Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
T7 A "-7TT7?Nr7TNT7SnV

8-00 A. M
ir --' '- i r
i!LIuvia.. (17
b-90
Marzo l t08
I
ao
: '1 Ui WJ
BarOmetro 0.0
SaJ ita. J a
Termometro 7S
Maxima 82
VUntoIlaa
a. m 14 -B
VUnto maxima
24 IS
Minima. ..... 72 V
DiarSo abcolutamsnte Impartial, ceo de la opinion yds la prensa
2JL2.
A NO XVIII HUM 6 256
SAN JOAN PUERTO-RICO MARTES 3 DEI MARZO DE 1908.
OFICINA ALLEN 64

l e 7 i ' 1 -x

i J v 1 1

,1 : m V

3

SIGUEEL DEBATE DE
Ponce de Leon.
Un gefesrnsr qua segun la qus Pa'
rece escribir, tenia el don da
ubicuiM
KIzo en 1508 uni cssa qui no fie Imhi !mti
1509.
SesiCn del jueves
Abierto el debits hace mo de la palabra
el doctor Coll, quian manifisita que cum cum-pliendo
pliendo cum-pliendo in cfsrta de traer datoi para com com-probar
probar com-probar que la prim era vez que dasembarco
Ponce de Li6a. en Puerto Ricr, foe" en 12
Agoito de 1508, va ft presentarloa ft la
Comiiido.
Qae niogan hlitoriador haita ahora ha
efialado eie dato precioso, paei ni l&s Ca Ca-aaa,
aaa, Ca-aaa, ni Herrera,ni ninguu otro io ccuparon
da alio. Qae esta documento ei fidedigno
j coaata en el Archivo da Iadias 7 figura
en la Coleccifin mandada ft imprimir por
el Miaittro de Uitramar 7 es una recopila
ci6n de intereaantea documwtos de la his
toria da Iadiaa 7 de Oeeanfa
Qae no es un documento imtgiaario 7
1 orijinal que no puede traer duda aTguua.
Qae ae trata de un proceao de Ponce de
La6n, respecto de dificu'tades y perjuicioa
en una aprobaci6n de cuentia ft Ponce de
Le6r, y en el qae eite ae dtfjndifi perfdefa
aenta baclendo conitar interesante
extremes y quejftndcaa al rej de lo mal que
haMa aido tratado.
Dice que va ft dar lectura ft parte del
documento. Be trata de un juicio de re re-aidencia
aidencia re-aidencia hecho por el fiscal de 8 into D
miogo, Bancho Velazquez, ft Juan Ponce
de Leon, 7 de rendition de cuentaa renpec
to de laa granger fai realei que txiatian en
"Vegia de Toa" 7 da la pretest da rjnea
de Le6n contra Iob procedimientca emplea emplea-dOB
dOB emplea-dOB contra 6
Dice el doctor Coll q. u un error el fir"
mar qua el deicubrimiqoto de la Florida
faarealizado en 1513 cu&nlo la fc6 en
1512, Qae en el legtjo correapondiente
de eae pleit) "eitS la verliioa relaci6n del
primer viaje de Ponce de Le6n & Puerto Hi
co, que fu6 el 12 de Agoato de 1508 7 el
icf jrma que el primer gobarnador de Pto.
Kioo present 6 i Oraidoen 1509 en el
mea da Mayo."
DupueB de la lectura da parte del do
cumento pregucta el doctor Coll al at Bar
Navarrete ai lo reconoce como digoo de
tenerae en cuenta. Qae pueito que en el
dicho id forme dice Ponce de Leon que de de-aembrc6
aembrc6 de-aembrc6 en la iala el 12 de Agoito 7 no
podia 61 tanar nirgtia interea en falaear
eaa fecha, puea el punto discutido en el
pleito a quel no era de fecha 7 nl de cuen cuentaa
taa cuentaa de dinero, daaea qua el eefiar Navfirre
ts diga ai acepta 6 no como autSatico 7
veraz el repetido documento purs eato
limplincarfa grandementa el debate 7a
que de una vez quedase probada la fecha
que el que babla aolicita sea conmemora conmemora-da
da conmemora-da en Puerta Rico.
1 Beflor Navarrete, dice: Qae deaea
a da lectura 6 todo el document", 7 no
ad amenta i la parte leida por el doctor
Coll, para poder aprectar de au conttxto
completo, la autoridad qua deba dfriele.
El dector Coll replica que ha querido
hicer gracia de la lectura completa de ese
documento, que ea muj larger, porque bo
trat Bolamanta de aabar & ciencia cterta
la fecha da la llrgada aqui da Juan Pon Ponce
ce Ponce de Le6n 7 que una vez prcbado eato,
como lo prueba el documento en cueitifio,
Be aharra una gran parts de la discuai6n.
Que el sefiar Navarrete debe decir ai acep'
ta 6 no eaa manifdatacifin de facha qua
hace Ponce de Le6n.
1 aeQor Mufbi Rivera hsca algunaB
manifaatacionea en el aentidc de que it el
Bfcfior Navarrete no acepta como aat:ti aat:ti-co
co aat:ti-co el document! preseotado por el doctor
Col', ii lo cree ap6crif, debe preientar
aaf miimo otro documento qua preita lai
BoficienteB garantias para probar, por au
parte, que eie documento presectado por
el doctor Coll no merece ciGiito. Qae 61
entiendr, como el doctor CjII, que la base
de la diicuBi6n ob el reconocimiento de la
fecha da la llegada & la iala del capitan
Ponce de Le6n, qua ea el punto principal
que eita ahora ante U Comiiifin.
1 doctor Z jno Gandfa pide la palabra
y dice que ai el doctor Coll eatt diapuetto
6 rendir el major culto f la verdad en ea'
ta importanta aclaracifin de hechoa hiat6ri
cob, hay qae esperar de bu corteifa ae Biiva
dar & conooer todo el texto del documento
que he tenido la bandad de presentar, 7
que, indudablemects, en el caao de ser au'
tfiotico, proporciona una importanta faente"
de icfarmaci6n para el caao que ae debate
Ei neceaario leer toda eia carta el
documento completo ioaitts el doctor Zr
no puea 7a que el doctor Coll sfirma que
la facha del 12 de Agoito da 1508 es la fa'
cha del dfa en que primero Hfg5 & Puerto
Rico Ponce de Le6n 7 para ello presenta
como praeba principal un documento de
eaa IndoV, la Cimara q ha de dar bu reao'
luciCn ottiaitiva al aiuuta pueato acta ells,
debe conocerlo en todaa aua parter."
"El doctor Coll, con iu imFginaci6n ar
dientf, cree hiber hallado la clave del
enigma en eae do cum into qua da por hue
no 6 indiicutible 7 conaidera como el dai dai-co
co dai-co neceaario para prober au twii 7 aomete
al aefior Navarrete i una diijuntivs: la de
aceptarlo 6 no, como baeno. Y el
Btfior Navarrete, que diaiente deja iluatra.
da opinifin, pero que puede ser equivoca'
da, dt nueetro com pa'r iota el doctor Coll
7 no Be mueatra ccuforme con el d:cumen
to, pide ea lea todo puea no sasmoa en
qu rincfin del miimo aa pueda deaectra
liar la verdad."
"Yo creo, puea, que en aana ethics, ae ht
de eitar i la juata petici6n del B(& Nava

rrete 7 el dector Coll deba tener la corta
aia da darnoa a conocer ei documento com
pleto que 70, Bin entrar diacutir au ma'
yor 6 menor aatscticidad, conaiJa no tarn
tin como importanta."
1 doctor Coll, repite que 61 querfa aim aim-plificai
plificai aim-plificai el debate t fin da no bacer perdei
UtxfQ A la vim jil ccciisiwa, psta

niEGO ajsnrmiiicE.
El tlgaisnti pnytcto hi s!(f8 preststiio lyir 10
laCnira. i

Loa at&area Eliaburu 7 Guerre, preaen
taron el aiguiente proyecto de ley. Daiti Daiti-nando
nando Daiti-nando una cantidad para el ri ego por me
dio del petrolao del trozo de la carretera
nfimero 1 comrendido entre la ciudad de
San Juan 7 el punta conocido de Martin
PtfiB.
"SecciSn 1. Por la presents Be ss'gna
la auma de cinco mil dollar! con daatino
al riego por medio del petr6Ieo del trczo
de la carretera numero 1 comprendido er er-tre
tre er-tre la cindad de Sin Juan 7 el punto c
nocido con el nombre de Martia Pefis.
S:cci6a 2. 1 riego de dicho trczo de
carretera quedara b ja la direcciSn 7 Su Su-perintendencia
perintendencia Su-perintendencia del Comisiona del Interior.
Sjccidn 3. Eita ley empezarfi i regir
inmediatameote despui de bu aprobacio?."
que una vez admitida la autenticidad del
icf jrmequedaili termioada cuesti6n, que'
dando probada la firmeza de la fecha del
aniveraario de la Urgida de Ponce de
Ls6n.
A unai cbjecionei del presidents de la
comiaion, proBigae el doctor Coll, la
lectura del documento, la que verifiea hta hta-ta
ta hta-ta tsrminarlc. Entre pSrrafo 7 prrafo,
hace algunaa explicacionea 7 dice al final.
1 j Mire que bo neceaita mucha intaligan intaligan-cia
cia intaligan-cia para fiajir 7 falaifioar esta carM (ri.
aaa. ) "Eita documento prosigue ea un
completo report como ael dice ahora de Io
que hizo Ponce de Le6n, en bu viaje & Pto.
Rico 7 que pr eiect6 al Comendador Ovan
do que eataba a cargo del gobierno de la
Eaparlala, retornando despues Ponce de
Le6n 4 Puerto Rico para proaeguir bu
obra de colonizaci6n 7 da gobierno.
"No creo, m nadie lo creerff, que Ponce
de Le6a tuviera intenci6a a'gana de men.
tir cambiando eaa fecha que, no hace nada
al aentido 7 cbjeto del ir farmf ; por lo que
no tenemos miia remedio qae darla como
buena. Y eate documento, at flares, ea an
documento aacado del archivo de Iodiaa,
en donde no puede habar faliificacione'.
Un documento que no puede aer tachado
de false, ni por el Btfiar Navarrete ni por
nadia. Y 70 pido al ae&ar Navarrete, que
discutamcB de buena fS, puea de otro modo
no ei poBible proaeguir en ea e debate."
"Recordemoa lefiorea lo de el "mentir de
laa estrallaa" 7 el dicho de que nadie fu6
donde elfaa, 7 en eite caaa la prueba con con-cluyente,
cluyente, con-cluyente, la prueba indiicutible, es encuen
tra en el archivo de Iodiaa da donde ha
aido aacado eate report que ahora el Btfijr
Navarrete, quiere tratar como flio".
Concedida la palabra al Btnar Nava1
rrete. eete dice:
''No puedo aceptar en manera alguna
como documento fiiedigao la catta leida
por el doctor Coll, toda vez que en ell a
luy contradiccionea da gran bulto'"
"En primer lugar no foe poaible que
Ponce de Le6u eicribiera esa carta en la
ciudad de "Concepcifin" de Santo Domin
go, el dia lo de Mayo del 1509, porque
en dicha fecha Ponce de Le6n ae encon
traba en Puerto Rico y hay, por tanto im
poaibiiidad ffsica de que as hallaae en loa
des Iugarea i la vez."
"Ponce de Le6n regreifi i Puerto Rico
despueB del 11 dejulio de 1509, como lo
demueatra can el peri6dico Rspertorio
Hiat6rico" da Puerto Rico publicado por
el prrpio doctor Coll y en el cual, el mii miimo
mo miimo doctor Coll, hace constar por medio
de una "nota" quecuando Ponce de Le6n
Ufg6 & Santo Damir g ) de regreeo de bu
viaje & Puerto Rice, -encon tr6 que el al'
miiaite Col6n ae encontraba allfy que
Ovando, qua lo habia enviado & 61 & la
expedicida, eataba deatituido del mando.
"La ficha de la llegada de Colcta A
Saeto Damingo fa6 el 11 dejulio de 1509
con forme lo dice el propio atfior Coll en
el aludido Ripertorio."
"Por tanto, si Pones de Le6n no eataba
en Santo Domingo en julio, no pudo eitar
all! en mayo."
1 aegundo punto da inconformiiad ea
el aiguiente: Ponce de Lefin all 'ma en au
carta que deaembarc6 en la coata Sur, y
en aitio en donde eataba el principal caci
que de la iala, Aiguaytavd; ea decir, en
Guayanilla
"Qae en contradicci6n con eaia afirma afirma-cionea
cionea afirma-cionea de Fone de Le6r, eatan, el propio
nieto de Ponce de Le6n Juan Troths Pon Ponce
ce Ponce de LeGn, c'6rigo, qoien en una memoria
ioformando al rey da laa coeaa de Puerto
Rico dice : que tu abv.e'o deiembareo en loa
pozot de Aguada en la banda del N. de la
iala; trior que el doctcr Col', qae ea 61 qua
ha pub icado eia memoria en el R?perto
rio", corrigs diciendo N. 0., y dando de
eate modo aientimiento a qua el desembar desembar-co
co desembar-co fa6 en el O. y no en el S.
"Otro documento que demuestra qua el
deaembarco fa6 por el O., ea la informa
ci6a hecha por el interprets de Ponca de
Le6n....
El Dr. Coll interrumpe al ai&ar Nava
rreta dici6ndole "que 61 no aceptaba como
prueba pajelei manuscritoa 6 hechoa en
maquinita, sln6 libroa como loa que 61 lie lie-vab".
vab". lie-vab". .
1 ae&ar Ntvarrets le conteata que Io
que 61 presenta ea el certifL-ado de un do
cumento del archivo de Indias bojo la fS
y garantia de la firma de don Salvador
Brau que lo eusnribe que por tanto pregua pregua-ta
ta pregua-ta al Btfiar Coll, si no le merece f la fir.
ma de Brau. Acepta el at &ar Coll la fir
ma del aefior Bran, 6 inaiate Nivarrtte
El Btfior Coll, acepta el documento. 1
aefior Navarrete conticda diciendo:
' Juan Gonzalez, que hace la afirmacifin
que 61 praaenta, fu6 el interprets que acorn
pi 55 & Ponce en au primer vij a a" Pueito
Rico. Volvifi luego con Soto Mayor, 7
deacubri6 la conapiracioa da loa indioa 7
deada Guayanilla ae fo6 i pi6 haata "Capa
rra" para aviiarle & Ponce da Le6a de la
muerts de Sotomayor. Eie ioterprete en
laa probansas que hizo ante -la Audiencia
presantando coma teitiga & muchoa de Iob
matineroa que accmpifiiron a Ponce de
Le6n, demoitr6 que el deaambarco habla
aido hecho en loa pozoa de Aguada de don
de paiaron ft pi6 haita el puarta da Baa
iiuan,
(Visas la 2b, pUaa)

Se Hiscsite un C. B. de! s&ncr Diaz
Navarro para itnpssicion ds csstas
a litigsntes temerailos y es spro spro-bas!o.
bas!o. spro-bas!o. I
Pasan ifos. proyectds mas del Ccr.sc Ccr.sc-io
io Ccr.sc-io Eiecutivo y tino es pospoesto
. idefiditfainentel
St apruebi c&n esmlinjis 1! C B. 14.
(5. a ton de maTima y tarde del lunes )
SESION DE LA MAS ANA.
A laa 10 de la msiiina Be encuentran
en el aa!6a de asiones algncca delegaa.
1 Comiaionado del Iatarior doctor Dex Dexter
ter Dexter viene & Iob pasilloa 7 conferencia con
el at liar Uiera. Mboz Rivera 7 Larrau
ri eatuiian unoa papalea 7 el Btnar Silva
paaa por la secretarfe de la Camara.
Paean ptra el Coniejo loa aeQorea Diaz
Navarro, Hoyt7 Ward. Dan Wencealao
Borda 7 doctor del Valla paean por el
sal6n. j
Li Camara ha daipachado yatodoa am
proyeccca da ley m&a importantss 7 ahara
aa ettia conaideramdo algunoa de Iob "io
roa" del Coniejo Ejecutivo. Ea el Con Con-Bejo
Bejo Con-Bejo ae hi presentado una ley para Sani Sani-dad,
dad, Sani-dad, otra para elecciones, of a para policla
ioiular 7 etc. etc., es decir "tantaa como
aa hen presentado en la Cmara: Parace
que a'guooB, la mayor j parte, reBuliati
"indtfiaidoB" 7 las cobbb como antes en lo
que ft aquelloa extremos io refieren. Vera Vera-mos
mos Vera-mos ii el "gran toro" haca qua loa aefior ea
da alld arriba aa auavicsn,
EI aefiar Dexter viene ft la Camara 7
procura al ie5or Arrtilaga. Sa interesa
por el proyecto de ley para protection del
caf6, cambia algunaa fraisi con loa "chi "chi-cob'
cob' "chi-cob' 7 conferencia con el aefior Vias Ocho Ocho-teco.
teco. Ocho-teco. j
1 aftbado fueron tornados en conaide
raci6n por la lectura de sua tltuloa Iob P.
nfinoeroa 176 7 177. Para premiar ft
ciertoi eacritoiea 7 artistaa 7 para la com com-trucciSn
trucciSn com-trucciSn de un ramal de carretera de la ca carretera
rretera carretera Etimero 2 ft la "Guftoica Central."
Hoy ae ha presentado el 17S para auto auto-rizar
rizar auto-rizar al municipio de San Juan ft la emi emi-aidn
aidn emi-aidn de bonos para un empr6tito que ae
dedicarft ft mejoraa del "Parque Reaiden
cial." j
1 speaktr icteriao atfior Saler llama la
atencidn de Iob delegados preientea hicia
que fftltan pocaa sesionea y la asiatencia
deba ear mfis aafdua.
A laa 10 y 26 aa conatituye la Cftmara
con 18 delegadoa y aa auprime la lectura
del "acta" anterior ft solicitud del at Car
TizoJ. "Orden del dia."i
Llega el aefior Audinot.
El P 160 viene informado fivarab'e fivarab'e-mente.
mente. fivarab'e-mente. Lo mismo loa numercs 159 y 168.
Se leen Iob tftuloa da loa 178 y 179 y
paan ft comis'6.
1 Conseja envfa aprobado el C. B. 12
Paaa ft comisiSn. j
La ley de "protacci6a ft plantas" ha
quedado aprobada en ambaa Cftmaraa y
firmada por el gobsrnador.
El P. ctimero 76 viene con un sustituto
del Conaejo Ejecutivo. 1
El Btfiar Vlaa aolicita Bean incluldoa en
la "orden del dia" loa C. B. ndaaeroa 32,
44, 49 y 51.
El aefior Vifiaa aolicita aean incluidoi
tambien loa P. numeroa 147 y 164.
1 aefiar Concepcifia aalicita la recoaai recoaai-deraci6n
deraci6n recoaai-deraci6n del 154. I
C. B. 32. Enmeudar artfculoa del C6-

diga Civil. Del aefiar Diaz Navarro
Derecho al cobro de coataa. S3 lee el
auxi'iar.
Llega el aefiar Arrillsgi. Lurgo el ae aefior
fior aefior Birreraa.
El itfior Vfaa recomieada sea aprobado
el proyecto. Dice que con 61 aa htcs rea
ponsable de loa derechoi del abogado ft la
parte que tamerariamenta preaante una re
clamaci6n. Qae ail ae evitarft un tat to
la presentation da demandaa ft todaa lucea
temerariaa y de laa qua ae eata abuiando
en el paf. Preeenta una enmienda. Qae
loa juecea fijarfta la cuantla dj loa hooora hooora-rioB
rioB hooora-rioB teniendo en cuenta el mayor 6 menor
grado de temaridad." i
1 atfiar Uflera dice que va ft argamea argamea-tar
tar argamea-tar en contra del proyecto.
1 aefior Arrillagadica que ha viato con
gran entuaiaimo la presentaci6a de eae
proyecto que preset t6 en el Coebpjo el
atfior Diaa Navarro Qae por no aer di di-faao
faao di-faao no relataft la Cftmara i:fiaidadde
hechoa practicoa qua demuettran la utili
dad da esa ley. Qae suplicarfa al Btfiar
Viaa dtjiBe Bin efacto au enmienda dejan.
do el proyecto como eitft originammeLte.
Se vota 7 aprueba la enmienda.
El atfiar Uiera dice qna,preciiamente. r
como no le habia ocurrido nunca, le tie
nen presentados 3 pleitoa qua el create create-meraricf
meraricf create-meraricf ; pero que ir ft la "mctalitia" bo
viene ft afiadir lo que eate proyecto entra entra-fia
fia entra-fia aa causarft un mal y ae da mayor mo mo-tivo
tivo mo-tivo ft que aigan aumectando loa pleitoa.
1 aefiar Viae inaiits en la conveniencia
del proyecto y il Kfior B'ondet tercia en
el debate en contra del proyecto.
1 aefiar Tizal dice que la intenci6n del
proyecto ea muy buena puea con 61 lea po po-brea
brea po-brea podrftn pleitear ya que loa abogadoa
ettarftn en condicionea de cobrar bub .coitaa
de la parte pudienta murpadora. Qae
cuando el pobre reclama a?go ea general'
menta con raz6n Qae no ae eattblecen
muchoa derechoi hoy ea porque el pobre
no encuentra geneia'mante quien Io defien
da y en (6rminca ganerales ha de dejar
una gran parts da lo que reclama en poder
de an di fonaor.
Qaedfi aprobado al fia.
Qaedar6a aprobadca Iob proyectoa del
Consejo Ejecutivo ndmeroa 44 y 49 7 fa6
pospueita indefiaiiamenta el C. B. 57.
La Cftmar no concurre ft laa enmiandaa
que ha hecho el Consejo al P. ndoaero 87
7 se deiigoa una comiaiSa de confersncias.
A laa 12 7 quince aa levanta la isiifia
para la tarda ft laa 2. j
Seti6n dt fa tarde. Bt dlacutW extea
lamecti U flfcsra fSi$5 ll C 33. Ii d;l

JOSE LOPEZ DlflZ.
.1
Mayo 1 Cuando apenaa contabamoa
doce afiOB de edat, en la villa de Agaadi Agaadi-11a
11a Agaadi-11a 7 entre loa muchoa amiguitos que jun
tos Ibamoaft la eacuela, Jo miimo que ft
Iob paaeoa 7 ft loa btfiai al Culabrinaa",
figuraba el primero entre tadoa nueatroa
inolvidab'ea 7 quertdlsimaa amiguitos el
j6ven Joe6 Lapez Diaz, miembro partene'
cients ft una diitiogaida fami is de aque
Ua localidad.
1 destino noa Bapar6 durante algunoa
t Tub 7 ha prfximamenta un afia que noa
encontrftbamoB juctoa pertaneciendo al
cuerpo de la palicii iaaular, ea el pueato
de A n .aco. j
Fuimoacomoen nuestra iofancir, iaie'
parables, 7 juntai compartlamos Ub injua injua-ticiaa
ticiaa injua-ticiaa que ft maaudo noa ocurrfan 7 en
eecreto protsaUbamca de la poca conaide
racida. ft que es acreedor no aubalterno
por parte da sf .l.VvUalquiera que fac facte
te facte bu categorlf.
MftB de asia mesea prest5 asrvicio de
ret6a por encontrarsa enfrmo 7 la prime
ra nocha qua eatuvo de aervicio nocturno
preit6un valioalaimo aervicio qua jamta
podremoa olvid ir.
A las cuatro de la madrugada Be encon encontraba
traba encontraba con au compafiero atfior Florencio
Harnftndez, ea una de laa callea de Afiaaco
Buando may retirado da la caaa vivienda
del delegado ft la c mara aefiar Arrillaga,
pudieron ver qua ardfa por una de aua ea
quinae; 7 ai no es por la icmediata a lie ten

eia de loa doa activoa policlaa hubisramoi
tenido que lamantar un acontecimiento que
habiera coamovido ft la aociedad entarp,
por qua la mueita del slfiir Arril ga 7 bu
famiiia habiera Bido un hjtho. I
El javen Lopez Diaz y el guardia Hsr-
nftndea, faeron felicitadoa por prominentia
aefiorea de Afiaico. por todoa noiotros sua
compafieroB, 7 premiado 7 elogiado en
una circular por el pandonoroio ca ca-pitftn
pitftn ca-pitftn Fernftndez Nfttar, comandante de
aquel diitrito en aquella fecha. ;
Una carta de Pin, como canfiosamente
le llamftbamoa sua amigoa, recibimoa 1 en
Quebradillaa, 7 en ella noa decla que ha-
Ma lido traaladado para ManatL j
Y07 noa ha aorpreniido la tmtfeima no-
ticia que ha conmovido nueitra alma, de
la muerts tan inesperad de tan noble
amigo.
Uoa bala caiuil fa6 la causante de la
Beparacifia para aiempra de nuestro iaolvi
dab:e Pin. i
A bub familiarei eiviamoa nuestro ma
Bentido p6ama 7 juotx con elloa Bentimoa
al dolor quo aa experiment cuando un Bar
querido ae alrja ft otraa rtgiaaea para no
voiverie a ver.
R Ruh Sf hr.
doctor Dexter Comiaionado de Iastrucci6n
oponi6adoaa al proyecto en su forma crigi
naria el aefiir Matienzo Cintrfio. Presan Presan-taron
taron Presan-taron enmiendaa 7 laa BOBtuvieron loa ae aefiorea
fiorea aefiorea Vivaldi, Colberg, Buill, Tizal, Viae
Uchoteco 7 Torres. 1 reato del proyecto
quadd despu6a aprobado por unanimidad
con algunaa enmiendaa.
A laa 5.30 sa auipendio la ieai6n para
mafiana ft laa 91
Peticionei. Eacrito de la Uni6n local
detorcedorea de Caguaa, crimero 148 co co-municando
municando co-municando un acuerdo de duh Unifia
htci6ado laa aiguieotes petitionee;
1. Aprobicion del I B. presentado
p:r el eeSor Herminio D ai ndmero 34
determinando la jornada legal del trabijo
y para otroa fioea. j
2a. Solicitaodo la preientaci6a de un
proyecto de ley referents ft la inapecci6n
earitaria en tl?ercB y f.ctorfa.
di. oahcitando la preientacioa de oero
proyacto de ley para la creacifia de ub
Dapartamento de Trabajo.
Acuerdo del Ayuntimiento de Ybu.
coa Bolicitando de la Cftmara Legi l.tiva
la Bupreai6n de la iecci6u 83 de la vigenta
ley municipal, i
Copia certifioada del acuerdo tornado
por el Ayuntamiento de Cayay en Bolici
tad de que ae le autorice para tomar el
aobranta efectivo que reaulta de la l quida
ci6a del a:tual preaupueato para aplicarlo
ft laa obraa de utilidad pdblica que ae tx tx-preaan
preaan tx-preaan en el mention ado aouerdo. j
Copia certificada del acuerdo del Cocce Cocce-lo
lo Cocce-lo municipal da Juncoa, adhiri6adoae ft la
proteita initiada por el de Larei, contra el
proyecto de ley aobre Sanidad 7 Benefii
cencia. j
Proyectoa de ley de la Cdmara en pri
mera y aegunda lectura P. de la C.
178. Por loa Btfior ea Oaerra y Tuo'.
Autorizftndo de la' emiii6n de bonoa 6 cer cer-tificados
tificados cer-tificados de d6bito para mejoraa Hblicaa
per el muticipicB de Fa a Juan, con el fia
da msjorar el barrio que Be denominarft
Paik Placp.
P. de la C. 179. r Por Iob BtfioreB Vi Vi-valdi
valdi Vi-valdi y Viaa Ochoteco. Para deter mi aar
Iob derechas y compeniacida de cieiia fun'
cionario.
P. de la C. 180. Por el aefior Buill.
Agregindo vaiioa "diiponi6adose" ft lav
BBctionea 26 y 60 da la ley municipal,
aprobada en 8 da Marzo de 1 906.
P. de la C. 181. Por loa sefiorea Buill
y Eliaburu. Eatabletiendo i diapoaiciocea
raipecto ft laa comptfilaa de aifgurca coa.
tra incendiea, y para otroa finea.
P. da la C 182 For el aefiar Buill.
Derogando todaa Im 6rdenea ganerales
promnlgadaa por el gobierno militar de
loa EitaloB Unidoa en Pueito Rico.
P. de la C. 183. Por loa aefiorea Elia Eliaburu
buru Eliaburu y Guerra. Deitinando una canti cantidad
dad cantidad para el riego por medio ; del petrfileo
del troio de la carretara numero 1, com comprendido
prendido comprendido entre la ciudad de San Juan 7
el punto conocido da Martin Ptfi.
P. da la C 184. Por lea aefiorea Ban
tii go y Salft. Autorixanda al municipio
de Clguaa para invertir la cantidad da
750 dollars de aa aobranta efectivo en
sarvicica ptLblicoa necesarici1. i
Proyectoa de ley del Conaejo. G. B. 12.
For el Bsfiar Dexter. Para aumentar la
aiignacifin ain limitation de afio eccn6mi eccn6mi-co
co eccn6mi-co conocida como 4 Fondo para la cona
tiuccifin de edifitica escolarea.
Mr. Charles C. Peterson, ha ofrecido
al coneejo municipal da eta ciudad, un re
trcta dd alalia 7 etro prcdta del

GULA
Pocos son los que no come
temos excesos en el comer.
La cbnsecuencia natural es la
indigestion luego Dispepsia.
De esto a la debilidad gene general
ral general es solo un paso. A los
que por cualquier motivo su su-fren
fren su-fren del estomago, recomenda recomenda-mos
mos recomenda-mos las Pildoras Rosadas del
Dr. Williams. Curan los males
del estomago por el istema
racional de devolver fuerzas
digestivas, por medio de la
sangre y nervios. Por eso es
que abren el apetito y procu procu-ran
ran procu-ran la nutricion y asimilacion
perfecta de los alimentos. j
El Sr. Frank P. Caballero,
conocido comerciante comi comi-sionista
sionista comi-sionista y Consul Imperial de
Austria- Hungria, establecido
en Veracruz, Mexico, dice:
"Estiive enfermo del Esto Estomago
mago Estomago por espacid de tres anos.
Tenia j inapetencia, .fcecuentes
dolores de cabeza, yiego-una
afeccidn dijestiva, que segun
opinion de los facultativos que
me asistieron lleg6 d revestir
cardcteres de gravedad. Es Es-tuve
tuve Es-tuve en cama tres meses y tome tome-muchas
muchas tome-muchas medicinas pero mi en en-fermedad
fermedad en-fermedad continuaba rebelde.
Entonces determine" hacer una
prueba con las Pildoras Rosa Rosadas
das Rosadas del Dr. Williams. Me es
grato hacer constar que a los
quince dias de tomar este me me-dicamento
dicamento me-dicamento ya me sent! mejor,
. y que a los cuatro meses'ine vi
curado de mi enfermedad."
i
Pildoras Rosadas
del Dr. Williams
dan vitalidad, energia, buen
Oj humor y
ft EN
buen apetito.
LAS BOTICAS.
MATERIAL DE CMSTnUCCIQX ARTlSTlCO-
LoaiArtaaonadoa de metal de)c1ibujoB!en
alto relive dan ft laa casaa on aspecto ele elegante,
gante, elegante, ft laa qua aumenta au valor ejt6ti ejt6ti-co.
co. ejt6ti-co. No hay caaa moderna que4no loa ton tonga
ga tonga En cuanto ft la cccina, y cuartol de
bifia, lo moderno y lo que mejor nfi ja el
guito artfitico y el hibito de la limpirz,
ea el ubo de locetaa b'.at c .a en Jai parades,
y moBaicoa ptqatfiaa blancca con adornoa
azulea,6 rojos para Iob piios. Y la prue
ba de que bu ubo bo ha genera! izado y de
qae el 1 uolico culto acepta eatoa materia materia-lea
lea materia-lea como detallea eiencialljimoa de bub ca ca-Baa
Baa ca-Baa ea el ndmero crecido de propietarioa
que Iob ban usado. V6aaa aino una liata
partial de elloa: Viviendaa de loa aefiorea
L. Toro, Giorgetti, R Gonzalez, Raiz
Soler, H. Dia, W. Lee, J. Fiolay, Mr.
Hitch, Mr. Dooley, Mr. Wilson, Mr.
Guiller, Colegio del 8. grado Corazfin, y
lajjg'eaia Metodiata Episcopal en cons
truccifin, en Santurce, Edificio Ordcfiez,
de Riera, da Montilla, Banco da Puerto l
Rico, Banco de Ha'if.x, Paru Bazar,
Bazar Novedadea, La Tiendits, Frederik
sen Fut6grfj, de San Juan, Caaa del ae aefior
fior aefior Calaf, Manat, atfior Figuaraa, Araci
bo, atfiar Fernanaes, Bayamdn, Edificio
Municipa', Bayamoi, aefiar Alvarado,
Ponce, atfior R Toro, Poncr, aefior Cauti
fia, Guayama, atfiar Cintron, Fajardo, etc.
Para it fjrmeB dirigiraa ft Mario S Gti Gti-gel,
gel, Gti-gel, altoa Patis Bazar, 6 apartadol 882.
Saa Juan. P. R. 15 v. r.
LA 6RAN3DA
No hay Befiora ni atfiarita elegants, que
no adorne bu peinado con rizoa en bub dia dia-tiotaa
tiotaa dia-tiotaa formaa. Vienen coronas de rizoa
para delante un dollar 7 medio una. Hay
rizoa de varioa precioa.
Gran aurtido en abrigoa de tafatan ne.
gro Uamadoa Monte Carlo desde seia do
liars en adelanta. Son much 9 ma venta
joicb que loa que aa han eita do vendiendo
ahora.
Cinturcnea elftiticoa con puntaa da ace
ro en negro, bianco 7 colore ft 50 centa
voa uno Cinturonea da cabritilla bias,
coa 7 negroa coa hebillaa atraa 7 ain ellaa ft
50 cEctavoa. Feinetaa fioaa 7 juegoa da
psisetij de gran noyedad. Todo eta aca aca-ba
ba aca-ba ds llegar al "Paris Bazar" da Pedro
Giusti, Fortalaza 27.
MaquiDUB
eecribir.
Re-
- .ky-Ll V "U.
miT)(vfin m .s 1
II liver" en buen
uo desde 15A
i' A 50 una.
- Da Annf X
plazoB.
The Forelirn
y Domestic
trading
Co.
00 can
P. R.
Fran-
Cisco Box 273
SOMBREROS FARA SENORAS.
muy elegaatea 7 & precioa Bumamente m6 m6-dicoa,
dicoa, m6-dicoa, lea acaba de recibir La Tiasdita da
Jokb Echavarrlr, al lado dsl a7snta
mianto. Venda tambi6a efectoa religio
bob. San Joan, Box 216
La tit imprenta aa venda papal da
IzdiZLaa vUjo I $2.00 lei 48 kHa )

1

San Juan.

I

P. pf M

Los que suscriben,
miembros del Jurado Ca Ca-lificador
lificador Ca-lificador en el Certamen
de Mecanografia celebra celebra-do
do celebra-do en el Ateneo el dia
29 de Febrero ppdo
Certifican: que las
senoritas Elisa Ramirez
y Maria D. Henares, que
obtubieron el primero y
segundo premios en es es-critura
critura es-critura espanola; hicie hicie-ron
ron hicie-ron sus trabajos en la
maquina de escribir mar mar-ca
ca mar-ca "OLIVER".
Y para constanciai
firmamos la presente en
San Juan de Puerto Ri Rico,
co, Rico, a 3 de Marzo de mil
novecientos ocho.
a mmm juneos. f. del valle.
J. GOMEZ BRIOSO. JOSE LUGO VltlO,
VICENTE DALDAS.
. TEE1SUEI DEPARTMENT OP PORTO RICO.

SUBASTA PUBLICA.

En la Colecturia de Rentaa Internas de Cayey, el dia 25 de Marzo de
1908, y los siguientea, dia por dia, ft laa 10 de la mafiana, seran vendidos ft loa mejores
postores, todos los bienes relacionados 6 partes de los mismos necesarios para cubrir laa
contribuciones, recargos 7 costoa que fueron embargadca por no haber pagado ft bu
debido tiempo laa contribuciones vencidaa 7 loa recargos segun dispone la Ley de Ren Rentaa
taa Rentaa Interna.

PROPIKTARI08

DescripciOn de la Propledad
TERttERA SUBASTA.

Rivera Hermanos
Luis R. Vazquez
Gregoria Martinez
Alejo Rivera
Federico Quinones

Pueden verse los detallea que se deseen en los respectivos expedientea
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdei ft en caso de que dejare de
pagar el resto de la suma por la coal le fu6 subastada la propiedad, durante loa diez
diaa siguientea al en que bo verified el rem ate. Cayey, Puerto-Rico, 1908.
(Firmado) Mannel Ma. Guzman Velez. Colector.
Aprobado: D. Gromer Treasurer.

DE
PUERTO RIGO

'11
BIENES LNMUEBLES.
Oontrlbucionea y
gastos aproximadoa

12 cuerdas terreno, barrio "CuleHras-Altos" $ 26.47
11 id id id "Culebras-Bajo" 16.15
18 id id id "Pedro Avila" 37.59
10 id id id "Pedro Avila" 17.28
88 id id id Farallun" 26.14

ELSITIO
LIAS FRESCO
fArt
'Ar



V

c-.t,::::cia i::: rurr.xo nico" 3 D2 iiaezo bts kcs

.Catered (As. af .Tori Ctoe &xn Jucm iVfl
atecond elasi matter July ism.
bC:rr::;:r.::n:i3 & Pyuria FJa.
r kiLUw LC iw..i U liwA LA ULR.

Par medio de lot Ageatsi an nfimero.. $ 0-C3
Dlraota: Un Trimeatre oro $ 1-25
Un Semeatrs ....... ..4-6
Uu afio por adelantado I 8-C
. a el Exterior. Un a&o oro.
. 8-00
JUAN BRA.SCHI.
Director Interlno.
SIGUEEL DEBATE DE
Ponce do Leon.
"La tercera contradiccida que encierra
eia documento aa qua eo 6 figura qoa Pon
ca da Lefin fan36 7 levaatd la caaa faerta
da Caparra en el viaje da 1508. lcual no
gb cieito como lo prueba:
1. La carta 6 el informa del nieto da
Poecb da Le6n publicado pox el doctor
Coll en el qua dice que, eo eaa viaje, no
conquitto ni hizo nada en la isla
2 Una carta del re en que 6 it 9 la di
ce al almirante, que Ponee de Leon le es escribe
cribe escribe que no ha podido haeer el pueblo por
falta de mantenimier tos; ritndo la carta del
afio 1509; demaa segfin loa cronistaa de In In-diar,
diar, In-diar, Caparra no foe" fandada haata 1509
7, por tat to, no es poiible que aaa ciarto lo
qua Ponca da Le6n dice eo iu caitt, da
haber hecho la poblaci6n, en el viaje da
1508
"Para demoitrar j leer loa documentca
en que aa funda el aefLr Navarrete,
present el libro da Tapis, manifeifaido
que ess libro qua tiene an la mano, perte perte-ntci6
ntci6 perte-ntci6 al propio Tapia como lo acredita la
fir ma da don Alejandro pueata al pia da la
dedicatoria al doctor .Tajala de Ponce, ha
biendo por tanto eia ltbro pertenecido ft
diitioguidca puertorriquchs. qua ii tia
Be tuvieae la duda de que Tapia hubiera
copiado ma), para garantizar ft Tapia pre
aenta loa mismoa documeatoa eopiadoa en
Madrid de pvfLo y letra de don Eomdn
Baldonoty de Castro, loa cuaiea txiba.
Otr da la difioultadea qua preaenta
eea carta de Puce, ea qae htbiendo aalido
da Santo Domingo el 12 de Julio, kiya
lardado uu mei ju 1 1 en cruzar el cecal de
la Mona. Por lo tcto no pnede aceptr
eaa carta que aa ve claramente fae becha
con pciteriotidad a la facha que iodic. ta
ciando por objeto impmicnar al rey 7, hi
cha de acuerdo con u van do, para que esta
la coneiguiera el gobieroo da Puerto Rico
qua hebia ailo dado por el almirante &
Juan t er6n."
Beptica el doctor Coll mnifeatando
que e' ambien tiena ea au poder ioa tr
bajoa d Toiia, csmo loa de Acoiu 7 ot oi
historiadorea da fuerto Rico; pero que
' eatoa en aa mayor! no hicitrun nada mia
qua oompandiar 7 apgnir ft ctroi biitoria biitoria-dorea
dorea biitoria-dorea entre eilos ft Herrara, qua nombrado
"croniata" da laa "Indas" jatafta vino ft
America 7 eaoribid con arrrgio ft loa datoa
qua tom6.
Dice que hay un error en la neta de tu
"Repertorio histdrieo," pues cuando la es es-eribtd
eribtd es-eribtd no cow-cta los documentor que le han
eervido deapuea para comprobar eta diferen'
eia 7 rectifies much; a errorea cometidoa
tambiSa por loa cronutae de aquella 6poca.
Kecuerda el doctor Coll loa crlmenea
de la caia da Auitria. el enveneuamiento
del principe de Viena para cercenarte in
diacutiblea darechoa 7 darloa i Isabel pri
met a a quiea dice aa acusa del envene
namiento da au hijaatro 7 anrma qua el
derechs daconquiata, laa neceeidadea da la
epoam r el medio mbienta an qua enton
caa aa virl, dUeulpan lot grandet errorea
eomettdoi en aquelloi tiempoa 7 por tanto
da laa faitea que cometiera Ponce da Le6n
debiera aer diacnlpado, cuando, por otra
otra parte, eeta probado qua Ponce de
Le6n muri6 pobre 7 miserable deapuea de
loa grandea aervicioi qua en Amenca prea
so ai rey aa .apana reciDienao como re
compenia el mal pago que a otroa muchoa
la di6 entoncei.
Ilay que tener mucho cuidado dice dice-con
con dice-con el cotejo da documentoa da loa "cro
uuui ne aquena epoca, pnea nay en
elloa muchoa errorea 7 de loa hiatoriadorea
del deacubrimiento la mayor parte no vi
meron ft America, ilemoi de aceptar co
mo bueooa loa teatimonioa autfinticca, no
loa de qua aa prodocen por relacionea de
rcferencita maa 6 menoa iottreeadaa.
' Si hay un docomento hiatdrico, auicri
to por el mumo Poooa de Lton 7 en el
qua ae dau detaliea preciaoa de todo io qua
hiio en Puerto Kico, ai en esa documento
hecho, repito, por el propio J uan Punce,
ca exp ican laa conatruccionea que 61 hioie'
ra en K iala 7 aa hace un completo 7
hocrado hiitorial da au paao por etta, h&j
que creerle ft 6 puditndo ail deaechar loa
brrorei de but to que padece tambiSa He'
rrera quia afitmi que "Caparra" ae fan fan-d6en
d6en fan-d6en 1509"
Yr, que he paaado de "priaa 7 corrien corrien-do"
do" corrien-do" por esoB hachoa como dijo un ilustra
do compafiero, el doctor Zno, 7 que hace

muthjB fi.a qbe loa vac go inveatigendo,
he hailado qui el capit&u Juan Ponce
f Dd6 eie pueblo en fiaei de 1508, fecht
fija."
Hay ctrci errorea ccn 'oj que hay que
tener mucho cuidado. Por ejempto, ae
dice qua Arecibo fae declarado como tal
por el gobernador Beamont en 1616 7 en
otro puoto y en un documento 6' informe
del capitan Me'girejo mandado aqui por
el Ray Feiipe II, aa dice que ya tziitia
eaa a'dea iudia en 1582, en cuya aide'
huela habia uc a' 15 6 20 Lmiliai.
Ei cieito que Onedo dice que cuando
Ponce de Le6n voivid ft Santo Domicgo
eitaba auependido da au mando en la iala;
pero tambien lo ea que no habia hecho en en-trega
trega en-trega formal ni oficial del cargo. El rey
de liipafia no pudo mtnoa que reconooer
derechoa al hi jo del Almirante para go go-bernar
bernar go-bernar ft la Eapt&ila en mediadoa da Uc.
tubre de 1508, pero don Difgo no pudo
venir ft hacerae cargo da eaa pues to haita
10 d 11 de Julio de 1509. Ponce de Le6o,
regreiaba f la iala entonce, deipula de ha
ber firmadc ha (apitulacioaei ccn Ovandc,
laa Bfgondip, laa que fueron hachaa en San-
to Domicgo. Don Diego tom6 poaeaion
en Julia de 1,509 en la miama epoca en
qua ae deaigofi a Joai Cer6a para Alcalde
Mayor de San J nan. Yo dcaeo, puea, que
el atfior Navarreta concrete ai acepta 6 n6
etta documento, puea de otro modo ?a ft
quedariecomo Qnvedo qce "ni aube ni
baja etc." (Riaae) Ei preaidenta iniiite
en ai el atfior Uvamta acepta 6 n6 la
autenticidad da la cut.
-''-No puado aceptar la autanticidad
esntstta el aeflor Navarreta deapuea da
hi raiocsi que para alio ha dado."
Pr::rta cl ficctor Coll so. libra cca

DE SOGIEDilO.
In memoriam.'El jusvei prfizimo ft laa 7
30 da la mafiana aa efectnarft eu la Ig'esin
da San Fanciaco da eata ciudad. una miia
da difuntoa por el alma da la qua fae die
tinguida atfiora Came ia Guillot de Schira
cuyo entierro is veiifi.6 el iftbaio 22 de
lea corrientea.
Btgreso. Deapuea de t aixr una corta
temporada en Coamo, han regrendo ft ea

ciudad. el aaSor Angal Rivaro, y au distin
guids eapoaa. Bienveoidta.
Eita noche. A laa 9 comianran loa doa
d timoa bailea da la temporada da "Carna
val" 7 la animac!6n que hay entre el ele
mento amigo da Terp&icore ei granda. Una
omparaa de maa de 200 miscaraa eEtft
preparada para ir al Teatro 7 la fiesta b&
rft aoimadfaima.
Daapui, la marca de Ia ceniza en la
frenta del crey(nt, inicia la 6poca del re'
cojimieoto 7 del raiuerdo de-la epopeya del
La vano, para lufgo, en Ia paacua, volver
ft la alrgrfa que el tterno contraita de la
vida pone aiempre tria la pena.
A bailar puea aizniendo el continuo
"carna val" de la exUtencia.
SEMPEF,
uoa dedicatoria del itfior J016 Julian
Acoita 7 dice que no ae acepta en etta caao
lo dicho per el propio Acoata 7, en cam
bio, ia pretende bacer prueba con laa err6
neaa anrmacionea de un "cronuta como
tierrera, qua no vino a America 7 que
foe nombrado por Felipe II para premiar
jeaervicioa que le mciera, nacienao au
trabajo en au deara:ho 7 tomando infor
macioaea da refereacii: jamfta podrft lie
garie ft una concIuiiCn.
"Yo cor fi 380 que comatl un error en eia
iformaci6n en que hacehincapi al atfior
Navarrete, pero todo eao 0 oeda deatruf do
con loa informea da toda esa documenta
cion qua deapuea halle en mis largaa in
veatigacioner."
"Loa documentoa que 70 preaeoto prua'
ban todoa qua el primer dia en que vino ft
Puerto Rico Juan ronca de Leon, fae el
12 da Agoato de 1508 7 haata ahora el
aefior Navarrete no noa ha demoatrado lo
contrario, limitindote ft decir qae no cree
ea la verdad de eaaa pruebaa. Aqui I1B7
tra declaracionea que no deben dejar mn
guna nuaa. jmo nan aido mventadaa por
mf."
Habia el doctor CoH dal cambio de
nombrea de Juan Troche ft Juan Ponce de
Lb6q, cambio qae hizo au hi jo, el que dea
pu6 foe gcbernador de la ilia de Trini
dad, que pob!6 7 conquiat6 7 deapufii, can
ado de la vida 7 con mucliaa amarguraa
en el alma, ae retire ft n convnnto.
"Lioa nombrea da aquella epoca pr car
eue el doctor Coll no hacfau como loa
rc-manoa que cuendo ae haetiahan de ia
exitercia ae atraveaaban con au espada.Loa
hombrea de la epoca da Ponce da Le6n,
cuaDdo Bentfan m deaeogafio del muado.
cuando la daoeaperaci6n lea invadfa, co
nfn ft refugiaraa en el convento en donde
aa praparaban para redimir ana culpaa,
aroparadoa con au religifin catfilica. Y
eite hijo de Juan Ponce de Le6n, mand6
que au cuerpo foera enterrado ft la entra
da de la puerta principal del Convento de
ao orden A fin de que todo el mundo piiaae
au tumba, creyendo aei dar un nutvo tea
t:monio de la humildad en aua dltimoa
dial, para obtener el premio cantenido en
la aenteocia evaogfilica de que, loa humil
dea aerftn loa primeroa 7 loa orguiloaca loa
uitimoa ...... Uoaaa de loa que creen en
eao; pero qui han ezistido en todoa loa
tiempoa 7 aiguan predomioando en laa dia
tiotaa-religionea de la human idad.
"Todoa eatoa informea eatftn ft la dispo
aicion da ia uamara 7 dal aefior .Navarre
ta, puea ae encuentran arjhivadoa antra
loa documentoa del "Archivo da Indiaa"
en donde eat la verdaiera hiatoria dal
deacubrimiento
"La fecha del regreao de Ponce para mf
no tiene ninguna importancia, puea nada
eiciarece ni aa reJaciona con el punto que
debatioaor. Lo qua 70 deaeo ea que ae ce
leDre ia tecna del rz de Ag -ato de 1508,
como ae eelebra en caia del hembre culto
7 civilizado la fecha da au nacimianto, la
fecha de au boda. Un hombre civilizado
eelebra el aoiveriario de au nacimiento
auoque au padre haya aido un bandido.
Eia facha da la fundaci6a del hrear nuer
toiriqutfio 7 de eata civiiizicifin, como dijo
rauy bien el aefior Mufios Rivera, aa lo
que noiotroa vamoa ft celebrar, pero ain
meternoa ft aacar hiitoriaa da lo ana fa 6
mzo ronce de leon", mai 6 menoa an
mentado por el tiempo 7 la distancia.'
i ai ae mega haata el miamo taitimonio
del propio Ponce de Le6n en one 61 minmo
afirma 7 fija la fecha de au primer viije ft
Puerto Rico, no podremoi ir nucca ft una
conciuaion. bi ea cuati6n da diacntir. va
puedo diicutir 30 afioi con el aefiir Nava Navarrete,
rrete, Navarrete, puea 70 tango tambien un buen ar-
aenal de documentoa 7 libroa. Pero no aa
trata da diicutir por el gusto de diicutir.
Y 70 veo eito tan ciaro que no aa como ae
ditcute. lengo tanta fe en la csrtexa de
eite documento, que no he vacilado uu mo
men to en acaptarle como legftimo india
cutibla. Vamo ft discutir da buena fg v
no pretender negar hechoa comprobadoa.
.1 preaidenta preguota al aefior Nava
rret", ii 6! acepta Ia carta preientada nor
el doctor Coll como de Ponce de Leo 1 6
ti ei que no cocfia en la fidelidad de ella.
7 el atfior Navarrete conteita que no pue
de afirmar ni negar qua la carta aea 6 nfi
de Ponce de Leon, toda vex qua la que aa
preeanta ea impreaa, carece de la firma
de 6, j no eata comprobado ai realmenta
fa6 eacrita por G; j que, cuanto ft an tez
to, lo comidera complatamenta falao, per
ai prut b ia que ha preaectado."
D.apua coctioda haciendo uso da la
palabra para rectVficar 7 die: que el aa'
atfior CoV, deapuea da la large oraci6a qua
ha hrchr, en la que vino divagando por
ttntoa 7 tan variadoa laontof, ni ha con con-ttado
ttado con-ttado ninguna de laa objeccionei q. le ha
hi a la carta 7 ae concrete aolo ft de'
cir qua 61 aa equivocfi reepecioj al puoto
de que cuando Pence dt LeonuS a Santo
Domingo ya eitaba repuesto el Almirante:
que el doctor Coll bio ningdn concepto
ae ha eqaivocado en eie particular, pueito
que, como lo demueatra leyendo lo eacrito
por Oviedo, Herrera 7 laa Caair. conaa
dj un modo indubitable, que E'once de
L6n Urg6 de Puerto Rico ft Sinto Dy
miogo, deapui de eitar all! el almirante
don Diego C0I60. Afirma tambien el aa'
nor Navarrete leyendo las cr6nicaa de
iquelia fpoca 7 leyendo aaf miimo la obra
acabada da publicar por Bran, qua "Ca
parra" fa6 fuodada en 1509 7 no en 1508.
como aparece en la carta; en la que pone
a caia 7a conairuiaa 7, Por no deiar olvi
dado ci un detalla, afirma el Ponce que
haita la encalo por dentro. Q ia paia hv

BE -HOY
11 r,zz:j C3'c:n:::3sirj
un iuisis civil a l:s zV:?Mzz.
La tiota C2 i:s tst:::s u:.i::s s:::a
pzra la bahfa h Uzgiilzw.
China seCiscjlpa ,y cfrsca cna in-
dannizaiiicsi eltclsisrna Tckfa-
Wathiogtop, Marzo 2. Haiti hi cfre cfre-cido
cido cfre-cido ft lea gobiernca da Fraucia, Ioglata Ioglata-rra
rra Ioglata-rra 7 Alemania, qua aomtterft ft loa refa-
giadca en laa cficmaa conaularea f xtrarga
rar, ft nn juicio civil,! por aadiciSo; de mar
ta que aa compruebe que no ea el prop6aito
de Nord Alexis, faaiiar ft lua revolucio
narioa acogidoa ft laa bandaraa estrange-
raf. jno oirece maa, m eata dupueeto a
conceder ftra coaa, garantizando la recti
tad de lea tribunalea que iuzsuea ft loa
acuiadoa.
Callao. Paid, Marzo' 2. La flita de lot
Estados UtiidoB. ha aalido para la bihfa
de Migdalena. Vft ahora dirigida por el
propio almirante twins, ya convaleaciea
ta de la grave enfermedad qua le ob!ig6 ft
entregar tl mando de loa barcoa al vice al
mirante Thomas. La despedido que ae le
di6 ft la fLta ha tenido el caracter da una
txtraordinaria faatividad, ain precede&tea
aauf. Lea barcoa faeron revnadoi por el
preaidenta. en medio da loa apiauaoa ; da
una multitud inmenaa que victoreaba ft la
gran eacuadra norte-americana. Miles de
almaa preienciaron el deefila de lea barcoa.
La fl jtilla de torpederda, qua Ileg6 con
tree diaa de adelanto al i itinerano, estartf
en Panami el dia 16 del loa corrientea.
ftkia Marz) .12.1 go bier no en cono-
cimiento de que la proteita del gobierno
de Tckto, por la captura de un barco ja'
pocea, ea razonabie y juata, ae ha apreau
rado ft dar rxphcacionei ft dicho gobieroo.
H.1 barco japocei iae capturado por un
crucero chino por crterie que conducia
armamentoa para los revolucionarioa. Chi-
na bo diaculpa 7 ofrece una indemniaaci6n.
JLoa onciaiaB chmoa que mtervimeron en
la captura del barco japane, manifiastan
que procedieron ael porque dicho barco aa
hizo aoipechoBO acercandoie ft la coata por
donde han aido iotroducidoa varioa contra-
bandca de armaa. La yigilancia da laa
autoiidadea chinaa el mo7 e&tricta ft fin
de evitar que loa elementpa ravoItoaoB reci.
ban auzilio alguno da xaera.
Waahirgton, Marzo 2 Con motivo de
laa declaracionea hachaa por el gobierno de
Haiti en Io relativo ft juzgar ft loa refa-
giadoa por el procedimienio civil, el aecre
tario Root ha expresado due Francia no
deberfa pidir mfta al gobierno haitiano.
Eita opini6n del diitinguido eatadiata, ha'
ce poiible el termino, ft la mayor brevedad
de laa cueat ones provocadaa por les re'
fogiadoa e n loa conanladoB extrangeroa
da Gonaivei, en Haiti, puea aa eatima qua
Francia no habrft de manteneraa en hoati
lidad contra el gobierno de Puerto Frfaci-
pe, una vsz que Iob demia gobiernoa acep-
tan loa cfrecimientoa de Nord Alexia, ft
quien aoio aa pide qua naga juiucia am
apelar ft procedimientoa iohumanos como
ei del iubi amiento am pruebaa. 131 exv
aecretario de Relacionea Exteriores Sannon,
ha aalido da la Ifgaci&n franceaa en donde
buaco refugio al aar deetitufdo por Alexia.
El gobierno de Puerto Prlocipe le ha per
mitido pmbrcraM Dra laialk He JnaBice
ce no aolo figure, en la caia ya citada, aino
el ccmienzo de otra, para todo lo cual hu
biera ceceaitado de elemeatia qua no pudo
traer en aquella, que era da aimple explo
racion."
"El atfior Coll habia en iu rectification
del viaja da Yafiea como de una coaa eia
importancia; cuando por el contrario Vi
cente Yt fiaz FiozSr, deapuea de haber
tenido la gloria de haber aido el primer
europeo que cruz6 la lfnea equinooia', ver
la "Cruz del Sur," 7 deacubrir el Brazil,
vino ft eita iala en la que hizo una investi
gaci6n, recogiendo mueatraa de oro que
lievo ft ,ipafia, como lo prueba don Sal
vador Brau, que fu enviado ft Eapafia
por la JJiputacion provincial 7 ayuota
mientoa de Puerto Rtco ft eitudiar en loa
"an hivoa de Iodiaa la hiatoria de .eita a
ia ai. iiil aenor Jorau recogio teitimomoa
fehscientea, de que fu6 el primer exp'.ora
dor 7 el pnmero que tisrcio actoa de co'
lonjacifin en Pueito Rico, j
i!ne Vicente xtfiez fi&zOn como ie
prueba leyendo en la obra del aefior Bran
en lo relativo ft eita puoto ea lo cual el
itfiDr Brau afirma qua ha hibido uu error
en atribuir ft Ponca de L6n j la primera
exploraci6n de Puerto Rico, cuando eita
la verified Vicente Ytflas Pin6i en el afio
1 500"
"Por lo expueato quedai en pi6 todaa
laa afitmacionea que he hecho 7 qua no
han aido rebttidaa por el doctor Coll. En
mi concepto eaa carta no fae otra coaa que
uno da loa muchoa amapu(h?B colonialea.
m 1 a -bp m w m i
js ue nacna por ronce de .Leon de acucrjo
con Ovando, enemigo personal dal almi-
... am
rani?, para con eua lmpreaionar ai rey 7
obtener el tltulo da gobernador! que le fae
otorgado en i,oiu, aiendo goosrnador en
Puerto Rico 7a por orden del almirante
Juan Cer6n. El rey otorgfi 1 el titulo de
gobernador ft j uan ronca porque querla
cercenar bus derechos al almirante, pero
reclamado por Juan Cex6a ants el "Con-
leio de Iodiaa au derecho ft la goberna
ci6n esta Conipj 3, con una iadependencia
7 una energfa qua le honran, anu;6 el
nombramiento de gobernador hecho por al
rey ilegalmenta ft f.vor de Ponce da Lefin
7 orden6 que ae le devolviesa el gobierno
ft Juan (Jeron.
Eato Io demueitro con Oviedo, Herrera
7 el fadre L Cbbbb, contemporftneoa to
doa da aquella fecha. Fiualmenta no pu-
diendo aceptar el texto de Ia aupueita car
ta de Ponca da Le6a, en virtud da loa mu'
choi errorea que contiene 6 inexactitudes 7
no puede tampoco aceptar la fecha, porque
no hty prueba nigarantia de qua no eate
tambiii equivocada". M
( V late la edicion de maflani)
Eli at 2 municipal de Cayey erfior
Manuel Gioorio, eituvo ayer en Gftguaa,
actuando da juea especial en causa por li-
belo. Era el danuncianta el atfior Verg Verg-ne
ne Verg-ne da la Concha 7 preatS daclaraci6n como
teatigo el assistant attorney. Lob denun
dados A. Hernftndez 7 L. Polo Garcfa,
faeron abaueltos en nna de laa acusacionea

CABLES

7 cs&denadei ra ctru

ELDE8M ea eo-
mingo. 1
kzivs t t:r::r :ssfi3 l:l "chsm

Lit ,!-"-rll'" ftrt

Numerosa era
1 a concurrencis
que aaistid ea la
tarda dal dominho
d'timo ft la "Liga
tmericaua'- ft pre
aanciar el tarcer
deaaffo del eham
pionship entre loa
cluba "Palmaa"
"Almendarea." t i
Rtfiido reaultd dicho desafio deada el lo.
haata el 5?. inning, pues teioaba entre am
bos combttientes aumo intargi porque ra
Bultssa un juego de, gran importancia. Y
auf deseoB no pudierou realizarae, por uu
gran error Ida Monarca en la primera
base. j .- 1 ,. j :
Eate error en el sexto inning hiio da
fraudar las eepsranzas ft las huettes j "al
mendarutas que no creyeron por nn mo
mento aer yancidoa tan daaaitroaamente.
Pero todo quedd aubaanado al aabar
que eite jugador habC) aido herido en u
mano al recibir un flu j
Vuelven ft tomar nuavo aliento estoa
braves muchachos 7 acometan da una ma
nera daciiiva ft aui adversarioa, 7 anotan 3
carreraa maa en el o inning, rero ya
era tarda; loa "palmiataa ae habianapro
vecnado del deacontento de aquelloa 7 en
ei o. inning anotan cinco carreraa que
lueron las auhcientea para aognrar la vie
toria ft loa jugadorea del club "Palmaa."
Huta aqui la victoria de loa "palmie
Ua" 7 la derrota de loa ; "almeadaristaa."
Entrando en materia, j du6; qua tanto
loa jugadorea da uuo como da otro club,
cometieron mnumerables errorea, qua
ellos ae deba el dea6rden de tantaa carrerai.
Cel6 como pitcher eituvo bien haata 1 el
5o. inning, pero el capitftn de campo debi6
auitituirlo por otro piteher, puea la bola de
este era bateada conatantemente.
Doa tiradaa Imal hechas por eata miamo
jugador ft tarcerapaaa.dieron lugar ft q. loa
contrarioa anotaaan dea carraraa que mn
guna neceaidad hubb para! ellaa.
: xo le y puedo aiegurano que Ceie ea
un buen pitchar auoqus los legos en la
materia digan lo contrario pero timbili
creo que no habfa motivo para que lanzara
la bola por dtbajo del baaza para aacftr
loa atrikea. i j
En otra ocaiifin lo apreciaremos mejor
para jazgarlo como el lo merece.
uataiino JKomero, como central field ea
de primera maeoitad, ea un ioeador en
toda la extenai6a de la palabra, pero en la
4a 1 a
tarae net aomiogo ammo, eituvo muy
defgraciado en el campo 7 eato obedece ft
una caua : 7 ea, la confianza quo tiene
de af miamo, por lo bien que domiaa au
importante base 1
En cambio al pal$ eituvo ft gran alturr,
haita el extrsmo de romper no bate al pa-
lear una bola ft au vena,1 que valifi uu
buen liniazo. j
Sapa el emigo Catalino que da la mia'
ma maneraque le aplaudimos le cenau
ramos. '- i I :
Lob bermanoB Soto, porta ronaa en el
campo como elloa aaben hacerlc. Y en
cuanto ft palo eataban durofl 7 por eata can
aa eran dificilea da trucarloa.
L6pez, capitftn del club, eitft en
eata temporada inmejorable al, palo, 7 en
au baia catcher no. hay bola qua paaa por
ella. !-.,-, I
De la priraera base solo dire que fae
de Bentirae la auiancia en lla del Monito
ccmo le decimca aua amigoa pusa eite
jugador aunque pequefio da eatatura do-
is iaa dicha baae con eran maeitrfe. Y
aobre todo Babe comportarae como todo un
caballero ante el pdblico con aua compa
fierca. i
En 1 no se 6 la mala fi, ni tampoco
aa le ve el eozreimiento. que i tienen doa 6
tree jugadorea en la "Liga". j
iSKtta buenaa condiciones que adornan
ft eita j6van le hacen acreedor ; al mayor
ap'ecio da Jai perionas sanaataa.
No hay qua amadrentarse, i6venes al'
mendaristaa lAlaluchal I
Y ft los iogadoies del club "Palma"
aolo lea diri: aalud 7 luerte:
Para terminar doy mi enhorabuena ft
la plana mayor palmista, po? el regocijo
qua eaperimeataron al triuof r au club.
jVivan los lnvenclb'ei! aegda don Lft
pi en Mal de amorea 1
JUAN BATE,
j 1
He aqui la anotacifin por inning.
Almendares 03000203 08
Palma
0 3 0 0 0 5 5 0 x-13
ESTADO ACTUAL DEL CHAMP10NAT0

CLUBS Juegos Ganadosj Perdldos
Almendares 1 1 ; 1
Relampago 1 1 1
Las Palmas i l ll 1

Loa obrercs que trabaiao in lcs difa
restss trosos da carretera qua se eatSn ha
ciendo, sa qiejan da qua ass salaries ta los
pagan cada 20 diaa acarreandoles grandes
ptrjuicioa. I ;
la common da haaanda ha loforma
do el C. B., 24 en Ia sesi6n del conaeio, ea
talmtfiaua, deafavorablementa 7 1 pide qua
ahaga nn auitituto. El mencionado proyac
kuioi ma ucisiuituBi is joraiu irgai del
irabsjo.
Li es!a cis s!spitlsi.
jbi nana que con eran animacioa as
Hev6 ft efacta el domi-go en loa aalonea
dal Casino Eapifiol, fae el de una gracio-
aa joven que bajo caprichoao anb'faz,
anunciaba loa elegautaa trajea hachaa qua
para caballeroa 7 nifids, 1 vandan en el ts'
Ublecimie&ta La 'Palmesana 'j "da los
aefiorea J. Piaraa 7 Co. i i
I Bien por el siitama atractivo del anua
PARA CURAR UN RE8FR 1 ADO
EN UN DIA toma el LAXATTVO BHOJtO
QUININA. H boa-arto le derolTrft el dlno slno
ta ear. La firma da S. W. GBOVK mm haUs en
0tn mt iapranta ia vcaaj cpji 041

iwm y m?:&

Un fotSgrafo que tsnfo bu paqutfio
e:tb!ecimiento en un kioaco en la plaza
da 01 n J016 ha perdida aegda nos mfor.
man la auma da $2.50 por hkbsrladarrum'
ba da anoche el kiosco unca cuantas solda-
des car rcgimiczia puertorriqutno. Tri 1
j-fdi del cuerpo estfta haciendo ana invei
tigacifia 7 eegda nuestrcs icformea ha7 3
de Iob BoldadoB en el calabozo, acuaados da
sar loa autores dal hacho.
: Viita uoa carta oficial dal alcalde de
la ciudad aobre la necesidad da adquirir
doce mulas para el xsrvicio da limpiesa
pdblica municipal, el concfja acord6 ft di'
cha autoridad para q. coucierta ccn la-Co
lactiva 6 con cualquiera ctra persona 6
Corporac!6o, la ccmpra da dichas mulas,
7 una vaz concertada la operatiSn 66 cuen.
ta para adopter Ia oportuoa ordenanza 7
disponbr el pago del importa de laa
miamaa.
Mafiana celebrarftn junta ordinaria en
el local del "Cfrculo Ubrero iob mienv
bros da la junta central da dicha institu1
cifin.
La noche del 29 fae" escalada la tien
da pulperfa da don Vicente Moola'vo de
Adjuotaa, fracturftndole una puerta 7 ro
bftndole todo el dinero qua tanfa guirdadc.
Practice da una inveatigacifii, result6 er
autor Libarato F.ores, natural da Ptfiue
lai: fu detanido ocupftodole todo el dinero
robado la policfa. El juez eutienda en el
aaunto.
En el barrio "Bairoa" da la munici-
palidad de Caguaa, fa6 agredido Martfa
Martfaez por Aniceta Rodrfguas infirieV
dole un faerta mzchetizc, mutilftndole la
mano izquierda. Elagreioxfafi detanido
7 pueito ft dispoiici6n da la corte.
zlay gran ammacion para concurrir
esta noche al bai!e del teatro, dltimo de la
temporada de carnava'.
El itfior Luia A. Gorzilez, ha ternai
nado la cocstrnccifin de una elegante ver
j en bu caaa vivienda de la calla de "Du
fftat en Banturce.
En el certSmen celebrado el aftbado
en el Ateneo, obtuvo el primer premio de
taquignfla inglesa la aefiorita Fanny
Arraitia, la que ejecut6 bub trabajoa en la
maqmna da eaonbir "Remington."
A don Juan Diaa, ae le ha concedido
peimiao por el ayuntamianto de eita ciu
aaa, para conetruir un ktcaco en la aveni-
da Dban, con arrrgio al piano qua pre
Vara mediados del presents mei aa pre'
para una aiambiea general jla loa bociob
qua componen en esta ciu lad, la inatitu
ci6n "Circu'.o Obrero". Bead a nueitroi
informea B9 trata daorginisar en eaa aaam
blea el pr6ximo congreio que aegda la
conitituci6a de la aaociaci6n ae calabrarft
el dia primero de Mayo.
SI dia 5 del corrienta tendrft lugar,
en el (supremo, la vnta da la causa aegur
da a la atfimta Uelicia Uerolndez
Sa ii fjrma qua aaistirftn muchas stfiiraa
y aefiont ia amigt a da la prccesada.
A laa 4 a. m. da hoy, fae detanido el
indivliuo Antonio Ltgaerra (a) Toto,
autor del robo hecho ft Mr. Lippitt 7 trea
indivfduoa mfta complice. Sa ocup6 un re'
lei 7 etraa cfectoa por la policfa.
Ha cesado en au cargo da Super in ten'
deota da escuelaa de Vr ea Baja Mr B. A.
Chsney, el cual ha aceptado un pueato en
la caaa de Dooley Smith & Co.
Lib nuevas caaaa eacualas da Ponca
serf n contruldaa por loa contratiitaa Frack
H. Hitch 7 don Pedro Vieira. El primaro
obtuvo la buena pr6 para la conitrucci6n
de la caaa escuela de 12 aalonea, la cual
coBtarft $29,950 7 deberft eetsr terminada
en 7 meaea. Ei apgundo la obtuvo para
la construccifin da la caaa de 6 ealonea qua
coBtarft $13,000 7 deberft eatsr terminada
en 6 meaea.
El aibado paaado ingreso en el Hob-
pital Presbiteriano el maestro de Iogli de
Manati, VYiiuama Li. Maura.
Sa encuentra de nuevo deiempefian-
do bu cargo de maestro de ive'61 de Baya.
m6n Mr. Victor 8. Woodward, que eitaba
enfermo en el Hospital freibitenaoo.
La peticion que hicieron lot bomberca
de eita ciudad al concejo municipal aobre
loa jornales en la noche de fancion en el
teatro fae tomada en coniideraci6n en la
n.uma aeaion aei conceio municipal 7 no
J I mm m
habiendo partida para eaa previifa enel
preaupueito, ia6 acuardo comunicarlea que
en el prfximo afio ae tendrla en cuenta Ja
peticion al hacerae el preaupueito para Icb
fiaea convenientea.
La Compififa de Z irzuela uue actda
en rone. Terminer a au ccmprcmiio en
n a
dicha ciudad 7 volverft ft Sao Juan. Con
tal mttivo, perece, que Lu:ha Hermanoa
Sucesorea harftn ctro coc trata con laa mu
erea ecfermaa comprometifiadoaa ft propor
cionarleael mrj or nectar de au lalud: el
A gut da VILA ROJA qaa'todoa loa m6
dicos de la isla la beban 7 la recetaa.
! El Hotel Helvetia, montado ft Ia al
tura de cualquiera de Europe, cusnta con
ur a ciieoiaia numeroia, aeoido a am con
dicionea especiales de aarvicic, buera mena
7 ftmpliaa habitaebnea. Propietsrio P.
tichira, Cruz 7.
! PERDIDA, en el baile del aftbado fi ti
mo en el teatro, una pulsera act'gua de
oro formando penaamientoi. El qua la
devuelva aarft g.-atlficado en esta redaccino.
3 v. a.
ft Sit.'
Da pronto c
livio en las afeo afeo-ciones
ciones afeo-ciones de los
BronquiOM y
JPtdmoneax. Ite Ite-medio
medio Ite-medio seguro,
en uso GO a floa.
a s

ASEGURO CONTRA IflCEflDIO.
EN LAS SIGUIENTES PODEROSAS COMPAIAS

North British & Uercantile,
Hamburgo-Bfemenso.
Aachbn & Munich,
La Baloioe.

Aseguramos
en toda la Isla

clase de propiedades como Haciendas de cana, de caf, edificios, fabricas, frutos del pafs, existencias

de
mercancias y- otros articulos,

.de

m m n
Automovil para
San Joan para Ponce
noevo aviso.

Soliciten particulares en easa de
"Swiggett Brotners."

Plaza Principal. San
-ffiwi

iiConsumidoies de

Mos do tar compras, dirigirsod la

Xomp. Industrial de Santurce

jAQ Son Juan fronfo alpotlo n
ilu Sonturco Stop 24,

Depos

Ttl!f.nos 425 y

Ull BUEI1 G0MER0IAI1TE SIEMPRE
HACE PREGUHTAS.

NueBtro Departamento para el trasporte de cargra en grandes cantidades. ofreca

precios m6d cos j especiales por expediciones desde 500 lbs. hasta un cargamento.
Rocojemos la carera en New York en las estacionea de los ferrocarriles en carroa

6 lanchas y nuestra oficina de New York,
lo neces&iio.
Antes de compromete? cabida en
nuestra oficina de Han Juan, calle de la
yen ad em 6b de todoa los gastOB, la entrega
iuayaguez o ronce.

J ambien netamos por nuestra cuenta embarcaciones de vela.
Efectuamoa Aseguroa.Maritimos ft tipos bajos.
PORTO RIGfilJ EXPRESS GOuPflflY

Oficina en New-York, 16 Sooth William St.
40 Oficinaa en Puerto Rico.
Noa hacemos cargo de las declaracionea de Aduanas n

. NEW YOBK Y SAN JUAN.
" LOS MUCHACHOS
Scrs. de A. MAYOL & Co.
32-34 ALLEN 50-

La N

CRUZ 11-
PGPbSlTO P& GFGCTOS SANlTARtOS-
San Justo 6. San Juan, P. R.

Ultimas novedades en cristalerla y
Perfumerfa francesa. Carretillas, picos,
todo el material para carreteras.

Bomanas, alambre de puas, zinc acanalado, ruedaa j ferreterfa en generaL
Pinturas y barnices. Sillas y sillones. Escudillaa y platos de porcelana.
EfectoB de hierro esmaltado. Neveras. Extenso Burtido de quincalla renovadc

semanaimente.

MMJLAffi, Jim Im.
STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDA8:
S. "Julia Luckenbach", saldrft para New York el dia 29 de Febrero vfa Ponce.
S. Harry Luckenbach" sadrft para New York el dia 7 de Marzo.
S. "V. Luckenbach saldrft de New York el dia 4 de Marzo para Fan Juaa directo

S.
a
s.
aceptando carga y pasajeros.
PRECIO DE
Primera clase solamente
TeleTon 6 y 374.

Tratamlsnto medico y quhrugico.
DE. RAFAEL DEL VALLE
Ccasulta da 2 P ni. Fcrtalcza 16

a precios mddicos y bajo condiciones 'liberales y modernas toda

mueblps etc.

FOITZE, LUI3DT
PONCS,

pooe m s s.oo.
VICE-VERSA.

14 pasajeros saldr-l de
semanaimente hasta
Juan, Telefono 378.
mwrnm mmm mhm-mM mmm MM'Mnr.TraBBiraMMM m
2
1030,
se hace cargo del trasbordo, atendiendo ft todo
los vapores 6 goletas, escribanos 6 pase por
Cruz ndm. 5. y le cotizaremos fletea que inclu-
de la mercinciaen au almtcen en S.n Joan,
Frl
it
si
figuras de biscuit Articuloa de peleterfa
pal as, azadas, rastrillos, bieldos. barras. y
Agentes uNicx)a de Arados 'Wiard'
PASAJES.
$35.00

iaderas

Para mfta informea dirijirse ft INSULAR LINE,
Tetuftn esquina ft Tanca.
San Juan, P. B.

DE LOS OJOS
Londro3.
Hatnburgo,
Jxachen
Basilea

& GO. SUDS
MAYAGUE2,

SAN JUAN.



JAJCC- "ZZZZZZZZtL V2 TUUIITQ RICC 3 T2 tlABZO DE 1SC8

REGOHDErJOS EL PflSflOO.
G0I3SEJ0 EJEGUTIVG ocococc;oooooooooooooco

EMM

Oil'

Ccma nsclsraa los csrti'ss palitto en Hmerisa.

III.

Anocna an amigo, despuei da lear mi
avrtfculo "La primers constitacifin" me

prrgootS, ai en el ana 1820 habfa 7a par-

tido politico en Puerto Kico, y mi rei-

paests fa&

Mi Bin 19 lo contarfi ea "La Com

pondancia
Y & cumplir mi prom en voy.

iCuando is figaran ustedea que 19 for.

marca Ici paitidoi pollticoi ea etii beadi-

ta sierra eel Agnua Det?
Paei desia que vino Ponca da Le6o.

El fae el cab a da los primeroi iatran

ger.tra qua para deegracia da est iala

florecieron aqul haifa 1898.

390 aQoa de reaccionarigmp, en verdad

qaa fn6 much) fguacfa

I a mla aemilla del ae& j alld, qaa tan

tetimoa frutos habfa da dar, y quehtbla

daarruinar ft la ptbre Eapifit, hacerle

psrdai 6 &ta ini vaatai posesionea nit: a

marina?;

la mala eemiiir, qaa provoco largaa j
lamentab'ea gusrjir; qaa haa dejado i
tanUi madrei aia lai hijoa, y a tantoi

hijoa aio iai pidrei;

La mala lemilla qaa ccbijfindoaa con la

bandera aagrada 7 amparaacosa del nom

bie aogoBta da la patria eipin 31a para

encobrir aai eploUcionea, codiciai 7 ti

rania conclnyo por mancnar la pnmera
7 hacer odicai el aegando ea Ioa paiies

Yictunaioi;

La mala aemilla, en fin, qua termin6

pot arrojarnoi en el aeno de ana naci6n

txtrafia a ousstro cifgen 7 ran, fa& rega-

ca por Ici graodei amigoa 7 protactorea

ca f once da Leon, Fray Nicolas de Ovan
da 7 Miguel de Faumonie.

1 Arcnivo da ladiaa, ei dear iai co-

piaa da iai docamentca, qaa ahora anda-

moi mancsaando para avetigaar loi Ifoi

da Don Jaan Ponca, la dire Don, y qaa

aaf lo quiera '-Pica pica annqaa el inter

facto do lo tavo hita qoe foe Adelantado

da la Florida, el Archivo da ladiaa, repi

to. noa dirfi caando nacio" aquf la mala

asmilla da qaa aitea hab'.fi

lin el Arcnivo, qaa macnoi qauieran
qaa hubieaa ardido, por qaa lua papelea
r( gist ran machaa y erg (i in Eta del pvaado

cslomal, h7 una carta may baena del

licenciado Zaazc, antigao prcfsior de

rechs en Vailadolid, y ju?i aaociado i loa

trei padres Gar6aimoa, fray Lnis da Fi

trnmrmAn trmw A f inin Hantn T) m!nn

7 fray Bernardino da Masanedo & qaienes
enyid el Cardanal Cianeroa I gobarnar

eitoa pause, en qaa el escandalo, el crimen
7 loi abusos ia bablna entronizado. En

canto JJomiDgo el licenciado Zaazo sa

nnid a fray Bartslomg da Lai Casai y

j ante 1 sa dadiceroa a dar Ia Iibarfal a loi

indioi eaclavizadoi por loa conquiatadoree.

La caita a qaa ma refiaro, fa6 no infjr

me qua la dio al Emperador 7 ea el qu",

deepufie da refjrirle como loa esptflslea
htblin esclaviiado 7 19 habiaa repartido

ectra af a Ici indioi, le decla:

"E por conservar despnei ei 1 01 st Aires
qaa tsnfan mando en lai Indiai el interei

qaa aqaf tanfan, todoi cocfuban acfi ani

hacidndai al Tesorero Miguel da Pasamon
te: 6 por que acfi hacfa todoi ma negocior,

ciogona coia mandaba t pedir i 8ai Al

tsz&B, como habfa de ser despachada por
Conchillci, qoe no le veofa pintada como
querla. E coo esta favor, esta Teiorero
abraiSaa prinsipa!meote con uno de eitos
joecei qaa llama el licenciado Ayllon,
qaian dicen es converio. L hieieron una
parcialidad que ha ido poniendo cisma en
ata hla & las otrat eomareas. E puiiernn
por nombre & eate eitma, SERV1DOR
DESERVIDOR; 6 & lot que al Teiorero
guerianh por amigo (eatre alios nneatro
Joan Ponce) llam&banlot tervidoret; t &
lot que eran eriados 0 allegadoe del Almi
rante (eatre elloa Jjan Cer6n) llam&ban
lot deiervidoret; 6 con esta tltulo modi
ronia Ici indioi da todoi Ici que loi tanfaa
4 qaitironloi & Ici caudoi 6 dironloa i
oltarci qaa niogana natura'eza tenfaa ea
esti partei
"Vea vaestra nugaanima sen or fa loi
laryicioi qua estoi jueces 6 teaoreros e
cliciiles baa hecho, 6 el tema de ins par
daliiadca, qua es como arriba dejo dicho
iervidor i detervidor. Porqaa ei verdad,
ansf lo 010 decir i vaestra atnorfr, qua si
esta tierra hobiera becho or a traicifin al
Bey Cat6!ico, par lo caal dijera aecreta
mecte 6 estoi jueces 6 cficiales qaa to via
ron format 6 maaeraa da destroir esta
tierra, no turieron mayor vigUancia para
la dss poblar 6 dsatruir como lo bau hecho".

1 a vea astedei como ia farmaron por

el mnndo colombino, loa partidos poIIUcoa.

. Uvnlo 7 Paeamosta hicisiron angca

patrooinados inyca ft tsdes- izi eacm'ci

del primero 7 irganda almirant?, 7 ectra
loi qua ia contaba Jaan Ponce, qaa tu6

da los qaa ia lob'evaron contra don Cria

tfibal Colfin ea cni6a del clebre Boldin.

Ahora jqnierea citedei saber qn clase

da pajarraeo era el tal Aligns! ca rasa

monta, el qaa arregld iai capitalacioaei
i Ponca y & quien aitedes 19 figarabaa

lai vea como an itnuon may formalots y

lesaac?

raes una eneoira peaaato da an ia ia-farma
farma ia-farma que dasde Valladoiid dirigifi, fray

Bartolomg da Lai Casai al Cardanal Civ

oeroiy ea el que le dice rifirlgadcsa- fi

Passmocte:

"jtparta a quien na eana de aprova

cnir con el lalano que le place, loa indioa

para Iai graojariaa da Sa Altezs be ha
hacho 6 haca otrao meioraa para af, asf de

laborei de casa como da otraa ba ieadas,

6 asimismo loi arrienda 6 maltrata contra

lai ordananzaa, 6 contra la diapoiicion dil

testamento da la Reina.

,"liene en an casa ocno 0 dis mean

por manctbsa pnbhcai ta ?

aproyeohadcr), a de celoso. (lapriet!),

no consieote que dnerma hombre a'guno

en in (!Jesd I), aunque tiene ea ella

todo el oro del Rey.

"Jiil dicho Paiamonts con favor del di

cho Conchilloi hace infiaitoi iasa'toa 6

agravioa, at! en la cssa de faadicioa de

oro, donde ie hace met, como faera da

ella, 6 da tambien causa qaa loi hagan

ctrci cficiales del Ray".

Lai intrigai, loa Ifoa, loi embocfiei qua

los aervidorea armaron en astai colonial,

no ion para contadai. Da loa 78 libroi

de doenmantos publicsdoi por don Jaaa

Bfntuta Mofioz, de loi 8 da JNava

rreta y da loa 52 qaa Hava pabheadoa el

Mimstro de Ultramar, Bin contar loi train-

ta y pico que ie goardan secretes aun en

la aecci6n IcquiBici6o, b) pneden escribir

variai docenai de libroi, rtfiriendo lai

coiai de eioi aerviaoret, de loi que ei

llaea recta deacendieron loa realislas. lot

absoluiias, la eonservadorea y loa inoon'

dicionalet qoe conclnyeron por dar al

trasta con las ulttmaa poieiionat eipafiolai

en America.

El nombramiento de Ponce de Le6n

para goberiaior tde Puerto Bier, fal ana

de lai intrigai de los ; aervidorea apoyadoi

por el lacretano Lope de tJonchtlloa, El

ConsMO da ladias la deihizo restitnyendo

ei gooierno a j nan ueron. lintonces se

hacfa pelftica de enredijoi y cabildeoi como

en el sigio aia.

Calcalen mtedas 11 qaianei dijeron de

fray Bartolom6 de Las Casai ''qua eate

clengo ai persona liviana, da poca abtc

ndad 6 crfiiito qaa "no deba ser crefdo
ano tan sin cidito ni abtoridad, tal, que

ni ei parts ni tiene derecha fi prooegnir lo

qaa dice, uno an liviano pensamieDto,

qaa piecia prcseguir pre aoia e mando,

por la marmaracion en qoe ia pone cre

yendo que le darln la reformaci6n da loi

dalloa qne manifiesta", iqa no dirfan en

fivor de Jaan Ponca qua era in compin-

cha y como no habrfaa de amapuchar con

esta, para preiantar al Key en praeba de
baenoi larvicioi, cartas tan llenas de

imagtnadoi trabajoi 7 fibricas, como la

de J aan Poncer

Uao de las agravioa qaa referfa el padre

Lai Ctaas, fae hecha en Puerto Rico 7

decia ibI:

" qaa an alcalde de la dicha

iala, por no exceso que no indio fizo, le

z'.tfi ataio fi no arbol 4 la difi tan terri
bias azotes qaa casi lo dfjC por mnertc; 6
qoe devifindose el indio con el dolor qaa
sentfa, daba con el azote en el mesmo
firbol 6 somfa la corteza del firbol tantai
vecaa cnantai al indio erraba".

Y fray Bartolome qaa fa6 la protetta

viva de la Espafia noble y da loi caballe
ro;

Da la Eapifit de Isabel 'a Cat6'ict;
D j la Espafia de Ban Jose" de CalaranB

el piadoae;

Fray Bartilome que ei la figara mis

para y noble del norrendo perlado cole

ma1, iae tratado de liviano y embuitero.

por loa aervidorttl

No es cztrafi 3 qne a Ponce, el reverao

de tan hermoaa medalla, lo presentaran

CDmo an neroe, dando orlgen al mltico

persona p, qaa es tiempo da reducir fi in

veidadero ttmtfio.

aqustin NAVARRETE.

kmliii ifasfgQacIdii.
El gabernador Pest ha desigaade para
el pueato da Coronel da id Estr do Mayor
al diitinguido ccmpatricta don Erceito
Lopez Diaz, da Ban Gar mar, ex capitan
da la policia insnlar y comandanta in in-terino
terino in-terino qaa fu6 da dicho coarpo.
El aefior Lopes Diaz pertaneca fi nna
diaticgaida familia da la ciudad da "Lib
Lomat'' y ea may estimado en San Jaaa
en dcada tiene nnmarosoi amigos. La
designaci&n del gobernador Poit ha lido
paes,moy acertada.
El Ccama emharranco.
Eala cficiaa da la Ntw York recibifiis
el tiguiaitacablegrimi:
New York. 10 y 30 p. m. ayer a.
m. embarrancfi frente Iala da Faego, va
por "Coamo" debido fi espeaa nebUna.
Faeron prettados auxilioi de N w Y01 k
7 fi lai 6 da la tarda eatavo fi fhte. H07
llrgd con averia, ape rentem ante io.Big
ci&cantaa; pero antas da dar otroi in for for-mei
mei for-mei habrfi qaa hacer reconocimiento."
En lai primerai horn de la mefitna
circulartn en esta ciadad mnchai veraio veraio-cea
cea veraio-cea afirmando ana de 6itai la prdida del
citado vapor.

Daracta lai fiettai del Carnaval no ha
bo'para nadie" liao para el popular
Araerico Balai 7 todxi Iai ocurrentes mat
cartas qaa aoimarao les bailei lucian el
acredltado calzado del "Popular." Noa
vas impcrtacionea da elegante mcdelci
para k Carta, 11 fi or it as, nifits 7 cabal lerci
tecibe an todoi Ici corrsoi el acreditido
cttablecimiento. Para la prCxima "aamana
tacta' 7 fiicnai hay an gran initido.
Ea perfametia 7 ebjetoa da facUsi ca
til tBf sea cesftaclji,

Filleclislinto.
Ayer f!leci6 en el hospital de tubercu

loma el eatimib'e jven Valentin Casano Casano-vf,
vf, Casano-vf, hern a 10 del inolvidable com pa tr iota

don Carlos Caianova.

EaviamoB nneatro mfia Bee tido plsame
fi ini fmiliarer, quienes nos saplican
demoi lai gracias por medio de eitas lfneas
fi lea empleadoi del refrido establecimiento
por loa lolfcitoi cnidadoi qne le faeroo
prodigadoa durante el doloroio proceao da

in ectDrmedad.
Deicania en paz el alma del qua fae.

fiesta del mnmi
Hoy r,1ojtesflltimQ'.
"fiatlt it Eisstrit"
Gran comparaa de 00 miaearaa.

Reina eran animacida para aiiitir fi esta

dttimo Baile da mascaraa en el teatro municipal.

Sin mnchai lai comparias que ia prepa-

ran pira concur nr: todai Iai comparias
qaa fueron fi loi antariores baiiea irfin al

de eata nocha.

La Comiai6n recuerda qua todai Iai
mascarai tendrfin qua presentax la targeta

de invitacion para ser reconocidai por
la comiai6o.
A lai 9 en pacts. Habrfi cartel fi Ia
130.

Viriiisro nila.
5,000 piezas de olan de 15 fi 10 eenta
von, 3,000 piezas mnselir a calada blanca
da 8 fi 5 centavoa. Gran baratillo da pa
n goaa, encajar, maebles, camaa, relcjr,
eiprjca, caadrci, mfiqaioai, fesfj51
Cti i W "El Cislo,"

(Seai6n de oyer.)
- i
A las diez y me-ia 616 comiaszo la is

li5a bajo la pre:idsncia da M. Wilicugbby
y con iaist:ncia da Acufia. dal Valie.

Dfxtar, Ward, Iloyt, torches Morales,
Bttlczt, Qromex, Grahama y Diaz Navarro.

El Escreiario di6 lettara fi nna comn

cicaciSa qaa remilid i el iscretario dtl

ayantamienta da Jancos, ea la caal piden
qua el Conaejo no epiatba la ley de lani
dad qua ha aprohado lai Cfimara.

La comiaidi da leyea reeiatradai v co

piadai, informfi qaa el C. B 24. eataba

dlspnesto para isr vctado en tercera lecta
ra y sa vctd, aprobfiadcaa por mayorfa.

JUa comui n da hacienda y presupuesto

informs en lantido favorabla al C. B. 36,

que ear a diacatido en sr-gunda lectara.

JSI Bacretario da la Camara infarmo por

eacrito al Conicjo, qne a quel caerpo Irgii Irgii-lativo
lativo Irgii-lativo ha aprcbado lea proyectoa r timero

2, 127, 67 161, 145. 146, U9, 131 148
y 152 Pass ron tadiB fi bub reEpectivia

comiBiocei para rer ducstiioi.

Sj daclaro el Consejo en ccmiai6i total

y ia pnao a diicnsion el V, B. 18, para la

'
.
-'
o
0

c

I

liao-':

on'"".'

Ere

DO.SGOTiT DOUiS
El mdicdo mas racional

"9

para

tistrarlacreo-

sofa a los enfermos afec afec-tadoo
tadoo afec-tadoo de tisis. No qucman
la boca 6 la frarrranta

Iho caucan

no caerpo

da guard ia na.

del Valle, Diaz

es, Barbosa y

formacifia de

cional.

Lcs conaeieroB at a ores

Navarro, Sanchez Mora!

Acufia, pronnnciaron largos ditcarBOi ex

preaaado bob opinionei con respecto al

proyecto en favor del mismo y loi ame-

ncanoi Kfiorti Hojt y Grcrrer en centre;

esta d'.timo h;co nn disennb da altoi tonci
de patriotismo r adonal. I I

A la ana de la tarda ie levantfi la le-

Bidn para Bfguir fi 'as tres.

A lai tree di6 comienzo da nuevo la

leeifin y Ta comisi6n da ami dad presents

al Consejo nn bil', saetituto del 19, que

ie diicntfrfi en comisi6n total.

La comisi6n da bicienca infjrmS favo

rs blementa con enmiendai el P. da la C

93 qne lerfi dia:atido ea comiaifin total.

El Bacretario da la Camara itform6 al

Consejo, que la Cfimara no estfi cocforme

con lai enmiendai qne al Cons'jo introda-

)0 ai proyecto de la uamara, 87. Hj ncm
br6 nna comiaidn da conf rencia.

Be declar6 el Comejo en comisifin total

y ie presents el C. B 72 de Mr. Gromer,

"para defioir la reiponiabiiidai de loi

accionistai da Iai icitituciones bancariaa ';

paso fi la comisicn de hacienda.

a preaentaron fi discuiifin Ici C. B 52

y 66, qaa a peticion de Willongbhy y

Ward, lacesivamente paaaron de nuevo fi

la ccmiii6n. I

Be presents fi diacuiiSn : el C. B. 59 da

Mr. Dt xter, "para el establecimiento de

parqaei de recreo para 101 nifise."

Dfxtei informs lobre el proyecto y ni.

did al Conuio qaa lo aprobara.

Grahime, del Valle, Ward y Gromer

hablan en favor del bill, alrtando eate dl-

timo que, como medida de higiene hay qne

tomarlo para qoe ie haga ana genaracida

de hombrei faertea, qne de otro mode no

lo tendrfamoi. Ha notajo ifiidiS qaa

en esta paii todo el mnndo crea qne el aire
de la nocha ei perjadicial 7 jar a vas tuve

oportnnidad de decirle fi un smigo mfo da

Yabocoa, que no cerrara lai pnertai de

nocha 7 verfa como gozaba de aalnd 7 pet pet-la
la pet-la madrogada cuando yo me1 retiraba del
pueblo, al passr por bo casa me rye" y vi
que eataba hermticamentecerrada, sin ha

cer caio de mi consejo. Yo en esta paii
he ganado 15 librae en el tiempo qne Uevo
aqaf y creo que como medida de salubri salubri-dad
dad salubri-dad pdblica, hay que proclamar que nadie

cierre aoj pnertai ni vantanai por Ia no-
che. I

Be puio fi votaciSa el proyecto y fu6

aprobado por nnacimidad.

H8 votS el C. B. 18, en tercera lectara y

ae informs al Cocsejo qne la Cfimara ha

aprobado el proyecto de la Camara 9.

Mr. Willongbhy propone que ie trabaie

de noche y Hoj t ie opone. ( 7- Kib Kit

A Iai cinco sa levanta la lenSn, hail a

hoy fi In dicz de la mafiana.

Estan compussta de Creosota de Haya
quimicamente pura, cubiertas de una
capa gelatinosa de sabor dulce, a tra tradable,
dable, tradable, que enmascara el olor y sabor
acre de la Creosota y evita sus efectos
irritantes sobre las vias digestivas.
Son un auxiliar muy eficaz de la

11 j i

. LA COiNSTANCIA.
Kaaie puede decir lo que puedf
hacer hasta quelo.ensaye. Cuandc
nna cosa debe hacerse, el espfritu
rooderno noa. mueve para eeguii
trabajando empeflosamente hasta
que se haga. Una vez comprendida
esta idea, lo imposible desaparece.
' Si- pudieramos quitar al aceite

nausea

seguida

de higado de bacaiao su

bundo sabor y oior, y en

combinarlo con : dos 6 tres otros

ingredientes, lograriamos el mejor
remedio en el mundo para ciertere

enfermedades que ahora son en la
practica incurables." Asi dijo un
afamado m6dico" veinticinco aflos
hd. "Pero jamas se hara," agregS
el. gi.Ea tan imposible hacer del
aceite de higado de bacaiao un
remedio agriidable y sabroso, como
conrertir el mismo Bacaiao en unr

Ave del Paralso." Y sin j embar

go, liego a recoacoer que en la

PREPARACION DE WAMPOLB
se habia logrado lo imposible. Ea
tan sabrosa como la miel jy con con-tiene
tiene con-tiene todos loa principios nutriti nutriti-vos
vos nutriti-vos y curativos del Aceite de Hi

gado de Bacaiao Puro, que 'extrae 'extrae-moa
moa 'extrae-moa de los hfoados frescos dei

bacaiao, combinadoa con jjarabe
de Hipofosfitos Compuesto, Es Es-tractos
tractos Es-tractos de Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. En este remedio se eliminan

la3 peculiaridades que tanto asco
le daban al Dr., y es precisamente

el magnifico remedio que l 61 bus-

caba. Anmenta el apetito, esti-

mula la f acil digestiSn y con toda

confianza y iibertad se puede em-

plear en los casos de Anemia, His
teria, Impurezas de la Sangre, y
Afecciones de la Garganta y Pul- ;
mones. E1 Dr. X. Ramirez Are Arellano,
llano, Arellano, Profesor de Medicina en la
Escuela Nacional de Mexico; dice:
La PreparaciSn de Wampole es
doblemente eficaz en las Afeccio Afecciones
nes Afecciones Pulmonares, por la accion de
los principios nutritivos delaceito
de higado de bacaiao." -Cada d6sia

es eiectira. JNao suire un aes aes-engafio
engafio aes-engafio con esta. -Pn lac Botiac

j 11
CABA DE PBE3TAM03 da JcbS Ba-

afia. Allen 21 Bt Hace operacioaes

mbre alhajaa. Deads ICO doll an en ade ade-lanta
lanta ade-lanta el iaterea asrfi coavenolooal y no
eicsderfi del Z messxal. Compra 7
vesdatl&siaa maiisrr-i trztit "6aa

O
o
o
o
0
o
o
o
0
o
0
0
0
;
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0'
0
0
0
0
0

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO0O0

Lesitima, en el tratamiento de la
Tuberculosis Pulmonar. Al paso que
la EMULSION DE SCOTT alimenta y
nutre al enf ermo y aumenta progresi progresi-vamente
vamente progresi-vamente sus carnes y sus fuerzas, las
TABLETAS DE CREOSOTA detienen
la tos, destruyen los microbios tubercu tubercu-losos
losos tubercu-losos que son causa de la enfermedad,
y cicatrizan las lesiones hecbas por los
microbios S en los pulmones.
De esta manera los enfermos tubercu tubercu-losos
losos tubercu-losos reciben los grandes beneficios del
Aceite de Higado de Bacaiao y de la
Creosota y no se jven acometidos de
Nauseas, de Diarreas, y de otros tras tras-tcrnos
tcrnos tras-tcrnos gastricos que resultan a menudo
del uso de las emulsiones con Creosota
6 Guayacol, 6 cuando se toma la Creo Creosota
sota Creosota en cualquier otra forma.

D Tenia en todaa
Ua BoticM.

SCOTT & BOWNE, QuJmlcoa
New York

o
o
o
0
o
o
0
o
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
O
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Esta crca

d cstroleo mejor relaa relaa-'e
'e relaa-'e qaxe ia Teada ca el
Dindo. Libra da cz cz-picsiqnej.
picsiqnej. cz-picsiqnej. Fijeasa ea la
cont-axsSa "COLON.'

su?fe

Prcdrc

alii

WEST INDIA
OIL COMPANY

csa lax na;

xa y brill&ata. No car car-boaiza
boaiza car-boaiza ha xaaca&a, ni
prodsca kuno ai casi
clcr.
Da Tcata ea toda la
Iila.

'uSdio1 FAUILIAS- e"nea Ia P-fa. Qa.ll.va

i

A TEN 01 ON"

Pedid los siguientes afamados artlculos:
Cerveza alemaaa marca BURGERBRAU (la mejor que
porta.

Vino Riojano alambrado sia riyal
CUEbTA (H&ro.)

Cerveza americana IMPERIAIi extra ea boteUas de cristal
blaaco. Magaiflca presentaci6n. v

marca MARTINEZ LA

lit ci:ti la EHs!ei? Qs!sra olrli?
Ccmpre ana Pianola 6 uu Piano piasci
lade la cfilebre caaa THE AEOLIAN
Ca, de New York qua ha i uerfeccioaado

esta instrumento hasta llegai j fi la altara
qaa eatfi. Coalqoier persona pneda in tar tar-pretar
pretar tar-pretar una pieza da mdaica como ai faera
no artiaia. .. L - h -l
Ademli, hay liempre pianos de la ccno
cida marca PLEYE L Pianoi Alemanea,
pianca Webery marca PARIS BAZAR,
ettoi tlltimoi fi plaioa fi rax6n da $10 mea
aalei aia pager nada adelantado.
Una visita al PARIS BAZAR de Pe Pedro
dro Pedro Giosti 6 ana carta dirijida al departa
men to musical pondrfi fi las perionai inta
resadai ea poiesioa de loi datoi qne
dsaesa. i

La salad es la euprema ley de los pueblos.
Un hombre sin salud, es ui cadaver am am-bulante.
bulante. am-bulante. No tiene conciencia de sub actos.
Vlv. slempre triste, Intranquilo, impa impa-clente
clente impa-clente y molesto, con un gealo Inaguanta
ble.
Las medicinas pasan por u lado sin que
nlnguna logre curarlo radicalmente..
El mismo no sabe, qne si sufre, es porque
neetra sangre esti enferma4 ti :
Cualquier dolor que sentimos, ea porque
nuestra sangre e&td impura.
iPorquS sufre usted del est5mago?
Porque no tiene calor suficlente para dige dige-rir
rir dige-rir los alimentos y d. ahl Aea la dispep-
SIB. ,.
El reumatismo proviene de acidez de la
sangre. -i :.
La anemia, catarro en el pecho, erlslpela,
lastimaduras, enfermedades del higado y
de los rinones, las calenturas, picazones en
el cuerpo, dolor de cabeza, de muelas etc.,
todo quiere decir que la eangre no anda
bien i-,. :.
La persona que sepa apreciar su salud y
que ame la vida, no debe faltarle nunca
unacaja de Recupcrador de la Salud.
Sabe usted loa miles de personas que
esta curando diariamente el Recuperador
de la Balud? i
Si no se hubiera desccbierto esta maravi maravi-llosa
llosa maravi-llosa medicina, ya hubieran perecido infi infi-nidad
nidad infi-nidad de personam en fermas,
;EsU usted en salud?
Pues conserve esa salud, tomando el
Becuperador, que no le falte nunca uoa ca ca-ja
ja ca-ja de cien pastillas, que vale un peso y
representa un capital, porque la salud ea
la prenda de mas valor.
La medicina esW compuesta de raf es y
verba; se toman tres la primeca noche
anted de acostarse, y unaenncches sucesi sucesi-vas
vas sucesi-vas Son lai antes, pero cuando hacen
efecto de purg&nte. se dejan algunas no no-ches
ches no-ches intermedias sin toma r,
T(3mese con cualquier clase de comida,
puede baflarse el que la tome, ; pero debe
abstenerse de bebidas, aoidos y pique pique-No
No pique-No deje de tomar el j Recuperador, hoy
que la medicina llama & sus.puertas.
Bi no plde la medicina en seguida, ya ya-que
que ya-que esta llamandole con insistencia, el dfa
que se sienta enfermo y decaldo, entonces
eet& tarde. i
Otra cosa: No diga nunca tnaftana. El
que lo deja todo para mafiana, to vereis
siempre sin salud y sin una peseta. Tome
usted el Recuperador, pero tdmelo pronto,
hoy mismo,' que no pase de hoy. i
Cuando lo haya tornado y haya visto
bub efectos, se convencerade que es la pri pri-mera
mera pri-mera medicina del mundo para' curar las
enfermedades que te origen por impure impure-za
za impure-za de la sat gre. i ,:

Mande un peso oro amencano en giro

billete en carta certificada y se

correo una caja de

las referidas pastillas. 1 ;
Haganse todo los pedidos de la isla por
conducto de los Ageotea Distribuidores

para toda la America, i
Cit!:::l Crsz ktar

Ssl 119. SsiJjP. R.

No s. olvide de mencionar "La Corres Corres-pondencia
pondencia Corres-pondencia de Puerto Rico" cuando com com-pre
pre com-pre 6eecriba de la isla pidiendolasipastillas
Recuperador de la Salud".
6e vende en las Farmacias de esta Ca
pital.- J
Ca esta impresta sa van da pajl da

costal 6 en

Ie envirS & vuelta de

SEPISE
; Que no pnb'lcamos comunicados Bin qaa
lean pagados por adelantado.
j Cada seis palabras se cuentan por una
llnea y la llnea vale diez centavos.
I Las cartas que vengan con comunicados
sin import, no serfln oontastadas.

Froducen pan
Mucho paa.

IINUESTRAS HARINAS SIN COMPETENCIA II

Siempre exito.
buea color.
M ARC AS:

LA SIN RTVAL (Patente extra.)
'LAMANO NEGRA" (Patenteprimera).

r "LA CONDESA" (Primera
Importadores Exclusiyos:
VILLAR Y COUP,
ALLEN, 39. Saa Juaa, Puerto Rico.

muy sabroso. Paa de muj

"MAGNA Patento" extra

CERVtZA

La mas antigua 14 anos de yenta en todo Puerto Rico.

veuuo ea ioaas panes, en los mis Afirnditafl

taurants.'

'caf6'

Sa

res-

Antes de usarla fijense si la etiquota lleva debajo la palabra
- SALVATOR
Be vende por cajaa de 96 botellas, precioa reducidoa y sin competeneia,
Umco unportador: Mr. Charles Ver6 Tanca nam. 1 San Juan.

mo

M Vril Semi

INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
& ocho aZot is prhciica antitank, afreet tut tsrvicios HrojetioaUt
CcnEtroccionca civfles, como fsrroca'rrUaJ acuadactoa, 4. Plaoea, prempaea
t:i 7 ccntruccionea da casas. tlsnsunu j ArrWr, F
Ezfimeaea dsiarrcaca infarmai de Cncaa. Taudcnsa y peritaie. Infoima
esntxaiai an gaaaraL
0F1CIKA: CALLE FC3TALE2A 18. Ill inn p... TELEFCX3 24 APASTAS3 ICS

Krajewskl, Pssant & Co.
32 BROADWAY, N Y.

TALLER E3

( Erie Basin Iron Work, KEOOKLYN, N. Y.
1 Havana Iron Work, BEGLA, HAS AIT A.

Conatrnctorea de toda clase de maqoinaria para centrales
Contratixtaa de factorial completaa, inclajendo ediScioa.

LID AD ES.

j E SPEC I A
i

j Desmenaaadora KrajewsH, modelo 1908. Calentadores 'Iiprovel" para gamps, de aafiltlple drcaUciSa. Trapi

pcuewioiiaaus moaeio iuo. rouuramania inrorapiDiei svaporaaorea "JvMtaer" da caadrapla j aeztapla efacto.

I'm aumouiu im cbusuiumji ua m aufcasica iriaiei. a. oar aia a aa oamtacion. lmnibicinn. utranninn tn

al vacic, para aiar el vapor del primer caerpo del evaporador. Motorea, Calderaa Dafacadorai, Condactarea da
Graaa, etc.

REFERENCIAS EN PUERTO RICO.

cbes.

Preevapora-

Tachoa

Cilia 7 bagaao

Centra lea "LaJayette," Arroyo. "Machete" de Gaarama. "Camfaalacha." da

loela," de Barceloneta. Jaanita," de Bayamfin. "Baeoa Vista," de Carolina. "Eareca," de Maraguaa. "Ccloao" da As'aa.
dilla. "Coraica," de Rincon. Puerto Rsal," da Vieques etc 715 s
! j r AGENTE3 GENE RALES.

oUOBS. IE L. YEiLAMi & Co

f AVI P'a ff fTD

fjlmontres Brc

"Si

4uiales Tos LarlnglUs o Mai de Garganta Ronquera Asma Catarral y en General
Toda Afecclon de Orlgen Catarral Desaparece en pocos dtas con el

Poderoso Remedio Moderno TItulado:

B VINO "MOKKMUALTA"

Del DR. ULRICI. Quimico, New York
O SEA
VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI.
A base de "Morrliualta" (o sea la combfnaclon de los principios medlclnales del Aceite puro de Higado
de Bacaiao con el EXTRACTO DIASTASICO de MALTA) Guayacol Inslpldo, (Thlocol)
Pepslna Gllcerlna Gllcerofosfetos e Hipofosfitos.
Este es el preparado ms activo y enrgicx para cambatir y curar radicalmente todas las Enfermedades del
Pecho, I ulmones y Garganta y el que por sus asoinbrosos resultados alcanza de dia en dja, mayor auee en todos
los paises, debido a la recomendacion que de e"l hacen los Profesores Medicos y i. la expontanea propaganda
de millares de enfermos curados 6 alfvfados con este eficaz medicamento. Si padece Vd. de alWna afeccion
catarral no dude un momento, aparte a un lado las EMULSIONES (en que solo sabria Vd h que toma dcpues
de someterlas al mas escrupuloso analisis quimico y decidase & probar el Vino "Morrhualla" del Dr Ulrici
y Vd. sera admirado con sus beneficiosos efectos.
El Vino "Morrhualla" del Dr Ulrici, es de sabor agradable al paladar. Realiza la antisepsia
de las vias respiratonas puss sus componentes destruyen el microbio de la TISIS fortifica los Pulmones
abre el apetito y pjoduce rapida nutneion debido a su maravilloso poder digestivo. LEA con atencion las
siguientes preguntas y si tiene V algunos o la mayor parte de dichos sintomas tome prontamente el Vt"tv
"Morrnualtz de Ulrici; que es el PRESERVATIVO mas potente paramfcir la TISIS y a sa vz el especifico
que ha curaio mayor numero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRONOUITIS CRONICA.
,7, f?J 1 hiiS fTv Vd. dolor en la frente. ardor eu lo. ojos y carRada U cabexa? 5 Esta su al.er.to
-nP- Zvf ?L?L7J hrd,do vd e,"'aye'P- daryS.enteVd. nece.iaad de expectorar v no puede? 6 -Tne Vd. do'ofrs
-n el pecho, costado o espalda y sequedad de Rarfcnta y boca? 7. Respira Vd. mejor por la boca. nie con la narit 8 Tose d de
noche mas que de d,a y es su tos seca o flemosa? 9 Nota Vd. dolor o ardor de garcanU k! trar lo-Tw Vd dSw
a a TA jr.. a u 105 seca- c?Ixa repetma sm expectoracion? 13. Est su animo triste. abatido v melanrolico?

;rr"r' ,S Ciiq.HKe 5e b,en? 15 P"l Vd. el at.to o es variable y caprichoso. desde cue

nr:r : u aa .."l.n.'SrSir vo ai.mento y espec,alrner.te. a la LECHE? 17. Se a-atarra Vd. fartlmente al

" v u SbTiaa rVBM M-F Jn3 SU onst,tuc,on l"Jtc. y escrofulosa. 6 ANEMICA? 19. Tose Vd. sin
.reanta aue i if mrtifiSt r flnaS ""'f3.- P"is o con sanjrre? 21. Siente Vd. r..ido o tilbido en la
S?andulSr 2;T -LfTvt JZVV? V" ons en la eareanta v se le pone este roja t inflamada y con dolor en
las Rlandulav 23 Le dan a Vd. eb por ta tarde y al anochecer? 24--D,iere Vd. mal y penosamente desle rt

SXIufre Vdfahriafe,, 30-Sa b VL los pies y las manos? l.-Nou'vd. qu. n pie? (2
Pues no pierda tiemoo y tome el "Vino de Morrhualti de TTIrici" tM r- 1 4 .1 k j

animandole a contmuar toraandnlr. Viart. i ..... j j-'j .. h"

I

S3

su uso.

Exija Vd. el preducto legilimo y rechaze todo

Q-0

substitute, aue me 1 nFrva

B runo ViUarong

De vent en Pto-Rico Blanco Guilnnety S&!iva

P n 0 0 0 0

Si



xa conrsPoiTDriTciA ds punsio-mco" 3 de MAP,zapa 1903;

"ItjO A CM wiAUKts. El Jarabe catmame
V Wtnslow debt usarac siempre que los ninos estan
aa t riodo de U denticion. Proporciona alivto inmediato
ai pequerio paciente, produce tin sueno natural y traneuilo,
ativia el dolor "jr 1 angelito despierta muyvivotr' afegre,
fca mux agradable at paladar, calma al niiio, ablai.da sus
andaa, alivia a us dolores, hace fiiciles las fundones del
Mt6mago y fegula los intestinos. el mcjor remedlo
, eonociio para la diarrea ya provenga esta de la dentici6n 6
fa eualqulera otra causa, 1 incase mucho culdado en pedlf
tl Jarab Calmsota n la Seoiws Winslow i m ) -nejoi
Eh CLUB da F. Kehrhahn & Co.
rejala nn reloj da oro "Waltham" sama sama-BtUaKscia
BtUaKscia sama-BtUaKscia emtra bub clientea, la filiima aa
csftxa cbtavo uno, el Br. Antonio Martinez
Vnra-al.t. 10810 ndcoero 42,
FAB A BEGALOa El acreditftdo
eafi 11 organ, el nuevo caf5. Fortaleia 21
acaba da racibir bo magnffico Burtido da
a'5joUa cajitia da eaquiaitoa dulcet y
l$mbtnet, propioa para rrgaloa da esta
j atra tamporaa. Laa maa acreditada
Ecareaa da chocolates aa encueniran all! Ioa
f itacb.es ion da lo ma artiitico y fino.
Lai heladoa da frutta del pais y refreacoa
alguen aiendo da lo maa enqoisito. Pre
toi mCdicos y asrvicio r&pido y & toda
bora. El cbocolata "Baker" ofrece atra
yentaa novedadee.

ABRIG03 de aeda y lana para Bene Bene-rai
rai Bene-rai y ni&OB, Bombreroi forma Japooesa 6
Ioglesa, tiltima moda de Paris; acaban de
racibiria en el establecimiento "El Tele"
grafo" Ban JubIo 12 y venden precios
baratisimog.
LOB MAS ACREDITAD08. A.
Blanco Fernandez. Fltrlliltl tl HcoriS
conooido ventajosamenta en toda la iila y
aztranjaro. Ordenea al Apartado 887, 6 la
Calla da Tetuan 43, en Ban Joan, da
Pnerta Rico.
BAC03 DE YUTE paraenvaaa de
if set y cafS, acaban da recibirie, prooe'
dsnks da Calcutta y Jap6n, por loi efio'
rea a MELON y Co. Ban Juato 12 aa
van3an precioa ve'tajoaoa. 45 v. a.
AVISAMOS & nuestroBfavorecedores que
en nueatro establecimieuto "LA VILLA
DE MADRID", acabamos de recibir:
CORSETS Franceses desde 5 centavoe &
5, TRAJES bordados y de Tul de los ui ui-timos
timos ui-timos modelos de PARIS y St GALL, tejf tejf-timaa
timaa tejf-timaa PLUMAS de Ostrich, vin gran surti surti-doen
doen surti-doen C1NTURONE8 de Piel y Eslasticos,
el eurtido m&a completo en PEINETAS de
fantasia desde 25 centavoa a $25 cada una,
los lejftimoa DRILES No. 100 y JIPIJAPA,
Tricots y ELASTICOTINA para Frac etc.

(exclusivos en eBtos patrones) y el surtido
mils completo en TIRAS BORDADAS y
BRODERIES, que vendemoa constante constante-mente
mente constante-mente a mitad de precio. Tenemos tarn
bien, lejltimas MANTAS de los Pirineos
para Yiajes, TelaB de hilo EspaflolaB e"
Ynglesas y cuantos artfculos de nuestro
ramo solicite el publico de buen tono.
Visitenoa 6 pidanos muestras y le hare hare-moa
moa hare-moa cualquler envfo por correo o Expres.
Telefono 273. P O. Box. 764.
San Francisco 51. San Juan, P, R.

Uran Surtido
de Cubiertos

de plata de
ley y de plata
Cristoff garan-

tizados a precios

muy limitados,
asi como do
efectos de plata
y plateados en
a 1 1 a norcdad,
propio para re re-galos.
galos. re-galos. Joyoria,
Rclojorfa y
Optica
DE
V. HUSTE & Co.
Sucres. de Tinaud.

CLA8ES A DOMICILIO da Frances,
Iaglas, Eapafiol y Tenedarfa de libroi.
Id formes, Box S92 Ban Joan, Puerto
Rico 30 v. a.

QRATI5

GRAN OPORTUNIDAO PARA
ADQUIRIH ABSOUJTAMENfe

,Un Precioso Album de Postales'

Motole Eapaclal iolco qaa-hay qua hacar aa
, promtwiieiTwidflraoooIeCTionaa
.HfjlVf jk V fl A dlM iMMialea a 10 otniaToaearla

eoltwclOn. nprtHcntaiido vtstaa da
Niiera York y dmAt dudariaa lm
porUntc da Korta America. Laa
pnnaJi qua enrUmoa para la van
taaon d auprior calitlad al foto
grab ado, cuyo valor miulmo ca d
ftcDtTOoada postal o eualqiitcr
parte del aaundo. Kueatro objaw
il hacvr wta oferta m regalar ua
Album qii do tlene tgul a la la-gancfa.
gancfa. la-gancfa. ouyo vaJor an 1 diiH da
t'loco petoa, daodo&oa a couoctr an
a) Booodo Lt Id o-Americano pu

J aaiaodflr ouaatro eolo aa 1 ra-

V9 V.MMnu tnAtm miMlm art.

euloa da Doradtd y faotatU, j no
nparamoa aa Ioa gatioa da auaa
j tro atftama da anundoa coioaaiaa,

.Cacriba) Hoy, Baa tl Piimajv n Hmsvrig.

a. Drautaas i LA

THE EXCELSIOR t. C. a NOVELTY CO.

r

1 S

ELKdnBOR de mm,

"7 marzi 1887. 11'45 nocha.
"Mi min querido bien amado:
l,Eita nocba ba recibido lai teriiblea
noticiti dal doelo.
Coando yo ba leldo eat is palabrai:
jEita pobre Enrique, en que eitado est!
despots da bace cerca de doa meHeBl'' to
dca mia miembroB ban comeniaio & tern tern-War
War tern-War y mi ccra6a jLIatir tan faertomente,
qua caai no ha podido entenderlo.
,No ha leldo nunca el francJ tan da
priaa, y ha devorado laa palabraa haata
llegar & este panto: "jEita" fuera da pe
ligro.
"Ent6ncea ha cesado de terublar, mi co co-raz6n
raz6n co-raz6n ha aaltado de jubi!o y he dado gra gra-ciai
ciai gra-ciai Dioi por htbarte atlvado la vida.
"Mi pobre queiido, jcudnto ha debido
uated aofiit! jCufinto le amoy compadezco
por todc
' jQafi coaa mSa horrible! Eatre
ncBotroB no hay dueloe; nca aervimca de
nuestraa lergaaa en lagar da laa eaoadai...
iQa6 de preguntaa ocupan mi esplritu !.....
Qaiero conocer todoo lea deUlIet: dfinde
ha lido uatad herido, ai ae encuentra com complete
plete complete mente reitablecidc; y entretanto, mi
gran temor aa que reciba uated algu a nue nuevo
vo nuevo iosu'to y que vuelva & batirap.
' j Ah, qcerido mio! yo le rurgo. yole
uplico de rodillap, que no vuelva & expo expo-ner
ner expo-ner bu vida. jRacuerde uated cuanto le
amo! Eito qua le digo ea para hacerle aen aen-tir
tir aen-tir mi energii, mi confianza, mi determi
nacifia j mi fidelidarJ, aai como mi fa en
el porvenir y la felicidad para uated, y ai
ea para uited, ea naturalmenta para mf,
io ea eito?
"Eotaba muy pilida deapui da haber
lefdo la carta, y tiemblo todavla ante la
idea del peligro, deseando con todo mi co'
raz6n haber estido i au lado para cuidar
la y velaria durante eta large y enojosa
eofermedad, aobre el lecho del dolor.
"Y el aolo conaualo ea que tiene uited
au madre. jCuinta he lufrido mentalmen mentalmen-te,
te, mentalmen-te, deignciado, porqueno recibia ni una
tola pah bra de mi amoi! No he querido
decirle lo apenada qua ha eitado.
"Fero, ao ea esto extnfio? Yo aiem
pre pene: "eitl enfarmo, dematiado dSbil
para eacribir", y tsnia raz6o. Bi la carta
de esta noche no me hubiera traldo noti'
cia", no 16 como podria vivir.
"Manifieste usted & au amigo mi grati'
tud y mi prof undo respelo por au extenaa
carta, en la que ma da cuenta de todo.
"A Dioa graciaa me aiento feliz de nuevc.
'Me ha impreaionado prcfondamente
que haya uited pronunciado mi nombre
en el deiirio de la fiebre
"Para a!go ha aalvado uated la vida."
Y en eita extrafis iotriga con la ameii'
cana romantica, que hiWa queriJo uoir
aua dlaa & la auerte de Piaozioi, eitaba la
explicaci6n del verdadero m6vil de aqua
11a horrible carnicerfa.
El era tambie'a. un imaginative, y como
nucca habfa acBado mSa que en la fortuna
que pudiera proporcionarle una mujer, ea
probable que esta carta, recibida la vispe
ra del crimen, le hubiese decidido. A
todo trance era preciao que partieae para
America, porqua all! podia casarae con la
qua le amaba y realizsr bu ensutn). Era
neceaario dinero para el viaje y mato para
procurCaielo.
Y eato era tan verdad, que al dfa ii
guiente del crimen, au primer cuidado, en
vez de penaar en au aegaridad, fne expedir
i au americana, bajo el nombre da Henry
Foiter, el despacho aiguiente:
"Completamante faera de peligro.
"Voy & Nizi con mi madra.
"Eacifbame allf, liata da Correoi.
ENRIQUE."
Pero no era eata la finica novela de eata
cazador de corazones; habfa otroa paqua
titoa de cartas augeativaa que abren inei inei-per&doa
per&doa inei-per&doa horizentea acerca de laa paaiones
femeninaa de este final de siglo,
Adviertah uatedea que entre laa queri
dai de Franzini no me ocupo mfii que de
laa que fuaron realmente mujerea de bue
caaociedad.
Habla eapecialmente una dama ingleaa
que era la prueba viviente de que en laa
bromia del Timeiii existen paaiones tro tropical
pical tropical ei.. Le eaciibfa ella:
"Querido mlo:
(La americana y la ioglesa tanfan la
miima forma epiatolar.)
'iDSade eit$ uited? jDormido ahora?
Eita mafiana no ha podido, por culpa de
uited, coctinuar acoitada."

! Aauella irglesa era un temneramento.

Eacribla deipni: I
Fero el qua conozca el coraz6n de una
mujer, laba qua an intuici6n ea m&n aegura
que la logica y mfis rfipida que el relam relam-pago
pago relam-pago ...... I !'...!'
''Por el amor del cielo tor quS no estS
utted deapiertc? ; jEl tiempo corre y me
hace falta, me hace utted mucba falti!"
Bigue una poeelt ioglesa, da la cual ha
aqol algunoasexlractoi:
' iQuiaiera tener el don de la poesla a61o

para vueitro amor, y para expresar -ae
ji m;

lull IllBUeaat una UUltB r 1U Uligiuw aua
paai6' I
iSi eituvieseia il menoa junto S, mi,
para que pudidraii clavar en laa mfaa
vuestraa miradaa, leerfaia un poema que
yo no sabre nunca describir, amor mid
"Si yo pudiera oprimir vueitro coraz6n
contra el mio, en esta ardienta atmfofara
de Agoito del amor, ai le preguntaae: No
dudiii, amor? responderia: Nt?''
Y algunoa dlaa despui:
"Mi muy querido:
";No aabe uated cun desgraciada ha
aido deade que noa hemoa aeparado!
"Ea iodiacutible; la irflaenciaqua cier
taa fisonomfaa rjercen en la auerte de algu algu-nss
nss algu-nss criatarar. Desde que la vf & usted,
mi euerte eitiba echada. HablarS de us
ted ft mi querido tio, y 61 me aconaejtrft
13 que hay que bacer. Nadie podrft aeon aeon-aejarme
aejarme aeon-aejarme acerca de mi determinaci6n de ea
tar con uated ai continda amftndomp."
j 4 12 egoato 1886.
"El muodo me parece tan fclo, egoist j
desgraciado, que ea para mi ura aorpreBa
encontrar un hombre que ma ame da la
manera que uited lo hace, segua parece.
No concibo el porvenir iia uitad. ..
"Con un OcSinb de amor y de besoa,
mi para tismpre adorado, y deseando que
no olvide uited bub prcmesas, yo aoy toda
suya, amor mio, preciado y msgoifico" (1).
AlgunoB dfas m&n tarde:
"Adorado mio: Sub doa carta! las he
recibido rqul.,... Ea extraordinaria, queri
do, la fuerza que noB empuja el uno hacia
el otro. Laa atraccionea y repu'aionea
que noactras aentimoa ante los extraojaroi,
acn aiempre inatictivar, y generalmente
verdadaras, QaitSa no reconoce, el no
venta por ciento de laa vecea, la verdad de
nusBtraa primeraa impreaionei?
"Noactraa amamoa d odiamoa, la mayor
parte de laa vecei, no por buenas razonea
morales 6 intelactualea, aino por instinto.
"A vecea yo auefio que ea uited el horn'
bre que ha buacado y con quien he vivido
una exiatencia de alegtla. Por la nocha,
cuando no tnrba la tracquilidad mSa que
el canto de Ioa grilles loa oye uated?
prccuro imagioarme que el que yo mia
amo duerma I mi lado, en la apacible no
dn de agoatc; que bu cara reposa cerca de
la mf; que tu brszo deacanaa ligeramente
scbre mi Entoncea me duermo felir.

' Digs me. mi, mdl querido, jquiere
tsd teaer cocfiaoza eo mf y eaperarme?
"Pudiera aer q ae la aussncia fuera

dos B&3B, tal vez de mfia largo tiempo.
' Ha aentido uated baitante pena, pero
me aeria neceiario aacrificar tantas cobbi!
Y adem&i. lo que ea busno de aabir, ea
bueno de esperar."
QaizSa Pranziai hsbia tenido miedo de
aer devorado por completo por esta him him-brienta
brienta him-brienta de amor, que le repetfa:
"Con ccjnoa de amor, querido mio, y
deibsaoa, ion vueatra."
4O era que aeparada de 1, la ardoro ardoro-la
la ardoro-la ingleaa habfa encontrado otro bombero
para extinguir la llama que la devoraba?
Lo cierto ea que estaa relaciones ae ha
bian interrumpido y que Pranzini no ha
bfa recibido mil caitaa ardientea.
La tercera enamorada era una parisier,
la gran aenora que tanto ha excitado la
imaginaci6n de ioa periodietaa y, para de'
cir verdad. la de algucoa eat f adorer.
Eata no lleg6 ft aer la que r Ida de Fran
zini, afortunadameota para ella, puea pa
rece, por el deaeo que tenia aquel de aer
recibido en bu casa, qua hab'a fijado en
ella bub cjos, deatioftndola ft correr la auer auerte
te auerte da Maria Rtgnault.
Ea el tipo de la pariaiSi atormentada
por una imaginaci6n demaaiado viva, do
lorida por laa decepcionea dal mundo y
buicando con una depravaci6n inatiotiva
un ideal extravagante. La pobre mujer
crela hibarlo encontrado en Franzini.

UB-

de

(1) Coneta que respetamos 'el original
estilo de la combustible inglesa.

Lcs scmSrsrss t "L K8?:fs2:s"
Ha rauiado muy grata impreiifin entre
el elemento femecino de esta ciaiid j da
la isla, el gran auriiio de bonitoa y ele
gantti a:mbreroa qua de todaa formaa y
precioa eatft recibieudo la acreditida tien.
da de modaa "Laa Novedadea". Fropioa
para la eatciSn de loa filtimoa modelos
de Farfa Noeva Yo k Londrea y Madrid
tienen "Laa Novedadea" el mai esp!6odi
do lurtldo de aombreioB pi ra aefioraa, as
fioritaB y ninif, que daraa pueda.

LUIS A. GONZALEZ
INQENIERO MUNICIPAL
Ofrece sus serricios calla "Dcs
HrmaIlos,,, Santurce.
San Juan, F.R.

Hi sssta Csslno.
t Ba venden zocoi da calidaJ, trafdoa re'
cisntementi del lugar arriba mencionado,
da lai aiguientaa maderai:
Quiebra hacha, niiperillo, capft, grana
dillo, uverillo, guaaierro, chicharr6n, al
mendrillo, et?., etc., aiendo todoa eitoa de
corazfin. j
Estftn depoaitadoa en el "TerrapIeV
opuetto ft la e8taci6n del Ferrocairil. Di
rigina ft R. Docampo, Ban Jot 6 45, Ban

Jaan. 15

v. a.

SOLVES EN SANTURCE.

Be venden lolarea con frente ft la carre
ter cectral y otroa interiorea con callea
afirmadaa.
I.fjrmarft W. Bosch. Tetuan ndmero
3 a?toa. p.
En eata imprenta sa venda papal da
re-i5dico yiejo ft $2 00 loa 46 kiloa (un

qutntal 1

r EI Dfa j que empiece Vd. 6. tomar la Oiomulsida arj -cura etnpezari.

po

Lq Salud EduiigIIq
otlio idol Uuauo Alimanio.

Previene las Enfprmedades y prolonga la Vida. Existe
solamebte una Emulsion que posee las verdaderas propiedades

constituyentes para reponer los sistemas dbiles y f altos de
vitalidad, y ese medicamento lleva el nombre de

1
r' H
' lW J
, la Nueva EmuhUn d Aceite de Hlsado dt Bacalao for ExceUncia.
I V i ?

Las grandes y mapavillosas propiedades t.6nicas y reeonsti reeonsti-tuyentes
tuyentes reeonsti-tuyentes de la Ozomulsi6n se demuestran prontamente por
sus buenos resultados en casos de
Tos. Resfriados, La Grippe, Bronquitis, Tisis, Pul-mon-'a,
Anemia, Malaria, Raquitismc, etc.
Los; elementos que contiene para la creacidn de sailgfe
pura, para reconstituir los tejidos gastados y devolver las
iuerzas perdidas hacen: de ella una gran mediina-alimento.
Se obtiene los mejores resultados desde las prirneras dosis.

Reconstiiuye
! los
i i-
Tejidos.

El Alimento-Medicina

1

que siempre gt
hace ienJ

m
atJI

HOYL

Enriquece
la
Sangre.

FRASCO DE PRUEBA GRATIS.
Se ehviard una muestra gratjs a todo.el que la solicite de la
OZOMULSION COMPANY,
. 548 PEARL STREET, NEW YORK.
La Ozomuisi6n es el reconstituyente natural que suple la Naturaleza para
la curactdn de las entermedades Pulmonares y de la Garganta. Los Infantes y
los Muchachos la toman tan gustosamente como sus padres porque es dulce,
pura, agradable al paladar, cfigerible, y se asimila con facilidad.
Debido & las miles de curas radicales que ha efectuado la Ozomulsi6n, ocupa
sta el primer lugar en la estimaci6n de los Medicos, quienes la consideran la
Emulsion Alimenticia de Aceite de Hfgado de Bacalao por excelencia, cuyos
ctros agentes medicinales son la Glicerina, los Hipofosfitos de Cal y Soda
y un Aniiseptico que es el rey de los Germicidas.
Los Meaicos la usan persoualmente y la recetan en sa prSctica yrivada
asi como en los Hospitales, no c61o en todos los Pafses Latino-americanos,
sino tambin en los Estados Unidos y la Europa. j
Estese seguro de que la Ozomulsi6n har4 por Vd. lo que ha hecho por otros.
j Las personas que toman la Ozomulsi6n gozan de perfecta salud. Su sangre
se purinca y se enriquece j el apetito aumenta y las comidas se hacen mas
tecibles. En fin, la Ozomulsi6n da lo que todos buscan: S.tLUD.
" JERZAS y BELLE2A-

O H) I

DEL'CABELtO COW OHEUS BE
. 1

1 Y

H I W

! E a i I

UvT? a

w aai a m w 9 t w. w r. 1 ii. a 1 11

1 1 JMU 1

wpm ,-rfe i

( "' '"(If

RED "D" LTJIE 01? STEAMSHIPS
Vaporca corrcca Americancs, entre New-York, Puerto-Ici
Onrazao y Veneznela.
Ealicndo del muells li&m. 11, Brooklyn, junto al Wall St. errjr.

Vapor CARACAS, 3,000 Tona.
" PHILADELPHIA 2,600
" MEBIDA 680

I

l68 cconea e Coticura, el mas puro emoliente para las enfermedades de la
piel. Este tratamiento al mismo tiempo detiene la caida del cabello, remueve laa
crostas, tiaa y caspa, calma la picazon de las superficies irritadas, estimula los folf
cujos del cabello, fortalece y nutre las raices y sobre el cuero cabelludo, limpio d
toda clase de impurezas, crece el cabello sivno.
El Tratamiento Completo Externo e Tntorno Para Toda Humor, Por medlo de los
Remedios de Cotiocka conslste del Jabon de Cuticcka par limplar la piel de eontrag y
escamas y euavizor el cutis calloao, del Ungl'iento de Cuticuka, para allvlar lnstantanea lnstantanea-niente
niente lnstantanea-niente las comezonea, lnflamaclones e trtitaclonea y paia ablaadarlas y curarlas, de Ctjti.
Cuba Resolvents para refrescar ypuriflcar la sangre. A menudo bastaUNA Sola Sekh
para curat los mas molestos y perjuolclales humoreg de piel, del caaco y de la sangre, con
Serdlda del cabello, cuando todo lo dermis falla. Deposito Gran Bretana: F. Kewbebt A
osa. London, JE.C Potieb i. ajro 9. Cos., unicoa proprietarios, Boston, JB. U. de A.
A. yELEZ ALVAR ADO.
Oomerciante-Ctomisionista. Importador y exportador. Agente de
fabricantes americanos.

Especialldad en toda clase de maquinaria, Material para viaa ffirreas, automOvllea
maqmnaa de escribir y de coser, muebles, accesorioH para la agricultra, escopetaa
aceites lubrlcantes, pinturaa preparadas, cajaa de hierro, cochea, biciclaat. efectoa de
asoritorios etc I i

Ba airvan Ordenea cobrando una mCdica comision aobre el valoi da la facto ras,

29JRQ1DMY KEW-YORX

Vaporea da doble heiica:
Vapor SlABAUAIBO 1,800 Tona

ZULIA

1,800

0 ALU) AS DE SAH JUAN PUEET0-R100

SALICAS PARA VEH-YORX

VAPORE3
Caracaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

A laa 8 p. m.

SALICAS PAHA CURASAO T VENEZUELA

(A laa 8 p. m.)

Enero
Febrero
Febiero
Marzo
Marzo
Abril
Abril

22
5
19
4
13
lo
15

VAPOKE3
Caracaa
Philadelphia
Caracaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

Enero
Euero
Febrero
Febrero
Marzo
Marzo
Abril

10
24
7
21
6
2d
8

8ALIDA8 DE PONCE PARA NEW YORK.

Zulia Enero 29.
Zulia Febrero 28
Zulia Marzo 25

Maracaibo, Febrero 12.
Maracalbo. Marzo 11.
Maracaibo. Abril 8.

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO

Tarcara

fSO-OO
10.00
S10-00

115-00

Prlmtra Class
Camara arriba. Oamara de Salon.
Da San Juan ft New-York 150-00 f 45-00
De San Juan ft Curacao f 20-00
Da San Juan ft la Guaira f 20-00
Da San Juan ft Puerto Cabello 125-00

Da Ponce ft New-York; Primera elaae. 50-00 Besrunda clase. S30-00.

Pasajea da Ida y vuelta, lO.g da rebaja. NiQoa hasta 8 anoB gratia y do eata tdd
haata 12 aOos, mitad da pasaja. Ltos vaporea da esta lines aon reoomendablea por ana
oomodldades speolalaa para paaajaroa empleando da Pusto Rico A Naw York y vice
vtria al radsdor da 6 dlaa.
Agentas an Ponce Emprasarloa Agtntes an Ban Juaa
UoroUt & Co. Boulton, Blitz & DalUt VxUar & Ca.
tPlaya) Wll Bat. Naw-York. City. Allan. Bt. 93 1 Ft
American Railroad Company of Porto-Rico
DAN JUAN-PONCE.

LEA K1CIA 1S1J3
READ DOWN

32
3 u

Daily DaUy Daily Daily 2

Ami.iu.iiaii-j xiOBAi.v 1iailU A

!

t I I

NO.

NO.

P. M.

5 NO. 3 NO.
I I

A. M. P. MjA. M

9. .. 3.55 7 15 0
9 0 .. 4.01 7.21 0
9 1 ... 4.05 7.25 3
9.17 .. 4 16 7.30 5
9.21 fl 4.i5 7.33 6
9.29 f 4 2j 7.4 1 8
9.41 .. 4.3d 7.55 14
9.55 .. 4.4 8.07 29
10.21 .. 5 0j 8.26 32
10.27 f ... 5.17 8.31 33
10.51 f ... 5.3i 8.52 44
10.59 ... 5.4o 8.59 47
11.16 ... 6 0 9.14 55
11.24 ... 6.0 9.21 58
11.40 1 ... 6 2s 9.35 65
11.56 .. 6.3k 9-49 73!
12.16 f ... 6 5 10.07 82
12.24 ... 7.03 10.14 86
9.55 (5-
7.10 10.25 s
12.32 ... P. M. 10.20 86
1.00 f 10.44 98
1.08 f 10.49 100
1.37 f 11.13 111
1.48 f .. 11.21 114
2.10 11.40
No 5 123
12.05
A. M.
2.53 12.43
6.47 142
3.03 f 6.53 .. 12.50 144
3.10 7.00 ... 12.56 144
8.19'f 7 08 ... 1.03 148
3.46i 7.30 .. 1.24 152
3.53 f 7.36 1.29 164
4.14 7.52 .. 1.45 167
4.22 8.00 ... 1.51 176
4.47 8.20 .. 2.12 179
4.54 8.26 2.18 188
5.12,f 8.46 .. 2.35 189
5.20 8.54 .. 2.42 198
5 24 8.59 . 2.46 202
5.35 I 9.10 . 2.56 204
5.53 f 9.27 ... 3.13 209
5.59 9.32 ... 3.18 217
6.09 9.42 ... 3.27 219
6.16 9.49 ... 3.33 224
6.25 9.58 ... 3.41 227
6.88 f 10.04 ... 8.53 232
6.49 10.15 ... 4.C4 238
7.11 10.37 .. 4.26 243
7.25 10.52 .. 4.40 255
7.50 11.17 ... 5.05 263
A. M. A. M. P. M.!P. M. 278

itinerario de los
irenes en vigor desbe
7.00 p. m.
el 8 de septiembre 1907.
estact0ne8.

Sal. Lleg.
Ban Juan Ciudad
Ban Juan
Miramar (f)
Tallerea
Banturce (f)
Martin Pefia
Pueblo Viejo (f)
BayamOa
Toa Baja
Dorado
San Vicente
Vega Baja
Campo Alegre (f)
Manati
Barceloneta
Cummings (f)
Cambalacha
LI. Arecibo Eat. Sal.

Sal. Arecibo Ciudad Lieg.
Lleg Arecibo Ciudad Sal.

8al. Arecibo Est.
Hatillo
Oamuy
Quebradillaa
Ouajataoa
Lleg. Isabela

Lleg.

Sal Isabela

Aguadilla Puenta
Aguadilla Playa
Aguadilla Vleja
Coloao (f)
Aguada
BincOn (fj
JJlOiga
Traa He,manos (f)
ACasco
Mayagnez Playa
Mayaguez Ciudad
Hormigusros
Rio Rosario (f i
Pillar Amor (f)
Ban German
Lajas Ciudad
Jjajaa Estaclon
Lajas Arriba (fi
La Plata (f)
El lilmSn (fi
Santa Rita
Yauoo
Guayanllla
rallaboa
Ponce

Sal.
Lleg.

Li'8-

Sal.

LEI rich m:n
READ UP

Daily ;DaUy Daily Daily
Diario Diario Diario Diario
no. 2 no. 4 no. 6 no. 10
P. M. A. M. P- 1VL A."mT
4.4. 9.41 M. 7.00
4.45 9.35 ... 6.55
4.40 9.29 ... 6.51
4.35 9.24 ... 6.45
4.32 9.21 ... 6.42
4.25 9. '4 ... .35
4.14 9.02 ... 6.84
3.2 8.51 ... 6.12
9 39 8.26 ... 6.48
d.34 8. 8 ... 6.44
3.13 7.56 ... 6.23
2.06 7.49 6.16
2.50 7.33 5.C0
2.44 7.27 ... 4.64
1.30 7.13 ... 4.44
1.16 6.57 ... 4.26
1.58 6.39 ... 4.C'8
1.50 6.31 ... 4.00
1.55
1.25 6.25
1.44 A. M. 3.52
1.21 .. .. 3.22
1.16 .. 3.16
12.52 ... 2.48
12.44 .. 2.38
12.25 2.12
NO. 6
12.01 2.10
P. M.
11.24 1.33
7.06
11.16 6.58 1.28
11.09 6.51 1.19
11.02 .. 6.44 1.12
10.41 .. 6.23 12.5 J
10.36 .. 6.18 12.44
10.20 .. 6.02 12.28
10.15 .. 5.57 12.22
9.58 .. 5.49 12.03
9.46 .. 5.30 ill.50
9.29 6.1 1 11.33
9.23 .. 5.05 11.22
9.19 .. 6.01 11.15
9.10 .. 4.53 11.03
8.52 .. 4.34 10 42
8.47 .. 4.29 10.85
8.38 .. 4.20 10.24
8.32 .. 4.14 10.17
8.25 4.16 10.07
8.12 .. 3.53 fl.53
8.02 3.43 9.41
7.39 .. 3.2J 9.18
7.25 .. 3.C6 8.69
7.00 .. 2.41 8.80
A. M. A. M. P. M. P. M.

ten tas paraaas ae senai ios Irenes pararan a la senal de tomar 0 dejar pasajeroa.
En la columns de las boras indica parada de serial para ese tren.
Al lado del nombre de la Estacion indica parada de senal para todoa loa trenes.
J. T. Sllva Oanking & Commercial Conpy
BAN JUAN AND AGUADILLA F.-B.
BRANCH IN PARIS 27 PLACE DE LA MADELEINE

Bill and Letters of Credit ox all cities ia tke -worli.
Cable transfers, loams nxie, collactioas, alefosits receive!, connissicii
All natter of a tixa-dm aid trust aature cxrefzlly xoaiaed
MI froltaUe kviiess solicited.

Crliit LTourii

Dir-eie trxrsatlitit1za
Sodeti Glaerxle
AjQericaa Express Co.
G. Axasiack & Co.
H. BtHollims &, Co.
Walls Farro Exak
atioxal Lxxk of Conzierce

C0BSSP0KDI2rrS 07

Losdoa. ParlSa Llitrid and Barcelou
Paris.
Paris.
New York.
New York.
Hew York.
Saa rramcisco Califorais.
Eazsas City

itorwick Uaioa Fire Iuxraace Society
Britisk Azaericaa Assaraace Coxijxnj
CiHa Steacskia Cozixay
Conz&araie 6earales Traasailtatiaia

rtiaat "aalF T loW. Uari AaaraarA V,

Norwick, Eaglaad
Toroato, Caaiidi
Loadoa.
Paris.

CABRERAS PARA LOS DOMINGOS 8 Y 22 DE HARZO DE 1908.

Para el 8 de Marzo 1908.

Para el 22 de Marzo 3 908

DlSTANCIAS.

ESCAPE

Una vuelta

Media milla
Mil metros
1200 metros
Una milla

PREMIOS.
$140
" 100
" 125
"150
"200

Cal alios del ler. cuadro
" 2 Jo.
" 3cr.
; 4 p
a 5 p

j Si hubiere mas de 6 caballos inscrltos en la carrera de la yuelta, m
correran en tandas y volveran a, correr los primeros tres de cada tanda
en la disputa de las -mismas, repartiendose los tres premios de la disputa

5yu o-J y )!zv respectivamente. I

DlSTANCIAS.

j Las inscripciones se cerraran el
Bayamonesa' i

mitircoles 4 a las cinco p. m. en JLa

Carrera de la copa el cinco de Abril 1908 con las'-'wiidi Pxemio $450.

ESCAPE

Una vuelta
Una vuelta
Media milla
1000 metros
1200 metros
Una milla

PREMIOS.
Medalla de Oro para Gentleman Riders
100 Caballos del ler. cuadro
"125 " 2do.
" 150 " 3cr.
' 175 " 4 ?
200 " 5 ?

W; de NOBLE.-Seqetario,