Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
S-00 A. M

""V-80
fri It60

Marzo 3 i08
ilavia.
07
JBarometro 2.99
TermOmetro 77
Maxima..... 87
Vianto f laa 8
a. m 15 3 fi"
Vianto mix Imo
28 S B
Minima 70
Dlario absoiutamente impartial, eco it la opinfonydcb prcosa.
AftO XVIII HUM 6.227
SAN JUAN PUERTO-RICO MIERCOLE8 4 DE MARZO DE 1908.
OFICINA ALLEN 64

rvn

W IP

i

ANGCHE
A. las 7.15 p. m. (3 de Marzo)
vionto m&ximo de 45 millas
por hora del N. 0.
Liu via total anoche 1.13 pul pul-gadas.
gadas. pul-gadas. Temperatura minima 01 ? F.

SIGUEEL DEBATE DE
PoncedeJLeon.
Un gobernasfor qus segin lo que Pa Pa-reca
reca Pa-reca escribir, tent i el don ds
cbicssiffad.
Htzo in 1508 una cui qui no fa. h chi tr.sti
1509
R jplica el doctor Coll hsciando referen referenda
da referenda loi nombramiantoa hechoa por el rey,
y dice que tambien errorea con reapecto da
la residencia de Jaan Ponce te ven en al al-gnnos
gnnos al-gnnos eacritorea que conaideran que el ca ca-pitta
pitta ca-pitta vivi6 en Cssa Blancf, cnando el can
dillo espafiol prefind ir i explorar & la
Florida que ya habla deacubiarto en 1512.
' For otra parte dice el rey cst51ico
did al hijo del Almirants algunoa privile
jioa 7 la vi-z le indico como debfa e j -rear
el gobierno, de la Espsfijla, pero diaper
nfondo que no aa ocuptra de San Jaan co
mo no faera en el caso de qne Join Fonca
de Le6n neceaitara de in aozilia. Llsgv
doi Iob tanientea q. envi6 D. Diego C3l6a &
Borinquen, habiendo llegado & Santo Dj Dj-micg)
micg) Dj-micg) Colon en J alio de 1509, bo avista
ton en Caparra con el gobernador de la
iila y le mandcron entrpgar la vara de al
calde a Jaan Cer6n 7 la de alguacil i
Martla Cer6a, cajo mandato obedeci6
Fonce por no tener todavla en bub manoB
el tftulo de goberndor que el rey hibia he
cho en Agoito de 1509."
A loa pocoa mesea Heg6 ft la isla Mi Miguel
guel Miguel Dftz que iustitay6 como alguacil &
Martin Cerfin y en el barco que este vino
& Puerto Rico, llegS el tltulo de goberna
dor qne le envuba a Fonce an a mi go" y
protector Miguel de PaaamontP. Enton
cbb, Ponce da Le6o, meti6 prtaoa a Iob tc
sientea de don Diego, de lo que result
q. el primer gcbsrnador ifactivo y If gal de
la isla fu Juan Fonce de Le6n a gua estS
perfvCtamente comprobido con Iob docs:
msntOB que juitifisan estas apreciaciones
miai. Djpu6j fjeron nombrados otrcB
gobernadores y alcaldes hab'fijdosa de'
psofito algunoa por el rey i causa ds que'
jaa de lea vecinoB de le isla qua, por maloi
tratoa da aquellOB, elijieron otrcs."
"En 1544 fa6 desigoado Gar6nimo Le Le-br6a
br6a Le-br6a que apenai gobern6 15 dfas puss le
dieron an "jicarazo" a caasa de disguitofl
con loa espafijleB pobladorea de la isla. Y
hubo qujaB al rey y siempre sa repiti6 la
la escena de que naoa eran amigos de lot
gobernadoret y alcildes y ctrci bb quf j
ban de elloa, iaveatando calamniaa y He'
vando al gobierno denuaciai mil 6 menoa
fxajaradaa."
'i'once de Le6a fa& vlctima de esaa ii'
tiigai como lo prutbi que muriS pebrr.
Antes Balquejd & la corona de las tropelua
que la hioieron y el que habla dado tanto
ft Eipi&i fue cb igado ftfxp icar ius cuen
taB, le mtsmo que el Qran Capital Fiir'
nindez de C6rdova que, al pedlnelas el
rey, le dice puantaa I mi, qua ta ha dado
un muudo mi grande que el reioo de Hi'
polet! jCuecta?, puea bian "en picos, pa pa-las
las pa-las y azadonee, cien miilones" y despues le
carg6 otra grueta inma por el repique de
las campacai tocando & gloria por laa vie
toriaa conieguidaa en nombre del rey de
E1p5.H1
"Cristobal de Botomayor tsmbien ful
enviado aquf como g bjrnador, pero tim tim-poco
poco tim-poco tomfi posesi6a da bu cargo, como bo
comprueba por Iob documentOB del atch'vo
da Iadiai; por estos documentor, qie no
on inventadoa por m', y que el fiiQ .r N
varreta pone en duda. Y esta con elloa
probado qua Joai Fonce fa el primer
goberoador y alcalde de Pa 1 Juan, y
ciienti ai el stfijr Nvarreta no traiga nn
docomt nto fchaciecte de que eao to es
cierto, no hy mJs remedio qua aceptsrlo
como tal. Yj quiero que el itfijr Na va varreta
rreta varreta examine todoa estos documectos y
ma diga honradamenta si le merecen cil
dito
'Ftlipa da Cardona tambien hace rtfd rtfd-reocia
reocia rtfd-reocia 6 eaoa pnotcs y tfirma que Jaan
fonce fo6 el primer gobertalor de esta
iila. Y Cortes lnbla da esas cuentaa pe pe-didai
didai pe-didai & Ponce y hay que taner en caenta
que esta hiatoriador e.taba al.f, en Madrid,
cerca del Bitio en donde bb desarrollaron
eitoa BUC3S0S y no habla da rtfjrencia co
mo hacen otrcs que, relata ido hechoa oca
rridos en Amarioa, nunca eslavieron
qaf.
' DjBpuifaS Pjace de Le6n 6. F.oiida,
la que descubri6 y equivocadamente llamfi
iala y nunca tupoi que lubfa deicubierto
nn contiaeota, h .biendo muerto en ettt
creencia.
"Fee otro documento bb rifi;re & Iob tl'
moB de documeatos de Iadias copiadoB de
pufi) y letra de don Kcman Baldcrioty,
que estaban en la mesa del stfur N a va varreta
rreta varreta otro documento hrmcefiimo escrito
en Madrid por j6vanes amantes da esta
tierra que ae iateresaban en esclarecer bu
antigua historis; pero ese documento del
que no quiero hacer m6rito, es Bolamente
el producto de lmsjmacionei ardiectes j
nficionadaB al eetudir, que mirar con mu
cho cnidado."
1 doctor Zano Gandia hace alganas
obiervacioneB y dice que el no pueae acep
tar el documento preaeutado por el doctor
Coll como uhaciente y soncientepaia pro
bar nna tiii no comprobada y qua haii
do rebatida por el sefiir Kavaarete con ar
gumeotoB diVooB de tsmaree en cuent
Que li el doctor Coll potee etras pruebaa
debs prescntarlas a la Comision. ''For
ctra parte tenemos que el stfhr Bran aca
ba da publicar on hbro en el qua, toma
des dj lea orijioales del Archive dg lodiis

sa ven documectos que prneban que Ponce
de Le6n nofui el primer gobernador de
ettt isra. Bi aa pretends qua mn tenp tenp-tados
tados tenp-tados como verdaderoi fojj doenmentoa
preeentadoa por el doctor Coll,: en el mis
mocasoeBt&a Iob que presents el sta r
Navarreta y lo dicho por Brau. No ea
da infanconea deaacreditar laa armaa del
adversario."
El iefi)r Coll pida que bb celebre el 12
de Agaato de 1508 como el dia da la Be Begad
gad Begad da Ponce de Ledn & esta isla y,
aparta da ra zones de ctra indole, yo no
puedo aceptar ear f.cha como cierta, pass
esta probado que la primsra vez qua l!eg6
Ponce de Leon & Puerto Rico, no fu el
12 da Agoito da 1508, (el doctor Z no
lee) sino el 19 de Noviembre, en la fljta
deL'cl6a."
Conticda, conticiij, leyendo iota
rrumpe el doctor Coll. Vea lo que u'gue.
'8I dice el doctor Zjno. Dice por
primera vez como conquistador. Celebro
el iogenio del doctor Coll para elodir mi
argumento, pero con sub palabraa ma ahg
rra discutir esta punto. En t facto, ii; sa
gun 6). fue el 12 de Agoito, la primera
vet que HegS & la isla Fonce L.6n como
conquulador, confiesa paladinamente que
Ponce de Le6o, aunque con otro carficter,
vino & la isla, por primera vez, no en 12

de Agosto de 1508, aino en 19 deNoviem deNoviem-bre
bre deNoviem-bre de 1493, quince aBos antes, cosa la
qne bb allana el doctor Coll, por que no
paede disoutirla. 3 bien aefiores: Bi se
pretende hacer fi3itas Jaan Ponce de
Le6n ;ior qr 6 no pedirla para el 19 de
Njviembre, bu piimera preaencia en la is-
la, 7 si para el 12 de Agosto que cuatro
ciectos afios despues, nos dise haber en en-contrado
contrado en-contrado el doctor Ccl ?
"Ademin y ann dando por sentado eao,
teniendo en cuenta la correccifin Gregoria'
na, nunca podrfa resaltar qua el 12 de
Agotto de 1908 fuara el aciversano del
segun do viaje de Ponce de Lefts."
"Hay que taner mucho cuidado tanres
en reih zar documentOB por capriih ; y
si el doctor Coll desea Bean ace, tados Iob
BuyoB tiene que tomar en consideraci6n
Iob del stfiar Navarreta. Ademfis, hay
que estudiar la clase de cultura que trajo,
loa beneficioa que hizo esta isla Juan
Ponce de Leon, para que el pals sepa si
dtba g'orifijarla 6 n6".
El doctor Coll dice que la custifin de
Fonca de Le6n debe dejarse nn lado.
Cita cj mplca de americanoa estudiando y
alabando hachoa de Eapsfii y preaacta an
Iibro que ha recibido de an profesor ame
ricano de ana nnivarsidad de ks Eatadoa
UnidoB, en el que se hacen prof undoa es es-todies
todies es-todies respecto de Iob latinos,
' Y si loa americanca Be lotsresan por
todo lo q. tigoifica el pasado-dice-de la hu-
mat uad para glcrihcarla, sustentando el
ideal, el ideal Befbrea que txiata en todo
pueblo culto y que nosotros debemoB bob-
tener, no hiy motivos para pretender que
nosotros no h games lo mismo".
Y unos pueblos no pueden prescindir
de otros y hast en Iob apellidca sefiore,
vemoa que est in ligadas todaa las rasas y
los pueblos, resultando at I, por ejemplo,
qua el miimo gobernador da Puerto Rico,
el honorab'.e Regis H. Foit no paede sus
traersa de bu crfg;n latino, hasta el extre extre-mo
mo extre-mo de que si quiaitra prescindir de 1 Be
quedarla hista sin nombrr, pu;a regis y
pod aon doa f rases genuinamente latinas
de las cualeB nnestro goberoador, el dB dB-cendiente
cendiente dB-cendiente del primero que foe Ponce de
La6n, no puede prescindir, paea hasta la
1 H" es latins y quitiadole esa proceden proceden-cia
cia proceden-cia noB quadailamcB lia goberoador". (Bi
sat). r6ae pues si cosotros Icb pusrta pusrta-iriquifija
iriquifija pusrta-iriquifija de quienes fu6 abaelo el fan da
dor de esta sociedad Juan Ponce, debmos
recordar bu combre y sa obra, que nos
permits ettar hoy aquf reunidos, ya que
de squella civilizacifin venimos.
' No ae trata squl pues de avarignar si
Fonca da Le6n hizo esto 6 lo mis alls'; ni
de aveiigaar 6 aumentar hschos hijos de
la 6poca y de laa necesidades de la con
quist?; sino da glorificar una f cha que
debe ser grande para el hrgar puertorri-
qutfio y quetodoa debemcs glorificar como
prueba danuattra cutura".
'No quiero cansar la Cimara ni la
Comisi6n. Yo he trafdo documentor, y
ai el Btfisr Navarreta tiene otros que des
truyan loa mfoB, ent6nces podremes apre'
ciir ma Ifgicamente loa argumentos que
ae hacen contra de esta fi 31 ta. Pero mientrae
no ae prueba lo cottrario de lo que yo he
probado con documents f.hacientes, queda
en pi6 qua el primer gobernador de Puerto
Rico fue Ponce de Le6n, y que la fachs
de sa l't gida la isla ia6 el 12 da Agosto
de 1508".
"Y no hay qua venir ih)ra con qua 1
vino antes coa Col 6a, puea esto no tiene
importaccia para el panto que diacutimcs.
Lo que ae trata es ds sa primer acto de
txplcraci6n y cocquista en la is'p; del
desemptn) del cargo para qua le nombrS
el rey, y no de ua viaje en que vino de
pe6r, pero de pe6n de tquella poaa, que
no eran ccmo Iob de hsy, pues equellos
eran aoldadoa y guerrercs qua lu'go sa
bieron en categorla y pueato".
"Y no hay que aacar aqul at Cares ese
pretext de la correcci6n Gregoriaoa, paea
esto sigQifi.arla que caando no se tienen
pruebas 83 va al terreno da los Bubtetfar
gioa, para prolorgar ku.ilmecta ana dia
casi'63. Adem, caando fc6 celebrado el
aniversario del deacabrimiecto de America
nor Co16d. no ae aplicfi esa correcci6n
Greeoriana qua ahora cita el doctor Z no
Gaadfa. VamoB tratar esta panto de
buena f, Befiores".
El Btfior Mofiiz Rivera dica que ana
vez determinala la fucha del desembarco
d 8 Ponce do Le6n, hay que ir iomediata'
mecte demoitrar qie el fad el primer
colonizador, conquistador y fandador de
la aociedad pneitorriquefia, para ent6nces
resolvdr la lolicitud del doctor Coll.
( Vcass la segunda plana)
SEPASE.
Que no piib'icamos comunicados Bin que
sean pagadoe por adelantado.
Cada eeia palabraa Be cuentan por ana
llnea y la llnea vale diez centavos.
Laa cartas que vengan oon comunicados
gin, imports bo Ber&n, coatsstsdM,

Ef3 UHDRil I
Se cSiscuta el P. da la C. I58JM I58JM--
- I58JM-- sion judi&ia', y se varisn algunos
distritos y sueidos-
C Tarde del martea )
Lob Btfiorea Willoogbby y Bkiner aa
van por los salones y la galerfa de la C C-mitt.
mitt. C-mitt. Baiz coafarencia con Matianzo.
Pareca qua hoy tambien se vo!var
tocar el aaunta del capitan Gimbell con
aecuecia da an telegram del ix goberna gobernador
dor gobernador Winthrop.
El proyecto de ley ndmaro 158 da los
BEfbres VifiiB, Elzaburn y Vivaldi se con.
tinoar discutiendo esta tarde.
La comiaiSn de instruction publica Be
ha reuaido hoy.
Para el ''gran toro," FresupuestOB Be
harfin aesionea especialea por la comiii6n
de Hacienda.
Lob Btfijrei Willougliby y Skinner con con-farencian
farencian con-farencian con Barcelfi. Esta ya est res res-tablecido
tablecido res-tablecido de la dolencia que le retava en
cams.
Baiz con Willoughby y Skinner. Lue Lue-g
g Lue-g j con T z)l y con Dalgado.
8a recuerda en an grapo da daleg ides
qua Bfgda la ley, en el cssa da no apro-

barse nn presupuaato en un sesi6n da la
Legiilatura regir el anterior y repetido el
csbo se har por el Sanado da Icb Estadca
Unidos.
Componen la comisi6n da hacienda y
presnpuestos de la Cmara, loa serlsrea
Mufi;z R-.vara, Dalgado, Mendez, Trel'es.
Vivaldi, Matianzo Cintr6n y Z;no Gan-
df.
Biiz y Soler. Baiz y Sk'oner. Biiz y
Mufi:z Rivera. Skinner, Banhm y H ni
cy se cambian tabacoB.
P. lo. Viene recomendado fvorab!e fvorab!e-mente.
mente. fvorab!e-mente. Con enmiendaa el 151. C. B. 21
con enmiendas-
A laa 3 y 16 en seii6n con 21 delega-
doa- Sa d caenta con el inf jrme de la
comisi6n de confirenciss respecto difa-
rencias sargidai entre el Conseji y la C
mara en el 'proyecto para enviar tifijs
Icb EstadoB Unidor. La comision da con
f jrencia compnesta de loa Btfijres Dtxfcar
y Z no Gandia aa paao de acuerdo
y se recomienda aea aprobada la en en-mianda
mianda en-mianda hecha. El stfijr Mofi.z Ri Ri-vara
vara Ri-vara dice que 1 no se acaerda 7 a de este
proyecto y que hay que fijarse macho en
las diftarenciaa que surjan entre ambas
Camaras, para cuando Be votsn loa icfjr icfjr-mes
mes icfjr-mes de corfjrencuB Bean explicadaa par
f jctamente la Cimara y sepa etta con
la mayor segaridad qua va & votar.
president) serljr Sjler explica que
en eita caso se trata da ua cambio de pa
labial que ya fae discutido eq la Cimara
y que ha quadado snbsanado ahsra.
El aefior Mofios Rivara bo muestra con
forme con li explication de la presidencia
y dice que paesto que Be trata de nna me
ra cuasti6n da f jrma, la acepte; pero que
insists en que caando sa vuelva tratar
del resu'tado de ana comisifin de cocfiren
cias por disparidad de criterio con el Con
Be jo deba darsa caenta lo ma's detallada
mente qne eea posible, Que dado el cri
terio fijdo por la Camara respecto del
Const j hay qua Bistanerlo.
El doctor Dexter viene cocfarenciar
con el doctor Zano Gandia.
El Btfior Matiecza Cictr6n hace presen presen-ta
ta presen-ta la presidencia qua debe aer camplido
el ftcuerdo da la Camara refarente al capi capi-tn
tn capi-tn Gambell y el preside te aefisr Soler le
dice que serfi l.'evado tfjeto lo acordado
por la Cmara.
Viene "comisiSa total" el proyecto
158 Enmendar nna ley titu'aia, "ley
para reorgacizar el Bistema judicial etc."
El sefior Santiago dice que alguioa ve ve-cinoa
cinoa ve-cinoa de Caguaa piden que el juez munici municipal
pal municipal de aqueila localidad no sea letradc.
El stn;r Tizol dice que no debe ci die die-cutirsa
cutirsa die-cutirsa esa panto, paea el qua el juez de
Crguaa aea letrado ea an adelacto qua oca
sionar gran bantficio la localiifal. Que
' estableciendo all! an juez letrado es qua
Be quitar aqueila pcb'aci6n an juez qae
se saba no es querido allf.'f
El sefior Blondet dice qua deba dejarse
los pueblcB el que pnedan consarvar Iob
fancionarioB que quiaran yj qua si Caguas
no quiere an juez letrado para esa cargo
debe dej Crsele en libertad.
El stfiir Santiago mauifiista que puede
mostrai al scfijr Tizol ana solicitud sus sus-crita
crita sus-crita por nuxercsas personas de las mis
imporlaites de aqualla ciuiadqujsolicitan
lo que 61 actbT-de indicar. j
B.iz coif jrencia ccn Zsno Gandia.
El stfi.r &ol dice que la opini6n est 5
dividida a '1 y qae unos desean que sea
letrado y ctros n6. M
Preside tl aefiir Dj'gsdo y e' 1 fi ir Sj Sjler
ler Sjler vi cocferenciar con i el dector del
Valle. j
El doctor Barreras dice qaa t3 tiene
tambian cartas rtfareates i esa asuntJ so so-licitando
licitando so-licitando que no sea Utrado el juez de
Caguas. j
El sfi)i tizol isaiata yj diaa qua Iob
jaeces munici pales que camplan con sn
deber no necesitan da cartas en que se in in-terese
terese in-terese qua conticden laa cosas como est-'.
Que el stfijr Sol ha dicha con la hanra
daz qua le caracteriza que en Ctfguas est
la opinion dividida. '-Yd no ta' gi cartas
pero tango la opioifia de los hsmbres per per-segoidos
segoidos per-segoidos y atropelladoa por ese juez que
algunoa desean aosteoer.La da Iob persegui
doa de ana manera tarribla,loB pebres traba
jadareB atropelladoa por eae fancionario
que hoy se quiera sostener hasta contra la
16gica de la or.iai6n de que una ciadad da
la importaccia de Crguaa debe taner on
jujs letrado. Pcb'aciones de mucha mc
nor impoitancia que Csguai tienen jaez
let. ado y esta aolo argametto debe bastar
para sostener esa prescripcifin.
El it fin User a dice que los putb'.os de de-ben
ben de-ben quedar en libertad da! hacer la elec elec-ci6n
ci6n elec-ci6n da bob juecas y no imponi6adole la la-trados
trados la-trados 6 legoB. Jufz letrado era el muni municipal
cipal municipal da Ponca caando squel pueblo tuvo
qae romper laa vaUai da ana plsia pd
b.ica para hair da lot atropelloi conisati.
Ann tiat a.-incl ?n
i -Yfctasa. la fapisf a fi ieclii I

qneda el. juez da Cagaas en la m;iaia
forma. ; I
El ufbr Mnfi z Eivara pressnta una
enmiandt. Quelcs paebloi qae aa encuen
tren en las coadiciones qua aa expreian,
elf girin j usees letrados 7 en los otros no.
Loa da distritoa de 25,000 almai sern le
trados. j -" j 1
El at fir Torres aecunda. Qae aif que
dar nn criteria fiji y no sa partir da re
ccmandaciones ni de qutjismSi 6 maos
icteresadaB dice el ssfiir Mufioz.
El BEfiir Vivaldi propone 30,000 almie.
El sefior Tiacl dice' que Be v re'acio
nar la capacidsd j del; fancionario con el
ndneroda hibitantes, lo que en ciertos
csbsb resaltar improcedentf. Qae per
ctra parts y cayendo Ceguas dectro da sa
criterio con la ecmienda, la acepta Qae
no t:ene personalmenta niogdo ioteri en
esa esunto del juez dej Caguaa y qua tuvo
que scitenar su enmienda con los argu
mentoB cecasarios.
El st fiat Mufioz dice que ha de aclarar
alsefur Tizol que con arreglo la en1
mianda del acfiorl Vivaldi no queda Ca Caguas
guas Caguas dentro da las condi;iones que desaa
el Btfiir Tizol. -j
Esta dice qua el acepta la enmianda tal
como est5 presentada j y el Btfior Mufios
iasiste en que Cf gaas 7 Aguaa Baenas no
llegan lea 30.000 htb'.tantea spgiia datoa
qua le han proporcionado. j
, Sa vota la eomtsnda y antes dice el se
fior Barca!6, qua con aireglo ella qaada qaada-rla
rla qaada-rla Hamacao sin juez letrado. Propone
otra enmianda el sefijr Birca'6. j
El si fur Mufijz dice qua finalmenta
debe deifijarso Iob pneb'oa en completa
libartfl para elegir juecei tean 6 no letra'
doB. QaesiCsgaaB uo qui are un juez le letrado
trado letrado no lo tandr, puas el pueblo es q en
eligs bob candidatos ccmo haca la Unida
de Puerto Rico. Qaaloa pueblos deban
seguir taniando esa libertad para qua con
la practica aprendan elrgir loa hamb res
que hayan de representarles y ad minis
trarloa y paguan aif mismo las consecuen
ciaa caando no slpan elegir y se equivo equivo-quan
quan equivo-quan en ca elecci6n. j
Be apratba la enmienda del sefiar Mu Mufioz,
fioz, Mufioz, emaadada asl mismo por loa at fi area
Vivaldi y Barcel6: I
' Los j usees municipal as en danda haya
Corta de Distrito aern letrados. Voelve
presidir el st fi r Soler. j
El b fi ir Tizol propone ana enmianda.
Unir Patillas Guayama. Qae Patillas
es el pueb'o mis tranquil) y sa ha dado el
caso de pasar dos mesea sin taner an solo
caso j j
Me permite aa aefiarla ana intarrap
ci6n dice el at fin Vivaldi. 1
AceptimoB la enmienda termiaa. 1
Aprcbida la enmienda y Patillai coati
nnar dapendiendo de Gas yams. j
El s fi r Arrilla ga solicita qae Afi Bco
quede ccmo est hoy. El aefiu Vifiis di.
ce que Riacon pertanece Agaadilla y
Afiisco Maysgii z y por lo tanto deban
estar independientes entre el El stfir
Torres aa prcnuncia en eaa sentido yes
desechada la.enmienda del aefiar Arrillsga
El st fijr Tizjl propone Caguas, Aguas
Baenas y Gurabo para el fjistrita judicial
y el stfijr Barreras ae opone. Desech ida
la enmienda del Btfiar Tizal y Csguaa y
Agaaa Buanas constituiran el distrito. j
El sefiar Bail! propone qae Sabsna
Grande y Maricao conititayan on dhtrito
con capitalidad en Babana Grande. Apro'
bada. I
Lajas y Ban Garman juntos.
Qaeda aprcbada la secci6n 2 en la
fjrma enmendada. j
El sefiir 8antoni propone uaa enmiin enmiin-da.
da. enmiin-da. $'.500 para los jaeces da todas las
cabecercs de distrito. $1,200 para Iob
ctros que expreia. Q e en Job distritoa en
donde hay Cortaa de Distrito el marshal
gana $1 500 y resulti la autoridad judi judicial
cial judicial mu icipal con an aaeldo qulno cb
rresponde an catrgla.
El Btfiar Tizol sa opane. (Saena on
diiparo faera). Ua 1 autcmCvii que haca
explosiones en so motor, j j
Conttnda diciando el Btfiar Tizol qua ae
lea quita trabajo esos j aeces con los com com-bioa
bioa com-bioa hach-s y no d3b aomenttrselei 1
h.ber- Qae no import que otros fancip
narios ganen ma -pues ahora resultara- qae
la mayor parte de esos jaeces tendrn m4
noB paebloB que atender. j
El stfijr Vivaldi propone $1,200 para
Its jaeces que reialttn letrados y 1.000
para 1 ci ctros.
El seEur Bantoai y Vivldi discutan 7
squl intitte en que Arecibo e uaa pobla1
ci6n de las mSs importa-tea 7 el juez mu municipal
nicipal municipal tiene meaos snaldd que el colect r
de R ntaB, el j -fa da policla 7 much a
otros fancionarior, re!ult;ndo a si rebajtda
moralmente la categoria de an f anciooario
impcrtante. Qiedetodos modos resa'ta

bian mal psgo an facz letrada coc $100
mecsualet. j
Aprcbida la enmienda del sefi r Vivl
di y qae dan con $1,500 los jaeces da Pin Pines,
es, Pines, Ban Jaan, Maysgii :z y Arecibo. j
Qaedan enmendadas laa esigiaciones
los Martinis da Iob jozgdcB mnnicinales
$1 200 Icb 5 primeroi distritoa y 750 los
atros. Lgb secret rios $1,200 n los 5 dis distritoa.
tritoa. distritoa. Loa otros $1,000 y $520.
El sefior Sol solicita Baa raconsiderada
la B8cci6n la. y propone j nra ermienda.
Qae Bean 8 distritoa jadiciales formaodasa
uao con CagusB y sus pueblos y se instala
Carta de Distrito allf.
El Btfiar Santani dice qua ea alegra qne
no Bean los abogdos los qua so'icitsn esas
creaciones da nuevas cortas. ; Qua no aa
campr gioa eso con lo qua haca poco dij era
el proponente al pedir que sa dejara Ca Caguaa
guaa Caguaa en libertad d8 qua tovitra 6 no sn
juez letrado, caando con esa peticion re
Bultaria letrado. j
El sefiar Vivaldi haca objecifin. Dese.
chada la enmienda. A probado el projec
to. Sa levanta la Mc'omisi6a total" y & las
5.20 a sesifir-. j I
Et stfiir Bactoni solicita infarmea refa
rentes los traba ja qua haya de hacer la
comiaifn encargada da inveatigar loa asua asua-tos
tos asua-tos de f err ocar riles y recomienda no Ba de
ja da mano el asunto, j j
CLASES A DOMICILIO de France
Iogles, Espafiol y Tenedorla da libros.
Iofonac3
Box S92 Boa
Joan.
Fcsria

DE VERD1EP.0 IfJ IfJ-teres.
teres. IfJ-teres. Lo que dice esta Cart?, Scscrita Por
un Csnocido Perisdistda la Ha Ha-bans
bans Ha-bans Vile Ij Pini Leir lo qui d!ci it lit PI dens i:l
Cr Willi rot ii sj nar Uilses Gdxiz Aif u,
cuyo ccibn is consstfo m toil Ii Isla.
Uno de los principals anhelca da todo
buen hombre ea da hacer nn bien la ha'
manidad, El Sr. Gomez A'f.n qua resi reside
de reside en la calle da Aguiar 24. Habana, es
an hambre muy modesto pero no actepone
so modestia sn humanidad, por caanto
Baba qua es hacer an bien el eiciibir esta
carta si Dr. Wi lisma Medicine Co., fa fa-bricantes
bricantes fa-bricantes da da dichaa pfidoras:
"Habiendo sido Bolicitsdo dar una ix
presi6a escrita de mi esperiencia con las
PUdoras RaBadas del Dr. Williams, el co
nocido madicamento para la largra y loa
nervios, y juzgando qua declaraciones da
esta Indole, caando eaten dentro da la ver
dad, boh para el bien comda, no vacilo eh
declarer mi completa cresncia en la fija
cia de dichas pildoras basdadome en loa
siguientcB C8B0B que han vanido bajo mi
propia obaervaci6D.
1. "La Bra. Da. Madalegna Ftol de
Mendoza, vecina de la calle de las Animas
Na. 122. en esta Ciadad. Eitastfijra por
consecuencias deprolcngado palecimiento
del est6mago, halUbise en extrema delga
dez. Tom6 las Pildoras Rosadaa del Dr.
Williams, y Ibb seis Bemanaa de trata
miento aa transforms con la robot tes da.
que disfruta hoy, en per facta salad.
2. Don Melchor Ferrer, conocido co
merciacta del embarcadero de Rio Blanco,
Fcia. Finar del Rio. En nna visita que
hica dicho sefiar ma llamS la atencifin
ver en el eonvoy con la comiia nn pomito
da laa Pildoras Rosadas del Dr. Williams,
y le pregunte quien estaba tcmando laa
pildoras. Sen ana gran medicina, me
contests, paea hace doa alios que padecfa
unos ataquaB y dibilidadqua me imposili
taban para atender mis quehaceres de
esta modo tan ruio como Vd. ve, y con
esa pl.doras vJvi ser la columna qua
sostiene esta numerosa famiiia. Deade en.
toncea hago uao de ellaa cada vez qua ma
siett) indispuesto y soy coa gusto el mr-jor
props gandista que dichjia pildoras tienen
por aca"'
3 "Ea este tercer ceso hablo por mi
pjopia experiencia Hallbsma muy dbil
durante una temporada y despsea de ha
ber tamado varios reconstitayentes Bin ob
tener resa'taio, principiS tomar las Pil Pildoras
doras Pildoras R;sadaa del Williams, con las cuales
lcgi6 que desapareaera la dolencia, reco
brando el deep jo mental y el gusto para
mis laborei intelectuales."
Mb de treinta afiaa al serv'cio del "Dia
rio de la Marina", es nna de laa mejores
recomendaciones en fvjr dei Sr. Gfrmz
Alfaa. .Mnchas personas en Cuba y en
ctroa pafses han escrito cartaa simi area
respeto de Ibb Pildcras Rosadas del Dr.
Williams y en ello se basa la incomparable
popular idad del medicamento, como t6
nico excalenta para la maltitud de peqae peqae-fiaa
fiaa peqae-fiaa enfarmedades que aqar-jan la huma humanidad
nidad humanidad Todas las bsticas venden laa Pll
doraa Riaadas dal DR. WluLIAMS 1
AVISAMOS a nueBtroafavorecedores que
en nuentro etablecimieuto "LA. VILLA
DE MADRID", acabamos de recibir:
CORSETS Franceses desde 5" centavos &
5, TRAJES bordados y de Tul de los ul ul-t
t ul-t jnos modelos de PARIS y St GALL, tejf tejf-timas
timas tejf-timas PLUMAS de Ostrich, un jrran surti surti-doen
doen surti-doen ClNTUBOJE-3 de Piel y Eslasticos,
el surtido mas com pie o en PBINETAS de
fantasia desde 25 centavos a $25 cada una,
los lejltimos DRILES No. TOO y JIPIJAPA,
Tricots y ELASTIOOTINA para Frac etc.
(xclusivos en esto? patrones) y el surtido
mds completo en TIRAS BORDADAS y
BRODERIES, que vendemos conetante conetante-mente
mente conetante-mente & mitad de precio. Tenemos tarn -bien,
lejftimas MANTAS de los Pirineos
para Viajes, Telas de h'lo-Espafiolas 4
Ynglejas y cuantos art feu Jos de nuestro
ramo solicite el publico de buen tono.
Visitenos 6 pidanos muestras y le hare hare-mos
mos hare-mos cualquier envio por correo o Expres.
Telefono273. P. O. Box. 764
San Francisco 51. San Juan, P, R.

W1E l5lirA
il)
4 De un afio para otro, la
K venta de las Pildoras purga-
tivas L E ROY aumenta
y considerablemente en San y
Juan de Puerto Rico, Maya- y
y guez, Ponce y otras ciudades
de la Isla de Puerto Rico.
Este resultado es debido
K a la buena acogida que les
hace el Publico quien ha
reconocido la seguridad y
rapidez de accion de dichas y
Pildoras, remedio ficil de to- y
mar en un trago de &gua 6
a de te ligero, muy economico
. y eficaz.
. Las Pildoras Purgativas
LEE ROY deben su reputa-
cion a su accion especial so
bre la sangre y la bilis y
K como, al mismo tiempo, es-
K timulan el apetito y, por
consiguiente, la nutricion,
; puedese con razon considerar-
las como depuratlvas y re- y
ccnstituyentes. k
W V V. V -J' vvvvvSj
En etta imnrecta sa van la card da
1
psiiSilco vicja i 12.00 loa 43 kilci (un

ill mum i W 1 1 1 r v T 1

rUIII lllti :1lHiiUu

LACTO

ARR017.

Prsniiada co: Msdalla da (ta por

LA TISIS encuentra en esta Emulsion su mis encarnizado enemigo y acudien acudien-do
do acudien-do a tiempo con su uao la cura radical mente. LA DEBILIDAD CEREBRAL, LI
ANEMIA, CLOROSIS, EL RAQUITI3MO DE LOS NlXOS, CONVALECEN CONVALECEN-CIAS
CIAS CONVALECEN-CIAS LENTAS, y en fin todas las enferm-idades en que sa necesite combatir una DE DEBILIDAD
BILIDAD DEBILIDAD GENERAL, no hay nada que rivalice con este prodigioso medicamento.
Sus resultados se evidencian en. pocoa dias, comprobandose con la diferencia del
peso desde que coinienza a tomarse.
EL ESTOMAGO MAS SUSCEPTIBLE lo tolera, y es de gran u ilidad su
indicacion para los enfermos aun en el periodo mds agudo de su dolencia.
Do venta en todas las farmacias.

Ropresentante para Puerto
Box 525. San Juan.

EL TECUM) IDEAL PIM PUERTO P.I GO
GENASCO,
ESTE TEOHADO SE RIE DE LOS FUERTES RAYOS
DEL SOL Y DE LOS AGUAGEROS

Dura mas que el edificio mismo,
Es completamente impermeable,
Se vende a precios mddicos,
Siempre lo tienen en oxisteacia los Agentes

Dooloy,

SI D5EA USTED SABER
OS s?cietosdela r.aturaleza; como eternizar la viJa ; conservarse en saliul y ililatar la muerte; -jomo
hacer su eleccii'm en el matrimonio de m.iuera que tiansmita a la iosuridad sa'aul y rii:e rii:e-ai:
ai: rii:e-ai: si quiere Ud. adquirir coaiH-imientos aeerca del orjfanismo lmmano, K-a el excelciue libro de
consuha Bnciclopedia rtedica lel Hugar, por cl notable especialista lr. K. K. Foote.
Se han vendido muchos millioiies de ejemplares de esta obra en otros idiumus. y todo el tw
la lee no puede menos aue alabarla.

THE MURRAY HILL PUBLISHING CO..
mmmi
Mi
iii.
mi a
OLVOSfflLGO
PAFeA.
polvo8
para
y muy
se encuentran en polvos de tockdoi. Ho use
en la Upa, de la eajia.
cir.::r.3 ni-ia cil:::il

ALCOHOLADQ

1

1,

mm
Ma

Am

v

v

LACTO riuiioiy,

a! h:Ltuto Amsrieno da hu Ycrl
Rico.
Miguel CaTicllas Vergara,
Smitli & Company.
San Juan, P.-R.

Con este Iibro se aprende a vlvir Real y Efectivamcnte.
La ignorancia mata el conocimiento salva precaved cuan cuando
do cuando aun hav tiempo. Muchos seres se debilitan, se enferman
y se inueren sin haber tenido conocimiento de como debieran
haber vivido.
Los vicios que esclavizan, destruyen millares jovetics y
ancianos.
I'or los conocimientos que este Iibro comuniea pueden
evitarse los disustos de familia, los ltiatrimoiiialcs y husia
los homicidos, paia todo lo cual, el mejor remedio esel cono conocimiento.
cimiento. conocimiento. Levendo eEte Iibro y haciendo uso de la sabiduria que 61
en cierra, podi eis evitar el peliro.
Consta de mas de 6jo patinas, mas de 350 ilustraciones y
80 fisfuras en las iS Wiminasen ooloresque coiuiene.
Kecesariamente usted querni Siiber lo que todo el mundo :
El Joven Como hacer su eleci ion en el matrimouio.
bl Casado Como ser feliz en su eslado.
hi Padre Carinoso Como tener nifios hermosos y sa sa-ludables.
ludables. sa-ludables. ... ,.
FI t!steril Como hacerse fecun lo y multiplicarse.
El Curloso Desea saber como es que de un eermen pudo
desiirrollase. ,
BI SaludaWe Como disfrutar de su buena salud y
conservarse bueno.
El Enfermo--Como curarse.
Cualquier cosa que tuviereis necesidad de preguntar 1 un medlcot
encontrareis la repuesta en este magmfico Iibro. tohcitese protuecta
gratis adluntando sellos par? el franqueo.

129 tat 28tn ftrect. lcw tuk. v. o.

fflDUND

Preparacion Esencfalmente Higidnica y
-4ntis6ptica.
35 do EXlTOS
es la mejor recomondacidn para presen tar a
publico y rocomendarle un YERDADER0
Prosorvativo Soborano
CONTRA L03 CATARROS Y RESFRIADOS.
CURA el reamatisnio Articular y Muscular.
Estimulante energico del organismo.
Oracias al frescor do su perfume exquisito
a sus propiodades higienicas y antis5pti antis5pti-cas,
cas, antis5pti-cas, el
AlGOliolado Indiano do Bruno,
es excelente para los cuidados de asoo de la
boca los dieates y la piel.
Preparado por Julio S. Bruno. Guayama, P. R.
Bolfcitese en el Paris Bazar, Gonzalez Padin Ca., Los
Muchachos, Cerecedo Hermanos, El Gallo de oro, La
Tiendita, El Popular, de America Salas, La Villa de
Bilbao, Peluqueria de Juan Apellaniz, Peluqueria da
Diego Romero, F armaria Blanco El Globo, La Dalia, F.
Font Hmo., Bigo XX y Farmacia Guillermety y demaa
establecimieotoa de buen tono.

BOP,ATADOflo,1EIIIEfl
El., TOCADOR

Va hi jo para despues de afeitarse. Delicioaospara
deapuis del bao. EmLellecen el cutis. Alivian 1
sarpulliio, las qucmaduras del so! y todas las afec afec-cionos
cionos afec-cionos de la jjiel. Los midicoa mas erninentes jl&t

nodrizas y enf ermeras los recorniendan por ser losj

de tocador mas perteotamente higinlcos
nlnos y adultos.

1 merito superior de los Poivog de Mennen y
era gran &xiio ban sido causa de qne se pongan
en mercado nnmerosas iicitaciones. Los Polvos it
Tocador 6e Heonen (los lcgftimos) son diferents

snperiores & todos los otros.
also los legit imoa, qua Ueuen el retrato de Hannea B
I
c:"?a3Y, Eswark, b. j e. u. di a. 8



EnUrtd the, at Pest Ofloa &an Juan F-M
saeeoiad close matter July WOO.
I m Prf mm ' Dm. CifMI
14 uuufH...iJUr ikit.il j, l.vJ.
Ftp' rc cm rj Tfi 1 1 if 1 1
Far medio dt lot Agentea un nfimaro.. 1 0-03
Dlreeta: Dq Trims. oro $ X-25
Un Semetra ..$4-5q
Uu alio por adelantado. 8-00
l a el Exterior. Un alio oro. f 8-00

JUAN BRASCHI.
Dlreotor Inter) no.
SIGUEEL DEBATE DE
Ponce deJLeon.
"Por mi parte dice tap go ya grandea
motivoa para aceptar, foera de major dir
cuii6n, qua la facha del 12 da Agoato da
1508, fae" la primera en quo lleg6 i la
iila ccmo gobarnador Juan Ponce da Lefic;
pero si lot otrci aifinrea de la comiai6n
tit nea alguna dada, desso quedan aatiafe.
choi ccmp'etamente. En mi coricepto,
lolo debs diacutiraa el puoto de la facha
de la ilegada fi la itla y el nombramianto
de gobernador, deaechando loi otrcs rea rea-pecto
pecto rea-pecto de la cultura j trabajoa hethoB ea
Puerto Rico, puea esto ya no tiene interna
en el aaunto que ae diacuts qoe ta el de la
celebrac!6n del referido aniveraario.
flabla el doctor Zo Gindfa. ''1
complimianto del deber impoeato & eata
comiai6o para que, con arrrg'o fi aa icfar.
me, reaaslva la Cfimara, ea an includible
deber que dsbe ser cnmplido con toda
impafualidad yenergfa, puea ae trata de
nn importaiatltimo hecho hiat6rico del que
ht de reaolver la repreaentacifin de Puerto
Kico".
"El doctor Coll ha dicha qoe el docu
mento qoe preaanta ea ana copia fiel del
original rxiitante en el archivo de Iadiat.
Macho caidado deba tener el doctor Coll
en ana afirmacionea, puea tambiea eon co
pie fial lea preaentadoa por el aefior Na
varrete. Y hin da aar raapetadoa tambifin
loa teatimonioa da T.pia, da Bran y de
Romfia Baldorioty da Caatro, cuya mam
temb'oroaa trcS eatoa rargoa. (Entefla
una dedieatoria puesta en uno de loa lihroa
llevadoa & la enferenoia). Y do ea poai
ble atl ia qua uiegue la autenticidad
de eatoa docamentoa aaicionadoa por todoa
loa hiatoriadorea"
"No aa deben poner en dada docu docu-mentoa
mentoa docu-mentoa teaidoa por buenoi.
"Un tattimoaio importantiaimo ea el
traldo a qui por el atfiir Navarrete. Me
refiero fi la declaraciou dal inter prate que
acompafi6 al prtpiu Ponee de Le6n en u
niaje j no pudo, ni tare inferfii ea mentir.
Emb manifeiUcionea del interprets, re
preaentan an gran valor qua no puede
negir el doctor Coll. Y en cae doc omen
ta aa ex plica e6m y euando vtio o la tela
Penee de Leon y contradict la carta pre
aentada por el doctor Coll
"Yo voy fi dar por terminado eaa ex'
tremo de la carta y da la facha. Yo voy
fi eitablecer en baneficio de la brevedad ft
que ha hath) men to el doctor Coll yfi
que aa maeitra inclinado el at Sir Mtfljz
Rivera, que eaa carta aea cierta y que lo
dicho en ella sea verdad, aunque reaer
vfindome mi opini6i particular reapecto
del puoto. Pero hay algo mi a import ant a
en eato; hay a'go en qoe jo diaieoto de la
opiniSn del aefiir Md&qz Rivera, y ea el
pun to de ai debamoa loa paertcruqnrfloa
glorifir la memoria del cocquiitador,
matador de iodioa y deatructor de an pue
bio. Eitableoiendo eito, me propongo acar
1 doctor Coll del cfrculo en que eitf dia dia-cutiendo.
cutiendo. dia-cutiendo. Dando vneltaa en torno de la
facha del 12 de Agoeto.
"Y dirfi qae han paaado 400 afi)B yft
travel del tiempo vnelve ft aurgir la figura
del capitSn y del guerrero ft quien ae
quiere gloiifioar como el fandador de eate
pueblo y para el que ae noa pide, ae piie
ft la Cftmara de delegadoa de Puerto Rico,
la celebracidn de una fkh en aa honor
para legarla & laa generaciones venida
raa".
' Y ae pretende desvanecer entre laa
brumsB del paaado, la hiitoria de eaa
hombre de quien aa trata de hacer un
h6 roe, echando por tierra lo qae de aua
hechoa caentan hiatoriadorea aceptadoa
como buenoa por el doctor Coll".
"8a dice que aua crueldadea eran hijas
del tiempo fa aquel a Eapafia de gaerreroa
y daacubridorea, cuando afi rea, yo bob
tango que la Eipr fi i qua ae quiara dar
dar como juitifieaci6n de laa bftrbaraa
has fita del matador de indioa.no ea la
Eapfii vardadera da aqoelloa tiempoa da
culture en qae erpafhlea faeron lcs qae
con Colon hicieron la grandioaa obra dal
Deacubrimianto y con JLaa Caaaa y Picz
nea, vioieron ft dar nuevoa mandoa ft la
civiliaaci6n no crfmanca cmetidoa coa
-paebioaindefsnaoa".
"Y aparte de que eato ae demoitrara, eatft
demoatrado en la hiatoria de la colonia
qua el capitfo del "Higuey" no fufi el pri primer
mer primer gobernador eino el jo. No ea poaible
pedir ft loa pnertorriqueflafl que glorifi glorifi-quen
quen glorifi-quen el nombre del deatructor de an pae
bio, del que, colonizando, deatray6 laa poa
ea fimiiiaa iodiaa qua en eate auelo vi
,lan librea por el mandato de Dies y btjo
1 eagrado derecho iamanenta ft toda cria
fit a."
"Yo no acepto, por otra parte, qua Pon Ponce
ce Ponce de Le6a fa6 el piimer gcbirnador de la
iala."
"Ea neceaario que el pueblo puertorri
qutfio aipa que olaae da niveraario va ft
celebrar; qu6 claae de pfjaro era el Ponce
de Le6a. Puede hiceraele an gran pan
U6o. Paedan hacerle la eatataa mfta
rica qae deaeen ana admiradores. Yo rea
peto al moerto hiatfirico por la
mageatad da la tumba. Pero aefiore', no
ie noa verga ft pedir ft loa paertorriquefios
qae glorifiquemoa al hombre que abri6
noa era da aangre y da ltfgrimaa en la hia hiatoria
toria hiatoria primitiva de nueatro pueblo. El pue
b'o pnertorriqatfio tiene derecho ft aaber
toda la verdad reaped 3 dal hombre que ae
trata de glorifi oar, y noaotroa eatamoa en
el includible dtbar da decfraala enter, ain
miatificacionea ni eogafioa. La patria de deba
ba deba aabar como tratfi Ponce de Le6o ft lea
primeroa nativoa da Puerto Rico. Da ctra
manera reaaltarfa qua noaotrca aanciona aanciona-llamoa
llamoa aanciona-llamoa con naettro acaerdo, el principif,
la iniciaci6n de noa era aombif. No de'
bemoa pretender que aea celeb rado aa ani ani-varsario,
varsario, ani-varsario, qae recaerda triatezia ain cuento
6 incontab'ea cr leldad i
"Bo qiemea ft loa hombrea iluitrer, ft loa
buenoa hombrea que de Eapafti vioieron ft
dar cultura y ft defender al iodio dal pilla'
Ja v da la muerte."
-G orifiqusmoa i Pinafin, glorifiquemoa
ft Laa Caaaa,repreaanUDt9a da la colta Ei'

GOnSEJOJEGUTIVO
(Sesi6n de oyer.)
A. laa 10 y 15 miaatoa ea di6 cornier
ft la asai6n bs ja la preaileacia da Mr Wi
llooghby y con aiiatancia da todoa loa aa
fijrea conaejeroc.
1 aacretario did lactara ft noa comoni comoni-caciQa
caciQa comoni-caciQa del aicretario del Ayantamisnto de
Viequea pidiendo qua el Conaejo apraf bi
el P. da la C. 63 Paa6 ft la comisifin
correapondiante.
La comiiifia da lerea regiatradaa iofurmG
que Icb C. B. 59 y 33 estiban diapueatOB
para ear vctadce en 3. lactura: aa aproba aproba-ron
ron aproba-ron y paaaron ft la Cftmara da Dalegador.
La comlai6n de lo judicial infjrm6 fvo'
rablemanta el P. da la 0. 124. Mr Hoyt
pidid que paaara ft ccmisi6a denuavo para
aa it fjrme y fa acaerdo.
8a present6 an aastitato al C. B 23 qoe
Ward pidi6 que paaara ft la comiaion otra
vez. Hoyt aa opuio en nni6a da Mr D.-x
tar y deipaea de breve diacaaifin, fa6 acuei
do que paaara ft comiii6o.
8a declar6 el Conafjo en comi6n total,
y ae preaeotfi ft diacuai6n el P. de la C.
otivero 129, "para co' cedar ft Banevo'ent
Society, de JFOnce, ana cantidad de $ 720
del tasoro inaalar."
Barboaa aa oponr, aVgando qae li ae le
dft eaa cact'dad ahora ft eaa aaociacifin,
pronto tandremoi ft muchaa mfta pHiendo
dinero para lo miamo 6 coia parecida.
Dexter dice qua eaa aociadad hice afiia
qae ea protagida por al gobiarnc, que paga
de aua fondoa la profaaora de iog'a qae
tiene y qae apesar de eio naJia ha pedido
nnnca diuero con el miamo fin al gobierno
daapaea de alia, en eaa Bentido y conaida
rando lo que algaifica vara Puerto Rico
esa eacuels, votarg an favor del proyecto.
Baiboaa inaiate y dice, qua dando esa
dinero dejamoa laa pasrtaa abiartaa para
todaalaa aaociacionaa qae quieran pelir
dinero.
Hoyt: yo creo dijo que el argumento
preaentado por el doctor Barboaa ea flijo
porque ai aa opcaici6a al proyectc, la fan
da en que dejtmoa laa poertaa abiartaa
para btraB aiociacionsa yo ha de dacirle
que me alegraria que todoa loa afba noa
pidieran diaero aociedades como eitaa, que
report&n ft Puerto Rico con la cantidad
minima que piden de diaero, mil bsnefi
cioa prictiooB que 1B eacaelaa del gobiar gobiar-no,
no, gobiar-no, gaatando milea y milea de dollar a aai
paer, creo qae le podemoa dar $640 qu
ea an tfirmino medio tntre la cantidad pe
did.
Daapaea da ligera ditcuaifin en q. tarcia
ron Diaa Navarro, Sanchei Moralea y del
Valle ft favor de Willougbhy y G.-cmer
en contra, aa puao ft votacidu la enmienda
de Hoyt y foe a:eptada por mayorfa. Be
vct6 el proyecto y patfiea aegaoda lectors.
La comiai6n da hacienda ioformfi qua
la cantidad que aa pide en el proyecto de

ta eftmara I4g de 4.000 dollars aea reba
jada 3,000 Setft diacutido en comiaion
total an aa opcrtanidad.
La comiaidn de obraa pfiblicaa iaformS
favorablamenta el C. B 36 y la R. C. de
la C n timer o 2.
La ccmiai6n de lo judicial informfi f'
vorablemente loa C B 39, 62 71 y 63,
pidiendo que ae haga un uitituto al C. B.
34 que trata de determinar la jornada le
gal del trbfjo
A la ana da la tarda aa levait6 la ae
ai6n haata laa trea.
A laa trea y 30 minatoa did comienzi
de nuevo la aeai6n y la comiaifia de lo ja
diciftl pidifi qae ae hsga an auatituto al p.
de la C. 81.
El aacretario de la oimara infarmS que
la comiaifin de conferencia ha concarrido
ft las enmindai qae hizo el Conaejo al P.
de la C. ntimaro 8 qae trata de mandar ft
loa Eatadoa Unidoa 14 nifioa ft eatadiar
por ccenta del pueblo de Puerto Rico,
tamblen kform6 que la cftmara habfa poa
pueato indtfiuidamente el C. B. 51 de
Ward. El auttr del proyecto no eatf en
el ia!6n y todoa loa demia conasjeroa aa
rf ny cehbran qae el primer proyecto
ahorcado le hiya tocado al auditor. En
otra comauicacion el aecretario anuncia al
conaejo que la cftmara ha aprobado el C.
B. 44 y loa proyectoB de la c ftmara 82,
117, 129 y el 155. Todoa paaaron ft bub
reapectivaa comiiionea.
Be hace on raceso de diez minatoi mien'
tree llegm varioa miembroa del conatja
qae trabajan en comiaionea.
A laa 5 ae reanoda la aaaifia y la comi comi-ai6n
ai6n comi-ai6n de gob'erno local, pide que ae poapon
g el C. B. 48 iadeliai famante por eaten
der q. de lo q.. trata el proyectc ea de aba
ratar el precio da la carne y en la practica
no aa beneficiarft el pueblo y af lea abaate abaate-cedorea.
cedorea. abaate-cedorea. Mr. Gromer qae ei el autor del proyec
to dice: qua hace algunca diaa en el conae
jo aa babia matado el proyecto de la peaca
libre y ahora Be trata de ma tar el de la
carne libre, y entiendo afiadid -que la
opinion general del pueblo ea qua la carne
ea cara y el peacado tambifia y que bay
de civilizaci6n y prcgreac; no nes eeponga
moa ft la irriai6n de loa aapafiolea que hay
ae reirian de noaotroa, ai pretendiSsemos ce celebrar
lebrar celebrar tal facha y tales hechoa."
"EUoa verlan qua en Puerto Rico, la
Cftmara de delrgadoi, ha perdido el tiem
po diicatiendo nada menoa que la celebra
cidn de la fatha en qna empeaaron loa dea
pojoB qae trajeron la deatrocci6n de on
pueblo. Beamoa altruiataB glorificando ft
loa buenoa eapsfijles de aquella Gpoct ; no
alamos pequcfioa y contrarioa ft naeatra
propia culture y aentimientot, trtando da
llevar ft nusntro pueblo ft una celebracifin
injaatificada y abaurda."
"For eso creo que el panto ma's impor
tanta ea conaidarar lo qae hizo Ponce de
Le6n en Paeita Rico y caal claaa de colo colo-nizacifin
nizacifin colo-nizacifin y da cultura traja en la ialf."
El preaidsnta pregunta al doctor Z mo
ai acepta como aa hacho hiatfirico la Ilega
da de Ponce de Leon el 12 de Agoato da
1508 y el doctor Zano dice qua para a bre brevier
vier brevier la diacuaifin eatft diapaeato ft suspender
el debate con referenda ft esa extremo por
conaiderar qae ya eitft aaficientemecta in
formada la comiaidn para continuarla en
los otroB.
El aefior MnfLcz propone qua queden co como
mo como puntoa & debatir an la prf xima aeaion
la comprobacidn de habar aido Juan Pon Ponce
ce Ponce de Le6n el primer delonizador, goberna'
dor y txplorador de la isla, y ae acnerda
con la 0 ioidn del preaidente qae dice :
qusdan ft debate y prueb?:
1 Bi Juan Fooce de Le6n fa6 el pri
mer deacubridor, explorador y gobernador
de la iala-y,
2 Eatadio de lo hecho ea la ia'a por
Ponce da Lsdn, considerado por la crltv
ca biatdrica,
A lei 12 aa levanta la auida jesn cca

DEI- HOY-
Noun iSia da fissta, i2s tsnfran en
El vjpr "Caama" fee pssta a ffcto,
sin qus safiiera granfss ivsrlas
en ssi esicellr :
Trsgadia snarqitista en la am tz
his tz Pillsfa ils Chieggo.
Lo qae estan prcdsviensfo en la tie
rra fa TMsu-H
de emigrscion.
ta las cumpanfas
Madrid, Mar zo 4. El gobierno h acor acor-dado
dado acor-dado la calebracidn da dca dfta de fiaalai,
con motivo del prdximo nacimiento da ua
aegando hi jo de Alfanao XIII. 8j ha
noticiado qae el alambramiento de la
reiaa Victoria, aar ft prdximamente dentro
de cuatio meats.
N.w York, Maiz) 4. La encalladura
del vapar Coamo, qua llegaba da eaa isla,
no acarred peligro alguno para loa pasa
jaroa. aucque el vapor creydae al principio
que hiblt aufrido grandea averlaa. La
denaa neblina, fae caaaa de qae el vapor
ae metiesa en loa bancoa ie arena y piedraa
carcanoB ft la iala del Fuego, La enca'
lladura dord variaa horaa, y al cabo de
no pocoa eefaerroa, fad pueato ft fl ite, Bin
que loa difioa sufridoB reviatieran impoz impoz-tancia
tancia impoz-tancia algaoa. Hobo en el paaje extraor
dinaria alarma y coofaaidn, haata que Be
Bupo que la encalladura no cfrecfa peligro,
logrftndoae tratquilizar el ftnimo entre loa
viajeroa. j
Ttkf", Marza 4 Con motivo de haber haber-ae
ae haber-ae excluido ft loa japoneaep, en el arreglo
con loa Estadoa Unidoa para in jar laa
difreaciaa aurgidaa entre amboa poderea,
las compafifaB de emigracida, notsblamen
ta perjudicadaa con Id reauelto, dedfeansa
ahora ft promover el j movimiento emi
gratorio de hindua ft Norte Amdiioa,
per la via do Hong Kortg y Vancouver.
8e cree que en eata nueva orientacida de
bub nrgacioa, laa citadaa grandea empreaaa
fraaarftn. La emigracida qae tratan de
fomentar, no aeria bian mirada en loa Ea Ea-tadoa
tadoa Ea-tadoa Uoidop, como no lo ha aido en el
Canada1, en donde la rechazan canto como
la japoneaa. Laa compaflfaa da emigracidn
hon deaempefiado un papel importantfaimo
en laa friccionea entre americanoB y japo
neaea, da ta! manera qae, para defanderaa
de la quiebra da bob opulentoa negocioa,
eatavieron ft panto de causir inevitable
ruptura de hoatilidadea entre Job Eatadoa
Unidos y el imperio nipdn.
Chicago, Marzo 4. Un hecho iasdlito
regiatra la prenaa de eata ciadad, del caal
fae protagoniata an aectario del anarquia
mo. Eate preaentdai en la caaa particular
del jefa de policia Mr. Shippy, aolicitd
verle con el pratexto de ana confiiencia
urgente, y, preaeotSndoBe 61 enaegaida, el
anarquiata le entregd noa carts. Mientras
Bheppy la lefa, idbitamente le atacd el
anarquiata diaparando contra 61 y contra
aa hijo qae acadid ft defanderlo. Eatoa
doe d timoa reanltaron heridca, peo como
ft an vtz tavieron tiempo de diafarar con contra
tra contra el agreaor, lo mats ron de doe balaioa
en el crftueo. Eite auceio ha determinado
nna actrva peraecacidn de la policia contra
loa anarqaiitas por toda la cindad, ft la
caal pretdadeae limpiar de eaoa elementoa.
U "lNTERNATIONilSUPPLEY Ca.n
Ejscuta 6rtftn:j por correo sobri pnaiis 6
cy is. I
Una importsnta fir ma de Nsw York, la
"Ioternational Bappely Ca.", coa cficiaa
en el edificio de la conocida y reapetable
caaa de la miama ciudad, A. Beaoeay Ca,
eatft abriendo agendas en eata iala, en to
doa loa paeblba.
La "laternational Suppley Ca.", ea re
comiania en bub negocioa como ex acta
cumplidora de laa ofrtas de premioa que
promete ft loa qae Be encargan da la van van-ta
ta van-ta de ana jovaa, y en ella, por lo tanto,
puede taneraa abaoluta cocfianza.
La citada caaa ejecnta drdenea por co correo
rreo correo aobre pendaa d jeyaa.
El agente en San Joan de la -later-national
Supply Ca.", es don Carloa F.
Preston, Tetuftn 21, bajof, joven conocido
y ganeralmenta eatimado j en eata aooiadad.
qae bujear loa madtoa de qae se abaraten
(bob comestibles de primera necesidad, re
conozco que yo fal ano de los aazsinoa del
proyecto de la peaca libra pero me propon propongo
go propongo reivindicarme defendiendo 6it.
Gromer, habld en contra y dijc: qae lo
qae ae trataba con el proyecto ea de quitar
lea a'gunos in gr eaoa ft los municipioa sin
beneficio practico para nadie, como no aea,
para loa que explotan el negocio de la ma
tansa, en cuanto ft la ley de la peaca libra,
hizo algaoa b conaideraciones en aa favor y
termind pidiendo al conaejo qae acepta el
dictamen deafavorable de la oimiaid.
Bftaches Moralea relate el hecha que
oenrren con frecuencia de llamar"el pobre
qud bneno fad' fi laa personaa deapuea de
moertas y afiae qua eso miamo le pasa
ahara al bill de la pesca libre qua deapads
qae entre todoa lo aaeainarou ahora le 11a 11a-man
man 11a-man bu3no y demfia. Eapero ain embargo
qie aigaia con eaa opinidn por bi algfia dia
puedo aacarlo da comiaidn y t'aarlo de
naevo.
En cuanto al proyecto qae bb diacatf,
eatoy coi farme con la comiaidn porque aqul
ana vez' pagaban loa abaatectdorea 5 ctvi.
al municipio por cada kilo da carne y sa
lea quitd eaa faerta contribacida para pro
tgar al pueblo, reaultando qua la rarne
sigaid al miamo precio :y ae perjadicd el
manicipio. I
Sa vctd el dictfmen de la comiaida y aa
aprobd, quadando derrotado el proyecto.
Sa presentd ft diecuaidn el C. B. 23:
"Para publics r las aentanciaa del Tribunal
Supremo da Puerto Rico."
Ward, Willooghby y Hoyt presentarcn
Hgaraa enmienda y daapaea da diacutido,
fad aprobado con laa enoaiendaa qae le
faeron hechsa i
A laa 5 y media aa Icvantd 7a aesidn
haata hoy ft laa 10 m. ;
Eata mafiana tomd puerto, remolcadp,
noa lancha carbonera ft qae prestd axilio
an vapor ingles. Al principio circuld la
noticia nor la ciadad da one an baqae ia
eetaba hundileada esfrssta ft la hoc del i

CADLES

m Lacraa
El prsyesta da j psra (fsscisntss
(a sissies aenipiszdss, esreocn-

vstsn en csntra u-
zol. Ccn:::Gion. Santcni v Zeno
Ginsfia. j vi
ttiii t;rsti':s ta tsrcsri Issttsra 8 prossttcs
Ci U Cisin 1 3 ii CossiJq
(Sisidn de mafiana del mwUt.')
I i-
A laa 9 y 30 ea 1 conttitare Ta Cftmara
en B9Bida, concurrisndo 23 delcgkdoa y
preiidiendo el Lcdoi Carloa M. Siler.
Baapendida Ia lectura del acta da la ae aesidn
sidn aesidn anterior ft solicitud del aefior; Tizol,
ae apraebi y comienze la lectors da peti peti-cionea.
cionea. peti-cionea. Ba entra en el or dea del dip."
Son aprobadaa ain diacaaid i, en ae gun gun-da
da gun-da lectura loa proyectoB ctimeroB 159, 168
yl60. -I' ;.. j . j
Loa Proyectos de la Cftmara diacutidoa
anteriormenta en 2 ,( lactura son aprobadoa
en 3. ain objecidn y son lbs ndmercs 144
J29, 117, 95, 82, 161 y 7a ley da Sanidad
ndmero 61 Tambien lo son en 3 lectu lectura
ra lectura los C. B. cdmeroa 14, 44, 69 y la R.
C. ndmero 8. :..;..-
El atfiir Concepcid a habfa aolicitado
ayer la reoonaideracidn del Proyecto
del aefior Torres, ndmero 154, para dea
cuentoB en el aueldo da empleadoa y la
Cftmara acuerda eea reconaiderado. Be
abra ft debate y piden aea poapuasto el
proyecto los st fiareB I Tizol, Smtoni, Con
cepcidn y Ztno Gaidfa. Dicen los impug
nadorea del bill qae con eaa acaerdo va ft
retrogradarae en el Bentido en qae en la
materia ae hi legialado creando ahora pri
vilrgics odiosoB y colocando ft los emp'ei emp'ei-doa
doa emp'ei-doa bsjo lo fdrala de npgociantsa y de naa
reros. :
El atfijr T zil pide se vote por liata y
pasa el proyecto por 13 vctoa contra 10.
Eato en 2. lectura. I
A las 12 sa auipende la B8ii5n haata la
tarda. I
Petleionea.
i i
Expoaicidn de don F. G. Pdrez Almi Almi-roty,
roty, Almi-roty, sab aecretario 6 intrprete de la Corta
de Diatrito da San Joan, por ai, y ft nom nombre
bre nombre de los damia empleadoa dedichCoit
Bolicitando aumocti de aoeldoa y qae ae
h ga Ia correapondianta enmienda en el
Preaapaesto del afia prdximo. j
Acaerdo del Ay antamiento de Rio Pit'
draa, de facha 28 de Febrero d timo, aoli aoli-citando
citando aoli-citando sa enmienda el proyecto de ley nd ndmero
mero ndmero 95, de Iob aefiorea Dalgado, Mdadez y
Soler, en el asntido da qae laa Jontaa Lo Lo-oalea
oalea Lo-oalea de valor acidn, en v:z de aer elegidaa
entre ios propietarioa, sean a m piemen te
oompueataa por el alcalde, concej al j del
Ayuntamiento, el taaador y el colectot de
rentas, data Ultimo como aecret rio, con
vos, pero sin voto en las deliberacionea.
Carta de don Juid Carlo, vecico de
Cabo Rojo, pidiendo sa le conceda an pe pe-dizo
dizo pe-dizo de terreno en la isla de la "Mona"
para dedicarlo al caltivo de f rates meno meno-rea
rea meno-rea y explotar laa maderas allf exiitentes,
para laa conatruccionei a U neceaarias. I
Expoaitida de la Unidn de Torcedoras
de CaguaB ndm. 148. haciando laa aiguien aiguien-tea
tea aiguien-tea peticionea: ; j
1. La aprobacidn del C. B. del aefiar
Dfz Navarro, ndoaero 84. 2. Qae ae
preaente y ae apruebe an Proyecto de ley
aaoitaria refereote ft tallerea y factorfaa y
3 1. Que se aprusbe otro Proyecto de ley
crsando nn departamento da trabajo. i
Expoaicidn dal alcalde de Arecibo, ft
nombre de aquel Concrjo Municipal, soli
citwdo da la Cftmara vota nna lay diapo'
nieodo el abaato de carna j fresca bo haga
por subaata semanal. i )
Acaerdo del Ayuntamiento de Lajas
adoptado en la aesidn de 13 de Febiero
dltimo dirigiendo ft la Cftmara an menaa
ja de gratitud por Icb doa proyectos de ley
vctados, uno sobre riego para aquella co
mi, rea y otro aiignando cantidad para la
conatroccidn de la carretara de San Gar Gar-mfta
mfta Gar-mfta ft la Pargaera, pasando por aquella
poblacidi. j j
Certifijacidn de ana Rolacidn del
Ayantamienti de Lajta adoptado en ae
aidn 27 de Noviembre prdximo paaado ao ao-licitando
licitando ao-licitando de la Cftmara deaapruabe el pro
yecto de ley presantado por la Aaociacidn
Mdlica da la Iala aobre Sanidad y Bene
ficencia. j I I
Acuerdo del Cone a jo Municipal de Co
roaal adoptado en la aesidn de 24 de Fa
brero ti'limo oponididcae al proyecto de
lay ndmero 68 del eefior Viae aobre reor
ganizacidn del aiatema judicial de Puerto
Rico. j. I j
Carta dal Concejo municipal de Viequea
acomptfiando doa acuerdoa da aqual Con
cejo oponidadesa el primer o fi la aproba
cidn del Proyecto da lay dal stfior Visa
pidiendo por el srgundo autorizacidn para
intervenir en reparacionea da callea la au
ma de mil cien dollara del aobrante da ca ca-minor.
minor. ca-minor. j j
Carta de don Nepomacano Perez
Mendez, maestro graduado da Agaada,
Bolicitando de la Cftmara ana Ley qae le
restituya ft loa maeatros de 2i. class ft ta
de qae derecho Jes pertanace con el aumen aumen-to
to aumen-to de $5 qae lea corresponda. 1
Acurdo de la Junta Local de la Unidn
de Puerto Rico, Bayamdn, recomendando
ft la Cftmara el Proyectc acbre canalizacidn
del rio de Bayamdn ft qae Be iefijre el
Hon. Gobernador en so Menaaje. j
Acaerdo del Ayuntamiento da Lares
protsttaodo da la aprobacidn del Proyecto
de Ley dal delegafo aeflar Visa, aobre
reorganisacidn del aistama judicial en
Puerto Rico. i I
Carta da don Manuel Rodrigues Roman
da Larer, practical ta de cirujfa aolicitando
ana beca para curaar la carrera de Medi Medi-cina
cina Medi-cina en Iob Eatadoa Uoidoa. j j
Carta de don Manuel Rivera, de Loqui;
Ho Bolicitando ana beca psra au hijo Abe
lardo con objeto de que cum catudioa en
la Eacuela Normal, j i
Carta de la Unidn local" de car pin ta'
res de Toa Baja, intereaftndaae por la
aprobacidn del Proyect) de Ley No. 34
del aefior Duz Nvarro aobre la jornada
legal del trab ja. i j
Ptoyeetoa de ley en ia, y 2a. lectura.-
P. de la C. 185. Por Iob Bcfi rei Tisol y
Santiagc: PUra derogar la Ley aprobada
en 14 da Marzo de 1907 j enmendando la
Ssccion 6 de una Ley aprobada en 5 da
fabrero de 1906 determicando laa peracnas
nna nanilMn ralnhnr mifn'mnnMi v nrMl
cribiendo el procedimient para ello." y
P. da la C. 186 Per el asSor Llaverai:
Para aatorisar al Manicipio da Gcxycai
Ua para inveicr en obras paclici ra n

I tZSS.1 IIKWTO til tall

Mm m

VentivesBeciGl
V
Es la Ipoca reglamentaria de nues
tro Balance General y con este motivo
hacemoa antes VENT AS ESPECIA ESPECIA-LES
LES ESPECIA-LES de todos aquellos articulos que
tenemos en:gTand&8 cantidades aiendo
pues el mejor tiempo de hacer com com-pras
pras com-pras en nueetro GRAN BAZAR de
cualquier articulo que Be necsite, lue lue-go
go lue-go entrarfi la normalidad en los pre pre-cios;
cios; pre-cios; visitenos y verfi como es cierto
qua tienen precios escepcionales los
articulos siguientes y otros mfis que
no relacionamos pero que estan ex ex-pueetos.
pueetos. ex-pueetos. Bajillaa de porcelana decorada, jue jue-gos
gos jue-gos de cafd japoneses y de porcelana
decorada, jarrones japoneses estilo
modernista, Tiestos para flores, Cua Cua-dros
dros Cua-dros para sal a comedor y gabinetes,
Cubiertos de metal bianco garantiza garantiza-dos
dos garantiza-dos Sombreros para Senoras, Cortes
deBlusaa bordados, Sombrillas etc,
etc
Acabamos de recibir un extenso
surtido de Alfombeas y Esteras
especiales que ofrecemos & precios muy
econdmicos:
Alfombras de CREX muy propias
para palses calidos por su frescura, y
en di versos colores, para sala, y gabi gabinetes
netes gabinetes y habitaciones: ?
Para sala-tamano-pies 6 x 9a $o una.
Id. gabinete, pulgds 54 x90 fi $3
una.
Id. gabinete pulgds 36 x 72 fi $2
una
Id, habitacidn 24 x 48 fi 80 ctvp
una.
Para id id pulgds 21 x 40 fi 65 ctva
una.
Id id id pulgds 18 x 36 fi 50 ctv.
una
Alfombras fibra Hofi, muy solicitadas
por ser lavables. Colores. verde, azul
Posa y habano.
Para sala de pifis 6 x 9 a $ 7. 50 uua
da. id, de pies 7-6 x 10-6 fi $ 10 una
Id. id, de pies 8-2 x 10-2 a $ 11 una
Id. id, de pies 9x12 fi $ 12 uoa
La misma clase por yardas, en colo
raul y punzO y de una yarda ano ano-Cho
Cho ano-Cho 40 y 55 ctvs fa yarda.
Kstera de paja para pisos, en varios
colores y de una yarda de aucho de 25
y 40 ctvs. yarda.
Alfombra de Moqueta para sala en
colores elegantea y combinaciones mo mo-dernistas
dernistas mo-dernistas de pl5s 6 x 9 fi $H una,
Alfombras de id id en id para
en pie's 8-3 x lu-6 & $13 uua.
Alfombras de id id para habitacidn
en los mismos colores y dibuios ele elegantes
gantes elegantes de tamanfio, pulgadas S4 x 27
a $1.50 una.
Alfombra de felpa' fina, en colores ele elegantes
gantes elegantes y clase extra, propias para
habitation, tamafio, pdas 54 x 27 $2,5o
Alfombras por yardas en colorea me me-dernistas
dernistas me-dernistas y dibujos elegantea, de 26
pulgadas de ancho fi 75 y 85 ctvs. la
yarda.
GONZALEZ PADIN HERM4XDS Sau Fran
Cisco 38, "LI PAPTi'.San Jus Jus-to
to Jus-to 29.

Intestado de Bautitta Ortit. Lnia An
aelml, Admioiatrador Judicial del intflata'
do da Bjkutiata Ortix, debidamente autdri autdri-zjdo
zjdo autdri-zjdo por eata Corta da Diatrito, fi todo el
que pueda inter eaar ip, hsga aaber:
Que Bautiata Ortiz, mayor de edar?,
Bolteco, comerciante, vecino de Salinas f.
hecifi en dicho pueblo el dia 23 de Mayo
de 1907, am otorgar diapoaicion teatamen
taria alguna.
Qae dCB)onocieadosfl cctnalmente quie
nea puedan tener crfiditoa contra dicho aa'
nor Ortiz, por virtud de la preaente y en
cnmplimiento de lo que diapone el Art. 61
da la Ley de Procedimientos If galea eapa eapa-cialei,
cialei, eapa-cialei, aprobada en 9 de Marao da 1905,
cito, llamo y emplaso fi todoa loa qna tan
gan que reclamar algdn derecho en con
cepto da acreedorea del finado para qua en
el termino da doa meaea fi contar deade ea eata
ta eata fa. ha puedan comunicarme aua noma
brea, direccifin y al derecho 6 credito qna
reclaman.
Eitaa reclamacionea debarfin preisanUr
aa accmpifijdaa da loa correapondientea
compr-bantea, b 1 j 3 daclaracifin jarada y
en eacrito dirijido fi mi nombre y fi mi re re-aidencia,
aidencia, re-aidencia, en eate pueblo da Balinaa, P, B.
Ftbraro"24 de 1908. Luis Anselmi, Ad Ad-miniatrador
miniatrador Ad-miniatrador Judicial.
Intesfado de Bautitta Orih. Luia An
aelmi, Admioittrador Judicial dal in testa'
do da Bautiata Ortiz, debidamente autori
sado por esta Corta de Diatritc, fi todo al
que pneda intareaarle hag) saber:
Qua Bautiata Ortia, mayor da ei&l,
aoltero, comerciante, vecino da 8alinaa fa
lleciC en dichi pneblo el dia 23 da Mayo
da 1907, ain otorgar diapoaici5n teatamen'
taria alguna.
Qua desconociCndoaa en la actualidad
quienes puedan aar loa herederoa legftimoa
del finado Ortia, por viitud da la paeaenta,
de orden del honorable Joei da eata Cor
ta da Diatrito y en cnmplimiacto del Ait,
22 da la Ley da Procedimientoa legales
eapecialea, aprobada en 9 da Marzs da
1 905, cito, llamo y emplaza fi Icb que as
crean con deretbj fi dicha herencia, para
que compareican ante la Corta de Diatrito
del Diatrito Judicial de Guayama, dentro
del termino da aeienta diaa contar deada
la fst ha da la pnblicacifin del dltimo edic
tr, para reclamar el derecho da qae ia
crean aiiitidcr.
; Dichas reclamacionea deberfin preaan preaan-taraa
taraa preaan-taraa con loa docamentoa juatificativoa co correapondientea,
rreapondientea, correapondientea, en la Oficina del Sacreta
rio da la Corta da D.'atrito, aita en la cale
de Hoatca, en la cindad de Quay am a. 6a'
Unas, P. B Ftbrero 24 da 1908--Luis
Anselmi, Adminiatrador Judicial. 3 v. a.
eaia peaca con dii centavcB.'
P. da la C 187. lor el atfi;r Vivaldi:
"Para terminer la conitracci6n da la ca
rretara No. 16 del plan general da carre
tsraa aprobado en Marzo da 1906.''
P. da la C. 188 Por el at fur Torre:
"Autorlzindo al Manicipio da Lares para
disposer de 800 dollars da Ba sobranta
effective."
$50 semanales y valiosos
Ooalquler persona de actividad y energla
puede ganarse $50-00 semanales vendiendo
nueetros cuadros al 61eo de asuntos religlo religlo-bos,
bos, religlo-bos, en colores. Los cuadros miden 15 x 20
pulgadas. Solicltese circular y muestrae en en-viando
viando en-viando VSc. oro americano 6su equivalete fi
FREE & KIEE 32 Union Sa. Hew-Yerk U. S-
En c-ii imnreata u YtadJ TZT'A j
periJdico vie a i (2.00 Id 43 ail: (un

r-i-i w-r-. r-
fll I I
' "- m

na
i If Afl

Representa la forma en que el fosfato de cal exi:
un reconstituyente de primer 6rdcn, indicado en la
la Anemia, las Convalecencias. v de modo eeneral.

' o
los que la nutricion esta comprometida. Se prepara umuieii en lorma de I

PARIS : 8, rue Vivienne,
TE1 TbOTR TTTTbOT acnpioA 4 la
constituye el mas poderoso antisptico

cuiLuca uiu cA.uu cu luuas ias eniermeaaaes aei pecno, usis, consuncion. Aaemas

ue sus propieuaaes cicatnzaaoras
aflt- M .-i. ..x i

uajjuttJciui que conuene ei principio activo del aceite de hfgado

uts Mjasaxaj ac iclcla a- i i iiik rt
jjruuquius, eic.
KRIS, 8, HUE VIVIENNE,

A3

El Lactc-Fosfato de cal rontenido en el Vino y Jarabe de DUSART ea un repa repa-rador
rador repa-rador de los mis energicos. Afianza y endereza los huesos de los niiios raquiticos, evita
el torcimiento de las piernas, devuelve el vigor y la actividad fi los adolescentes
decaidos y linfaticos, y fi los que estan privados de apetito, fatigados por un cre cre-cimiento
cimiento cre-cimiento muy rdpido 6 los estudios.
Las mujeres embarazadas que recurren al Vino 6 Jarabe de DUSART soportan
su estado sin fatiga alguna, sin vfimitos y dan fi luz criaturas robustas.

El Lacto-Fosfato de cal dado 4 las nodrizas enriquece su leche, preserva y cura

fi los nmos de Ia Uiarrea verde y de las
Gca influencia la denticidn se efectua sin

PARIS, 8, rue Vivienne, y en todas lai Farmaclat.

SONIA MIMOSA
ORQUIDEA VIOLET A FRESCA
AMARIS-LUIS XV MODERN STYLE
ARCO IRIS BOUQUET DEL ELISEO
LUCRECIA KANANGA
VIOLETA BLANCA

Zocioncs papa el Ccxbcllo s
MODERN STYLE ACTRICES KANANGA

&gua de Colon i a Modem Style

Perfumeria V- RIGAUD, 8, rue Vivienne,
I

Ull BUEN KOMtRCIAHTE SIEMPRE
HACE PRECU TAS.

qTI
Nuestro Departamento para el traaporte;de carga en grandes cantidades, ofrece
precios m6d cos especiales por expediciones desde 500 lbs. hasta un cargamento.
Kocojemos la carga en New York en las estaciones de los ferrocarriles en carros
6 lanchas y nuestra oficina de New York, se hace cargo del trasbordo, atendiendo fi todo
lo necesaiio.
Antes de comprometer cabida en los vapores 6 goletas, escribanos 6 pase por
nuestra oficina de fcian Juan, calle de la Cruz num. 5, y le cotizaremos fletea que inciu inciu-yen
yen inciu-yen ademfis de todos los gastos, la entrega de la mercanciaen bu alnncen en S.n Joan,
Mayaguez 6 Ponce.
'1 ambien fletamos por nuestra cuenta embarcaciones de vela.
Efectuamos Aseguros Maritimos fi tipos bajos.
PORTO OIGAtJ EXPRESS COrPfltlY
Oficina en New-Yokk, 16 Sooth William St.
40 Oficinas en t uertoRico.
Nosihacemos cargo de las declaracion.es de Aduanas in
NEW YOBK Y SAN JUAN.

DE
PUERTO RICO

DE Ml JUAN A POflOE POR S 5,00.
VICE-VERSi.
Automovil para 14 pasajeros saldra de
San Juan para Ponce semanalmente hasta
nuevo aviso.
Soliciten particnlares en casa de
"Swiggett Brothers."
Plaza Principal. San Juan, Telefono 378,
EBJFEimiBAMS BE LOS OJO
Tratamitnto medico y qulrugfca
DR. RAFAELDEL VALLE
Cculta di a a 4 S p m Fcr!, 1 6

crx n

f?.1 P
y en todas las Farmacias
'E3AXJT
rrnrcrt ct TiiTa tr Tifo on fS r tT- r
de las enlermedades del pulmon, y se
el morrnoui ureosotaao ae
... ...
c) niiu vj i ihsii iinHiwtv rHiarrnwi
y en iodas ias Farmacias.
enfermedades de desarrollo. Con su ben6-
cansancio ni convulsiones.
Paris, y en todas las Perfaiaert&s.
EL SITIO
LIAS FRESCO
AT

Klk f

-: w i
o J

fcf -V-1' VIII

7 Mi

8

ID I

I
I



I DlMlAR 20 D3 1908.

RECOIKIOS EL PASADO.

ien too la culpa?

IIII.
A ml buen amlgo Fernandez Juncos.
Achiqas vieii hi iido cargulea al- po I par est y no cot otra ia ban levantado

br tiempo y i la pobra Espfia, loi gran i alia" tsntoa tiranoa ea el Peril y ctraa par

eaa pecadoa qua lea conquistadoua come-

tieran en In tiarraa del Nuevo Eluudo,
como 11 el padre Batarno 7 U madre lbf
ria hubiaran firmada a'gina fi una eaoa
caballeritoa mrjor 6 peor avenidoa con la
le7 da Dioa, laa bulaa da ioa papaa 7 Ioa
mandatoa da am rejea 7 ae Sires naturalea.
Y la frarenta, que el boeno da Qinta
na tuvo la mala ocarrancia da poner en
varaoa pareceqae tiende i perpetuarae, pot
lo math ) que en estoa dlaa aa repite por loa
padrinoa que & Ponce de Le6a le ban aa
lido, despuSi qua tavieron pot 400 en. a
olvidadoa aua huesra en an apolillado ca
j6?, puestn & la baena de Dice en el iiac6n
de una aaciiBtta.
;Lca amorea p6stumoa 7 da nltratamba,
como todo lo macabro, Bin terrible
Bendito aea Dioel Porque mentira
parece que quien sap a hiatoria Univera'7,
le cuelgue al aiglo XVI lea pecadoi g8no
Dantro de otroa 400 ifioa, cnando ctro
Nvarrete rcsurja por eitaa tier r a prctea
tando de que ao le hsgan eititusa a Sani,
Palido 7 Palacie, aobre todo eite ditimo,
no faltai&a quienta apoyandose en las fa fa-lictlaionea
lictlaionea fa-lictlaionea pubUcadai en la Gaceta 7 pa pa-rifidicoi
rifidicoi pa-rifidicoi de 1907, en honor de Palacios,
digan que el Navarreta, ea an episionado
7 qua laa barrabasadai del general fae
ton cbraa de la barbaric del aiglo XIX
Por que no otra coaa ae haoa hiy.
Faerza ea peaaar que el aiglo XVI.
la gran era del Rsnacimiente; la fipjca en
que Europa produjo mejorea cerebrca 7
mas grandea genior.
Faeraa ea penaat tambin, qua Eipafia,
era en eaa epoca nn f.co de luz que ilumi ilumi-naba
naba ilumi-naba al mundo, no 16I0 con el reaplandor
de aua victoriai 7 descubrimientos, aioo
con la aabidurla de aua grandea 7 maeatroa
famoaaa Ucireraidadea 7 Colegioa.
Diapuej da conocer loa deacabrimientoa
da eaa a'glc; aua grandea prrgresoa, 7 ana
grandea aantoa, entre loa que figuren Ban
Igaacio de Loyola, Santa Teresa de Jetu
Sn Juan de la Cjus 7 San Felipe de
Neri;
D5spu4i da leer el Epitome da filcaofia
moral de Melactfip, laa obraa de fray Luis
de Le6r, 7 fray Laia de Granada 7 laa it
aolucionea del Concilio de Trento.
Despula de estudiar laa filoaoflaa de Hob'
bee, Bacfin 7 Montaigae;
Deapo4i de analisat laa cneationea de
teologta, fi'oiofia 7 moral diacatidaa pot
Lutero en la Dieta de Vorms, ea faerza re re-conocer
conocer re-conocer que ni el tiempo, ni Espifis tuvie
ton culpa alguna de loa crlmenea de loa
cocqniatadorea.
En tomo XI pfgiaaa 163 7 aiguientea
da la Colecci6n de Documentoa Infiditoa
del arcbivo de Iadiaa, aa encuentra la
tranacripci6n del "memorial que di6 el ba
chiller Laia Sanchez, reaidente en Chilla
ton de Pareja, al Presidents Spinous, en
Madrid a 26 de Agasto de 1566," el cual
ae guarda en el arihivo de Iadiaa, B8cci6n
Patronat) Estanta 2 Caja 1, leg jo 9(
en el que el citado Bachiller rechaza una
incalpacida paracida & la que ahora aa ha
ce. y en el que dice:

' Lo aegundo, quaai todo a loi que

venen de Indiaa 7 dende alia escribtn, in in-for
for in-for man maty & u gusto; que ea el intee a,

el aual han de aacat forzoio de loa indioa,

7 en esio to ioa son & una, todoa deacai vi

vir enaqueua hbertad y anchura, 7 que

nadia lea vava i l.a manoa. y no han de

informer lo qua & elloi lea est! mat, por

que no ia remedif ; y como aa han g bar

nado por eataa ioformacionea, fiie errado

muchaa vecea. y ya ha caido en eeto el

ta: coroaa el fia de la liueUcia

que ea la pz, 7 loa buenca joecea que hay
aon pocoa, como aua compafisroa 7 tadoa
aon contra elloa, no prevalece ni l'ega an
voto al f gSn; da todo eta pondrfi grandea
ejamploa que ha vieto 7 oido alii.
' La aeganda tsreia culpa da eetoa males,
echi ft todoa load eWgoa 7 fcailea quean
eatado 7 eitln en Indiai, que pot hacerae
ricoa aa hn cooformado con tidoa loa ma
loa qne aaaelan laa Indiaa, 7 Ice coofieian
7 abauelven ain reatitoit lo que han hurta
do ft loa Iadioa, 7 abauelven ft tyranoa,
dezfndoloa ft todoa en an propio estado,
aobre aanttndolea aua pecadca.
"La H tima tercia parte reprosenta entre
ai loa propioa conquiitadorea 7 encomende
roa da indioa 7 aua criadoa 7 loa aoldadca
que aon todoa loa moradorea de laa Indiaa,
PORSERELLOS L03 PERPTRA PERPTRA-DORES
DORES PERPTRA-DORES DESTuB DEUTOS; que ei loa
hubieae de contar, aerfa no acabar 7 me
mandarfa V. 8. callar, por que no podrfan
vorejaa tan chriitianaa, oir tan graves deli'
toa como eapafi lea han cometido 7 0700
meten contra indior."
No puede concretarsa da un modo mfta
claro 7 razonado, quienea son responaablei
da Ioa crfmenei 7 graves dalitoa que no
podlanoirlaa criatianaa orejaa del Freai'
denta Eapincaa.
Be v6 de una manera que no deja dudaa
da nirgun g6aero, que en loa trcmendoa
dfaa de la conquiata, habfa an perfscto 7
bien expreao aentido moral f c6mo no ha.
bla de aer aaf, ai 7a hacfan 1500 afioa que
laa doctrinaa del Cruoificado imperaban
aobre la homanidad? iFu6 por ventura
tan eateril el eran aacrifisio del Nazareno,

que aea poaible craer que aua doctrinaa ea-

tuvieran mfa obacurecidaa en eaa epoca,

qua en nueatro aiglo materializado 7 poar

tivuU?

ilmpoaiblc! Habrfa ciert rudeza de

coatumbrea, ai ae quiare, pero en EaptSa
f xltfa un alto aentido de conciencia. Lo

demuestra Ia Reconquiata, comenzada 700

afioa antes, que no regiitro lea horrorea de
la ColoDiziciGn del nuevo mundo.

Leanae laa Cr6nicaa y Croniconea de loa

Rainoa de Galicia, Castilla, Nkvarra, Ara
gSn 7 Catalufia, leftaaa loa esiritoa en le
moiin pot d jn Jaime el conquistador, coyo

7a. anivereano acaba da ceiebrataa en
Mompeller, cronicaa en que relate aua con'
quiataa de laa Baleatea 7 Valencia; regis-

trenae loa archiyoa de Eepafia 7 aparte de

lea tormentoa aplicadoa pot la Iaquiaici)n

deide Felipe II para absjo, no ae encontra

rft que loa grandea rejea batalladorea, ni

Ioa emuloa del Uid, cometieran con ioa
morca vencidoa, loa horr6rea que Ioa Ponce

de Le6a, Loa Eiquive', Ioa Obando, loa

Pacfi 0 de Narvaez, loa Fizarroa 7 demaa

latro conquiatadorea apucaran ft loa in
dioa.

Han Uegado loa tiempoa de laiuaticia;

7 la vardad por mfta que haya aido obacu'
recida 7 por mia qui haya emptfiia en
ocultar.'a; aale 7 brilla 7 triuofa.

Gada cual tiene .qua recibir segua bub

mritos.

Bi ft Ponce de Le6n 7 demfta company'

roa de conquiata, lea abaolvemoa da aua
ctfmenes, porque aa verifi :aron hace 400
afiss; obaelvEmia tambii ft Ner6n, 7 ft

Caligula 7 ft Diocleaiano 7 a liber 10, por
que hace mfta de 1800 afioa que cometie'

ron aua fdchorla.

Absolvamca tmbi6a ft Jadai, Iicariote,
nor aue hace 1890 y pfco de a& que ran

d!6 ft au maestro, pot cogsr oro, como Pon

ce de Leoa, y manoa culpable que ronce,

Conafjo 7 no aaba ft quien crea I puea Jad& vendiendo ft Jeatia no aabfa que

Quien tiena la culpa ae tamos mates y
dafloa, 70 lo dii6, y no la tiene nutstro bum
Bey y itflor, tomt algunoa atrevida 7 ma
lamente 7 Bin entender, hablan; porque bB"

tantiaimamcnta deicargt aon poner un Con Con-aria
aria Con-aria tan christiano y da tantaa letraa, y 61

tan de bnena cana oye ft todor, y lo que ft

au ncticia viane manda remediar 7 ft hacho

7 hace tan grandea limoanaa en laa lidiar,
edificando ielesiaa, monaaterioa 7 hoapita-

lea 7 colegioa 7 gaatando tacto dinero, em'
biando alia frailea 7 clrigoa que predi-

auen el Santo Evangelio. Puea el Cjnae

jo de Iadiaa tampoco tiene culpa de eatoa
maler, puea con deligencia haca lo que en
al ea, procurando de emb'ur allft Obiapoa 7
Juecea, loa mrjorea que puede hallar, 7
ti alld 8e pervierten iqu.1 culpa tienet baata

hacelloa tomat residencia 7 caitigalloa puet

laa provieionea, eedulaat tntruceione$ q
envia, y lo cue alia manda, tanthimo ei

"La culpa de todoa loa malea comatidoa

en laa Iadiaa, ft mi iuicio, teparto 70 en

tree generoa de peraonaa; la tercia parts de
eata culpa y aunque lea echara la mitad

no errarft loa juecea ecleaiaaticoa 7 aegla

tea, deade el mayor hsata el menot que

han ectado 7 eatftn hoy en Iadiar, porque
jamiahan aequtado ft derechia, lo que el
Conaejo deade aea, aantamenta lea manda;

ni laa nuevaa leyer, ni ctraa mil proyiiio

nea y initraccionea para el buen gobierno

de las Indiaa, cada dfa lea enviao; loa nnoa
eapecial, infariorea. no lo haoen por eatar

heehoa & la tierra v eorrompides como loa

enoomendadorea. eon eodieia: loa otroa, muy

prudentazoa, ft loa cualea alaban mucin
por no ezecutar naca, dicen no conviene aa

quitar: "eito yo informare' ft S. M., no ea
tiempo, no conviene para eata tiarrs; no la

entiende el Conaejo" 7 anil ae quedan loi

dehtoa am caitigo 7 no aaquta juaticia, 7

DUEUnS FIESTAS Ef3

Ponce.

Ocrrrio en censto

13

Camera y 3 q-:m:r:n

Sb tia
- ci'.'es.

nriss

(De nueatro eorreaponaal).

entregaba al Cristo, mientraa que el Ponce
acesinando indioa aabfa que faltaba ft la
ley criitiana.
No hay medio a'gano, ni scfisma, ni at'
gumantop, ni elocueocia capaz de htcer
que ae conviertan en accionea tolerablea
7 acepteblea, laa que en cualquier tiempo 7
lugar hsn aido criminalea.
Daaculpar el crfman, ocultarlo 6 negar
lo ea hacerae motalmenta c6mp'ice 7 aoli
dario de i.
iPuade un hombre de bieo, aceptar aa'
mejante complicidad ain que de ello la
venga provacho alganc?
iBajo ningfin concepto!
Sin anftliaia, ain ex amen, ain fiiarse en

todo el alcance da lo que aa dice, 7 por aa
lit del paao sin leaionat ft uioa ni ft otroa,
ae puede, culpar al tiempo de loa que fae
ron pecadoa do otroi; pero cuando de crfti
ca hiat6rica ae trata, cuando aa inyestfg
an hacho important?, en el que ae vft ft
fundar una reaolucifin que puede ponet an
tela de juicio ft todo an ptU, neceaario ea
hilar mas fi 10; para tow atepa, baitan loa
que ae han tocado en loa bailee da Catna
val. Loa qua aa preciian aon hechoa hiat6'
ricoa concretoa, ain ambiguadadea ni me.
diaa tint is
jEa reaoiaable Ponce de Ledn, de les
crlmenea que cometid en el Higuey y Puer
to Rice?
jNo? Paea vengan laa pruebaa en con
tra de lo que dice la historia.
j Lob cometif? Paea no noa hagamoa ana
complicea Djeiele dormir trarquilo, ai ea
que ya purgd aua pecadoa, 7 aino, djeasla
tamb:6a entregado en manoa de la Juiticia
Divina 7 no aa proveque imprudantementa
ft que bo remueva au pasjdo 7 aa aaquen ft
relucit aua crimenea.
agustin NAVARRETE.

. ATisamos a i las personas, que
solicitan suscribirse j a este fia fia-rio,
rio, fia-rio, que el peri6dico no les serd
eiiYiado, si el ayiso que con tal
objeto reinitan, no yiene acorn acorn-panado
panado acorn-panado del importe de la sus sus-cripcidn.
cripcidn. sus-cripcidn. I ; -J ; !.; .;.

rale por un trimestre
Por un semestre 4.50.

Esta

2.25.
For un

aSo $8.00.

Pago an-

m CISO DE BlGlijIA EN C1UES
Ihnmn Hernanslsz contraio Prlmera
n3trir.:ni3 en Barros-

i!i&29sa prlseri
RlTsn,

(2?e nueatro eorreaponaal).
Mrza3 El caba Felicianc,

Llirrutccs, cudsp, tl-

cos Ctrmsn Ortiz

corral'
insular,
Ram6n

Cftrmen Ortiz R'vara, de 21 afija, aegfia
conata en laa parti das 6 inacripcionea de
loa respectivca tegiairoi.
El individuo estft detanido ft disposicifin
del tribunal.
y aegda aa dice, hoy ha recibido el nom
bramitnto da policla inaolar.
Un hsriia anochs en la Planta electrics.

dacta da eite pueato de la policla
tnvn notioiaa da qua el individuo

Martinez Hernandez, de 26 afita de edad,
reaidente en el barrio de Jaguaa de eata
tnonicipelidad, esttba casado dos vecea
, Investigado el aaunto, raaulta que, ifac
tivamente, el citado individuo, en Jnlio
del a&o 1904, contjo matrimonio en Ba
rrei can Dioniaia Florea Torres, da 16

afioa da edad 7 qua ft pa.ar da vivir aqua
m ba TcsUa i csns ca est pxstblo c:a

A laa 8 y 5 minute a de la noche de ayer

ocurri6 una averla en la planta de loa ca-

rroa elctricoa, eitallando un tuba 7 can
aando graves lesionea al empleado Lino
C0I60. Acndid el medico inmediatamenta
7 el leaionado fa6 atendido con la nrgencia
querequeila el caao. Lea carrot eatuvia
ron detenidoa durante 30 minutoi.

0 Mifima jusvea antra 7 7 8 ds la ma
liana ae celebrarft en la igleaia de Ban
Franciaco ana miaa da difantoi pot el al

ma da la qua fae" dktiogai isfiora Carat

11 UttUlst ei eoniti. r

Marzo 2 Muy animadoa y concurri concurri-doa
doa concurri-doa quedaron loa doa bailea da trjea7
mftacaraa, reapectivamente, dadoa pot el
Casino de Ponce en el teatro La Porfo,
en laa nochea del sabado 7 domingo del
corrieote mer. El teatro arUsticamente
adornado results bi realmenta hermoao con
el eapIodido golpe ds vista que cfreclan
Ioa BaloneT 7 palcoa del colisso, i cua jadoi
da lo mfta aelecto j diitioguido da la ao
ciedad ponce B. j
El aftbado ft laa 9 7 media de la no
che hubo an conato de incendio en el ba
rrio de la Canters, en Ia casa vivianda
del sargento de bemberoa don Ernesto Vi
var, quemftndoaa totalmente nn ropero con
la repa que contenla.
La pronta intervencion del cuerpo evitd

que ae props gar a el foego ft laa caaaa ve
cinaa.
En el miamo dia aa declar6 ctro in'
cendio en Buenoa Aires, quemftndoaa dos
casaa, debido ft la escasfia da sgua en dicho
barrio 7 ft haber Urgado el aviso de faego
a1 go tarda al parque da bombaa.
-So encuentra enfarmo da algdn cui cui-dado
dado cui-dado en el Aailo de Djmtr, el activo em em-pleado
pleado em-pleado del departamento de Obraa publicsa
monicipaler, don Artnro Yordftrr. Cele
braremoa recapere prontamente la salad.
Be eatftn a fir man do con piedra picada
variaa calles de la ciadac, cuyo trabajo
ae lleva en buenaa condicionea.
El caf6 "I a Venus" se ha trailadado
al kioiko ftraba, en la plaza de lasDe
licias.
El Ygpor ds Cstana estuvD en celigro.

- 4 1
Ayer en el viaje que hizo el vapor de
Cat Co ft laa aiete de la noche ae vieron loa
paaageroa ft pun to de perder la vide.
Cuando el vapor aali6 da Catafio hacla
mucho viento 7 el mar eataba muy revuel
t"; al deaembocat del cafio, para poner
proa ft eata ciudad el rgua entraba en
cubiartf, pero ain hacer dafio personal,
pnes los paeajeros la hablan hacinado en
un aitio en qua el agua no lea alcanzaba.
Frente ft la boya ntimero 12 ae aiotieron
gritoa de laizilio! 7 todoa los marineros
ae pnaieron en movimiento 7 el capitftn
Btfi.r Antonio Garcia hizo maniobras 7

paao proa hacia el aitio donde sa olan los
gritoa. Be bsjiron las compuertas del vapor
7 las olai qua antes se estrellaban al He He-gir
gir He-gir contra aquillaa salpicando el interior
del barco, entraban entCncee ain inconve inconve-niente
niente inconve-niente 7 bafiaban totalmente la cubiertv.
Djb aefiiraa preaa de accidentea cayeron
al aoelo gritando mientraa laa demfta mn.
jerea ae ponlan aalva vidas.
La oBcuridad de la noche no permitla
vet en donde eataban laa peraonaa que una
7 otra vez pedlan auxilio j 7 solo con la
claridad de los reUmpagos pudo versa un
bulto que ft lo lejoa parecla un bote.
Viataa las pocas condicionea ds Begun,
dad qua preataba al vapot para preatar
auxilio 7 la confuai6n que all! hibla, el
aargento de Ia policla insular aefior Lopez
Marquez tom6 la bocina del vapor 7 toc6
alarma.
Mia da 30 minutes trabajaron los ma
rineros 7 algunoa pasajeros batiendo las
olaa en las compuertas sin poder lograr
que llegaran los auxilios al aitio da donda
loa pa Wan.
Laa olas 7 el viento ponfai en peligro
al vapor, de set embatrancado en un bijo
7 eae peligro advertido por el capitftn. uni
do al pftoico indeacriptible qua exiatla
entre loa paasjaroa, hizo que de nuevo el
vapot hiciera rumbo hacia Ban Juan.
La calma ae reitablecifi cuando Ueg6 el
vapor ft eats ciudad, mometto todavla en
que los pasajeros tenlan los aalvavidaa
paeatos. I
Los marineros Jote Rijo. Ctui Figue

roa, Roque Figueroa, 7 el conductor Ela
dio Cruz en union del particular Manuel
Rivera, mcrecieron felicitaciones da laa
mujerea cuando Uegaron pot au haroiamo
en el momento del peligro.
Entre laa perioral que viajaban sa

encontraban don Angel Acoata, fiscal da
la corta de distrito da Arecibo con tree do
bub hijoa 7 el ntimeto da viajantes ascandla
ft 48.
En Ia mafiana de I107 noa enteramoa da
qua el bote deade donde as pedla auxilio
anoche ea "La Juanita" qua Uevaba 9
paaajiros 7 habiando perdido el timfin en
el temporal eataba ft merced da laa olas,
que lo echarftn aobre la playa da Catafio
ain tener que lamentar deagraciaa perao'

ne"' I
NOUS YJOTICIAS.
Eatamtflita aprobfi la Cftmara de
delegadoa una comuuicaci6n al aecretario
de la Guerra Tft, reapecto dal aaunto del
capitftn Gambell. Dicho documento serft
eoviado ft Washington al comiaionado de
Puerto Rico, para que Site lo preienta al
Rcretaiio rtfdridr. I

Eita mtfimi ha Uegado ft la ciudad,
procedente de Venezuela, el joven Rafael
Castillo, h:jo politico de nueatro compatrio
ta el st fiat Alfonso Prats. Bienvenido.
Be infjrma que la rarnicerla que tie
ne establecida ea Catafio el atfiir Antonio

Rodriguez foe eacalada anocne, lievaoao lievaoao-se
se lievaoao-se los cacos toda la catna que enellaha
bla depoaitada para la venta hoy. I ate
ca qua cargaron golamsnts con la maaa
dejtndo los hueaos para recuerdo. La
policla invest 'g el hecho 7 persigua ft
los autorea. i
El mes paaado muri6 en su palacio
en la capita1 de Francia-Parls el cardenal
Richard, atzobiapo de Paris.

juomo veneer ia piquiu
que me fastidia 7 enoj? j
Puea yendo ft caaa da Lu'fi
por agua de VILAROJA.

' Biempra ha usado en mi prftctica la
Emulaidn da Scott, 7 hi notado qua ea an
verdadero alimento j may apropiado para
los agotados pot la tubetculoaia, taniendo
la venta j a da no coritaner crecaota ni gua
yacol, cuyaa lubatanciar, por sua efectos
irritantes aobra laa vlas dig3itivas, entor entor-pecen
pecen entor-pecen la buena digti6n 7 nutrioi6n de
loa enfarmca" Dr. Jeidi Gonzflez. Tra'
vifi". Saltiilo, Coah,, Mexico. j

las neuralgias, Jaquecas,

Segura, rapida y cficaz cn el alivio de
fteumatismo y todo clase de dolores de cabeza.

die

para el DOLOR de CABEZA esta preparada en obleas muy faciles de tomar y

que se disuelven al caer en el estomagof siendo asi su efecto instantaneo.
No se acepte otra que la de "Stearns.'

VC5 !-. -I (Si.

Steams

si

8

& GIA.

DETROIT, MICI1IG All, E.U. A.

American Railroad

Company of Porto-Rico

DAN JUAN-PONCE.

LEA Mm IE1J3:
READ DOWN

Daily

Diarlo

no. 9 no. 5 no. 3 no. 1

P. M

IDaJly pally Daily 5 2

mario maiio juiario.

10.51
10.59
11.16
11.24

11.40 f

11.56

12.16 f

12.24

12.32

1.00 fl

1.08 fi

1.37 fl

1.48 fl

2.10

P.

2.58

3.03 f

3.10

3.19 A

3.46

3.53 fl

4.14
4.22
4.47
4.54

6.12 f

5.20
624
5.35

6.53 f

5.59
6.09
6.16
6.25

6.38 f 10.04
6.49 10.15
7.11 10.37
7.25 10.52
7.50 11.17

A.. M. A. M.

I

No 5
A. M.

6.47
6.53
7.00
7 08
7.30
7.36
7.52
8.00
8.20
8.26
8.46
8.54
8.59
9.10
9.27
9.32
9.42
9.49

9.58

. A. M.

7.10

9.55

10.25

P. M

Si quicre Vi madera re buena clase visite
Ids depositds de

ITINERAEIO DE LOS
I
tkene8 en vigob desde
7.00 p.m.
el 8 de 6eptiembre 1907.
estaciones.

Daily IDaily

Diario Diariol

NO. 2

Sal.

Lleg.

87

10.20
10.44

10.49

11.13

11.21
11.40
12.05
12.43

12.50
12.56

1.03
1.24
1.29
1.45
1.51
2.12
2.18
2.35
2.42
2.46
2.56
3.13
3.18
3.27
3.33
3.41
3.53
4.04
4.26
4.40
5.05

P. M.

123

142

144

144

143
152

164
167
176

179

188

189

198

2021

204

209

217

219
224
227

2321

381

243

255

263
278

Ban J nan Ciudad
San Juan
MIramar (f)
Talleres
Bantnrce (f)
Martin Pefia
Pueblo Viejo (f)
BayamOn
Toa Baja
Dorado
Ban Vicenta
Vega Baja
CampoAIegre (f)
Manati
Barceloneta
Uummlngs (f)
Cambalaohe
Areoibo Est.

Bal.

Lleg Arecibo Ciudad S;

a

P. M.

4.4.
4.45
4.40
4.35
4.32
4.25
4.14
3.2
9 39
d.34
3.13
2.06
2.50
2.44
1.30
1.16
1.58
1.50
L55
1.25

Sal. Arecibo Est. Lleg.
Hatillo
Oamny
Qnebradlllas
Gaajataoa

Lleg. Isabela

Bal

Isabela

Sal.
Lleg.

Aguadllla Puente
Aguadilla Playa
Aguadllla Vicja
CoIobo (f)
Aguada
BinoOn (f)
OOiOiga
Traa Heimanos (f
Ariasoo
Mayaguez Playa
Mayaguez Ciudad
Hormlgueroa
Bio Bosario (f
Fillfr Amor (f)
Ban German
Lajai Ciudad
Lajaa Eataclon
Lajas Arriba (f i
La Plata (f)
O LimOn (fi
Santa Bita
Tauooi
Guayanilla
TaUaboa
Ponoa j

Sal.

LEI EASS1 IX1ISA
BEAD FP

no. 4

A. M

9.41
9.35
9.29
9.24
9.21
9.14
9.02
8.50
8.26
8. 8
7.56
7.49
7.33
7.27
7.13
6.57
6.89
6.31

1.44
1.21
1.16

12.52

12.44

12.25

12.01

11.24
11.16

11.09
11.02

10.41
10.36
10.20
10.15

9.58
9.46
9.29
9.23
9.19
9.10
8.52
8.47
8.33
8.32
8.25
8.12
8.02
7.39
7.25
7.00

A. M.

La. m.

NO. 6

P. M

6.25

A. M

Daily

Diario

Daily
Diario

no. 10

A. M.

7.00
6.55
6.5)
6.45
6.42
t.35
.24
6.12
6.49
6.44
6.23
6.16
6.G0
4.a4
4.44
4.26
4.08
4.00

NO. 6

P. M.

7.06
6.58
6.51
6.44
6.23
6.18
6.Q2
5.57
5.40
6.30
5.11
6.06
6.01
4.53
4.34
4.29
4.29
4.14
4.C6
3.53
3.43
3.2J
3.06
2.41

P. M

3.52
3.22
3.16
2.46
2.3
2.12

2.10
1.33
1.28
1.19
1.12

12.50

12.44

12.23
12.22
12.03

11.58
11.30

11.22
11.15
11.03

10 42
10.35
10.24

10.17
10.07

9.53
9.41
9.16
8.59
8.60

P. M.

flDloy Brothers 6 Voymouth Trading Go.,
Marina, San Juan.
Vendemos todo lo nacesario para una casa a precios sin competencia.
FEERETERU EN GENERAL.
Balaustrcs y Molduros d la orden

mSTOAMLffiDJ lac

'O

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERA RIO DE SALIDAS:
S. "Julia Luckenbach", saldrd para New York el dia 29 do Febrero via Ponce.
8. -'Harry Luckenbach" sadri para New York el dia 7 de Marzo.
S. "V. Luckenbach saldri de New York el dia 4 do Marzo para Pan Juau diracta

a
a

aceptando carga y pasajeros.

PRECIO DE PASAJEa
Primera clase sol amenta 135.09

Tellfon 6 y 374.

Para mia informea dirijirse & INSULAR LINE,
Tetuan esquina & Tanca.
San Juan, P. B.

LOS MUCHACHOS"

En las paradaa de serial loa trenes pararan & la sefial de tomar 6 dejar pasajeroa.

stix ia uuiiuuiia uo mo uui" iuui iuaua uo aeuiu para eae iron.
Al Jado del nombre de la Eataoi6n Indioa par ad a do aerial para U

HUBO LULTIECPO JiHOCHE CQI'lCk!

dls"f!3 con un fsnsnsna ssfs
Dcssss R&fcwo::s cs!rliroa ripldi:ati il e!:!i

prosifsatis tal

i!6strleis st
l 12.

0. j tmWiit t:::aris

djirsi s:atlr tziii In 8 i

Muchu personal observarca anoche
que poco antes dal fen6meno t&ftmico qua
machos siatisron en la ciudad 7 ae dice
fc6 da trepidacifin aunqua de poca intan
sidad, se cubri6 de vapores la atmoefera 7
repetidai descargaa elfistricai procedentei
del denao nublado que it form6 rlpida
menta aliOjEtsilummaron el cielo.
Un fuerts viento O. 7 S. 0. ae inici6 i
Iai 7 d. m. coincidiendo eon la cerraaon

dal nublado t menuda lluvia cayfi deade

las 8.5 haita laa 9 7 minutor, aiguiendo
lup?o el mal tiemrjo hasta la mafiana dt

o

hoy en que se dSBpejn. :
La temperatora bsjd lensiblementa an'
tea del temblor 7 ia aottavo frla en todo el
rcsio de la noche.
Doranta la tarda eatuvo el cielo deipe'
jaio y i la puesta del sol ia ioici6 un pe
quefio nublado al Norta qua aa corriA dea
pufisal E. Cuando aa iiicifi la lluvia
que fo muy tane al principia, ae cerr6 el
O data 7 en muy pocoa momentoa todo el
cielo quedfi cubierto de nubea prtfiadaa de
electricidad.
A media noche decreci5 un poco la Ho
via pero continuo despuj con algunaa in
teimitenciaa. i
; Ha estado en San Juan, de paao pa

ra Carolina en ainotoa del aervicio, el te
nieota da la policla ioanlar, at nor Salomon
Costa. : I 'I

para todoa loa trenes.

PER DID A, en el baile del sibado u'.ti

mo en el teatro, una pu'sera antigua de
oro ftrmando pansamientof. El que la

devuelva aera gratfScado en esta xedacci6a.

Bwcrs. de A,
32-34

. MAYOL & Co.
ALLEN 50-

It

CRUZ 11.
PGPbSlTO P6 CFSCTOS SANITARIOS-
San Justo 6. San Juan, P. R.

Ultimas novedades en cristaleria y figuras de biscuit Articulos de peletcrfa'
Perfumerfa francesa. Carretillas, picos, pal as, azadas, rastrillos, bieldos, barras, y
todo el material para carreteras.
Romanas, alambre de puas, line acanalado, ruedas y ferreteria en general.
Pinturas y barnices. Sillas y aillones. Escudillas y platos de porcelana.
Efectos de hierro esmaltado. Neveras. Extenso surtido de quincalla renovadc
aemanalmente.
- Aqkntes uNicoa de Aradob "Wiard"

Krajewslii, Pssant A& Co,

30 BROADWAY, H Y:

taller e3

j Eria Eaia Iron VTorks, RBOOKLYN, N. Y.
t Havana Iron Work RHQLA, HAS AN A.

ConsSructoiei da toda class de maquinaria para central ef.
Contra&ui da factorlaa completaa, incluyendo ediSdot.
ESPECIAL ID ADES.

Aaf ezolamaba Melojt
en cierta orau6o, yioleoto,

por co tener al memento
el Agua da VILA ROJA.
Si quierea no padecer
como el Curro, aua harxdres,
vMta al amansoet

Rsstasrsicr Vit:l 3 F,i::r3

Reataura la vitalidad de los hombrea. Ga Ga-rantizado.
rantizado. Ga-rantizado. Precio f l-oo, oro. Siempre & la
venta en la Farmacia de Fidel Guiller Guiller-mety.
mety. Guiller-mety. Ha curado & otroa, lo cura & V Be

Bolicitan pedidoa por correo. i-

OERl CiENTIFICA.
Un senador americano complice
de asesinatos por J. T. Aldrich
publish. I j

Porto Rico American T. Co.
New York, P. 0. Box 385.
San Juan, P. R.
'. 8 v a.

Deamonuxadora Erajewaki, modelo 1908. Calentadorea
n!Mi.itni wnnitatA 1 Qf PnaitivamftntJl Jnrfimnihle. ETai

laprovai" para gairapa, da mdltiple drculaciSn. Trapichas,

peifdcdonadoa modelo 1908. Poaitivamanta iorompiblea. Bvaporadorea "is.ntner" aa cuaarupia j aextapie eiacio. rreevtpora.
dores Kastoer" para aumantar la capacidad de laa actaalea triples. Aparatos da SalfitaciSa, ImbibiciSa, Fiitracdoa eto Tachaa
al vacir, para uaar el vapor del primer cuerpo del evaparador. llotares, Calderaa Dafacadsraa, Coniactarea da cafia 7 bagiso
Gruaa etc.
REFER ENCI AS EN PUERTO RICO.

uela,"
dilla.

Centrslea "Lafeyette," Arroyo. "Machete" de Guayama.
de Barceloneta. "Juanita," da Eayamon. "Buena Vista,'
"Corsica," do Rinoon. Puerto Real," de Vieqnea etc.

"Camba'acha," de Atecibo, "San Vicente," Vea-Eaja. Pla Pla-'
' Pla-' da Carolina. "Eureca," da Maysgujx. "Coloso" da Agua
AGENTE3 GENERALES.

SUOEB. DB L. ULLRMj & Co

j OPORTUNIDAD. Por tsner qnt da
diearu an datfLs & otres neocicf, aa vea

de el estsbledmieota Billar 7 Cafotfa ina ina-talado
talado ina-talado en la panda 25 da Bantorca freata
la Ig'ea. Pan iofanaa ea el raiao
trtsUr: QhiU Vtzrzt 15 T t.

-1

K

A Catarro Broncmal y la LARINGITIS 6 catarro de Ia eargania son las enfermedades que si se descvidan,'

conaucen mas facilmente a la TISIS, y d la infeccion tuberculosa y mas de un txsico dtbe esa dolencia a su
Tropia culpa: asf, si sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. TOS por Uve que sea, no la abandone y tome
el gran Remedio Modertto para urar todas las afecciones catarraks titulado, "Vino Morrhwilia del Dr.
Ulnci de New York." que debe suaccion cu.ra.tiva & el "Morrhualta" 6 sea (la combinacion de Morrhuinay demfis
p-incipios medicinales del Aceite puro de Higado de Bacalao. con el EXTRACTO DIASTASICO de MALTA.)
y al (THIOCOL) y este ultimo supera a todos los antigucs preparados de guayacol y creosota.por ser instpido
v ser 70 veces mfis activo que aquellos, comprobado por las eminencias medicas de Europa y America, y su gran

efecto es debido a que no frritando. las vias digestivas. los pacientes puxlen aprovecHar los Denencos eiecios

..r..nl ittrltrfittiAjime'niv hasta ohtfner la CuractAH comoieta. muniras oue

j 1 a rrcnt!! s lminsibh. nuts mas tarde O temprano el enfermo tiene que vrrse oblieado a suspender

de to mar tales aroeas por que su eswmugu c twitjhwj yin c.iia.aH, uv vav

.i ci.-Tn rrp el entermo tiene Que VTincxvvxr uc nmruu v uiicuuoo wuiu 5u j

; esta Vd tomando emulsijnes 6 preparaciones antiguas de giayacol 6 creosota, apartelas & un lado y
si esia. vu. ixrA v tome CTsetmids. -J afamado. "VINO MORRHL'ALTA"

que

enseguida

no pierdu

de. DR.

Uempo en curarse anxes

PREPARAC10N QUE S SIN DISPUTA:
r Mas rtlllATlVAVtxjr contener el GUAYACOL (principio activo de 1 creosoU bajo la forma Insipida de THICKOL heroico
,nlio modemo que detniye el microbio de la tisis, al mismo tiempo que aumenta el poder orgdmco de bssistcncia contra Ja
fSSnubelo 2ixa la antiscpsia pulmonar haciendo ceder ripidW-.te las afecciones catarrales.
, ntec-ciun l, N f a s porque nutre rapidamente al enfermo debido al extracto diastaaca de Malta y Clicenna. aumentando
de Pe'MlsVAt0por que la Ptpsitw f el mismo extracto de mal tar que cornier!, Oertn lot alimentos facilmente ain
fatioar el- estomago, permitiendo que se asimilea totalmente, pudiendo er tomada por las personas de paladar delicado.
latigar e foNICA: por contener: GUcerofwfate HIPOPOSFITOS, cayas propiedades recontituyentes los hacen indispensable
.flLijar el cuerpo humano. y son 4 su ve el gran mmeoio para curat la ncrdfula, tequUismo y falta de desarrolloen los N1NOQ.
r t u. ARBf4Ai oorouesusingredientesestancombinados de tal manera, que resuKa un medicamento muy aimidable de tomar.
O 1. UTILtHorqueVITA contraer CATARROS i lu personas i-sopsksas i ellos y PRESERVA de la TISIS.
t w.i Ar f IVAi ooraue n SOLO FRASCO basU para rbtener aorprendente mejoria y comprobar su tlcn iratjvo superior

clase d Emulaianes, jr sipeci&cos coaocidos, para curar las afecciones del fcho. VJ

a toda

8SBia'B0QHQB0ia0aq0,0ia0

0



"la conon?:TciA D2 TUZZTQ RICO' 4 D

QIOEOIi GE..EHU

JNtBjO A LAS MADkbS. 1 Jarabe caimaniB ea
v n Winslow debe usorse siempre que los ninos estan
at Ttodo de U dentition. Proporciona alivlo inmediato
I sequcno paciente, produce nn sueno natural y traiwjuilo,
ivia el dolor y l angelito despierta muy vivc alegre,
ft muy aRradable al paladar, calma al nino, ablai.da sus
an das, alivla us dolores, hace ftciles bs fundones del
atomago y wgula los Intestiiiosa el mejor remedio
toooci k para la durre y provenga esta de la denticion 6
ta cuatqulera otra causa. 1 ir.iraae mucho culdado en pedu
1 "Jarabe Caiman t la Sepors Window "t as a mejol
.
L CLUB da F. Kehrhahn & Co.
rwala un reloj da oro 'Walthsm" aema
cdnecSa sabre bub clientea, la ultima Be-
rasra cbtuvo ano, el Br. Antonio Martinta
Vfga-ilU, boio ndmero 42
FAB A REGAL03. El acreditado
cmft Morgan, el nuevo cafe, Fortaleaa 21
aeaba da recibir on magnlfico aurtido da
tslfiEtaa cajitaa da eaquiaitoa dulcet j
tombonu, propioB para rrgalca da eata
j etra taraporarTa. Laa maa acreditada
marcaa da clncoiatea aa encnentran all! loa
estachea aon de lo maa artfstico y fino.
Loa heladoa de frutaa del paia 7 refreacoa
aiguan Biendo da lo maa esquisito. Fre
eioa mfidiooi 7 aervicin rfipido 7 a toda
hora. El chocolate "Baker" ofrece atra
yentea povadadea.
INTERESANTE Sa ofrece ea vanta
on utom6vil marc Thomas Flyer de 60
cibilloa de faersa da mnj poco uao 7 re
ciantamecta impoitado.
Una ealdera multitobu'ar 14x6, cuya
tuberia 16I0 ae ha oaado una zifra.
Una rhimenea de planchaa de hierro
3,16. 80 piea alto por 5 de difimetro, en
buenaa condicionea de uao. I fjrmwi
Iiidro A. Sanchai. Ban Joan P. R. Fe
brero 25 de 1,908. 15 v. a.
BE VENDE UN HERMOSJ BO
LAR fronts al Parqna Boriuquen diatan
te 60 metroa del mar.
Iaformartfn en la Notarla de J alio Q6 Q6-$t
$t Q6-$t Qoni-lei. 15 v.
EL MAS ACREDITADO. Haeta
bonitai piezaa muaicalea han aido com.
paeetaa en honor de loa favorecedorea de
la acreditada marca "Ron San Lnii" qne
han podido llevar al primer potato loa
Alvarez Hermanoa de est plaza. El de.
poaito, Ban Jore" 7 en Ban Jaan, Be ve"
censtantemente viaitado por Icb favorece favorece-dorea
dorea favorece-dorea de eie articolo qne hacen grandea
pedidoa para toda la ia!a. No lo olvideia.
Ron ''San Lola" qoe no contiene ningona
anstancla perjndicial. ;
3v4J
BE ALQUILAN apoasntoa a
trea 7 cuatro peaoa en la caaa
al lado de la f tbrica de taba-
Pnnrt rla Tiarra. antieua c&rcel. In-
formaran Allan 66 45 v. a.
AL RECIBO DE $ 9 enviamca a
vue!ti de correo on reloj Elgin garantiza garantiza-do
do garantiza-do por diez afioa, 7 por $10 remitimoa ono
maroa Walthin. F. Kehrhahn. Bin
Joan P. R. P
CA8A DE PRE8TAMO8 de Joae B B-a
a B-a an. Allen 21 Bt Hace operaciones
aobre alhajas. Ddsde 100 dollars en ade ade-lante
lante ade-lante el interna sera convencional 7 no
ezcederi del 3 menaual. Compra 7
vende alhajaa modernaa 7 antigoaa. Ban
Joan, Foerto Rico.
LOB MAS ACREDITADOS A.
Blanco Fernandez. FlbrlClDtl tt llCOrSS
conocido ventajoiamente en toda la iala 7
eztranj'ero. OxdeneB al Apart&do 887, 6 la
Calle de Tataan 43, en Ban Jaan, de
Puerto Rico.
BAC03 DE YDTE para envaae de
azasar 7 cafiS, aoaban de recibirBe, proce'
dentea da Calcutta 7 Jap6n, por loa teftr
rea & MELON 7 Co. San Jnato 12 ae
randn I pracioa ventajoaoa. 45 v.
I ran Surtido
de Cubisrtos
do plata de
ley y de plat
Cristoff garan
tizados aprecios
muy limitados,
asl como de
efectos de plata
y plateados en
alt a noyedad,
propfos para re re-galos.
galos. re-galos. Joyoria,
Rolojoria y
Optica
D E
V. H JSTE & Co.
Sucres. de Tinaud.
LINE A. FERRSA DEL OESTE.
Itlnerarlo. Sa'idas de Bayamon y Capi Capital
tal Capital Blmultaneamente.
DIaa laborables. --M9flana6, 7.05,8 30 0.
45 11.. Tarde 12.15,1.45, 3.J5, 4.85,5.45
y 6.80.
Dfaa festJvos. Mafiana 6,7X5, 8.30 9.45
yll. Tarde 12.25 1.30, 8-30, 4,806.
5, v 6,30.
Bflletes baratos para dfas festivos. De
Catbflo a Hayauioti, Ida y vuelta j?a. clase
25 2a. c'ase 18$. De liayamou a Catafio y
vuelta l&. clase 25 f, 2. clase 100.
Billetes ordinariode Capital d Catafio en
ltk. clase 8 ceutavos.
liayemfin 19 de Beptiembre de 1906
BamOn Valdea.
"C'T grand..
Con de 2 a, 6 diaa 1
Blesorragla. Gcnorre-,
EpernsMorv, Leucorra
6 Florea BlaneM y tod elu dc
flu jot, por ntlguo (n
Giu-anthada bo e-osax XatraehMM.
Un pwlflet. 3r toda anfarma-
inA mueoaa, Ubra d mm,
Ptnst as todaa 1m b-t-.
, rrtianaa uuaauaw 7 i
u. m, ta.

t3M

EL HORROR

XXL

Cuando B9 pienaa qoe era ana renira
que ocnpsq en Paris oca poiici6r; qua
ileviba on nombre conocido, 7 coaado Be
ve en bob cartaa de qa6 manera habfa en
trado en relacionea con Franzini, aa descu descu-bren
bren descu-bren aicgalarea horizontea & loa aodacei
qoa qoieren conqautar a laa mujerei de
boena acciedad. Fu6 en on paiaje donde
Fraozini tratS de a border a esta mojer
qoince dfaa antea del crimen.
La habfa dealizado aa tarjeta 7 ella la
habla tornado.
Leed la primera carta :
"1 j. de Marzo de 1887.
Befior:
"La carta de oeted me aorprende en
extremo.
"Aoaqoe tea oatad extranj8ro lo qas
me indica au nombre 7 ao estilo ma pare'
ce Bio gal ar qoe ignore qae ana moj r de de-cente,
cente, de-cente, coaqaiara qae aea ao nacioca'idad,
no acepte de an deiconocido ona,...., con
viraacifia en on paaaje.
' Usted co conoce, ea cierto, nada de mi
poaicifia aocial, pero habisaa aido prodeota
a tcdo evett oar de maa reaervaa 7 de
otrfafjrmaB. No creo qae mi primera
carta htya autorizdo oaa actitad tan de de-aenvoelta.
aenvoelta. de-aenvoelta. "Yo me pregocto, aefiir, la qae h po'
dido hacer cuponer i oeted qoe yo basco
an ileal, atl como qae laa decepcisnsa bai
creado en ml nn j aicio aobre el valor de
loa aentimientoa maico!inoi. Ea la alo--ii6n
qae all! hice no hay nada q ae aea
persona); mi opiaifia eata baaada aobre laa
obaervacionea coti lianas, da la vida 7 no
aon lea excepcionea, raraa de todoa modoa,
laa qoe podrfan modificarla.
"Ignorando mi nombre, qae el extrafij
comienzo de nosatraa relacionea no me
permit darle & conocer, oatad no tiane fa fa-cilidad
cilidad fa-cilidad de hacerae preaentir. Yo le pro pro-porcionar
porcionar pro-porcionar ocaai6n de verificarlo oatad
miamo. FaaarS ana hara en el Cfrcolo,
plaza de Vendomp, el virnea & laa trer;
me aentare" en el aal6n de converaaci6o;
ace qaeae nited 7 le recibir 6 como on an an-tig
tig an-tig 00 conocimiento, a peaar de lo 1007 va va-go
go va-go de noeatroa recoerdoB, 7 eata titaacifin
ae mantendrfi 6 no, aegcia naestra conyer conyer-Baci6o.
Baci6o. conyer-Baci6o. Haita el virner, poea."
Prancini fa& i la cUada, 7 sin duda por
bo chirla de "raetacoero", por la caricia
de bob ojoa de arab3,como decla maitre Da
matige, ao defanaor, prendid 6 la pobre
mojer entre bob rcder.
La converaaci6a contind aaf cinco dfaa
deapuej, el 5 de Marza:
Qaerido aeB:r:
"Lkb luraa agradablea 7 dolcei del dia
de ayer me han dejadoain embargo ona
triat.czs; al aapararme de oatad ha tenitfo
como on preaentimiento de deapedida j ha
aentido fl .tar en el aire algo camo un de de-aencanto.
aencanto. de-aencanto. i"Sa eato lo qoe ostel ha expa
rimsntadc?
"Eata entrevista que debfa fijar nues nues-traa
traa nues-traa apreciacionea raapect'viB, que efecto
ha prodacido en bo espltita? Taogo nece
aided de aabarlo para qae mil dulea cedan
el paio al impolao qae paralizaa. Tango
neceaidad de creerle & oatsd para qoe mis
labioa no digw que no, ai mi coraz6i qaie'
re decir ai
No qoiaiera rehosar vjlvar & verle,
paeito qae en eia neg&tiva ve oatad oaa
deaconfianza efdoaive; pero eao ea impo impo-nerme
nerme impo-nerme ain neceaidad ona verdadera vio vio-lencia.
lencia. vio-lencia. No comprendo por qn6 inaiata Da Dated
ted Dated con tal empifi ), por que qoiere oatad
mezzlarae en mi vida II jy en ella gran grandea
dea grandea penaa qoe poeden interponerse entre
noaotrop, 6 nnirle eatrechsmente i mi, ae ae-gdo
gdo ae-gdo el mayor 6 menor grado de elevaciSn
de bob ideaa y de boi aentimientoa.
"3i verdadaramente tiene ujtsd goato en
compartir aJgonoa momentoa fslicee, d6
jeme gozarlca ain precopacionea, ni ina
qoietudep; aaboremoBlcs lejoa da todo
coanto cb ona mortifijacidi para ml."
Hay en eata carta on tints me!anc6Kco
y tambia ana neceaidad de icgenoas con con-fidenctac.
fidenctac. con-fidenctac. La dama c:ntinda:
' Quiz a mii tarde le abra mi a'm, 7
oated leara en ella todo lo qua ha aufudo.
haata entoncea no hiblemoa maa qae del
preiente, 7 dejemoa en la aombra lo qae
dli usfi Ii kOsIci? cQuIsri clrli?
Compre una Pianola 6 on Piano pianca
lade la celebre caaa THE AEOLIAN
Co., de New York qoe ha perfeccionado
eata instromento haata llegar i la altara
qoe estl. Coalqoier peraona poede inter inter-pretar
pretar inter-pretar ona pieza da mdaica como ai faera
an artiata.
Adomlr, hay aiempre pianoi de la cono
cida marca PLEYE L Pianoa Alemanes,
pianoa Webery marca PARIS BAZAR,
eatoa fi timoa i phtzoa a raz6n de $10 men'
aoalea ain pagar nada adelantado.
Una viaita al PARIS BAZAR de Fa
dro Giosti 5 ona carta dirijida al departa
mento musical pondrt a laa peraonaa into
reaadaa en poaeaion de loa datoa qoa aa
deaaan.
El "Popylir" fisltaso.
Duranta laa fiestaa del Carnaval no ha ha-bo
bo ha-bo para nadie" aino para el popular
Amsrico Salts y todaa laa ocorrentea maa
caritaa que animaran loa bailea lucian el
acreditado calzado del "Popular." Noa Noa-vaa
vaa Noa-vaa importacionea de elegantea mcdeloa
para aefhraa, aefisritaa, nifiaa 7 caballerci
reciba en todoa loa correoi el acreditido
CEtab'ecimiantc. Para la prCxima "aemana
eanta 7 p-scnaa hay on gran aortido.
En perfumaria 7 objetoa de fantasia no
hay tampoco competencia.
Los tmtotm to "Lis KstjSss"
Ha cauiado may grata imprea!6n entre
el elemeoto famenino de eata cio lad 7 de
la iala, el gran aortido de bonittoa 7 eie
gantea aombreroB qoa de todaa formaa 7
precioa eatS recibiendo la acreditada tien tien-da
da tien-da de modaa "Lai Novedadea". Propioa
para la estacien 7 de lea d'timoa modeloa
de Parfa Naeva York Londrea 7 Madrid
tienen ''Laa Novedadea" el ma eaplfindi eaplfindi-do
do eaplfindi-do aurtido de aombreroa prra aefioraa, ae
fiorittB 7 nin te, qoe daraa poeda.
AlaqulDPB de
eecribir, Re Remington
mington Remington y O O-liver"
liver" O-liver" en buen
ueo desde $15 a
50 una,
De cont do 6
plazus. y
The Foreign
y Domestic
Frading Co.
88 Ban Fran
eieco Box 27 Ban Juan, p, ft,

" '" f

DE PRafJZKII.

podrfa oacurecerlo. 1
' Yo eitaba ayer, con motivo de nn aoi aoi-veraario,
veraario, aoi-veraario, aobre la peadiante de on peaimia'
mo, en que he hech) mal en detanerme
coando una. diverai6a agradable hobira
me debido caotivair.
"Mia digreaionea aobre excepticinmo han
podido extrafiir & oatad, 7 con rez6n pare'
eerie faera de propdito. No aoy aiempre
aaf; eapera prob-raalo en naestra prCxima
converaacido. j
"Fenaando como oatad, no deieo reno
var nueatro paaso errant" ; me fio da oatad;
decida del empleo del dia del lanea ya qoe
B9 lo na prometido.
"CarifioBamente
X
Ir6 maQina domicgo a boacar la rea-
puesta de eata carta al correo de Madelei
ne Maleihsrbsa." j
DjapuSj la correipondencia contiuui:
I 6 Marzo 1887.
"Sjfi-jr: Aon riefigo de paiecerle var var-adti',
adti', var-adti', voelvo aobre la deciai6n qua habfa
tornado de varle el lanea en on logar tua
no determinado. Por galacta que oated
Baa, eata cxpanaioa podiera indocirle & on
error contra el coal 70 proteatarfa enrgi enrgi-eg
eg enrgi-eg m ante 7 qoe rcmperfa broBcamente ona
relaci'm recient0, pero no ain valor.
"Ua reldmpsgo de aimpatfa, ona in ten'
ci6a, ese alga, en fio, que la ciancia homa homa-na
na homa-na ea impotonta para dtfi iir, noa hi
aproximado; no noa apreaoremoa & hacer
una tonterla vulgar. Qae laa coiaa qoe
dan aaf, Q iiere oated?
"He obaervado en noeatroa espfritua
pontoa de contacto qiie deben hicer nuaa nuaa-traa
traa nuaa-traa relacionea intalectoalea may agrada agradablea.
blea. agradablea. Hablaremoa de todo, y la ncvela...
interminada tandri aai mfia encanto.
"No entarbiarfi en noeatro coraz6n el
recoardj que ona semejanzi ha deapartado
y guardari para mi el atractivo del qoa
no'ae tiene al lade."
- Pdro laa mojerea de eata categorfa en encnentran
cnentran encnentran para la rea'atencia ineepsradoa
pant oa de apoyo en ao edocaci6n, en lea
prejaicioa de au infancia, en an orgollo.
La pobre mojer ha comprendido qoa ha
ido demaaiado de priaa 7 demaaialo lejoa1.
Tiene miedo da dejaraa condocir por Pran Pran-aini
aini Pran-aini & on logar intarminado, 7 volvieado
aobre bo promssa eacribe: j
"Por galanta qae oated aea, puiiera eao
indociils i on error.";
Y deja eacapar eBta conf 3ii6a,
Un aotor ha dichs: Toda mujer tiene
en su vida una hora de dsbihdacC La ; mfa
aonabt quizSa coando le ha enc an trado
uatsd, 7 ha aqai por qy6 ain doda aoa noe noe-vaa
vaa noe-vaa pretenaionea no lun tanido la miama
aoerte que mochas otraa antarioiea.
"Le ver oated el lanea en la gleiii
de la Magdalene, algonoa inatantea aola aola-mente,
mente, aola-mente, para eatrecharJe la mano 7 decfrle
laa condicionea qoe pongo para la viaita
qoe podrfi mtad eatoncea hicerma coando
goat?.
H wta manna, puaa.
"X..,"
No eran eitoa r6aianticism?a loa qae aa
docfan & Pranzini. Lo qua 1 aa proponii
era on negocio, iado lablemaote do ne
gocio ainieatro.
Aqoella deaconocida, cuyo nombre a61o
aaben loa msgiatradoa, j M. Taylor 7 70,
pado psgar caro ao caprich?. No era a
ao caaa adonda 61 qoerfa condocir bo con con-qoiata:
qoiata: con-qoiata: era en caaa de ella donde Pranzini
qaerfa penetrar, como entr6 en la de Ma Maria
ria Maria Rrgaaolt.
Le eacrib'.d con ao paaada eacritara de
raitaquonere. La dama le conteit6:
"S.fijr: ao manera da obrar baatanta ina
corrects, ea an enigma qae 70 renoacij &
dejeifrar. Pareca oated, f peaardetodtB
bob afirmacionea carifisaaa, poco deaeoao de
yerma ai no ea en caaa:! jPor qae? Eita
inaiatancia ea tan inoportana 7 tan aiogo
lar, que 70 no se & qu6 atenerme. Laa
miaivaa de ostad ae aaemejan mfa & cartas
de cegocioa qoe..:. & toda otra cosa. No
reaponde u tsd & nada de lo que le pregan pregan-to,
to, pregan-to, ae moeatra lo baatanta indiferenta i lo
qae yo paeda penaar da ao corteala.
'aDe coalqoier mcdo, J70 ma pr.ganta
por qufi no me ha dfj.do uttad paaar Bi.i
verma, 7 el remedio indicado ea el olvido
de eata pequefia aventora.
1 Ststo Oosalngo.
a 8a vendan zocoa de calidad, traldoa re
ciantementi del logar arriba mencionado,
de laiaiguieotea maderai:
Quiabra hacha, niaperillo, capfi, grana
dillo, overiilo, gaaaierro, I chicharrfin, aN
mendrillo, et?., etc., Biendo todoa estoa de
corazfin. i
Eat-n depoaitadoa en el "Terrapla"
opoesto i la eetacion del Ferrocarril. Di
rigirae & R. Docampo, Ban Jaa6 45, Ban
Joan. j 15 v. a. i
LA BRAN t'ODA-
No hay aefiora ni aensrita elegants, qoe
no adorne ao peinado con riaoa en bob dia
tintaa. formaa. Vienen coronaa de rizoa
para delante on dollar 7 medio ona. Hay
rizoa de varioa precioa. j
Gran aortido en abrigoa de tafaten ne.
gro Uamadoa Monte Carlo deade aeia do
liars en adalanta. Bon macho mfia venta
joaoa qoe loa que ae han eatado vendiendo
ahora.
Cintoronea eliaticoa con poctaa de ace'
ro en negro, bianco 7 colorea & 50 ceata
vci ono Cintoronea de cabritilla blan.
coi 7 negroa con hebillaa atraa 7 ain ellai i
50 centavoa. Peinetaa finaa 7 joegoa de
peinetaa degran novedad. Todo eato aea'
ba de llegar al "Paria Bazar" de Pedro
Ginati, Fortaleza 27.
latsresi i l:s Profnons ii cHs!ci.
! I
JESUS RENDON ALMIRA. Tiene
conttanta existenciv de lea aigoientea ina
tromentoa: Flaotinea, Flautaa, Tercerolar,
Oboes, Requintoa, Ciarinetea, Fagoter,
Violinea, Violoncelloa, Contrabajos, Man.
dolinaa, Bandarriaa, Goitarraa, Combines,
Onovenea, Trombonea, Barltonoa, Bombar
dinoa, Heliconea, (bajoa) Triangoloa, Pia
tilloa, Redoblantea 7 Bomboa. M4todoa
de Solfeo 7 para toda claae ds instromen'
toa. Acceaorioa 7 mdaica ea general.
Ban Joan, F. R Apartado nfim. 216.
Calle de Allen ndm. 21 7 Sol ndm. 26.
SOLAHES EN SAXTURCE.
" II
Be venden aolarea eon frenta t la carre carre-tara
tara carre-tara central 7 ctrca ictariorei coa callei
afirmadaa. I
lLforraar4 W. Boach. Tetoan nfimsro
3 altcs, 11 j

ATEWOIOW!!

1

Pedid los siguientes afamados articulos;
CerYezaalemaiia'marca BURGERBRAU (la mejor que so im im-.
. im-. I porta, j
Vino Riojano alamLrado sin rival marca MARTINEZ L4
I CUESTA (Haro.)
Cerveza americana IMPERIAL extra en botollas d cristal
bianco, j Magnifica presentacion.
II NU EST HAS HARINAS SIN COMPETENCE II
Siempre j e"xito. Producen pan muy sabroso. Pan de muy
buen color. Mucho pan.
maug AS: i
LA SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patenta" extra
'L AM ANO NEGR A (Patenteprimera).
i ; I "LA GONDESA" (Primera
Importadores Exclusiyos:
M i VILL4R Y COMP.
ALLEN, j 39. j San Juan, Puerto Rico.

EL L1EJQR PETHQLEO REFKIADO

si
Esta m&rca signifies.
,
ci Detroleo mejor reflna-
ie qa Tendajen el
mendo. Libre da ex-
! 1
piosiones. Fijensa en la
contr&seSa COLON.'
1 i
s I 1
IMPORTANTB PARA LAB
lata da LDZ 8UPERIOB.
"tODUCC"

WEST INDIA
OIL COMPANY

CERVEZA SftLITOR
! I I
La mas antigua 14 anos de venta en todo Puerto Rico. Se
vende en todas partes, en los mas acreditados "cafd" y "res "restaurants.''
taurants.'' "restaurants.''
Antes de usarla fijense si la etiqueta lleva debajo la palabra
" SALVATOR
Be vende por cajaa de 96i botellas, precioa reducidos y sin competencia.

Unico importador: Mr. Charles Ver6.

mi "ilfl nnnftmpniiinniiPiA sir niirnTn Dinn

ffl

4s S3hoc todo clos3 d trobojos

J :
SE GARANTIZA LA PMTUALIDAD Y CORRECCION.
Papel impreso con membretes comerciales, targetas-anuncios y de visits, programas para espect espect-culos
culos espect-culos publicos, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitaciones para bai!es y fiestas
ptiblicas y privadas:
IFollecos y Libros-
Ciralares comerciales; Invitaciones para entierros, "Menus" pira b.nquetes y "lunchs". Tar Tar-getas
getas Tar-getas para bautizos y bodas.
TOD GUASE DE TRABAJOS.

1 m
IT
Para las manos rojas y
dedos adoloridas. I

! i
jfT7

Citl?' i 'Js itSk

Una Noclie Basfa Para Curarlas
Mojense las manos antes de acostarse en una espoma espesa, caliente y cremosa
de JABON de CUTICURA Sequense y apliquee abundandamente el Unguento
de CUTICURA, el gran remedio para la piel y ei mas puro emoliente. Usense
durante la noche unos guantes viejos de cabritilla con los ex tr em 05 de los dedos
cortados y con agujeros en las palmas que permitaa la circulacion del aire.
Para las manos rojas, rudas y asperas, las palmas secas, grktosas con picazon
y fiebre, las deformidades de las unas y las yemas de las manos adoloridas este
tratamiento es verdaderamente maraviUoso.
iii i ;
El Tratamiento Complete Externo e Interno para Todo Humor.
j Consist de OaBON de Cuviccba para limpiar la piel de eortna
PfSR MCnfn i y escamas y suavizar el cutis callono, del UoUento de Cuticuiuv
ruil Ifiuullf ; para aliviar Inelantaneamente picazones, irritaciones 6 iDflamaciooe

lit lllS KrriirliiliN r Jar" a"lanQ"r
' uw iiuiiuuiuu refrescar y pnrifioar
i i para curar les mas

Oil

C llirl demaa falla. De venta en el mnndo entero. l)ep5slto en la O-noi
IS B 2 Bretana: F. Nkwbery & Sons, 27-28 Charterhnnae Bqnare, Londrea.
B' v' 5. tt C. Cobp mnlcea proprietaifna, Boston, E.U. da

Emprosa do uaporos

" : j -
El iariido y t!6moocl vajor-'jLlUA" zirpanl de este puerto, del 18 al 27 de cada
mes, con ias eigulenteeescalas salvo a'guaa variaclon 6 eeprcaidn, que a la empres

uuuvmiere. : I
Se admien proposicianes para el fletamsnto completo de ganado con destino & los
puertoe que Be citau.
S 1 P A 8 A J E S.
j Primera. Segunda. Tercera.
San Pedro de Macoris y Banto Domingo f 22 I 18 $ 9
Santiago de Cubs ..i... I $ 45 I 35 f 20
Gibara, Bareoa Nuevitai y Habana.... $ 50 f 40 t 25
EacalaB en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguez, y Ponce, estaudo autre loa puertos
prohibido el tr&fico por prden superior. j

EN SAW JUAN YI1-J-AR & CO. MAY AGUES
TfTiniT

x r iroa uniormeB ingirse a bub oonsignatarioa.

ClIDrfc. Prodmco vna lux sua

t y brillanta. No car car-boniza
boniza car-boniza las mechas, ni
prodsici humo ni ma
olor.
Da Tenta en toda la
Iala.
HUMO mi Mt Ok0a

m

FAKIILIAB. e ;anlaea la llavt patasta qa lieva

Tanca ndm. 1 San Ju n. I

m uunniummimm ui b ulihu ssuoo,

asperas, comeaon lfijjj
carariM, y ae vjuticuka kebolvsntb pars
la sang re. A menudo Uha Boia Bbbia biut
molestoa y penudiciales namores enaodo todo lo
do Sobrinos do Ilorrora
Buceaorta

t
J. T. Silva Banking & Commercial Compao
BAIT JUAN AND AGUADILLA P.-E.

BRANCH IN PARIS

Bill anal Letters of Credit om all cities im tka rorli.
CftUe transfers, losjts ns,id, ccllcctioas, eleyosits reccirei, co -mission
All natter of a -x-Jdi aai trust nttra carefally raai;e4
111 proltaale izzizzzi solicited.

C0Rit-5?0ND-2rrs o?

Cr6iit Lyoanais
Bamqe Traasatlaatifxa
ScsietS Gfeerala
Ancricoa Cxrc-J Co.
G. Amixcx & Co,
YL B. Hollixs & Co.
Walls Fargo Baik
atioaal Bask cf Coxmersa

GENE2AL AGENTS 07
Komici Uiioa Fire Iasmraaca Society
Britisk Axaericam Assvaace Coxifaay
Cakaa Steaxaskip Conpaay
Co-xpaaia Geaerales Traasatlamtiqae
Iataraatioxsler Lbyi Mariaa Asraraaica C?.

S. A. LUZ ELECTRICA
EQTABLECIDA EN 1092.
Luz y fuorza. Sorvioio do dia y nociio.
ALUMBRADOS EXTRAORDINARIOS.
Surtido general ale materiales para alumbraio, tim timbres,
bres, timbres, telefdnos, autdmoviles etc.
Especialidad. en acxunulaalores, pilas secas, motores
abanioos, telefdnos etc.
Instdlaciones para Ciuiaies, Pueblos, Centrales
Eiificios particulares.

Oficinas, Allen 44

Tele7ono 40.

Mo del Vail 2mg

INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
Ct n oclio aHor da pr&ctica constants, ofrece tut xervic iot drojetionalet

Ccmtrucclonea civil es, como fenocarrilea, acuaductoa, &, Pianoa, preaapaea
tea 7 contrucciones de caaaa. Menaaraa y dealindes.
Ezfimenei detarrenoi f inform ta da fincaa. Taaaciccsi 7 p eritaje. Infoima
ccDliafci tn gtniial.
0FIC1XA: a LLE FORTALEZA IS. Ill JB1I P I TELEFCX3 24 APABTA-Q 108

tlpogrdficos d preclos mddlcos

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correo3 Americanos, entre New-York, Pa8rto-Fc)
Onrazao 7 Venezuela.
Balitndo del muelle nUm. 11, Erooklyn, junto al Wall St. Ferrp.

Vapor CARACAS, 8,000 Tom.
PRrT.AnWT.PHIA 2.R00
11 MEBIDA 660
it
SALIDAS DE SAN
SALIOAS PARA HE--T0RK
VAPORES A laa 8 p. m.

Caracaa Enero 22
Philadelphia Febrero 5
Caracas Febiero 19
Philadelphia Marzo 4
Caracaa Marzo 18
Philadelphia A bril lo
Caracas Abril 15

SALIDAS DE FONCE PARA NEW YORK.

Zulia Enero 29.
Zulia Febrero 28
Zulla Marzo 25

PKECIO DS PASAJB EN OKO AMERICANO
Primera Clase Tercera
Camara arriba. Oamara de Salon.
De Ban Juan a New-York E50-C0 145-00 120-00
De San Juan a Curacao 120-00 1 10.00
De San Juan & la Guaira 120-00 tlO-00
De San Juan a Puerto Cabello 125-00 115-00
De Ponce a New-York; Primera clase, f 50-00 Segunda clase, (30-00.
Pasajeadelday Tuelta, lO.g derebaja. Nlfios hasta 3 afioa gratia y deestaedad
haata 12 afioa, mltad de pasaje. Ijob vapores de esta llnea eon recomendables por aoa
oomodidadea especialee para pasajeroi empleando de Pueto Rico a New York j rice
veraa al rededor de 6 diaa.
Agentea en Ponce Empreaarioa Agtntea en Ban Juan
Uorales & C. Boultm, Bliss & LalUt. VxUar & Co.
(Playa) Wll Bat. New-Yoik, City. Alls-. Bt. 83J Et

A. VELEZ ALVARADO.
Gomerciante-Comisioriista. Importador y exportador. Agente de
fabricantes americanos.

EBpecialidad en toda clase de maquinaria, Material para vias ffirreas, automovilea
maquinaa de escribir y de coser, muebles, accesorios para la agricult"ra, escopetaa
aceitea lubricantea, pinturaa preparadas, cajas de hierro, cochea, biciclat, efectoa de
acritorios etc
gt aixran Ordenea oobrando una modica comlaion aobre el valor de la racjnraa,
23 mmxt mi wL

S7 PLACE DE LA MADHLEIN B

Lcrdox, Paris, Uxlril aai Barceloaa
Paris.
Paris.
Kair York.
Na-r York.
Kair York.
Sam 7raacisco Califoraia
Ea-isas City
Korwick, Ealaai
Toronto, Camaali
LiOaaom.
Paris.
Barli.
Aaartaao 475
Vapores de doble heilce:
Vapor MARACAiBO 1,800 Tone
ii
ZUIilA
1,600
JUAN PPERT0-B100
SALIDAS PARA CURACAO T VEIEZUHA
VAPORES
(A laa 3 p
m.)
10
24
7
21
6
21
a
Caracaa Kuero
Philadelphia Kuero
Caracaa Febrero
Philadelphia Febrero
Caracaa Marzo
Philadelphia Marzo
Caracas A bril
Maracaibo. Febrero 12.
Maracaibo. Maizo 11.
Maracaibo. Abril 8.