Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
n'ered t$ mt rat Ofloe &an Juan F-M
maewd cl$$ mailer July ism.
1 i tf 0prf P?
r.i4s ee s!crirCiC!i eh Jtzx la isul
lr madlo de loa Agentea un ndmero.. 9 0-CJ
tlrtcu: Un Trimeitre oro $ S-S3
Ua Samsatre 9 4-Bg
Ua t&o por adelantado. . . 9 &-CQ
t n el Exterior. Un alio oro. ; 1 8-00
JUAN BRA.SCHI.
Director IntarJno.

SOBRE LA OBRA DE
don taesio Ven Ventura.
tura. Ventura. PensaEilsntos estHCtsdos' tfI Itum
qua poses el tfistinguida coopa coopa-tricta.
tricta. coopa-tricta. El atflor don Nemeaio Ventura, con la
obra originalfsima que acaba da realiiar,
ha dcmcitraio in exqaiaito gaito artiitico
7 in acendrado amor & Faaito Rico
Ahora, b61o falta que arts j Patria ie ie-pan
pan ie-pan correspondent: la primera, proclsman proclsman-da
da proclsman-da muj alto lai grandei facultadts elcan elcan-sadas
sadas elcan-sadas per el artiits, j la sagunds, oonce
d tenia, gtjnercsa, la espISodida recompsn recompsn-a
a recompsn-a qua mireca ia digno hijo. Franci$eo
Virella Uribe.Attoyo.
Es Ultima qae etta obra no ie quads
en Puerto Rice.
En raanoa da an americano pedtnso,
lari nn cbjsto da arts maa 6 menoi admi admi-rado.
rado. admi-rado. A qui en Fuei 1 3 Rico ei ma's qua nn cb
jeto ertiiticc.
Ei algo ail como ana rspressntaci6n
Bhab6'.ica da Puerto Rico.
El oro da qaa est hatha noa hah' a da
noestraa riqanaa, ocultas alii en al aano
da la tiirrt
La coleccion da monedaa qua an alia
epareca, noa trae a la memoria al recaerdo
da diitiataa epocas da naeitra hiatoria.
Laa medallaa da diitiataa txpoaicionss
qaa ia van en la parte anperior, noa dicen
algo del progrexo de nasstra ills.
Y los retratoa de puertorriqueBos nets nets-bles,
bles, nets-bles, el sin igual mapita da Puerto Rice,
f los bottos qae en ella aparecen j todo,
f xprenn elocaantamenta qaa al aator ha
hicho au obra por j para Puerto Rico.
Aqof debs quidanr, entre noiotroi.
Debemos conservarlr, no por que teoga
valor artiatico 6 por que represents an gran
valor material 6 por premier el eafueuo
da on hombre qae segursmente habra ha hatha
tha hatha aacrifioioi grandei por llevar i cabo
in obra.
For nada de eso.
Contervemosls, porqaa se vfi qua la
tsbra habla i laa almas Foertorriqaifiis j
deipierta recuerdoa del pasado, j as para
lo future a'go aif como an docamsnto his
tSrico." Juan Huyke Arroyo.
CIHTASJEJOUJERES.
"81, lo le" qae estoj Iocs; qae ta amor
es mi enfermedad de muerte; no me abru
mea con tua rsaones, qae me dan certidum certidum-bre
bre certidum-bre da ello. Con ta aeniatas y coriura
ma dominaa, ponea orden j aoaiego an iaa'
tints en el tumulto de indig lactones que
me enloquecen: pero ccn el domioio de la
rssfin, frio mortal paaatra y diicurre den.
tro de mf Examino ya en calms mi con
ciencia, y conaidero con eipanto como mi
amor inmenso no sabe manifeitarae aioo
con aparienciaa da odio. Ta mayor enea
nrigo, enisfiandosa en tf craelmeota, no te
etormsutarfs como yo ta atormsnto. Di Dices
ces Dices ltd qae me goto en atormaotaite
Pass sabs la verdad; ni sn mi concisncia
hay para ti aecretor; goio ai. La qae me
aufrei, ma dl idea j medida de to carifit.
Bi no me qaiiieras macho, no me safrirlas
Unto. Todo tiene so limits, ma dices,
tli cariEa no. Como quiiiera qaa no lo
tnviera el tare; con atormentarte infioita'
menta pruebo aa iofiaidad. iQae a'gdn
dfa me dira: haata aqul Ueg6? Ya lo a&
Eie dfr, como bi6 yo aola i padacer y 6,
quererts, tendre el goce aupramo de aaber
que es mi carina mayor que el tnyo y
peraiite liempre. jQue son locura mis ce
loi? Locura es mt amor todo; jqu6 crass
tu qae lin locura padiera qusrarte como
te quiero? Bon mis celoa imagiaarios co como
mo como es imaginario mi carina. No es i li 4
qaien yo quiero; td por tl miimo no mare
ceamicariQr
Ea 6 ana qoimera qua naci6 en mf y
qua yo aniiae con mi alma. Exhnbaran
cia del eaplrita, esancia iua, a'go iaef iaef-bla
bla iaef-bla qae el alms exhale en anhelo da amor
7 es religion, ea arts, 6 ea amor simplsmen
te Begun que el alma lo eleva i Dios, lo
ja en forma artiatica, 6 lo encarna en ha'
taano ar. Td eras la efigie, represents
ci6n de la ides divine que se adora. Eras
el papal, el lianio, la piedra ; material del
poema, del caadro 6 de la latatui ; errs el
hombre donde anima mi amor. Lo qaa
70 quiero en tf, ei algo mio iPoes qu6
penaaatt? Bin loa que yo puis en tf da mi
alms, gqnl valdrfaiT
(Por Jacinto Benavtnte.)
CINTABES.
Laatima ma inapiran
los qua macho ama":
pero aquG.lca qae nunc hsn amado
ma impiran mta Ultima:
Ki en Is aoiencia ni i ta Iado
mis penas tienen coniuelc:
i ta lado me das maerte
7 lejos de tf me maerr.
Cc:u d h
Mirs i Carloi, htce macho fito, 7 co como
mo como ta majer etU tan deliosda 7 yo aoy ta
(tm!;o rexdadero, debs aconssjaita qaa It
bagsa oaar camiatta da lane.
iHo!! (hola! ccao sabci td

COflFIGTO MEm-no-UruRuayo.
Llgtrss ts!s::f:s! f ii miii ti Its c::.
Ea el conflicto latanta antra laa repd repd-b'iccs
b'iccs repd-b'iccs argsntina 7 crugaaya, loa eatadian1
tas da etta dltima qua son tambifia orian
tale, hin dispaetto near cor bates verdes
ea honor al BrasiJ.
Al verda, faltari el amarillo oro, pero
liivalo miimo para hscer desssperar i
los argentiaos.
Be trata da mar 7 rfo mU 6 menos, para
nno 7 para'ctro, qae tantos mares 7 rfos
tienen.
Pro generalmenta las caeationes da If
mitta laa hacamoa noiatrca dice "EI Qti Qti-to
to Qti-to del Paeblo", de Gaayaqail, Ecuador
los americancs, preciaamenta los qae tsne tsne-mos
mos tsne-mos grandes extanaiones deapobladaa.
Ea Europe ana cnesti6n de lfmites pue pue-de
de pue-de ser por algunos kilfimetrcs, en la Ame America
rica America por grades da longitud 7 latitad.
Don Quijcte viva en naeatra alma!
Dasda qaa los treinta 7 trea orFintalei
proclamaron la indspendencia de la Ban Ban-da
da Ban-da Oriental, encabtcados por on valiants
caudillc, el general Artigis, exiitan ones ones-tionea
tionea ones-tionea de Ifmitea con Argentina 7 Braail,
marea y tierras diicutidos.
El Uruguay prstende el domioio hasta
Martin Garcia 7 protests en contra da las
fortificacionca qua all! quiaiaron hscar I01
argentiaos. Al miimo ti;mpo pida al Bra.
ail loa Hmitaa regulares de la lagona lli lli-rim
rim lli-rim 7 aa libra navegaci6r
Ultimaments aurgifi la caeati6a da la
paaca libra an el Rio Plata, por la apren
aifin da algunas balandrss nrnguayM por
parts da los argantinoa, an sguas qaa ss
preiamen de los bravoi orientales.
Tal yf z el Uruguay tanga raa, pero bub
protestis paaan, como los an is, 7 Martin
Garcia queda iala argentine, 7 la lagana
Mirim, privilegio da loa bratilefios.

Las nacionea peqaifiis, aanque valien
tes como el Uruguay, dice an diario chile chile-no,
no, chile-no, paiden toner ras6n al no venciera el
derecho del mfia faerte.
Deade poca lejana lea uroguayos tie tienen
nen tienen difareacia con sub vscinor, y laa mani
feataciones se alternau hicia nno d otro,
segdn el caso.
Hoy ellos se ancnentran en luoha con
los hermanos argsntinos, 7 loa entuiiaimci
patri6ticoa ss dirigen los amigos brasile
fi3B.
Mifiintf se invitartfn las partes.
La nota de los eitudiantes conisrva la
traiicicin aimpStica de todos los tiampos 7
de todos los palaas, adonda la javentad es
palpitacifin de la vida nacional.
En Francia aa usaban encardas 7 dis
tintivos en laa ocaaiones maa traacenden
tales.
Los "frondeurs" tianen sa epopeya, 7 el
ataque i la Bastilla se hiss con distinvoa
de hojs de encina.
El uio de los colorei es convencionalii.
mo de entuiiaimo.
Loa anarquiitis prefieren el negro 7
el Colorado, con 6 ain cor bat, en bandaras
6 en jaBueloa. ...
Fare los aocialiitas Be hi destinado al
clavel Colorado, 7 la hoja de hiadra para
loa republicanos, qae antes amaban al
rojo,
El rojo es el color de los Iibrea, el color
rebelde 7 el m&t eitfitico en bob diferentea
gradacionea.
Los miimoB monarqaiitss no desprecian
eite color, qae se ass en las libreaa da
corte.
Hay diatintivoa haata para loa reaccio reaccio-narioa,
narioa, reaccio-narioa, como la flar de lis de loa Borbones,
y ana fljr maa delicada, la margarita, que
los anarqaisUs italianos usaban en home
naja & Margarita, Rtiaa madre.
Lob entaiiaatas jfivenea uruguayoi hsn
impaeito la mode de la corbata v-rde, 7
ea da eaperarae que algua die tome la re
vaocha el asdl cielo, con an poco de blan.
co, diatintivo de paa para todca......
PENS&OlEflTOS EE CASTEUR.
Con ana palabra no aa cambia la co
rriente de loa tiampos.
Loi diaa da la creacidn aon eternoa 7
aa reprodacen i cada momento en el p!a p!a-nets.
nets. p!a-nets. Cuando an Ceiar ha harido el derecho,
no pueda pedir faeria ni aliento i an
victims.
Hay en el mundo algo iofirior & lot
crea, y aon loa cortaaanoa.
Loa qua tienen corrompida el alma
son como los que tienen ictericia; todo lo
yen del color de sa enfermedad moral.
El despotiamo Ueva liempre en if
miimo an caatigo.
No se quf brants ana lay sin qae re
salts casb'gado aquel qaa la qdebraate.
La tempestad guata i las agailaa como
el ccmbate a los gaerreros.
Biempre ha sido de eats susrta la tira
nfa. Bi no tiene i qaien moeder, ae maar
da af miama.
La Buprcsifin de la libertad es el em'
bratscimisDto de los paebloe; pero es Um'
bien la roina de loa gobiernca.
El martirio es aa criaol qua purifica
de machas manchas.
Caaodo an igimen 13 deacompone,
la socisdad qua viva renovlndcss, forma
an naevo rlgimen qae encarna 7 realica
bob ideas.
Como no vamos germinat Ia esmiSa
nuta qae ha logrado con sa tallo taladrar
la tiaris, no vemcs las ideaa en la realidad
haita qae ae bai convertido en hacb.es.
La libertad comprimidy, estalls: la
libertad periaguida, 'persigue: la libertad
aacrifija.da, como es iomcrtal, concha
iempre para aacriScar i bob Bacrifi adores.
Lob dipotaB qaa aspiran f imbuir
miedo a todo el mundo, 4 derramar miado
por todaa partss, en el f.ndo da sa alma
son por tal extremo cobardss, qaa is usas
tan de sf miimos.
Cuando ae saprime la prema libra
7 rxpontanea brota la prenia clandesna;
cuando sa prohiben los meeUogi sa astari
saa las cocioracianst: caamia dssxrsssa

SAN JUAN

NOWA-S!

Me dices qaa ma insaltanl No ta importe!
La hnmanidad es torpe coando intanta
penetrar haata el fondo da an abiamo
Bin llevar una loz a bos tiniablai!
, Tendido en el arroyo halld an cadaver,
7 atardida 7 violenta
busofi en el hecho criminal del lodo
el Edipo vulgar da la tragedia.
0 16 de loa sopIiciOB da la vide,
70 ha patado hambre 7 led alii en mi celda,
pero ha viato i Virgilio junta al Dante
detanerae 7 pensar fronts t mis rejas..
La Injuria abriS en mf as ala de gallo!
Yo ha erigido tribune & lar m&taris
mas nanca ofendid honras mi loonra!
Acaso puda en Is social eacens
desnadar Is Ras6n, alaarls eitfitaa,
I frabricar la Epopeya
con el miimo buril 7 el mismo ml rmol
con qae escalpiers, sas Locarai Grade.
Far a el Arte, que safre 7 qae trabejs,

ana ie qaesa an pefiaico

Del poets alemfo alia en el drama,
en Is vital contienda

I de Ia vejes que boBcs da redomas
I psrs ear sismpra 7 tiemprs primavera,
M el corason hamano
dal DcrangiQaea la exploaifin raviecta,
maldica al porvenir, que ea la Eaperanav,
7 maldice el aufrir, qae es Is Faciencis!
OhI caSntaa veoea an las lar has diariaa,
en las sociales brrgas,
con el llanto de Job en Is pnpila
lai msldijo en bos odiss el Foetal
Sabeis lo qae es calamni ? No ea el Odio!
el Odio cilia Is ducal viiara,
7 ss sals i la plara, 7 lleva al cinto
Is ezpada del honor en Is pales.
La antigds Roma lo esculpi6 en bus broncts!
Nunca fu6 personaje en Is comedis
cenque el rabio Ariii5fnes bnrlars
Ibb paaiones ralgares de an gpocs
La calamnia en la sombra es que se arraatra,
el lodo del pantano ea iu ominencia!
En el amplio dintel de an gabinets,
donde apara la ciancia
la botfnica hermosa de Is vids
en el jogo vivienta da las yerbar,
al par que en el criaol desprende el cnarso
el oro inmaculado de bob vanas,
grab6 ana eras, en sa idel piadoso,
la piadosa virtud, ssncills 7 bnens.
Derrengado sillfin ocaps el eabip.
Fersigae Is verdad, j no Is eacuentra!
Basca vida 7 salad ea an pietilo
donde el eatambre saslta
el pSIen da an veneno que fecanda
de mnerts 7 males la fljral sntars.
Cansado de la Incha, evocs entonces
! divinidad ainieatre,
7 la vande i Lasbel la vida tods
por on solo minnto de sa ciancia.
Vestido de Don Joan Uegfoe el Diablo!
i Mas ah! qae alii en la puerts,
grabada en el dintel, ha7 ana Insignia;
da smor 7 redenci6a Is sacra enssSsl
C6mo entrar d6ada el Hombre? Biempte puda
segdn refiere la infernal leyenda,
aioo evocax la lnz del parafso,
lai beetles evocart i
Y fufi la beatia,
Is conjnrsds eipecie, on ratoncillo!
: 1 Royendo la madere,
' da la eras del dintel redajo a polvo,
& vil basors, la amoroaa dieatra!
Y ya rota la crui, entrd el Don Joan,
la capa al hombro 7 la pupils en fiesta

Ea el dintal de Is virtud hamans,
grabado ha7 an emblems
caendo sientas roar an ratoncillo
es el Diablo qae entra!
Las brujis da Macbjth bailan el Bibado.
Maa bailan solo en Is regidn enferma
del eerebro imperial, haciendo ronds.
en an dinars triats 7 aomnolienta.
Mss qu6 imports q ae esf ballen las bruj 1 a?
Li raa5n, qae es salai, despierts y pieass,
les pregants "Si exieten" ...... no respondW,
7 quads i61a la imperial escena.....
Cuando pisnso 7 pregocto ai hay amigos,
qaeda Is sals da mi hogar, deaierts
INVIO.
A MIS HIJOS,
Fedaaoa de mi alma 7 de mi honra!
En eita vida ioquieta,
hibri a' go que hieds en Dinamarca,
pero no ea el Poets!
Arturo B. Pellerano Castr$.
(Dominicano. )

Lo ps cl hambre diss t3 no debs
hzm 13 tntijer.
"Ella no dabe famarl" Dr. Hopkins.
"Si la cojo fumando Is srreatarfi." Je Je-fedela
fedela Je-fedela polieia Shippy. i N.w York
' Ells co debe efrecerea para casamieoto
ni adn en los afios bisiestoi." Dr. Boyn Boyn-ton.
ton. Boyn-ton.
"Ella no deba intentar hacer tramps i
la egiUtLa." Theodoro Roosevelt..
"Ells no deba baber en pdblico." Rev.
Johntton Myers.
"No deba hacarsa victims del club."
Glover Cleveland. j,
Lo qae loa etauorados, abrgtdoa 7 mi'
niitros, dicen. I
- "EJas se arafiw anas i ctras neor qua
ai faersn gates." Ju'z Survey Keeler, de
Cleveland.
"Las vlejas son peligrcsas." J. Hamil Hamilton
ton Hamilton Lewie.
' Las jfivenes no deben ir i donde If a
mojeres llevan Uilkls descctadar." Ma-
I:
do sa arruina la tribuna large como an
volcta Is bsrricsds. -! i
Si ana reforms profunda no sa resli
ss por Is sxplosiSn da las ravoladones,
tsmpoco cos gran neocsdad ascisl sa cars
por el kierro 7 el fae9 i
- La pssta : faprj-afcls sbas.ia

FUEBTO.RICO DQHINGO 1 DE MABZO DE 1908.

A Arlstides fiaroia fi!el!a.
Eu un tiempo no era an delito
el andar desnudo.l j
IIoraciQ.
a Is cantara!
giilrado Crane de Ntw York.
"No debe ccger una bagstals contra los
deseos de sa esposp." Juea Smiley
0"Lbj majeres da sooiedad son hombres
comiendo tigres." Padre faughan. rZZJ
Lo qaa dicen los hombres qaa las' muje
res no deben llevar.
"Sombreros en el t2itro." Ordenanxa
de Chicago. j
"Los dutches 7 privOegios del horn
bre." Ley munieipaL j
: "Mangas grandsa." Principe de Wa Wales.
les. Wales. I
"Plumas da pajaroa 7 p?jaroi." Ley
de Iowa. ' j
"Faldas largu las coalea act dan como
barredoraa da calles." Deparlamento de
Sanidad de Chicago.
"Ksllanca." Deparlamento de tiendas
de Piittburg. j
JiChaquctas da colores alesres." De
partamento de tiendat de Chicago. j
! I fertSrss. j
Prs esfa coche, ta prrpars una grsa
comparsa da animadai mascaras, las qaa
no solo darinslrgna ilea talonca del
Casino, sino qua tambien l?amirn cots
elements Is a&ad6a del del pdblicp, por
les elrsctca trajes qaa han comprado ea
d !etxbl:ciol9sto "Ls Tnzzx" di
nostra amfsa Jara FJij, cIi Ci IMzz

nrn-rnn

cional do belioza,
zz:?.i3 a la mm mis t:!Ia tie
IUWM
PcsrtaRico.
Hfi aqof las bases del cerUmen interna
cional de ballcia
la. LAS ae&oritas cuyos retratoa saan
enviados sTCertfimen, han da ser paerto
rriqus&as, soltaras, mayores de catorce afios
7 menores de treinta.
2e. Qaedan exclafdaa del concdrao laa
artisiaa, laa mo eloa 7 las bellezas profs
sionales.
3. Tienen derecho & asistir al concur
so todas las sefioritas que reonan las con
diciones indicadas en loa incisos anteriores,
cnalquiera que sea sa class social, deide ls
ms elevsds casts ls mas modetta obrers
7 csmpeains.
4i. Ys saan los familisrea, 7a Bean los
amigos de laa jdvenes que concorran al
csitamen 7a Bean ellas mismas ai lo eiti
man conveniente debar n enviar retratoa
de dichss 6venea con objeto de qne lean
oonaidersdss como concoraantss.
5a, Loa' retratoa pueden Bar enviados
snSnimos. En tal caao debar axi remitirae
acompafiados da an scbre cerrado cnyo
telarior contaoga, eacrito con tinta, un le.
ma sbsslatamenta igual i ctro, eacrito en
goal forms, si respaldo del retrato. Dsn Dsn-tro
tro Dsn-tro del sobre cerrado deberS enviarse ana
hojs de pspel en qne conite el miimo Iems
qae en el sobre el nombre de Is joven cayo
retrato hays sido enviado 7 una autoriss
don, soscrita por la intereeada 6 por per
sons competsnte, para que el retrato panes
ser pablicado en caso da ser sgraciado cad
Is sapremsefs de bellesa 6 decidida aal por
cl jarado 6 por "Ls Correipondencis da
Puerto Rico."
6a. Los retratoa pueden tambien ser
enviados Sin reserve. En ese caso, si res
paldo da Is fotcgrafia se hara conatar el
nombre de la joven fotografiada, la auto'
riaacifin de publiddad 7 el nombre 7 firms
de Is peraons qua remits.
7a. A los retratoa cualquiera que saa
la forma de au envfo debs, ademtfs, acorn
psfiu an pliego en qua conata la edad da
la j even, sa estaturs, (en metroa y centf
metres,) sa peso, medida de cintara, medi
da del basto 7 ndmero que cslce.
8. Cada concaraante pueda enviar
uno.dos 6 tree retratos, uno de f rente, uno
da perfil 6 en caalquier otra poaiddn qaa
ssa de an agrado. Pero "Ls Correapon
dsnds" ruega ercarecidamente laa con
carsantes 7 & bob familiarea 7 amigas, qae
issn remitidss tres fotcgraflaa en las cna
les seas yieibles el tronco, ls dntora, los
braica 7 las manos Retratos da caerpo
ectero pueden tambien enviarse 6 vol on
tad de las interesadas.
i 9a. La dimension de Iss fotograffsa
qoeds al arbitrio de laa intsresadas, pero
"Ls Correspsndencis" ruegs vivamente
qae sqaellas no seen menores do lb x 24
ni mayores de 24 x 30 cantfmetros.
10a. Un jurado compuesto da aefioras,
pintorea, escnltores, crfticos da arts, fotd
grafoa 7 redactores da periddicos, extmi
cari todci los retrstoi sdmittdos 7 elf giri
loi tres qua i so juicio seen dignos de figu
rar como las tres primeras bellezas paerto
rriqaefias. Si al jurado juzgars conve
dente aamentar al ndmero da la primers
slecddn da retratos, tendri autoridad pars
designer ucs bellezs mCs, con lo qae ssrfan
caatro laa bellezas qaa eligiara.
11 Cuando el jarado hays participa
do i "Ls Correipondends de Puerto Rico"
coal sas sa elecddn, esta diario publicari
loi tres 6 caatro retratos elegidos 7, en el
seta quedarfi abierto en laa colamnei da
tzts diario an plsbiacito cays daradfin
Mzxi preclsada oportocsmenta. Con ls ma
yorla da votas ebtenidoa por ess medio, el
cual sari objeto maj adelsnte de una espe
clal rejglamentaddn, ser deaignads coal
sea ls majer mis bells de Puerto Rico.
12 Loa retratoa deben ser enviados
4 mano 6 por correa con ls direcdon
sigie&U: "Ls Correspondencis da Puerto
Rico''. Box 785 San Joan, Puerto
Bico.'
13, "Ls Correspondencis da Paerto
Rico" 7 el Jarsdo del certSmen, tendrsn
derecho inve&tigar acercs da si las foto
grafias correaponden en realidad perso
cu qae rean&n Its condidona exigidss
en si concarso.
14 Desde hoy, dis 20 de Enerode
1,908 queds abierto el concarso 7 el plaso
pars ls remiaidn de retratos tsrminsri en
20 da Marso de 1,908.
15. Desde esta fecha queda abierta en
eeta diario una aecciSn especial con el
el t!tolo de "Concarso Ioternadonal da
Bellesa" "En bases de ls majer mis
bells de Paerto Rico," en ls coal ae con con-tester!
tester! con-tester! i tods pregants 6 dads qae con
relsd6n si certSmen pueden formal trie
San Jose, Paerto Rico, Enero 20 de
1,908.
ttBuajiCEniKO.
Ls mayor parts da las majeres 7 de
los hombres tsmbn, co son mas qae aqua'
11a qua las drcanstandas Is hacen.
La dads 7 Is incertidnmbre son los
peazes males.
Ls nni6n de las almas cs Is que pone
isllo & nuettrs ternura; ea ls sbnegacidn
sin lfmites 7 sin ejemplo, que hsce i noes
tros ojes sas el uoiverso eoiero aa tomt ;
que todo interea cede sote el cbj ate5 iado
6 major, aa cosfanda con 1; que ...'a sa
criSdo sea nn goce 7 todo sentimiento an
deber Mirabeau.
I j 89,080 KS80S.
j Ochenta mil diicos escojidoL Colombia,
Victor, Zascfono, Diiccs gran operas, dis
cos espafiolep, ssllo verda, sallo roja 3000
discos en 3 fbnfigraf v plasos con 12
piizaa f $24. 30, 35, 50 7 60 en el Cielo.
i 400 cijii da mneblea en La Gloria,
1 rsr'-fci--tatxenta aa veada crrd da

ii Gonsumidofes Je laderas
lntos do liaeor compras, ilirigirso u la
Comp. Industrial de Santurce

nnnnnitAc San Juan fronto almuollo n

wyVU01lU0 Santurco Stop

Telffcnos 425 y

UfJ BUEil COfllfRGIAIITE SIEMPRE
H ACE PREGUfJTAS.

Nuestro Departamento para el traaporte.de carga en grandes cantidades, ofrcca
precios m6d'cos y especiales por expediciones desde 500 lbs. hasta un cargamento.
Eocojemos la carga en New York en laa estaciones de los ferrocarriles en carros
6 lanchas y nuestra oficina de New York, se hace cargo del trasbordo. atendiendo todo
lo necesaiio.
Antes de compromete cabida en loa vapores 6 golctas, escribanos 6 pase por
nuestra oficina de San Juan, calle de la Cruz num. 5, y le cotiiaremos fletea que inclu inclu-yen
yen inclu-yen ademaa de todos los gastos, la entrega de la mercancia en au almtcen en Sn Juan,
JJayaguez 6 Ponce.
Q'ambien fletamos por nuestra cuenta embarcaciones de vela.
Efectuamoa Aseguros Maritimoa &. tipos bajos.
PORTO RIGMJ EXPRESS COLMJY
Oficina en New-Yoek, 16 Sooth William St.
40 Oficinas en Puerto Eico.
Noa hacemoa cargo de las declaraciones de Aduanas t n
NEW YORK Y SAN JUAN.

EL DEJOR
Esta marca tigniflca
cl Betroleo mejor reflna reflna-'e
'e reflna-'e qme ta Tends cn cl
aendo. libra da cx-
piosiones( Ff jensa en la
contraieSa "COLON.'
WEST

PETQQLEO
" JT 3 k MtftiS
astaM M twt mmwi it bSTbl

IMPOJRTANTE PARA LAS FAMILIAS. examlnen ,1a llava paUnU qua Uavs
lata d LUa BUPEBIOB.

IHGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
C ocho aZot is pr&ctica constant ofrcce tut tsrvicios drojetismaUi
CoBBtraccIones civQes, como farrocarrilesTscaedactos, &, A. Pianos, presupaes
tsi 7 contraccionos-de caaas. Aienauru 7 dealindas.
Ezamanas deterrenoa I informss da Encaa. Taiacoaea j peritaja. Inforni
es&Eratos sa general.

CF1CIXA: CALLE FCRTALEZA 18
III
LA &m
No hay sefiora ni stfiorita elegants, que
no adorne ea peinado con tisos en ana dia
tiotas formas. Vienen coronaa de rizoa
para dalante an dollar 7 medio ana. Haj
rizoa da varios precios.
Gran surtido en abrigss de bfaUn na
gro llamados Monta Carlo deads aeia do
liars en sdelsnta. Son mache mgs venti
joses qae los qae se han ettado vendieodb
ahora.
Cictorones eliiticoa con poctaa de ace
ro ea negro, bianco 7 colore A 50 cectt
vos uno" Cinturonea de cabritills blao.
cos 7 negros con btbillaa aires 7 sin ellas i
50 centavos Peinet&i fiau j jaegoi de
peinetaa de gran novedad. Todo eato aca acaba
ba acaba de lirgar 1 "Faria Bazar" da Pedro
Gioitd Fortolaza 27.
C:!z:'i s!a rinl-
En todoa los vaporss que llegan i eats
paerto renaevs "Ei Popular" ea magnifi magnifies
es magnifies Bariido da cslzsdo de las ma scredits
dzi mxrcci 7 hs7 psrs todos los gustos
ocmo pars sodas las fortonas. El exfesso
surtido da clacks imfsrtadss da Paris 7
Etzdrs Unidos merecs cada dia mis la
jczts sdmiradwa dsl pfiblico 7 el popolax
csahlerialy:i3 dd cisr Aracrico CzZzj
cl sisapt da csa pszacrr..:aa

OFICIWA ALLEN 64

2
24,
1030.

Si desea Yd. te&er un Reloj elegante
7 hora fija, oompra el ntaro modelo p li lino
no lino da la acrsditada marca aTINAUD Pi Pi-TENT"
TENT" Pi-TENT" GMAimA cmco Af OS.

FBEOIOB

Oro. 10 Plata esmaltada. $ 15.
Acero. $ Niquel. $ 7.
Ilacsmcs cnyios a la Isla.
VICTOR HUSTE a CO-
BAN JUAN.

r w
Prodvce na las xxa
Ta j brillanta. No car car-boniza
boniza car-boniza las rnochsj, ni
prodtca humo ni xnak
clcr.
Da Tenta cn toda la
tuM ajti.l'rtat
INDIA

uu

OIL COMPANY Isla.

mi TELEFCI3 24 APARTA09 13S

AVISAMOS & nuestroB favorecedores que
en nueatro etableciniieuto "LA VILLA
DE MADRID", acabamoa de recibJr:
CORSET S Franceses deade centavos 4
5, TRAJES bordados y de Tul de los ul ul-Lmos
Lmos ul-Lmos modeloB de PARIS y St GALL, tejf tejf-timss
timss tejf-timss PLUMAS de Ostrich, an srran surti surtido
do surtido en C1NTUFONES de Piel y Eelastleos,
el surtido m&a com pie o en PEINETAS de
fantasia desde 25 ceDtavoa & $25 cada una,
los lejftimos DRILE8 No. 100 y JIPIJAPA,
Tricots y FLASTICOTINA para Frac etc.
(exclusivo en estos patrones) y el surtido
ma's com pie to en TIRAS BORDADAS y
BRODERIE8, que vendemos conetante conetante-mente
mente conetante-mente & mi tad de precio. Tenemos tam tambien,
bien, tambien, lejftimas MAN TAB de los Pirineos
para V ajes, Telas de hilo EspaColas 6
Ynglesas y cuaotos artfculos de nuestro
tamo solicite el pdblico de buen tono.
Yisitenos 6 p idanoa muestras y le hare hare-moa
moa hare-moa cualqnier envfo por correo o Expres.
Telefono 273. P. O. Box. 764.
San Francisco 51. San Juan, I, Ii.
MET-LOIDE3 El major y maa atgura
de todoa loa atptotuooi nastaahora eoooeic'o
paa la can ptrmantats da toaa laa enlar
madadai da la ureta, ya aaan eaUa onSnlaaa &
srudaa. Oontlacs al Ccjo y aura por 00m 00m-plito,
plito, 00m-plito, an menoa tiampos qr a nLofa ctro prt prt-par&do
par&do prt-par&do similar, las fonomaa, aiparmatcra&a
aiatltia, act. Uejor que laa Inyeeaionaa 7 rauy
superior al aindaioy eopsiba. Xaplass a
rar .lx va ef aeto 4 laa tree 6 auatro horta da
assarts toao.
Los KE f ILCIDS3" m fls!I:s da fC3M
j aatia prtartwloa da maarra qu co rmel'
Tea cl estcaiso mi pTSnc5u malca fs:is-
: CTeat! ta sodas -Iu Eottess. 11. :j
ssfltrtris pris i tti tzi fct!r;;r
rrfsriskbt:ir-a laC. Ettnit, L-ii!
nst V. a

t )ei psitldci lafssos i est'



t m Wlnslow debe tisane siempre que los ninos estan
i rlodo de 1 denticion. Proporciona alivio inmediato
I aequeno paciente, produce tin suerio natural y trancuilo,
tMvia el dolor y el angelito despierta muy vivo'f r alegre,
at muv aaradable el saladar. calma a! mno. ablaiida sua

en das. alivia aus dolores, hace Ociles ks funciones del

rtomaga y ngula loa tntestiios s el mejor remedio
eenocijo para la diarrea ya provenga esta de la dentiddn i
la cualqulera otra causa, Yenncc mucho cuidado en pedb
it "araba Calmaiu la Seouis Wlnalow"i m a) mejofr

Eh CLUB da F. Kehrhafan & Co.

rejala on rtlcj da oro "Walthixn" eema
naimenta emtre mi clientea, Is ultima ca

mui obtnvo nno. el Sr. Antonio Martioea

Vega-alta, aocio ndmero 42

PAIfA REGAL03. El aereditado

caff lloROiN, el nuevo cafe Fortaleia 21
ae&ba da racibir an msgnlfico sartido da
ele;titM cajitaa da eiqaicutoa. duleea y
bambonta, propioa par rcgaloa da esta
y otra temporal.. Lafl maa acrediUda
marcai da cksooiatai ae encuentran alii loa
estuthea aon da lo maa artfatico y fino.
Lea hBladoa da fr utaa dal pais y refreacoa
liguen aiando da lo maa eaquiaito. Pre
eioi m6diooa y servicio rapido y & toda
bora. El chocolate "Baker" ofrece atra'
yentea novedadea ;

HACO-J D& YUTE paraenvaae de
nint j cafS, acaban da recibirae, prooa
denfea da Calcutta y Japon, por loa lefiv
rta 8. MELON y Co. San Jmrto 12 se
Tendon i prpcioa ve Ujoaos 45 v a.

L08 MAS ACR EDIT ADOS A.
Blanco Fernandas Fl&riClStt itl HCQfSS
conoddo ventajoawneute en toda la ila y
extranjero. Ordenea al Apartado 887. 6 la
Call d Tetuan 43, en San Juan, da
Puerto Rico.

GLA8ES A DOMICIIJO de France-,
Ingles, Eipafiol y T-medurfa da fibre, fibre,-Infjrmea,
Infjrmea, fibre,-Infjrmea, Box S92 San Joan, Puerto
Rico. 30 a.
Lcs sss&rins it "its .oiiaafin'
Ha raaudo may grata impreii6n entra
el elemeDto ftimenioo de eata cia Ud y da
la iala, al g'ao aortiio de bonitoe y ele
gantea Bmnbreroa qoa da todaa formas y
precioa eatfl recibiendn la acred it da tien
da de modaa "La NovedaW. Propioa
para la mtaciea de log d'timon mnHnlci
lit gesti u is&slci? dQuiiri otrli?
C ropre ara PinoU ft nn Piano piapoa
la data r6)ba caa THE AEOLIAN
Co.. d Nw York qu ba petfeccionado

eat inBtrumanto hwata tlegar 4 la altnra
qua aata uslquiar peraooa pnede intsr
pretar ana pieia da mdaica oomo ai faera
on artiata.
Adamaa, hay ainmpre pianoa da la codo
cida marca PLEYEl p;""oa Alemarna.
pianoa Webary marca PARIS BAZAR,
eitoa d'timoa i plaioa i rai6n de $10 men men-Baalea
Baalea men-Baalea ain pagar nada adeUntado.
Una vi.iU al PARIS BAZAR da Pe Pedro
dro Pedro Giusti 6 ana carta dirijida al daparta daparta-mento
mento daparta-mento moaical pondra A lai peraonaa inte
reiadaa en poaeaifin da loa datoa que aa
dasaan.

La aaludea la suprema ley de los puebloa.
Un hombre Bin ealud, es u caddver am am-tulaote.
tulaote. am-tulaote. No tiei e conoiencia de sus actoa.
Viva eiempra trittte, intranqui o, impa impa-clente
clente impa-clente y molesto, con un genio Inaguanta
ble.
Laa madlcinaa pasan por u lado sin qua
clnguna logre ourarlo radicalmente.
Kl mlamo no a be, q1 e si sufre, ea porqua
vue'-tra eangre e-ta euferma.
Oualquier dolor que Beotlmos, ea porque
nueatra aaDre est 4. Impura.
;Porqu4 ufre ut-ted del estdmago?
Porque no tiene calor euilclente para dige dige-rirloa
rirloa dige-rirloa alimentoay da -hi riena la dlspep dlspep-ala.
ala. dlspep-ala. Kl reumatlsma provlana de acidez 4a la
angre.
La anemia, catarro an el pecho, erislpela,
lastimadnraa, anfermedades del higado y
de loa rifiones, laa culenturas, picazones en
el cut rpn, dolor de c-abeza de iriuelas etc.,
todo quiera decir qua la eangre no anda
bien
La persona qua sepa apreciar su salud y
que aine la vida, no debe faltarle nunca
unacaja de Hcuperador de la Balud
Babe usted los miles de personas que
estd curando diarlamente el Keouperador
de la tSalud?
Bi no se nubiera descubierto eRta noaravi-

llosa medicina, ya hubieran perecido infl infl-nldad
nldad infl-nldad de persona enfermas.
.Esta "8 ted en ealud?
PueH conserve esa salud, tomando el
Becui erador, que no le falte nunca una ca ca-Ja
Ja ca-Ja de cien pastillas, que vale uu pesoy
representa un capital, porque la aalud es
la prei. da ie mas valor.
La medicina esta compuesta de raf es y
yerba-; ne toman tre la primera noche
ante de acobtarse, y una en n che.- sucesi sucesi-v8
v8 sucesi-v8 Bon la .antes, pero cuando hacen
efecto de purg.nte. se dejan algunaa no no-ches
ches no-ches intermedia b sin tomar,
Tdmeue con cualquier clase de comida,
puede uanarse rl que la tome, pero debe
abstenerse de be idas, dcidos y pique pique-No
No pique-No deje de tomar el Recuperador, hoy
que la medici a llama & sus pu-rtas.
bl no pide la medicina e seguida, ya ya-que
que ya-que e ta llamandole con insitttenoia, el dfa
que se sieut enfermo y decaido, entoncea
eerA tarde.
Otra cosa: No diga nunca rnarlana. EI
que lo deja todo para manana, io vereis
siempre bin salud y Bin una peseta. Tome
listed el Kecupera tor, pero tOnielo pronto,
boy mismo, que no pane de hoy.
(Juando lo haya tornado, y haya visto
aus efectos, se convencera de que es la p i i-mera
mera i-mera medicina del mundo para curar laa
enfermedade que e origen por impure impure-za
za impure-za ae la s gr.
Mande un peso oro americano en giro
postal 6 fii biliete ei carta certilicada y se
Ie envira a vuelta de correo una caja de
las referidas pastillas.
Haganne todo los pedidos de la is' a por
conducts de los Age u tea Distribuidores
para toda la America.
Kstlosal Oras himj
Sol 119. SmJr.aP. R.
No ae olvlde de mencioaar "La Corres Corres-pondencia
pondencia Corres-pondencia de Puerto llii o" cuai do com com-pre
pre com-pre 6escriba da la isla pidiendolas'pastillaa
Kecuperndor de la Balud".
ee vende en laa Farmaciaa de esta Capital.

LUIS GOiZALEZ
INQN!ERO MUNICIPAL

Ofrece is sorncios calle "Dos
Hcrmanos," Santurce.
San Juan, P.R.

SEPSt

lilROACIOIIES H;T0HE8GilS.

J:shsJTizri: ths U. S. Esxbg "Chsadan.

(HISTORICO)

que estabamoi

En Naeva Orleana ma presanttron i
Joihemari. Era maqniauta dal vapor
"Algorta", nno de tantoi tram tteamert que
reccrren laa agaaa dal p'aneta y aa lea va
an todaa laa latitudea oitantando con orga
Ho la bandara roja y blanca da la mttri
cola bilhaina, y compitiendo an oaadia
avntarera y despredo & loa faTorerei dal
mar, con loa vataranoa y ergreidoa casca

ronea negrca da la marina mercanta da la
Gran Brett fit, itfiora da loi marar.

Joihemari, ai bian oorpalento y vigor o

o, no pared el hrcalea coyaa proea
caotaban Ies leyendaa de ini admiradorea
en todaa partea y a todaa horaa. Adamii
an modestia y afin da colocatae aiempre an

agando termino, eran tan excetivoa, qua

a daraa penaa podia creena qne a quel an-

jeto da bnena pacta, cariancho, lonrna

ahobada y modo entaramente en presancia

da eente extrana. faera el dichoao poiec

dor de noa faeza mmcular tan disparate

da oomp la qua le aapoafaa j ateeb'ganbin

todos, detda el cipitaa al psia da Camara

con absolute ucanimidad.

Barlaraa podra uttad hicer, ai quiare

me decfa mi aimpatico amiga el capitin
del "Algoita", mirqaici por loa cnatro
ccstadct; pero lo qua yo vf, nrgarmeto no

podra uted hacer.

Veimci qne naeva preen dal Samoa

vaicocgado me fspBta nited ahora, la

contet6 aarcastiacamanta, mientrsa rtfjr

aaba mi racion da manaanaa al horno con

otra mas, toatada y priogofa en aa propio

j?ga aiacarado, y cuidado ; h? no vara

a reiultkr ahora que Manolo tiaiquez te

via:aioo.

rArrovuf iDemofliftu&l ik broma J

tom.V jMentira. cree sated qua er, 6 qne

Vaya, vara, caimeie oatad, qua yo no

tango motivoa para dudar de aa paunr,

cuenta. caente orooto esa nnava hiin

da Jrab -mari qne ya rabio por oirla.

Poa ichit 1 isiliof gritfi el capitfin

con voi de mando; y continn6 aaf:

Eatabmo8 ua vea ea Crd n deacsr

gndo mineral el "Alg rt", y ailf ya esta

ban tacnbiei otfoi vaoorea maa de i!bo

rtecarear'do mineral 6 tomando c boa

para R ch.fort Oimu 6 Ca'cntt Tan

b6n ailf eiUba ai Ogaetalau", y todua loa
a ar

mntnarnoa eraa manaaqaeaer. qua a taie

(por Jo bemari) yono ae pot que rabiale

t-nlnD; oero A eite. coma frrando graide

ya ea, y oomo psfi.4aioa boeooa aae dr,

para ntr an hombre, loa mandaqaaa
no aa atrovfp. Eatoncea dijaron de dare

nna aomaota boana por la cocna, pero
pror to aabarlo hicimoa noaotroa, y dijimca

A eate:
- 0e. Joihemari jra aabaa qne loa de
' Ogueta lau" pfgrta qniaran ana noch?
r ata nothi tti aa Jr no debia, porque elioa
muchoa aon y romper la obeaa ta hran y
ertoncea td tu-fender no puedea.
Bueno dijo Jathmari pnea ai elloa
pegar quierea que pgaen. pnea, ai pue
den. Y ect6ncea Joahemari ae pone en
pi6 y ae va; y todoa eato me dijeron:
jLa parece i natad que a ver vaya
moiT Porqae elloa muchoa ion, y Jothe Jothe-mari
mari Jothe-mari fjrando ya aa pero. nava ya pue

den l Invar y Jonhsman nunca lleva nada'
Entoncea chitito. ch'tito, detrfa andavi'
moa todoa, y al lipgsr & laa eicaleraB del
doque.... Ay enehad&t J Rair pndimoa
kquei'o ni h ht reventai!. ...
iTr grari aa ra la eacen?
jSi era...? j L'iiagabeae, I Jnahma
ri etba en i6 i i-ndc: Mutillao ....
ltergurehoi jq 6 qaer5ia pnea?
N-.d querrmia contesUron loa otrca
Puea ai nada qaereia dijo Joahamari
ya podeis march r y dajar camino lib'e.
Entoncea nno de aqnelloa ariotea ain
vergu 4r.zaa un palo Ievnt6 para pagar a
Joahemar?, paro eeta Arrayu demonifl&il
garrar hice & nno aaf, por el c$!c d ia
b'uia, le van tar en alto y tambal & otro
qne eataba cerca tirarle hace encima el
hombre, y prgsrle con 61 a 61 y & todoa,
y..... iUttei ya ha visto eata cartta 6 ba1
rfcji qua poniendo aai en fila, aoplar, y
todaa caer hiaer? Pnea aaf eate, pegar
con tqae loa hombrPB hiz), y todoa eia
nor eflcalerarAa. aldapa bajo bur rum'
bun todcB ca r hasen al mar.

Vaya ana carambola, capitin! Ha
brfa que pcasarlea laego con farol como &
laa ai goilaa......
Pnea eato no ei nada contin6 el ca
pitan, aoimandoaa an an afaa narrative.
jYa ca acordaia voiotroi dirigifiadoaa a
loaj doa pilctoa y al agregado qua con noa
otroa ae aantaban & la maaa, an la angoata
ctf mara del ''Algorta" ya ob acordaia vo
aotroa de aqueiio de Naeva York cnando
m t6 al hombrp, aqael yarki fjraodo de
U apueatt j h?
Akbay ai qua noB acordamca con con-tc8tToo
tc8tToo con-tc8tToo aqaeilor.
Aver i vsr... dije & mi vez, rego rego-cijudo
cijudo rego-cijudo de actemano ma que per la forma
y eatilo que por el Biasto miemo de la na na-rraci6o.
rraci6o. na-rraci6o. Baeno, pueo; cuando est&bsmoa ana
vez en Naeva Yo k dien qne hbf en un
pueblo de aaaellca Broquilin 6 Braquilin
Brofk'yn corregf yo, con aire da po po-Ifglcta
Ifglcta po-Ifglcta Boficiancia.
Baanr; pnea Brok'in 6 como Be diga.
Habfa a ll uooa hombres que como aqua
lloa antiguoa foraudof, i pafiataaoa matar matar-ae
ae matar-ae haafan nao & otro.
Ah, ya; pogiliataa.
Fugf.. liatoB, 19bo! A ver faimoa qai
hBlan, y al otro die, nna caaiolada eata
bamoa comiendo, y eatoa 6 yo, 6 no Be
qaio, contanio eitibamoa qua aqaalloa
hombrea forauloa pegane pofistaaca h1
Bfan nno con otro hasta qne nno podfa
mfa, y esa era el than. el ehtm... jyamoa,
el qne vemf
SI, el ehimptflSn' corrig!6 & bo vaz tl
agregado en medio de nna carcajada ge"
neral.
Quiere decir el Champion indique
yo, aonrieado protectoramente.
PueB el champidn contiada el capi'
tan inunci6 en loa papal ei no 16 caantoa
dolars para el qne lo venaiera & 6 y que
faera, que all! estaba para aaltsrle loa
otzaa de an trompaso. Entonaes todoa loa

ailf, loa del "Amhniv ina

J I i T II WH

uoi xvsnisria y ctros cuantca aaetanfa

moa ya ua poco de moseorra, empeaamoa &

neair: .. j ... ;

ixa iria yo por loa dolara eaoi! Ya
itfaa to, pue.? y todoa a reif y a bular y
a apoitar ii irfan 6 li no irfan
El pilolo del "Amboto", que era el
mutil mis atrevido y iahatik que habia

cu ei mar, aijo:
No, yo no irfa, pero Jceliemari ti de
Ma de ir. 1 1
Verdad ei dijimoa todoa -y at bus bus-car
car bus-car mandamoB todoa ft Joahemau.

ue ta, J aehemn: hiy un hombre
qae disa qua da mil dolara al que le pueda

a ei ppgaoaoie punatasoB en al mutur 6

daadole saytsecot; ;?a irlai to & daraeloa a

Baeno, puer, ya ire fi da'aalor, ai Ie

guitan. I I
Anda, puerp vamea alll
Y ent6aces, tadoa lcs comnaSarca de to

doa loa bascos, todca j actoa, alia faimos i

un teatro may grande todo lieno da yankia
j de yank$, alguna.. raiaibaniUi!...! Alif

vimos primeroB ios tfterea y deiques aalid

un agura mas tinjso qae un ariote y on
aarmfin noa e:h6 en icg g, laego aali6 el

hombre aqael de loa pontfruoa y dice, mi

rando & la gonta del publico: !Ei que

quiera bajsr. que; bajel
Lo dirfa en ng 6s, lupongc...
Sf. pero ya entender hiaimoa. Eat6n'
gl d j roa: Jcflhemari, bja hembre,
bja. Y eate, como asuatalo eataba y ver
gu naa teof deltanta gente; pero yo le
oij : ; I! j
Bajar paedea, pasa iNo daaiaa quete quete-cfas
cfas quete-cfas mas faeraa que el comediante eae.. ?
!Anda, puee! Y bsj5. y alH, enmedio de
fi6 eataba, y la gent Be refa. El otro ha ha-b
b ha-b arte hizo, pero Jtahamari no eotendis, 6
no ae qafi, y ain contsatar EatSnaea el otro,
pofistaao por aqaf. pufietaio por el ctro la
do, y eite como lerdp, y todoa loa chicoa
dsade nrrib gritanot:
JoBh mri' ique hwes paei? dale
hombre, dla faerte.
Eat ccas ea conoce qae algano el otro
le di6 que le debid doler, parqa9 aai de
(.ronto, te noa vuetva y noa diet:
"GapiUye ;" ill ca aldet gaia jn ori?"
(Capit-n: 'puedo miitar a eats hmbrf) ;
''jBy, matiil. ii naibiBu! (SL much
cho, mit le ai quierea) Y ei toocea gate
ran, ran, derechita aa va, doa baieoa ptgr
hace al aire, pero nno ya le atina bien a 1.

cabeia y rcracl dai on pufltazo. como a

ana granada, pedaaoB la hace. ilmDercuco

barrabaBa! La qae alif armaron. decir to

no h.go Todoa empszaron & g itar y Jus
hemaii porno lerde! aanatado mirando i do'

ctroB y despu6i ;Uo tracqaiio ya viene' Y

toda la gente apiande qae ta aplaude, y eu
tonsea ilevario quieren en braao, y laa ae
Qjritat corrieodo y abraaoa y beaoa qae le
dan ajujujl y Joihmari tan lerdp, haat
qae vienen Iob polismaei y prender quie quieren
ren quieren haaerle, porquH diatrn qua pre hihid hihid-eata
eata hihid-eata matar un hombre aaf, pero Jatgoi
osn Semeareol 1 rev Iu:i6iqu9 aif aa
rma y puGataaoa vn y pufijtaoa yianen,
htsta que corre qua te corre. a bordo que
llegamoB y al otro dia j Adioa Madrid, que
ts qoedaa Bin gente...!

Una carcaiada general premifi Iob meM

toa d la eatramb lica retfis qae el bni. I

murquii es noa n ao ae la aingaiar avantu
ra de Jothamr, acompsfiUndo el reUto
da la mfmica wit efactiata qae pued

creerie, con macinaato peiigro de nnettrea
aolap.a y bctcnea, qae estavieron cien v -cea
i puoto de paaar a poder del narrador

por derecno da cooqaiata, en loa moman

toa de entaaiaioio y de difisoltsd en el ma
nejo del 16xico caatellano.

Pero no crey6 qae la coaa h-bfa aueda-

do completsmente eaclarecida el primer
oficial del "A'gorta", porque tomando ia
paiabra tradujo & mejor idioma lo re'atado.

ampiitodo los dctallaa de esta manera:

Si, yo tambi6n of contar eaa aventure.

Me la refirieron en Nwjait!e unoa cornea

fiaroa del "Ranterfa". Sa trataba nada me me-noa
noa me-noa que de nuo de loa mis nctablea cam

peones del boxeo en loa EatadOa Unidoi,
an tai B arton qae algdn taoto venido 4 me-

noa, ae dedicaba u timamente i exhibirae
en Coney Inand, gnanioaa la vida hin
chsndo naricea de badn aqaea que hicfan
caao de bus deaafi'or. Y at-gfin me dijeron,
h.Wa qua ver la cara que nwiaron loa

trainer a de Barton cuando aa campe6a ro road
ad road por el auelo, Bacgrando como un bace
rro. Til miedo lea eotrfi i elloa, qae
echaron i correr, deipavoridoa, hacia la
pusrta, creyendo qae el apaniard terrible
lea iba & loa alcancaa, moetrandoUa bub
enormea pofi b de hierro. i

Y eotretanta el entu iasmo da Iob ea

pectdorea no fuvo llmitea. Aqael la fu6

a tvcio j mas eatraendose qae ae hizo &

peraona a gana ea el paisde laa ovacionte.

qaa son loa atadoB Unidoi. Laa ymng
ladiei eran laa qaa maa alborotbo. Lo
malo fu luego, cuando todo el mundo ae

convenci6 de que Barton eitba mueito,

vino Ja poncla y quiio llevarae pre

io a Joabemari, habo ua momenta momenta-de
de momenta-de corjfaai6n terrible; el teatro ae di
vidi6 en bandoa, aiendo el tain name
roflo y sguarriio el qaa prot'gfa i
Joihemari: por un momento no ia oyeron
mit qaa ios ruidoa aecoa de las trompadai
a dieit'0 y aioieatro y loa chaaqnidoa da la
macana policial qnebrando crineoa, haata
qae don Domingo el capitan del "Algor

ta" y loa demai capitanea y marinoa espa'
fiolea qae rodeaban & Joihemari y conta

nian i daras penaa el fmpetu de aa maaa

de carne y haeao, conaigmeron arraatrarlo

aera y eaca baliirse, tomando lavaaltade

N. York in aer molntadoB ni reoonocidoa.

He ah( como fa6 Joihemari el cam-

pe6n del b:xjo en loa Eitadoa Unidoa. ain

BOipecharlo.

Y porque la esoena aa repitiera en ma

yor eacaia algdi dfa, echamaa an trago do

ijuui lua circuntiani3B

J. Q-. Aeutla.

(De la "Qaeeta Norte'' Bilbao E-pafit )

Que no pnbUcamoB comunlcadoa Bin que
aean pazadoa tor adelantado.
Cada eia palabraa se cuentan por una
ltnea y la llnea vale diez centavos.

Laa cartas que vengan oon comunlcadoa
Cln txaporo oo saran oantastadaa.

SOUSES EH SATOSE.
Sa venden solares con frente i la carre
tera centra' y ctroa interior ea con callea
afirmada.
I formara W. Boich. Tetuan ndmero
3 ai toa. p.
En acta imprenta aa vende papel de
pari5diao viejo i $2.00 loa 46 kilci un)

Cisco-Box 8?3

Maqulnas de
ebcribir, Re Remington
mington Remington y "O "O-liver"
liver" "O-liver" en buen
ufo desde $15 a
50 una,
De coht do 6
plazos.
The Foreign
y Domeetlo
Fradlng Co.
83 Ban Fran

Eaa Jaaaj P, R.

- C) S!3 C .. 3a
Sa vendan zocos da cxlliad, trafics ra
cis&tsments d;l logar erriba meacicado,
de lat'Biguientea maderas: i
Quiebra hacha, nisperillo, cap, grana grana-dilio,
dilio, grana-dilio, uverillo, gaasierro, cWcharron, al al-mendrillo,
mendrillo, al-mendrillo, et?.. eto.f aiendo todoa eetoi da
corazSo.
Estan depssitados en cl. "Terraplga"
cpasito i la estadfin del Ferrocairil. Di'
rigiria & BL Docampo, San! Joi 45, San
Jaan. .T 15 v. a.
mtmi ti COXSTR'JSGISX ARTlSTlCO'

Lcs AitaaonadoB da metal da dibnjoa en
alto relive dan & laa caaaa un aapecto ele elegante.
gante. elegante. laa que aumenta an Valor eattSti
co. No hay caaa moderna qae no loa ten
ga Ea caanto & ia cocina, y cuarto de
ban), lo moderno y lo que mejor rtfija el
guito artfatico y el hibito da la limpiez,
ea el uso de lecetaa blancaa en lai piradea,
y moaaicoa ptqatfiaa blancoa con adorooa
azu'.ea 6 rcjoa para loa piioa. Y la prue prue-ba
ba prue-ba de que an nao aa ha ;eneraiizado y de
qae el ubiico culto acepta estoa materia
lea como detalles esenciaifiimoa de aus ca
aaa ea el nomero crecido de propietaiioa
que loa ban usado. V6sa aino una liita
pircial de bHob: Viviendaa de los sefiares
L. Toro, E. Giorgatti, R Qonsalez, Ruiz
Soler, H. Diac, W. Lee, J. Fialay, Mr.
Htch,' Mr. Dooiey, Mr. Wilion, Mr.
Gailler, Colegio del S.igrado Coraz6n, y
ia Igleaia Metodiata Episcopal en cona
trnccion, en Santurce, Edificio Odofiaz,
de Riera, da Montilta, Banco de Puerto
Rico, Banco da Ha'ifx, Parii Bazar,
Bazar Novedadea, La Tiendita, Frederik Frederik-een
een Frederik-een Fot6gr fj, de San Jaan, Caaa del ae
nor Ca'af, Manat, atfior Figaeraa, Areci
bo, aefiir Fernandez, Bayam6n, Edificio
Municipal, Bayamoi, Beflir Alvarado,
Ponce, ae&ar R Toro, Ponce, aefiar Caati
fis, Gaayama, sefior Ciotrfin, Fajardo, etc.
Para icf jrmea dirigiraa & Mario S Gei'
gel, altos Parii Bjzar, 6 apartado 882
Sai JaaarP. R. i 15 v. a.
eaaaMaaasaajaIsaaaaaaaaaaH
PARA CURAR UN RE8FRI ADO
EN UN DIA tome el LAXATIVO BHOMO

Q JTNINA. SI botloarlo le devolverft el dinero slno

e oara. la
O Ml navjltsv

: ; A8ECUR0 CO, I1I0EI1DI0.
EN LAS SIGU1ENTES PODEROSAS COMPASTIAS

North British & Mercantile,
Hamburgo-Brfmense.
Aachen & Munich,
La Baloise.

Londres.
Hambnrgo
Aachen
Basilea

flrma da B. W. OROVBJ balla ea

Aseguramos en toda la Isla d precios rnddios y bajo condiciones liberates y moiernas toda
class de propi.edade3 como Haciendas de cana, da cafe", edificios, fabricas, frutos del pais, existences
de mercancias y otros articulos, muebles etc.
FR1TZE, LUIIDT & GO. SUDS

SAN JUAN.

PONCE.

MAYAGUEZ.

Kraj e wski, Pesant k Go,

82 BROADWAY, N Y:

TALLERES

( Erie Basra Iron Work, EBOOKLYN. N. Y.
I Havana Iron Worka, REG LA, HAS AN A.

Conatructorea de toda clasa de maquinaria para centrales.
Contratistaa de factorfaa completas, incluyendo edificios.
E SPEC I ALIDAD ES.
Desmanuzadora Krajewski. modelo 1908. Calentadorea 'Ioprovel" para gauapo, de mdltiple circalaci6n. Trapichea,
parfdecionadoa modelo 1908 Poiitivamenta iorompibles Evaporadorei "Ktner" de cuadrnple y aextaple efecto. Preevapora
dorea 'Kaataer" para aumentar la vapacidad de 1)1 actaales triples Aparatos da Sa'fitaci6n, Imbibicifin, Futraccifia etc. Tchts
al vacic, para nsar el vapor del primer cnerpo del evaporador. Motarea, Calderaa D4f jcadoraa, Condactorea da ct&a y bagno
Gruaa, etc.
REFER ENCI AS EN PUERTO RICO.
Centnlea Lafayette," Arroyo. "Machete" de Gaayama. "Camba'achs," da Arecibo, "San Vicente," Vega-Baja. Pla Pla-auela,"
auela," Pla-auela," de Barceloneta. "Juanita," de Bayamfin. "Bnena Vista," da Carolina. "Eureca," da Maysgiija. "Colcso" de Ague Ague-dilla.
dilla. Ague-dilla. "Conica," de Rincon. Puerto Rsal," de Viequea etc.
AGENTE3 GENERALES.

Sucras de L YLLLAltTL & Co

1 rm "i fl booorootnin'i
B -d Se haca toda close de trc

i a

wmu or mimm nmm

Spoordficos

oaio

ii- Lii uuniiLun mwu

S t

reciios

UL1QUU I

nuo

SE GARANTIZi LA PUNTUALIDAD Y 00RRE0C10N.

Papel impreso con membretes comerciales, target as-anuncios y de visits, programas para espect-

ii culos publicos, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitaciones para bailes y fiestas

publicas y privadas:

f.

E3

Ciraares comerciales. Invitaciones para entierros. "Menus" p-ra banquetes y "lunchs". Tar Tar-eetas
eetas Tar-eetas pira bautizos y bodas.

Roformas on ol ssrvicio do psajoros

TRENES NOC1URNOS DIARIOS DE SAN JUAN A
PONCE i A. SAN JUAN.

PONCE Y DE

COCK6S SALON.

P. M. A. M.
9.00 San Jua 7.00
11.16 Manati 4.54
12.32 Arecibo 4.00
. 2.12 Isabels 2.12
2.56 Aguadilla Puente 1.33
4.22 Afiasco 12-22
4.54 Mayague Giudad 1150
5.35 San German 1103

6.49 Yauci 9.41
7 50 Ponce 8.30
A. M P. M.

La American Railroad Company pone en
conocimiento del publico que ba estable estable-cido
cido estable-cido un c6modo servicio de trenes noctur noctur-nos
nos noctur-nos para pasajeroa, que- circularan eon
arreglo al itinerario al margen.
Dichos Irenes ofrecen enr primer termino,
la ventaja de que loa comerciantes y los
agitcultores pueden hacer los viajes largos
ein grandes molestias, mientras que la au au-seacia
seacia au-seacia de loa sitioa de sua ocupacionea, ea

lo mas corta posible.

Ademaa eatos trenes Uevan coches-sal6n, importante mejora en el servicio de pa pa-Bajeros,
Bajeros, pa-Bajeros, y en los cuales estos pueden hacer el recorrido comodamente y sin eatropeo Lob
cocbes-salon a que se alude han sido construidos por la primera casa constructors de
los Estados Unidos, con toda las comodidades necessrias, y ademas los asientos son en
forma de butacas articuladas que se paeden colocar en Is posici6a qu6 el viajero desee
El servicio comprende tambin lavabos con jabon y toallss que estan a Is disposici6n
de los pasajeros, de modo que pueden ailf mismo arreglsrse pars en seguida que llegen
atender & sus asuntos.
J. T. Silva Danking I Commeroial Compaov
SAN JUAN A1U3 AGUADILLA P.-K.

BRANCH IN PABIB

17 PLACE D3 IiA MADELEINE!

Bill ani Letters of Credit om all cities im tke vrorli.

CaIe transfers, loams nada, collectioBS, deposits received, commissiois
Ail natter of a fcasJri&s amd trmst mature careftlly nailed
'All froltaUe tadmess solicited.

COEEISFOKDrrS 07

Crlit LTommsis

Bame Tramsatlamtif
Sosiet6 Gemerale
Axiericam Express Co.
O. Ajasimck & Co.
IL B.Hollims & Co.
Walli F&r Bask
u,iiossi L33Jc of Connerea

Loiioa, Paris, Madrid asd Barcslost

Fans.
Paris.
New York.
New York. x
New York.
I Sam Framcisco Caliiormia.
Easras City

eSNHliL AQS2TTS 07
Itorwick Umiom Fire Iesmramce Society
Britisk Americam Assaramca Cosajaay
Cmltam Steazaskip Coapamy
Ccsapamia Gexinlu Tramsatlamtifra
latrmatlomaler Lloyd. IXarime Assmramce Co.

Horwick, Emg-Iamd
Toromto, Camadi
Lomdom.
Paris.
Bsrlim.

EHFIMTOAMS BE LOS OJOS
r Tralamisnto midko y qulmlt.
DR. RAFAEL DEL VALLB

EL SITIO
LIAS FRESCO

DE
PUERTO nico

RXm SUPEBIOB lV
j txis tl& ii Uezrts, 4.9 clabsr&ciia f tltsU.
OFBEOEIT
VFLLAR 5 P?ZA
gl iXL cxtabletinicat9 ca la ilsrixa eslls del Dsf< lit. 4 S n
Jaisa PcsrtHic3.
VIZxTmWZ 0 HSCEIBAIWS.
PRECIOS SiU CQZIP2EHI7CU
Ctrnzremi Urtitt cntzsu nunti

"LOS MUCHACHOS"
Shces. de A. MAYOL & Co.
32-34 ALLEN 50-

CRUZ 11.
PGP6SITO P6 GFSCTOS SANITARIOS-
San Jcsto 6. San Juan, P. R.

Ultimas novedadea en eristalerfA v fionirna Ac. bisifnit. Articuloa de peleterfa

Perfumeria francesa. Carretillas, picoa, palas, azada?, rastrillos, bieldoa, barraa, y
todo el material para carreteras.
Romanas, alambre de puaa, zinc acanalado, ruedaa y ferreterfa en general.
Pintnraa y barnicea. Sillss y sillones. Escudillas y platoa de porcelana.
EfectoB de hierro esmaltado. Neveraa. Extenso surtido de quincalla renovadc

eioiaanaimezice.

Agxtes cxicos db Aradoi ,YIAa9,,