
pretar inter-pretar ana pieza da muaica como si fuera
on artiata.
i Adamia, hsy aiempra pianos de la cono
cida marca PLEYEL Pian Alemanea,
pianoa Webery marca PARIS BAZAR,
estos ultimo! ft plasos ft razSn da $10 men
a&ales sin pagar nada adelantado.
- Una visit al PARIS BAZAR da Pe Pedro
dro Pedro Giusti 6 nna carta dirijida al departa
mento moaical pondrft ft las' personas ista
reiadas en posesion da hs dates qua ss

SR. DR. R. DEL VALLE
Presidente Pro Tern del Consejo Executivo del
Congreso de Porto Rico.

H ...

Eminente Meilieo-Cirujano y listingi:ili mLmbro ile la Sjcicdail iiortomque iiortomque-fla,
fla, iiortomque-fla, cyrtiHca espontanLaT.etite que la OZt )M ULSION .siompre ba dado rcstiltados
satisfactorios en los casos en que la lia pi es I ho, testimonio que debe conveneer a
los lectores de este periodieo v demas residentes en la Iala del valor de la
OZOMULSION:
extcoTive council
PORTO RICO.

La O.onnilsion se confecciona por un inc inc-derno
derno inc-derno proceso cieiitiileo, descubierto per, y
secreto de la Ozomul.s-ion Company, y paran paran-tizanios
tizanios paran-tizanios que es una emulsion que jamas can can-sara
sara can-sara la nienor irritacin de la mtnibrana
mucosa del estomayo, por delicado que sea
este ultimo.
Por lo tanto, no pida "emulsion,"
SINO OZOMULSION,
el remedio sin rival para Anemia, Clorosla,
Fscrofula, Catarro, Pulrnonia, Tubercu Tuberculosis,
losis, Tuberculosis, Aetna, Raquitlsmo, etc.
Para convencerse de que la Ozomulsion
liara por Vd. el mismo bien que ba hecho
por miles de otros, envienos su nombre y di direction
rection direction completos. y le remitirenios un
FRASCO DE PRUEBA GRATIS
pr vuelta de correo.

OZOMULSION CO., 548

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDAS:
S. S. "V. Luckenbach aaldrd para New York hacia el 16 de Marzo aceptando car
ga y pasajcros..
PRECIO DE PASAJES.
Primera clase solamente JSS.OQ

Tellfon 6 y 374.
imt

l Desea d. alcanzar xito en los nesroeios ; obtener una colocaci6n lucrative : consesruir un aumento
en su sueldo? i Leea poseer la habilidad recesaria jiara diriir y K"b"rnar las farides empresa comer.
tialesf Si es ati, debe seguir el ejempk-de centenares de peisonasque con nuestra ayuda se han prep prep-rado
rado prep-rado jjor si solas para aumettar su sueklo.

NU
ESTRO LIBRO
"tijua tacersfi Imno

es el tittilo de un tratado sobre Teneduria de -t 2.
Libros. Este trata sobre un sistenia de cor.tabt- I
lidad con el cual iuede Vd. aprender Teneduria

stn perdida de tirmpo y de amero. fv fv-Sfitros
Sfitros fv-Sfitros lo garantizitmos. Es un libro de
grande teres para aquel ios que asja asja-rar.
rar. asja-rar. a ser afortunados. rara anunciar
n:e-tra Esiueia y paia audar a aque aque-l!os
l!os aque-l!os que tengan aspiraciones, stauios
realando este libro sin cortdkWn algu alguna.
na. alguna. Es abvjiutamente rjtis. Knvfenos
su noniT-re y direcci5n y retibiri el libro
sin costo alguno.-
Commercial Correspondence Schools
Dept. 54. Rochester, N.Y..U.S. A.

i
G

VfcZA SALV&TDe

La mas antigua 14 anos de Tenta ea todo Puerto Rico. Se
vonda en todas partes, en los znds acreditados "caf6" y "res "restaurants'
taurants' "restaurants' Antes de.usarla fijense si la etiqueta lleva debajo la palafcra
"SALVATOR"
Se vende por cajaa de 96 bo tell as, precios reducidoa y ain competenda.
Unico importador: Mr. Charles Ver6. Tanca ntim. 1 Eaa! Jbxs

I-a Tentw re re-noiuenal
noiuenal re-noiuenal que
tiene la O.0 O.0-inulglan
inulglan O.0-inulglan en to todaa
daa todaa parte del
utnntlo ae delie
n u caracter
exiIuBlve."
Pearl St., New York.

Para maa informcs dirijirse a INSULAR LINE,
Tetuin "i'juina ft Tanca.
San Joan, P. B.

s mem

GRATIS
ea la TeneSiirla fle Litros"

J



la cor-Trcr:nrciA en rur-io r.icc 12 D2 lxabzo ds kg 3.

ateeend elate matter July 1800.

r::c::s ce susr.:?c:ca a tc:a u iila.
For msdlo da Iob Agentes nn ndmtro.. 0-CS
DlrsoU: Un Trimeitra oro...... $2-23
Un Bameitra $ 4-5a
Un afio por adelantado 8-09
l n el ISztarior. Un alio oro . S 8-00
JUAN BRASCHI.
Director IntsrJno.
EL AGUEODO
DEANOCIIE.
El paikar" da U Clmftrale6 anoche
el aigaiente inform-:
A la Cdmara de Delegades. La Gcmi.
s"6a deaigaada para ettadUr 1 ib caaationei
propowtaa por al doctor don Cayetano
Coll y Testa, relatival a Ta fachs en que
Jaan Fonoe da Le6n Heg6 i eitt is!r, con
el ammo da cxplorarla, al cargo politico
que deiempefiftra j al concapto hist6rico j
moral de la obra por Jaan Ponca rea'.iza rea'.iza-da
da rea'.iza-da en Panto Bier, expona reapetaoaamen'
ta i la Cfmara:
Lamenta la ComUion no diaponer dal
eapacio y la calm a aofioientw, en eatoa
ultimos diaa da larga j muhif la labor en
la Ltgalatara, para dadicar i eite iofjima
toda la exteoii6n qua merecen 1 harmoiu harmoiu-ra
ra harmoiu-ra 7 traacendencia del asaato: y, con la
brevadai obligada, prtaantamoa la Ci
mara nuestraa opinionea.
Abrimoa andiencia pfib'ica en ires lasio lasio-nei
nei lasio-nei nocturnxa, y el debate fa6 lumineso: el
doctor Cell 7 Toite y don Aguatln Na Na-varreta
varreta Na-varreta diiertaron y diicutieron con alt a
abidarfa: don Manual Fern4nde Jaocoa
iDform6 con diicreci6n y tino inanperablei:
7 eicachamoa, como la prolongation de on
ceo an la eternidad del tiemoo, laa gravea
palabrta de Fernandex da Oviedo y He He-rrera,
rrera, He-rrera, laa aencillaa Darracioaai da Fadro
Mfirtir de Angaria, la piadoia yoz del
angfilico Padre Laa Casaa, ylosjuicioa y
comentarioa de lot kiitoriadorei que con
potsriotidd trattroo dal deacabrimianto
de laa "Ialaa del Mar Oceano", entre elloa
Tapia, Acoata, Coll y Bran, con jaitifiaada
preferencia, por que in amor i la verdad
eati depurado y encendido por an amor al
derecho y fi la gloria de naeitra patria.
ExaminamOB, ademifl, algunos docn'
mentoa infiditoa copiadoa dal Arcbivo da
Indiaa y cuant ia libro', folletoi y articuloa
permiti6 la cortdad del tGrmino y hemoa
llfgado ft Uaaiguientaa conclniionep.
la. Tiane la Gomiiida por tulintico y
fiel, con toda la vsracidai posible i laa
inveatigacionei biatfiricaa da remotaa epo epo-caa,
caa, epo-caa, el doenmento aducido por el doctor
Coll 7 Toate, para determinar la fecha de
la viiita ezoloradora de Fonce de Le6n &
la iala de Borirqoen. Proetto feeho en
Puerto Rico, antel Lyeeneiado AntonU de
la Qarna, Xuei de Rtsjdeneia 6 Xustieia
Mayor, en tret partet; de la una tl Ade'
laniado Xoan Ponce de Le6n, e de la otra
el Lyeeneiado Saneho Velazquet, iobre
agraviot e pernieiotos e sobre uua quenta.
Deolaracidn jurada de Ponee de Leon.
El original ie conierva en el Arcbivo da
Indin. Fatronato. E. 2. C. 1. L. 3.
Fub icado en la Colecci6a da docamentoa
iofiiitoa dal Arcbivo delodiaa. Fag. 481,
lioea 25
Decfan uofinimei loi croniataa que el
alio 1508, aprecia Bran que d mediados
di eate alto j demueatra Coll que fa6 el
12 de Agoato caando el hecbo aa realizara:
ia comiaifin estima qne la concurrence
da todoa loa aotorea en la fijaoi6n del alio,
7 atin del perfodo del afig, vigoriza la pre'
ciiiSn de la fecha encontrada por el doc
tor Coll, riadiendo an faliz aarvicio i la
hiatoiia pueitorriquefia.
2 1. Ei nuestro parecer qna Vicente
YaBez Finzfin estuvo en la iala, penetrfi
quiiia en an territorio, antea qua Jaan
Fonce, fu6 elprimero en deaeubrir en ella
oro 7 obtuvo de loa Reyei CatSlicoa el pri primer
mer primer nombramiento de Alcalde Mayor,
Kagidor, Gabernador 6 con cualquier otro
nombre el cargo au promo en la admin it it-tracifin
tracifin it-tracifin de eita iila btjo la autoridad del
Gobernador de la Eapifia; maa result
innegablr, & cueitro juicio, que el nombra
miento i favor de Vicentiarnz no aa hizo
tfeotivo por la poaeai6n del cargo, qne
YaQez no yiuo deapuea & la iala j que ana
derechoa preicribieron, por el traDacnrao
del a Co, dentro del cual foe previata por
loa Beyea de Eap iia la cadncidad dal
Otorgamiectr.
3.'. Creemoa con igual firmeza que
Jaan Fonce, de acoerdo con el permiio
de Ova do recibifi largo de loa mocacaa
hiapanoa el nombramieiito de Gobernador,
fu6 el primer G)bernador ffctwo, fandd
la primera ciadad, y corqiiat6 y colocit6
territorio, en que ahora ae aaienta el
Faiblo de Puerto Il'co.permanecieado aqaf
hatta que p trti6 hacia laa UUb Bimini y
arB3uDno Ja r ionaa.
Aaf Jain Poaca, puaie ear conaidarado
como tl bimbre qne echd loa primitivoa
cimientoa del pueblo hijo de lo conqiie
tadorea eapalilei j cruzdo con la razt
abarfgan y laa otraa raaa convivientea en
Puerto Bic3.
4 v No podemoa ateoaar acti la razfin
pura, lta craeldadea cometida en nusitra
iila 7 en toda la America por loa aoldadoa
eipafiileada fiaea del aiglo XV j princi princi-pioa
pioa princi-pioa dal XVI, y laa cometidaa, mla eaca
bib naturalmecta en el ndmero, por loa
icd'genaa contra loa aoldadoa eapafi ilea.
Ante la raz6n prictica, ante nn criterio
compre livo de !ai circaactanciai de tiem
jo, logr, ideaa raligiojaa 7 political, y to to-doi
doi to-doi loa diveraffimoa 7 ccmbinadoa elemen
tea filcsCfioca, jorfdicoa 7 aociales de aquel
eitado da civilizaci6o, asrfa poaible diicu
rrir ampliameote acerca de las neceaidadea
doloroaaa de la guflrra 7 de la conqaiata
daloi esp fiilei contra loa iaocentea pne
blci am rica'0; pero creemoa que no ei
nnestra miaifia entrar en aaunto tan eata
diadj, Un discntido 7 todavi tan oicuro.
61 debamoa afirmar qne no hay prneba
alguaa termioanta de qie Jaan Ponce
fj ecu tar a 1 miamo 6 mandaaa 6 tolerate
& aabiendaa loa deufaeroa 7 crfmenea re
latidoa cin la aanta paaido de aquel dolce
eipfritn de amor 7 carldad, que ilomid
el nacimiento da laa Anti 1 n & la viia de
la civilizadoi oriatiana.
Vino i noeatra iala al famoao capitln leo leo-ni,
ni, leo-ni, cpoaentfi en naeitra tierra on hogar in in-tsacnlado,
tsacnlado, in-tsacnlado, hizo reiplandencer la crui 7 la
erpad ante lei iadioa boriqaenaea, ve!6
honradamenta por la prcipetidai da an
patria 7 da ana acberinoi, foe, en anm,
va homlre de Hen, coma eicribfa Ovando
al Uonarca 7 no pueda ear acuiado da
violsadai ni fraadsa imaginarioi, ligoiaa'
3 C3 cits la CcnisI6a el juicio dsl

li Goraran del vieikb.

A laa 8 30 da la co he del viernea habfa
una regular concarrencia en tl aal6n 7 pa'
aillca de la Cfimara de delegadoa 7 en ba
pasillca, que iba & preienciar la ditima
ccr ferecc a para tratar del aoiveraario da
la llegada de Jaan Ponce da L?6n i rata
iala allefecto de la aollcitud hecha por el
doctor Coll 7 Toita i la camira para acor acor-dar
dar acor-dar faera declarado eae dla ccm f;stivo.
DeipnSi anmectS Ja concarrencia. A
laa 8 y miantoa llegaron lea a-forea Mo
fi a Rivera 7 dector Zmo Gandfa da !a
comiaifin eipecial deaigna'a por al "apea
ker" da la cmara 7 6 it a qne la preaidfa.
Lei acfiarea Coll Toite 7 Nvarreta traen
an baen itinera de librca 7 documeotop.
Concnrrierpn 19 da'egtdo'.
El ''ape kar" y preaidacta da la comii6a
dec'.ara abierto 1 icto i laa 9 menoa 15 y
dice qne la cocf reacia, ti'tima da la asria,
aa Uevara & t facto para rir loa argumen argumen-toa
toa argumen-toa en pro y en coctra de laa ai fi ;rta Coll
y Toate yNavarreta para prober que Jaan
Ponce de L6i, 46 el primar tx lor a dor,
peb'ador, colon izdor y g bsrnador de la
ia'a de Foerto Rico. Qae depo6i la co
miiidn da la camara catudiai la cneatidn
7 preientara el informa correapondiente.
Qae habra doa turnca Uno en pro 7, otro
en coctra 7 doa para rectificar.
EI conferencianta ia puio an pifi 7 d'j :
'Scfisr preiidentf: en la confsrencia paa&
da quedfi comprobado de un mnera evi evi-dente
dente evi-dente qua el 12 de Agcato del 1508 fu6 ei
dfa memorable qae Jaan Ponce da LeSn
deaembarc6 por va primsra en laa coataa
de la iala da San Joan explorarla 7 co
Ioniaarla. Dija entoncea, que todca loa
hietoriadorea de Indiaa 6itSn cocformea en
qua el capital da Higiity viao ea 1508
pero que niogano detarmina maa 7 iif, lo
coal lo hace con preciai6a 7 dettllea tl
capitin cxp!orador, crms caadi lo j da la
emLregi; 7 aato lo haoa en nna dcslaracidn
j uradf cuyo doenmento original ae cust--
dia en pi Arcnivo de 1 adit a, 7 del cual ha
preaentado 70 aqul copia Jegalizada. Ha
Ma an panto, de 6rdan aacnndario en eata
controveraia, 7 era, qae el lengua Jaan
Gonzales dice: qne desembarcaron por loa
pczoa da la Aguada, 7 Juan Fonce de
Lc6n refiera qne fu6 en tierraa dal cacique
Agueybwa". Eate error del int6rprete po
drfa ezjlicarip, diciendo qna Agoeybana
.ra el cacique principal de Ia iila, que to todoa
doa todoa loa demaj Ie rendian tributo, 7 qae,
por tale, todaa laa tierraa ettaban; bjo
aa demicio. Pero ai no ae quiere acaptar
eata exjlicacifia da carficter harm6aico,
haremoa preaenta, q loa hiatoriadore Ovie
do, Laa Caaav, Herrera 6 Ifiigo Abbad
eatan conteitsa con la daclaracifin del capi
Un Jaan Ponci. Aaf, pue, queda plena1
mante comprobado qne el 12 da Agoato da
1508 fa el dfa inmortal en que aa. echa
ron laa bsaea de eata aociedad, 7 que el 12
1a Agoato del preaente afio ea el Caarto
Centenario de tan memorable fecha; la qua
como pueblo eulte, debemoa ce'ebrar con
cualquier acto traicendental.
Eata noche debo probar, que Jaan Pona
ce de Le6n fue el primer colonizador, 7
el primar Gobernador de Puerto Bico.
Podrfa aoBtsner mi teaia por mi aola cnen
t, iia tsner que dar lectara loa libroi;
pero, creo 7 entiendo, que en eita confaren
cia debemoa traar docamentaci6n auficiente
para eiclarecer el debate 7 que la arga
ment.ci6n a nneatro favor aarja mit da loa
libroa que de nueatra propia defania.
Safiarei: aqaf tenemoa el libro de Tapia,
titalado Bibliotesa hiatfirica da Puerto Ri Rico,
co, Rico, ceMabre recopilaci6n de intarcsantfiimci
doenmentoa refarentea 6 loa primer oa tiem
poa da la colonizacifin de naeitra iila. Ea
ta recopilacifin fa6 hacha en Madrid por
nna pleyade de j6venea puertorriquefior,
amantea da an tierra, eatre loa qae figara
ba, en primera Ifnea nneatro inolvidable
Bal lorioty de Castro 7 qna fu6 el qae ae
dedic6 principalmente i la copia da docn
meator. Tapia loa publics en Puerto Bi
co en 1854, preatando aai on gran aarvicio
a ia riiatoria regional. En eit-atrabaiop,
tt& oenpando el primer Ingir todo lo qua
eicribifi Oviedo rafarente ft Puerto Bice.
Leamoa la pfigina 17, dice asf: 'Capttulo
2o. Como por mandado dal Comendador
mayor da Alcantara, Don Fray Nicolas de
uvanao, uobernador da L Eapifnla, bs
comanso & poblar de criatianoa la iala de
Boriquga, qae aeora llamamoa de Ban
Joan, por mano del Capitfio. Jaan Fonce
de L:6n. Daapna qna el Comendador
mayor, Djn Fray Nicolia de Ovando, vi'
no por Gobernadar de la Iila Eapafiola 7
huba conquiatado n ella 7 pacifi:ado 'a
prcvincia del H'giijy, qua es & la parta
mis oriental de la Iala y m&u vacioa de
Ban Juso, puao por sa tenients en aqaella
villa a nn Capitin, kombre da bian 6 hi hidalgo
dalgo hidalgo Hi mado Jaan Ponce da Li6d. El
cnal yo conoclmu; bian 7 es uno da loa
qua paiaron & eitia partea con el Almi.
rante primero Dja Criatobal Col6n, en el
aegando via je que bizo a eataa India-; 7
como ae hi bit hillado en laa guerras paaa'
daa tenfaae experiencia da an eifaerzj 7
peraon8, 7 era tenido por hombre de con
fianza 7 de buena habilidad."
En lo que he lefdo, aenrea, hay trea
pruebii: ana qae Jaan Fonce de La6n
fu el primer poblador; otra, qna fa6 horn horn-bra
bra horn-bra da bian 6 hidalg' ; 7 otra, qua 7a aa
tenia confianza en au peraona, en an eafaer
zo 7 en au hab'lidad.
Bigamoa leyendo: "Y fara esta ifacto,
tom6 Joan Ponce de Le6n on caravelfia
con cierta gente 7 bumaa galas da Iadioa,
7 fa6 a la tiarra del principal rey 6 caci.
qua da aqaella Ida, el coal aa Uamaba
Agueynaba." Eata eita prneba, qua el
Capit&a del Higuey deaembarc6 por tiarraa
del cacique A gueynabs, ccmo dice dicho
capitin explorador en an declaration ju
'da.
Brgamos leyendo, en la pggina 19 al
miima antar: "Y viao antonrm rnn al-
miraota an caballerr, qna habfa aido sa
cratano dal saraniaimo Ray Lion Jb ehpe,
Uamado Don Criit6bal da Satomayor, que
yo csnocf may bien, hi jo de la condeaa via
ja de Caminan, el cnal Don Criatobal era
hombre generoao 7 noble, 7 al coal el Bay
CatS'ico enviaba por Gobernador de la
ne Salvador Brao, en so recieite obra
"La Coloniiacifia de Puerto Rico".
Con eatoa motivoa, la Comiai6a propone
i la Camara que dirija an mens j 9 al
hooorab'e Gobarnador de Puerto Bico,
llamando an atenci6n acerca da la efamfi efamfi-ride
ride efamfi-ride que Bifida en naeitra h'atoria el dia
12 dd venidero Agoata. p?r ai el j'fa dal
Puder fijecutivo conaidera oportono ejar ejar-car
car ejar-car la facaltad qua la concede el O!digo
Politico, por medio de nna proc'ama en
que sa declare fiaata cfvicael 12 de Agoito
da esta fi), en conmemoraci6n da aqualla
mafiani en que aparacifi ea el sens da ana
evekcia isabxUi csaas bo csbislcsf, cl

x i

xaia as oiu jaan, pero ei n.imiranta no
T 1 H n 1 AS a
di6 logar i ella Aqof ccmsta Ovia
do dos errcrei; nno, lo da la Condeaa da
Caminan, en logir da Camifia, qae es el
verdadaro nombre hsr&ldice; 7 otro al de
cir que Botomsyor trafa titolo da Gcbarna
dor da Bin Jaan, lo coal ea nn error eras?.
EstS bian, qua Fray Ia'g j Abbad. en la
pcca err qua eaciibi6, qua fafi en 1782
caiga en eita eqnivocaci6n, poniendo en 'a
liata de gsbernadores a Urutobal da b to
maycr, el piioserc; pero hoy es imperdi.
nabla, en loa qna aa ocupan ce noeatra
htitciia regional qna repitan esta iaexte
titn. : :,
8igau.es tomando ncta del miamo Ovia
d( ; y en la miama pfigina, j ara ver qu6
ciaaa aa ra-goa lei dio a ana homb'ea cuaa
da loa envid & represectarle en el Boriqar
Dica el cromata- El Almiranta I envifi
alii por ao tamenta y Alcalde mayor
Jaan Cer6a, r or A'gatcil mayor 6 Migael
Diaz Eita eita prneba, qua I Jaan
Ceron no vino da Gobernador a 8n Jaan,
biuu uo n-icaiuu xu-tyor 7 isniecta ae uj
beroador, conaervando el hijo del A'mi
rante el tUolo deGjbjrralor Eitoatftaloa
correBponden i Otubre da 1509, 7 el tita
lo de Gobernador de la 11 a ,pra Juan
Ponce da Le6o, firmalo por el Bey, ea de
14 de Agoato da 1509. es decir trea mesas
antea qui los da los empleados da Don
D;pgo. Da mcdi qua a! capitan poblador
fa6 el primer ezptorador enviado por el
que regla en la Eaptn-tla, qne era Ovandc;
el primer poblador porqoe fuS el que por
vz prim ara echd loa cimientoa : da nna
poblaci6n criatiana en Ban Juan, y estan
aio ia coiomzacion por tola la iila por
medio da sns tamentsi; 7 el primer Gabir
nador, por la facha de so tftalo es la i ma's
antigaa en todoa aiualloa cargor, Joan
Cer6n no mil qae Alcalde mayor 7
tamente ae uobernaacr. L gerarqula
de uobernador da oin Joan quno reaer
varla para al don Diego Col6t. Y prneba
de q. eran car gee diatintoa, que Joan Fonce
de Lie on nombro por an Alcalde Mayor a
doa CriBtobal da 8c to Mayor.
Sigamos comentando al cllabre croniata
Oviedo, 7 paaemoa i la pfgina 20, Dice
el hiatoriador: "Joan Fonce estaba repu
tado por niaaigo 7 tuvo peraona 7 aer
para lo que fu6 deapuea". Eata es nna
proaba, at fi area de lo qae valfa el caodillo
leotei, 7 ae ia coat prneba debamoa ir
tomando nota para el juicio de ratidencia
de Ponce de Le6r. j j
8igamos gloaando al miamo autor. Y6k
ae el tercero. Lsamoi: "Qae trata del
primero pueblo de critttanoB que habo en
la Iala da Ban Juan. En el tiempo que
Jaan Pooca gobernaba la Iila da San
Joar, hizo el primero pueblo que loa
criatianoa tuvieron en aqaella Iila, i la
ban da del Norte, 7 ptiaole nombre Caparra.
En el cual paeb'o hizo nna caaa de tapiir,
7 andando el tiempo hizo otra de piedraa,
porqua en la verdad era hombre inolinado
I poblar 7 edifisar". En esta eita tene
moa doa pruebai: una, que Joan ; Ponce
hiz a cl primer pueblo de eapanoles en al
Boriqal:;yla otra, qua era hombre de
aptitadea de colonizador.
Continuemoa con el miima autor, 7 fij4
monos qua aiempre que habla de Juan
Ponce da Le6n I llama el Gobernador, 7
aiempre qua aa r en are a Juan Ceron lo in
dica como al Alcalde mayor del Almiraa
ta. Vaae la pieina 38, que cot fir ma lo
qna digo. i
Bi qoeremoa determinar que Joan Ponce
de LeSn f ae el primer Conquiatador da Ia
Iala de Boriqne'n, veasa la pigina 44 del
libro qna venimoa comentando. X deIa
miama pfigina leeremoa alganas Uneas, que
praciaan aioteticaments el valor del 1 horn
bre, coya limpia ejecntoria 7 bizarroa ha
chos venimos soataniendo. Leamoa: 'Pura
to qoe en la verdad, Ponca da Le6n fae
h;nrado caballero 7 noble par ion a 7 tra
bajfi muy bien en la cocqoiata 7 pacifioa
ci6n de I a Eapafiola; 7 foe el primero que
comenz6 i poblar 7 pacificar la Iila de
Ban Jaan, como tec go dicho, donde 61, 7
loa que con el se hallaron, padacieron mu mu-choa
choa mu-choa trabajoa."
En la pigina 46 del miamo autor hV
blando del caaamiento del licenciado An
tonio de la Gama con nna de laa hijaa del
conquiatador, dice el croniatt : "La Gama
sa caeS con nna donee' 1 Uamada Dofi
Isabel Poncf, hija del Adelantado Jaan
rocca aa Leoa aa quian nace a oiao qae
goberno 7 pob 6 primero aqaella lit.
Sefiorep, con las notas que hamos recogi recogi-do
do recogi-do de Oviedo baatarfa para probar noeatra
titv; pero nn croniata poeda equivocarar;
7 por lo tanto, ea convenienta confirmar
aui opinionea cottjindolaa con las de otro
cronitt. A qui tenemoa la CrCnica gene'
rl da laa Iadias por Antonio da Harrerr.
Da Diego Sailor corf drenciante: Ta Ta-daa
daa Ta-daa laa citts qua ha hechs bo sefioria as
refi-ren tiaicamante al croniita Oviadc? i
Coll 7 Toata SI, atfiir Freaidente. Y
ahora voy & comer ttral croniata Herrera.
Zmo Gandit. Qi6 facha dijolel aeSor
conferencianta qna tenia la Baal Cfidula
del Bay concedi6adole Jaan Ponca da
La6n el tftalo de Gobernador de la iala de
Ban Jaan?
Coll 7 Toate. La fecha del primer tfta tftalo
lo tftalo de Jaan Ponce da Le6n ea de 14 de
Agoato de 1509. Y ea convenienta fijar
nos bien en eita panto, por que deapoi
recibi6 Ponca de LeSn otro tUulo dil Bay,'
con fiih 18 da Marzo da 1510, en que la
nombr6 so Capitan de Mar 7 Tierra en la
Iala de Ban Joan. Da modo, sefiores, qna
Jaan Ponca da Le6n tovo doa tltulos, nno
da 1509 7 otro da 1510; 7 70 siento ma ma-chfaimo,
chfaimo, ma-chfaimo, que en eata hermoso libro dal aa
fior Brao, titalado "La Colonizaci6n da
Puerto Bico", obra intareaantiaima, no fi figure
gure figure en el apeadica copia fategra del Uta Uta-lo
lo Uta-lo de Gobernador qne el Bay concedid &
Juan Ponca da Le6n con fecha 14 de
Agoato de 1509. Tal vez el deaconod
miento da esta tftalo original la creencia
da qua Cerfin fu primero Gobernador da
Puerto Bico qua Ponca da Ls6r. Si;o aho ahora,
ra, ahora, st Sir Presidente, comentando la obra
del croniata Herrera.
(Contiouarl.)
prfatino rayo dal alma dal pueblo poerto
rrique&o.
En el aalon de la Cama da Djlegadoa
da Puerto Bico, 11 da Marzo da 1908.
Voto diiident, M Zano Gandla.
Votos concorrentas, JoaS da Diego, Luia
MoEoz Rivera.
Argomentaron en contra da eata infor informa
ma informa los affiorea Zano Gandla 7 Tizol 7 en
favor el '-speaker". Votada la aprobacifin
aa prononciaron 15 i favor 7 7 an contra,
votando pot liiU C aolicitud dal doctor
Zano. 1
En contra lea sefiores Bantoni, Lluverai,
BicaSrt, VirtlU, Tissl, Ssli j Zvxo G-

CflDLESJEIJOY
El cc.T.It3 C3s:r.t:3 i:r:!:r:s infer
ra Iss Piiertsnisn:s.

VsnszL'sIa se r.ia a csntestar t2
n:-a C2tgri:a a l:s Estsios Un!
(a visita rey klizm a Bsrcslsna
hi cssrrift sin nsifsfsl
El tmizi t:rc3 en Persia ilinia-
Ca nrgsntgisnta a Ccstsntinca.
Wilhinctan. Marsa i2 El Aomitfi da
aanntoa i caa) area del Senado ha informado
al Congreso acerca da Ia cneati6n plantea plantea-da
da plantea-da ante 1 en lo re'.ativo & ciuladanfa
para loa poartorriqaefios. Sa entianda qua
as juaticia debida & los hijoa de eaa iala 7
on proyecto da ley sera preaentado por
medio del caa! ae conceda dicht ciadada ciadada-nfa.
nfa. ciadada-nfa. El informa del Comite de Aanntoa
IoBu'area recoaoce & loa poertorriqotnjs el
uerecno a ia ciodadaiia ameri?ani.
Caracaa, Marzo 12. Laa Eitadoa UtA
doa inaiaten ea sa pratan:A 1 da qua Vane
zuala nombra & I reptlbiica norta ameri
cana como irbitro an lea reclamacionea
que contra eata gcbiarno hay o&ttb'adas
por parta da algunos gobiernos da Earopr.
En las ti'.timas notaa el tono da 6itos ea
apremiante. Laa instancies reviaten ca
rctar da nrgencia. Pert) ante eaa actitad
el gobierno da Caitro ha reapondido qae
Venezuela no podra en modo algnno con con-teatar
teatar con-teatar da manera catsgGrica i, Waahingtop,
desda el momento en qoa la filtima nota
da eita gabinete permaneca Bin reapuaita
por parte del de Waahington. La opini6a
ptiblica aa mneatra aqul muy intaresada
en el aaunto, 7 confia an qoe al preaidenta
Caatro no conaentira impoaicionea de nin nin-gtin
gtin nin-gtin gnaro, 7, en lo relativo & irbitros,
propondrtf aqoelloa qua Ia nacifin parez parez-can
can parez-can mfte da so agrado 6 no sopocgn in in-flaencia
flaencia in-flaencia alguoa aobre la polftica interna 6
externa del pais 7 so abioluta scbaranfa
Barcelona, Mar z i 12 La visita de
Alfonso qoa sa Ueg6 C craer qua datarmi datarmi-narfa
narfa datarmi-narfa nn terrible eitado de iatranqniiidad
7 deafirdenes ptiblicoa, ha tenido logar sin
al mfs lava auceio deaagradable. Por el
cantrario, ayar. al paaar el rey por la
rambla da laa florea, en donda con mayor
frecuencia sa htn perpetrado atentados ta ta-rroristas,
rroristas, ta-rroristas, notridfiima moltitod, obreros
en ao mayorir, victoreS al monarca. Eate
deicubrifiie aalodando al pueblo 7 loa
aplaoioa 7 vivaa faeron entoncea trenticoi.
8a ci 6a qae lis manifntintea qoe eataa de
moatracionea hicieran ion elementos onti
soUdarioB, pue, aoaqaa la viiita dal rey ae
ha realizAdo fiiizmentp, para loa clrcoloa
polfticoB regionalea ha paaado deia parti
bid a, da auerta qae loa agaaajoa & don
A fonio partieron especialmenta del e'e1
met to cficial.
Odaasa Baaia Marzo 12. 8a ha re re-cibido
cibido re-cibido en eata ciadad la noticia de que
aon tiraatfaimse laa ralacionea entre la
Sab'.ime Paerta 7 el gobierno de Teheran.
Et embajador tnrco en eraia ha aalido de
Tiherai para Conatantinopla Uamado por
seganda vez por so gobierno, a cauia da
h.bar aido atacada la embajada en la ca
t-itil da la Peraia cor leaentimiento del
pueblo contra loa torcoa, qae han borlado
repetidaa vecea loa tratadoa eziitantaa sal sal-vando
vando sal-vando laa fronterai persas 7 cometiendo
an loa dominies del Shah, toda suerta de
dapredauonei 7 crfmenei. I Bs tema qae
la retirada del embajador turco 66 lugar
i naa inyaai6n otomana de la Peraia, y
eatalle la gaerra entre loa doa pafaea Et
gobierno de Sin Peteraborgo aa prepara
a hacer f rente i toda aituacifin peligroaa,
7 -0 miamo sa haca en Londres, poes Ia Ia-g'aterra
g'aterra Ia-g'aterra 7 Buiia habran da intarvenir for for-aoaamentaen
aoaamentaen for-aoaamentaen un con fl icto armado entre
torcoi 7 parsrs.
Ci'rcjkj Oiirero de San Juan.
Br. Pretilenta 7 demi miembroi de la
Cfimara da delegados. Brei: En virtud
de que el conapjo ejecntivo de Puerto Bi Bico,
co, Bico, ha aprobado el C. B. No. 60, la Junta
Central del Cfrculo Obrero da Run Jaan.
verla con gran placer qua la Camara
apronara dicna ley, por creerla da snma
neceaidad para el mejorrmiento de las cia
sea trabajadoraa del pill.
Eata ley fa6 preaentada i la Camara, en
la ctra lejialatorv, habiendo aido tamb;i
racomendada por el Hon. Gobernador de
roerto Jtsico en bo menaaja anoa.
En eaoera da aoa aari anrobada dicha
ley; quadamoa voeatros, Vo. Bo. Andrea
i&oarigaez vera, presidente; V- R Eapi
no Gonsilez, secret irio. Ban Jaan Mar
zo 10, 1908.
Ecnita musica.
i :
Seri ea estrca s:::ss!ssil.
Pronto aara reDreaantada an al Mnnini.
pal ana obra debida a la nlnma dal aiti-
mabla compifuro en la prensa don Felipe
uaaitnoa, 7 tituiada "Amor qua muere
7 amor qoa nace. 1
La maiica, qoa hamoi tamdo ocuifin da
oir, as da noastro boan compatriots don
rs:iaai xsaiaairo, compositor da lospirado
estro.
Nos narece qua as ona vardadara mii-i
ca ori&ioal. cor la ballaza dal esti'o v nor
qoa en ella aa admira la sotil faQtasia dal
aaiicaao vaiauta da .1 JSi&gara.
Es coanto i la letra. ea da eanerar co
nocido el valer da ao autor, qua results
ia aiiura ca ia manca. 1
8sr4 nn estreno sensacional esa obra.
El ingeniero R. dof Valla 2ano noa
aa plica cxpresar por eetas lfnaai so agrada agrada-cimiento
cimiento agrada-cimiento hacia aqoellaa paraonaa qoe tanto
aa han mnreaado por 1 can j motivo del
psquefia inddanta aofrido en ao viaje &
LArea. :
Con goata dejamos complacido al boan
amigo. 1
da. A f4vor el "ipeaker", Mufios Rive Rivera,
ra, Rivera, Arrillaga, Larraori, Uaera, Eizabo Eizabo-ro,
ro, Eizabo-ro, t'olberg, ConcapciSn, Mndez, Dalga
do, Georgetti, Vivaldi, S;ler, Barcald 7
Boill.

KPS YJIOTiGinS.
La central da Juncoa est moliendo
cafiaa sembradaa en el tSrmino municipal
de Ciguap. La ceatral S:ct Jonca per per-manece
manece per-manece inactive.'
La cosacha da tbica en Cfgua", San
Lorenzo 7 Garab ha tanido na ecie-ta
por ciento da merm, com par ado con el
ifii anterior.
A las 12 7 caarto da ayer, deacarri:6
un e'etrico en la parcda del Iaatituto,
maa pronto saaalvo la dificultad encarri
Uodoae el cochacits. Pero deiptj, ayer
miimo, otro csrro, i la 1 y media, deica
rri 6 en la parada 14 E t' m fafi pre pre-ciao
ciao pre-ciao el t'ibordo de paaajaroa. A lo qua
pareca, para eataa ocurrencias, todca los
dfas son dfra de fissta.
Laa obi aa repreient .daa ancchr, per
la compafifa que ahora acttia en el teatro,
cbtavieron magoffna icterprefa-fda. La
Arregoi eatavo delicioafaimi, 7 Freizaa,
que as nn gran actor, sobreaalid notable
menta en LI Hfoar de la Quardia 7 en La
Czarina. La concarrencia fne nomercsa nomercsa-Eita
Eita nomercsa-Eita nccha repreientarfn La Caflomonera,
que ea lind!iima,La Vara de Alcalde y La
Czarina,
"Dicen de Toa Alta que por lea gnardiaa
Moredo 7 Col6n, han aido arreatadca ayer
en el barrio "Macarbonea", los indivi indivi-duos
duos indivi-duos Carmslo Vitquez 7 Gregorio Bant ha,
por rifi, resultando amboa haridos, aiSado aiSado-la
la aiSado-la oenpado nn machete al Vaiqaez. Ei
joes entiende en el aaoLto 7 exfgelea fianza
de dan dollara cada nno.
: Ea Carolina, anoche, en el barrio
Canovanilla", tuvieron nna reyerta Vi"
C8ntaL6pez, Barnardiao Rodrfgavz, Bote

ro Acoatf Antonio Rivera, ffo Radrfzuez,
Sanchaz Velfiiqaer.Fabitfn Rivera, Bantia
ta, Rivera 7 Ganaro Rodriguez, reaultan
do heridos loa tres filtimoa. Todoa han
aido arraatados 7 pneatoa i diapoaicioi del
joez municipal.
Informan de Ponce que han arreita
do a Erneato Limb ay, qua aa preiantS en
el ba -co Credito 7 Ah rro Poacefi J, con
an check falaikoado a nombra da dan M
nuel Colfin, por tres e'entoa dollars.
En Guayama, fu6 anoche arreitado
JJarnardo Uiaz, por vaadar billetea de la
loteifa de Banto Domingo. Ocopironaele
trea billetea enteroa 7 104 decimos de ctro.
Joez cocoes del aaunto.
la
Cuando se enflaquece uno, eea
hombre, sea mujer, es prueba de
que hay algun defecto en la nutri nutri-ci6u;
ci6u; nutri-ci6u; debido a desarreglos del apa apa-rato
rato apa-rato digestivo. Lo corriente es
que la perdida de carries va
acompaSada de perdida de apetito,
lauguidez, debilidad nerriosa, irri irri-tabilidad,
tabilidad, irri-tabilidad, iusomnio. Si siente "d.
nlguno de esos slntomas y no desea
volverse como la sombra da bi
mismo 6 misma, aprestirese & f orti orti-ficar
ficar orti-ficar su sangre, 4 regenerar y dar
tono al orgauismo con el simple y
eficaz tratamiento de las Pildoras
Rosadas del Dr. Williams. Las
funciones digestivas no tardardn
eu sentir la mejoria, recibira Vd.
el beueficio de lo que come, y el
euflaquecimiento cesara.
La Sra. Dofia Maria de la Cruz
Vda. de Godinez, que reside en el
Dpto. de Rio Piedras, en San Juan,
Puerto Rico, muy conocida y esti esti-mada
mada esti-mada de la bueua sociedad de la
Capital, escribe:
"Tnve como un afio de estar
perdieudo la salud. Perdi por com com-pleto
pleto com-pleto el apetito, me daban fiebres
casi a diario, debilidad geueral, iu iusomnio,
somnio, iusomnio, tos muy frecuente y
mucho cansancio. Tome quiuina
ea abuudancia para las fiebres y
uua infinidad de reconstituyentes
para la debilidad sin que lograra
restablecerme. Dos meses pase
en cam a y tres medicos me asistie asistie-rou.
rou. asistie-rou. Un folleto de las Pildoras
Rosadas del Dr. Williams me
auim6 a probar tan recomeudada
medicina y cou unos pocos f rascos
me libre de todos mis males.
"Eu distintas ocasioues hereco hereco-meudado
meudado hereco-meudado el uso de estas pildoras
obteniendo notable exito, y tarn tarn-bien
bien tarn-bien las he regalado a varios cam cam-pesinos
pesinos cam-pesinos pobres que padecian de
anemia profunda, curandolos to to-talmente."
talmente." to-talmente." v
I
1
Pildoras Rosadas
j del Dr. Williams j
0
EN LAS BOTICAS.
PARA CURAR UN RE8FRIADO
EN U N D I A tome el L4IATIVO BBOMO
QUTNTNA. SI botl arto le deyolTer el dlnero sino
onra. La firm de S. W. GBOVB tal'a en
oda oapta.
Haqui&as de
eecribir, Re-
nrtlnort'Mi XT 0-
liver" en buen
r nn Hnnrle SIS 6
50 nna.
De cont do 6
plazos.
The Foreign
y Domestic
Frading Co.
88 Ban Fran
ciscoBox 273 San Jnan, P. R.
Arisamos & las persoxias. que
solicitan suscribirse & este dia
rio, que el periddico no -lea zer&
enyiado, si el aviso que con tal
objeto remitan, no yiene acom acom-panado
panado acom-panado del importe de la scs-
cnpcion.
Esta Tale por un trimestre
$2.25. Por un semestre $4.50.
For un afio 8.00. Pago an-

j"

IAGTQ GflRROU.

Prsmlado con Msdalla da Oro por si ktitnto Amsrlcano h hi VA
EA TISIS encuentra en esta Emulsion su m3 escarnizado enemigo y acudien acudien-.xrVif"?0
.xrVif"?0 acudien-.xrVif"?0 C? Uso la cura radicalments. LA DEBILIDAD CEREBRAL, LA.
o?s i?,1? K0SIS' EL RAQUITISMO DE LOS NlSOS, CONVALECEN CONVALECEN-RTrTmn
RTrTmn CONVALECEN-RTrTmn nx-xr7 Ga todas las enfermedades en que sa necesita combatir una DE DE-LJILIDAD
LJILIDAD DE-LJILIDAD GENERAL,' no haj nada que rivalice con este prodigioso medicamento.
Sus resultados se evideneian en pocos dias, comprobandose con la dlferencia del
peso desde que comienza & tomarse.
E3TOMAGO MA8 SUSCEPTIBLE lo tolera, y es de gran uUlidad su
mdicacion para los enfermo3 aun en el perfodo mfis agudo de su doleneis.
De venta en todas las farmacias.

Representanta para Puerto Rico.

Box 525. San Juan.
PUas
gratis

9 nuestro folleto O

TUG KCYSTONG WATCH C-3I3 CO.
(KstublecMa rn isre.
PHILADELPHIA, U.S.A.-

POLVOSTALC
PARA
y muy
No contwnen alaiidon. doItos de imtoi. ni
se encnentran en polvos de tocadot. No use
en la tapa de la caja.
j CEBHAB3 IWIX CHEMICAL
0
DE
PUERTO RICO
J. T, Silva Banking k
EAN JUAN AND
BRANCH IN PABI8

Bill and Letters of Credit oa all cities ia tko world.
C&fcle transfers, loans nade, collections, deposits receiTed, coEanJsrfoni
all natter of a tanking and trust n&tore carefiJly na-ued
ill prolUile ksintst solicited.

CX33SESP0KDSNT3 QJ

Cr6iit Ljonnais
Binqne Tr&nsatlantif ma
Sosiete Generals
Anericaa Exf ress Co.
Q. Axifixtdc & Co,
IL B. Holliis & Co.
Wails Jarffo Bank
atioaal Eank of Coxmers

6ENS2AL AGENTS OF
Ponrica Union Fire Injaraace Soderj
Britiak Anericam Assxrance Corifanj
Cm an Steaciskii Ccntany
Coafania Genenlsa Transatlantlae
Intras.tIonaIer Uoyd. Ifarine Assmranca Co.

Eraprooa do uaporos
El rfipldoy c6mood vapor "JLIUA"
mes, con iaa Bigalentesescalaa salvo a'guna

conviniere.
Be admien propoelcianea para el fletamsnto oompleto de ganado eon destino i Io
puertos que se citan.

Ban Pedro de Macoris y Banto Domingo
-Santiago ae ludi
Gibara, Barcoa Nuevltas y Habana
Escalas en Puerto-Rico. Ban Jaan. 11
prohibido el tr3.fi co por orden superior.

ran oiros imiormes mgiree a sus consl?natariea.
EN BAN JUAN YLLLiA-R & CO. MAYAGUE2 I Fiitrer Luadt t C

LAGTO .1ARR0VJ,

Miguel Canellas Vergara.
1
ta compran loa
Relojes
t(fiif;trr-!ip.-Fmin
J vwiw - pi
rxr los empleados los
fcrrocan iics, cs ei- j f
dente que ; jinl.in y
y d las iiccesiu.ides
&..T III

Si desea Vd. tener un Reloj elegante
j nora flja, compre el nero modelo pia piano
no piano de la acreditada marca "TLNAUD Pi Pi-TENT"
TENT" Pi-TENT" (JARANTIA CINCO A1?0S.

FBEOIOB

Oro. 10 Plata esmaltada. 15.
Aeero. $ Niquel. $ 7.
Haccmoi enrios 4 la Itla.
YICTTOR huste a CO-
BAH JUAN.

t-it n limn i 1 1 i a hi
EI, TOCADOW 1

0 BOSATADOdiMENNEN i

I r. 1 ijopara li ppns.Ic ki'eiUrse. rc!irc-s..-irii
dospuis dvl L.i..;. i:i..I,i-;;. c. ji t-l t ..(,. AiAiit -ii
s;-."j.'i"i ir.. I:!S r-.-" :.:.! .'.: v t, ; ;.f. f
eioi(-3 ue 1h j.iel. L-im inlico3 i:;as i inisa-iites vl:: J
notlrimf; y P.nf'-rni.-ras lo. r"3-ri-Mlai p'-r Kr ?
pcIVOS lie tO. :idf r l!ts 1 ''!-' : :t:,..)!.tf h coa
psra iiifio y s:lu!tos.
-LI luciit-j su,f.u.r ti-j los Foivos ic Alianca v?

su gTiia Cxilo han sulo causa tie u so pong&n
ea morcado mjmrrosas ii::;facicnes. I.os Pi!ros Cc
Tocauor de Mnnen (1s KgiJinios) eon d.rorentes

sur oriores a wdos los otios.
nintruna de laa
dino los legitimos, que tieuen el ntrato le Jl -nnen U
B
C0KP1KT, Hswarl, H. J., E. U. it L
EL SITIO
LIAS FRESCO
A
'At,
Q
At
Commercial Compiry
AGUADILLA P.-K.
17 PLACE DE LA MADEIiEINif
London, Paris, Madrid and Barcelona
Pans.
Paris.
Kew Tork. -Neir
York.
Hew York.
Sim f r&ndsco Californla Californla-Eansas
Eansas Californla-Eansas City
Korwick, England
Toroato, Canadi
London.
Paris.
Berlin.
d3 Sojirlaos do Ilorrora
zarpard de este cuerto. del 18 &1 27 dt cada
variacIOn 6 aeDrcaln. aue i. la empres
P A 8 A J E 8.
Primera. Begunda. Tercera.
f 22 I 18 9 9
$ 45 f oa J
f 60 I 40 25
avaimez. v Ponce, eetando eatre los puertoi

PONCE. BueewrtiB



cor.nr:ro::Dr:TciA ur: rtrrsmnco 12 on harzo ds isos.

EN EL GOilSEJO EJ
cutivo.

(Sf.sidn del mar tes,)
A lat 10 j 15 minntoa did comiatza la
esi6a bjo la preiidencia da Mr. Willong Willong-bhj
bhj Willong-bhj j con aaiatsscia da todoi loi itfiorei
const1 jaicrv
6a preaant6 & diacoiifin en cf miai6n to total
tal total el C. B. 27T di Dfaz Navarro 'para
enmendar Is ley titalade 1 37 eittblecien
do la expropiaci6n forzosa da U prcpiadad
particular bajo lat condicionca exprcsadaa
ea la mums, aprobada en Mario 12 del
1903 (
Dai Navarro," i-bI6 ea favor del pro
recto expiicando ea brevca palabrai. coal
ea el fin qae ia propone enmendando eie
artlcolo da la ley.
Mr. Ward 7 Hoyt, hicieron elgunaa
conaideracionta 7 prrgaotaa al seftor PIz,
7 una vei conteatadaa as pnao I votwifin
7 fae aceptado por myo;la.
Ba prezenta & diacuaifin la H J. B. 6, 7
i pttiaioa de M. Ward, i&fi a li comii6a
do lo judicial.
8a preientfi la K. 0. de Ia C. 9.
"Far declarar de otilidad ptiblica el edi
ficio q. el Br. Jc6 T. Bilva ofrece comtruir
en Ia Marina da Ban Joan deatinfindolo
almacenea de dep6ite, 7 para ezimir da
toda contribmi6n a dichoa almacenea1 por
el termino de diai
Ward dice que la comiaifin de hacienda
conoidarfi el proyecto, aegua vino de la ca ca-raira
raira ca-raira 7 a'gunaa coiaa qua no podlan 111
reaueUaa por e'la, 7 af por la de fracqui
eiaa aa saparar on del project, aif como
tambien habfa I'.egado i la conclnai6n de
que el trmino de 10 a Cor, tin pgar con con-tribncionev,
tribncionev, con-tribncionev, era muoho 7 lo habfa redaci
da i 5 afioa. Entandimoa aefi3rea del con'
aejo dijo qua ea de gran importancia pa
1 a el paf, que haya eaoa almacenea que
a propone fabricar el aefior Bilva, porque
ho7 no hay donde almarceoar nada 7 en
muchoa caioa loa propietarioi da la ia'a
traen aua fratoa C eita ciudad 7 no habien
do donde tenerlor, ia eapera da buanoa
precioa, aa ven obligadoa a veodar.'oa por
precioa que el comer do loa impone.
Ea todoa loi puertaa da alguna impor'
tancia en q. he eitido ye, he vlito que hay
cue almacenea 7 ea nna verdad, qua &
Puerto Bico la hace falla un aitio en don donde
de donde loa productorea puadan almacenar aua
frutoa. Gomo miembro que aoy de la eft'
mara de comercio de loa Eitadoa Unidor?,
piio que aprobeia eata reao!uci6n que creo
tiende 6 latiifacer eia neceaidad aentida
por todoa en la iila.
Loa peticionarioa tienen dinero auficien'
te 7 eatoy aeguro de que tan pro at 0 lo
aprobamoa ncaotroa, aeran unhacho loa al
macenea pfiblicoa en Puerto Bico.
El lenor del Valla manifeatd que cono
ce bien la importancia del proyecto 7 que
no ha de recomendar an aprobacion per
qae esta convencido de que todoa loa atfir
tea conaejeroa aa ban dado cuenta de la ne
ceaidad que hay en la iale de loa almacenea
publicoa, que aa propone iniciar el aefior
Bilva ana vez aprobado el proyecto.
Hace algua tieapo que la prenaa de ei eita
ta eita ciudad public6 un arttculo en el cual ae
lamentaba de que no hubieae eu nuestro
pafa un almacen, donde depoa:tir laa mat
cancfaa en an memento de neceiidad. Ea
an hecho q. en todoa loa paifja civilizadoa
hav-awa almacenea 7 ai ae preienta cl ae'
Cor Bilva, con on capital del exterior ft
invertirlo aquf, me parece que no ea juato
que la neguemoa lo que noa pide, 7 en tal
esntido propongo nna enmienda al dicta
men de la comiaida qua dig, que en vei
de ear 5 afioa loa qua ha de eatar aia pagar
contriboci6n Bean 8, 7 ctra enmienda ea el
Bentido de que no ae le imponga precia
mente la cantidad de 100 000 dollara loa
que ha de giatar, aino que Baa iiimita
da la cantidad del dinero.
Crec afiadifi que harcmci an buen
Efgocio 7 eapero que todoa uitedei eitan
convencidoa de la utilidad que repreaentan
f i el futuro loa almacenea para Puerto
Rico.
Hoyt dijc: ettoy fuertemente opnaato
al proyecto 7 ea, por qua creo que no n
debe conaeotir que queden ain. pagar con con-tribucionea
tribucionea con-tribucionea aquelloa que ae proponen eata
blecer bub negocioB en eata iala. El impor
te qua dejara de pagar eaa compafifa, ea de
$1,160 en caao de qae paiara el proyeoto
7 no veo juatificada tal conceaifin. Anti
noactroa no aa ha preaantado uiogana par
nna que diga qae no ae htran loa almace
nei, aino ae le condonan eiaa ccntribucio ccntribucio-nea,
nea, ccntribucio-nea, tampoco hay quien diga, q. eaoa alma
cenea no han de producir diaero tan pronto
eaten hachoa, de modo que lo que haremoa
ea aantar un precedente irtjuato q. ea poaible
qua en lo futuro noa hiciera dafn 7 lo
peor de todo ea aegua mi opini6n "que ae
trata.de ana compafifa para el futuro que
no ha pedido por razonea propiaa que aa le
condonen laa contribucionea 7 no habiendo
an motivo, no creo que aa pueda hacer si si-no
no si-no es faltai da con esa claae de legia!aci6n
6 loa intereaaa del pueblo de Puerto Bico.
Djaeo hacar conatar qua mi argumenta argumenta-ci6u
ci6u argumenta-ci6u no ea dirigida paraanalmenti 6. nadie,
aino que ea la fial iotsrpretaci6n de lo que
aiento 7 creo que debamoa hacer.
Grahame ie pragunta li 61 no eitarfa en
favor de que vinieran capital iataa extran.
grcs & poner bub negocioa i, Puerto Rice.
Bf, conteatd Hoyt, por que eioa capitalis capitalis-taa
taa capitalis-taa traen aa dinero pero ganarfin m&t dine
ro afia aquf 7 no ae debe condonar las con contribucionea
tribucionea contribucionea por CB3.
Grahame, ea natural que ganen diae diaero,
ro, diaero, para eao exponan bub capitalea 7 traba traba-jan:
jan: traba-jan: do otro modo no vandrfan, pero prea prea-cindiando
cindiando prea-cindiando de eio el panto principal ea, que
el pueblo de Puerto Rico no gaatari nada
ni pone nada en peligro dando parmiao
al BJfbr Bilva, para hacer loa almacenea.
Freparan para el futuro el cobro de bue bue-naa
naa bue-naa contribucionea, que de otra maaera no
laa cobrarfa.
Bi noaotraa, Ie.damoa a1 at for Bilva el
poder para hacer eaoa almacenea, ea atguro
qua eaa echo aarfa an an unci 0, para otroa
capitaliataa qua verfin en noiotroa loa la
giiladorea que buacamos loa medio de que
el pregreio aea una vei dad en la iala.
Willoogbhy, ae opone diciendo que eatt
da acuer Jo con lo expoeeto por Mr. Hoyt,
porqua ve an' peligro en el fataro con
. ctraa compafifaa que baran la mima peti peti-ci6n,
ci6n, peti-ci6n, 7 en tal Bentido prop a 10 qae faera
poipueato indefinidamenta el project.
Hoit B9cund6 la propoaicidn.
Ward, tom6 de nuevo la palabra 7 dice
qae el proyecto de hacer eaoa almacenea,
aa ha preaentado variaa vecea la lrgiila
tura, pero qae nunca la ccmiti6n acoidd
inf jrmar favorablementa el projects
Baiboaa cree qua ea de importancia el
proyecto, 7 dice, que no ve el por qu6 19

mmim sufrido

on Lares.

- j ..
El 'eista" i!3 la znimn Immi ss

la reap el raaofe.
El Isgmlero t: YilSi 1m lo est ngrt::r i
Si Jo s!a tor i uh n trssjq.
(J3e nuestro eorresp0ntal )
Marzo 10. Ayer ocurrid an auceio
qae pado teaer fatalea consacaenciaa para
laa peraonaa que venfan en el antomfivil
da la "empresa Jimenez" qae hace visjaa
diarioa dee 3a Aguadilla 6 eita puablo.
Venian como paaajeroa el iogeniero don
Btfael del Valla Zauo 7 don Juan Grego'
xi Bamoa 7 muy cerca de eat. poblaci6a.
la miquina, guiada por al" "chauffar''
Q iintin Bivera, aofad la rotura del ma
nubrir, qaedando ain poder aer diiijida. j
Con motivo de eata iaciieote recibieron
loa paaajeroa faertsa contaaionea, aiendo
taiatidoB por el facultativo aefior Sain.
El atfior del Valle Zano venfa con el
propCBito da hacer Jca caludics de an
acaedacto que Be trata de cocstroir aquf,
7 debido & tan lamentable circanatancia
tuvo que regreaar i aa residences ain pp
dsr realizar an trabaj?.
Bfgda estado demcatrativo qua xemi xemi-te
te xemi-te i la Junta Eacolar el superintendents
del diatrito aefiar Reixard,acuden i It a ea
caelaa da eite te'rmino municipal 1384
alumnoa 7 ae da como aeguro que en dif
restea barrioa dejan da acuiir mi de 500
por falta de pantelea, aiendo opinifin ge general
neral general qua deben aumentar Btoa, particu particu-larmeate
larmeate particu-larmeate doa gradoaiaa, puaa de tal modo
Ba beaeficia grandemente eate pueblo con
el progreeo de la inttrucci6a.
Notss r.3 kmhn.
(De nuestro eorrespmtal)
Marzi 11. Ha llegado & eata ciuiad
ana notable Compi fifa da variedadea que
debutarf el jaevea en eate teatro, aiendo al
primero de la iala que teadri la opottuni
dad da admirer las habilidadea del Comsn
dador Gariai Dablor Herminio, i'uiionis i'uiionis-ta,
ta, i'uiionis-ta, artiita da cfimara de la Baal Corte da
Italia 7 tx'prcfeaor de cienciaa ocultaa en
el Club de Turin. Prepara aoapreadentes
7 variadoa eapectcoloa. Darfi tuncionea

juevea, aabaao 7 domiogo. Al taatra

pue.
Continda el tiempo Uavioao 7 anoxtado
aiendo de notar que no ea tiempo para la
6poca m qn not encoatamna.

la hace la contra, toda vea qua ea noa nece
a:dad que nadie niega la da loi almacenea
pfibli or. Hace tiempo qae la prenaa eati
hablando da ellea 7 ahora ncs paramca en
laa contribucionea Bin tener en cuenta que
el edificio en que ae ha de initalar el eata'
blecimiento, eita pagando contribuci6n al
teaoro 7 la eeguira pagando, 7 que al ca
pital con qae ae harS el trabajo tsti en
Puerto Bico 7 pagando bub contribuciones
al eitado, 7 ai pretcindimoa de eao 7 noa
fijamoB en las condicionea en qae ae ha
de hacer el trabajo, encontramoa qae al ie'
2h Bilva Be le hacen grandea exigenciaa
qae 1 acepta, en nni6n de laa condicionaB
qua le imponga el comitfi de franquiciaa.
En tal aantido, pido que votemoa en favor
del pfOecto, porque entiendo que hacin
dolo aaf, lo haremoa en favor del pueblo.
Gromer aa mueetra en aantido general,
conforme con el attorney, pero dice que
en la prictica eat& en contra, porque ve
qua hacen falta loa almacenea 7 ai el aa
nor Bilva no loa hace ahora, raaaltari
que no habri quien loa haga; ahora bien,
creo dijo que ae deba pedir que eaa ea
tablecimiento tonga aa buen aalfin donde
reucirte lea productorea para ponerae de
acuerdo en la tranaaccioneB comercialea
qae hagan.
Hoy, dice que laa condicionea en que ea
ta son malaa, pero anancia que tiene do
cumentoa que ai ae Ie autoriaa para preaen
tarloa, cambiarfi la opiniCn de loa Benares
consejeroa y en tal Bentido pidifi que ae Ie'
vante la eai6n haeta laa 8 de la noche,
hora en qua ae preaentaran loa documen.
taa. Foe acuerdo.

A laa 9 de la noche ae reanadfi la aeii6n
7 paeata & discu6n de nuevo la reaoln
ci6n que antoriza para htcer almacenea
ptiblicoa, pfdi6 la palabra Mr. Hoyt, 7
dijo, que 61 tenfa entendido qae el aefior
Bilva habfa hablado con varioa da loa
conaejaroa 7 laa habfa manifeatado que en
virtud de laa razonea expaeataa por lea
conaejeroa en aeaifin de la tarde, eataba
diipuesto & renaaciar la condonasidn de
laa contribucionea 7 que aolojuiere qae as
apraeba el proyecto. Aii paev, entiendo
qae hay qua presenter otra enmienda que
no tertga nada qui ver con Ia da laa con
tribucionea 7 70 la preaanto en el eentido
da que teoga aatoridad el teaorero de
Puerto Rico bo bra loa empleadoa de eaoa
almacenee; en cuanto i laa pruebaa que
anonci eata tarda qae harfan cambfar
vneatra opinion ea la que he preaentado
haciendo rennncia el aefior Bilva de la
condonaci6n de laa contribucionea.
Diaz Navarro dice qae el aianto de
Bilva ae-esta" mirando como ai faera el
primero en aa especie 7 no hay qae olvi'
dar, que & la compafifa de Valdea, por dea
gracia, aa le han hecho conceaionea, igual
que i la compafifa del fsrrocarril en eaa
Bentido, ain que ae hayan poesto obi
ticoloa como loa que ae le han puesto al
aifiir Bi'va, que no hace otra coaa que ex
poner an dinero tn bentfijio del comercio.
Eso, en cuanto & un aapecto da la cneaU6o,
que en cuanto la enmienda, he de pre
guntar al attorney ai 61 pretande eamen
dar el C6digo Politico, que en caaok ana ana-lcgoa
lcgoa ana-lcgoa tandri el gobierno an empleado da
peBO 7 msdidaa, 7 por lo tanto no entien entiendo
do entiendo qae la enmienda teoga otro fin, qae el
de modificar en eaa aentiio la ley.
Mr. Hoyt, ai eao ea aaf, yo modifico la
enmienda en el Bentido qae indica la ley.
Diaz: en la forma indicada qae acepta
el attorney, estS bien tarminants 7 70 vo
tar 6 en favor del proyecto.
Grahame dice que votara" n favor d
la enmienda, pero que aiente de veraa que
no aa Ie haya conceiido al aefiir Bilva la
condonaci6n da contribucionea, que hiy es
la poUtica parlamentaria aniveraal.
Be puio i vctacifin el proyecto, 7 fae
aprobado por mayorfa.

SEPASE

Que no pnblicamoB comnnicadoa ain que
aean pagadoa por adelantado.
Cada Beis palabras se cuentan por ana
llnea 7 la llnea vale diez centavoa.
Las cartas que vengan con oomunleadoa
sin import no aerftn conteatadaa.

cpEfi; Efj Gnyn-

mon.

J:sb n:sa I23 iHLsrt3 da tin tz

qua Is trn:s5 el ccrszfa.

i:s?rS3 ( sa c::i, 1 1 si kf:::$ c:a si

Ayer, el pueblo de Bay am6n fufi teatro
de ana eacena aarg'ienta que llevd el luto
i an hegar. j j
For el aitio de aalida, que conduce de
equal pueblo hasta Comerfo, hay an lagar
denominado 'Cameguay", en el cual tiene
ana finca Mr. Parkw, tenedor da libroa de
Caaa Blanca, en rate ciudad.
El amaricano George Button, era el en en-cargado
cargado en-cargado da eaa fiaca 7, como medianero,
vivfa en e!la el mertoriancfSa Joifi Roh.

qaien aembraba alganaa legambrea para

bu cociumo.
Sjgda naeitroa iafoimev, Boia tanfa 6r
denea del encargado da la fiaca, de no I aa

car pe? a faera nicguaa claae de legumbrea;
Ayer lea 4 de la tarde Mr. Button
aorprendid k Rosa ea momentoa en qae
ealf a con anaa yocaa 7 la reqoirid para
qae laa dejara, & lo qae ae neg6 Boaa. Con
tal motivo aa acaloraron 7 ailieron a relu
cir armae, 7 ae entablS entre ambca, ana
Iucha aaogrienta da la cual ali6 herido de
arma blanca George Button, 7 el deegrai
ciado J016 Boaa con en balazo que
le atraveafi el co:az6n 7 detarmin6 aa
maerte iaatantinee. j
Loa vecinoa de aquel lugar aa reuaieron
7 trataron de tacar al matador de in
CBBf, 7 eata hubo da armarae da nuevo con
aa revSlver para garantir aa vid, mien'
tree llegfi la policfa k la coal entregd el
arma homicida 7 aa declar6 culpable.
El cabo Martinez, el jaez Accsta 7 el
teniente Mongil, faeron al lagar del luceao
7 dieron laa 6rdenea oportunar. I'
George Button eeti preao, 7 el cadaver
de Boaa fae Uevado al cementerio de aquel
pueblo.
Todoa loa habitantei de aquel aitio, ta
tan conaternadoa con la desgracia ocarri ocarri-da,
da, ocarri-da, paea amboa contendientei aon coooci
doa 7 querido de todor.
El juez Acosta calificS el hecho da ho ho-micidio
micidio ho-micidio voluntario, exigiendo al matador
$5,000 defianza.
La aefiora del interfectu Boaa, habfa
dado loz hace coaa de trea dfaa.

6EI campsdn psnceno ss huys?
Sgda tenemca entendido, no tomarC
parte en laa central del cinco de
abril, dfa ea qae ae disputarS el campeona
to hfpico puertorriqncfio, el caballo Perla
Jfina, del eindicato ponce S3.
No ea de pensar qae haya cojido miedi'
tit i loa corcelea 7a inacritoa: Eeldmpago,
Adopt ivo, Pellot, Palma, Llave de Oro etc.
Perla, valen la pena $450 7 ana eopa de
honor.
l?ot qu6 no haa de venir i Uevarte en
laa ufiaa, tan hermosaa ccaai?
Td te laa Uevarfaa, de arguro, aia Ban
gre 7 ain ligrimaa, honradamente.
Erea de Ponce.
Lcs ssfflSsrirss fii "Lis K:T:i:i:s"
Ha cauaacto muy grata impreaifin entre
el elemento femenino de eata ciudad 7 de
la iala, el gran eurtido de banitoa 7 ele
gantea aombreroa que de todaa formaa 7
precioa eattf recibiendo la acreditada tien tien-da
da tien-da de modaa "Laa Novedadea". Propioa
para la eatacien 7 de loa rUtimoa modeloB
da Parfa Nueva York Londrea 7 Madrid
tienen "Laa Novedadea" el ma eeplendi
do au'tido de lombreioi para lefiorai, aa
fioritaa 7 nifiia, qae darse pueda.

Datt, pronto a a-livio
livio a-livio en las afee afee-cionea
cionea afee-cionea de loa
Bronquioa y
Iultnonea. He He-medio
medio He-medio aeguro,
enusoSO afloa.

DR. MANUEL V. DEL VALLE
DR. ELIGIO F. ROS
Cibujanos Dentist as Americanos
Ban Justo 9 (altoa.)
Telfifono 175.

Adimaa del cert a men de bellezaa fa fa-meniuaa
meniuaa fa-meniuaa habri etro para j 6 vena qae via
taa con elegaacia 7 7ft aa esegura qae aao
de loa qae obteege el premio earl un
apueeti galin qae no vute otra repa que
la qae en en almacen venden loa aefiores
P. Bchira y Ca, en la plaza Baldorioty.
Bon loa majorea confeccionadoa en Nueva
York.
Eli PETROLEO O ACEITE DE
ALUMBRARY QUEMAR NOES UN
ALIMENTO. Como Be ha pretendido por
algunos industriales recomendar el aceite
de petrdleo como un sustituto del aceite de
hfgado de bacalao, debemos advertir por el
bien de los mismoa enfermoa que el aceite
de petrdleo cb una substancia mineral, qeu
Bi Be usa Internamente es expelida integra
por las evacuaciones Intestinalea, cauean cauean-do
do cauean-do a la larga inflamaciOn delas vias digea digea-tivas.
tivas. digea-tivas. Carec por lo tanto de la propiedad esen esen-cial
cial esen-cial de todo alimento, la de set asimilable
y volverse parte de los tejidos or&;anioos y
no puede ni remotamente compararse cob
el aceite de hlgado de bacalao, cuya pro propiedad
piedad propiedad de nutrir y fortalecer Ids organis organis-mos
mos organis-mos debiles lo han hecho tan neceaario y
tan justamente apreciado en todo el man man-do.
do. man-do. i La mejor manera de tomar el aceite de
hlgado de bacalao es en la forma de emul emulsion,
sion, emulsion, por ser asl mas facilmente absorbido
por el estdmago; de todas las emulsion es
conocidas, la EMULSION DE SCOT1
ea universalmente considerada como la
mas perfecta y la mas eficaz, no solamente
por la pureza del aceite y de los demas in in-gredientes
gredientes in-gredientes que se emplean en bu elabora elabora-ci6n,
ci6n, elabora-ci6n, sino porque et la Unioa emulsi&n que
no se 8epara, que no se enrancia, que no
oontiene substantias que irriten 6 infla infla-men
men infla-men el estdmago y porque en una palabra
es el alimento mas concentrado y mas as!
mi able que conocen los medicos para
eombatlr todas las formas de debilipad
organica. para purificar la aangre y como
uu auxiliar indispensable para las perso perso-nas
nas perso-nas afectadas de tisis, de escr6fula de ra ra-quitismo
quitismo ra-quitismo y otras dolencias cr6nicaa.

80MBREEOS PABA BENOBAB
may elegaatea 7 precioa lomamenta m6
dicos, loa acaba da recibir tm Heafiita de
Joiefa Echavarrfa, al lado del ayunta.
miento. Ven da tambi6n tfecSoa religio religio-ica.
ica. religio-ica. Ban Joan, Box 216

WW

93 Uu

3

''HAl r-f$Ff 'ff.

UJiJ ?f k.
r

i;.'.vJ.,f::iv.i-:v-;.:
!:

1 L.:- .:..:r.::.i

r

: V$SSSmm n COO LIVER

UN ALIMENTO PODEROSO.
EFICAZ PARATODAS LAS EDADES.
La Emulsion! de Scott suministra no solamente
la sxistancia que el onerpo necesita para crecer, sino
tambien la que le es indispensable para reponer el
desgaste diario de los tejidos y del cerebro. Es nn
alimento eminentemente digerible y asimilable que
estimula el calor, la energia y la vitalidad, y es por
consigniente un benefactor de los convalecientes y
ancianos y de toda persona debilitada.
Ella aporta al sistema abnndancia de fosforo y
hierro, no en la forma metalica que dana los dientes
y entorpece las fonciones del hlgado, como sncede
con los preparados fermginosos, sino en la misma
forma organica y natural como sc encuentran estos
elementos tan esenciales j de la vida, en la sangre
y en el cerebro. Cada dosis de Emulsion de Scott se
incorpora directamente con la linfa de la sangre y

va a reforzar los tejidos del cuerpo vol-

vi'Sndose parte de ellos mismos. tr rT'' )

Declaro que uso con frecuencia la legitima Emulsidn de
Scott con re&ultados excelentes. La Emulsidn de Scott reune
en mi concepto condiciones medicinales y de preparacidn
QUE NO AXiCANZ AN OTROS PREPARADOS SIMILAKES, LOS QUE CON
f&SCVSNCIA PEBJUOICAN EL OEQANISMO DEL PACIENTE."
DR. IQNACIO B. PLASENCIA,
Habana, Cuba.

V

v.

SCOTT & BOVJilE. Quimicos. fiuava York

Sin esta Marca
Nlnguna es

E

RED "D" LHJE OF STEAMSHIPS
Vapores coireca Americanos, entre New-York
Onrazao y Venezuela.
Ealiendo del muelle num. 11, Brooklyn, junto a? Wall Si. Ferrp.

Vapor CARACAS, 8,000 Ton.
" PHILADELPHIA 2,500
" MEBIDA 660

Vaporea de doble hellce:
or MARACAIBO 1,800 Too
ZULIA 1,800

SALIDAS DE 3A1I JUAN FUEBT0-B100

SALIDAS PARA E-YCSX

VAPORES
Caracaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

A laa 8 p. m.

SALIDAS PAHA CURACAO V VEKEZUEU

Enero

Febrero
Febiero
Marzo
Marzo i
Abril
Abril ;

I

22

5
19
4
18
lo
15

VAPORES
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

(A las 8 p. m.)

Enero
Enero
Febrero
Febrero
Marzo
Marzo
Abril

10
24
7
21
6
20
S

SALIDAS DE FONCE PARA NEW YORK.

Zulia Enero 29.
Zulia Febrero 26
Zulla Marzo 25

Maracaibo, Febrero 12.
Maracaibo. Marzo 11.
Maracaibo. Abril 8.

PKECIO DE PASAJE EN OEO AMERICANO

Tereera

120-00
110.00
$10-00

115-00

i Prlmera Clase
Oamara arriba. Oamara de Salon.
! De Ban Jnan & New-York 150-00 945-00
i De San Jnan & Curacao 120-00
j De San Juan ft la Guaira $20-00
1 De San Jnan ft Puerto Oabello 125-00

i De Ponoe ft New-York: Prlmera claae. 850-00 ; Begnnda claae,' (30-00.

Pasajes de Ida y yd eita, lO.g de rebaja. Nifioa hasta 3 afios gratis y de esta edad
haata 12 afioa, mltad de pasaje. Lob vapores de esta llnea son recomendables por ana
eomodidadeB espeolales para paaajeroa empleando de Pneto Rico ft New York y rice
eiaa al rededoi de 5 dlaa. i i
Agentes en Ponce Empresarloa Agentea en Ban Joan
iloralet & O. Boulton, Bliss & Ballet Vxllar A Ca
(Playa) WU Bat. New-York, City. Allen, St. 93J Bt

IparatQS'OlOBlrlBos para ealafSGGidn.

PAEA TODAS CLABES Y USOS.
Tendremos el gusto de ensenarlos, donde se encnentra econo-

Imia de tiempo y dinero usando nuestros aparatos el5ctricos.

Allen 44,

Tele(ono 40.

P. O. Box 275.

S. A. LUZ ELEGTRIGA

IA SllUD.

La saludes la suprema ley de los pueblos.
Un hombre sin salud, es ua cadaver am am-bulante.
bulante. am-bulante. No tiene conciencia de sus actos.
Viveslempre triate, Intranquilo, impa impa-ciente
ciente impa-ciente y molesto, con un genio inaguanta
ble.
Las medicinas pasan por su lado sin que
ninguna logre curarlo radlcalmente.
Elmismo no ssbe, que si sufre, es porque
nuestra sangre eaU enferma.
Cualquier dolor que sentimos, es porque
nuestra sangre esta impura.
;Porqu6 sufre nsted del estdmago?
Porque no tiene calor suflciente para dige dige-rir
rir dige-rir los allmentos y de ahl vlene la dispep dispep-sia.
sia. dispep-sia. El reumatisme proviene de acidez de la
sangre.
La anemia, catarro en el pecho, erlsipela,
lastimadnras, enfermedades del higado y
de los rinones, las calenturas, picazones en
el cuerpo, dolor de cabeza, de muelas etc.,
todo quiere decir que la sangre no anda
bien
La persona que eepa apreciar su salud y
que am la vida, no debe faltarle nunca
una caja de Recuperador de la Salud.
Sabe usted los miles de personas que
esta curando diariamente el Recuperador
de la Salud?
Si no se hubiera descubierto esta roaravi
losa medicina, ya hubieran perecido infl infl-nidad
nidad infl-nidad de persona enfermas,
lEsU usted en salud?
Pues conserve esa salud. tomando el

Becoperador, que no le falte nunca una ca caja
ja caja de cten pastillas, que vale un peso y
repreeenta un caDital. noraue la salud ea

la prenda de mas valor.

La medicina esta compuesta de raf es y
yerbaa; se toman tree la primera noche
anted de acostarse, y una en nochea sucesi sucesi-vas
vas sucesi-vas Son las antes, pero cuando hacen
efecto de purg&nte. se dejan algunaa no no-ches
ches no-ches interinedias sin tomar.
T5mese con cualquier clase de comida,
puede baCaree el que la tome, pero debe
abstenerse de beuidas, acidos y pique-

jno aeje ae iomar ei uecuperador, hoy
que la medicisa llama a sua puertaa.
bi no pide la medicina en seguida, ya ya-que
que ya-que esta llamandole con insistencia, el dfa
que se sienta enfermo y decafdo, entonces
sera tarde.
Otra cosa: No diga nunca maitana. El
que lo deja todo para mafiana, o vereis
siemrire sin salud v sin una neseta. Tome

usted el Kecuperador, pero tomelo pronto
hoy mismo que no pase de hoy.
Cuando lo haya tornado y haya visto
sub efectos, se convencera de que es la prl

mera medicina del mundo para curar las

enfermedades que te origen por impure impure-za
za impure-za de la sa gre.

Mande un peso oro americano en giro

f)OBtal 6 en billete en carta certiticada y se
e envira & vuelta de correo una caja de

las referidas paetiilaa.
Haganae todo los pedidos de la iala por
conducto de los Ageutes Distribuidores
para toda la America.
Katicnsl Creg Aziscy
Sol IIS. Sib JnaP. R-
No se olvide de mencionar "La Corres Corres-pondencia
pondencia Corres-pondencia de Puerto Bico'' cuando com-,
pre (Sescriba de la iala pidiendo laalpaatillaB
Recuperador de la Salud".
Se vende en las Farmacias de esta Ca Capital.
pital. Capital.

I

AfJUNCIO.

Departamenlo del Interior de Puerto Eieo,
Bureau de Obrae PubUeaa.0ieina
del Superintendente.

Ban Jnan P. R., Mario 10, da 1908.
Propoaicionea en pliegoa cerradoa para
la adjudicaciSn en ptiblica aabaata da la
conitracciSn da 5 kilfimetroa mia 6 menoi
da la carretera da Comerfo i Baxranqni'
tta Saccifin Kmi. 0-5, aa admitirin en esta
oficina haata laa 10 a. m. del dia 28 da
Mai zd da 1,908 an qua aa abririn publica
mente.
El preaapneito aproximado dalai obru
aadende ft $ 33,384.75.
Todoa lea datca cecesarioa, uapreaoi da
propoaicionea y contrato 6 inatraccionaa 1
loa pcBtorea ae darfin en eeta Oiiana.
Ber4 condicifin eiaccial del contrato qua
el cnrtr(i!ti, & partir del aegando me a in
c naive del pUzoparala termiaacion da
los trbjar, rjecots raia ma cbraa pot
valor no manor da $5,000.00 meaiaalea.
La Admioiatraeifin aa rtierva el dare
cho de rechaiar cualquiera 6 todaa laa pro
poiicionea y da adjadicir el contiato bajo
ctraa censidaracionea qua lai de precio aa
lament. Por ordan del Comiaiooado dal
Iotaiior, J. J. Jimener, Sapt. de Obraa
Pdb.iciB. 17 v. a.

a nun cio.
Departamento del Interior de Puerto Eieo.
-"Bureau de Obraa Publi$as. Oficina
del Superintendente

El "Pcsaiir" ikitift.
Durante laa fisataa del Carnaval no hu hubo
bo hubo "para nadie" aino para el popular
Americo Balaa y todaa laa ocurrentaa mat
caritaa qae animaran loa bailea lacian el
acreditado calzado del "Popular." Nue Nue-vaa
vaa Nue-vaa importacionea de elegantea modeloa
para Benares, aefioritae, nina 7 caballerca
recibe en todoa loa corraoa el acreditado
eatablecimient?. Para la prfixima "aemana
aanta" y psVacnaa hay nn gran aortido
En perfameria y objitoa de fantaiia ro
hay tampoco compatencia.
Rsstaursjcr YiUl tz Riccrd
Restaura la vitalidad de los hombres. Ga Ga-rantizado.
rantizado. Ga-rantizado. Precio f l-oo, oro. Siempre & la
venta en la Farmacia de Fidel Uuiller Uuiller-mety.
mety. Uuiller-mety. Ha curado a otros, lo cura ft V Be
golicitan pedidos por correo.

San Jnan, P. R., Miiztj 10, 1908.
Propoaicionea an pliegia carradca para
la adjadicaci6n en ptiblica aabiita da Ia
conatrncci6n de 6 y mtdio kil6metroa mfia
6 manes de la carretera de Comerfo i Ba
rranqoitaa, Bacci&n Kmi. 5111, ae admi
tirtn en eata oficina hata laa 10 a. m. del
di 28 de Mario, 1908, en que ae abriran
publican) eate.
1 preaopaetto aproximado de laa obraa
aaciende $41 460 00.
Todoi loa datoa neceurioa, imprtaci da
propoaicionea y contrato 6 ioitruccionea i
ioa poitorea ae daraa en eata Oficina.
Sarft condicion eaaocial del contrato que
el cootratiita, ft pirtir dal aeguado mea
incluiiva del plair para la terminaciSn da
loa trabtjos, ejecuta cada mei obraa per
valor no manor da $6,000.00 menaoalea.
La Adminittracion aa reaarva el darecho
de rechazar caalquiara 6 todaa laa propoai
cionsa y de adjudican el contrato bajo ctraa
conaidaracionaa que laa de precio aotaman
tf. Por orden del Comisionado del lata
rior, J. J Jim&nea, Baperintendanta da
obraa PubUcaa. 17 v. a.
BAfiCO TEBEIT0BJ1L Y AGHICOU
DE PUERTO-RICO.

LINEA FERREA DEL OESTE.

Itinerario. Salidas de Bayam5n y Capi Capital
tal Capital simultaneamente.
Pias laborables. Mafiana 6, 7. 05, 8 30 9
45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15, 4.25, 5.45.
y 6 30.
Dfaa feBtivos. Mafiana 6,75, 8.30 9.45
y 11. Tarde 12.5 l.SO, 2 JO, 3-30, 4,306,
5 y 6,30.
Billetes baratos para dfas festlvos. De
CataQo a Bayamdn, ida y vuelta ia. clase
25 ? 2a. c'.ase De Bayamdn a CataGo y
vuelta la. claee 15(, 2a. clase 100.
Billetes ordlnario de Capital & CataSo en
la, clase 8 centavos.
Bayamdn 19 de Septiembre de 1906
Ramon Valdea.

Capital li-torlzrfo 52.4C3.CC3. Cipltil ri:!I ri:!I-ziia
ziia ri:!I-ziia $315 532.53, U. S.C.
Operaeiones que realita:
Prfillamoi: Con garantias personales, con
oolateralea, j con hipotecas a corto y largo
plazo Bobre nncas rdaticas.
Eeiouentos: Degiros, pagarfia.y oblige
clones comerciales A corto plazo.
EIroi: Sobre Espafia, New York, Paris,
Londrea y Hamburgo.
GIroa aor Cable: Sobre New York y Ma Madrid.
drid. Madrid. Cwenlaa Corrlenlee: Con Interes de 2 p. m
nual diaponibles & la vista por cheques.
Impotiolonei i plaza fljo: Con interea de ft 2
p 3 anual Begun tiempo.
Seccion da ahorros: Xmposiciones sobre 11
bretas desde 23 eta. a 1,010 con intereae
al 6 p g anual.
Cobraniaa: Por cuenta agena con coml coml-sidn
sidn coml-sidn minima de cobro. Sin comisiOn para
Iob corrientistas.
DeprSsltoa: De efectlvo y valores.
Cimblo da monadaa: De todos los paises.
Veata da cedulaa hlpotecarlai: La mejor in inversion
version inversion en Puerto Rico, interns 7 p.$, pa pa-gadero
gadero pa-gadero por cupones semestralea.
Vanla da flnoii: Dando facilidades para el
pago, en las jurisdicciones de Adjuntas,
Aguas Buenas, Albonlto, Arecibo, Barcelo Barcelo-neta,
neta, Barcelo-neta, Barros, Cayey, Clales, Corozal, Uua Uua-yama,
yama, Uua-yama, llatlllo, Juana Diaz, Lolza, Manatl,
Maricao, Naranjito, Patillas, Rio Uranda,
Utuado, Yabocoa y Yauco.
En aata imprenta ae vende papel da
peri6dico vie jo & $2 00 loa 46 kilos (nu
quintal)

J 1 1 1 ill 1 ei l f l i H if -r i

r f

UJ u

ea
C3
C3
C3
C9
CO
C3
C3
C3
C3
13
13
53
CO
S3
C3

Pfuevo remedio rrcparado acorde & los tiltimos idelanros rfetitificns y Jestinado & CURAR cada ca de Dispepe? y Enfennedades E;totTwai!es 4 IntesUnales en nan se use No iza
oorta lo rebelde 6 cronico que sea Su uso constaotepor abulias semanas es coronado por el exitoma-sccrmplf tolleRandoa lacuraaon radical (exceptoen Lis cas3?'netesanamente Incur
ables) en I03 coa'.es (no obstante,, el ALIVIO que se obtiene es tan Extraordiiurio- que jamas es alcanzado por ningun otro remeciin. conocido. Su prec-io medico esta al alcance.
dfc todos. Triuufa decididaraente, sobre los demas es'oiaco3 que existen y hayan sido probacies Miles de Doctores en todos los Pcises del mundo (que lo han tornado person personal
al personal mente para combatir su Dispepsia ProfesionalV convencidos de su nr'rito, lo recoroieudan diariamente a sus pacientes y debido a sus sorprendent-?s resultadrjs n- hay enfermo que fc tomf
que deje de recomendarlo (agradecido) a sua amir is. Esta ctccifico hecho bajo la forma de un agradable y suave licor-vinoso. pude ser tornado por lareo tiempo. sin irritar. ni cansar,
y actua como el mas prodiioso tonice-estomatico. para las personas que sufrea de Dtoilidad de Estomago. Su gran potencia dit;esti-a sobre toda clase de alimentos tantmalea o
vege tales,) asegura al paciente la cojnp'.eta digestion del al:rr.ento DIARIO. lo cual pcrmite que las-vias digestivas DESCANSEN. mientras los ingredientes curativos-medicina? ea
que contiene, van corubatiendo las causas que producen la Dispepsia y a yu dando A la naturaleza a restablecer el estado normal saludable de los jugos digestivos, hasta ponerloa apta
de nuevo para volver a DIGERIR, sin ayuda entonces, de este remed'O, ni otro alguno. El ANTiDlSPEPTICO "Ulrici, es el amigo mas fiel. de toda persona obligada a trabajaf
mentalmente. 6 inmediato a la conclusion de las comidas, como emplfados, letrados, oficiuistas. comerciantes. hombres de negocios, e'-c., en quienes la digestion, conchiye por set
un martirio diario" como tambien es el ayudante. digestivo indispensable de los convaleciente?, v personas que msl. (por mala dentadura.) como mra laa personam cif (
dad avanzada, cuya debilidad de Estdxuago, lea impide digerir lo que coraen. El "ANTIDISPFPTICO" Ulnci.
M H AS. las, acedias, formadon d GASES y erurrtos despues de laa comidas. pues debido t tu acclon antiseptica, fanplde la descomposldon y putrefaccka da
fl 1 'os aUinentos en el estdmago. por consiguiente con su uso, cesan en seguida, el dolor de estdmago, uenura y opresica. Que mgaflosammf inducao A
- mi'ea, 4 crecr que (padecen del corazon, o ahogo cuando solo ton, simples djapeptioosv
I r-a A la dispepaa estomacal I mtestinai-gastritis cr6n:c-gastralgia-v6mitriiau8eas-mareo-7 las Jaquecas habltuales, que depencten de trastornoa cSgtatlvoa,
rlas lnleccions tnteslinales, cesando bajo su accic- las diarreas, catarros- intestinales cronicos-iisentena-crotiica-coli tis-catarro biliar-flatulencta-icter-f
1 I 1 l fpr icia-calculos Jhepaticos y enfermedades de la piel, procedentes de gases putridos intettinales. que per rrabiort ion enveoenan la aanfirs. jicr ri n nuawi ,nas
wVJI rV 1 1 V 1 1 jjjj grano, tumores. barros-erupciones-ronchas, sarpullido-picarcn y Herrjet.

i miles de (supuestos tiskos 6 tuberculosos) en quienes la aparer.te-consuncion 6 ecflaqueamlentOK aoto ec eausada, po desnutrldon consequents
a la falta de a peti to e insuficiente alimentation, que produce en gran numero de personas (cualquier estado catarral cronico) todo lo cual va deaa-are-ciendo
paulatinamente a medida que renace el apetito,y se digieren mejor los alimentos, asi: Si soapecha Ud que esta tuberculoso, 6 puede edi jirir

tuberculosis, tome algunos trascos del Antidispptico Ulnct y observe, su peso, (si este, aumenta;, aotara ua, con agraaaDia sorpreaa y aaaatacctai.

que ua su supuesta tu;rcuiosis, aesvaneciendose, a meaida que bus ncuftraaas ruerzas y saiua se i

ALVA

t4j I l rrT completamente, porque devolviendo i los Inestinos su estado tatuddblt, pronto se restablece el apettto a mllda que aquenos se fortiflran. sustitay-
B Ba B endo, la repugnaracia por las comidas, por verdadero Placer, segun van mejorando. laa digestionea y asimrtarion de las alimmtos
fii Vl I F-l VfF"las fuenas vi tales las personas Debilitadas, por cor-valecenciaa. eaquexla paludica. 6 cosseqnentes de enfermfdaiii-a graves, y i laa personas. cuya
a a V 1 1 v a.4ebilidad de estomago, lea impide alimentarse, y digerir como se debe.
A f fT) A el ammo, disipando la tristeza y melancolia-mal humor, tan comun en los enfermos del estomago t hrtestlnos, produeiendo en eamblo. agradable Tbtea

MI.L.Ulrt

estar segun- vi avanzando la mejoria, y se restablece la salud g astro-intestinal, coincidiendo con esto, la desaparicion del Imsonto, en las personaa.

que Jv paaecen a couscqucnos, ue nimia uicbuud iqwshum. 7 i uc jihm wuc uum aiinvwosi

t It rt T-F" Extreflimiento habitual 6 cronico producido por debilidad de 15 glandulas digestjvas-estado catarral erontco de las mlsmas-torpeza del higado, atonlt

II l t l l I 1 mtestroal, 6 par no comer la cantidad necesana de alimentos tpor mieao ae mayor extremmiento) por consiguiente: o padece Id, extreiunuento cromca
m. If HI 11 f-A B I coma alimento sano v nutritivo en la cantidad oue u apetito le pi da, y tome atfunos frascos de! Aitjdispeptico Ulrici, y no stra dudoso que 4 medidr
que su aparato digestivo se va tonificando, observara Ud con placer, como su vie jo extrefiimiento ra perteneciendo al pasadc.
No dude; deddase hoy y tome nn Frasco de este especificc, y Juzgue per si mismo, no SEA (que precisameute) descuMe TJd, de probar el verdadero remedio tjJ Ie CdiAR A a TJd
us males, y le ahorrarra de una yes, elprolongado martirio que produce cualquier enfermedad del estomago 6 intestine.
"I'kTA Rt''b Ud. r! legltfano ANTiDlSPEPTICO" Ulrici de New-Yora y rechase todo substituto qae se le ofresca 6 desee hnpooer, t (cslsta en obtenerlo, pues r"r su dinero
- Uene Ud. derecho a exigi le vendan lo que Ud. pide, si su boticiria no kl ticna. siTn tm to enenntrari Tug, ea las principales Drogueria v garmacia g- i cracmo.
Lie vs"-ta enPto-Rico Blanco- Goillermety -Saliva Bruno VClaronga. CJ C Q

CO
C3
C3
to
CO

CO
CO
CO
CO
, CO
CO
CO
CO
CO
'CO
CO
CO
CO
CO

10

ar v f o r o ooonoonooon nfvvrrnn nnnooounnrynrtooroonj?no o-



:zil V7i rur.zTo r.ieo" 12 e:: iiarzo dh k:3

a wiiislow art usarae siempr qui ius mjiua

jn a' -nodo de la denticion. rroporcioim innovunniuu.
I peqiKno pacumte, produce ur. sueno natural y tran;uUo,
fivU el dolor y tl angclito despierta muv vivc alegrt,
U muf aRradable al paladar, calma at nino, ablai.da us
ancias, allvU sui dolores, hac fiiciles Us funciones de)
est6mago y regula los Intestinos el mejor remedio
conoci lo par la diarrea y provenga esta de la denticidn 6
la cuaiquiera otra causa, lenaae mucho culdado en pedu
el Juraba Calmaata ( U Senors Winaloar" J ss nejsa
L CLUB da P. Kehrhahn & Co.
tegala an reloj de cro "Walthim" iema

BKlmeats enfere iua chentei, la tusima ae
man obtuvo nno, la Bifi rita Jaitf Jar
be, da Btymfio, aoaio ndmero 27.

PARA REGAL03. El acreditada

efi Morgan, el nuevo cafS. Fortaleia 21

aoaba da recibir aa magoffico tartido da
elegantes cajitsa da esquisitsi dulcet j
bombones, piopioa para rrgalcs da esta
j otra temporar'a. Lai m&a acreditada
marcai de thocoiatei ae encaentran alif loa

eitachts aon de lo m&a art'atico y fiao.

Loa hsladoa da frutaa del pair y refreicoa

lieuen Hendo da lo maa eaqaiaito. rre

eioi m6dicoi y istvicio rapido y 6, toda

hcra. El chocolati "B.ker" cfrcce atra
yep tea povedadea.

L08 MAS ACR EDIT ADOS. A.

Blanco Fernandez. FttflSSott ti llCCftS

conocido ventajoBsmenta en toda la iala j
extraciere. Ordenea al Apartado 887, 6 la

Calla da Tetnan 43. en Ban Joan, de

Puerto Rico.

CA3A DE PRESTAMOS de Joae- Ba Baffin.
ffin. Baffin. Allen 21 St. Hace operacicnea

aobre alhajaa. Daade 100 do liar a en ade

lantfl el interei lera conventional y no

excederfi del 3 menBual. Compra j
venda albajaa modernaa j antigaaa. San
Juan. Puerto Rico.

INTERESANTE. S ofrece en venta
an antom6vll marca Thomas Flyer de 60
caballoa de faerxa da may poco bbo y re
cimtemente impoitado.
Una caldera multitnbu'ar 14 x 6, coya
tubatfa b61o ia ha oaado ana zifrv.
Una chimenea de placchaa de hierro
3,16, 80 piea alto por 5 de difimetro, en
buenaa condicicoea da aio. Irformari
Iiidio A. Sanchez San Joan P. R. Fa
braro 25 de 1,908. 15 v. a.

SE VENDE UN IIERMOSJ SO
LAR freote al Par que Barinquen distan
te 60 metroa del mar.
Icformaran en la Notarla de Julio C6 C6-Bir
Bir C6-Bir Gomaiei. 15 v-
EL MAS ACREDITADO. Haita
bonitai piezaa musicalea han sido com.
paeataa en honor de loa favorecedorea da
la acreditada msrca "Ron San Lois" qoe
han podido llevar al primer paeito Iob
Alvarez Hermanoade esta plaza. El de.
p6aito, San Joi& 7 en San Jaan, Be v6
conatantemente visitado por lea favorece favorece-dorea
dorea favorece-dorea da ete artfealo que hacen grandea
pedidoa para toda la iala. No lo olvideiB.
Ron ''San Laia" qae no contiene ningana
aatancia perjadicial.

SE ALQUILAN apoaectoa i

trea y cuatro peioa en la casa

il lado de la ftbrica de taba-

eia Foerta de Tierra. antigaa cfircel. ln ln-formarfo
formarfo ln-formarfo Alien 66. 45 y.
AL RECIBO DE $ 9 enviamca a
yuelt de correo an reloj Elgin garantiza-

do por diez a&oe, y por $10 remitimoa ano
marca Walthan. F. Kehrhahn. San
Jaan P. R. a. p.

3 V4-5

SE VENDEN ACLlONES del maelle
en conitracci6a, de la Porto Rico Dork
Company, dirijanae expreBando el nombra
7 domiciJio del qae laa detee i S. C. Q J.
Box 612 8. J. Paatto Rico. 3 v. r.
SE DESEA COMPRAR an psrro
BULL-DOQ qae bob j6yen. Paeden di
rijiraa & don G. C. Ledeama. A reel bo,
E aerto Rico. 7 v.

OPORTUMDAD. Por tener qae de
dicarae aa dae&a & otroa negocicr, ae ven.
de el eatablecimieoto Billar y Cafatfa iaa iaa-talado
talado iaa-talado en la parada 25 de Santarce freote
& la Igleaia. Para ioformea en el miamo
Bitablecimiento Gabriel Ferrer. 15 y, a.
8AC03 DE YUTE para enyasa da
azuiar y cafe, acaban de recibine, proca
dentea da Calcutta y Jap6n, por loa BefiO'
rea S. MELON y Co. San Joato 12 bo
vndn i prftcioii ve tiow 45 v. w.

$ 50 semanales valiosos regalos
Cualquier persoua de actividad y energla
puede ganarse $50-00 semanales vendieudo
uueelros cuadros al uleo de asuutos retigio retigio-808,
808, retigio-808, en colores. Los cuadroa mid en 15 x 20
pulgadas. 8oJicfteseeirculary mueetras en en-viando
viando en-viando V.5c. oio aiuericauo osu ecjuivalete &
FREE & KLEE 32 Union Sq. New-York U. S
AVISAMOS A naestros favorecedores que
en uuestro eatableciuiieuto "UA VILLA
DK MADRID", aeabamcs de recibir:
CORSETS Franceses desde 5 centavos $.
85, TRA.1E8 bordados y de Tul de los ul ul-t.mos
t.mos ul-t.mos modelos de PARIS y St GALL, tejf tejf-timas
timas tejf-timas PLUMAS de Ostricli, un gran surti surti-do
do surti-do en C1NTU RONES de Piel y Eslasticos,
el surtido mds conaplelo en PEINETAS de
fantasia desde 25 centavos d $25 cada una,
los lejftimos DRILES No. 100 y J1PIJAPA,
Tricots y ELAST1COT1NA para Frac etc.
(exclusivos en estoe patrones) y el surtido

mrfs completo en T1IIAS BORDADAS y
1JRODER1ES, que vendemos constante constante-inente
inente constante-inente si mitad de precio. Teneuios tain-

bien, lejftimas MANTAS de los Pirineos
para Viajes, Telas de hilo JKspafiolas d

ingiesasy cuantos artltuios de uuestro

ramo solicite el publico de bueu tono.
Visiteuos 6 pida-ios mueetras y le bare bare-mos
mos bare-mos cualquier eiivfo por correo 6 Jfixpres.
Telefouo 273. P. O. Box. 764.
San Francisco 51. S'au Juan, I R.

BElSOIw3EiO

Cada vez que hay a que producir an

sueno reparMdor, en todos los casos
deniomno.para uombstirla Hlsterla,
la Hervosidad, las Convulilones. las

neuralgias debera uiarse

ELJillLIOHGIUL'SlU

EL JADOU LESOUlt
S' solution oon$tituy una ptrftcta

pnnrvadora y eurativa.

LAS PARMAC1A8.

inytcoibn

BN TODAS

METILOIDES-E1 major y m&a aegu'o
di todos Iob ipaolflooB hasta ahcra oonooitfa
para la our a parmanenta da toaa las enfar
madadea da la oreta, ya isan ataa or5nioai 6
aeadaa. Oontiana al flujo y our por com complete,
plete, complete, aa menoatiampoa qua ningdaotro pre pre-parado
parado pre-parado limllar, 1m gonorrai, stptrmatoraaa
elititii, tel. If ejor qut laa lnyaocioaaa j may
Baparior al a&adalo y aopaiba. Emplaia
urtlr an efeoto a laa traa 6 cua.ro hoias da
Cabana tornado.
Los HETILOIDES"-on fsilsa de torn, r
y aat&a prtparadoa de mantra que no ravutl
'nal asidmaro nl produoan maloa fsctct,
Da Vanta ao todaa laa Botieaa. Pldanie
Kaaalru rratla i bob daleoB fabriaaataB-
rradarlak Biaarna Ob Datrolt, mabl
can, u. a

E1MGT0 DEL; FiV
llo del iuez Jlodey
en gI asuntdl Val-dez-Grahame.
1 Con la vecit da ambaa partes, el joes
en persona hiio an yiaje en loa vaporcitcs
9 e' farrocarril con cbjeto de hacer oca
iiapecciSn ocular, y por ells podemca mt
nifeatar: .'.
"Da loa doa vapcrcitoa qua utiliza, ano
fa conetrafdo i principio da la octava
dcada del Biglo paaado y el otro en 1891.
. (,E1 vaporcito que an ra aa utiliza ea

el Encarnaci6r. En nueitra opinion saa

mcdioa da aalobridad no merecea el nom

bre de tales, y el vaporcito miamo est!
butacta gastado y macho de sa herraje ea

da Is peor ra idad. La caldera y la ma

qaicana utaadiJ en I bodes:, lo miamo

que &ta, no aa ballaban en boanaa condi

cionea. En conjaoto, por lo que Tespecta
& esta vaporcito, adn concediendo todo lo

qae ie paeda, aa vio patents qae era ina

propiaao y en cuanto a la DOdrga, aocia y

antihigieoiea laexcaiablementf.

"ocmos da opinion, qae el pernuso qae
el demandante tiene cedido por el gobierno

eipi nil, para el atraqae de ettca yaporci.

cite a, era en la iote'igencia r?9 qoe habfa

de pontr doa vaporcitoa al Betvicio at two,

qae Baheran aimaltaneamenta da cada t x

tremo y aomca da opini6n que hoy en ab-

Bolatamenta neccaario qua aa( aa haga coo

ai no da atender al movimiento creciect.

No pedemea etar conforma con el alegsto
del demandante rl t facto da qae el pi if go

da condicionea del gobierno eapsfial citv

pah bi lencillamecta que habfa da tener

6 pcaeer doa vapcrec; por el cootrarif, cree

moa q. fae la inlencifia qae habia de tener

loa doa 6, la vez an uso y aervicio actlvo.

con aqaella coctinoidad qae faesa I6gtca.

"No antra en nueitro daber aobre tits

pleito hablf i del ferrocariil 6 traovia eino
iccidacte'ment', ado caando podrfamoi

hacerlo debido & la ligacidn neceaaiia da

laa doa empreraa, y al consentimieoto para

qae Iob lnspeccionaramoa. Da todca mo

dor, la mapeccionamof, y opioamoa qae ea
material rodante as demsaiado vitjo y

anticnado. Todo lo qua aa ra'aciona con

la empreaa no bo mantiene an as so o con
primor, lo que ea tan fScil de hacer en esta
bello climr. Loa vagonea 6 trenea care

cen de la debida protecciSn para las vidap.
aT a -r m mm

l. estacioa ae iayamon es da pnmera

c aie, tsniendo en cuenta todo, maa ana me'

dioa de aalabridad aon inapropfadev.

"aomoa de opinion que el dutna no iQ-

yieita dinero anficiente del qae gne 6 de

loa irgreaoa del negocio para tener an baen

aervicio 6 Jimpiar Iob adminfcnlci y renc

var Iob vaporea, la maquinaria y el mate

-iiai roaanie r?gun ea neceiar o. y para

mantenerlo todo en baenaa condicionea de

aalabridad. Alganoa mi'larei de peioa

gaatadoi inteMgentemsDte baatarlan para
mantenfr lo miamo el f jrrccarril que loa
vapo citOB en condicionea idini-iblei p?r

lo menoa teniendo en caenta lo qoe sou,

T 1 a

"iMoa vemoa oniigaaoa, por noeatra inB'

pecci6ny las praebaa & eater com pi eta-

mente conformea en qua el Gobierno local

y el publico, por lo mtiOB en cuanto lo

que reapecta & etta ameritada empreaa,

tienen mouvoa aobradoa para qaMarae, de

bido al pahgroao y anti-higieoico eitado

da estoB vaporcitoa y del tranyfa, de la
forma abaidonada en qua amboa ban Bido

mantemdof ; todo lo cual ea pudo y aa de

bempjorar mediante la inyerain da Iob

logreaoa.

"Venimoa abora & reaolver aobre la
cuea'JSn de ai el alegato del demandante
al efecto de qae Be halla en poiesifin de
ana fn nquicia para explotar loa vaporci'

toa, pnede aostanerea 6 no; noa desidimoa

ain temor i duiaa por la negative, en via
ta de la praeba present ida. No vemoa
c6mo paeda alf garsa despofa da leer la
docamenticifin en eapafiol, presentadr, que

tieue ana iraoqaicis para expictir loa va

porea, caando nncillamante lo qae tiene ea

an permiao o automation rovocable.

"rero bui caaodo se podiera mantener

aqui que el demandante poaee nna fran-

quicia a la qua aon la qaedarn muchia

rHoa para vencerse, no obstante eao no te

na fandamento para alegar qua no eiti
aojeto & reg'amentacifia debida de acuerdo

c n laa facultadea de policfa qae poaee el

uooierno nca'.
"La CortaSaprema de lea Ettadca Uoi
doB BCituvo qua ana Lf gialatora da Eata

do no pierda loa poderes y deberea de eier

1 -" . ... .7 .

vei poncia para proie;zr ia nieiene nubir

c. ail ccmo la moral y Is Beeuridad. cii

b'icaa, caando ana fi etrs Be yean a facta-

j.-.ii i

ats m ucer bsj ei conceaionario de esa

fraoqauip

"No neceaitarfamoa citar ana sola auto

tided despuei de leer eatoa docamentoa pa'

ra ver que el demandante solo poige on

simple permieo o una licencia revocable

nur i us vsporei ai titio en cues-

tion; y, di ho Bia con el reapeto debido,

nc aicaozamoB i panaar como el deman

dacta en persona 6 an defecaor han podido

jimgiiiegar a ia creoncia rJe que el de

mandatte pcaeia otra coai miar. Loa
j .

aocamentaB no 10 aemaeitran, aino que en

realised, en naettro parecer, lo que de

maettran cb lo contrario, Ectonces, ; ia

aonaa arrancs ei tandamento para til
afirmacifiL?

"ror io taoto, como no vemoa qae eate

ei poaesion ae tranqaicis algans 6 dere

i in conced do para explotar eata llaea dc

ra;orcit0B, no tiene motivo legal para que'
jarae de Is sctitai del demaudedo Grahs

me, qae obedece al Conaejo Ejecutivo de
Puerto Rice, al reti-arle el permiao 6 la

licantia pars atracar loa vaporcitoa en el
Bitio en caetti6o.
"1 Contejo Ejecutivo no esti scima'o
del dtB'o da oprimir al demsndaota en lo
ma's mfoimo. aino qae aencillamente dasea
recordar'e el hecho impcitanta da qoe aua
caando poaeyera derachoa adqaiiidos por
ana franqoicia firme, aua la qaedan debe
rts qua cumjlimentar para eon el publico,
loa coales, laa facaltadei da pelicfs da to
do o-goniimo puedan hacer cumplir. No
hay necesidad, por tanto, da augerirlo,
poiqae B8?(a i la vista, que ea m&a 6 m6 m6-nos
nos m6-nos arrcgante y cfenaivo pars nno qua
alega qoeestfi amparado por ana franqui
cia de caracter pfiblico, el reientirsa por
qua lu sotoridadea competsntsi Ia hag an
su.licaa iszonabler, como da qua mantan
ga al aervicio i 7a altars debida exigids
por el pdblicc;
'Ea cuanto & loa poderes del Cona-jo
Ejecutivo, no creemos one eatfin limiudaa

6 reducidoa en cuanto i lo a aa i etia essa

is refiera, por lai frt::i finalsi r!:I crcslo

en f2Y:r.t.2l.prfiy:5t3:P;ESi3 icr

la Cgisra.

iiin is leaion del Uonaeio iecativo, en

qua E9 dhcotiS el proyecto da lay paaado

por la Camera da dalegadoB j sa:gnsndo
una Boma para regar con cetroleo la ea

rn tara de Sacturce, arguments el Conseja
ro doctor Bfael del Valla en la forma ai
guientf : dijo qafl 1 ibs fi trafajtla oosb

ti5a Bthmanta baio an panto: baio el

panto de vista higifiaica. 1 J
Ebcch labida, lefiores del Consejo, que
no el mite, ni los muchos clorea, como ga

neralmente aa cree, aon laa caaiaa detarmi

r aatea Ce laa eaftrmedadea iDfueioaaa, pero

I, en grande eacals, el pclvo da las callea
y da les ca minor. El pclvo cbrs de modo
da una maners mecfinics, irritando las
mnccaai da lea ojos.de la garganta, da los

palmoner, y cbrs tsmbiea Uivando si or

ganiamo mnltitad da g6rmenes q. in flay en

6 pjecdacen las enLrmedadea mfia graves.

El mecanumo da Is inficcion tuberca

1 bs ea cot ocidc: el eipoto, lanssdo i Is
cal.le 6 al camino ea aeca y pulveriza por
Is sccidn del calor, aolsr, y aa meads con
las partfculaa de polvo qae la airven da

vehlculo para flitar en .la atmoafers y pa'
netra con facilidad en el aparato pnlmoj

nar an donda aa siembran, por decirlo ail,

y germinan ocasionado Is lias. En estcs

diaa bo han dado quince mil pesos & Is

Aaoctacion acu taberculcss : puea to ob

asrguro la soma destinads al riego aceito

ao da les caminoa, es tan eficn cortra la

tuberculous como puede serlo un sanato

nr. l no ea aoio is tnbircnioiis lino

ctrs af)cci6n agads y terrible pars la in

fantia, Is difteria, Is que ia traimita del

mismo modo.

Todos lea m6dicoB que nos dedicamos al

tratamiecto de laa ecfermadades da los
cj t, sabemos qae en las epocas da seqofa

abandao macho las oftalmiaa graves, ya
mec&oicfs ya catarribi', ya grsnalosaa,

ccaaionadas por laa oleadaa de polvo que

levantan lea viblcalcB, eapecialmente loa

sotom6viles.

Ls h?gien, por lo tanf, la salad publi

cs, racisms qae esa bill sea sceptado por

el Consej, por la trsscendencia qae entra

fi y loa bentficios qae hsbra de producir

13 de la Ley Og&nica citada. El Con

aejo Ejecutivo en algaooa caaas y la Aaam
bl's Legislatiys en ctros, tienen un debar

oficlal qoe II jnar y cnidar da qua la saga

ridad y salobridad publicas no ta pongan

en peligro por- job airvientsa del publi

co en concepto de conductorea publiccs 6

en ca lqaier otro concepto.

"No importa Iob gaatos que haya ; hecho

en on pnocipio, en cuanto a loayaporci-

tos se refisre, ha tanido tiempo sobrado

dnranta loa yeicta y ocho tilia qae i Iob ha
explctado pars resarcirae. El permiao 6

Is licencia ea revocable en cualquier tiem

po, am qua nay a de tenerae en caanta lo

que a an amparo haa hecho el concetto

nario. JNo nay que, por aapaeato, aaamir

y en realidad ccmo qaeda dicho no debe

asumirae, qua las aatoridades locales abri

gan el manor deaeo de hacer din i el

demandante, o de cbiigarie a ctra ciaa

como no sea reapetar loa derechos del
pdblicc; y probablementa verfi qae no le

es cosa tan dificil obtener el correapondien

te permiao o licencia pars exp.'otar aus

yaporcitor, tan pronto qoe demoettra ea

tar dispaesto da baen grado & llenar las

axigencias del publico. Ei ma, exists en

las pruebas el hecho de que Us autorida-

dea localea se le ofrecieron pars ctorgar-

le ana franqoicia, y que llegaron reali-

zaraa tastante trabaioa condacentea a eaa

objeto. El eefior Groomer manifi eata que
no ae bubieran llevado las coaas & eita

ex tremo ft no ser porqne 61 y bob compaSa compaSa-ros
ros compaSa-ros del Conaejo entendieron qua el deman

dante ae negaba reconocer el derecho
del Gcbierno local pars reglamentar en

manors slgans bub Hneaa de vaporcitoa".

Utro panto eiencial del fallo, connata

en qoe aegnn ls opinion del iuez stfior

Bodey, tl gcbierno de Puerto Rico tiene

pleno dominio aobre ls orilla del egos an
diapnte, por sobra cualquier otrs entidsd

menos el gobierno Jb ederl mientras eite

no ejercite an actor idad.

iRtinsi 4 los Prcftscns ii cOslci.

JESUS REND ON ALMIRA. Tiene

conBtsntaexiatencis de los aigoientea ini'

trumentos: FlautineB, Fiantas, Tercerolas,

Uboea, Kequintos, Clarinetes, Fagotes,
Violinea, Violoncellos, Contrabajos. Man.

doimas, liandurnas, Guitarraa, Cornehner,

Unovenes, Trombones. Baritonos, Bombar

dinos, HeHcones, (bajoi) Triinguloa, Pis

tillos, Redoblsntes y Bombos. Mtodos

de Solfeo y pars tods clasa da initrumen1

tos. AcceaonoB y musics en general

Ban Jaan, P. R. Apartado num. 216.

Calla de Allen nam. 21 y Sol num. 26.

LA 6RASI L'CDA.

No hay aeQora ni aefiorita elegante, qae

no adorne aa peinado con moa en saa die
x m

uoias lormas. v lenen coronas da nzos

para delanta nn dollar y medio una. Hay

iiz.ui no vanca precioa.

uran auruao en sDrigos da tsresan na.

gro llamsdcs Monta Carlo dssda sais do
liars an sdalanta. Son macho ms vents

ioi ob qae los qae sa hah etiado vendiendo

ahors.

uinturones eiaabcos con pantas da see

ro en negrOy bianco y colores 50 cants

vca ano Cintarones I da csbritilla bias..

cos y negros con hebillas atras y sin alias

du centavos. reinetas nnas y loegoa da

peinetas de grsn novedad. Todo esto aca-

ba da Hegar si "Paris Bazar" da Pedro

Gioflti, Fortalwa 27.

A pints. A pliZfltT A pltzos.
Naovo surtido de esaritorios, roparoa, to

cadorea, consoler, espejos cuadros, relojer,

los fimos;s fonfigrafes Colombia $24

con 2 ptezsr, y 35, 40, 50 y $60

plazos en El Cielo. Las ftmosas mfqui

nas pars ccssr '-Tha Arrivi" plasor,

cesaa ou centavos semanales. Gran ba

E.-al-tS. mm

rasijio ae terns, parszaar. caBimirsp, y

ancajai. lil Cielo.

SCUUfES EN Smi'HCE.
Sa venden aslarea con frenta la carra

tars central ctros inter lores con cslles

afirmadas.

Ioformui W. Bcsch. Tetosn ntSmtro

3 sitci. 1 n.

i

A TEN 01 O N I!

Pedid los siguientes afamados articulos:
Ceryeza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que se im-
porta. ; -.,:.:'...,.
Vino Rio j ano alambr ado sin rival marca MARTINEZ LA
CUESTA (HaroJ) y
Cerveza americana IMPERIAL extra en botellas de cristal
bianco. Magniflca presentacidn.
- U NUESTRAS HARINAS SIN COMPETENCIAU
: : : .! .... ; j,' -.j .;, - '
Siempre e"xito. Producon pan muy sabrQso. ian de muj
buen color. Mucho pan.v
M ARCAS: i- .; ;.;. ;
LA SIN RIV AL (Patente extra.) "MAGNA P atente' extra.
AR1 ANO NEGR A" (Patenteprime ra).
- "LA C ONDESA" (P rimera
Importadores Exclusiyos:-
VULAR Y C0MP,
ALLEN, 39. L I San Juan, Puerto Rico.

1

3

La

Y toda otra irritacion molesta del cutis y del
casco aliviadas instantaneamente por
lin bano cori el J&BON CUTICURA
V por una sola apllcacion de Cuticdka, el gran remedio pa-a la plel y el
mas puro emollente, siendc esto el mas puro, pronto y ec6nomico trata trata-mieuto
mieuto trata-mieuto para curar torturaa, desflguracionea, comezones, eacamas, crostas y
" rro8 de la piel asi como log humores del casco con perdida del cabello : 3
recomendado por los mejore8 rnOdicos y f armaceuticos del mundo.

toducir Cos Exic"av mm

MillonesdeMujeres

Exclusivamente iisan el Jabon de Cun
Cuba para preservar, purificar y enibel
lecer la piel, para limpiar el casco do
crosta, escamas y caspas y para impedir
la caida le) cabello, para suavlzar, em em-blanquecbr
blanquecbr em-blanquecbr y -ibiaudar manos rojas, aa aa-peras
peras aa-peras e inllamadas, en la forma de ball 09
para inflamacionest? irritaciones ruoloataa
6 parael sudor abundanto d desagradable,
en la forma de lavatorios para afecciones
tilcerativas y para machos propdsitoa
sauativos y antisepticos entendidos facil facil-mento
mento facil-mento por las mujeres y especialment
por las madres, y para todos los fines del
tocador, del bano y del aseo de los niSoi.
Adopt ado Tina vez este jabon para preswr preswr-var
var preswr-var y purificar la piel, el casco y el
cabello de los niilos, uiuguna perauacica
puede inducirlas para usar otro, porque
110 hay absolutamente nada que pueda
compararse con el. Combina asi ea

Un Jabon y & Un Prbcio el Mejor Jabon para la piel y la complexion, e
tocador y el aseo de los nitlos. j
El Tratamlento Completo Externo e Interno por Todo Humor
Por medio da los Bkmbdios Cuticuka couniste del Jabon Cuticuha para lioiplar lu plel de
cro.taa y escamaa y para guavizar el cutis calloso, del Ungaento de Cuticuka, para allvlar ia ia-stantaneamente
stantaneamente ia-stantaneamente la coruezon, las inflaniaciones 6 irrltacionea y para curarlas, y del CUTICUKA
Rksolvente para refreacar y purificar la saiigre. A menudo Una Boi.a Seuik bantu para curar
los mas graves easou de huiuores con perdida de cabello, cuando todo lo demas falla. I'aTTBB
Druo and Chemical Corporation, unicos proprietarios, Bsotca, H. V. de A. aDsyoalta
en In (iian Bretaiaa F. Nswbiut & Sons- I.ob4i, JC C.

1
1
J

r r
Knvicncs-ni dircccion postal y io
ctw,. oro amcricr.m o cu cnnivalentc cri

sc!lo3 le correo
mencionantlo cz

rem:":,

1:1

r

? : H ) I CO

iibre

1

Lie su pais,
le nianda-
pfefiosa

colcccion c!;

de New York

t antes de iN

1 Oo i v ir-.

on

virta.

1 i

orte

1

(ie:n::s cm laties impo

Excolsior Poalal Canl Novally Co,

32 Ur-icn

1., r.'rrv Ysr's, T3. V., U. S. A.

- i..SJ.V

UN BUEN G0MER01AI1TE SIEMPRE
HACE PRECUHTAS.

Nuestro Departamento para el trasporte de carga en grandos cantidadea, ofrece
precios mod'eos 7 especiales por expediciones desde 500 lbs. hasta un carjaaiento.
Kocojemos la carga eu New York ea las estaciones de loa ferrocarriles en carros
6 lanchas y nuestra oiicina de Kew York, se hicc cargo del trasborda, atendiendo a todo
lo necesaiio.
Antes de comprometer cabida en los vapores 6 goletas, escribanos pase por
nuestra oficioa de Ban Juan, calle de Ia Cruz num. 5, y le cotizaremos notes que inolu inolu-yen
yen inolu-yen ademas de todos loa gastos, la eutrcga de la mer.gnciaen su almscen eu S,n Joan,
Mayaguez 6 Ponce.
Tambien fletamos por nuestra cuenta embarcaeiones de vela.
Efectuamo3 Aseguros Maritimos d tipos bajoa.
PORTO RIGAN EXPRESS COMPAHY
Oficiua en New-Yokk, 16 South William Sr.
40 Otlcinas cn tucrto Kico.
Nos hacemos cargo de las deciaraciones de Aduanas n
NEW YORK Y SAN JUAN.

JFEROSDADES DE LOS OJOS

Tratamlento m6dico y qufruco.
DR RAFAEL DEL VALLE
Cans lit 3 a nm KoTtalesa 1 6

n

8 1 PooorooopiornBonn or DiiroTn dbpo"

cm tdo ; close de trabajos tlpogrdfScos d precios mniddlcos p-

ui uumiiLui uniyuiiuifi ol i uliiiu iiiyo

SE GARANTIZA. LA PUNTUALIDAD Y C0RRECCI0N.
Papel impreso con membfetes comerciales, targetas-anuncios y de visits, programas para espect espect-culos
culos espect-culos publicos, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitaciones para bai!es y fiestas
publicas y privadas:
Ciralares comerciales. Invitaciones para entierros. "Menus" p ra bsnquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautizos y bodas.

Si qui ore VJ. madera a buena clase visite

los depositos de

Finloy Brothers & IVaymoutii Trading Go,,

Marina, San Juan.

N'endemos todo io necesario para una casa a precios sin competencia.

FERRETERIA EN GENERAL.
Balaustres y Molduras d la orden

prod

las

el mm petooleo iraoo

.i1 vUPJ7 Prodica n lux sia

Esta marca signifies

d tstrolso mejor reSna-

e qa sa renda cn tl

cundOt Libra da cx cx-piosiones.
piosiones. cx-piosiones. Fljeasa ca la

contr&jgaa "COLON.

ti

WF5T IWniA

OIL COMPANY Ila.

V Ta Tvriilft-ni. tin

boniza las mechai, m
prodact liumo si ma
clor.
Da Tcata'ca toda la

IMPORTANT!? PARA LAS FAJHILIA3, examloen la vt pattnt qu Uv
lata (It LU3 8UJPE3I0R.

DE m JUAN A POUCE POP. S 5.00,
VICE-YERSA.
Automovil para 14 Dasajeros saldrlde
San Jaan para Ponce semanalmente liasta
nuevo aviso.
Soliciten particulares en casa de
"Swiggett Brctliers."
Plaza PrinciDal. S3nJuan, Telefono 378

A. VELEZ AL VAR ADO.
Oomerciante-Comisionista. Importador y exportador. Agents de
-fabricantes americanos.

Especlalldad en toda clase de maquinaria, Material para viaa frreag, automoviles
mfiquiuaa de escribir y de coser, miiebles. aefesorio8 para ia agricu'tnra, e8coper3
aceit&s lubricantes, pinturaa preparadan, cajaa de Lierrc-, coches, bicicUat, efeetos de
tscritorioa etc
8a dlrvtn Crdtnes cobrando una m6dica comisiCn aobra el valor da la facte ran.

29 EROJUTiYAY HEW YOHX.

Mo dll VsMe SeMo

INGENIERO CIVIL Y AGR0N0M0
Otn ocho aZof ia vrfctica constants, oflrccc sv serciciot trojctiondUs
CCElraCClOTiei CITiles. coma txrTfuTrioM amatin A. A .Vla.nnn. nmnnH

tsi j ccsiracdoaia da czzi Kisffaru 7 dadindat
Exiasaci rktsrxsnci f ir&raa dt tacsjLTuidQnsn j psriUi8.Inf3ima

CFICiA CA CE LA FC3TALEZA IS. Ill IU P. I. TELEFCX3 24 AFA3TAE9 ICS