Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
)r Biario absolutamsnte impartial, ceo la opinion yds b prcn 3 !;r"a,xllM
ARO XVIII NUM. 6 228 I

eu la camara

Una carta al sscretsrio Taft rtfe rtfe-rehte
rehte rtfe-rehte al asunto del cspiian Gsm-
hell.
Se aprueba el C. B. 21 y el C. B. 12
con enmiandas.
!(tsjn de la Wioftcwa dil miircoltt.')
A 1st 19 y 32 ae ccnitltuye Is Cfmira
en ieei(5n conteitindo 6 la litta 23 dele dele-gadoa.
gadoa. dele-gadoa. Frctide el speaker.
Ha failed Jo en A fiasco el iificr J6
Torres, majordomo del sfi:r Arrilliga,
tegun telegrima que acaba este de rccibir.
Fallecifi 6 ccnaecuencia de nn raye. Ha Ha-da
da Ha-da 22 tfhs que trabijaba el fiaado con el
aefior AnilBg.
Anoche (bb 8 j minutos 88 des&tfi nn
fuerts viento, lluvia y descargts e'etrictr.
1 viento del 0ate frlo y faeite dur6 co co-mo
mo co-mo media hora y el aipecto del tiempo era
amenaiador. El cielo foe" iluminado con.
tinuamentejcoa repetidas descargas e'6:tti e'6:tti-car.
car. e'6:tti-car. Tiempo para temblor Dcai'dijo'una
linda amigaita nuestra en Sjnturce al
iniciarse el pi imer cbabatco y noUrse ;el
viento y descargas el&tricas
"i efactsvameLt, & las 8 y minutes 83
experimeot6 an fan6meno lehmico de tre trepidation,
pidation, trepidation, da poca ictecsiJad, legtia asegu asegu-tan
tan asegu-tan machaa perionas de la ciudaJ.
1 speaker d& cneuta & la Cfmara de
que en f virtod del acaerdo da eata
respect! macifstaciooes atribufcaa al
capitin Gambell retpecto i la Cfmara, ie
ccniuU6,al president de la ccmiaiCn idel
eivicio civil de Puerto Rico at&or Coles
may entendido en el tramite que hibrla
de Sfguine para el cump'imiento del acuer acuer-do
do acuer-do de la Camera y Lte informs dabla ser
dirigiia la comunicaci6n al secretario de
la guerrt, superior gararquico min inrae -diatamente
relacionado con el cfisial dejre dejre-ferencia.
ferencia. dejre-ferencia. 1 speaker lee la comunicaci6n que h
redactado cump iendo el acaerdo de la
Camara y es aprobada. Dice aif:
"San Ja&n, p. R 4 de Marzo de 1908.
Honorable William H. Taft.
Becretario de la Guerra. WaBbiogtor.
Bcfiar:
En el peri6dico "Philadelphia Freir,"
aparecid recientemente cn artfeulo relativo
i diversoa aeuntoB de eita iila, segfiapodra'
ver V. H. pot la adjutta copia literal del
escrito de referencia.
La Cimara de delfgadcB ha cocsiderado
tal artlcalo grayemente ioj arioso & eite
casrpo legislitiyo y malicicssments escrito
con el ciaro propfoito de poner en dada la
rectitud da 1 adminiatracidn en las cllc
ciones celebradas para e'egir & Ios repre
aentaritis del pale, manifaBtSndose en el
artlcalo del "Philadelphia Preis" qua esta
Camara fog deeigaada de ana manera
misteriosa.
"Adems, ie ofende en el citado escrito i
loi delegados, I qcienes so califi a de igno igno-rantes
rantes igno-rantes 6 incapaces en el fjercicio de las
fanciones legis'ativaB.
"Entrafia el etcrito pablicado en el l(Ih
ladelphia Praia" uoa imputacifin delicadf delicadf-lima
lima delicadf-lima al Honorable Joe Cannon, Speaker
de la Ciraara de Kepresentantes de lcs
Eatadoi Ucidcs, atribayendose al sefior
Cannon conceptos y frases que indudable
mente 1 no ha pecsado ni txpreaado en
parte aJguna, dada la suma discreci6n del
Bpeakar de los Ettadoa Unidcs.
' Todo el artfeulo inaerto en el "Phila "Philadelphia
delphia "Philadelphia Presa" conatitaye an a toque al
Paeblo de Faerto Rico, Bin ezcluir & los
nobles Bildados que en el R?gimiecto de
Faerto Rico airven & lcs Eatadoa Unidos
y eatan diapuestoB & pelear y morir & la
aombra gloriota de la bindera ameri
can a.
"El aator del artfeulo publicado en el
"Philadelphia Presa" es el atfiir R f.
Gambell, capitn del Rtgimiento de Faer Faerto
to Faerto Ricti: eate Btfior capites ha iotentado
sincerarse, pretendiendo que bus manifea
tacionea se refieren i la epoca del cambio
de aoberanfa en eata isla. Bi eato foera
as(, los ataquei del cspit&n Gambell ae
volverfan entonces contra el Gobierno
Militar de los Eitados Uoidos en Faerto
Rico; pero la alusifin que el cspitan Gam
bell hace en au mencionado arlfcu.'o al
viaje del Speikar Cannon eBta iala, en
al afio 1,907. hace desaparecer toda dada
acerca de la epoca a que aUCe el escrito
inaerto en el perifidico de Philadelphia.
' La Cfimara de delegados, en sesi6n del
dia 25 de Ftbrero ti timo acordd unani unani-nemente
nemente unani-nemente que se dirigiera & V. H. la pre
aeote carta, rogindole que procediera 6 la
iavtatigaci6a oportana y 6 las medidas
que la elevada inteligencia de V. H. eeti eeti-me
me eeti-me necesaiias & la diacip'.iaa militar y al
respeto que todoi loi ciudadanos deben al
gobierno civil.
"La C&mara de Dal'gados tiene on altl'
simo concepto del Becretario de la Guerra
de los EatadoB Ucidcs y corfia en que V.
H. har& prevalecer en eite asanto, con
mano justiciar, la digoidad de eata Cmaa
ra y de tcdo el "Putblo de Puerto Rico,"
iojuvtamenta calumoiadoa por on cfisial
del Ejgrcito de los Estadcs Ucidor, aiendo
eite Ejrcito, por su honor y por au hidal
gufa, la admiracifin de todes los paebloi
ds la tierra.
"En el sal6n de la Camara de dalf gadoi
Faerto Rico, & 4 de Marzo de 1.908,
May respetaoiBmecte, J de Diego.
Sharker House tf Delegates."
Sa dirija otra carta al Comioiaraiode
Faerto Rico sefiir Larries g incluj6adole
la dirigida al secrKsrio T-1.
BavotaelF r it nero 254. Dsicuentcs
ft empleador. 15 vctos que sf y 10 que
d6. Rechasado en 3k lecture.
El Consejo ha "pospaceto" el "eaitita "eaitita-to,'
to,' "eaitita-to,' para aplicaci6n de Bobrantes de a'gu a'gu-noa
noa a'gu-noa municipios que aprob6 la Cimart. Lo
miimo los ctros proyectcs referentes 6 idfia
tisos cbbos que no qaedaron Bprcbidos el
Ctra dia.
Viene i diioosida el C. B. 12, cocitrao'
la eiiScici esoolirea. Dl doctor Dx

I B '- I I .- . I :

PAPELILLOS Y SER
pentinas en Um
Dsn Francisco hnm presento la
renuncia da su cargo tfs presi-
csnts t Amigos Fieles
S!giii:enfirino lis muiho t! nmn
tfon Afitonla Tot&ta Lul-
De nuettro eorr espousal.)
Marzo 2. Con cntrida concurrencia se
lievaron i, t facto trea bailee de carnaval, 2
en el casino cbrero y ano en el csptfis'.
En em bos no decay 6 el nimo an momen
to habieodo verdadero derroche de pape
lilloa y serpentinas. Listictai ccmparsas
acadieron & dichos Balones, reiaando el
mfis complsto orden en ellap.
8a ha hcho cargo de la'comandancia
da eite pueito el teniente de la policia in insular
sular insular don Francisco Cts&ls, ya cococido
en eataj calta sociedad. Felicitamos al
amigo y pandonoroso teniente, desesndole
baen acietto en sa dificil cargo.
De on mcmetftofi otro se susenta de
etta poblaci6a el aargento don Francisco
Ortiz, quien va trssladado & la ciuiadjde
CagusB.
Ha presBbtado la renuncia de presi'
dente del caaiao obrero "Amigos'' Fieles"
naeatro particular anigo don Francisco
Marthtnt, la coal le fa6 aceptada. Igoo
ramos lea motives que le hayan impGlsado
A tal deter minaci6o; pero es de aentirce
por haber sido un.elemento valioao en la
fundaci6n y acstenimiento de dicho ceDtrc.
Be ha hacho cargo interioamente el vice
preeidente don Ramon Muriel.
Bsjo la competente direccifin del i'uj
trado iogeniero don Jaaa Baatiita Rodri Rodri-gaes,
gaes, Rodri-gaes, han dado piiccipio los trabajos del
acuoducto de eata poblaci6n.
Bigue ecfarmo de macho caidado el
veterano de los espafioles de Manati don
Antonio Fuente Lea). Esperamos au
pronta mejoria. Tambien entr6 en el pa pa-riodo
riodo pa-riodo de la convalescencia de la grave en'
f rmedad que la retanfa en cama nuaatro
particular amigo don Luis Arzujga.
tor. Rcomondado fvorablemecta por la
Comii6a de la Camara. Aprobado.
P. mimero 118 Educac'6n artfstica de
stfioritas. Viene fvorablemente reco reco-mendado
mendado reco-mendado por la comiaifin de iaatracci6n
pdbiica.
1 Btfior Usera pregunta por qu sola sola-mente
mente sola-mente ie bm de enviar 6. estudiar mfiaica
y canto. Balicita se incluya la pintara.
El Btfisr Vifiss, aator del proyect?, se
mnestra coDLrme con la enmienda. A pro"
bada la enmienda.
Ei Br Concepci6n propone ana alumna
para tala distrito. Aprobada.
El atfnr Mofisz propone qua no ae fija
exclaaivamente ana para cada diatrito &
fia de que qaeden entos en condicianes de
cbtsner el ntimero de strnritas quo se pre
sen ten con dotes para obtener el benifijio
prcputato. Be aprueba ana enmienda del
Kfijr Col berg votando en contra elufijr
Gaerra.
Aprobado el pr)ye:to con algunas otros
eomiendas de los Brer. Va'ns y Coibarg.
ElstfiirTizil solicita sea reconaidera reconaidera-do
do reconaidera-do el C. B rtfrecta & cheques da vapo vapo-rei
rei vapo-rei etc. Enmienda al artlcalo S28 del
C6'igo Penal. e a.uerda, y el sefiir
Guerra dice que en los "Eetatutos Revisa Revisa-doa
doa Revisa-doa eetSn coctenidas las preacripciones
u fsrente ft esoa caaos y la Camara no pae pae-de
de pae-de iotervenir en ellas, pues en la bahfa so
lo iatarviene el Gobierno Federal. 1
k fi r Tizol propone se pong a "barco de
vapor''.
1 speaker llama la atenci6a de qie ese
proyecto fo6 diacatido extensamente en el
Consejo. Qie si puede citar el artlcalo
de loi "Estatatos Reviealos" ft que hi
hecho referenda.
1 stfior Goerra dice que ai le dan
tiempo, lo citarfa.
1 BtfUr Mendez dice que en el Preau Preau-pueatp
pueatp Preau-pueatp hty ana partida para el pago de
an cspitin de paerto que paga el paeblo
de faerto Rico y etto im plica una inter
venci6n de 1 admiaiatraci6n de eite en
la bahfa.
El proyecto de canalizacifia del rio
' viejo" para comunicarlo con el tfj "Es
tero'- queda aprobado.
El stfiir Tizol propcLo quads para la
ttrde el C B 21, el retto de bu digeuiiCn.
Qae cree que desde el memento que ese
proyecto ha tilo prssectido por el Attor
ney General, y deapuGa de discutido aufi
cientementa en el Consejo y eBtudiado por
la comisi6n de 'a e&tnarp, no debe ser soa
pechoio.
1 atfiir Guerra dice qua no im porta
eso pues ai en el Cocs'jo, y el aator del
proyecto ig ioran como sa han da ictrepre ictrepre-tar
tar ictrepre-tar las leyes y comets an abaardo, como el
contenido en eate proyecto, la camara no
debe aceptarlo. Que deles disparates que
hsga nn Attorney no deba reeultar luego
reaponsable la Cimara acept&adolos.
Iaaiite el'.Btfnr Tizol y manifieata que
mientras no sa le demaeitre con la cita de
leyes relativas al caso, que eae proyecto,
que la frssa "buques de vapor" no deba
ser aceptada, el soatiene la prccedencia del
"bill".
El stfiir Lluveras propone algunas en
miendas que son aprobadas. 8i aprueba
el C. B, 21 sin mas diacuaifin.
El s(fir Virella pide sea reconaiderado
eljproyecto de divisifin judicial municipal
dfjtndo ft Ptillas con juigado propio.
Votada la enmienda ft la que sa opensn
Iob st fi ares Mendez y Tizol, 11 la aceptan
9 la rech zn. Ba vota el F. en 3.
lectara. 20 que ti j 3 qua n6. Aprobado..
A las 12 y media sa aurpinde la ssaifin
para las 2.
Petitionee Carta del sefior Carlos
Baitrago y Rodriguez, de Gaayama, soli
citando de la Cimara la modificacifin da
la "Ley del Bervicio Civil", ea los aigoien aigoien-tea
tea aigoien-tea t6rmiao(:
1. Que todo ciudadano que poaei titu
lo da Eacribano 6 Procurador tiana dare
cho tin pivio ezacaea, ft qua sa nombra
figure fa fximv grtidio ea Isa Hstsi th

NOTIOIAS
DE LA GIDR1.
Un Imports nte Prcyecto del delegaifo
a la Camara dsn Praxeifes San-
tiago.
Csa IpollBsr arc, sa byga crtsna, im'go di
Pi'srto Rico, rGibirci pira so citrla.
CDe nvestro eon espousal.)
lebrero 29. Ha obtamdo el tftalo de
profesor rural el eatadioso j jfiven don J6
Begarra, hijo de naeatro amigo don Wen Wen-celao
celao Wen-celao Bpgarra y secretario municipal de ea
te ayantamieoto. I I i
Lcs veciaoa da eata paeblo luDlican ft
la Camara de delegados voten ana canti-
dad para U conatruccioa de los paentes
qae se halian en eata carretera, pues los
que en la actoalidad hay apaaar de haber
aido recientemente reparados se halian en
may malas condictones, por no htber teni
do ana reparacifin con cimientoa a61idor.
Llama moa tambila la atenci6n del hono
rable Superintendent a de Qbraa Pfiblicap,
para que baga todo lo qua pnedn en eata
sentido.
May amenndo vemoa por este paeblo
en viBita da inspect idn de esta carretera al
Inspector viajero da Ubraa Piiblicas don
Francisco de Jet da, quien por sa celo y sa
gran actividad tiene en may baen eitado
de conaervaci6n esta trczo de carretera, y
Bfgda icftrmes qae tsnemos de Cayey la
demarcacacidn que le ctrresnonde de la
Central, se halla en ezcelentescondiciones,
y qua desde que dicho stfior se halla al
frente de dicha direction lia me jorado cota-
blemente la conieivanon de aquella carre
tera.
NoBOtros aconcejamoa ft naeatro dele dele-gado
gado dele-gado ft la Cftmara don Pracedea Santiago
para qua no dejs morir el proyecto qae
presents ft la Camara solicitando an ca-
mino fc firm ado de Cidra ft Cayey, pot ser
eate da ana gran ntiiidad para eatoa vecf vecf-nos
nos vecf-nos y para Cayey.
be aaegura que la fabnea da tabscoi
eitablecida en esta paeblo, j may en breve
trabsjarft ft toda tarea, y &ti nuestros tor tor-cedorea
cedorea tor-cedorea podrftnganar algo mfis que lo que
hasta a hora vienen ganando.
Tenemcs in formes de que may pronto
el departsmento de Instroccifin fbricarft
ea eate paeblo an magolfiao edificio eacc eacc-lar,
lar, eacc-lar, resnltando on gran beneficio rara los
intaresea del paeblo de Puerto Rico.
Ssbemos qae nueatro querido amigo
don Apolinar Garcia, director de eBta fi
brica de tahaccs, el dU nueve embsrearft
para so patria natal de Cuba.
Don Apolinar lleva en eBta paeb?o pr6 pr6-zimamenta
zimamenta pr6-zimamenta dos afior. Eata sociedad la laments,
ments, laments, fntimamente la pGidiia de tan baen
amigo, babiendo aido el factor de mayor
impulso siempre en todca aquellos actos
provechesoa para eata sociedad. Es socio
fundador del "Centro Club Cidra", tal
vez ano de los que mfts se eiforz6 para la
icstalaci6n de dicha templo socia', y alia
pr6xima sa retirada aienta lea mitmos
afectos. I
El ha sentido siempre verdadero carina
tor eate paeblo, habiadolo demeatrado
aaf ft esta sociedad que deplcra dolorosa dolorosa-mente
mente dolorosa-mente la deepedida de tan inmejorable
amigo.
cativaa y cubrir con ellcs Ida pueatos que
vargan reiu'tando vacantes.
2. Qae Iob Eicnbanos y Procnradores
deban tener preferencia para cubrir las
vacsctea que solicitsn.
3. Qae quede derceada la Lev del
Bervicio Civil 6 se enmiende en la parte
que Bifida 45 afitt de edad como mfxi.
man para presentarse ft examen, ordenan
do qae todo ciudadano da j Faerto Rice,
mayor de 45 ifi, qua tenga capecidad
legal, puede a;r examiraJo.
4. Qae dicha lay modificando la ac actual
tual actual del Bervicio Civil empiece ft regir
desde sa aprobaci6a.
Carta da los stfiores Ciemente Ramirez,
Joa6 Reyes Torres y Ram6n Fernindez,
de Manati, comunicando ft la Cfmsra que
el Concejo Municipal da aquel paeblo, en
seaiCn del 26 da Ftbrero u'timo, acordfi
oponerse al Proyecto da lay presentado
por el stfior Vias Ochntflco, reorganizando
el aiatema Judicial de Puerto Rico.
Copia del acaerdo del Ayanttmiento de
Bant Isabel, solicitando de la Cftmara
adopte una Riiolocita que exTj ft la
"Ponce and Gaayama Railroad Company"
el cumplimiento del ccmprcmiso qae tie'
ne ccntrsidc, ft fia de qae sin mfts dilacio
nes ibra al servicio pub'ico de paaajeros
y mercaderfaa la Unea frrea de Ponce ft
Gaayame.
Copia del acaerdo del Ayantamiecto da
dacta Isabel, aolicitando da la Cftmara
autoiizaci6a para utilizar en la cotfdcf i6a
Freaupaeato del ftfii econ6mico de 1908 ft
1909. U suma de $779.21 de bo acbrante
tf active.
Carta del doctor don Eduardo Casaldac
y C0I60, de Afiasco, solicitando de la Cft
mara ordene qae le aean satiafachoB 123
pesos 67 centaves provinciales, 6 sa f qui qui-valeote
valeote qui-valeote en oro ameatcano da 74 dollars,
20 centavos, qae le adeada la txi guida
Junta de Cftrceles de Agaadilla.
Copia del aoerdo adoptado por el
Ayanttmiecti d) lares, reapecto ft las ma
nifdataciones h chaa ante la Cimara por
el atfi:r MatUnzo Cintrfia, con referenda
ft tqu9l pat bio, al discutirse la Bacci6n 35
del Prcyecto de Ley "para regular el 88 r r-vicio
vicio r-vicio de sanidai terreatrede Paerto Rici".
Copia del acuer de del Ayantamiecto da
Santa Isabel, solicitando de la Cftmara
aaigna una cact'dad soficiecta para la
ccfiBtrucci6a del trozo da carretera com
prendido desde los Bafics do Caamo hastm
aqufil paeblo.
trroyeeto de ley de la Uamara en pnmera
y seganda lectura.-?. da ?a
C. 191. For
impalsar la
en loa Esta
al stfiH Arrillaga. "Para
venta de ctH da Faerto Rico
doaUr.ioa". I
En cits imprenta sa vanda papal da
puiadica viejo ft I2.C0 hi 4S Iplcs (vn

SUGESOiEH
UN. Mfl-
nicomiocn Jowark.
Usi i!i l nMn iss:str( n bu bana "ti
igm hln!inS3. j
Mrs. Caharine Fray, del asilo de Newark
JN. J. recibio tarnblea qaemaduras dentro
da an bifij cJsgaa mrvienao.
1 Fr. Farniel Elliott declara qua la
muerte fue debida ft carftluia sa loa iotes.
tinop. I
1 doctor Jamea 8. Dill, Saperictenden
ta del A silo, admite que la muerte fa6 ace'
lerada por laa qaemaduras recibidas en al
bafio. :
1 accident fa6 caasado I bien por la
miama victima o por otro asilado que asia
tfa ft la nurse; pues tan pronto como Mrs.
jfray, tae coiocaoa en el bina, la nurie
tuvo qua abandonar el coarto de bafio por
algunos momentca; y antes dd volver, ya
la Have del agaa mrvieudo esttba abierta.
Mis. Fray fu6 encontrada da piS dentro
aei d) con ei sgaa cast a iss roaiiias y
entonces la nurse trato da sacar a del ba
fi ; pero como se resestla ft sslir, tavo qae
liamar a ctra asiiada para sa syada.
Fiaalmenta Mi. Fray fa6 Uevada ft sa
dcrmitono donde fae asutida por el m&
dico mariendo pocos dfas deapuj.
BOHAS.
El domiogo lo del corriente contraja
ron matrimocio. civil ante al juez da paz
sefior Foamier, en el poblado de Catefi i,
el sefiar Jc6 Rodriguez y la acfiorita Mi
caela Ripoll.
Al acto aiiitifi un graa cdmero da ami
gos da loa contrayente, los que fueron ob
sequiadca eapladidameote. i
Qae el arg 1 da la falicidad co sa apar
ta cunca de aquel bogar. 1
UN DICKO TON TO.
Es un concepto k-omun port
tonto que predomina jentre cierta
clase de gente, que la efieacia de,
nn remedf.o estd'en proporcion a
su mal sabor u olor." Asi dice un
coaocido medico, y ademas agro
ga: "por ejemplo, veamos el acei
te de higado de bacalao. Tul come
se extrae del pescado, este aceite
tiene5, un sabor. y olor tan ofen ofen-eivoa
eivoa ofen-eivoa que casi todo el mundo lo
aborrece, j muchos no lo puednn
emplear de manera alguna por
mucha falta que lea haga. Sin
embargo, el aceite de bacalao es
una do las drogaa mas valiosas y
es muy de lamentarse que hasta
aho-a no hayamos podido'eliminai
de el, aquellas particularidades
qu9 tan graveme e ifectan su
unportancia." Esto se escribio
muchos alios ha ; pero u ; obra de
civilizar y redinurlo ha siao efeo efeo-tuadn
tuadn efeo-tuadn con todo $xito, y como u u-no
no u-no de los principales ingredientes
en. el eficaz remedio denominado
PREPARACION DE WAMPOLE
el aceite retiene todas bus maravi maravi-llosas
llosas maravi-llosas propiedades curativas siu
mal olor 6 sabor alguno. j Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos los principios Butritivos y
curativos del Aceite de Higado de
Bacalao Puro, con Jarabe de Hi Hi-pofosfito3
pofosfito3 Hi-pofosfito3 Compuesto, Extr,actos de
Malta y Cerezo Silvestre; de esta
manera produciendo una medicina
do sin igual potencia para las en en-fermedades
fermedades en-fermedades que mas abundan y
mas fatales son en los hombres,
mujeres y nifios. Estimula la ac ac-cion
cion ac-cion digostiva del estomago y ei
los casos de Impurezas de la San San-irre,
irre, San-irre, Dispepsia Nerviosa, Escrofula
y Demacraci6n, proporciona un ali ali-vio
vio ali-vio y curaci6n pronto y i seguro.
"El Dr. Ignacio Plasencia, de Ha Ha-!ana,
!ana, Ha-!ana, dice : He usado su magnifica
Preparacion de Wampole y es in in-nejorable
nejorable in-nejorable como tonico reconstitu reconstitu-rente,
rente, reconstitu-rente, lo cual ha sido comprobado
;n mi practica. "Nadie sufre un
lasengailo con eata." En Botica3.
cEr Erca b 10 Serb?
En ano de lcs biiles de la presente tern
porada sorprendimos eata animada con'
veraacifin entre des gracicsas mascaiitas.
: rareca q. Laisito no ta ha conocido? Ya
aa v, como viene vestido con el elegante
traja qae compi6 en cssai de tu amigo
Juan Pieras ee eatft quedando 4i s61o con
el salor; tu no debees conaentirlo.
Foes eso mi mo es lo que me agrada,
porqoe nos queremos tanto I y el pobre, es
tft brojita yo la aconsejo siempre qua el
qae mfts barato vende en trajes de hom.
brei y de n'fios lo miamo qae en calzado ea
Joan Fiaras, Allen 32.
El "PCglSlM" il<aifo, j
I Durante las 1 ntas del Carnaval no ha ha-bo
bo ha-bo "para nadie" aino para el popular
Americo Balaa y todas las ocorrentes mas
caritas que animaran loa bailes Iucian el
acraditado calzado del "Popular." Nua Nua-vas
vas Nua-vas imports cicDes de elegantes modeloa
para sefiiras, atfioritas, nifias y caballercs
recibe an todos lea correos el acreditado
e8tab!ecimiento. Fara la proxlma "semana
santa" y paicuas hay nn gran surtido.
En perfumeria y objttcs de fantasia no
hav tampoco competencia. i j
A.Tisamos d las personas. que
' li -i It! -'. f-
souciwm suscriuirsQ a este oia oia-rio,
rio, oia-rio, que el perio'dico no lies sera
enviado, si el aviso que con tal
objeto remitan, no Tiene acom acom-panado
panado acom-panado del importe de la sns sns-cripcWn.
cripcWn. sns-cripcWn. j
Esta vale por un trimestre
$2.25. Por un semestre $4.50.
Por nn t&o 3,00, Pago cn-

I : : I

GULA
Pocos son los que no come
temos excesos en el comer.
La consecuencia natural es la
indigestion luego Dispepsia.
De esto a la debiKdad gene general
ral general es solo un paso. A los
que por cualquier motivo su su-fren
fren su-fren del estomago, recomenda recomenda-mos
mos recomenda-mos las Pildoras Rosadas del
Dr. Williams. Curan los males
del estomago por el sistema
racional de devolver fuerzas
digestivas, por medio de la
sangre y nervios. Por eso es
que abren el apetito y procu procu-ran
ran procu-ran la nutricion y asimilacion
perfecta de los alimentos. j
El Sr. Frank P. Caballero,
conocido comerciante comi comi-sionista
sionista comi-sionista y Consul Imperial de
Austria Hungria, establecido
en Veracruz, Mexico, dice:
"Estuve enfermo del Esto Estomago
mago Estomago por espacio de tres anos.
Tenia inapetencia, frecuentes
dolores de cabeza, y luego una
afeccion dijestiva, que segun
opinion de los facultativos que
me asistieron llego d revestir
cardcteres de gravedad. Es Estuve
tuve Estuve en cama tres meses y tome
muchas medicinas pero mi en en-fermedad
fermedad en-fermedad continuaba rebelde.
i
i
Entonces determine hacer una
prueba con las' Pildoras Rosa Rosadas
das Rosadas del Dr. Williams. Me es
grato hacer constar que a los
quince dias de tomar este me me-dicamento
dicamento me-dicamento ya me senti meior.
y que a los cuatro meses me vi 1
curado de mi enfermedad." 1
Pildoras Rosadas
del Dr. Williams
dan vitalidad, energia, b'uen
humor y buen apetito.
EN LAS BOTICAS.
MATERIAL DE C0NSTRUCC1GX AHTiSTiCO-
Lcs Artesonados de metal de dibnioa en
alto relive dan S, las caaas nn aaoecto ale
gante, i laa qae a amenta aa valor eileti
co. wo nav casa moderna ana no loa ten-
ga En cuanto & la cccioa, y coarto de
bafio, lo moderno v lo aue meior rtflia el
gatto artfatico y el hibito da la limpicz,
es el uso da lecetts blancis en lai parades,
y mosaicos pequefios blancos con adorncs
asules 6 rojos para los piaoa. Y la prue prueba
ba prueba de que aa uao sa ha generalizado y de
qae el publico culto acepta estos materia
lea como detalles esencialliimoa de bob ca
sas es el ndmero crecido da nronietarMi
que los han asado. VSasa sino una lista
pirciai ae enos: Viviendaa da los atfiarea
L. Toro, E. Giorstftti", R Gontales, Raiz
Boler, H. Diat, W. Lee, J. Fiolay, Mr.
Hatch, Mr. Dooley, Mr. Wilson, Mr.
Guiller, Colegio del Bf grado Corae6n, y
la Lf'eaia Metodiata Eniac'onal an ron-
traccidn, en Santurcs, Edificio Ordcfi9i,
de Biera, do Montilla, Banco da Paerto
Rico, Banco de Halifax, Paris Bazar,
Bazar Novedades, La Tiendits, Frederik Frederik-sen
sen Frederik-sen Fct6grafo, da Ban Juan, Casa del sa
nor Ca'af, Manatf, sefior Figaeras, Areci
do, stnor rernauaez, uayamon, jsaincio
Municipal, Bayam6', si Car Alvarado,
Ponce, sefior B Toro. Ponce, sefior Canti
fi?, Gaayama, atfiar Cintr6n, Fajardo, etc
Fara icf rmes dir'girsa a Mario 8 Ga Ga-gel,
gel, Ga-gel, altoa Parii Bazar, 6 apartado 882.
Ban Juan, P. R. 15 v. a.
Eocijts it tiilo gilEisa.
Naavo surtido de encsjasde hilo gallego
hrchoa i mano. Gran baratillo de cUn
de 15 i 10. Camiaar, ctlsancillcs, caii
mires y los hermosos fon6grafas "Colom "Colombia"
bia" "Colombia" y discos Victor toaCfonas y da Ea
rope. El Cielo, venta i plszca, L Vis
caina, El Cielo.
" I LA mn
No hay sefiora ni sefiorita elegants, que
no adorne aa peinado con rizoa en bob dis
tintaa formaa. Vienen coronas de rizoa
para delanta an dollar y medio una. Hay
rizoa da varies precioa.
Gran surtido en abrigoa de t&fetan ne.
gro Uamadoa Monte Carlo daade seis do
Sara en adelanta. San macho ms venta
josoa qua loa que sa han estado vendiendo
ahora.
Cintaronea eliticcs con pactaa da ace
to en negro, bianco y colores i 50 centa
vob ano Cinturones de cabritilia blan.
cos y negroa con hebillas atras ysin alias i
50 centavos Feinetaa fioaayjuegos de
peinetas da gran novedad. Todo esto aca
badellegar al "Paris Bazar" da Pedro
Giosti, Fortalesa 27.
Maquinns de
e6Cribir, Ee Ee-minsrton
minsrton Ee-minsrton y O O-liver"
liver" O-liver" en buen
deo desde $15
50 una,
De cont do 0
plazcs.
The Foreign
y Domeatio
Fradinar Co.
83 Ban Fran-

a)

Comprodores de Madera
c Quordis Gomprar las mcjorcs claso
por fos procios nris ccoiidmicos?
Pues dirigirse a
A. ABQY Y1DAL & Co.

UN BUEI GOMERGiANTE SIEMPRE
iianr nnrnnriT.ft

"Ji

Nueatro Departamento para el trasnortejde carga en grandes cantidades, ofreca
precics mod cosjr especialea por expedicionea desde 500 lbs. hasta un cargamento.
Kocojemos la carga en New York en laa estaciones de los ferrocarriles en carros
6 lanchas y nuestra oficina de New York, se hace cargo del trasbordo, atendiendo & todo
lo necesaiio.
Antes de compromete cabida en los vapores 6 goletas, escribanos 6 pase por
nuestra oficina de Ban J

yen adem.s de todos los gastos, la entrega

T ambien fletamos por nuestra cuenta embarcaciones do vela.
Efectuamos Aseguros Maritimos tipos bajos.
PORTO mm EXPRESS COnPANY

Oficina en New-York, 16 South William St.
Nn t, , , 40 Oficinas en 1 uerto Rico.
JMos bacemos cargo de las .deckraciones de Aduanas n

DE SAN JUlf A
VICE
Automovil Dara
San Juan para Ponce
nuevo aviso.

SolMten particnlares en casa de
"Swiggett Biotners."

Plaza Principal. San
Si te deiea
lo mejor.
C6mprcnse entonces
Relojes

Keystone-Elginf

Son verdaderjis

villas por la solidez.

1

exactitud y
duracion

Pidose nuettro folleto O, qv eavlamo ztU
THE KESYSTOINE WATCH CASE CO.
(Letableclda en 1853)
PHILADELPHIA, U.S.A.

DE
PUERTO RICO
COHTRA

issBRONQUITIS.iosCATARROS CRONICOS

los Medicos mas

Remadio insunara.bl& -contra lm

EWFERDCDADEC DEL P

PARIS. 43. Rue de Ealntonge, PARIS T FABMACIAS.

A. VELEZ ALVARADO.
OomercianteJoiiiisioiiista. Importador y exportador. Agente de
fabricantes americanos.

Eapecialidad en toda claae de maquinaria, Material para vlas fSrreas, aulomflvllei
mfiqulnaa de escribir y de coser, muebleb, accesorlos para la agricultnra, escopetae
aoeltea lubrlcantea, pinturas preparadaa, cajaa de hlerro, ooches, biclclat, efectoa de
tscrltorloa etc
Be BliTta CrdeaeB oobnndo una modlca oomialda eobre el yaioi de la facte rat.

29 C2'XtY t.iYc.

de la mere, ncia en su aim cen en Sn Joan.

Nl-W YORK Y SAN JUAN.
P01!GE POR $ 5,00.
YERS
14 nasaiprns saFM rte
semanalmente basta
Juan, Telefono 378.
loa
.sM
nira
ELSITIO
LIAS FRESCO
Jr,
'At
la -nPCDJ'Ss
eminentes recetan las

Eu I

ECHO



LA cor.r;riro-i2 ci a ds pueeto mco" 5 iiARZo de ieos

CnUrtd the, ct Pott Cflce San Juan P-M
aieeotsd clans matter July
laC:rr:s;:n:.:.'.:i3 te Pc:ita Pica.

3 ESI TOUMSU.
fr ra idlo de lot Agsntea un ntimsro. $ 0-C1
Dlraota: Un Trlmestre oro IS-SS
Un Semestre $ 4-5q
Un afio por adelantado $ 8-09
I a el Exterior. Un alio oro.
.8-00
JUAN BRASCHI.
Director InUrJno.
DESPERADO POR LA
muralla
Qsismd elgnisss papelss y Issgo co coma
ma coma pronrasnifa el tzxhid tz
"Lcisa".
La hi<tclda que ocspalii ta il hotel tslsiii
rsnilti H bli iilorisicoBtuli!3S n cm
cittin.

A las 5 30 de la m fiana ccurrifi un
Bsc Bible accidents que poio en conmoci6a
al personal del presidio da eata cindad 7
ai movimiento A loi "detectives" del
cuerpo da policfa.
Un representanti da "La Correspon
. dencia" aa person6 en a quel local en las
primeraahoras da la mafiana 7 obtuvo los
igniantei datos que complet6 despnes en
diferentea faentja da itf jrmacI6n.
A las 5 7 30 de la mtfiana si encontra
ba da plant&n en ana de las asotaaa del
I anal, en la del lado E., el guardia de pa
calei Z6ilo Figneroa. El cabo del mismo
c.erpo Epifanio Mesa Fracynett acababa
da terminer bu inipecci6n en el reparto
del cafe en la galera de mnjerea lituada
alM. Estaba baciendo de plantfin, con el
ndmero 2, el policfa de penalei Juliin
Gutierrez,
El cabo Mesa 076 voces 7 crejendo pro
cadfan de nno de J01 calabozoa del penal
la l!am6 la atenci6n al plantfin Figaeroa 7
ite. q. laa habla oido tsmbifo, dijo a cabo
que procedfan da lo alto de la mnralla ti
toada al Norte 7 que airye de muro por
f quella parte A los patioi interiors! del
edificio. Antigoanaente, en tiempo da la
- dominacifin eaptfiola, so sitaaba an lo alto
da la mnralla refuida nn cectinela que
tenia la coniigna de no dejar acercar all!
A nadie. Luego prest6 ese servicio nn po policfa
licfa policfa insular; pero sts ha lido anprimido
desde algun tiempo.
Caii inmadiatamecta que el cabo Mesa
llamara la inter ciSn del planton, vieron
descender con la velocidad del tayr, de lo
alto de lamuralla unbulto, que, rebotando
con el galieote de la base de e"sta. fae A
caer dentro del patio interior sitaado en
el centro de las galeras. Un hombra habia
caldo de una altar de mil da 30 metroa.
Aviiado en al acta el jefe del penal Sr
PatrGn, aegnndojofd at II or Sifre, por el ca cabo
bo cabo de guardia CoI6n, se conatitnjeron en
el Iugar ea qua estaba el deigraciado horn horn-bra
bra horn-bra que sagda apariencias habia quedado
muetto en el icto.
Iomsdiatamenta Ham6 el atflor Patr6n,
al out rtal general de la detective 7 a los
pocoa momentos, con an celo que le honra,
a nreiontfi en el penal al taniente aefior

Jrf-I"PT QuiEonei, acompifiado del "detecti-
( Molina.
jlc El juez municipal da la ciudad, aefior

ioa toairador Buau, fae ayisado por un guar

SKl "?fi peaales qua Je vio persooalmente

pun co as encontrd talefono por donde 11a
marie Se enyio por me Jicos 7 faeron
liamidoi por teiefono algunoa pero en laa
pnmerai horas da la mafiana, no aa encon'
t'6 nirguno.
El taniente Quifiones procedi6 A la inves
tigaci6n de antecedent y loa iefea del pe
nal ditpusieron ae cuitodiara el cuerpo sin
tocarle, bait a que Hegirou an m6iico 7 laa
autoricaaes juaiciaies.
El cuerpo es tab a ecbado en el patio, cer cer-ca
ca cer-ca de ia muralla, la cib?z hicia el Norte
J del lado iiqoierdo. Un charco de Ban'
gre le ciroandaba. La cabeza medio dea dea-trozada.
trozada. dea-trozada. Era an hombre bianco, camo de
55 i 60 afioa de edad con el bigots bianco.
v eaw no traje compieio tzui marino 7 no
llevaba ostoniiblem. to cirguna prendf.
Muy cerca del cadiver estabi un sombre'
ro 7 caai aa lado unmatoio de verba cu
7a huella aa vefa en la mural a & mediana
altarr, 7 al qne parece se agarrfi al can el
hombre muertc. Oiraa huel'as B8 vefan
en la pared de la muralla 7 en la yerba
qua alJf crece. Parece que al caer 7 cho
car con la base lobresalienta da la muralla
el h)mbre cojifi en el aire afgunas de laa
parietarisB que all! crecen
El ioterfecto aa llamaba Federico 8chro
der. eitaba hoipedado en el cuirto ufime
ro 36 dl hotel Irg'aterra 7 habfa Uegado
anteayer & eata cindad, procedente de Are
cibo.
Hizo el viaje ea el farrocarril de Arci Arci-bo
bo Arci-bo & Ban Joan con al fioado el joyen sefior
La Hard7 que teafa con Schroder asantoi
de negocics. Era lite socio 6 iotereaado
en la exf lotacifinde ana finca de cafe" en
"Jobor," Utusdo, 7 venfa i San Juan, se'
gon parece en asuatoa relacianadoa con
sua negoo'os.

Almorzfi ayer con el socio de la casa de
"Mullenboff 7 Korber" Btflor.Enguel 7 con
il BtfiorFreBse y viaitfi al etfkr K-irber con
el qoa tlei arti6 baitacte 7 era an antigao
cmccido.
ratba perfectamente ayfr dijo el Be
ncr Knrber al represent mte de "La Co
rrespond; ncia" 7 co pude notar nada
extraordiuario en 61.
At ljegar el jefe de la "detective" al ho hotel,
tel, hotel, se ioformS al l de qua el mczj de guar
dia habla oido alboroto en la habitci6n
36, como & la 5 de la ma&ana, v:6adol8
Balir rapidamente I los pocos momentos.
El Bfifiir Bch-oder, ae acostfi i laa 10 de
la nocha de ayer 7 encarpfi lo Uamaran i
1 ia 6 de mtfiana hoy. El airviente dijo
ai po icfa que habfa oido carraras en la di di-tba
tba di-tba habitaciSn 7 Ju ga correr por la eaca eaca-li
li eaca-li ra al fiaado; pero que creyfi que aalfa
para al trOD.
MuchoB vecinoa de' fcente de la mural's
por dt n ie as deepeSd el finado, ae deipei
taron oyendo voces 7 gritoa desaforadca
entre ellcs, pronncciar il nombre da Luv
ta en oastellano mtfa 6 msnoa correcto 7
con acento eztraojero.
A'giien aelevant6 7 fa& a" dar coooci coooci-mi.
mi. coooci-mi. n o & la detective, reMbhndo eita & loa
. -""pofioa momentoa el aviso del jefa de pre
lidic
Bigdi infurmes el fioado ca t'o del aefisr
Loipoldo Strobe, doefi) de ana fiaca de
cafe" aita tn "Joboa", Utuado. For el cnar cnar-tsl
tsl cnar-tsl general de la policfa aa talegrafifi i

1

mi
(UllllJlJlL.
LA COHTIEfJOA
EM IfjGLATEORA
Fn hm de la ner mas bslla.
jEn d6nde as hUlan nuastraa ballaa ma'
jerei? Esa es la preguct que ahara aa
hacen en Inglatarra.
iVivea cllai en loa g aidea palacica de
la noblezt, pertececen & la aiUtocracia 6
viven en laa cisas humildea de Londres 7
trabajan eu las tiendaa 7 almacones de
factor!? Viven en la metrfipoli 6 han
sido enviadaa bus fatografisB por correo 6
Londres dss?e Devomhire, famoia por aua
be'Us j 6 vanes, 6 de Gioacettar, en donde
la belleza de bub mujerea ha aido tan &
mecuioia'abada, por sua pot tat? Toio
el muado preguats: iQaienes son ellas?
,Y la pregusta todavU esta ain conteitar.
Da todas partes de Inglatarra, de cada
peqaeSo pueblc, de cada camiao que ciu ciu-z',
z', ciu-z', de caa pnerto da mar, de cada cia
dad induatrial han sido recibidaa fatcg?a
ffaa psr cada correo, en la tfLina del
"Lcndon Daily Mirrot" desde loa dltimoa
seis mese. Durante esa tiempo, todoa lea
fot6grafoa del reino bus can con sua cama
raa 6, todas laa bsllezia brit&nicas. Toda
Iaglaterra ettfi entusiaamada 7 toma parte
en la coctieada. El ctro dfa cerrfise eita
7 ahora Icgla terra cats en eapectacifio,
naioaa da conccer & aa maa bella hija, 7
si viva en lea grandes palacioa de Londrea,
6 en las tiendaa, 6 en las factorial, 6 en
laa aldehuelaB 6 en a'gun pueblo del reinr.
Nadie aaba!
La miaterioaa coctienda que sa Hev6 &
cabo por el "London Mirror", por eapacio
de seis messs, ha sido muy ccmentad.
Muchaa fotograffaa qua han aido enviadaa
no tienen el nombra Di dicen nada acerca
de ellar. El misterio envuelve la
belleza extraordioaria de estas car as, 7
ello ha pueato & Londrea como sobre alfl alfl-leres
leres alfl-leres 7 agujta Deapuea que 'ts fotogra fotogra-fias
fias fotogra-fias aean examinadaa por artittaa 7 hem hem-brea
brea hem-brea 7 mujerea prominent!?, ae darfi el
nombra da la vencedora, 7 esto Be espera
con vivuimo intetei.
Fotcgrfi'aa eipleladidaa faeron enviadaa
al "London Mirror" durante Ja contienda
7 6ste laa envid al "Chicago Tribune" pa
ra q. ae admirasen por el mando ectero Job
tipoa de belleza que hay en Icglaterri.
fieri ana da alias la mfis balla mujer
de Iaglaterra? El "London Mirror" dice
que, da aer asf, ella tor 6, indudablemente,
declarada Ja mujer mi bella del mundo mundo-Desde
Desde mundo-Desde que uta peri6dico se hizo cargo da
busrar ana mujer m&t balla que Margari Margarita
ta Margarita Frey, dice que preientara Ja mujer mas
bella del mundo. Y que no puede aer
afiade aino hija de la altiva Albi6-
Hay gran interna en el mundo para que
ae proclame la mujer mfia bella da Iogia
tra" decfa el ''London Mirror'' bace
algdn tiempo. Por que el "London Mi Mirror"
rror" Mirror" cree qua ella, la inglesa, aerfi ante
el mundo considerada como la mujer mas
bonita.
Todoa loa diaa ae viene discutiendo en
Londrea acerca de la belleza femenina por
artiataa, por periodiataa por mujerea de
fmc;yhan llegado A la ccnclusi6n da
que es imposible que en e mundo entero
ae presents nn modelo da belleza mis per
focto que el inglg. Loa retratoa pnblica
doB por el "1 ondon Mirror", han deeper
tado gran interns por el cert&men en todas
laa iBlar. Lob lector es de loa periodicos
de loglaterra dicen que el tema de todas
laa cooveriaciocea en loglaterra es, por
anora, Jaa ballezaa cnyca retratos aparecen
en el "London Mirror Como Iog'ata
rra igoora qu class de j6venea Bon alga
naa de laa concarsantSB, esperan con anaia'
dad Ja ldeDtmcacion de los retratoa.
El docttr Reich, de Londrea, atribuye
a la mojer britaniea an alto grado de be
Heza. Un famoao francos dice que el arte
de Ja belleza en los tiempes modernoe, no
es el mismo que en loa tiempoa pasadoi.
El doctor Reich txpresa que el progre
bo de nna nacifia ae r.flaja en Ia belleza de
bus mujerea- Y ello ea lodudabla, porque
la mta grands 7 Ja mas aita civihzaciOn.
ea lo que ae admira en todai lai razaa de
renaada culture, mental 7 fisica y que ae
condenaa en la belleza. Por balleza
continda el artista francos yo no entien-
do que Jo sea an eolo rasgo,an peifi'. Eso
es com do en todas partes.
El real tipo de belleza, de formas per
factamente proporcionadas, puede hillarse
Bolamente en Job pueblos de la ms aita ci ci-vilizaci6n.
vilizaci6n. ci-vilizaci6n. Ejeaiplo, los griegoa 7 lea an'
tiguos romanoe.
Esta lateresante carta del citido artista
francss, coincide con el ''London Mirror"
en la opicifia de que la m&t bella mujer
infjrmes del hacha i loa fimiliares del
nadc.
El taniente Qaiflones sa constitor6 en
el cuarto 36 del hotal. La Have de la
puerta estaba pjgada en la cerradura 7
rota. Abierta la puarta ae encontraron
con que hbla todavfa algda humo en la
habitacifin procedente de papelea que se
hallaban quemados en el piso 7 en on ea
cupidcr.
La cami eitaba revuelta 7 asf como una
maleta con g an desdrden de ropaa. Otros
papelea rotoa 7 A medio quemar, aa vefan
eaparcidoa por el sue !c. 2 ojaa de dientea
hhbla en un vaso de agua. Un reloj da
plata 7 nnoB lentei de oro as encontraron
en uia mesa. Una carters conteniendo
algunoa billetaa da banco 7 otros con dc dc-cumentcB,
cumentcB, dc-cumentcB, faeron encontradas tambia en
la mesa de la habitecion. En ana cha cha-queta
queta cha-queta que parece ertenecfa al fiaado, is
vela colocada ana ga;a negra indicando
lata
Todo esto fa observado 7 anotado por
"ia detective." Parece que, antes de Ba Balir
lir Balir de la habitaciSr, Schroder tratd de dea dea-truir
truir dea-truir a'gunas cartas 7 papelea 7 djS todoa
bub valcres 7 prendas para dirijine al aitio
deade donde se arrojara.
No sa permitiS & niognna persona to.ar
el cuerpo del interfdeto 7 i ha 8.15 de Ia
mafiana aa conititayeron en el local 7 aitio
de la ocurrencia el fiscal atfiir Tories Grau
7 el juz municiral de la ciudad Btfior 8. 1 1-vador
vador 1-vador Subu. El fiscal Torres Gran,
h Ma estado investig'ndo el hecha ocurri
do en Santurce da la muerta da ana ma
jar, ocasionaio por an autom6vil del qua
damca coaocimimto ca ctro logir da esta
dixiioi

! i r

iiU1
GOnSEJOJJECUTIVO
(Seti6n de ayer.) ;
Ayer bs ducuti6 en tl Coarejo, en comi comi-ii6n
ii6n comi-ii6n total, con asietancia Ida todoa lei u&v
res conaejeros, el austituto al proyecto Ida
la Cimara 99, para enmendar una ley
titulada ''Ley fijando rebajaa en laa iaa!
tenciaa de cocfinadoa en laa inttitucionea
panales de Puerto Rico 7 establecieudo un
sittem a da libsrtad bajo palabra, aprcbido
enHdaMarzo de 1907j"
Barbosa, cree que no sa debe abolir cb
ley, porqua ada no rabamoi los resu'tadoa
buencs 6 malos que puede darnoa en la
prfictica. i
Ward, dice qua desea cir la opini6n del
jt fa de prisionea aobra el caso 7 pide qua
el sefior Ace fi 1 trata la cueati6n. j
Acufia, cree que el aiitsma ds 'libsrtad
bija palabra ea ana iomoralidad 7 dice
que Iob criminates ae riea de todo el man man-do
do man-do ccaado se les habla en las audiencita
de 14 afioa ds priii6n,por qua entienden
qua despces ds cumplir la cuarta parte
eitfin en libertad bajo palabra Es srgu
ro aflidid que si dejamoa era ley en
vigor bs perderfi el respeto & los tribuualea
de juaticia, 7 aa deamoraliraran mfia 7 ma's
Iob bandidoa en Puerto Rico. j
La opinidn pdblica esta en favor de qua
as elimine de nuestros Iibros esa 107 7 lo
prueba qua la Camara de delegadoa que
la representa, ha pteaentalo el proyecto.
Diaz Ptavarro le dice al orador, qua Ia
enmisnda es de el en el proyecto 7 no da
la Camera de delegador, porque la Ctfma
ra lo que ha hscho es reformar la ley 7 no
pide qua asa abolida. Si I la Cfimara nq
fae la que presactS el proyecto, 70 hablo
en mi-nombre 7 con arreglo & lo que he
podido alcatzar del clamor publico dsl
pais en esa asntido, 7 repiti que ea ana
burla la que as hace i loa tribaaalsa con
la prictica de esa ley.
Qae hibfa presentado ess bill eufetituto,
porqus entiende que es una inmoralidad lo
que pasa con los presos, 7 mfis que esr,
porque no entiende como ae la din al
gobsrnador poderea que no Iob tiene ni el
miimo tribuaal, CBto es, que pusda recon
Bidsrar ana asntsnci. 8peaar de no cono
cer las prusbas que ha tenido el tribunal
para sentanciar,
Los bandidoa estSa ya convencidoa de
que obsarvando una conducta jacuftica en
el presidio, son puestos en libertad bajo
palabra; 7 asf los vemcs j calculando al
crimen con arreglo & la aantancia 7 come come-tiadolo
tiadolo come-tiadolo ds la manera m&t dcacarada.
Esas 7 ctras cocsideracionea me han hicho
preaentar la enmisnda. j
Sanchez Morales, propone como enmisn enmisnda,
da, enmisnda, que as posponga el Buitituto 7 que se
trtiga el dalaC&mvra colas enmiendai
que so le quisrsn preaentar, porque as!
quedarfa en vigor con ciertaa clSusulaB
qua no permitirlan que Be abaeara da esa
107. j
Mr. Dexter le aecunda 7 di:e que la
facultai que tiene al gobsrnador no ea otra
que dar libertad conditional con esa 107,
7 qae no aminora an nada la de perdonar,
que tambia la tiene para nsarla cuando
crea que deba ponerla en practice.
Mr. Hoyt, cree que es an asanto de
muiha imrortsncip, 7 no Babe come ha
de votar' 7 afiade, que en pro 7 en contra
hay grandes considerations que tomar en
caenta antes ds votar. Ss muestra no obs obstante,
tante, obstante, de acuerdo con el bill austituto.
Grahame. habla 7 trata de eatablecer
la responsabiiidad de los criminates, desde
el punto de vista cientmco, ccn arreglo a
las teorfas de Lombroso 7 otroa aabioa
pertenecientes & la escuela positiviita
itahana, 7 dice, que laa escualas han re
conocido que el crimen ea hereditaria
por lo tanto, irresponsables la mayor rar
te de Iob criminalea, de aua actcs. Si
ahora, cada uno de noaotros tuviramos
en nueitra masa encefilica an gota de
Ban gre coagulada, estarfamos locoa de
amarrar, 7 ess hecho trasrortado & la
edad media, de las anteriorea generacioner,
10 numeran canncaao en ei sentiao ae que
tenfamoB Job demomos en el cuerpo y nos
amarrarfan con cadenaa 7 noa tratarfan
como acimalea. Tal ea la comparacifin
que exists hoy reapecto de lea criminals?.
No tensmcs sitios donde cararloay loa tra
tamoB como perros, Bin taner en cuecta que
son enfermoa del cerebro, que antes qua ea
an presidio debieran eitar en an hospital,
que ae lea curara para extirrar la semi i'a.
837 partidario de las prisiones, pero en los
cbbob en qua cientlnoamente ae ha prcbado
qus an criminal no tiene cars; 7 entiendo
jastificada la psna de muertr, cuando veo
el Genesis 7 encueutro a Dioa deitrayendo
A loa elementos que no marchan arm6nica-
mscts con la naturaiezs; ai an criminal
no tiene cura creo que deba matarsp, pero
nunca martirisaadolo como accstumbran
A hacer loa aabica de esta 6poca, imitando
A Iob de las generacionea pasadas. En tal
sentido vetarg porque no sea abolida la ley
de libertad bajo palabra. Grahams estS
A fvor de la abolici6n de la ley,
Barbosa habla otra vez 7 dice qae nin
guto de Job oradcres na ditho nada como
no sea proclamar el aiitema de poner en
-libsrtad. bio palabra. y yo he da decir
del mundo, sera ana hija de Ias-Uterra.
Otra opioi6n de los sefior a j Graves, de
grandea conocimientoa artlaticoB, ea la si-
guiente:
'Lady H mil ton" fae un tipo de belle
za peifictfeimo. En ella, ai viviera, noa
otroa podriamoa admirar ana rara belleza.
Lob tiempos cambian, 7 nosotroB ereemca
que las mujerea de hoy ion maa bellaa que
lo eran en 1000 afioa a'rs. Oetfio las
mujerea tienen maa arta para cuilar de bo
belleza. Su aita cnltura mental, lea brio-
da mfia propicio ambients para la cocfor
mscioa de la bnlleza del rcatro. I Esaezu-
ro que en Londrea se encontrara una ma
jer mas bella que Margarita Frey."
Eilla Uepwortb, viaiara lrg'esa, ha pu-
b'icado extenaos artfco'oi acerca del tipo
de bslirza da la mojer Americana 7 la in-
g:esa. UlroB articaios, trataodo sobre el
mismo tems.han aido eacritra porel c ebre
doctor L. J-aiah Oldfield. I
En loglaterra eatSn isguroa da hillar
la mujer mil balla del mundo, pero hast a
tanto sa conoca el reiultado defi litivo, con
el veredicti de loa juscesque intsrvienea
en el eitudio para la eleccidn definitiva,
la sfguiants pregunta is hacen en todo el
lieioo Unido:
iQaia isri rJU? iEu Qi parts dsl m'

0

-
ID
H
UiJUill
CflDLES DE HOY
Venezsrsla rechaza tfnareitereiia
ticion tz gohisfc'q amgricano.
3-
Gcna proserin tes Estsfos Unlifss,
I sEgun Effrinart 1I3 Washington, con
j respssta a fas naciones Centro
j America.
Una CMpsna en toda la lines ccn
! el Eiisrplsrno. j
aaaaaa awa
Mss nfuerzss pin bfirrueccs.
- j-
ra
Caracas, Marzo 5. El gbbierno de esta
capital ha rechaiado noevamente la reno-
vada peticidn dsl gobiernode Washirgton,
de deciiir 6 qua aa la admita decidir como
arbitro an las reclamacianea extranjeras
que bb auscitan. Aunqus aa, han hecho
aeparadaments, cada nna do eaaa peticionea
encontrd Bismpre la previa negativa de
eats gabierno. Jb.1 presidents Castro expu-
bo qua no cedara k loa Estadoa Unidoa, aa
derecho i proponer ccmo arbitroB en laa
rec'amacionet que contra Venezuela aa ea-
lao eican, a aque 101 qus encarnea Ja vo
lantad 7 la cotfijnza da la nacifip, mfxi-
me afiSdese caanda el gobierno de eeta
repdblica viece afianiando an cr6Jito con
el cumplido psgo de sua deudao extranje
ras. j
Wathirigton, Marzj 5. El suceso de
Chicane, ha dafo morgan A qae el gobier
no ordene nna estricta camps u a contra
V m m
toaos iob ioaiviaaoB a quienes sa conozca
pot bub ideas anarquiatas. La policia ha
empezaio con extraordioaria actividad eta
campafif, detemendo i cuantoa extranjeror,
eapecialmenta itaiianos, profeian de mane
ra ostensible el anarquismo. i En la cam
f ana contra Iob anarquistas, j el gobierno
ha decidido que todos fiatos aean exoluldoi
de la repdblica por. medio de I las autorida-
des de inmigracifin.
Paris, Marzo 5. El gabiaata franco,
en vista da las mayors necatidadss que sa
hacen sentir en Mariuicoa para impuliar
maa activamaats lai opsracionsi, h re-
lueno ecviar lnmaaiitamente nutvos if
faerzos hatta lac:fra de 13,000 hembres,
pertenecientes & dutictas armas del ejerci-
to. La prensa de opcsiti6n, con motivo
da eata nuevo ez.via de tropaa, rscuerda
que A Francia cost6 iamensos sacrifi jios el
ometimiento de Iob nituralea de Argel
Jia, 7 que, a 10 qua parece, el actual go
bierno intentanna semejaota empreaa en el
Mogreb, qua, a an iuicio, no cabra de ta
ner el mismo corolario aiao qua culmina-
ra en aa gran aerramamiento de sangra
trance a 7 en el aacrincio de inmenso cd
maro de africanor, 7 ccrriendose la expoii-
ci6n da poaiblea gravliimai complicacionea
internacionales.
WaahiagtOD, Marso 5. En j virtud, bs-
gdn se asegura, da las rsclamacionsa hs
1 tj' -r-w
cnai per ei gomerno ae Venezuela 7 aa
negativa A aceptar como arbitroB A Iob
Estados Unidoa, el gobierno de eita capital
expresa que, aunque loa Estadoa Unidos I
procederin, ai el caao llega, ecdrgicaman-
ts, de acuerdo con loa recientea tratadoa
BuicritoB en la coufjrancia centra ameri-
cana para ei mant emmieato oe la pai en
)ai republic! ds JNicaragut, Ccsta Rica,
Guatemala, MoDduraay Salvador; an con
ducts ae ajuatarf de mado compatible ccn
loa aentimientoa naciooa'ea 7 poutica liter liter-na
na liter-na de esos pafsss, pues de otro modo en
tisaden que, mastrindoBS contrarios A esa
programa, aa dsbilitari la busna amistad
a qua propsnasn con toaas Jaa naciones
americanaa del Sa, prrgrima expuesto en
la ricisnts ex-:arai6a por alias, del Secre
tary Root.
-
En il TrlbtissI Si'preo,
Esta m Quia se vi6 ante el Tribunal
Supremo, la vitta deapalaci6n iutarpassta
por la Bcfhrit Felicia Fernandez en la
causa da perjurio contra la sectencia dicta-
da, en Ja Corte de Distnta. i
'A las once de la m-fUna termin6 la vis
ta despu6s da oidaa laa manifestaoiones de
ambaa partes.
i Civorciaiss en Iguaslilla.
Tcrtsa Pen (gtisnitf i u
y trata crust.
(S8CS9 cor i&ancfsso
(De nvestro correspomal.)
Marzo 3 Ha tanido lugar en la Certs
de distnto de Aguadilla, la vuta de la
causa de divorcio establecida por Teresa
Ptfii contra Antonio Bscanegra conocido
pot Baro... :. .. .. r. :.y I ,-,
rus enuDiaaa Cicai aemanaa, por
abancono y trato crusl. Uaa cifia fae
hibida en el matrimonio, de cinco afiiB de
edad 7 as htlla baja la (otsla 7 ea poder
de Teresa Ptfia, demandants, f. En yiata
de las pruibia tastificaler, la Corte dictfi
Bsstsncia declarando rotos lea vfnculoB
qua unian A Teresa Pefia 7 Antonio Bo-
canegra. 1 i
conticds que de 90 presos que han
salido, boIo han vuelta 3 de j nuevo
al presidio, hecho qus indie, que loa que
htn salido estn dSndolea pan A bob hijoa
7 E8 ocupan de trabajar.
oa ycib la enmisnda 7 foe aprobada por
mtyoria, quedando abolida la ley de liber
tid b'ji palabra. i:
Se presents el C. B. 19, "para hicer la
vacaaacun oohgatoria. Acafia preianta
nna enmienda, dando podar a loa mspec-
tores para que eaten vigilando A loa ma-
cicipice qua no cumplan. i
oienuo ibs seis ae ia taroe, se dio por
terminada la Besifii, haita las 9 de la
noche.
Sa encc entra en 'eata ciudad la distin
gaiis Sffnra Amalberto viuda da Porrata
y k fL'ritte niiaa Encarnadfia 7 Joaquiaa,
qua, proceientea da Manatx, paiarln alga alga-nos
nos alga-nos dfaa en eita ciudad. ;
A laa 2 de ia tarda de hoy. colebraba
ssi5a la Camara da dalegados. Laa dis.
uotas comiBioneB da trabio cxra la infor
macifin da pro7ect3B dt lej tzjylsxti K

jit I

issi ia miBjt;

TU.T1

TIROS FREfJTE AL
teatro, anoche.
Tres haridos en la ssngrienta
pelfcula.
EUillo Ct;.;i se bails hy inm ia il
hisp!tal.
i
! Una de tires hubo ancche frente al tea
tro. que cauid la mayor alarms.
Hubo carreraa 7 gritsr, pues por aqaa aqaa-Hob
Hob aqaa-Hob lugarea tranaitan tiempre nopccoi ve vecinoa
cinoa vecinoa de Ia ciudad.
1 Sagda nuestroa i of arm's el hecho dare dare-ferencia
ferencia dare-ferencia tuvo an orfgan en an disguato ha
bido momntOB antes eitre Pipo Alf ar z )
7 Eladio Cepeda, en el dsspacho de nn
abogado, en la calls ds Tetuan.
j Da all! se informs que aalid el jSvon
Alfoczo proyitto de au rev61ver, deapus
. de haber tanido ua altercado de palabras
Con Eladio Cepeda.
; Al aalir 6 its, ya f rente al teatro sa ast
gura que A'fanzo le disparo un balazo
que fas A alojfiriele en el vientre. Cepe Cepeda
da Cepeda abalenzoss aobre Alfonzo, 7 Icgrfi de de-aarmarlo,
aarmarlo, de-aarmarlo, A psaar de hallarse aeridp, 7 r4 r4-pidamenta
pidamenta r4-pidamenta diipar6 contra sa agreBOr hi hi-riSadole
riSadole hi-riSadole tambia en la regiSa intercostal
izquierc'a.
1 Saturoino Fernandez del e-tablecimien-to
de palperfa sitaado frenta A la plazoleta
en donde luca ada el esqueleta dsl malo malo-grado
grado malo-grado Icbanillo del Municipal, f tarn-
biea hsndo, aurqae ageno A Ia cuaaiidn, 7
debieaaoaa ello a hallarse ea tales momen
tos parado en ana de las puartsa del Salt
Oriental.
1 La henda da Fernandez, qua ea aaistido
en an casa particular, bb aficma qus no
ofrece gravedad, 7 fae" cauiada en la re
gion iliaca.
Jin cuanto a cepeda, ae lcfrrma qua
nay aa estado es graviiiabo, pass Ia bala
ae le intrpdujo en Ja region hipccondricca
lzquierda. Le ex t raj or on la bala anocha
mismo, 7 en lea primeroa momento le
aaistieron loa doctorea Carballeira, de eita
ciudad 7 Hernandez, de Coamo, practi
cando Ja opsrauoa de extrasr el plomo
luego, an el hospital, eitos mismos galsnci
7 tambien VtJez Lopes y Gjma Brioso
La harida de A fjczo preaaataba orifi
cio de entrada 7 ailid?, 7 as aupone que Ia
bala qce le hirio t.e Ja misma que tarn
b:6 1 cau6 la Isve erosida ds Siturnino
Fernandez, an excelente muchacha Ieons,
maragaio en toda la ucea, Bfgui nueitroi
informea.
Son ds lamantar esos sucesos, pues el
j6ven A fcftz e8 pertsnscisnts A una an
tigua 7 ouiirgaiaa iiLmiiia aa ucuaao, 7
Cepeda on muchacho cbrero spreciado 7
as Daenos anteceacn es
all a.
Aiionio iaeo nice poco srgQir ea ia ex
cursion munaiai a jlouis Avenet, qua Be
decfa psrioaiiti francos redactor de Le
Petit Pariaien, visitando, con tal motivo,
reciantemecta, varias putbloa da la isla da
loa cuales regresO hace algunai lemanai, A
can j uan.
Como ae v6 anocha San Joan pareci6
convertirse en an cinematCgrefj verdade-
ramsnts trigico.
PARA CURARUN
RES FR I ADO
EN UN DIA tome el
LAXATIVO BROMO
QUnstTNA. El botioarlo le devolverft el dtnero sino
te cura. La flrma d B. W. 6ROVB a hal'ft en
SE VENDE, la caaa cdmsro 94 calls
de la Luna. IoformarSn San Francisco
55 a'toa, 15 v. a.
Las fitstaa del Carnaval tocan A au fia
7 viene la Bjmana aanla Uespues del
bullicio, la calma, la meditaci6a 7 el reao-
jimiento. No olvide que loa amigoa P.
Schira 7 Cr. tienan mtgoifi :os trajei ne-
groa de variaa clasea 7 de casimir. Plaza
de Baldonotr, San Juan.
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA
! DE PUERTO RICO.
Cspitsl tiitorlziio $2,400,009. Ciplti! reslf-
; zado $315 532.88, U. S. G.
Operacionea que recdita:
Prslamoa: Con earantias personales, con
oolaterales. y con hipotecas & corto y largo
piazo soDre nncas rusucaa.
"ejeuentos: Degiros, pagarga, y obllga
clones comerciales & corto plazo.
Biros: Sobre Espafia, New York, Parts,
LondreB y HamburKO.
GIroi oor Cable: Bobre New York y Ma-
dridi
Cuanfas Corrlentes: Con rnterfia de 2p.m
nuai aispommes a ia vista por cnequea.
moos o ones a a ma filo: con mteres de a a
p x anual eegQn tiempo.
Seccion da ahorros: Imposicioaea sobre li
bretas de-de 25 eta. a 1.0 JO con interese
al 6 p g anual.
Cobranzas: Por cuenta aeena con comi.
al6n minima de cobro. Sin comisiOn para
los comenuatas.
Depdsllos: De efectivo y valorea.
Camblo de monedas: De todoa los raises.
Venta da cadulas hioolecarlas: La mejor In
version en Puerto Rico, interea 7 p. pa pa-Kadero
Kadero pa-Kadero por cupones eemestrales.
Venta da Tineas: uan do racmdades para l
paeo. en laa juriaaiccionea de Adiuntaa.
Aguaa Buenaa, Albonito, Arecibo, Barcelo-
neta, Jttarroa, I'ayey, Uiaies, uorozal, Uua Uua-yama.
yama. Uua-yama. Hatillo, Juana Diaz, IiOiza, Manatl.
Maricao, Naranjito, Patillaa, Bio Grande,
utuaao, Yapucoay yauco.
-Padecer de anemia y debilidad ea tan
natural qua caai pocas ptrsooaa escapan A
el 'as, no hty remedio para ellca mta posi
tives qae el V ino Cerebrica uirici.
Intircsi i Iss Prsfissrts it c&siei.
JESUS RENDON ALMIRA Tiene
constants existencia de Iob siguientes ins'
tramentos: Fiautiaes, Fiautss, Tercerclae,
Oboes, BequintoB, Ciarinetes, Fagote,
Viclines, Violoncellos, Contrabajos, Man.
dolinaa, J3sndurnaB, Uuitarraa, Cornetine,
Onovenea. Trombones, Baritonoa, Bombir'
dinoB, Helicones, (bajes) Triingulos, Pla-
tiilcB. Eedoblantea y Bombos. Metodoa
da Solfeo y para toda clasa da instromex.
torn. Accesorios y musics en general.
San Joan, P. R Apartado ndm. 216.
Calls da Allen nfim. 21 y Sol ndm. 23.
AL RECIBO DE $ 9 enyiamea A
vnelta da correo an reloj Elgin garantka
do por diei afioa, j por f 10 remisimci una
mca Wal&iQ. F, Kchrhahn. Eza

Jr. P. C P

l i Consumidoies de laderas

Mcs do lioccr coinpras, dirigirso d la
Comp. Industrial de Santurce

npnAnitAo San Juan fronto a!m rolfo
lcpusiiuaj Santurnn Stnn 91

w m kM
nos 42 5 y
y muy

r.wiiinnBrraw riwinwi urnm
IFOLVOSTALGO

Boh

No ("niiU!ien almion, polvos do srroz, ii ningnna de las mater'as irritnntes qne penerntepiite
se enenentran en polvos de tocadoi. No use sino los legltiinos, que tienen el retrato de M.-nnen
en la tuna da la caja.
GERHARD ttlHW CHEf.tlCAL COMPANY, Newark, N. J., E. U. da A.

M Eugenio FenMflz
Gonsigi u3 Foitia
Una historia interesante de cdmo
un joven obtuvo xito en los
negocios Una oportunidad
para que otras personas pue pue-dan
dan pue-dan tambie'n hacer lo mismo.
El joven Eucrenio Fernandez ha obtenido
tillimaiuente tal txito on su vocaciOn do
tenedorde librosque ha causado la envidiay
admiraci6n de sus amigos y companeroK.
Un gatetillero le sup'.ico hace poco !e diese
pormenores de cOmo haln'a sucdido esto,
lo cual rehus6 modestamente el Sr. Fer Fernandez,
nandez, Fernandez, concretandose a mostrarle una
carta que habla escrito a, un instructor
cminente, carta que explica claramente los
hechos. Dice asl:
"Os escribo esta carta para poneros al
corriente del gxito que obtuvc despufis de
tomar su curso on ter.edurla de libros, asi
como para informarle que estoy sumamen sumamen-te
te sumamen-te satisfecho de la eolocaciOn que consegui
por mediaci6n de Vd.
"Cuando os escribl por prlmeravez no te tenia
nia tenia Idea de que la teneduria de libros pu-
f k-.
V
ECGENIO FERNANDEZ.
diese aprenderse de tiria manera tan com complete
plete complete y tan facilmi'ntc por medio de la cor-
fcspouuencia. JU.13 amiiros rldlcuiizaoan ia
idea, y yo por mi parte siempre habia
creido que era necesario ir ft un colonic
mercantil para aprender correctamente la
teneduria de libros, pero aliora veo que no
es asf. Consagre al estudio de su metodo
de media ft una hora todas las noches, y
a las tres senianas tenia mis conocimitnto
de la tenedurfa de libros que el que pudie pudie-ra
ra pudie-ra tener cualquier estudiante que se de de-dique
dique de-dique a este estudio en un colegio mercan mercantil
til mercantil en el mismo plazo. Tengo la seguridad
de que lo que digo es cierlo pues interro interro-guS
guS interro-guS a tin joven que estaba tomando un
curso de teneduria en un colegio mercan mercantil
til mercantil de primera clase y no tenia el conoci conoci-miento
miento conoci-miento prictico que tenia yo. :
"Tan pronto como terming el curso
aceptg la coloeaci6n que Vd. me procurA.
Ful a traba.iar bastante nervioso; pasado
el primer dia me tranouilicfi, pues notS
bien pronto que las observaciones praeti praeti-cas
cas praeti-cas que Vd. me habia, inculcado me
facilitaron el poder desempenar mi tarea,
y a la segunda semana me hice cargo de
una contabilidad que hubiera hecho vaci vaci-lar
lar vaci-lar fi. muchos tenedores de libros experl experl-mentados.
mentados. experl-mentados. El hecho de que el duefio me
ha aumentado el salario dos veces durante
los tres Oltimos meses es la mejor prueba
de que mi trabajo ha sido satisfactorio.
Aconsejo a todo el que tenga la intencion
de aprender la teneduria de libros que
tome su curso. Es imposible que ninguna
persona que estudie en un colegio mercan mercantil
til mercantil pueda recibir la atenci6n que presta
Vd. a sus diselpulos. He sabido que al
que toma un curso en un colegio mercan mercantil
til mercantil se le ensefia jna partida de, teorlas que
para nada sirven cuando se tocan los
resultados practicos. El curso de Vd.
abarca todas las materias. Cuando aceptS
esta colocaci6n estaba poseldo precisa precisa-mente
mente precisa-mente del conocimiento que yo requerla.
"La ventaja que reporta el tomar un
curso por medio de la correspondencia es
Ia de que cuando hay necesidad de refe refe-rirse
rirse refe-rirse a 61 siempre se le tiene 6. la mano,
mientraa que con un curso de instruccion
personal hay que depender de la memoria.
Durante los primeros dlas me vi obligado
a consuitarle, pero despu6s que hice esto
unas cuantas veces no volvl &. tener im impedimenta.
pedimenta. impedimenta. vt.spero que me aispensara va. si 11
Fa"
parezco demasiado entusiasta. pero tenso
conviccion de que si hubiera ido a un
colegio mercantil no hubiera terminado
aun los estudios y hubiera gastado una
buena suma de dinero, mientras que hoy
dfa tengo una buena coocaci6n.
"Reiterandole las gracias por lo que na.
"hecho Vd. por ml, me repito de Vd. muy
atto. y S. -ET7GEN-IO FERNANDEZ."
Nue-tro libro titulado "C6mo obtener
exito en los Negocios." que se reparte gra gratis,
tis, gratis, puso al Sr. Fernandez en el camino del
xito. Este libro le revela el sistema de conta conta-bilidad
bilidad conta-bilidad mfts sorprendente que jamas se
haya inventado. Contiene informes que.
mas que ninguna otra cosa, le ayudaran a
obtener xito en la vida.
Nos queda un ntimero Hmitado de esto3
libros, que se enviaran absolutamente gra
tis a todas las personas que deseen since since-ramente
ramente since-ramente mejorar su posici6n y aumentar
su sueldo. EnWenos en el acto bu nombre
y direcci6n y recibira el libro fi. vuelta de
correo y libre de gastos. Dirljans el
Commercial Correspondence Bchools.254 D
Schools Buildings, Rochester, N. T., E. TJ,
de A. -'
8E VENDE UN HERMOSJ BO-
LAB freata al Parana Boxioqaea dlstan-
t9 60 metrct 5jl tatx.

f.'

-Jvw far

r

' '"i1 m Yjf 1 1

I 1 Hi, ' n U

!'

1 it 11

n2

w viv mm mm
1030.
2S -ti i'rM-J&aF
: 1 ran 1

In injo irs desp'jsdc afeitarso. Ik-licicio" r-ara
despuas del l-afm. EiuhoUcccn el cutis. Alivi&u ?J
sarjiulliJo, las qucmailums del so! y tm?as !asaf: c c-eioiies
eioiies c-eioiies de la piel. Los mi ille.ia inus ciiMuontos yha yha-nod;
nod; yha-nod; izas y enftmicjas Iws won.icr.dan por ser lv.
polvos de tocador nuis I'trfectnnicuto Liyiuiiico
para niaos y ail ultos.
El rucrito siieiior de los Tohas 1; Meunen t

su gran exito lian sido causa, uo
en mcrcado numcrosas in'iitacloues
Tocador de Alecnen (Iws IcgftiiEos)

ip se pongaii
Los Po5vos k
son dii'arcntes
superiores & lodos los otros.
E D J1J S.
Iatettado de Baidhtz OitU. Luis An
selml, Admkhtrador Jadicial dsl ioteita
do da Bintiita Ortii, dabidamenta autori autori-zido
zido autori-zido por esta Corta da DiitrltD, A tado el
qae pueda interesirV, hg3 saber:
Qaa Baatitta Ortiz., major da edad,
Eo'tero, comerciacta, vecino de 8alinaa fa
lieci6 en dicho pueblo el dia 23 de Majo
da 1907. lia ctsrgar dls0Bici6n teitamen
ttria algnna.
Qaa dis:onoci6adcss actoalmente qaie
nes puedan tener crjitos contra dicho bs
Cor Ortiz, por yirtad de la preienta 7 en
cnmplimiento da lo qua dispene el Ait 61
da la hey da Procaiimiantos lrgalea eipe
dales, aprobada en 9 de Marso da 1905,
cito, llamo 7 emplaso A todoa loa qua tan tan-gan
gan tan-gan que rsclamar algdn derecho an can can-cepto
cepto can-cepto de acreedores de! finado para qne en
el tgrmino da doa meses A contar deaie ea
ta fee ha puedan ccmuoicarme bub nom.
bra, a direcciCn y el derecho 6 ciJIt9 qua
reclaman.
Eitaa reclamacionea dtbsrtfn preaentar
bb acomptfiadas de lea ccrmpondientea
compr. bantes, bjo declaracifin jar ada 7
en escrito dirijido A mi nombre 7 A mi ra
sidencia, en eata pneblo de Salinas, P. R.
Febrero 24 de 1908 Luia Amelmi, 'Ad.
ministrador Jadicial.
Intea'ado de Baulista Ortiz. Luis An
Bslmi, Admioutrador Jadicial del intesta
do de Bautiita Ortiz, debidamente autori
aado por eata Corte de Distritc, A todo el
qua pueda ict-resarle ha go saber:
Que Bautiita Ortiz, major da ec'al,
aoltero, comerciante, vecino da 8alinas fm'
IleciC en dicho pueblo el dia 23 da Majo
da 1907, Bin otorgar dispoaicion teitamen
taria aJguna.
Qae desconocifindoie en la actualidad
quienta puedan ser Iob herederoa legft;m:a
del finado Ortia, por viitad de la psesent,
de ordan del honorable Joes da esta Cor
ta de Distrito 7 en cnmplimiento del Ait,
22 da la Ley da Procedimientos If gait a
especiales, aprobada en 9 da Maizi r'e
2905, cito, llamo 7 emplazo files qaa be
crean con derecho A dicha herencia, psra
qne comparezcan ante Ia Corte de Distrito
del Dutnto Judicial de Qua jama, dec tro
del termino de seienta diaa A coctar desda
la fee ha de la pnblictcifin del tiitimo edic
tr, para reciamat 61 darecno da qaa IS
crean asiitidcr.
DichaB rcclamacioneB deberCn presan
tarse con los documentos juatificativoa co
rreapondiectep, en la Oficina del Sscreta
rio de Ia Corte de Dlatrito, aita en la ca'Ia
de Hottos, en la cindad de Qatra. 6a
Haas, P. B Ftbrero 24 de 1903 Luis
Amelmi, Admioittrador Jadicial. 3
Grandes obras en ingles y Es; na!
OBRA CIENTIFICA
Un senador americano complice
de asesinatos por J. T. Aldrich
publish.
Historia del
Los asesinatos
UN SENADOR
celebre proceso
cientificos por
AMERICANO
publicada por
The Porto Rico
American
Publishing Co.
New York,
Count V. V. P. O. Box 385.
87.1
Kronquitis,
ma y Males dm
la Garganta, to
alivian efecti efecti-vamente.
vamente. efecti-vamente. CO
afioa defamo.
INTERESANTE. -Si cfreca en venta
nn antom6Til marca Thomas Flyer de 60
caballca de faarsa da muj poco uao 7 ra
ciintemecta im por tado.
Una caldera muIfctubu'aT 14 z b, cura
tub aril s6!o Ba ha naado nna zifra.
Una chimenea da plaochaa da hierro
3,16. 80 piea alto por 5 da diimctro, ea
baenaa condicionea de uto. Irfarmr4
Iridro A. Sanchez. San Joan P. B. Fa
brero 25 da 1,908. 15 v. a.-
a era issprenU sa Tarda papd 4
trl'co TirifJ i I2.C3 1st 43 Mlsi (ta

i

4
f,



la caTtrrrorrcrnciA ds fuhhto mco' 5 d

IlAfcZO DE 1908.

RECORDEOS EL P13AD0.
la Colonizacicn qua iletos cslsto.

La coIoniraci6r, adminutraci6n y go go-biernoi
biernoi go-biernoi de Fuerto Rico deada 1505, en
qua lot inngut6 Vicecta YJi Pim6n
echando en la iais, por lea Pozoi da Agua,
da "variaa parajaa de cardca 6 un verraco
vatiaa parejta da cabraa 6 un cabrfin"
legliarcz tl acta nctaiial del eacribano
Rioa, htata 1898 en que pot el Tratado
da Paris noa entregaron & loa Eatadca
Unidoa, ain peraonalidad civil ui polftica,
como b! en vea de hijoa de eapanole, fn.6
ramoB deicendientea de loa animalitoB de
Ytil .s, bien merecen ser comiderador, en
readmap, para qua aa vea con enact a jnv
tkia debsmoa f.ittjir el dia de an e trad
aquf, como con cnanta no manor juaticia
celebramoi ya, el dia deau ra'ida, porque
al apGitol Santiago no le vino en g&naa
montar el caballo bianco, con el qua arro

jo a Iob moroa en Clavijo.
No eijnay larg la hiatoria.
1505. Ye fiei introduce en el pafa loa
animalea de peiufii y caernci, gaeroa tus
7 eapra. Press gio de que si em pre noa
tendrfan en Caprieornio, 6 lo que ea lo
miimc; que deapuj de cornudoa y apalea
dofl, noa aacarfan t bailar.
1508. Ponce de Le6a ecgitusa
AgaeibanS y averigua de donde ae ascaba
el oro, y luce el primer ordefis de la va
quita colonial.
1509 a 1511 Joan Cerfin ae ocopa ep
repartir indioB, entre Iob primeroa colour
radores, para comenzar & implantar la
cultnra y civilizacifn occidentalea.
1510. Ponce de Le6r, graciaa 6 loa
manrjoa de loa eervidores, es nombrado
ilegalmente gobernador de la colonia y
empiesa a apretarle las taercis & lot nati nati-vol,
vol, nati-vol, que menoa patiyoi que cosotroB la
emprenden & macanazo limpio con loa
invaaorei.
1511. Juan Cerfin ea repaesto en el
gobierno y Joan Ponce ae encarga da po
blar al pafs, daspaozarraodo indios, con
ajnda de Bacerrillo.
ja el mismo ail bo arm an Uoa entre
frailea domlnicos y franciacanoa, qie agra agra-va
va agra-va el cbiipo Manao, apoyando 6 loa do'
mfnico8.
Inkianae en la miitni 6poca difguitoa,
enredoa y chiimes entre loa tervidoret,
partidarios de Ponce y lea d servidbres
a fact os & Juan Cer6o, que dan por reaul
tado, la vecid a Puerto Rico del Almi'
rante doc Diego Co'6n, el que en 1514
pone de gobernador a Moicoso, quian a
loa pocca mesas y por las mismas causae ea
depnesto por el almirante.
1514 & 1516, Desgobierna fila colonia
don Criit6bal de Mentfoza y la poblandn
ae acrecienta en lentido negative Y
habfan desaparecido loa naturaler, y por
eport ae hacfa boca, concluyendo con los
indioB caribas trafdoa en austituci6n de las
nativoa. Llega Ponce y enciende las
diacordiat.
1516 & 1520. El licenciado Vazqufz
Ayllon, que unido a Paaamonte crto e)
eitma da tos tervidorea y deservidoret, vie
ne de juez de residencia y de gobercalor,
yae hace la icfjrmacifin, de Ponce de
Lt6j, que ahora qb el argumesto Aquilea
para que fjitejtmea el principio de laco
Icnizaci6n y despohlacion de Boifuquen.
En vista de las banderfaa de Ponce y
de loa amigoa del Almiiacte, vienen a
Caparra los f aires Gar6cimosy el licen.
ciado Zaazo.
Por primera vaz ae estampa la siguiente
frase qua a da no ae ha borradi:
"Loa naiurales careeen de eondiciones
para gobernarae & tl miamoa".
1520. Maneja el cctarro el licenciado
Game, que ae caaa con una hi j a de Ponce
de Leon, y pone al aurgro y & bub parti
rlarioa por cima de todaa laa cosaa. Amfia.
1520 a 1529 Bigue el deigobiemo er
manoa de Pedro Moreno; j el obiapo Man Manao,
ao, Manao, que may poco man so debifi ser, amen a
za con excomuniones y otraa graciss, 6 los
que siquiera, diacutieran so peraonalidad
y actoa, ccmo Icquisidor.
Pra complemento de la felicidad para
disiaca de que ae gosaba, entre corsarior,
indioa caribea y cioloner, ea deitrufla San
German y arruinado el pafa.
Al propio tiempo Antonio SadeBo, e
protfjido da Ponce aaca tamtfiiB cilia y b
enlfa con Bias de Villasante y convierteo
Borlcquen en la antesala del If fierce.
1530 Toma el gobieroo Fraocio
Manuel de Obando, que pretenda meter
en ciotura & loa perturbadorrr; hace una
estadfstica y encuentra que hay en todo el
pafa 71 colonos espafiolea, 29S aventureros
tin domicilio y 2671 esclavot, probando
asf, lo facundo de la colonization de Juan
Poncr.
1532 i 1533. Llega el obispo Bistidar,
y encuentra que, su atteceior, el Manao,
habia vjlatilizado maasamente 4 mil pesos,
de las rental ecleaiisticar. ;Un buen cln
col Ate!
El padre Francisco da Guadiana, celoao
pro visor del obispo Bastidas, pene de re'
Have laa tremendaa iamoralidades de los
u'ureroa de la colonia, con bus "prstamoa
scbie cosechaeen fljr" con loa que anui anui-naban
naban anui-naban el pafs,
1534. Lob colonos de la gentii Birfu Birfu-quen,
quen, Birfu-quen, no pudiendo soportar tantoa abusoa,
extralimitacionea y dergobierno, ae resuel'
van & sbindonar al pais, al grit1) de
fiDion me lleve al Perti", aapiraciones que
litsja el gobsrnador, azotando i unos,
abrigidole & ctros laa plantai de Iob pie's,
y coit indole & otros los pie's enteroa, para
que no fueran cimarrones.
1538(139. Huracanea y corsarioa ae
encsrgen de hacer mfis fdlicea i, loa colo colo-ii
ii colo-ii or. Pari aumento de dulu lea veciooa
eon obligadOB velis nolia, & trabajar an laa
fortifisciones.
1542 tt 44. Carlos V manda poner en
libertad & Iob indios, de acuerdo con la
Bala de Paulo III y el obispo Bsitidan,
aolo encun(ra j libarta ;GO indiot de ori
gen czribe! Loa demfis ae lea he Man me
rendado Ponce de Le6n and Company.
Al propio tiempo tenia tf cto el dergo dergobierno
bierno dergobierno de los alcaldes y loa dhturbios eran
hirrorcata con raotivo de las "Ordentrz s
aobra psstoa, mo-ts y aguaa", que pare1
clan hechaa para arrniaar & la colonia.
1545, Viene i gbarnar Jer6cimo La
br6r, que tiene la auerta de mcrirae al
llegar y antes de comster cinguna barba barba-ridad;
ridad; barba-ridad; ni mi ni meno, que lo que la
ocurri6 i mi pariente el general GansSles
Mufiozen 1897, cuindo viao de Capitfa
ganera1.
Maerto Lebr6a, toma el gc bier no el
Licenciado Ifi'go Cervantes Loa;a, quien
tmpieza & meter en cintura lei alborota.
f sis;, 19 gtai ncchoi enemlci, qas lo

calumnian de lo lindr, pero & signs ma
nejando el aviapero haata 1550 en que lo

suatituye el doctor don Lufa Valu p.

El obiapo Baatidaa. aburrido da luchar

con clSrigoi desordenados y vecinoa deso
bediectes, bo marcha & Santo Domipgo cn
buic.de una vida tranquil.

1550 i 55. El doctor Valhjo as dfja

da chiquitaa y mete rvanoa a la colonia,
cometiando demaifaa y arbitrariedader,

hista el i xtrcmo de violar el decho de
asilo de la Catedral. de la que, emedio
de una fanci6n de" Jaeves Santo, aaca i un
delincuente rtfogiado en el sactuano y lo

t nrci.

1556 & 1564. EI licenciado Caraza

I toma el gobierno de la colonia y descubre

la gran defraudaci6n monitaria, por la
I qua aa neceiitaban 360 pescB oro acufiado

I -1 1 J 1 AA -M -1 a

ymim ISUCI Ol VBIUI UO J.UV pCBUI vol UUliJ
If gal. Ni mia ni menoa que aquel chan'
chullito da 1894 hecha por don Antonio
Dab in y Ramirez de Arellano, con loa
mtzicanoa postmortal 1884, y el carga
por la clebre moneda provincial que
caracia de ley.
1564 i 1566. Gobierna don Francisco
Baham6a de Lugo qua rechaaa i los ca
libea que asaltan & Guayanilla, ob'fga a)
obispo Bastidaa & renunciar al mamey
del obispado 6 & venir i la Di6ceais, y ob
tiene lo primero.
En este tiempo, el nieto da Ponce de
Le6n, Juan Garcia Troche P,nce de Le6r,
valindosa de laa ii fluencias y dineroa qua
obtuvo por su matrimonio cn 1546 con la
hija del gobernador Cervantes de Loayza,
obtiane loa cargoa de alcalde del Morro,
regidor vitalicio y contador da la colonia,
y logra htcer aaltar da au puesto al gober
nador Bahamon. Antea Bahamon le ha'
bfa deicubiarto un detfilco de 7,000 pssoi,
veiifiaado por el nioto del herte en loa
pocoi diss que fa 6 tesorero en sustituci6n
de Castsllano. En una iofarmaci6n hk
cha ei eaa poca, loa daclarantss dijaron
que el cfilebre niato ae hizo cura por aal'
varse de laa responssbilidadea del detfalco.
documento eat en el archivo de Indies,
y creo que Brau trajo copia de 61.
1569 a 1573. -Mantja a la iala don
Francisco de Sjlii, que aa enconti6 con el
aalto de loa franceaea & San German y el
incendio de dicha ciudad. Sjlii la readi readi-fioa
fioa readi-fioa y le da el pempoao titulo de Nueva
Salamanca.
En 1570 fu6 nombrado el obispo Mer Mer-cado
cado Mer-cado en austituci6n de Bastidaa, y como el
pater estsba peladito, huba qua anticipSr'
sale 137,316 maravodfs para bub gsstop.
En 1572 viene al fin y ae queda encantado
de an cttadral que tania el techo da pja j
aa llovla por todaa part as, no tenia aeivicio
da Iamparea el Sacramento porque no
habia aceite, ni timpoco vino para laa
miaaa, por lo queetas eataban auprimidar;
el altar se alumbraba con velas de cebo,
porque con la muerte de Iob indies se ha
bian actbado laa colmensa qua antes
llenaranla is1; loa negroa dados por el
obispo Manso para hicer .'ai obraa de la
catedral, ya no podian trabajar por ser
may viejos y por d'timo: que los c'rigoa
ylvian iDmoralmenta, teniendo cada uno
au ama de Haves y ocupSadose de au mi'
niiterio a61o en lo que le producia rental.
Al propio tiempo reinaban en la colonia
el hsmbre y la dtsaudez, porque hscia un
e&) qus no venfa barcoalguno da la me'
tr6po;i, que ae cuidaba da 6itf, como de
laa panttfhs de Mahoma.
1577 a 79 Toma el mando don Fran Francisco
cisco Francisco Obando y Meesia y lo inaugura
mtacando & lea franceaes que habian
deitruido & Nntva Salamanca (San G-r-mn)
y que se llevaban como botia de
guerra & todaa laa mujerea. Durante este
gobercador, los hbitantea sa mantuviaron
en eatado aemisalvaje y cerri', escondidoa
por loa montea en peque&aB estanciaa y
dehessB, viviendo i la bjena de Dios. El
gobernador Obnio Messfa no ae ocup6
da elloa para nada.
Ea 1,578 vino derrotado de 1 Trinidad,
el nieto da Ponce de Le6o, quien renuncia
la Alcaldia del Morro en favor de au hijo
y se mete a cura por lo que antes se dip.
Siendo cura fu que tr jo de la Habana:
que era un cassiia como Hatillo, los restos
de in abuelo, para que ae muiieran de risa
en un caj6n haita el i a j de gracia de 1908,
en qua aiguen en el mismo estado, para
conaaelo y dicha de sub adoradores de til
tima 6 indiscrefa hora.
1,580 & 82. Ea nombrado gobernador
Joan de C6psdei, que aemuere en 1,581,
ain llegar ft hacer nadi : y la audiencia de
Santo Domingo la suatituye con don Juan
de Malgarejo, nombramiento anulado por
el rey deade Lisboa.
1 582 & 1 593. -Ncmbrado grb3rnadcr
de esta Barataria don J uan Me: e idez,
alcalde que era del Morro, pienaa remediar
ba males y pebrezas. Tx dar da comer
y de veatir i la gaarni6n del Morro, tuvo
que cambiar la ropa que para ae uso reci -bid
de Espafia, por casfcb, mtiz y came
conque alimentar & loa hambriactoa solda.
doa. Y admirense ustedes del cuidado
que la MetrCpoli pooia en esta Insula los
soldados tstaban deanudoi y deacahoi y
para cambiar la guardia del Morro tenian
que r'meterae por el monle para que no loa
vieran en eueros!
Para aumsnto de males, la gran fortifi
cacicn del Morro, era una casa comda, ain
fozca, terraplenea ni defansa algura, y
Met 6 idez reso!vi6 hactr verdadaraa forti'
ficacioner, Como ya aa habian musrto
loa esclavoa destinadoa & esc a trabsjos,
Menfiidea no ae anduvo por laa ramaay
ob'ig6 a loa veciooa A htcer prestacionea de
eaclavoa y & trabajar peraonalmente. En
el 5j de 1.586 vino el primer a'tuado de
Mexico, que desde entonces Be establecifi,
porque la fl .roa-.te colonia que dicen fan fan-d6
d6 fan-d6 Ponce, no rettuba ni para ana gaatoa.
1593 1596 Don Pedro Sarea Coro
nel, toma laa riendaa del pesado carrat6n
de la colonia, empebrecida, ain cuUara,
semi.aalvaje, y tiene que hs carle freote al
c'tbra Drake. La defansa de San Joan
Uam5 la atsnci6n del rey, que c:mprendio
la importancia de la iala y le difi un cr6di cr6di-to
to cr6di-to de 3 millocea de maravedis para que
contiauaran laa obraa de defansa. Loa
h bitantea aegufan en estado de tribu.
1596 1598 Se nombra gobernador al
capitan don Antonio Mosquera, que llega
i la tierra del borrrgo en 18 de Diciembre
de 1596 y encuentra que ita era el pa pa-riso
riso pa-riso del hambre y de la miisria, de la
ignorancia y de la discordia, recrndecido
todo, por la guerra eon Drake.. Aunea.
tanda la dichai sa le anunda la
r2 usa 8ts irgl::s, fsro co q If $wpx

ESGRfiCIUDO SUCE-

so en Santurce.

la encizna V.zv I'ltiziz fss

csrcintcs C::;s8f.

Anoche, como 6 las orho y 30, ocurrifi
en Santnrce parada 161 an dergrsciado

iuscbo qua caaio ei consigaiente norror en
aquel popoloBO veclodarir.
Se icforma quel vecina Maria Miran Miranda
da Miranda venia poi la carretara, & lo que parece
en direccifin & la polperfa del lefir Tori Tori-bio
bio Tori-bio de la Fuecta, Btb'ecido en la esquina

aa ia ca ia ca uoiomer.
Era el trfifico. como de costumbre. ani

madisimo v nrcfaco. dm nsrretaM. rirrnmt'

s t. 1
tos, electricca caleaas, autom6vilea, da vahf-

culos da todaa dates, que a voces strope

llaa en la eitreth z da la j avanida, en
un ir y venir que aturde v marea.

Maria Miranda, que contaba 55 afioa de

eaaa, pasaoa cuanao tambiea lo hacfa ra
pidameote el antom6vil del atfior Rim6n
Vald6i. No tuvo tiemno da noneraa an

salvo, y la maquina la derribd, y laa rue

aai ia goipearoa pusandole por eacima da
parte de su cuerpo.
Rsunifisa enseguida el mayor e actio. 6

idantificada por unoa vecinoa la infortuna-

da Maria, aa dice que & una hija de ella le
aviaaron del auceao, teniendo j alii, lugar
nca escena verdaderamente tiiste.
Maria habia racibido tuna fctura del
crineo, y, coaducida al cuartoj de socorro,
fallaci6 & poco, aiendo adatida por loa doc
torea Toro y Doval, que acudieron en
cuanto les fa6 noticiado el suceap.
E thavfer del autom6vi', qus responde
al nombre de Manul Meraza, fo6 dennn dennn-ciado
ciado dennn-ciado por el cabs Saltero, y hay as asegu'

ra que fue puaita ea libsrtsd madiante

fa ansa, provnional, da quinientoa dollars.
Maria Miraod fu6 eaterrada hiv en el

cemanterio de eita capita).
El hacho caus6 ea Saotarcf, paacsiiima
impreiifin. j

mm y Nonciis.
La ley sefiiland $2 para dietsa i los
juradoa de laa Cortes de distrito) da la it it-la,
la, it-la, present a da y defendids en jla Cfmara
por el delegado Tizol, fu paiado en el
Ccnaejo Ejecutivo y ea ya ley por haberla
firmado el gober oador.
Esta msflsna se preaentaron en el jui jui-gado
gado jui-gado municipal vaiias denunciaa firmadsa
por el cficial da sat i lad atfior Maymf,
contra propietarica de Santurce, por delito
oontra la higiene pnblica.
Ayer foe prewntado en el Conaejo el
C. B 73 de Mr. Ward, qua determina laa
deficieacias hibidasei el preeaiuesto del
a5o pasadc.
Segdn nuestroB icfarmea monta Ia canti'
dad total del proyect3 a 61,000 dol'are.
El obispo cat61ico Mr. Jones, ae en
cuentra actualmente en Guayama, donde
confirmarfi un crecido cdmero de Difios.
-Anoche asistieron & 'a sesifin del con conaejo
aejo conaejo ejecutivo, tree Bifi ritas que tomaron
notaa taquigrafboa de loa debatei.
Ea la aeai6n del const jc ejacntivo
ayer, aa sprcbiron loa C. B 63 62 69,
36ylaR C. del 62, lii diacuaifin. Pa
aaron & la Cfimara de delegadca.
El dia 9, empezara la aesifin de uue uue-vo
vo uue-vo en Mayagiiaz la Coits Federal.
El auditor Mr. Ward, preiapt6 ayer
ante Is deliberation del consejo, 8 proyec
tos que determinsn nLrmai en diitintas
ramaa de la adminiitraci6n pdbHca.
Slachsz Moralea, presents al conaejo
un proyecto de ley. por el cual i bo reeula-

rizan laa haraa que han de trabajar loa
empleadoa de laa compahiaa ferrccarrileraa.

Loa albsfiilea afi'ialoa & la instituci6n
"Cfrculo de trabajadorea da Puerto Rico"

celebraran esta noche asamblea, en el local

que ocupa dicha instituci6n en la calla da

la FortaUza 70. I

cionan medios de defenia y en el paia ae

deaarrollan el hambre y lai epidemiaa,
dieamando i la poblacifin Jibre- y eicla.

va, que era la maa numerosa.

En 1597 llega la anunciada j fhta, que
ha 3e uu desembarco y ae apodera de la

ciudad. lor fortuna tar a el her6ico Mob

quera, que ae encerr6 en el morro y ae
negd i rendirse, la epidemia ia encarg6 de
derrotar & loa inglesea, quienes antes de
irse robaron todo lo que tenia la catedral
y ae llevaron la artilleria da laa fortifica fortifica-clones.
clones. fortifica-clones. I
1591 1602 Don Alonas Mercado ea
nombrado Capitin general y obtiene en
1599 la real c6dula que independizaba &
Puerto Rico de la juriadiccifin de la Au Au-dieacia
dieacia Au-dieacia de Santo Dcmicgo.
Entoncea ae crea el predominio mi'itar
que hibia de durar ha ta el g neral Sabis
Mario, ea 188 para gcz gloria y au'

mac!6a de la tan aarandeada colonia.

Y aai pua remate y fin el primer a'glo

de rx'atancia feliz y dichcaa de la coloni
aac;dn, poblicifin y civilizaci5a que ahora
noa piden que eel bremoi, con i ligrias de
oficio y contanturai, aino de real or den

(como cuando nacia aa caraba an rey)

pir lo msnoi de democraticci acuerdosla
gislativoa.

Como este anf litis colonial ea moy ina-

tructivo, me prometo coctinuirlo ea '1
prfx'mo ndmrio, & fii de que nurtroa 1 r

gnl adores ae penetren bten de ai dhemoa

celebrar 6 no Un hennosaa obrn, inioia
da aigua bui def.niare-, por el period! to
Juaa Ponce.

agustjn NAVARRETE

Regalamos un hermoso
Reloj & todo ell que nos
venda 24 piezas de nues nues-tras
tras nues-tras prenderfa a 10 ctva
cada una. En vie, bu
nombre y direeci6n pi pi-diendonos
diendonos pi-diendonos 24prendaa y
selas enviaremoa a vuel vuel-ta
ta vuel-ta de correo para au
venta. I
Dirijase & 1
THE PORTO-RICO
HOME SUPPLY Co.

P. O. Box 486. SanJuan, P.-R,
Iios pedidos del extranjero deben ser

acompafiadoa de 50 tvs. oro americano en
aeCal de buena f6.

CASA DE PRESTAMOS da JosS Ba Basin.
sin. Basin. Allen 21 St Hace operaciones

sobre alhsjaa. Desde 100 dollari en ade-

lanta el in teres aera convencional y co
azcederi del 3 mensual. Ccmpra y
venda alhajaa modernai y antiguaa. Ban
Joan, Puerto Rico.

Ma esta imprenta aa venda papal da
paiSdico viejo i 2.Q0 lei 43 kiks (?

.."!- i 1 ;

e la

I Ea Ci I

id

... :4-4'-, I L : .-!
Aire fresco a todas hsras tisl dia y
da la ncshe, A!bsntaci5n nutritiva y
ebdsnto, Dosoanso fisisa y rcsntsl
y Bl Use j esntinudi da la Elsla da
Scolt,;ooiistitt2yen el tratamSsfita h!g;t3 h!g;t3-nico
nico h!g;t3-nico oodbno da psta enf ermedad.
Un tfsl:o qua mmi mucho y ecu
frecusneia y digiere fclan, tiene asegu asegu-raiio
raiio asegu-raiio su iestableciKiisnta, per la qua.
es de ir.ushfslnia importancla el mn
tener el ;estimap en! feuenas cendi-Gidnss'i----'j
- j- .!
Defca evitarss, per lo tsnto, el uso
de alinisntos daoinos y seiire todo d3

1

nsasicGss: irntames osmo las emuis;o emuis;o-nss
nss emuis;o-nss cc.i crecsota d guayaeol qua muy
mani!da' inflaman e! estomago y los
rinones, causan evasuaclones intesti intesti-nales,
nales, intesti-nales, dstisnsn la nutricin del enfermo
y diteltab su caraci0n;
Es pir ser un albento concentrado

y sane, perfectamente

asimilable y eminente eminente-mente
mente eminente-mente nutritive y que no
ccntiennwUaias.irri-
tantes 'quBTorfioiuos
conslderan' la Emulsion
de Scott como el factor
mas bpcrtante en el
trataniisnto de la tisis.

Kyi i

Sin esta Marca
Ning-uca ea
Legitima.

Esijase slempre la
Legitliiia

n v

ltllil!llll (01

mit

mSULAE LliO Iec
STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDA8:

8. S. "Julia Luckenbach", aaldr para New York el dia 29 de Febrero via Ponce.

8. S. "Harry Luckenbach" Badr para New York el dia 7 de Marzo.
8. S. "V. Luckenbach aaldrfi de New York el dia 4 de Marzo para Pan Juan directo
aceptando carga y pasajeros. i

. PRECIO DE PASAJES.

Primera claae solamente ...i.

TeleTon 6 y 374.

$35.00

Para mis informes dirijirae i. INSULAR LINE,
Tetun esquina & Tanca.
San Juan, P. B.

EL LIBOR PETilQLEO REFIIIADO

rt j briilantf). no car

Esta marca signifies

tl Detroleo mejor reflna-

'o qtta si Tenda ca tl

amndo. Libra d cx-

pioxiones. Fijensa en la
'I
contr&sana COLON.

m

Pi

L3

wt,- Mfm sf -Jaaaim

ICS un tut uvt v n.uiM

NUWCA CAUS KIBLOI OHt
HOCtlWWia IMHIClUI It

WEST INDIA
OIL COMPANY

boniza las mechas, ni
prodeca humo ni ma
olor.
Da Tenta n toda la
Isla.

IMPORT ANTE PARA LAS FAMILIAS eiamlnen la Have patents qua lleva
lata da LDZ SUPERIOR.

American Bailroad Company of Porto-Rico

SAN JUAN-PONCE.

LEA KlCil I21J3
READ DOWN

Daily 'Daily Dal y Daily's 2

1-1 a

NO. 9 KO. fi INTO. 8 -Kn I

A. M. P. M.'A. M

P. M
9 00
9 07
9.11
9.17

9.21 fi

9.29 fi

9.41
9.55
10.21
1027
10.51
10.59
11.16
11.24

11.40 fi

11.56

12.16 f

12.24

12.82

1.00 a
1.08 fl

1.37
1.48 fl

2.10

2.58

3.03 fl

3.10

3.19 f

3.46

3.53 fl

4.14
4.22
4.47
4.54

6.12f

o.au
5 24
5.35

6.53 f

5.59
6.09
6.16
6.25

6.38 f

6.49
7.11
7.25
7.50
A. M

No 5

A. M

6
6
1,
7
7,
7,
7.
8.
8.
8.
8.
8.

8.
9.

9
9
9
9

9.

10
10

10.

10.
U.
A.

.47
.53
.00
08
.30
36
52
00
20
26
46
54

59

10

27
32
42
49
58
04

15

37

52
17

M.

3.55
4.01
4.0j
4 la
4.A5
4 2o
4.3d
4.4
5 0j
5.17
5.31
5.40
60
6.a:
6.2d
6.3
6 56
7.03

7.10

P. M,

715"
7.21
7.25
7.S0
7.33
7.4 i
7.55
8.07
8.26
8.31
8.52
8.59
9.14
9.21
9.35
9.49

10.07
10.14

0

0

3
r
6i

8

33!
44
47

55

58

65

73(

821

86

ITUfERXKIO DE LOS
TEENES EN VIGOB DESDE
. 7.0.0 P. M.
EL 8 DE SEFTIEMBEE 1907.
ESTACIONE3.

Sal.

Ueg.

P. M,

9.55

10.25

10.2Q

10.44

10.49
11.13
11.21
11.40
12.05

12.43

12.50
12.56
1.03
1.24
1.29
1.45
1.51
2.12
2.18
2.35
2.42
2.46
2.56
3.13
3.18
3.27
3.33
3.41
3.53
4.04
4.26
4.43
5.05

P. M

87

86

98'

100

111

114

1231

141
144
144

146
15i

164

16-;

17(

179i

1881
189

198
202

204

209

217

219

224
227

232
238
243

255
263

278

LI.

Ban Juan Ciudad
Ban Juan
Miramar (f)
Talleres
Santurce (f)
Martin Pefia
Pueblo Viejo (fj
Bayamftn
Toa Baja
Dorado
San Vicenta
Vega Baja
Campo Alegre (f)
Manati
Barceloneta
Cummings (f)
Cainbalaohs
Areclbo Est.

LEI EACH mill
READ UP

Sal.

Sal. Areclbo Ciudad Lleg.
LI eg Arecibo Ciudad Sal.

Sal. Arecibo Est. Lleg.
Hatillo
Camay
QuebradUlaa
Guajataoa
Lleg. Isabela Sal.
Sal Isabela Lleg.
Aguadilla Puenta
Aguadllla Piaya
Aguadilla Vicja
Coloso (f)
Aguada
RlncOn (f)
Traa He. manoa (f
Afiaaeo
Mayaguez Playa
Mayaguez Ciudad
Hormiguaroa
Rio Roaarlo (f
Fiiiar Amor (f j
San Gtarman
Lajas Ciudad
JLaJaa Eataclon
Lajai Arriba (fi
La Plata (f)
ElLimSn fi
Santa Rita
STauoo
Guayanilla
rallaboa
Ponce

L sr

Sal.

Daily iDaily Daily Dailj
Diario Diario Diario Diari
NO. 2 NO. 4 NO. 6 XO. 1(
P. M. A. M. P- M a7m,
4.4. 9.41 ... 7.00
4.45 9.35 ... 6.55
4.40 9.29 ... 6.59
4.35 9.24 ... 6.4
4.32 9.21 ... 6.42
4.25 9.14 ... 6.35
4.14 9.C2 ... 6.U
3."2 8.50 ... 6.12
' 39 8.26 ... 5.4t
d.34 8. 8 ... 5.44
3.13 7.56 ... S.23
2.06 7.49 .. 5.16
2.50 7.33 .. 5,CO
2.44 7.27 ... 4.b4
1.30 7.13 ... 4.44
1.16 6.57 ... 4.28
1.58 6.39 ... 4.03
1.50 6.31 ... 4.00
1.55
1.25 6.25
1.44 A. M. 3.52
1.21 .. .. 3.22
1.16 .. 8.18
12.52 ... 2.46
12.44 .. 2.38
12.25 2.12
NO. 6
12.01 2.10
P. M.
11.24 1.33
7.05
11.16 6.58 1.28
11.09 6.51 1.19
11.02 .. 6.44 1.12
10.41 .. 6.23 12.50
10.36 .. 6.18 12.44
10.20 .. 6.02 12.28
10.15 .. 5.57 12.22
9.58 .. 5.49 12.13
9.48 .. 5.30 11.50
9.29 .. 5.1 1 11.30
9.23 .. 5.05 11.22
9.19 .. 5.01 11.15
9.10 .. 4.63 11.03
8.52 .. 4.34 10 43
8.47 .. 4.29 10.35
8.38 .. 4.30 10.24
8.32 .. 4.14 10.17
8.25 4.16 10.07
8.12 3.53 9.53
8.02 .. 3.43 9.41
7.39 .. 3.2 j 9.18
7.25 .. 3.C6 8.59
7.00 .. 2.40 8.60
A. M. A. M. P. M. P. M.

En las paradas de serial los trenea pararan a la serial de tomar 0 dejar pasajeroa.

jqiu in voiumua ae iaa uortts muiua paraua ae senai para eae uen.
Al ?ado del nombre de la Estacidn iudica parada de aefial para todoa loa trenea.

Siiono Para Hos

Atormonfados Gomoionos

Y Descanso para las
Lladrcs Dosuoladas

i
i

Obtenido por un bano caliente con JABON de CUTICURA y
una sola aplicacion de CUTICURA, el mas puro emoliente y el
m&s eficaz remedio para Ia pie!. Este tratamlento es el m&s
puro, mas agradable, mas rapldo, permanente y economico
para curar todos los humores de la piel y del cuero cabelludo
con comezones quemaduras, escamosidades, crostas y barros
que torturan y desfiguran a los ninos, destruyendo su cabello. l
Este jabon siempre cura aunque todo lo demas falle
Completo Tratamlento Extorno e Interno para todos los Humores
Por medio de loa Hbxbdiob de Ccticcra: EljABuNdeCuTictTRA.paralimplmrlapieldeeroata jl
7 escamaa, el CngUento de CutiCuba, para aliviar instantaoeameote comexones t Irritaeiooea J i-

pnra auianaai y corariu. y ei utivvim Asayi.r i-b, pars rinwr y puruicar sufiv. aa
menudo Una Sola Seris baeta para curar loa mia gravea caaoa de humofec jnando todo lo dera'
fail. Depbatto en la Oran Bretana : F Newbirt at Bona, Loadrea, fi. Q. f orriB Das
CBamcAi Corporatioh, Anlcoa propriotart Beaton, E. V. de A. ., - i,j

i

WiWWEBMMS DB LOS OJC3
Tratamiento mddlco y qulrulco.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Conzulta & 2 a 43 pm. Fortaleza. 16

I 1 T

IU1
r :

D

n

B lErX&i fair? Ml(PlQ)

ft I 'Z -s S 1

, Jwi-J

J O J

,9. ;aTK, 1. x

3
a
C3
C3
C3
C2
C3
C3
C3
CO
13
19
fid
c
a
t )
03

srriaj&tt; 6 Ir.tes'.ina!cs cn Que sa use No in

ables). en los cua'es (no obstante), ALIVIO que se obtiene es tail Etraordiiiirio. que jamds es alcanzado por ningun otro remedio. conocido. Su precio medico esta al alcance,
de. todos. Triuiifa decididamente, sobre los demis es-eciSjo3 que existea y hayan sido probados Miles de Doctorts en iouos los Ptises del mundo (que lo han tomado peraon peraonalmente
almente peraonalmente para combatir su Dispepsia Profesional) convencidos de sia merito, lo recoroiendan diariamente A sus pacientes y debido A sus sorprendent's resutadrs m hay enfermo que le tomr
Que deje de recomendarlo (agradecido) d sus amir s. Este cjsocirico hecho bajo la forma de un agradable y suave licor-vinoso. pu?de ser tomado por larpo tiempo, sin irriuv, ni cmnaar.
y actua como el mas pridigioso tdnico-estonuitico, para las personas que sufrea de Debilidad de Bstomao. Su rsa potencia dik'estiva stjbre toda cLase de alimentos (animales A
vegetales.) asegura al paciente la co.-nplett digestion del al; men to DIARIO. Io cual pormite que las vias digestivas DESCANSEN. tnientras los incrredientea curativos-roedicina? es
que contiene, van combatiendo las causas que producen !a Dispepsia y ayudando la natura'eza a restableceT el estado normai saludable de los juos digestivos, hasta ponerlos aptoa
de nuevo para volver a DIGERIR. sin ivuda entonces, de este remedio. ni otro aljuno. 1 ANTlDISPEPTIOO "Ulrici. es el araigo mis nel, de toda persona obligada trabajar
mentalmente, 6 inmediato a la conclusion de las cottjidas. como empWdos letrados, oSciuistas. comerciantes, hombres de negocio3, c'jc., en quienes la digestion, concluye por set
un martirio diario" como tambien es el ayudante, digestivo indispenab1e de los convalecientefi, v personas que mastican mil, (por culm dentadura.) como para lafc pry"fta, dr
dad avanzada, cuya debilidad de Est6mago, lea impide digerir lo qus coren. El "ANTIDISPFPTICO" Ulnci. 1
EBV g ik las, acedias, formacioti d GASES y eruptos despues de las comidas, pues debido & su accion antiseptica, impide la descotnposldoa y patrefaccln da
H I i os aliD.entos er. el es'omago. por consigtuente con su uso, cesan en seguida. el dolor de estomago, llenura y opreaics, jue fngaflnaamcntc indncen 4
I tniea, 4 creer cue (padecen del coraxon, 6 aiiogoj cuardo solo son, aimples diapeptkxak
a"-! J fC la dispepsia estomacal 6 mtestmai-gastrites crt5n:ca-gastra!a-vornitoe-n6useaa-mareo8-y las Jaqoecas habituales, que dependeo de trastornos dtgestfyoaj.
J f 1 Jnfecciones inLesanales. cesando bajo s".t accic las diarreas, catarros intestinales cronjcos-diseQte-.ia-cronica-colitis-catarro biUar-natuiencia-icier
Ct I I ft ff I Xyl BZT icia-calculos hepaticos y enferraedades de ia pie!, rrocedentes de gases putridos intertraa'es. aue par reaiuorcioa eavenenaa la annnra. ru i n1 nina ila

' lllM mas granos turn ores, barroa-erupciones-ronchas, sarpuilido-picazon y Herpes.

miles de (supuestos tisicos 6 tuberulosos c-n quienes la aparente-consnncion 6 er.nafmecimIonto, solo el causada, po

'a desnutrlcion coosequeato

que u-a su supuesta tu-'erctuosis, aesvasecienaose, a meaiaa que sus racwfwraaar tuerxas y saiua ae armtueci.
fkJ I TfCT pT completamente, porque devolviendo i los To'eatinos su estado taludabU, pronto ae restablece el apetito k tnedlda que aqueRos se fortifican, sostituy sostituy-9
9 sostituy-9 a tv 1 endo, la-re pugnataxa nor las comidas, por verdadero Placer, ae.yun van mejorando, las digestionea y aaimilar-ion de los alimentos.
traTrJCt" ZCr las fun-as vi tales & las personas Debilitadas, por cor.valecencias, caquetia paludica, 6 cocsequestes da eniermcdades jpavea. y laa personas, cuya
-" ."-----; debilidad de estomago. les impide alimentarse, y digerir como se debs.
A fl f y A el animo, disipando la trlsteza y melancolia-tnal tamor, tan comua en los enfennos de! estomagc i mteatlnos, produdendo en cam bio, agradable Wen
a 1 f B -NC LJL estar segun va avanzando la meioria, y se restablece la sahid gaatro-fntestinal. coincidiendo con esto, la desaparicion del Imsonio, en las personas.

el Extrenimiento habitual 6 eronieo oroducido por debiLdad de Is 3 glandulas digestivas-estado catarraj erirdco de lartnurnas-torpeza del higado, a ton if
intestinal, A por r.o comer la cantidad necesaria de alimentos (por miedo de mayor txtrefitmiento) por consiguiente: ai padece Lid, extrenimiento croniea
coma alimento sano v nutritivo en la cantidad que su apetito le pida, y tome algunos frascos del Antidispeptico Ulrici. y no stra dudoso que a medidr

Ko iude; derfdase hoy y tome un Frasco de este especifitc, y jusgue por at mismo, no SEA (que precisameute) descuMe TJd, de probar el verdadero remedio v. le CUHAB A 4 Vd
us males, y le ahorrarra de una vea, elprolongado martirio que produce cualquier eniermedad del estotaago 6 ioteatinos.
f'TA. RVra t'd. el lesitlmo "AJ-rTIDISPEPTICO Vbvi de New York y rechaxe todo au"btltato qne e le ofre-ea 6 desee hnponer. t fnsiita en obtenerV. p-s por au dinero
l J tiene TJd. derecho exigi le vendan lo que Ud. pide, si su boticiTrO no In tians, siamsr U enenstrari Co. ea las print rpalcs DrOKueris v vanoacia Or a-kiito
De tyiUk ea PtoR!ccBlanoo-uillrmetT---Saiivs Bruno VHaronga. O f

COM BATE:

,
CO
C3
CO
CO
C3
CO
CO
CO
CO
CO
CO
ca
co
co
CO
CO
CO
CO
CO

20

nonrtnoonnoonnnrNnnn
uuuuugguuuuguouuguuuuuuuuouuuouuuuuuouuuoo cLUilUi



3F0NDEIICIA D2 PUESTO-KlCO'

5 PS MAEZO DE 1SC3.

.NKJO A CAS MADKfeS. ftl JaraUe caimame a
. 4.. i Wlnslow debt usarse siempre que los ni-ios estan
m riodo de la denticion. Proporciona alivlo inmediatc
ai pequeno paciente, produce ur. sueno natural y traneuUo,
atlvia el dolor J 1 angelito despierta muy vivcH alegre,
la muy agradable al paladar, calma ai nifio, ablai.da sus
inclaa, alivla aus dolores, hace CMles la funciones de!
an6mago y ngula los lntestiuos s el mejor remedio
conoctjo para la diarrea ya provenga esta de la dentici6n 6
la cualquiera otra causa. tntfutt mucho culdado en peAU
4 "' )arat lmana to U Seonrs Window" 1

EL GLX7B da F. Kehrhahn & Co.
rejala un reloj de oro "Waltham" Berna
Btant3 tatre ana chentes, la ultima aa
aaa nbtuvo nno, el Br. Antonio Martinei
Vfga-alta. aa-io- ndmero 42.
PARA REGAL03. EI acreditado
eafl Morgan, el nuevo cafS. Fortalesa 21
aroba da recibir un magoifico inrtido de
el routes cajitas de esquiBitOB duloes y
bombonM, propios para rf gales de esta
7 etra tamporaia. Las mas acreditada
marcas de ckocoiates B9 encuentran alii los
clinches ion de lo mas aitfatico j fiao.
Lot heladoa de fraUi del pais j refresco
kiguen siendo de lo ma's esquiaito. Pre
eios m6dicof y servicio rapido y & toda
hora. El chocolate "Baker" ofrece atra atra-yentea
yentea atra-yentea noyedadei.
L08 MAS ACREDITADOS A.
Blanco Fernandez. Fl&rlSSStl l!l liCOrtS
oonocido ventajoeamenta en toda la iila y
extranjero. Ordenes al Apartado 887, 6 la
Calle de Tetuan 43, en Ban Joan, de
Puerto Rico.
CLA8E8 A DOMICILIO de Frances,
Ingles, Espafiol y Tenedurfa de libroa
loformea, Box 292 San Joan, Pnerto
Rico. 30 v. a.
ABRIQ08 de eeda y lana para lefio lefio-raa
raa lefio-raa y nifios, Sombreros forma Japooesa 6
Icglesa, tSItima moda de Parfi; acaban de
recibiria en el establecimiento "El Te!6 Te!6-grafo"
grafo" Te!6-grafo" Ban Juato 12 y venden precios
btratfaimoB
SAC09 DE YUTE par envaie de
aausar y cafS, acaban de recibirie, proce
dentaa de Calcutta y Jap6o, por los nefio'
res a MELON y Co. Ban Jasto 12 Be
' vandan i precios ve tajoaoa. 45 v. a.
SOMBREROS PARA SENORA8.
may eiegaotes y & precios sumanente m6 m6-dicos,
dicos, m6-dicos, los acaba de recibir La Tiendita de
Jowfa Echavarrle, al lado del ayunta.
mitnto. Vende tambiea efactoa religic religic-bob.
bob. religic-bob. San Joan. Box 216
OPORTUNIDAD. Por tener qae de de-dicarie
dicarie de-dicarie in doefio & otros negocior, bo ven vende
de vende el esUblecimieoto Billar y Cafdtfa ins ins-talado
talado ins-talado en la parada 25 de Bantarce frente
& la Igleaia. Para icformaa en el miamo
eitablscimiento Gabriel Ferrer. 15
FERDIDA, en el bai.'e del albado dlti
mo en el teatro, ana pnliera antigoa de
oro formando penaamientoa. El qae la
devoelva aarfi gratfficado en esta redacci6o.
3. v. B,
SOUSES EN SMURCE.
Be venden aolarea con frente & la carre
tara central y otroB ictariorea con calles
atirmidtl.
Id far mar 4 W. Boacb. Tetuan nfimero
3 a'toa. p.
LUIS A. GOMEZ
INQENIERO MUNICIPAL
Ofreca s us servicios calla ''Dos
Hcrm&nos," S&nturco.
San Juan, P.aR.
Gran Surtido
de CuLiertos
de plata de
ley y de plata
Cristoff garan
tizados a precios
muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateados en
a It a novedad,
propios para re re-galos.
galos. re-galos. Joycrio,
PiClojcrla y
Optica
DE
V. H'JSTE & Co.
Eucrcs. de Tinaud.
MBTILOIDSS El majcr y m&a asgmo
da to oi loa aipaolfiooi huta ahora oonooida
para la oura parmantnta da ioaa las eafar eafar-madadas
madadas eafar-madadas da la nrata, ya aaan 6ataa oronioaa 6
arndaa. Oo v ien al flujo y onra por oom oom-plato,
plato, oom-plato, an manoi tiampoa qua ningdnotro pra pra-parado
parado pra-parado slmJ a", laa gosorraaa, asparmatornaa
aiatltls, BOt EX ijor qua laalnyaQoionaa y muy
auparior al Bliialoy oopalba. Kmpiaia i
auilr in efjoto i laa traa 6 snaro horaa da
naberts tornado.
Los METILOIDES" on fillaa da tomar
j tiX&n praparades de manara qua no ravual ravual-ven
ven ravual-ven al aitomago ni produoan maloi efaotoi,
Da Vanta an todaa laa Botioaa. Pldanaa
aauaitraa cratla i bob tfnieoi fabrlcantai-
rradariik Bttarai 0a. DalrclJ, Ulibi'
tao, D. A.
inn
Cada vei rrae ha?a que producir un
$ueno repardor, en todos los casos
delnsomnlo. oara combetir ia Hltterla.
la ttervosldad. laa Convulilonet. las
rssur&lgl&i debera usarse
MMWat''ta tw mtaasvariBl i -fti '"'Hn 4 m. irtaar '1 iaf
EL JADOn LECQUR
i 8' tolucion oomtituyt urn ptrftott
rpytmon prutrvtdor y curttivt
I B TODAB LAS f ARKAOIA8.

EL HORROR-

XXII.

''En eite caio, ii me dirijf, ccmo lo he
creldo, i un hombre bian edncadd y con
delicadezp, encontraiS bijo pliego. en el
correo, Ub caitas, qae he teniio la inconi'
ciencia de eaciibir.
"3i, por el coctrario, qoiere nited ex
plicarae, paede verme en el cfrcalo minina
matttB. Fijeae usted, Bifiar, en que yo no
la doy cits; pero le participo qae pienio ir
Bllf.
'Sa tar j eta pcatal, qua no he podido
leer haita media notht, ea caai nn ultima
turn abiclotimecta desproviito de senti
miett?, deaptie! de lo qae yo habia eacrito
la vlspere. 11 a leido entre Ifoeaa:
"Eto serfi como yo quiero, 6 no aera.
Eso es an poema, italiano tal vez, may
italiano para mf al menci, y no lo com
prendo.
"Ea Francia, en materia de amor, laa
mvjerea mandan, los homb-es ae inchnan.
"Pero vamor, no nos eofademoi; yo
eacondo mis ufns. He aqaf mi ii tima
palabra; remftame ntted mis ta'tia, y
despoil de esta deucado a .to de eamitido,
tendre el gusto de volverle & ver.
"No me gaarde ustsd rancor por etU
txigencu; teoga ustad en caenta qae no le
conczco y que me lo imponea mi poaici6a
Bocul y de famine.
'-No tscgo, por lo damis, cinguna raz6a
para peniar que ustad no ha da somttaraa
win auBceptibilidtd fxtgerada, y eotdncea
todo entrara entre noaotroa en el orden de
laa relacionea corrects s.
"Eapero ver a usted 6 leerle.
X..."
"R 1 ixione usted qae hay convenien
cits & laa qae ana mujer de. mi claae no
paede falter, tenieado qae Bobreponerlts &
todo impulso de aimpatfa y da atracci6o."
Fraiizini, por aupuesto, no contests.
Ha encontrado & Marfa Regoaalt y est 5
dedicado por completo al nuevo negocio
qae proyecta.
La dama eepera haata el lb el dia del
crimen y le esci iba deaeaperada :
"16 mayo 1887.
,8.u?r: No s6 en que t6rminoa expreasr
i nited el aaombro que me produce sa bi'
lencio- Cualquiera qae faeae la natara
leza de tu co iteataci6a, me deba uiiad nna
reipaeata, ya que accediendo & au cpre
miante aolicitacioa, ha eacrito & ustad di di-cindole
cindole di-cindole qae tendrfa el gusto de eicribirle.
' ille cfandido & uttel de tal auarte que
la expresi6n de mia aentimientca, qae re
nnevo may ainceramente, no paede ab'
aolvarme?
"Si hubiera uited ido al cfrcalo, eatoy
BFgara de qae alganas palabraa de ana y
otra parte lo hn bier an arregiado todo.
"Ea verdad, como le ha dicho ustad,
que an manera da proceder, an paco acele
rada, me ha aaaitado y hecho tomar la re
aoluciSa de no recibirie m&t que deapui
de volver & verle para juzgarle msjor.
"La aegunda entreviata qae le he pro
paeEto no ha lido en trminca ni condioio
nea que puedaa habirle of en dido, y la vj vj-lantad
lantad vj-lantad de atted de no volverme i ver min
que en mi cass, convindra usted en que
hbla de aorpranderme.
"Laa raaonea qae le daba & usted en mi
carta del aSbado eataban carifiosameote
cxpreaadaB, y mi negativa de volverle ft
ver no era definitive. Vaelva ualed &
Ieerla.
' Por otra parte, aintiJdome mSu domi domi-da
da domi-da delo qae habiara querido por on aenti1
miento qae me invadfa violentamente,
hut a el panto de hacerme aalir de mi ha
bitual reserve, me he rebalado contra mf
mitma, a fin mfs qae contra ustad. Da
aquf la carta dura qua le ha eacrito, y por
la coal uated me gaarda tanto rencor.
"Me parece qae esta confdai6n debli
daaarmatle.
"Si no ea ntted, como afiimaba, va'gar
mente aemejante 4 otroa inconstantea y no
obedace tan ao!o & la tatiafaccidn de an
capricho, debe comprender laa agitacionea
de mi alma y adivinar lo qae no digo.
' Daspaj da mia cart&a creeri usted qae
mi carficter ea altivo y dominants. Nala
de eao. Yo me plegarfa con jdbilo ante
una autoridad tierna; pero mi orgullo aa
rebala contra el enf.acao juicio que el
La escci::ion da Dependisntes a sus
dfgfios principples-
En la reani6n celebrada al 22 de Febre
ro en loa aalonea del Ateneo Paertorriqae
fio previa invitaci6n antorizada ccn lai
firmaa da toda la dependencia del comer
cio al detail da mercancfaB aecaa fa acuer
do ananima eolicitar de todos Job jefas el
cierre de dichos eitablecimientoa todoB Iob
dfas laborables I laB seia de la tarde. Es Esta
ta Esta peticifia que eaperamoa no aea de ma manera
nera manera a?guna como ana imposicifin & nuea'
troa ptincipalea por parte de etta dependen
cia que en todo tiempo did y aeguira dan dan-do
do dan-do las ms altas prufrb&s de aprecio y dici
plira aef como t&mbia ejemplar demottra'
ci6a de honrader, tanacidad y conatancia
en la adminitraci6n y defansa de todoa
Icb inter cses que & noaotroa ae cos han
coofiado porqae jamSa oaaremoB imponer
nos. Solo deaeamos B3a traducida con la
miama alteza de aentimientoa qae tan hon hon-radamecta
radamecta hon-radamecta noa gufa i eolicitar de nateder,
una peqaefla trfgua en loa costantea traba
j:B cctidianoi para dadicar estas cortaa ho
ras ai mejoramiento moral, social 6 into into-lectuil.
lectuil. into-lectuil. Jasta y noble aspiraci6n de todaa
laa juventadea qua aapiran & eacalar un
pneita digao. Exigencia 6 impoaicifin an
blime y balla del progress y adelanto de
loa tiempoa preaentea y faturoa.
Noaotroa anhelamos mejorar nuestrca
coiocimientop, como antes dejamoa dicho
en bien propio y en el da naattroa princi'
pales. Las necesidades comercialea aai lo
x'jen y ea preciso qae co nos sorprenda
el tiempo, puea cada dfa qae peas, cada
mea y cada bQ j que tratneurre aeran mia
neceaarioa loa conocimientoi. y maa venta
joBO para ambaa partes el aaber.
No creemoa pass & ustades deaapercibida
esta grandioia neceaidad. Una dependen dependencia
cia dependencia mediar.amenta ilaitrada eit$ ms capaa
citada para el negocio qaectra qae cares
ca de conocimientOB y persista obieoada en
viejes procedimiantos hijoa de la ignoran
cia.
NoBotrosencarecemoB esta autoiizacifin
y asf lo eaperemoB del alto y noble Benti Bentimiento
miento Bentimiento hamanitaiio, pox ustadsa demoatra
do a'ampre. TtmbitSa esperamoa la coops coops-racirjn
racirjn coops-racirjn de todoa y que atria Iob gnfai qua
noa han de conducir haata qua lieguimoa ft
la cuapida da nuestro deseoa, qua ellei sa sarin
rin sarin el dota mil grande y mit hermoso
OjUa ppdii'i legir A tzl ?Kkacb da $.

DE PRANZini.

comienzo de naeatraa
relacionea puaie ha
ber inapirado 6 atted, y qae ea tan contra
no a mi modo de aer.
"66 qae muchaa mojeres dicen ctro tan
to y hacen lo c6ntraiic: pero yo fio en el
poivenir para probarle & atted la verdad
da caanto digo i este' propfiaito. Y noa
aeparamoa sin habarnoa jazgado mas !! qae
de an modo eupeificial.'y jty! poco lison
jeramecte. Y, ain embargo, tango la con
vicci6n de que, fogitiva 6 durable, hemoi
paaado cerca de la falicidad, dejandola
escapar!!! j
"Exitten en mi carta penaamientCB qae
necetitan ser ccmpletadop, entre otros qae
yo me abarro de la vide.
"Ustad ha dabido entender que yo bus"
caba diatraerme, y qua la aceptiba ccmo
paaatiempo; ae lo repito, mi penaamianto
ceceiitaba explicacifio.
"Yo no me abnrro, no me abarro Ana
ea, adem&i no targ j tiempo para ello, pero
me invade el alma an tedio terrible, pro
fando, dolorosa, nacidd de an asfrimieoto,
y qae tan boIo ana tierna dulzura habiara
podido deatrcir. j
"He creido an iaat&nte qae aitad me la
proporcionarfa, aegua de lo que me ha
dicho y escrito, aegfia de lo que yo he ex ex-perimeotado.
perimeotado. ex-perimeotado. Era nn errot? Esta era
on enigma,
"Pero ea extra Qj qae eate error bo haya
prodacido simaltfineamente en nited y en
mf. i- i
"Me es deaagradable ir & Ia liita de co
rreoa; ire por lo tanto noa vez ma & la
calle de Butignolles el viSrnea y el aSbado.
"Daaearfa. aaber ai me ha eacrito nited
& la Magdalena, 6 ai me ha dajado allf
mia cartas.
"Algaien qae reciba au correapondencia
con las miamaa inicialea podrfa involua involua-tariamente
tariamente involua-tariamente haberlsB tornado.
"Si ustad no laa ha devaelto, ea que bo
coraz6a como el mfo, no ha dicho aa fi'ti fi'ti-ms
ms fi'ti-ms palabra, y qua calmadoi nuestroa ma
taoB reBsntimientoa,
nos LOlveremos & var.
iLo d8aea nited,
min ''J1'- m,V
. t ci mnn i.n. m ..
"Vamoa, esoribsma uusd pronto anas
cuantsa Ifoear, dolces.
qua tango verdadero
cfaadiio y an gran
. .'. de perdfia, por
peaar de haberle
Bentimiento de no
vtr.e.
Y la inftjliz peidfa la cabezi. jNo po
dfa creer qua Praczioi la hubiera en
gaSaic! I
Y dadaba ai ella y el eran vfetimaa
afguna mal intencionada miqainaciSn.
"Estoy tan aaombrada decfa de
da
au
abataacion, de aa aiiencio, qae me pregaa
to ai nu cartas no aeran mterceptadaa lo
que padiera sucader pidiendo mia inicialea
en la list a ee Correo. Acaao, por eate mo
tivo, esta carta le Hcgarfi & nited per otro
conducto que el correo, 6 bien aere yo
mum a la portadora para eatar aegura de
que la ha recibido.
"Si conoce oatad biea Parts no le extra
uiran mia aeacocnanzar; jiuceden cobbb
tan repugnantes y hay tantoa hombrea in
d'gaoa de la confianza de nna mujer, qae
no qaieie dejtr en el aire, ni sa repatacion
ni an corazoo! I
"Me parece impoaible que la aaaceptibi
lidad de usted raaiata & mia explicacionea,
y que quiera hacerme creer qae nada de
lc que ha expreaado era verdad.
"Eapero y sere" feliz leyendo au carta."
La dergraciada no racibe reipuesta. Ei
te ailencio la irrifa; y el miemo dfa en qae
x-Dzmi cs preao en xuaraeiif, ei aa
marzo, eacribe deaatentada:
' Sifior:
"Los dfis ae Baceden y nited no da Be
Galea de vida Yo me digo qae no debo,
qae co qiiero eacribirle,' y. hlme aquf otra
vez con ia piuma en ia mano. Jcia que
verdaaeramente no pnedo aceptar con mdi
ferencia lo que paaa ectre noaotroa. Cuan
to mas leo la carta da usted, qae tiene
ocho dfaa de facha menos la comprendr.
Li-) qae dice aitsd eatd en completa cpoal
ci6n con bob actoa. So! i Jta de nnevo nna
entreviata, qae deba afiaie usted ol
marla de viva emocioa. Accedo, acepto
el dfa eacogido por usted, y no parece; le
ascribe y nada. Debo creerme vie
tim de ana miatificaci6&?
vanea que Heva en au corazfia el faego sa
grado de la U y en aa alma la tenacidad y
la conatancia faersa impulaiva qua alienta
A luchar y veneer loa obiticulos de la vi vida,
da, vida, huta conaeguir el paeito que nos re1
aerva un lejano porvenir, pero mai lejaco
cuanto maa eicaaoa Bean nuestroa conoci
mientoa ictalectaalea.
Eaperamoa peaen todas eaas cossideracio cossideracio-nes
nes cossideracio-nes en vusstro Animo antss de xeaolver di
fi nitivamente y da una manera negative,
esta fundada petici6n q. en cada afacta &
vaeatroa intereseB y m&n ai la eitudismos
bajo el principio fi!oa6fi30. Lo qua ea
igual para todoa no reaa'ta en perjuicio de
nioguno". Y en cambio benflcialea & ea
ta juvantud dotttdade conocimianto y ha
ciendola litii para si propia, para voactroa,
para la Patria y para el pafa en qua real
den. Una comiii6a nombrada para tal
objeto paaarS & recojer la cor fjrmidad de
tcdoa Jest Diaz Prado, preside nti.
Lot sombrtrcs is "Lis Korstitds." ;
Ha raaaado may grata impiesi6n entre
el elemento famenico de eBta cia dad y da
la isla, el gran eurtido da bonitoa y ale
gantaB Bombreros qae de todas formas y
precioa eatfi recibiendo la acreditida tien.
da de modaa "Laa Novedadss". Propioa
para la eatacitSn y de loa li'timoB modeloa
de Paris Naeva Yoik Londrea y Madrid
tienen "Laa Novedadea" el ma eaplSndi eaplSndi-do
do eaplSndi-do auitido da Bombreioa prra eefioras, at
fioritaa y cifiia, qua darsa pneda.
dli gasfi Ii ctislci? dQ.lcn olrli?
Compre nna Pianola 6 an Piano pianca
la de la ctSlebra casa THE A SO LI AN
Co., de New York qae ha perfaccionado
esta instrumento haata llegar A la altura
que estfi. Cualqnier persona puade inter
pretar una pieza da muaica como si faera
un artista.
Ademas, hay siempre pianos de la cono
cida marca PLEYEL Pianos Alemanes,
pianos Webery marca PARIS BAZAR,
eatos dltimos plai.es raz6a de $10 men
Bualea Bin pagar cada adelantado.
Una visit al PARIS BAZAR da Fa
dro Giusti 6 una carta dirijida al departa'
men to musical pondri laa personal inta
resadaB an ponssifin da lea da tea qua ia
deaeea. j
En esU imprenta ia venda pspsl da
peri6dico viejo a $2.00 lei 48 kilci un)

Solvad a los lips
Todo el Alundo se Enternece a!
Contemplar el Amor Paternal.
' : I I i
Nada conmueye tanto a un padre
como" verse, forzado & presenpiar
los sufrimientos de un bijo amado.

f La Naeva EmulsuSn de Aceite de HIgado d8
Eacalao poc F.xcelencia.
reconstituye a los nifios, haciendo
los -lesarrollar en hombres y muje muje-rc
rc muje-rc uertes y vigdrosos.
s el deber de todo padre hacer
ci i to puede poi; su hijo, y aunque
si' es posible dar una fortuna i.
c a nifio, casi siempre podenios
c nservar su salud. I
El deber paternal debo extenderifi
no solamente d los hijos propios,
sino al mundo entero. j
El bien comiin demanda qu
todo nifio sea saludable.
Los nifios debiles causan muefca
angustia d sus padres. La OZO OZO-MULSION
MULSION OZO-MULSION contrahace los efectos
maleficos de los padecimientos in in-fantiles,
fantiles, in-fantiles, evitando la tisis y robando
la condici6n anemica que la precede
de su poder maligho.
Se obtiene resultados beneficw beneficw-sos
sos beneficw-sos de la primera dosis.
FRASCO DE PRUEBA GRATIS
Se enviari una muestra gratis a todo el
que la solicite de Li
0Z0OULSIDI GOnPIHYs
548 PeaxI Street.
NSW YORK.
La Ozomulsi6n es el reconstltuyente E.tu E.tu-ral
ral E.tu-ral que suple la Naturaleza para la cnraci5n
de las enfermedades Pulmonares y de la
Garganta. Los Infantes y los Muchachoj la
toman tan gastosamente como sus padres
porque es dulce, pura, agradable al paladar,
digerible, y se asimila con facilidad.
Debido a las miles de curas radicals s que
ha efectuado la Ozomulsidn ocnpa esta el
primer lugar en la estimaci6n de los Medi Medicos,
cos, Medicos, qnienes la consideran la Emulsi6n Ali Ali-menticia
menticia Ali-menticia de Aceite de Hfgado de Bacalao por
excelencia, cuyoi otros agentes medicinales
son la Glicerina, los Hipofosfitos de Cal y
Soda y nn Antistfptico que es el rey de los
Germicidas. f
Los Mfdicos la nsan personalmente y la
recetan en su practica privada asf como en
los Hospitales, no s61o en todos los Pafse
Latino-americanos, sino tambien en los Est
dos Unidos y la Europa. I
Estese seguro de que la Ozomulsidn hara
por Vd. lo que ha hecho por otros.
Las personas que toman la Ozomlsi6n
fozan de perfects salud. j Su sangre se puri puri-ca
ca puri-ca y se enriquece; el apetito aumenta y las
comidat se hacen mis apetecibles. En fin, la
Ozomulsidn da lo que todos bbs""ni
SAL.UD. PUCRZAS w EELTLE2A- I
IA SALUD.
La salud es la suprema ley de los pueblos.
Un hombre sin salud, es un cadaver am am-bulante.
bulante. am-bulante. No tiene conciencia de sub actos.
Vive nlomnrn rriato l'rtrnTinniln imn.
ciente y molesto, con un genlo Inaguanta
ble.
Las medicinas pasan por eu lado sin que
uiuuxiH iogre curario raaicaimente.
El mismo no sabe, que si sufre, es porque
uuetra sansre est.4 enforma.
Cualquler dolor que sentimos, es porque
lPornil4 Bllfm llfitoH Hal aatXman.nl
PorQUe no tiene lrr anfinionta nor. Hia
rir los alimentos y de ahl yiene la dispep-
El reumatlsmo roroviene de acidez de la
eangre. ;
La anemia, catarro en el pecho, erisipela,
lastimaduras. enfermerindpa Hnl hftro.lr.xr
de los riflones, las calenturas, picazoaes en
el cuerpo, dolor de cabeza, de muelas etc.,
iuuu quiete aeeir que ia sangre no anda
bien
La ttereona one aena nnreninr an nolnrl tt
que ame la vida, no debe faltarle nunca
uuauaja ue iiecuperaaor ae ia saiua.
Sfthe nnterl 1
W WVUMO (JUG
esta CUrando diarta-mantn el Rscnnorndnr
de la Salud? i
Bi no Be hubiera rleamiHerrn esta mnravl.
llosa medicina, ya hu bier an perecido infi-
uiunu ub personal eniermas,
iJi.sia ustea en salud?, i
Pnen
t v con fntu W-l- LVAUCai-'.U.VJ CA
Kecuperador, que no le falte nunca ima ca-
la de Cien nantillna
representa un capital, porque la ealvid es
pcuua u iiiub vaior.
La medicina est compuesta de raf es y
Verba 9." se toman trra la
antej de acostarse, y una en ncches sucesi-
' duu laxanies, pero cuando hacen
efecto de purgante. se dejan algunas no no-ches
ches no-ches intermedias sin tomar,!
Tdmese con cualquier clase de comida,
puede bafiarseel que la tome, pero debe
abatenerse de bebidas, dcidos y pique pique-No
No pique-No deje de tomar el Recuperador, hoy
que la medicina llama a sus puertas.
Si no riirle Ia merlimna en aniriiirla -era.
one Pkti 11 ATYinrloln rrri iinfiiatAnnfo ol'
que se sienta enfermo y decafdo, entonces
eer tarde.
Otra cosa: No diga nunca manana. El
que lo deja todo para manana, lo vereis
siempre sin salud y sin una peseta. Tome
usted el Kecuperador, pero tomelo pronto,
hoy mismoque no pase de hoy.
f Innnrlrt In hava tnmnln xr Vio-co Trio f
bus efectos, se con veneers de que es la pri primera
mera primera medicina del mundo para curar las
eniermeaaaej que te origen por lmpure lmpure-za
za lmpure-za de la sat gre. i
lvrande nn near, nrn nmarinnnn nn trim
postal 6 en billete ea carta certificada y se
10 uuvua cl vuciiA uc uuricU una CJa Uc
las referidas pastillas. i I
FT ft canst tririn 1ra -norlirlna H a lo ialo mn-m
COnducto de los Acentps Diatrihiiirlnrea
para toda la America, i
RitlGsil Cri'g Aisscy i
SdI IIS. Sta JirsaP. R-
TCo Sa olvide tin monnirvria- T.n rVircta
nOIldfillia lid PllPrt-A T?-i rr' Ananrlt r-rv
x w vumu va, j wii.
pre 6escriba de la isla pidiendo laspastillas
iwi;ui)ciuuj u III oaiua J.
6e vende en las Farmacias de esta Ca Capital.
pital. Capital. 1 j
$50 ssmanales j valiosos regalos
Cualquier nersona de ariMvidnri vHnaraia
rmede eanarse mn.nn
w IUV WW (SUIIIUIiaiW wuuiavuMU
nuestroa cuadros al oleo de asuntoa religlo-
oua, vu. vuiores. Lios cuaaros miaen 15 x 20
pulgadas. Solicltese circular y muestras en
viando S6o. oro americano 6su equlvalete &

El Alimento-Medicina'
que siempre LZfS fi
BELO
-fy: V HOY. j

15

ASEGURO CONTRA 1MGEMDI0.
EN LAS SIGUIENTfiS PODEROSAS COMPAIAS

North British & Mercantile,
Hambumo-Brfmsnse.
Aachen & Munich",
La Baloise.

Asoauramos en toda la

class de propiedades como Haciendas de cana, de caf(5, edificios,
de mercancias y otros artieulos, muebl':s etc.

SAN JUAN.

Krajewski, Pesant & Go.
32 BROADWAY. N Y-

TALLER E8 :
Deemenuzadora Kraiewski. modalo

perfeccionadoa modilo 1908. Positivm iota inroaapiblea. Evaporadorea "K ;ataer" da cnadraple y aextap'e efdeto. Preevepora Preevepora-dores
dores Preevepora-dores "Kwtaer" pira aumantar la capasidad de bi actuates triples. Aparataa ds Sa'fitasiSa, Imbibicifia, Fi-traccifin etc Tachoi
al vacir, para UBr el vapor del primar cuerpo del evaporador. Motores, Calderas DJacadoras, Condactoraa da c fia y bagaio
Gruai, etc.

Centrales "Lafayette," Arroyo. "Machete" de Gaayama. "Camba'acha," da Arecibo, "San Vicente," Veja-Baia. Pla Pla-inela.
inela. Pla-inela. de Barceloneta. "Jnanita," de Bayamfin. "Baena Vista," de Carolina. "Eareca," de Mayaguaa. "Coloao" da Agua Agua-dilla.
dilla. Agua-dilla. "Ccwica," de Riacon. Puerto RsaJ." de Vieoufi etc. 6

AVISAMOS it nuestroa favorenednren nne
en nuestro etablecimieuto "LiA VILLA
DE MADRTTV' trahtmna Ho TooiKir-
CORSETS Franceses desde 5 centavos &
5, TRAJES bordados y de Tul de los ul-
i.mos moaeios ae fakib y m GALL, tejf-
timBB PLilTNf AS rle OstrinVi nn aran anrti-
do en ClNTTTROP,S de Piel v TT!lativa
el surtido mas completo en PEINETAS de
rantasia aesae Z5 centavos a $25 cada una,
los leiftimos DRIT.KH Nn inOxr .TTPT.TAPA
Tricots y ELASTICOTINA para Frac etc.
fexelustVOH en earns ntr.incn tt al unrHHn
m&B completo en TIRAS BORDADAS y
cxwuji.KijBiO, que venaemoB constante constante-mente
mente constante-mente a mitad de precio. Tenemoa tam-
Dien, lejiumas majntah ae los Finneos
para Viajes, Telas de hilo Espafiolas 6
Ynsrlesas V cuantos artfcvulns de nnentrn
ramo solicite el publico de buen tono.
Visitenos 6 pidanos muestras y le hare-
mos cualauier envfo nnr nnrren A tCrnras
Telefono 273. p. n. Ttmr 7u
San Francisco 51. an Juan. P. R."
ORAN OPOimjNlDAD PARA f T A Tpf
ADQUIKIR. ABSOLUT AW ENTE J r 1 I
Precioo Album de Postal es
EapwUI
a--' "V
Lo rtnlao ejw-ftwf tin toc m
acritit oa 1-iMiHalan-aaa f Mm-p-aaaaHrai
twriw tOeatoeHomm
dtfdlaa poatilwi 10 camaa ead
4ccida, npRM-. vfataa 4m
Km. Tark y dumtm dudadaa urn-para-taa
d Sort A-utatea. Laa
poatla qua nt-M pan to t
grabadov enyo nfear a-foteo m Am
ca-Mvoacadft postal aa cnaJuta
Nta 41 mvmim, Ktm-uo cbjmm
ai k-cr aaxa otcrt aa rtffalar va
Aibaaa qua) ao aMlfwJa cW
faackk oayo valor ae. rf at aai
aiseoptaoa. daodoaoa 4
ify rrfc-oa icmm .-a. -rt-
jh&-&rj r-p-- k vuai d bum.
LJA. ateMM da mmnw&M mini am
enib toy. &a mt PH-mt m tlavaaiav
THE EXCElSICII F.'fi. BOVEUY ta
lntiBBTi L a
l tmtom man,
rtuur. L. u. x.
SEPISE.
Onann nnhlinamos COmUnlGftdnii ain nne
Bean pagados por adelantado.
nd Koin nftlabras ee cuentan nor nna
Unea y la llnea vale diez centavos.
liSa canas que vensaa cuu coxaunicauOB
els, liaporta so eer&n. costfstaai,

H J

ate I

w a

Isla a trecios m6diios v bain nnndifiionps lihoralps v mn.-?Arnfl tnrTa

F8ITZE, LUNDT & GO. SUOS

PONCE.

( Eria Eaiin Iron Worki, RBOOKLYN, N. Y.
I Havana Iron Worka, IJEQLA, HABANA.

CooBtructorea de tods clase de maquinaria para centralee.
Contratiataa de factorlaa completaa, incluyendo edificioa.
E 8 PEC I ALIDADE 8.
1908. Calantadores

REFER ENCI AS EN PUERTO RICO.
AGENTE3
8U0R8. DE L.

J. T. Silva Danklng k Commercial Compio
BAN JUAK AND AGTJADLLLA P.-R.

BRANCH IN PARIS

Bill and Letters of Credit oa all cities ia tko w orU.
Cafclo transfers, lo&as naie, collections, deposits received, comzals-iois
All natter of a feaaJria'-f aad trust latere carefully zaaaasred
ill f rcftaMe .uimesj solicited.

CORSESPOHDSNTS Of

Credit Lyoaaala
Eutqie Transatlamtif-fta
Sosieti Gaerale
Ajaerisaa Express Co.
Q. -Lruiack & Co,
H. B. HolUas & Co.
7alla Ftrffo Bank
atisial Basic cf Ccunerea

G2NE2AL AG227TS 07
Warwick Daioa Fire Imaxriace Society
Bfitiaa Americam Assiraacs Conyaay
Calraa Steanskia Coznpaay
ConyaBie Geaeralss Traasatlaxtiia
lataraatioaalsr Lloyd, llariae Assiraxca G?.

Eo.del YsM Sen

INGEIIERO CIYIL Y AGR0N0M0
Q$ ocho afot is pr&ctica c&utaitie, ofrece nu seniciot (trojetionaUj
CccBtmccIones civil as, como farrocarrilesC acuedactoa, &, PLanor, prerapusi
131 7 contracdonei da cauaa IIcjraxj j ?,zVma?.
Exfcnunsi dctcrrcica f inicraca di ffnm Ttnnnnn j pezitaje.IcfaxEit
C5-irxi:i tn gf-sral.
' CALIE CE U FC3TALEZA 13. Ill JUI l. TEIEFC"3 24 APA2TAS3:

you usnt to Iraov
WHY WE DO THE BUSINESS
D

BECAUSE we are e 3sents
in Porto Rico for the famous
Stem- Block Smart Clothes
2nd always carry a full stock
of theseStandard Goods.
BECAUSE we always hive
on our Counters the very latest
Ntw York advance styles jn
f urnishing and haber dasbery.
AND BECAUSE in-dividua-lly
and collectively, our prices
are 'the LOWES ON THE
ISLAND WITHOUT EXCEPTION.

IVE INVITO
COnPMISOIl
P. Schira & Co
1
San JuaD. P. R
Londres.
Hamburgo,
Aachen
Basilea
fabricas, frutos del pais, existences
MAYAGUEZ.
GENERALE8.
YILLAMIL & Co
S7 PLACE DJJ IiA UADELEIKU
Loadca. Parif Uadridamd Barceloia
Paris.
Paris.
New York.
New York.
ffew York.
Saa Traacisco Califorxia Califorxia-Eaasjia
Eaasjia Califorxia-Eaasjia City
Korwick, Eaglaad
Toronto, Canadi
London.
Paris.
Eeriin.