Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
SAU JUAN PUERTO RICO MAKTr3 18 DE FEBRERO DE 1908.

OFICINA ALLEN 64

no
mi

1U
SI FUE EL PRIMERO 0
el cuirto goberna goberna-dor
dor goberna-dor do la isla, se
Gsta diseutiendo
ahora.
Lacomisi&n espial da la Camara
celebra sssion d jiseves.
(Vease la edici5n de ayer.)
"Yo creo qua ea nn panto pequefio dii'
cutir li Force da La6n tuvo 6 n6 tal 6
cual condici6n, paes lo qae todos nosctros
debemoa procurar ei qae una facha grande
en nnestra hiatotia, la del arnbo del pri
mer alcalde, del primer ja6n de nnestra
civilizacioo Iatina y eapafiola isa connae connae-morada
morada connae-morada con todo el explendor merecido.
Y en todo caso, Fonce de Ledn aarfa nn
incidents en la gran obra qae represent ;
pero incidente qae no debemoa ecb.tr en
olvido lei qae pertanecemos i esta aocie aocie-dad,
dad, aocie-dad, i este pueblo ilustrado de boy, qae
arranca de aquclloa primeroa paaoa,. del
qui loego fue" deacubridor de la Florida.
'El padre Las Caaaa indadablemente
fae" nn grande hombre paro no tuvo santi santi-do
do santi-do practice; y al ver qae aa abaaaba de
loa indioa, loa abaioa iaherentea & toda
conqoiita, lo miamo hoy qae ayer, protests
da ellsa y trat6 da imp! an tar la cirilixacifin
da America en diBtinta forma qae lo aeon'
stjaba la realidad de laaitoaci6o."
'Pero el Fadre Las Casaa lo qae comi comi-gai6
gai6 comi-gai6 fa6 qae, por sas med'os ptcificos, no
se obtuviera nada prlctico y sas laraloa
faeron aaeiinadoa por loa indioa. La con con-qaiata
qaiata con-qaiata hubo de haceras aiguieado medioa
tiranoa al, pero hijoi de la epoca y da la
necesidad. Y ai loa conquistadorea de en en-tonces
tonces en-tonces emplearon loa parroa para cazar y
matar i loa iodioa rebalder, ta6 de la mis mis-ma
ma mis-ma manera qae hoy al travea de los siglos
y de la civilizsci6n, empleah esos miamos
perroa en Africa los alemanea y tienen pe
rros adieetradoa para cazar franceaaa, ai la
ocaaifin Hegsae. Laa Gessi fae" nn gran
defensor del iadio, pero no pado evitar
qae el iadio trocara antoncea "loa paps paps-let."
let." paps-let." i
"Fonce de Le6n qae aqul cogi6 nangi
bajiio con loa paefficoa pob!adorer, no en en-contr6
contr6 en-contr6 lo miamo en la Florida y alU ae
cambisron los papeler, liendo eM herido y
teniendo qae qaedar en la Habana, en
donda muri6 de reaaltae de las heridss
recibidas. Y pruib t del alto concepts qae
merecifi Fonce de Le6n ea el dfatico qae
en an tamba fae all! paeito (W lee en latin
y traduce:)
'Aquesie lugar eslreeho
Yaoe el euerpo dtl var6n
Que de nombre fuS letn
tambien lo jut de hetho."
'Y Navarrete contintia el Dtl Coll
trata eata gran capitan, deacubridor y
conquistador, como ai faera an pfcaro,
cnando aqul no ae trata de enaalzar al horn
bra qae mat6 6 on indio, aino al qae trajo
la civilizaci6n, esta civiliaaci6n de qae
todoa diifrattmoB hoy. Y ea preciao qae
no ae pierda noertra peraonalidai latinr,
pnea ella ea nuestro patrimonio exclusivo,
el qae noa presenta con aquella civiliza civilizacifin
cifin civilizacifin tralda i eata iala por el conquiata
dor y ezplorador Fonce de Lefin y qae
noa preaantfi ante loa americanoa como on
pueblo calto. Y miectras, dentro da poco
no habra on solo muchacho que en Puer Puerto
to Puerto Rico no aepa qnien fue" Jiff jraon y
Waahiogton, pocoa sabemos qae hiso Ruiz
Balvis, y qaienes faeron Acostr, QuinS QuinS-nes,
nes, QuinS-nes, y ctros tantoa otroa iluatrei hijoa de
Puerto Rico."
"Si Fonce de Le6n fa nuestro primer
alcalde an retrato debe aer el primero en
la aala capitular de nuestro Aynntsmien Aynntsmien-to,
to, Aynntsmien-to, para qae al honrar au recaerdo, dob
honremoa noaoiros miimoa."
'Y no ae pretenda sefiorea, como parece
loquiera el eefisr NavarretP, echar la acu
Oci6a da criminal y aangaiaario al primer
colonizador da Puerto Rico, puea como ja
he dicho antca, la civilizaci6n caeita, coit6
liempre aangre. La madra miama, la aan
ta madre de la hamanidad preconiza y
enaalza, se bant en aacgre al dar al muu muu-do
do muu-do el fruto de au amor. Y la planta en
ana brctoa rompe ana tejidoa podriadoae y
todoa los conquiitadores de la tierra han
Uevado por delanta de la civilization, que
Its aegula, nn raatro de aacgre dolorosa af,
pero necesario, impoiible de evitar."
'Tambien he de recotdar qua cuando ae
tratS en Eepafia de celebrar el aniversario
del Djecnbrimiento,hubo en Madrid qnien
reoordd acaiacionea hechaa & Col6n, y
aquellcs hombres que repreaentaban el
gobierno hobiaron de oonteatar 16gicamen
la pensando, qua alH no ea trataba da fea fea-tejar
tejar fea-tejar al recaerdo del hombre qae siendo
italiano di6 Eapa&a nn mnndo y & la
civilizaci6n ese progreao, aino eate gran
dicto hecho del Deecubrimiontc."
"Yo repito qae no soy nn ehiflado como
m8 ha Uamado Navarreta en "La Correa Correa-pondancia",
pondancia", Correa-pondancia", y lo qae deso ea qae Puerto
Rico celebra el dia 12 da Agoato ana gran
feria expoaici6n d ctra fiesta conveniente
para qua en la ia!a ae haga joaticia & la
inolvidabls facha do la prim era viaita 6,
La iala, dal hombre qua trajo la gran civi civi-lizadon
lizadon civi-lizadon enropea qua arranc6 al indio del
f alrajismo y noi permits hoy cocgregarnoi
aqut Y yo qae faf da loa qua votaron
porqae faera tambien an dia da fiesta el
25 da Julio da 1898, porque eia facha
conmemoraba aqol la venida de una nna nna-va
va nna-va da ana gran civilisacifin como ea la da
lua Estadoa Unidcr, yo qoiero qae mi pue pueblo,
blo, pueblo, al celebrar la llrgada da la dviliza

ifail

facha da la civi!izaci6n qua primero trajo
la las de la cultura & Puerto Rico. Y
aprovecho eata oportonidad para felicitax
cordialmenta y con toda sinceridad al B9 B9-fior
fior B9-fior Mufioz Rivera por su ptri6tico dia
curao del ctro dia defendisndo nnestra
paraonalidad paertorriqoe&a qae ea la qae
todoa dtbsmca aoatener aiempra. No as as-moa
moa as-moa acti-americanoa y no lo aomoa porque
no podemoa ni debemoa earlc, y cso ha
dicho el BfQor Mufioz Rivera al protettsr
de loa abusoa que ae cometsn. Y no ea
ear antiamericano no aceptar el "bozeo"
ni protsstar da laa ipjuiticiaa que Ft come come-ten
ten come-ten con los puertorriqutfioa, puea todoa
aabemoa qae hty americanoa que haata aa
ropa la mandan i Iavar & loa Eatadoa
Uoidoa. Noaotros debemos hacer lo miimc.
"TodoB los cotquiitadorea bafiaron en
sangre el eapacio qae recorrieron y civili-
zaron y lo miamo Alejandro Magno, da
jando ana herencia de luchas al no qnerer
hacer testamento y dejar an corona a nn
heredero determioado; qae Julio Ceaar
atacande y destruyendo lo miamo que 61
habia hechr, todoa han tanido qae propen'
der & la obra magna de la civiiisaci6n da
la humamdad con el derramamieato de
Baogre. No hay pnea qua culpar i Ponca
da L6n da que realizara actoa qae todca
han hecho por la neceaidad da la gaerra".
El atfiir Mufioz Rivera contssta al
dot. Coll y Tcate.
Felicito en primer tSrmino dice al
doctor Zjno por haber trafdo la baaa de
an iateresanta debate qae har que el
pueblo da Puerto Rico conozca hechoa qae
generalmente e&taban, aino complatamente
ignoradoB, al menoa en general deaconoci
doa. Con Iob nu-voB datoa y lcs informea
del doctor Zjno Gandia podrfi la Cfimara
pesar perfectamenta la otra cuesti6n qae
ha preaentado el doctor Zano y qua creo
ea de gran interea".
"For etra parte ha de falicitar tambien
al doctor Coll por bob brillantea ic forma forma-ciones
ciones forma-ciones qae aerfin comprobadas, aegfia ha
manifestado, con los documectoa qae posse
y harfin que no haya nicguna dnda da
qua Ponce da Ledn y yo estoy da alio
convencido fae" nuestro primer explora
dor y gobernador y merece nn homenaja
de respeto del pueblo puertorriquefio. Y
conateqae mi falicitacidn al doctor Coll,
no ea en justs reciprondad la qae acaba
de hacerme por mi diaenrao del ctro dia,
aino como nna verdadera expreaifin da
mi convencimiento anta bob razonamieutor,
en favor del primer poblador de Puerto Ri Rico.
co. Rico. Y probado q. aea de nna manera indis
cutiblo que fa.6 Juan Ponce da Le6n el
reprtssntante de la corona de Caitilla y de
Ledn que trajo nnestra iala la nneva, la
gran civilizaci6n del pueblo espafiol, no no-sctroa
sctroa no-sctroa todoa debamoa rendir cnlto & ea
recaerdo, haciendo nna fiesta digna del
hombre qae fue nuestro abuelo, que re
preaenta el primer jalfin de la cultura de
la vieja naci6n que noa di6 an aangrp, au
valer y an civi!izaci6n. Y todos, ess dia
debamoa ir con la cabeza reapetaoaamenta
deacubierta & rendir el triboto de respa respa-to
to respa-to qua ea meneater qae I nerto Rico tribu tribute
te tribute & nuettro primer aacendieots, ya que
sangre espsfiola corre por nueatraa venae,
que no tienen nna aola gota de aangre
india".
"Y no ea ahora la cuestifin de ai Yafiea
vino antea que Ponce da Leon y ai realizd
algfiu acto qae implicara ezploraci6n y co co-lonizaci6n,
lonizaci6n, co-lonizaci6n, puesto que la gloria de eaoa he hechoa
choa hechoa lo mismo aa celebrarla en nno que
otro ai Ya&9s pndiera pertenecer. Ea
que no puede qnitaraa i Ponce de Le6n,
cuando i el correaponde la labor da la ex
ploraci6n y da pob'ar la iala realisando el
verdadero trabajo de civilizador."
"Y Btfiorei, lo dije en otra ocaaiSn, noac noac-tros
tros noac-tros tenemos que recordar y qua agradecer
qua la civilizaci6n qua vino i America, la
gran civilizacifin da qua Puerto Rico ea
ana muestra indiacutible, la civilizacifin
que hizo pnebloa y hoy forma naciones en
todo el continents americanc, vino con la
eapada espafiola que trafa la cms del mi
aiouero. i la eras que ei JJeacubridor
plants por vez piimera en la hermoaa tie
rra qae hizo scrjir el genio de Col6n aya
dado por Jaaptfis, tuvo por soatenedora el
hierro de la eapada da Iob aoldadoa da Caa-
tilla y da L fin."
"Y si noaotroa tenemoa nca ley por la
que ae celebra el dfa 25 da Julio da 1 898,
ai an Puerto Rico hay fiesta el 25 de Julio
por recordar en el que vino aqaf ana nne
va y poderoaa civilizacifin, la modarna ci
vilizacifin de la democracia amencane, no noaotroa
aotroa noaotroa may bien debemoa celebrar tambien
la fecha en que, con Ponce da Lefin, vino
& la iala la civilizacifin espafiola, la civili civilizacifin
zacifin civilizacifin Iatina, qua fae" la qua conocimos
desde lea primeroa tiempos, la que hizo
qae al llegar aqul los americanoB hallaran
an pueblo calto y civiiizado. La gloria
de la civilizacifin antfgua como las con con-quistsa
quistsa con-quistsa de la civilizacifin moderna, fu fa fa-talmenta
talmenta fa-talmenta arraatrada aiempre, precedida
porilaa armas. La guerra es cruel, pero la
hamanidad la tuvo aiempre como ariete pa
ra deitrafr la barbaria antea, para depej r
loa obsticukB que al progreao se opoogan
deapnea, y deada loa Caldeoa, Roma, Ore
cia, Babilonia y Eapafia, nna inmenea pi pi-ra
ra pi-ra de cadiverea y chareca da sangre han
marcado aiempre el paso da los civiiizado civiiizado-res,
res, civiiizado-res, ha it a que ya las cocquistaa de loa
tiempos van Buavizando las coatombres y
la guerra ira deaapareciendo da la hama hamanidad
nidad hamanidad como an reaaltado lejico de esa mia miama
ma miama civilizacifin & tanta coata adqairida."
"La Camara espera puea qae los doca doca-mentOB
mentOB doca-mentOB cfrecidos por el doctor Coll, van van-gan
gan van-gan i comprobar de nna manera indiacuti indiacutible
ble indiacutible para loa qae da bus afirmacionea du du-den,
den, du-den, la certeza da sus afirmacionea."
El doctor Zmo Gandfa, acepta como
bnena la idea del ssfior Mnfioz Rivera,
con respecto i la preaentadfin da documen documen-toa
toa documen-toa comprobatorioa da las afirmacionea del
doctor Coll, y dice deapnea qae la cues
tifia, ahoie, pceda plantearas enlsaai'
guieska puatca. (
1. Frobax con docsmsaSss, qua Fca

i

Puerto Rico el 12 da Agosto da 1508.
2. Frneba documental da q. Joan Ponca
da Le6n deiembarcfi por el lug ar en donda
residfa el principal cacique da la iala.
3. Frobar qae Fonce da Lefin fa el
primer gobernador, alcaldf, poblador, co colonizador,
lonizador, colonizador, cxplorador etc. da la isla da
Puerto Uico Piniba documental.
4. Juicio de reaidencia de Ponce de
Lefin, para saber si merece que los paerto
rriqaefiog la dediquen an dia de fiesta.
5. Pruebaa docamentalea do la claaa
da cultura, fomento, pobladfin, difuaifin
grlcola en nna palabra, da la claaa da
civilizacifin qae difandifi en la iala, Joan
Ponce da Lefin." (Eate doeumento es en
viad por el doctor Zeno & la pretideneia )
"Creo qae el aefior Muficz Rivera ha
planteado perfectamenta al procsso da esa
diacnaifin con tal met)do. y pido & la pre-
sidencia lo aprnebe como mtodo para la
aesifin imediata da eata comisifin-"
"Debemoa disoutir con calma y, bo
bre todo, con documentoe. Debamoa evitar
qae nneetroB actoa de hoy asan contradic contradictories
tories contradictories con nueatraa palabras da ayer. No
noa precipitemoa sin nn gran anfilisia &
tomar una reaolucifin qua conaidero fan
traacandental, que no vscilo en indicaroa
qua da alia va & dadaciraa el grado, el
verdadero grado da nuestra cultura."
"No toda Espa&a vino & la conquiata.
Espsfiol era el Fadrt da Laa Cases, el
ilustra, el meritfsimo, el inaigne varfin,
qua abandonando comodidadei y Menes
materialea, aa laczfi & coayivir en lai al.
deaB indiar; lea predica el cristianiampy las
conanela en ana peaarer, lea alien ta ea bos
dolores les encalma en an deaesperadfin y
sign, con el pifi deanndo como slice, la
etarna fuga da puebloa paclficoa & loa cua cua-les
les cua-les i nombra da la civilizaci6n deapojtn
da bub bianes, peraignen con el incendio y
arraaan con laa armas."
"Eata ilustre varfin, no lo olvideis, era
tambien espafiol? Y jpor que decidme,
por qufi no hemos de perpetaar la memoria
da Fray Bsrtolome de laa Laist? Habre Habre-mca
mca Habre-mca da penaar detenidamenta en esta gran
josticia i qua paicenoi ob'iga la verdad
histfirica y la gratitnd da Iob tiempos."
"Ampliaaa coanto ae qniara la diaensifin
de este enrioao aaonto. Laa cenizaa de
Fonce de Lefin yacen en Paerto Rico. Ese
ea an maeito Signo de civilizacifin es
gaardar piadcaamenta en la religifin de
lcs mnertofl, las cenizas da Iob muertcr.
No ceda Fneito Rico laa cenizas de Juan
Ponce y levanteasla nn maoaoleo. Dmoa
le tambt. Qae duenna en pai."
"Y dejemoale tambien qae en esa plaza,
alia arriba dando la espalda al palacio da
jnsucia, se levante la eitatna qua en sn
honor elevaron anteriores generaciones. Y
alia que el fataliamo de las cosas haya he'
cho da eae monnmento nn afmbolo de la fi
gura qae reposa aobra el pedestal nsoatran
donoa hoy nna figura muy pequefia sobre
nn pedestal may alto y deaproporcionada
6, la figura, dfjemoala que allf arriba con-
temple el cielo azdl da Paerto Rico, en
donde elvivifi de jando memoria de an
paso." v
El doctor Coll y Toste hace algnnaa
breves manifeatacionea y ofrece presantir
i la Cimara y i la com'aifin todoa loa
documentoe que proeban ens afirmacionea
"En cuanto al pedestal y & la estitua
& qua ha hecho Teferencia el doctor Zjno
dijo debo decir, que preciaamente no
pndo haceraa mayor, psrqae ella fae cone cone-trufda
trufda cone-trufda con el bronca da los cafionea que
se tomaron & los ioglesss y como nna de
moatracifin da reapeto al conquistador. La
eottat, mayor 6 menor, no implica que
el que ella represents, pueda jurgarae por
el tamafio da alia y por eao preciaamente
ahora, es qae el paeblo paertorriqatfio
debe volver otra vez por Iob fueros de la
justicia y hacer qua Juan Pon
ca de Lefin sea venerado como merece,
instituyfiadoss ana fiesta en qae, como ha
dicho may men el sefior Mufioz Rivera,
vayamos todos deacubiertos f rendir anta
la tnmbr de Ponca da Lefin el homenaja
qae merece
"Yo tenzo termina todoa eacs do
enmentoa y Iob traerfi i la comisifin ai me
dan tiempo para ello
El sefior Mufioz hace mpnifeatacionea
en el sentido de que con toda la informa-
cifin qae da esta aaunto sea preaentada,
copia da documectoa y demai ae haga nn
folleto para que asa repaitido gratia por
todo el pafa.
EI "speaker" designa nn empleado es especial
pecial especial que Bacar laa copiaa que el doctor
Coll indiqu, de loa docnmentoa que han
de aervir para la inform acifin de loa co-
misionadca y deapas de la Cmara. Be
acuerda que laa sesiones para tratar esta
asunto se celebren el juevis proximo,
las 8 de la noche.
La seaifin sa levanta 6. laa 12.25 minn
toa da la mafiana.
Carta tz tziii da la
Ban Juan, F. R., Febrero 18, de 1,908.
Sr. Director da "La Correapoodencia da
Puerto Rico."
Ban Joan. P. R.
Stfior: Con fecha da ayer, iirigf & don
Vicente Balb&a, la carta qua continaa-
dfin tracsciibo y cuya pablicacifin suplico
a nsted.
"Sefior don Vicente Balba. Ban Joan,
Puerto Rico.
May aefior mfo: En el ntimero del ei ei-bado
bado ei-bado da an perifidico aparece nn articalo
bs jo el nombra de '-la calzada da lot Fa
loa Becoa."
Cum pie i mi debar ic far mar nsted
qua el Aynntamiento co aembifi ni hizo
tembrar los arbolitos da robla plantadoa
en loa ciaa da la v... wa-Rooaevalt Qae
tampoco loi arrancfi, ci loa hiza arrancar
min tarda.
Qui la siembra actual no aa haca por
el Aynntamiento.
Qae no aisndo el Aynntamiento qnien
ha hacha ni ertS hadendo gastos en la ea
rretsraw cnyo cuiitSa corrcpsas al Go

r-Efj-injKim.
Pssa el prcpsta psra Estlscsr si-
ZEww l3 tTIutiSuSiwS Tra u!II
rir prsffaspsra esa tihu. )
Si vtzntt ea ii Ccs:!3 ;lj:s::in el "tsro"
(i Ii It p:n rsrgt2lz:r Ii psScli-Issslsr.
Setion del l&ne
El Gobernador Post jarara au cargo el
dia 19 m a fi a n a y la Cfmara en
pleno concurriri al acto que sa efectnar
a laa 4 de la tarde en la Mancifin Ejecu
nva.
La recepdfin da los distinguidoa esposoa
Ward sara el martaa de los comenter.
La da la Mansion Ejecativa ea en la no
che del 20 jnevea prfiximo.
Hay mocha animacifin para estoa actoa
Faltan 20 diaa para tarminar tl pariodo
legislative
Tambifia hay animacifin para concurrir
& la fiesta hfpica da Ban German y para
lae de Carnaval de San Juan cnyo primer
baile eael 25 prfiximo. No habrft "rey
na" esta ano.
3. 14 an saaifin con 22 delegador. Ya ae
ha preaentado en el Consejo el proyecto
da ley para "organisacifin, regalacifin y
gobierno de la politfa insular". Ea del
stfior Willonbhy y trae eomiendaB y cam
bioa en las nominadonas y ntimero da ofi
ciales
Lea 'proyectoB ndmero 111-114 68 j
102 vianen favorablamente informadoa.
Ba llama la atencifin por la presidencia
y par el aefior Viae hcia al hecho de que
niy muchoa proyectoa de ley ptadiantea
da informea y faltan pocos diaa da aasioner.
Esta tarda ea renna la Junta Central y
ia tratar da -'Sanidad". La comisifin da
la Clmata ha hscho raucliia enmiendai al
proyecto originario.
Viesen aprobados del Conasjo Ejscutivo
IOB U. a. nomeros 2U, V5, 60, 31 y R. C.
ndmero 1 y pagan comiaiones.
tl gobernador informa qae Ta tgancia
de venta da caf da Paerto Rico en loa Es Estadoa
tadoa Estadoa Unidos fae cerrada en 81 dicieaa dicieaa-bre
bre dicieaa-bre 1907.
El epeaker bace adaracioaes al sefior
Colbsrg respecto da la snma qn fcfi tsig
nada para aqualla atancifin en el presu-
puesto paaado.
El P. ntimero 36 ha aido aprpbsdo por
el Cbutffio Ejecutivo.
La R. C. ntimero 1 auprimiando el jaz jaz-gado
gado jaz-gado de paz de Vieques, ha aido aprobado
por el Coniejo Ejecutivo, ain enmiendai.
El P. ntimero 88 del aefior Santiago pa
ra qua Iob municipioa puedan adqnirir pe
fior predios de terrenos en qua establecer
aldear,viene ftvorablementa recomendado.
El stfior Santiago manifieata qua aa
congratula da qua la comisifin haya infor'
mado, con nn criterio altrnieta fi interpre interpre-tando
tando interpre-tando el desoo del pais, ftvorablementa esa
proyecto de ley que implica an gran bene
ficio para el paia y en particular para la
inatroccifin pdblica. Qae esa plausibld
idea de establecer grupoa de poblacifin en
que ae dan mayorea facilidades nuestroa
campeainoB para su mayor progreao, no es
nneva, pnes la tuvo nn ilustrado general
espafiol y h poco fufi prohijada por un
ilustre gobarnador americano. Que soli soli-dta
dta soli-dta aea aprobado al proyecto ya qua re re-preaenta
preaenta re-preaenta la condenaacifin da nna aapiracifin
del paia. r;T';.r
Sa aprneba el proyecto con nna enmien
da del aefior Vlas Ochotaco.
P. nimero 102 del aefior Santiago. In In-vareifin
vareifin In-vareifin de aobrantes por el manicipio de
la Cidra.
El aefior Sautisgo solicita aea aprobado
el proyecto y la Cmara lo acepta ain dia'
cuaifin.
Loa P. cdmeroB 111 y 114. Camino
da Trujillo Alto carretera ndmero 23 y
desde"dos bccaa''empalmando laa carreteras
6 y 11 por Utuado aon aprobadoe ain dia
cuaifin. r
Sa conatituya Ia Cmara en "comisifin
total" para diacntir el P. ntimero 113 ea ea-tableciendo
tableciendo ea-tableciendo nn regiatro de "sfB davits" an ante
te ante Notarfoa y otroa funcionarioa.
El speaker deja la presidencia a) aefior
Visa Ochoteco y aolicita ae aprneba el pro
yecto. 8a diacata brevementa introdu introdu-cifiudoae
cifiudoae introdu-cifiudoae algnnaa enmiendaa de Icb stfiores
TizoL Torres y del propio antor del pro proyecto.
yecto. proyecto. Despues ae vnelve discntir. Sa
a prueba ain diaensifin el P. ntimero 119
para crear nna plaza da prtfesora de in in-g'fiaparala
g'fiaparala in-g'fiaparala eacuela industrial de Cans a,
Ponce, maotenida esta con fondoi da la
Bodedad Benfivola da Puerto Rico.
El at fior Uaera argumenta brevementa
en fvor del proyecto y queda aprobado
ain oposicifin.
El P. ntimero 99 enmendando la ley
fijando rebsjaa en laa asntendas da confi
nadfiB, etc. viena diaensifin. El stfior
Santiago solidta aea aprobado y el doctor
Zmo Uandla haca a'gunai obtaryadonsa
referen&a que en nn aitio del proyecto sa
fiice y "habiesa cnmplido por lo mfinos la
mitad de la sentsacia" y en otro "aino hu hu-biesa
biesa hu-biesa c&mplido, por lo menos, nn afia da
recluai6n".
El aifior Santiago dice qua esta ea nna
copia da la ley vigenta la qua ia eomienda
en el etntido da qua para expedir licen
ciaa da cxcarceladfin bajo palabra, haya
da haber cnmplido por lo menos la mi
como sa assvera en el articalo qua alndo,
dinero algono da la mnnidpalidad.
, Coofiando en qna por erplritn da jusd
cia bs iervir nsted hacer publicar estia
aclaradoner, qoado da nsted a a. y amigo,
F. del Valle, Alcalde da SaOTJoan."
Soy da nsiad atfisr Diractor, con el tor
timonio da condisradfin y tgradadmicsto,
S. S. y atta amlgo,
F. del Valla.

OS28333PK22

I Reumatismos
tt-i n
J T(.y.a. onrt rlnlnrnifna T r 1-5
il siente Vd. en una pierna, y
u 6 en un brazo, 6 en la es-
U palda. Si despues deestar
fi sentado se levanta Vd.
siibitamente, el dolor casi
X 03 haia gritar. Mientras t
H liente, es probable que no 4
a un lugar humedo 6 frio, a
y el dolor le caera encima. vL
odo vabienhov. ror one J
hace buen tiempo. Ma- U
tiemp
nana llueve. v ahi estan 0
y.
1 a a
mar.t'rizantes dolen
tj.cias.
La3
Pildoras Rosadas
I del Dr. Williams I
CURAN EL REUMATISMO.
Lo estdu curando haca anos.
Son eficaces V la enmriln A VrJ
porque purifican y enriquecen la
oamjkk, uouae estan las causas de
su mai.
Uno de la nmltittid de curados,
el Sr. Oatariuo J. Vasqnez, calle
18 No. 210, Guaymas, escribe asi:
"Pofioa ROll los hrniVra nna co
hayan encontrado tan enfermos
j i
uoiuu yo uarance ei largo perioao
de tres anos que UevS de sufrir de
rseurnatisnio. me aona la cmtura,
las nifirilRS V In. oanina dnranl
Oonstantemente sentia nna fnerte
cortejo de sintomas cono prdida
uei apeiico, mai saoor en ia Doca
de couttnuo, ruidos en los oidos,
sneSo iutranquilo, sobresaltos y
palpitaciones al coraz6n.
"HaMa probado tautas forrhas
do curaci6n, que ya perdi toda es es-peranza,
peranza, es-peranza, pero por diversos consejoa
me decidi a hacer uso de las renom renom-bradas
bradas renom-bradas Pildoras Bosadas del Dr.
Williams, y con diez semauas de
constancia me f ai mejorando y asi
aiencaao continue nasta cuatro
meses, en que he visto desaparecer
1 1 m
mi eniermeaaa y me nauo eutera eutera-mente
mente eutera-mente bueno y sauo."
Estas pildoras curan to to-das
das to-das las enfermedades
general: males de los ner-
vios, ciatica, etc. ; falta de
fuerzas diestivas; el de de-sarrollo
sarrollo de-sarrollo dificil de las ninas
y los desarreglos propios
de las mujeres.
En las Boticas.
AOVERJISEL'EMT.
Sealed proposals in quadruplicate for
the construction of two (2) school build build-in
in build-in ga of cement blocka in tba city of Poncf,
r. K. will be received at this omce until
10 a. m. February 24. 1908, and then
opened.
A deposit cf iwanty fire dollars (25.00)
will be required aa security for the return
cf plans and specifications. The sight is
reserved to reject any or all proposals.
Further information furnished upon ap
plication. Envelopes ccntainiog proposals
ahonld be endorsed "Proposal f0t the
construction of school buildirg at FoncP,
r. K. and addreaied to tha Commissioner
of Education, San Juan, P. R. 4 v.
DEPaf.RTJtr."EHTO CEEDUCACION-
AVISO.
Pioposicionea cerradaa, ea cnadroplica
do, para la conatraodfin de doa caaaa ea
cuelaa da bloquea da camento an la dadad
de Fonce, Fnerto Kico, seran recibidaa en
ei ta cfioina haata las dies de la mafiana
deldfa 24 de Febrero de 1908. hora en
que laa proposidones win abiertaa.
Los datoa que se deseen deberan ser pa
didoa direclamente la cficina del Comi
donado da Instrnccifin. Para garactixar
la devolnd6n da Iob da Iob planca y eepe
dficacionea. cada poator dtpositar la can
tided de $25. Cualquiera de laa prcposi prcposi-cionea
cionea prcposi-cionea 6 todas ellaa podrn aer rachasadas
si aa juzgare conveniente. Los asbres que
endsrren laa propoaidonei deben aer diri diri-gidosenla
gidosenla diri-gidosenla aigoiente forms; "Sr. Comi Comi-aionado
aionado Comi-aionado de Inatrncd6n, Sin Joan, P. R.
Propoaicionsa para la ccnstrucci6n de
caaaa escadas en Ponce, Puerto Bice."
-- 4 v.
SOMBREROS PARA, SESORAB,
muy elrgaates y precios Bumaaente m6
dices, los acaba de recibir L liendua da
Josefa Ethivsrrfr, al lado del eyunta.
mientOc Venda tambi6a efsctoa religio religio-bob.
bob. religio-bob. Bin Joan, Box 216.
SE VEND EN. -Ruales, Ar bastes y
Falmitaa da Cocoa. B actor ce, Parada 25
15 v. a.
tad da la pena.
1 delesado lizol dice qua an la lorma
en qua eat redactado el dieponiendoee pae
de traer dadaa y qua deba aer snprimido.
Que hara nna enmisnda.
El at Bar ViSaa dice qua el entienda qua
el eapfrita dl proyecto ea concedar tin ba
nefidoa lea qua bub condanai aan por
maa dados afisa
El aifiar Tizol inalsta en que el ditpo'
nitndoie qua dice: "Qae ningnna persona
tzii fxcaicelada condidonalmeat?, con
arreglo laa dizpesidones da exta ley si no
hobiara cnmpliao, por lo miaca nn ano da
reclusiSn" dsba daiapareccr.
Acrobada la eamisada dsl aefior Tizsl
EI stfior Uaara aolidts qua eta ley era.
pieza regir en lc. da Jonio dsl corrissta
a So y el stfior Vifiaaaa epona. Dcrpuis
rcra sa media cl tzZst ViSai j a ajxc3

eausadas por sangre mala,
como la anemia, debilidarl

TeeasuitDepmimmt oe Poetq Rico.

SUBASTA PT5BUCA.

En la Colecturfa da Rentas Internas da Camuy, el dia 24 de Febrero
de 1908, y los siguientos, dia por dia, las 10 de la mafiana aeran vendidos loa mejor
res postores, todos los bienes relacionados 6 parte de loa miamos necesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costos que fueion embargados por no haber pagado an
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos segua dispone la Ley da Ren Rentas
tas Rentas Internas.

PROPIETARIOa

Descripci6n de la Propiedad.
TERCERA SUBASTA.

Ceferino Avila. y otro3
Manuel Torres
Rita Cos
J uana Valle
Pedro Pujols

28 cdas. barrio "Santiago"

PRIMERA
Vicente Vifiaa MaTt'nftr.
Antonio Rosado
Beatrix Vega
Ventura Torres
Fe ix Vazauez
Francisco Enhegaray
Jose Mendez
Ildefonso Villanufiva
Salvador Villanueva
Miguel del Rfo
Donato Colon
Quiteria Colon
Antonio Santiago
Pueden verse los detalles que se

ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perderS en caso de que dejare da
pagar el res to de la suma por la cual le fu6 auubastada la propidad, durante loa dies
dlas siguientea al en que ae verific6 el remata Camuy, Puerto-Rico, 190.

Aprobado: D. Gromer Treasurer.

f:AuF(Y Jeprtajvient OF pOfTO IICO

SUBASTA PUBLICA.
En la Colecturia de Rentas Internas

y los siguientes, dia por dia, & las 10 de la mafiana seran vendidos & los mejores posto postores
res postores todos los bienes relacionados 6 parte de los miamos necesarios para cubrir las contribu contribuciones,
ciones, contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado & su debido tiempo

uu uuiiiriuuuione venciaas y ios recargos
PROPIETARIOa

Descripci6n de la Propiedad.
PRIMERA SUBASTA.

Francisco Poymiran
Fidl Velez
Guillorma Velasco
Bas'lio Valentin
Ignacio Benocales y otros
Juan Vazquez
Joaquin Vazquez
T. TornabeUs y Cia
Jbrancisco Antonio Rivera
Antonio Rodriguez
Pueden verse los detalles que se deseen
El comprador de cada propiedad debe

ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perderi en caso de que dejara da
pagar el resto de la suma por la cual le fu6 subastada la propiedad, durante loa dies
diaa siguientes al en que ae verified el remate. Sabana Grande, Puerto-Rico, 1903.

Aprobado: D. Giomer, Treasurer.

Q O QOOOOOOOOOOOO O C

O

Floras Purgalivas LE HOY
Farmacia COTTIN, yerno de LE ROY
PARIS 51, Rue de Seine, 51 PARIS

to
o
r-

Rxlglr en cada frasco el sello de la Union de
los Fabrlcantes y la firm a al lado del Inventor

b
o
o o o o ooo

" LOS MUCH ACHOS
Sucks, de A. MAYQL & Co.
32-34 ALLEN 50-

CiRUZ 11-
JPGP6sJTO PC GFGCTOS SAKITAKIOS-
San Justo 6. San Juan, P. R.

tsa1
Ultimas novedades en cristaleria v

Perfumeria fr ancesa. Carretillas, picos, pal as, azadas, rastrillos, bieldoa, barras, j
todo el material para carreteras.
Eomanas, alambre de puas, zinc acanalado, ruedas y ferreterfa en general
Pinturas y barnices. Sillas y sillones. Escudillas y platos de porcslana.
Efectos de hierro esmaltado. Neveraa. Extenso aurtido de quincalla renovada
eemanalmente.
Agektes trKicos de Abadob "TTiabd"
EL mm PETtlQLEO IFIiIQO

Esta oarca tigniflca
d cetroleo xnejor reSiiar
'e qca Tends ca cl
cicndo. Libra da cc cc-picsicnei.
picsicnei. cc-picsicnei. Ffjensa en la
coatrasdla "COLON.

WEST INDIA
OILCOriSAfiY

ISlPODTAJTTn PAHA IA3 FAXIIUA3 cxamlsenla Ilara paUntt qua Uav
casia Izi da LU3 EUrHQS.

BII2CES Ef MUEBU3

Contribuciones y jasta
aproxanadoa.

50 cdas. y 1 bohio, barrio "Guajataea" de Que Que-bradi
bradi Que-bradi laa
8EGUNDA SUBASTA.
44 cdas. y 1 casa. barrio "Quebrada"-Gamuy
31 cdas. barrio "Quebrada" de Camuy
66 cdas. barrio "Puertos"

$27-00
19-S2
12-86
117-27
14S0
r
SUBASTA

250 cdas. y 2 bohfoa, barrio -Cibao" Camuy
16 1
23 1 casa, "
14 1 Qnebrada"
20 1 bohfo, "
100 cdas. barrio "Quebrada" de Camuy
31 cdas. y 1 casa barrio "Puertos" Camuy
27 cdas. y 1 bohio, barrio 'Bayaney"-IIatillo
45 v "
21 y 1 casa,
9 y 1 bohi'o, "
1 casa 10 x 20 varas. Pueblo da
30 cdas. y 1 casa, barrio "Guajataea" de Que-bradillas

196-82
10- 58
14-20
11- 72
9-40
31-24
7-41
9-45
19-08
5-12
1-20
240
22-72
deseen en los respective expedientea,
(Signed) R. Benitez. Colecior.
BIENES INMUEBLEa
de Sabana firandfl el dfa 2 d Mnrrrt Aa 1 9ns.
segun dispone la Lay de iientaa Internas.
Contribudones y garfoa
aproximadoa.

83 cdas. terrcno barrio "Rinc6n" $ 34.90
68 cdas. terreno barrio "La Torre 56 85
139 cdas. terreno y 1 casa, barrio Machuthar' 15.92
6 cdas. terreno y 1 casa, barrio "La Torre" 13.68
65 cdas. terreno y 1 casa, barrio "Santana" 14.23
16 cdas. terreno barrio "FantrfHa" 5.13
22 cdas. y 1 bohio, barrio "Santana" 11.59
65 cdas. terreno barrio "Santana" 9.61
10 cdas. terreno barrio "Riicon" 13.68
1 casa en d Pueblo 4.93

en los reepectlvos expedientea.
depositar en efectivo, lo menos el dies por
Firmado, Juan Vidal Ropero. Colector.
m P
o
o
O
o o ooooooc
fisruras de biscuit. Artfculos da peletaxia
Prodsca cna lux xra
Ta y brilkata. No czr czr-boiiza
boiiza czr-boiiza bji mechsLs, si
pro'iaca humr ni ca.
olor.
D Tenia cn. toda la
Ltla.
3



jla cosnsponci-rrciA ds ppsstq bico" 18 de febrero db issa

entered the at Pott Ofioe San Juan r-JS
neoona class matter July 1900.

Pc:rt3 i:i
nisss ce suscr.ircic em kz la isla.
Far mtdio de lot Agentea nn numero. $ 0-03
Direata: Ua Trimeitre oro. S-25
ua Semeatre $ 4-5
Ua afio por adelantado f 8-Ci
t n el Exterior. Un afio oro. . $ 8-80
JUAN BRASCHI.
Director Interlno.
ELG0L1ERCI00EL111-
nati, Ciales y oro oro-vis
vis oro-vis protesta.
Una circular tie la A. R. R. Cornp.
extgf psra admitir la dectacifin
tie c&rgi, una rsota qua diga: "'ccn "'ccn-tasSa
tasSa "'ccn-tasSa y cargada nor el rsmitente
Hay cargi detenidaen laestaciuti
da San Juan.
Una preatigioaa comisioa da loi pueblos
da Motf, Cialea y Morovis halifibaaa
ayer an Saa Jaaa, compuesta da loa afcfla
res Ju ia Gadf, Valentin Saenz y Earr-v
qce L irtitla.
Yiaieron & formular una raionable
protesta ante laa aatoridadea competent.
Seguo esa comiaiSa ocurre ahora que la
A. R E. Comp. ha dirigido al comercio
da loa ciudes pueblor, ana circular, advir
tiendo que, en adalante, para admitirie la
declare ci6n de carga, re debera" poner al
caics de esa dacJaracifia, una nets que di'
ga: 'eontado y cirgsdo por el remiiente," remiiente,"-Jo
Jo remiiente,"-Jo caal aupone, Bgui sa ifim, ua Id jus
tificado aumecto de tarifa cod 1 agrsvan
te de que la companla dice q. no responds
de q. loa bu'tcs preaodadcs.Ikgsea bisn, 6
como lleguen.
Esto ha cauiado el natural doBcontente
en todaa laa claiea p redact orai de ia iadus
ttioss y ccmercial comarca, & la cual aa
periodica de manera notable.
Tento aa aaf, que la referid circular ha
dado morgan & un general protrata. puea
como aa ve" creyeraw q. ia compafifa preten
da imponer i lea referidoa puebloa la maa
oneroaa tributaci6n.
Un oaio prfctico ia eita, d loi traator
not y perjoicioa que eie procedar ha da
acarrear & todo e mundo.
Lafirma de E Znrrilla 7 Comp., de
Manatf, deolaid hace algunoa dfa 100
neon da cafe" cargadoa & la caia da eata
capital J. T. Bilya Batkirg Comercia
Comp, halUndose en la esttcidn del men
cionado paablo el tercer jefe de la oompa
pfa, Mr. Fiscljn
Se exg6 a i firmi msnatirSj, que
present ra dec'arci64 acapUid:! la nnU
de cent a do y eargado por loa remitentet, &
lo cual opusi6ronaa los aefiorea E. Zirriila
7 Comp,
Ley antS se por 6toa fiialmente, acta no
tarial, contaado el Notrio el ntimero de
loa bioob de cf6
La com pallia, segda a infarma, tiene el
cafe" depoaitado ea Manatf. sin cxpedirio 7
dsbienoo haber aalido ayer con destiao &
Franoia
Tnmbien ia aiegura qua en Ia eatacion
de8au Juai hay carga datenida deada
1 marlai de ia pasad temaaa.
Faatitmot qua eite aUDto, por au im
portoci y, aobra todo, porqae parece
justifi adi ia actitud del ccmarciode Cia
lea, Mor via y Mof, teba net aomciona
do tan aatifa tirimiat-i como io deiean
loa pHrju ii ;adoa con medida rutnoaaa pa
ra ellca.
Dt S0CIE0A0
Mejorcmdo. Lo eti de la dolencia que
la retie e ea cama daade hace algunoa dfea
en bu residencia da Eto Key, la diitin
(zuida Befiora i:malia Gailiot da Schira.
DeaeamoB restablezca pronto la estimable
dam a.
En San Juan. Da paao por est a ciudad
eBtn ea el "Vrrfalea", aieodn haSipedea
da 01 diatinguidoa eapcsoB Bibis Pcfi
ei aenor j uiio uanveonth, nacoodvdo de
Bahnaa, 7 au diatii guida atSora nth Bel&a
Uabailero.
lambie i pasau ana temporada qnf las
aiBiingaij.B oama de ia aociedad de Pon
ce, eiorai da Uaerp, don JcU, r Battia
tin. de Uaera. Gata permanencia tengan
en oi -joBD iaa aimogaidaa hueipeder.
fiecepcionts m juerei i5U bb Uevarfi
n eii to on i mansion Ajecutiya la B6'
gund re:'epc6a para que haa inyitado
loa cl Btinguidoa eiposca Post. Coincide
eita ties! a con la toma de posBBi6a defioiti
va, juram nto da) gobernador, que tendrft
efscto i dia 19 por la tarde, y toa elemen
toa todca de eata aocisdad aa proponen vi
aitar ai popular gjbarDador 7 a bu diatin
gaida Btfiora.
El martai celt bran ctra recepciSa da loa
deiegadoa ft la Uimara 7 Consejeroa del
H-iecutivc, lea dutinguidoa eapoaoa Cabot
Ward, 7 Ja fiasta promste resaltsr ani ani-mada.
mada. ani-mada. El martea 25 hjbrS en el tattro el primer
btile de la temporada de Camay al" 7
as( miamo ae anima t concurrir & 61, todo
nneatr e emento de aociedad de ia ciudad
7 de bub barrioa.
Regreat.- Deapnes de una auieccia da
doa mesee, haa regreaado i la iala log dia
tioguidoa eapot oa Prado Martorell, que vi
nitaron Ia iala de Cuba 7 en Mejioo ft la
cia lad de Menda, Veracruz 7 otras po
blaionei da la gran repdblica de centro
Amfrica. El atfiar Tom 4s Praio ea an
conosido htrendado de Vega Baja y la
aQora Martorell, aa eapoaa, aobrtna del
tea sr Pedro Giusti, del alto comercio de
eBta plaza
Bien venidaa.
Buena notieia Nueatro iluatrado com
patriots l da egado ft la Cimara Led
Befior Carles M Soler, esti ma) mejor de
ia grave drjencia qua le retavo an cama
duranta algfin tiempo 7 aer hizo aa pri primer
mer primer aa ila. Lo ce:ehrmoa mucho.
Personalea.- Han regreaado de la ialp,
hablendo viaitado Homacao, Ponce, Ma Ma-yagiiaa
yagiiaa Ma-yagiiaa 7 Arecibo, loa 8re. H Colea 7 Fa
iacioa Rodriguez, preudente 7 comiaionadc
r japectivamenta da la comiiifia del leivicio
civil de esta iala.
Eita" recogido en cama deade anocha eo
au reaidncia da 8ntarce el aefl rF6ix
Vega Nivarei, 7 la deaeamoa proota me
Jorla,
V ESilPER,

GUESTIOU

Osfiemos csls-rsr la del
Puerto Rico.
Penes da Leii
En mi anterior aitfculo quede" en pro
bir varioa puntop. Veamoa loa doa pri pri-meroa
meroa pri-meroa que planted en eata forma:
' lo. Juan Ponce fafi gcbernador por
nombramiento ilegal. 2o. Juan Cer6n
fufi al legftimo gobernador de Puerto
Rico."
V07 I prcbarloa.
Preaoa Juan Cerfin 7 Miguel Diaz per
Juan Poncp, 7 remitidoa ft Eapafi. faaron
vistaa aua cauasa por el Conaeje. Qa re re-au'tf?
au'tf? re-au'tf? 1.6 88 loa documectoa Biguientea:
"El Ryj ft Juan Ponce de Le6c:
Porqoe an el Conaejo aa ha reauelvo que
al Almircnta 7 aua auceaorea perteneca la
gobaroacidn de eaa 7 otraa ilp, deacubier
taa por bu padre 7 ts nectsnio volver las
varaa ft Cer6n, Diaz 7 Moralei; oa ven ven-dreia
dreia ven-dreia doode 70 estoy dejando ft buen re
caudo ueetra hacienda 7 aa verft con voa
en que ia podrft emplearoa Begun vueatros
buenoa asrviciop. Jucia 6 de 1511. Con
chilloa. El Obiapo."
"Ei Ray ft Juan Ponce de Le6t.
A Miguel Diaz ft quien habiendo nom
brado el Almiracta alguacil mayor da Ban
Juan tomsatfeia la vara 7 enviaateia preao
porque no oa habfa entregado iuega la va
ra, aa la vclvereia con au cficio,
Cuando vino a qui ae vieron aua tftuloa
en el Conaejo, donda viatoa lea tftuloa del
Almirant?, 7 por nueatra parte el rrocu
ridor fiscal, Be hall 6 que ft dicho Almiran
ta aeciia el tenor forma de bub privila
gioa, pertenece la gobarnacion aeia iaia ae
Ban Jnan. Sevilla 31 de ma70 1511.
CoDchillos. El Obiapo de Palencia."
"Ei Ry Juan Ponce de Leon.
Vi vueatraa cartas aobra la reb3lidn 7
vueatroB aervicioa en la pacificaci6n, oa lo
Bgradtzco mucho, 7 quiaiera moBtrarlo por
la obra, deiandooa en la gobsrnicioa desa
. 1 1 1
iaia; pero en ei cionaejo bb na reaaeito per per-tenecerle
tenecerle per-tenecerle al Almiranta 7 deberae volver
Jaa varaa ft Cer6n 7 Diaz A etios envio
para componer eaaa coaaa 7 oa encargo lea
nyadeis mientraa all! efltuviSredea, 7 lubgo
ln.b eia ft vueatroa amigoa hgan lo miamo.
Yo oa lo psgare bian, 7 ved en que" podreia
aer voa mfta aprovechado en nueatro aer
vicio, ai an poblar otra iala. tratad con
Paamonta, 7 veoido voa acS proveerft
Tordcoillai 25 de Julio da 1511. Con Con-chilloa.
chilloa. Con-chilloa. Estoa documantoa ban aido ptsblicedoa
en ia coleccifin da Muficz, 7 an la da Ta
pia 244 7 aiguientea.
Dsmueatran elloa da un mode incontro incontrovertible
vertible incontrovertible que el ncmbramiscto de Jasa
Ponce de gobsrndor de ia is1 a da B&a
Jaan, eunque hicho por el R97, era ilegJ,
toda vez que vutaersba laa privilegioa del
Al mil ante, camo lo reconoci6 el Co Bej
anuUt.d lo 7 msndando repocer en bu
cargo ft Juan Cer6n.
RousBto eata en au cargo, ae le dieron
laa BiguienteB ioatrucciones por ei Rey pa
ra el gohierno de Puerto Rico:
El Ry a Juan Cer6n y Miguel Diz:
lo. Tomareia iaa varaa con much paz
procurando gan r 0 n at buan tr&t ft Pon Ponce
ce Ponce y 4 ana migos, para que como eran aa
70a, Bean vueatrca en bien de la iala.
2) Hsch 1 eato enteudereia ea 1 paci
fi iHcifn de Iob iniioa.
3 Qan anden mucho indioa en mini a
7 aat bien trtdofl. Qae favorezcan ft
los rficia ea de juaticia
5 Macho caidado no ae con a carne en
qaarewina r iaa prr hibii B como hata
qaf ee h heeho ea la &apanala.
6 Qae iob que tuviren indioa traigan
la tercer a parte en iaa minaa
7c, Qae ande mucho recaudo ea laa aa
linta, 7 se pagua ft real el celemia, como
en la Esp&Bcla.
89. Qae envien re'eci6n del ETamcro 7
caSidad de vecinoa 6 indioa repartidoa, ai
ya no lo hubieee hscho Ponce; 7 de loa que
kn Bervido bien en esta jornada de la re re-belidn.
belidn. re-belidn. 9.) Ya aabeia qua deade que en esas ia
laa ba7 la debida adminiatraci6n de aacra
mentoa, han ceaado tormentaa 7 terremo
toa. Higaae luega una capilla ccm Ia ad
vocacida de Ban Joan Batiata y an mo
naaterio, aunque aaa pepuefio, para frailea
Franciacoa, cuya dectrina ea may iala
dabla.
10. Gran caidado en laa minaa 7 avi
aad da contfaao i Pasamonta 6 au comi comi-eionado
eionado comi-eionado en eaa, de lo que ocurra 6 aa ne
ceaite.
11. T6menae loa mfta nifioa indioa que j
ae puedq, para doctrinarlea como en la Ea
panola; elloa podrftn doctrinar ft otroa con
mayor fruto.
12 No haya blBBfemiaa ni juramentoa,
imooniando graves penaa aobre ello.
13. No Bean cargados Icb indioa con
cargaa de peso, antes bien tratadoa etc.
14. Procureae que no it fecten eaa isla
loa caribea comarcanoa, 6 informad lo qua
convacga proveer para la total Bfgaridad
de eas. Para que loa indioa entiendan ei
lo que debeo, oonvendrft quitarlea con ma
fis todaa laa naoa qua tuviaren.
15 Guardareia el contenido da eata
hiBta ctrp.
Tordecillaa, 25 de Julio de 1511. Con
chilloi."
Como la prisi6i da Juan Cer6a 7 au
envio ft Eapsfis quit aba ft eats preatigioa
ants espsfiolea 6 indioa, el rey previendolo
7 queriendole dar toda la faerza da auto
ridad al aer repaeato en an cargo de go
barnador, dicta laa aiguienteB ordenes:
"Creencia & favor de Cerfin 7 Diaz,
para que loa vecinoa de Ban Juan lea oba
dezcan en todo 7 ayuden etc 7 see prego
nada. Tordecillaa 25 Julio 151 i Con
chillca."
"El Ray Honrado cacique Gaaybana:
Envio ft Cer6a y Di-z ft esa da San Juan
En la Mansion fjecutiva
La jura cal gobernatiar sera rnanana
a las 4 p. m.
Iri il stiiir
Pest a San Giroa!, pjnia per
Poser
Haa estado eita mafiana en Ia Maneifia
Ejecutiva loa ieQ?rea Antonio Aldrey, Va
lriaro Vir.,!a, J R. B-iz y Hcggartb.
Tambien viaitd al gobernador caicbrando
10a 6 ana ra confarencia. el aefior Co
le, preaidenta da lo Comiai6n del Servi
cto civi1.
Mifii&A i lxi i & la ferdj tj iftctaarl

IIISTOOICfi.

2fC3
da
Pcnss
da Lscn en
Gslisrnafar ilegal.
v.
eto, lea dareia ft. Tordecillaa 25 da Ja
liodel511."
Inaertoa estoa documantoa en la colec
cifia de Mufioz 7 ea la do Tapis.
Bastan puea eatoa docamentoi para de
jar establecido qae en vez de Juan Ponce,
el verdadero 7 legitime gobsinador de
Ban Juan fa6 Juan Cerfin, quien deapc6i
da Vicente Yaficz Pioz6n eierci6 actoa de
derecho en la iala.
Tanemca puea.
Vicente Y. nsz Fina6n, primer f xplora
dor 7 gobernador. Hat ha pri bade.
Don Cristobal de Botoimayor, aegundo
gobernador, que no toma poaeai6a. He
eho probado.
J aan Cer6n, tercer gobernador 7 Began
ao pooiaaar. Hecno probado.
Juan Ponce de Le6r, cuaito gcbarna
dor, deatituido por el Conaejo, por aer ila
gal aa nombramiento. Hecho probado.
Juan Cer6n, repueato nuevamente en au
cargo, por resoluciSa del Conaejo. Hecho
prcbado.
x como xsnjz nnzoa viao ea xouu, 7
en 1505 ejercid derechos de colonizador,
reBo'ta que no podemoa celebrar el 12 da
Agoato de 1508, "como ana ftcha memo
rabla para noaotroa, en cuyo dia ae echa
ron las bases civilizadoraa da naeatra ac
tual aociedad" aegda me dice mi estimado
amiga el doctor Coll en la carta sin aobre
que ma ha dirijido y publicado, porqae
eea facha ea poatarior; primaro ft la del
Dencubrimienta de Puerto Rico, qua fee
cuaado aa!i5 dal muado descanocilo, al
conocido, para desgracia de ear poblado
rea. S.'gando, ft la de la exploracifia de
Vicenta YaSaz PiazSn y primer envio de
animalea de crianzi.
Kogftndole al amlgo doctor Coll, que
tanga eata artlculo por resp&esta ft au car carta
ta carta la dir: p:imero que el memorial al
cardenal Cisneroa, que trata de andnimo
en el aentido qua hoy ae aaa, no hubiera
aido arcbivado ai hubiera aido fa 'so, y
aegundo qua la parte de 61 que publiqu6,
eatft incerta aa la relacifin de cargoa que
ae hicieron al eecretario Lope da Conchi Conchi-l
l Conchi-l on, ytercaro qae don Juan Baatiata Ma
fioz lo crae obra da Fr7 Bartolomfi de
ha Caati.
Ahora piobando mia afirmacionea 3a 7
4a. del artfeulo anterior, conteitarfi ft lo
eel buan manejo da Ponce y ft aa compor
tsmiento como guerrero.
Afirmar6: "qua Jaaa Ponca ea el corto
perialo qua gobarnd, maaej6 mil Isb ran1
taa del rey".
Fruba que preBantc:
"El Ray ft Saur h? Ve'erqafz fiscal:
Tomareia cuaatta ft Jaaa Pone, de la
g-acjerla cuaatra qia tavo en Baa Juan,
cocforma ai asiouto qaa con 6! hizi Ovan
do. -Burgos 23 de Febrero 1512".
"El rey ft Sancho Velazquez:
Oj envio la antifedanti c6lu!a. que
cump!iri atendiendo & que Ponee no
pudo apart 'V au granjeria de la nueatra y
la apartd POXIEKDO EN LA BUY A MUCHOS
INDIOS Y EN LA -NUESTEA MUY POCOS.
Vtd i d'berd pagarnoa la mitad de lo
granjeado en ta auya y h i todo poaed
roach caidado. Borgos, 23 de Febrero
de 1512".
' El y ft ner6n y Diz:
'"xtr-Do LO HAL QUE PONCE
HA ADMINI8TRADO, J b biea bticho ha'
bar to a jo ft au cargo nueatroa oficia
1
"Ei rey ft Paaamonte:
Entre itra ens Jan Ponce tenia un
aaiento MUY DANOSO A NUESTRA
HA IEND 4, conaeutfase porqae no ta
nfa auello da an capitanfa; ahora aa le
darft, y aaentmd de manera qae en las
rentas da Saa Jaaa haya la miemi ordan
que en laa de la espafbla".
"El rey ft Juan Ponce de Lefin:
Rapondo ft vuattra carta de 10 de Oc
tubre de 1511 Maravillado estoy
de la poea gente y poeo oro de nuestras
minaa; el fiacal oa tomarft residencia 7
cuenta para que esteis deaocupado para la
nneva empresa de Biminf, que 7a otro
me h-bla propusato, pero prefiaro ft voa
por vuetrca aervicioi que deaeo recom
penaar, 7 porque creo que hireis lo que
eutnple & nueatro aervieio MEJ 'R que en
laa granjertaa nueitraa de San Juan en
que htbeit aervido eon alguna negligeneia.
Burgofc 23le Febrero de 1512".
No hablo 70 ni an andnimo como dijo
el distinguido doctor Coll, habla el rey.
Pueda negarse eata prueba?
Creo que n6.
Ahora vamos mi cuarta afirmacifin:
' Qae marcabi ft loa iadios coa ua hie
rro candanta, poniadolei una F en la
frenta".
Prueba que preianta:
"El rey ft J aan Ponce:
Tengooa en aervido lo que
habeia trabajado en la pacificaci6n J hi Jjgf
herraio coa voa F en la rente a Iss Indies
hmibl en glierra, hacieadolos eadavoc,
vandilidoloa al qua mfta di6 7 aaparando
el quinto para noa"
Ante la tumba de un aer aemejante, an
hombre hoarado no puade deacubrirae con
reapeto como pide el doctor Col).
TodoB aaoa documantoa eatln en la co
Ieccida de Tapia.
Para tarmiaar probare qua Ponce de
Lefin no fae el fandador da la actual ciu
dad de San J nan, aino el qua ft ello aa
opuao.
Agustin Navarrete.
FebreTO 18 1908.
en la Manai6n Ejecutiva el acto del jura'
men to del gobernador Peat ccmo goberna
dor de Puerto Rico 7 atistiran loa miem
broB di la Legiiistura 7 demfts peraonaa
invitadaa.
El gahernador, aer mpafiado da loa aa
Corea Hojt, Willoaghby 7 Grcmer irft ft
la fieata de Ban German. Saldrft para
Ponce el viemes, 7 el aabado ft laa 11 da
la mafiana, probablemente, it&a de Ponce
ft San German para hallarae alll ft Iaa 2
de la tarde hora en que comienzan Iaa ca
rreraa. Por la nocba volverftn ft Ponce.
El sindicato da. pintorea cslisbrarft
aiamb'ea eata nocha en el lscaJ dsl tirculo
cbrero, i hi ccfca,

EfiLfl

mm

El delezado nrecenta una enmienda
"Qae no podrftn diifrutar del beneficio de
esa ley nada mfta one 25 confiaadoa al
afio".
El BtSor Tizol ia opont 7 dice que aan
qae en el fijndo estft da acuerdo con la idea
del atfior dalegado; no ae va a remediar el
mal qaa ia trata da correjir, puea ia caerft
en el peligro da queaa dfja an manoa del
Giber nador el uaode eaaa conceaioneay
r esa! tan que loa detemdoa procarftn poner
en juego laa ic flaencics de que pueian dia
pener para fagurar entra loa 25.
Desachada la enmienda.
El BtCor Gaorgetti propone una enmien
da que "aa exceptaen ft loa cotfi aioa por
robe."
El eensr MoSoz Rivera, anuncia otra
enmienda 7 conferenc'a con el de'fgido
iizol, despoei con B oadet.
Sa pone ft votaci6n la enmiencV del ae aenor
nor aenor Gaorgetti. Et doctor del Valid viane
del Conaejo ft la Cftmara 7 h&bla con el
aarg'Dto de arma."
El delegado ailir Tizol aa opone ft la
enmienda del aefior Gaorgetti. 7 dice: qua
aua qae tambien esta en el fendo con la
idea del proponents va ft reaultar qae el
que na nurtado aimp!emente quedarft al
miamo nivel dal que aaalta en un caminc.
Qae no eata de acuerdo con eaaa difsren-
ciaa 7 que ja que ae aoatiene eaa ley con
ia cual no eata ni puede estar con forme,
menoa mal qne ae nsga en el; en cao rea-
triojido pero sin eatablecer diferenciaa mfta
irritantea en ella.
El tpeaker dice: que eaa ley no obedece
ft Dicgfio principio cientffico pero que 7a
que eata vigente debs aer enmendada en la
forma que ae propone.
iii aanor uaorgatti, acatiane qae ei que
vcta no dtba ponerae bajo loa benefi:ioa de
CBta ley ft uno que le priva ft ctro de an
producto del trabajo honrado que al que
en an momento da cfaBcaci6n hiera ft
otro.
El deiegado stfiar Tizol, dice: que no
puede decirse, aqailatasse, quien merezca
menoa compaaidu ti el qua mat6 ft un aeme
jante lltvando el Into ft un hrgar honrado
el que ft padradaa mat6 ft au padre en Qua'
yam?, que ei poDre ioaro que roba qaizaa
por bsmbre. Qae ya qoe el gobernadcr
podrft hacer uao de esa perrcgtiva dentro
de laa nuevai reatriccionea de eata proyecto
debe dejarae tal como eatft.
El aefior Gaorgetti, dice: que no va al
pobra jibaro qua oba an racimo do mafi-
foa ain6 al robo da mayor cuantla, al que
roba propiamanta dicho. Qie el crimical
qua mato a au padre ft padradaa no aolo
no deberia estar bajn loa banefioioa de cia
ley aino que debid aer ahorcado. Qie in'
aute en su enmieada.
Sa vota y reaalta derrctada yse aprueba
ei proyeet
Vteae otra var el prorecto nCimsro 113
y ae opone el deiegado aefi;r Tizol al eata-
b ecimiento del aelio ea los documentca de
qaa se trata.
Se ducute Rmplismsota el punto tercian'
do en el debate el atiir Torres, y 6te pro
pone ae borrea lea teccionea 7 y 8 Ei
aDor Mafioz nive, se muettra contrario al
eatab ecimiento del Beiio puea dice que eao
no da garantla para el qua deaea htcer una
mala accioa
f-1 Btfisr ekimer, viene ft Ia puerta del
salon ft mr el debate.
Dice el Btfior Mnfl-z R'vjra, qua el que
deaea nacer ao xlaedad adqairieae loa ae
noa con amerioriaao, 10a gaaraa y uj
cuando lepartzc. Qae la verdadera gi
rartu del cjtidavida eatft en el Kfjutro.
4 fincute amp lameote el proyecta y ft
Isa 6 26 qaeda aprobado en Ia fjrma en-
msndada.
a. iaa b y au ae levacta la aeaion para
man na a laa I.
Petieion. Copia del acuardo adoptado
por ei Ayuntamianto da Morovic, aohcitan
do de Ik cftmara la craci6n da ana Corta
Municipal en dicho pueb'o.
Lopia del acuerdo adoptado por el Ayun
tamiento de Morovia, aolicitando de la cft-
mara ordene la moctara del pueote aobre el
rfo de dicho pusblo y la apertura de lea
trabajoa da la carretara del miamo ft N&'
ran j! to. incluida en el plan general.
Copia del acuerdo adoptado por el
Ayuotamiento da Morcvia aoiicitando de la
cftmara enmteode al artfcule 104 da la vi
genta Ley Municipal, concadiendo ft loa
ayuntami ntoa atribacionea para establecer
en bub zespactivaa localidadea el iiatema de
matanza que mejor conviniera ft aua inte
rears generalea.
Copia del acuardo adoptado por el ayun'
tamiento da Maunabo, adhiriadese ft pro
t?ata formulada por el da Lrea contra laa
Bates aprobadaa por la Aaociaci6a mdica
de Puerto Rico, aobre Baneficancia y Sa'
nidad.
Carta da loa aefi Bares Felipe Cortea,
Manuel Cort6s 6 Iaea Barmejo, de Ponce,
aolicitando de la camera vote una ley que
ampiie la 14 de marzo de 107, en el aan1
tido de que ae prorrogue ft un afio mfta el
de redencifin de fincat, y qoe laa cacti la'
dea producto de laa mismaa se abonen ft la
deuda 6 aa davuelven ft loa duefiaa, por no
naber razon para que laa retenga en au po'
aer ei xeserero de f uerto Rico.
Copia del acuerdo adoptado por el ayun'
tamiento de Utuadc, aolicitando de la eft
mara vote una Ley, para que el Municipio
pueda dia poner en el actual ejercicio de la
auma de $0 143 uz qua exiitan en caje
para atender ft loa finea que en dicho
acuerdo ea expresan.
Carta de varioa propietarioa de Santa
Isabel, aolicitando da la camera vota ana
ley creando an naevo Diitrito Judicial
Municipal qae comprenda dicho pueblo 7
el de Salinas, con capitalidad en esta ul
timo.
(Veaii Ia edicifin de mafiana)
YILISSO TESTiXIO.
A'ecibo, P. R., Febrero 15 da 1908.
Srea. Bu 7 Ca, San Joan, P. R. Ea
timadoa Brea. Ma ea placentero ba-ser la
present a para informarlea que el piano
Ellington que tuve el gusto de comprarlea
nice a'gua tiempo, me ha dado an resul
tado aatiifactorio por todoa conceptoa. Tie
na may baenaa voces, ea an maeble ele'
ganta y an precio ea bajo dadaa Iaa condi
tion ea del instrument?, A todoa mia ami
goa lea recomiendo eata marca en la arga
ridad da que quedarftn ccmplacidoa ti
compran an piano "Eiliogton" da la eaaa
w uuuniu w VdOClUUau. J. VOn
mis mejorea cnmplimientoa quado da oata
doB atto. a. t. G. C. Lcdetmo.
PARA CUAR UN RESFRIADO
k. trli a ns aav
tome LAXATTVO BBOMO-OTju
SJS. Ddtl5ar2, deTolvera el dlnera al no la

LA SULUO.

: La salud es la suprema ley de los puebloa.
Un hombre Bin salud, ea un cadaver am am-bulante.
bulante. am-bulante. No tiene conciencia de sub actoa.
Vive elempra triste, intranqui!o, impa impa-ciente
ciente impa-ciente y molesto, con un genio inaguanta
ble.
Laa medicinaa pasan por au lado sin que
ninguna logre curarlo radicalmente.
El mismo no sabe, que si sufre. es porque
uueatra sangre esti enferma.
Cualquier dolor que eentimoa. ea coraue
muestra sangre esta impura.
iPorqu sufre ueted del est6mago?
Porque no tiene ca'or suflciente para dige dige-rir
rir dige-rir Jos alimentos y de a hi riene la diepep-
Bia.
. 1 reumatismo provicne de acidez ie la
sangre.
La anemia, catarro en el pecho, erlsipela,
lastimaduras. enfermedades del h'irado
de los rifiones, laa calenturas, picazones en
ei cuerpo, aoior ae cabeza, ae muelas etc.,
todo quiere decir que la sanere no anda
bien.
La pereona que sepa apreciar su salud y
que ame la vida, no debe faltarle nunca
una caja de Recuperador de la ealud.
eabe usted los miles de personas que
eata curando diariamente el Eecuperador
de la. Salud?
Si no se hubiera descubierto eata roaravi-
Ilosa medicina, ya hubieran perecido infl-
maaa de persona emermas.
ib.ata. uated en salud?
Pues conserve esa salud. tomando el
Becoperador. que no le falte nnnca una ca
ja de cien pastillas, que vale un peso y
representa un capital. Doraue la salud es
la preuda le mas valor.
La medicina esta compuesta de rafces v
yerba-; se toman tro ia prtmera noche
anted de acostarse, y una en n ches sucesi sucesi-vaa
vaa sucesi-vaa Son laxantes, pero cuando hacen
efecto de purgante. se dejan algunaa no no-hes
hes no-hes intermedias sin tomsr.
lomese con cualquier clase de comida.
ruede banarse el que la tome, pero debe
abstenerse de bei idas, acidos y pique-
No deje de tomar el Recuperador, hoy
que la meaiciria llama a sus puertas.
si no pide la medicina en segulda, ya-
que ebta llamdndole con insiatencia, el dia
que se siema enierino y uecaiuo, euionces
era tarde
Otra cosa: No diga nunca rnanana. El
que lo deja todo para rnanana, o vereis
eiempre sin salud y sin una peseta. Tome
usted el Keeuperador, pero tdmelo pronto
hov mismo. que no pase de hoy.
Uuanao 10 naya lomaao y naya visio
bus etectos, se convenceraae que es in pa
mera medicina del mundo para curar las
enfermedade que to origen por impure
za de la sa gre.
Hande un peso oro amerlcano en giro
postal o en Diiiete en carta certincaaa y se
fe envirft a vuelta de correo una caja de
las referidas pastillas.
Maganne todo los pedidos de la iaia por
conducto de los Ageutes Dlstribuidores
para toda la America.
Ritiontl Cres Asmcv
us. m jkh r. k.
No se olvide de mencionar "La Corres-
Dondenoia de Puerto Rico" cuando com-
pre 6escriba de la isla pidiendo las pastillas
Keeuperador de la fcjalud '.
GOTA ARTICULAR
A ctfentos desgmciados sufren de un
ataque de gota, con los dolores consi consi-guientes,
guientes, consi-guientes, bien crueles por cierto, en los
pies, en los rodillas, y muchas veces en
todas las articulaciones aconsejamosle3
siempre que tomen el Omagil.
Porque, en efecto, el Omagil (en
licor 6 en pildoras) a la mitad de la
comida y a la dosis de una cucharada
sopera el licor, obien 2a3pildoras, basta
para calmar prontamente los dolores
reumaticos aun los mas crueles y anti anti-guos,
guos, anti-guos, y por rebeldes que sean i- los
otros remedios. Asimismo cura las neu neuralgias
ralgias neuralgias mds dolorosas, cualquiera que
sea su asiento : las costillas, los rifiones,
los miembros 6 la caheza, y alivia sobre
todo los penosos sufrimientos de los
ataques de gota.
ANTES
EFECT0S DEL
Por EL
DESPUES
TRATAMIENT0
OMAGIL
Creado el Omagil de confomidad con
los ultimos descubrlmientosde la ciencia
no con tiene substancia alguna nociva, y
su uso no presenta en absoluto peligro
alguno para la salud. El licor es ademaa
de un sabor agradabilisimo
Generalmente el alivio se slente desde
el primer dia, y el tratamiento cura, ft
pesar de no costar sino unos 30 cen cen-timos
timos cen-timos por cada vez.
De venta en las buenas farmacias mas
para evitar todo error, exijase en la
etiqueta la palabra Omagil y las serins
del Deposito general ; MatsonL, FRERE,
19, rue Jacob, Paris. 9
Depositor : en ban J uan i armncia del
Sr. Fidel Guillermety. elaza de Baldo Baldo-rioty
rioty Baldo-rioty de Castro y lucres, de J. M. Blanco y
Co. Sau Francisco 54.
En Mayatruez. Farmacia delos Bres.Sa
liva Hermanos, Avenida 11 de Agosto y A
muiet, iaza principal 6.
En Ponce. Farmacia Ruiz de Porras
Farmacia Villaronga.
Maqninas de
escribir, Re Remington
mington Remington y "O "O-liver"
liver" "O-liver" en buen
: iri utodesdefloa
jjl 50 una.
" II, De contado v
& plazos.
The Foreijrn
S y Domestic
, f Frading Co.
88 San Fran
ciscoBox 273 San Juan, P. R.

Krajewski5 Pesant ft Co,
32 BROADWAY, N Y:

TALLERES
Deamonuxadora Krajewski, modelo
perfeccionadoa modelo 1908. Positivamente

dorea "Keatner" para aumantar la capaddad da loa actaalea triplea. Aparatos ds Sa'fitaciSa, ImbibiciSn, Fiitraccifin eto. Tachos
al vacio, para uasr el vapor dal primer cuerpo del evaporador. Motorea, Calderaa Dcfacadorax, Ccnductorea da ana y bagaxo,
Gruaa, etc

Centra lea "Lafayeita," Arroyo. "Machata" da Guayama.

inela," de Barceloneta. "Jiianita," da Rayamon. "Buena Vista,"
diila. "Corijca," de Rincon. "Puerto Rsal," de Viequea etc.

aat
TRENES NOC1URNOS
DIARIOS
PONCE A
COCHGS

iioion

uno cn 0 soruieio do neoioro

P. M. A. M.
9.00 San Juao 7.00
11.16 Manati 4.54
12.32 Arecibo 4.00
2.12 Isabela 2.12
2.56 Aguadilla Puente 1.33
4.22 Afiasco 12-22
K4.54 Mayague Ciudad 11 50
5.35 San German 11.03
6.49 auci 9.41 1
7 50 Ponce 8.30 W
A M P. M,

m -u maa estoa trenea uevan cocnes-saion, importante mejora en el servicio de pa pasajeros,
sajeros, pasajeros, y en los cuales estos pueden hacer el recorrido comodamente y sin estropec- Lea
coches-salon d que se alude han aido construidos por la primera casa constructora da
los Estados Unidos, con todas las comodidades necesarias, y ademls los asientos son en
forma de butacas artlculadas que se paedea colocar en la poaicifia que el viajero desee
El Bervicio comprende tambien lavabos con jabon y toallas que estan ft la disposicion
de los pasajeros, de modo que pueden all! mismo arreglarse para en segaida que llegen
atender ft sus asuntos.
Gran depdito de Maderas
De todas c'ases y dimonsiones dimonsiones-PRECIOS
PRECIOS dimonsiones-PRECIOS REDUC1DOS.

Dirijase Vd. al Depdsito de
J. T.
Marina, San Juan.

EL 00NDAD0
S0LARES DE TODAS DIMENSI0NES
La "Guagna" saldra do esta Oficina a la 5 de la tarde, todos
los dias, llevando a todo el qua quiera visitar la Propiedad.
BEHN BROTHERS.
San Justo y Tetuan.

DE ICIPORTAr

Se ahorra tiempo y dinero enviancxv" sus efectos por conducto de la
PORTO OIGMI EXPRESS COMPANY
Ud. pufde enviar "un paquete de una libra a cualauier estacifin del frrnrrM -r.

la Isla, 6 d New-York, por 25 ccntavos. Uno de "dos libras" ft los mismos stiios sale
por 30 centavos. El costo por bultos majores seia en proporcion al peso y ft la
distanci'a.

Esta compaEia empalma en New-YorK

Ferrocarriles y Vapores que tocan en todas las partes del mundo.
Para quo el flcfe por los bultos que Vd. pide ft New-York sea el mis barato pija
que sus efectos sean coneignados ft la

PORTO RICAN EXPRESS COilPANY.
16 South William St. New-York n. t.
Tarifas de esta compania, y Directories de la Ciudad de New-York ae eacuentraa

eQ todas las' oficinas de Express en la Isla.

ATEN0ION

1
Pedid los siguientes afamados

Cerveza alemana marca BURQERBHAU (la mej'or quo se im im-porta.
porta. im-porta. Vino Riojano alambrado sin rival marca MARTINEZ LA,
CUEsTA (Haro.)
Cerveza americana LMPERIALt extra en botollas de cristal
bianco. Magnifica presentaci6n.
II NUESTRAS HARINAS SIN COMPETENCE!!
Siempre 6xito; Producen pan muy sabroso. Pan de muy
buen color. Mucho pan.
MARC AS:

LA SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patenta" extra.

"LAMANO NEGR A" (Patenteprimera).

4 LA CON DESA (Primera
Importadores Exclusivos:
VILLAR Y COMP.
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rico.

SNFEROSDADES

Tratamiento mdlco y qulruco.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta da 2 a 4 p m. Fortaleza 16

5 Erie Basis Iron Works, BROOKLYN, N. Y.
1 ( Havana Iron Work, REGLA, HABANA.

Ccnstructorea da toda clasa da maquinaria para centrales.
ContratiBtai da tactorlai completaa, incluyendo edlcisc
E8PECI ALIDADES.
1908. Calentadorea 'Iaproved" para gatiapa, de mfi!tiple circulaci6n. Trapichea,

inrompiblea. Evaporadorea "Kutner" da
REFER EN CI AS EN PUERTO RICO.
AGENTES

8uoeoi un L

81 aa aa m

s
a
DE SAN JUAN
SAN JUAN.
A PONCE Y DE
- SALON.
La American Railroad Company pone ea
conocimiento del pablico que ha astable astable-oido
oido astable-oido un comodo aervieio de trenea noctur noctur-nos
nos noctur-nos para pasajeros, que circularaa aoa
arreglo al itinerario al mftrgen.
Dichos trenea ofrecen en primer termino,
la ventaja de que los comerciantes y los
agitcultores pueden hacer los viajea largos
Bin grandes molestias, mientras qne la au au-sejeia
sejeia au-sejeia de loa sitios desns ocupaciones, ea
lo mas corta posible.
Silva y Co.
- IGIA PARA EL PUBLICO
con todas las compaSiaa de ExDraa. da
artlculos:
DS LOS OJGS
cuadrnpla y aextapla efecto. Preevapcra-

"Cambaiaehi," da Ateciba, "San Vicente," Veja-Baja. Pla Pla-da
da Pla-da Carolina. "Eareca," de Mayaguaz. "Ccloia" da Ague-

GENERALE3.

YHiLAUHi ft Co

kAn m w utqtb ia &aa ea QKiicait
5 ; -'-'



"LA COEBSSPQHtoEnCJA D2 PtTEnTO-CtCO' 18 D2 FBBtiE&O DE 1808.

mm YJOTJCIflS

Hn legresado da la ism Job BCfiuei
II. Coleij ftiacioi Rodrfgaer, presidrntQ

y comuionado reepectivaments da la Uotai
I6n del "Hervicio Civil da Puerto Rico,

qua han visitado lai cabeceres de Djparta

mento an aiuctoi de ezamenev.

El carro e';trica nfimero 102, que
dabifi lalir da Rio Fiedrai anocln i lai

10 30 lo hixo A Ibb 11.15 con gran retrazo
para loi viaieroa q. da otro modo kubieran

llegado i aui reiidencian da la ciudad y da

oactorce a una horn maa comods.
8a encnentrs en esta ciodad al eQar
Valeriano Virella, tx'Jelegado a la Cams
ra y alcalde de A"oyo actualmenta.
Obito Ha fallecido la lefiora Eusebia
Rom 4a, trai una penosa dolencia.
A lai 5 da esta tarda ie tfactuara" bu bc bc-pelie.
pelie. bc-pelie. Pe d bub restop.
Ayer & Iks dcs de la tarda Ics muthi muthi-choB
choB muthi-choB Emilio Rodrfgues y iu hermano Fa Fa-lipe
lipe Fa-lipe Rodriguez, io dedicaron al esport, da
ccgar piiquetes 7 latai del esteblecimietto
de provitionea q. estd titaado en el sitio en
que estuvo dura&ti nuchca shs la "Ma "Ma-lita",
lita", "Ma-lita", 7 trccportarlos hiciael zsguen del
Casino Espiflbl. Uno de lcs dttactivsa
M brind5 a secundar i loa jfivinea en su
tana, 7 con el fin de qua eatavieran rea
guardados de cualquier real intencionado,
loi metiS en el dep6iito municipal donde
estaraa hasta que cumplan la sentencia
que el juez le impuio esta nuftin.
El marshal da la corta de distrito ae ae-fior
fior ae-fior Labrador, ha salido en el tren de la
mi fiat a conduciendo & Tomas L6pez, que
fnfi acusado de hurto, para Vtg B.ja.
Corre el rumor de que h sido nom
brado ttaidor de la propiadad, en lugar
da Mr. Manes, el antiguo tasadcr Mr.
Lee.
Lob inapactorea de la junta superior
de lanidad, atfiorea Maym6 y Torres, han
presentado denuncia contra Fermin Marti
nez, Bernardo Grtfa, (Carolina) Ferca
dez 7 Sobrinor, de (Loizs), Jotfi Vave,
Evariata Vazquez, Demetrio Rodrfguez,
Fernandez 7 Ca., Raiario O'Nii), Fran Francisco
cisco Francisco Gimeaez, Joan Fuertea, Pablo Rit y
Leocadeo Ayuso, por vender leche adul adul-tarada.
tarada. adul-tarada. El inspector de aanidad local S Car.
b6, preaantd ayer denuncia en el jazgado
municipal contra Juan Castro Rivera,
Fernandez 7 Ca Francisco Fracesi, Car'
melo Rsmop, Valentin Rimor, J 016 Ro Rodriguez,
driguez, Rodriguez, Prudancia Felicia, Jotfi Serrano,
Pio Zicarla, J016 Gonzalez, Valentin La'
guna, 7 Ana F6rez, por vender lecha adul
tarada en bub establecimientoB.
El obiipo cst61ico durante los ties
dlas que estuvo en Humacto hizo 1,300
confirmaciones 7 celebr6 varios actos reli
gioioi que faaron muy concarridos.
El crucero de guerra de la armada
American ''Tocoma" tom6 puerto ayer en
esta capital 7 hoy esta tomando caib6n en
la oaibonera del Arsenal.
.8a icforma que el recibimiento qua
ia le hizo al obiapo cat6'ico en Yabucoa
ta6 esp!odido. Las coLfirmacionea que
tendri que hacer en aqual pueb'.o ze supo-

nen numerosas, debido al tiempo que hace
que los obispoB no vhitan aqaalla loca loca-lidad.
lidad. loca-lidad. Eq esta pueito han ticado varies de
lei buquca auxiliares que fuaron con- la
eacuadra que Be diiiga al Pacifico cargados
da crb6a. Actaulmente hay ancladoa
trei da elks
En el laboratorio da Ia jutti da aani
dad, estin analizando variaa mnestraa da
caftt qua han tornado los iaapectorea da ali
mentoa de lcs puestoa de expendio pd
blico.
Bacilitd un garrotazoen la cabeza.
E&csrnacldn Vllliria na supo qulta li tguit
Anocha & las 12 ocurri6 an incidents en
el ctfetin que tiene en Banturce en la ca
He de ,'Diffut" el stfl-r Serra. Htbia
Jgunaa persanes jugando billar en el aa aa-16n
16n aa-16n que da & la calle del referido eetab'e eetab'e-cimiento
cimiento eetab'e-cimiento 7 otraa dentro. Dijeron estos
que estaban "pu'.seando" algunoa amigoa
entre ellos Encarnacifin Villarn, de Rio
Piedras, que B9 enccntreba all! paaando
el xato.
De pronto recibi6 el Villarala an golpe
en la cabeza qua le hizo saltar la langre.
El duefio del eitablecimiecto faen bssca
de la policfa 7 6its tomd nota de la ocu'
trencia, pero el lesionado que, despues as
contenia la sangre ligandose tranquila'
mente con un psfiualo, dijaqueno aabla
quien le habia causado la lcaiSn. Qae
hnbo nn "rtvo'd" sin Biber por qae 7 que
10I0 sabe que le dieron un garrotz?.
Lb policla tom6 cota de a'gunos de loi
concurrents! & fin de dar al juigsdo el
Parts ccrrespondiecta.
Excursion a San German.
Habra un gran bails tie Scciedad en
la ciudad da "(as lomas".
El getsmScr Post, los Consijeros t: EJasstlta
y ctri j mucins tsrsoms til esti cluliaiisls'
tlraa i li flssta-
Ilay gran animacifin para concurrir ft
Ban Germ in i la fiesta hfpica que Be 11a
vara all! a e fee to el dia 22 de los corrien
tea con motive da la inaogaracidn del hi hi-pddromo.
pddromo. hi-pddromo. Hasta ahora hay tomadoa 149
pasajes para lcs trenea especiales de tx tx-cariioniitai
cariioniitai tx-cariioniitai que saldrfin de la ciudad. En
Carolina han sido tambiSn tornados 11 bi
lletss, 7 en Rio Piidraa, Bayam6n 21, Va Va-ga
ga Va-ga Baja 8, Manatl 9, Arecibo 22 7 Agua'
dilla 24 aegdn informes del secretario del
indicato da Ban Juan, sefior Noble.
Hoy han salido para San Garman loa
aiguisntas caballos: "ReUmpigo", "Llave
de Oro", "Fra Diavolo", "Luper6n",
"Adoptivo", "Curro Meloja" 7 "Bokamio".
tlaQsna sarin enviadoa "Palma", "Ale "Ale-gre"
gre" "Ale-gre" 7 "California". Diez caballos del
tiindicata de Ponce asiitiran & la fiaeta
hlpica 7 se calcula en mas de 400 eitii
mero de loi excurtionutac
Un gran bails da acciedad sa prapara
en la noche del BSbado en Sin German 7
diitiogoidaB damaa de aquella pcblacidi 7
de las da Ponce, Maytgii'z, Cabo Ror,
Ysaoo 7 Agaadii'a, concorrirfin esta
grata parte del programa de las fistai.
AcomprDan at gjbsrnadar Post, lea se
Cores Consrjarca del J-jjcotiv, su secret
rio particular, jefs de la policla 7 otros.Be'
fiorea.
La banda da la policla amanizarfi tidos
lea actos qua all! sa cslebren 7 la apertura
del htp6dromo d9 Ban Gar nan, promcta
zx bos it hi m bxillsntsi SesSsi,

unn CARTA HL DO.
Coll y Toste.
Ko tergiyerssmos.
Mi distirguido amigc:
Ha lefdo con pens que Ud- ante la Co Co-mis!6n
mis!6n Co-mis!6n de la Cimara ha dicho:
' Yo no ha paaado de prisa 7 corriendo,
como dice el doctor Zinc, por esos asuntos,
pues aurqae el sefior Navarreto dice que
toy un chifltdo ml escribir aa artlcolo en
"La CorreBpondencit."
Per,'63fmi amigo doctor; 70 no le he
llamado & Ud. ehf,ad; primero por el res
peto qua Ud me merece7, Bfgando pcrqa
mi educaci6n me prcblba ser giOBsro. Yo
hediihgen "La Correspcndencia":
" Msfitna cnando todoa eaoa docu-
mentos del pasado se vnlg&ricen 7 no sean
patrimonio exclusivo de loa chiflados con
Ibb coaas vie j as 7 papelea pelvoriectoa, que
Brgtii los hombrei pricticos 7 avisados.

per demos el tiempo en toDteilsa

1 esta trass en la qua con den so lo que
de cosotroB piensa la genta no dada i estos
estndios, no ea llamarle i Ud. cliflado co como
mo como Ud. dice. j"No lo soy 70 tsmbie'n ror
e'ts estudioB irgtia opioidn de loa himbres

pr&etieoit

Aclarado este punto vamos a ctro:
En on pari6dico de ayer 7 en bu Began
da cartr, da 'Ud. & entender que yo he di

cho qua ninguna naci6a da la America ha
honrado & lea oonquistadores 7 como prue

ba en contra me cita laa estatina de elloa

en Lima, Mexico &., 7 yo no he ditln que
no hayan sido honrados, ha dichc:

" Y bi Puerto Rico ha de ser el pri

mer pals de America que fije como dia fet.

tivo el dia de la liegada de an conquiita'
dor, dominador 7 aniquilador de la raza
primitiva. Hasta liiy nirgana de laa re'
pdblicaa del Nuavo Mundo ha heeho eeme eeme-jante
jante eeme-jante eosa. Ni loa Eatadoa Unidos glori

fican A Dnk, ti Mexico & Corf 6s, ni el

Peru i Piiarro, ni Chile & Valdivia."

Y esta as muy distinto de lo que Ud. da

i entender. Una cose es honrar y otra es

g'orificar, nna levantar ana estfitua 7 otro

convertir al corjquiitador en heros! nacio'
nal 7 con fiesta nacional Ya hemoa hon
rafo & Ponce, 6 tiene an ettStua coao

Cortes 7 Pizarro 7 tendraV su lapulcro co
mo Valdivia.

Si le hacemofl nn dia de fiest i, sentsmos

una contradicci6n en cuestro almanaque
tfioial: de nn lado el 25 de Julio celebran celebran-do
do celebran-do la marcha de la dominacifin espafiola 7
de ctro el 12 de Agosto, ea dacir 36 dlas

despuei, ce'ebrando la de la liegada de eaa
miama domiaaci6n. Esto ea ilfgico 7 ri
dfculo.

Y pasemoB & otro punto, 7 van tree:
Dice Ud. en la antes citada carta:
"Siguiendo i Laa Casas dice Ud. que
Caparra es nombre de indios. No amigo
mlo, el vocab'o Caparra es gecuinamante

castellanc."

Es Ud.; amiga mlo quien Ba equivoce;
70 no he diiho qua Caparra sea nombre de
indioi; quien lo dies IB Fray Bartolome
de Las Carai, como puede Ud. varlo en la
Historia de las Indi: s pg. 280, tomo 3o,
cap. LV, llaea 8
Yo bien aa querido doctor, que Caparra
ea nombre eaptfbl.
Ahora bien, amigo 5:r Coll, Biento
infinito est?B targivarsacionea qua uited
hace de lo que yo digo, pues au'orizan i
pensir i laa geates que quieren de eaa mo
do cambir, arregla 7 comenta lo que aa la
dice el dia antea 7 en presencia de quien
lo escribe, con mia ficilidad 7 mayor li
bertad puede cambiar, permutar 7 arre arre-glar
glar arre-glar h'atorias 7 escritos de bice 400 afioa,
en la arguridad de que loa intereaados en
elloa no se han de levantar de bob aepul
croB para refatarlo.
Estimo que lo primero qua en estaa
discusionea debemoa mantener es la
sinceridad. Con malirias 7 arguoiaa no
se llega al esslarecimiento da la verdad
h'st6iica que ea la que bascamoa.
Hacer un pugilato de raai6n de lo que
debe maotsnersa en la eifara de la discu
si6n serena y elevada, es camino por el
cual no le puedo ft usted seguir, porque
no quiero psrder mi tiempo.
Agustin Navarrete.
Febrero 17 de 1908.

LIGA DE RtFUSUCAIlOS
ESPAROLES EN PUERTO RICO-
COMI2E CENTRAL

No habiendo podido tener (facto por
filta de qvorum, la Junta General ordina
ria de esta Liga que debid celebrajse ayer;
de or den del at fior Presidents da la miama
aa convoca a todoa loa corre! igionarios, pa'
ra el domingo proximo 23 del corriente 7
hora de laa doa de la tarde, & fin de que
en dicho dia y hora aa sirvan concurrir al
aal6n del Centro de Detallistaa de esta
cindad, con objsto de celebrar dicha Jonta
General, la qua tendril lugar con el nd'
mero qna concurra 7 ae trataran los par'
ticularea siguiectas:
lo. Lectura 7 aprobation del acta an'
tenor.
2o. Cueata con loa trabajai realizafoi
durante el fi) 1907.
33' Estado del turcro de la Liga 7 cxi
men 7 aprobacion de cuectaa preseatadas
por el Tesorero.
4?. Elacci6n de la nueva directiva pa
r 1908.
5). Proyectoa pendientes de resoloci6n.
Se encarece 4 todoa la puntual asistan
cia al acto.
Ban Juan de Puerto Rico, 17 de Febre Febrero
ro Febrero de 1908.
Juan Pujol, Secretario.

REMATE DE PRENDA8. Loa dlaa
28 y 29 de Febrero de 1908 en la can da
preWtamoB de H. L6pez Cepero, (Ban Jos6
16) se venderfin en piiblica subasta, de 7
k 11 de la nrche, icfiaidad de prendas,
que no ban sido renovadss ni canceladaa
en el tranacurso de seia meaes. La casa
ontinuaius operacionea. Ban Joan, P.
R Febrero 18 de 1908.
10. v. a.

El Jipdn aznslia.
El Jap6n se muestra escesivamente agre
siva, parece que con algfin hecho de armM
trata de poner & fljta an arrninado tesoro.
Hablase con inaistencia en toda Enropa
de nnaa notas que el Jap6n acaba de pa pa-Bar
Bar pa-Bar al gobierno de Pekin aconsej indole qna
tl nTnsrreao exhiblelfia m ahtianea cca al

I TSS9 9 1I miqcinsi &9 t?ZZ Tba tXlljU

CABLES OE HOY

Oro, plata y coSira en Ics cortes Iz
Istrna en Cdra.
ama (1 ...

te los galiisrnss iz Washington

y Ottawa.
El Punto C3 vista Cs klmim res

Pecto al ferrccarril da Austria en

Oacesfonia. v
Nueva York, Febrero 18. Be han he
cho importantss descubrimientca de mine

ralea en loa cor tea 6 exoavacionea del

Istmo da Panama, en la section de Cule

ota. irea mnestraa ce eaoa cor tar, que

faercn envisdaa a eata ciudad para exa

minarlaa, hu revelado la existeccia de
lea sigaientes minera'ea: oro, p'ata 7 cobrr.
No ae aabe, con certezs, si aa trata de vetaa
que rivalicen con laa ma ricaa del muede;
pero, sospechfindoBe que lea yacimiectoa

deben eer extensc, otraa mnestraa mayorea

set fin exsminadai para determiner el valor

cxacto en cantidades mfa altaa.

Waihicgton, Febrere 18 El embrja-

dir de IgUtarra en lea Eatidoa Unidoa,

a ho para la capital del Canada. Va al

regta defiaitivo de laa cueaticnea que

ttenden ante t ste gobierno 7 el de Ottawa,

7 que aa refieren principalmenta i la fija
ci6n de llmites en las ricaa pescaderlas

de Tcrranova. El ministro de Esta do de

loa Estadoa Unidos,E ihu Root, ae reunir

en Oitewa con Mr. Brycr, y amboa con

ferenciaria con el Premier del Canada"

Bir Laurier. Laa diferenciaa entre loa Ea
tadoa UcidoB 7 Canada, por laa citadaa
pescaderlas, llegaron & revestir u'timamen
te tan grave aspecto, que amboa gobierno
han hecho grandea esfuerzca por mantener
sub antiguaa relacionea de buena amistad.

Barlfp, Febrero 18 -El punto de vista
da Alemania, en lo relativo al deracuerdo
entre &7gunas potanciaa can grandea in
teresea en loa Balkanes, es el de que,
siendo lea asuntos de Macedonia, por lo
que respect a al ferrocatril de Austria, que
preteade que ae extienda entre Viena 7 Ate
nai pasando por la Bosnif, pura mente
e oafimicos; aimpatiza con el dtseo de que
19 censerven laa buenaa relacionea entre
Austria 7 Rnaia; que ambaa nacionea pne
dan harmonizar sub convanienciaa de tal
manera, qua el ferrocarril anstriaco no
lesione lea intererei da la Rusia tn loa
Ba'kanef, ni menoacabe bu inflaencia en
eeos paia8B.
Londre?, Febrero 18, El peri6dico The
Standard, al cual se le atribnya gran in-

flaencia en laa etfaraa cfioiales, ha publi
cado nn editorial comentando la pr6xima
reuni6n en Ottawa, del embsjador Bryce
y el ministro da Est&do do loa Estadoa
Unidoa, Rrot. Ese editorial ha sido & au
vez comentadbimo en loi clrculoa pollticoa
da esta capital. El Stand rd declare que
Root ea ma's astuto que Bryce, 7 qua, en
rea'ida d, puede vanagloriarss del ssntido
de parentesco brit$nico. Tcma el Standard
afiade que, de eaa auerte, salgan da la
citida conforencia 6 del arreglo definitivo
qna en ella aa hsga, lastimados 6 lesiona'
doa loa iLtaresea de Itglatarra, pero que
espera que el primer ministro Sir Lan'
rier pueda kflair efictzmenta s.bre Bryce.
Be entiende que eaa editorial ea una auti
lliima aStira i la capacidad del viejo di'
p fmfiti O ipglfi.
NO SERA USTED
engailiido. Que siempre hay fullft
rias y fri?.ude3 en abundancia, a
cosa que todo el mundo sabe ; per
rara vez 6 nunca se eneuentra que
una importante casa comercial I03
cometa, sea cual fuere la clase de
su giro. No puede haber exito per per-manente
manente per-manente de alguna class, euando
este basado en la mala f e 6 engaQo.
Loa que intenten I03 fraudes, so
eencillamente tontos y pronto su su-fren
fren su-fren el castigo que se merecen. Sin
embargo, hay muchas personas que
temen comprar ciertos articulos
ancmclado3 por temor de ser em em-baucadoa
baucadoa em-baucadoa y engafiados; especial especial-mente
mente especial-mente se resisten & daf confianza
& las manifestacionea que se pu publican
blican publican sobre loa meritoa de ciertaa
medicinas. El muy tficaz reme reme-dio,
dio, reme-dio, conocido bajo el nombre de
PREPARACION DE WAMPOLE
es un articulo que se puede com comprar
prar comprar con tanta seguri lad y garan garan-tia
tia garan-tia como la harina, artefactos de
seda 6 algod6n, siempre que proce proce-dan
dan proce-dan de una fabrica on reconocida
reputacion. No no3 convendria e e-xagerar
xagerar e-xagerar de manera alguna sus bue buenaa
naa buenaa cualidadea 6 representarla co como
mo como con laa que no le correspon correspon-dan
dan correspon-dan ; pero tampoco necesitamos da
tal ardid. Ea tan sabrosa como la
miel jr contiene los principio3 nu nu-tritivoa
tritivoa nu-tritivoa y curativos del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, que ex ex-traemos
traemos ex-traemos de loa hlgados frescos del
bacalao, con Jarabe de Hipofosfitoa
Comvuesto, Extractoa de Malta y
Cerezo Silvestre, y cuan valiosa
debe ser tal combinaci6n de estoa
importantes reactiyoa medicinales,
es cosa patente & todo el mundo.
Es de inapreciable valor en casoa de
Anemia, Insomnio, Mala Digesti6n,
Afecciones de la Sangre y Tisis.
"El Dr. E. Dueflas, de Buenos Aire3,
dice : Tengo el gusto de manif es es-tarles
tarles es-tarles que he empleado con exce exce-lentea
lentea exce-lentea resultados su preparaci6n en
mis enfermos y en todoa ello8 he
observado un resultado altamen
v satisflnrio." En laa Botica
Esta noche celebrarfn tenida ordina ordina-riaenlalogia
riaenlalogia ordina-riaenlalogia 'Betances", loa misonea
qua trabajan en equal taller.

Fltstts li Ctrsafat-
Los palcoa para laa fiest s del Caraaval
eatn 4 la venta en el Paria Bazir, como
de coiitumbre.

fioverano reme reme-dioparala
dioparala reme-dioparala To$,
Iionguera V
Males de let Oar Oar-ganta.
ganta. Oar-ganta. Sin jmo-foa.

o
o
o
o
o
0
o
o

: Van

1 wen ds Sreosote m

bo : soon a douhe

o

El metodo mas racional
para administrar la creo creo-sota
sota creo-sota a los enfermos afec afec-tados
tados afec-tados de tisis. No queman
la boca 6 la garganta

IMo causan diarrea ::

o
o
o

o
o
o
o
o

o
o
o
o

o

000

o:

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO0

Dorribo do ranclionos.

Se solicitan proposiciones para el derribo da ranchos ubicaiea
en el solar de Don J. T. Silra, calle del Comercio, Marina.
Diriirse al ingeniero del Valle Zeno, Call Fortaleza 1$, altos

A. VELEZ ALVARADQ.
Oomerciante-Comisionista. Importador y exportador. Ageata tie
fabricantes americanos.

Estan compuestas de Creosota de Haya
quimicamente pura, cubiertas de una
capa gelatinosa de sabor dulce, agra agra-dable,
dable, agra-dable, que enmascara el olor y sabor
acre de la Creosota y evita sus efectos
irritantes sobre las vias digestivas.
Son un auxiliar muy eficaz de la
MMJ .. . m-mmmmmm j j
Legitima, en el tratamiento de Ia
Tuberculosis Pulmonar. Al paso que
la EMULSION DE SCOTT alimenta y
nutre al enf ermo y aumenta progresi progresi-vamente
vamente progresi-vamente sus carnes y sus fuerzas. las
TABLETAS DE CREOSOTA detienen
la tos, destruyen los microbios tubercu tubercu-losos
losos tubercu-losos que son causa de la enfermedad,
r cic?trizan las lesiones hechas por los
microbios en los pulmones..
De esta manera los enfermos tubercu tubercu-losos
losos tubercu-losos reciben los grandes beneficios del
Aceite de Higado de Bacalao y de la
Creosota y no se ven acometidos de
Nauseas, de Diarreas, y de otros tras tras-tornos
tornos tras-tornos gastricos que resultan a menudo
del uso de las emulsiones con Creosota
6 Guayacol, 6 cuando se toma la Creo Creosota
sota Creosota en cualquier otra forma.

Da venta en todaa
la BoticM.

SCOTT & BOWNE, Quimicoe
New York

LUZ ELECTRIC A

EQTABLEC1DA EN 1892.

Luz y fucrza. Scrvicio -do dia y noclio,

ALUMBRADOS EXTRAORDINARIOS.
Surtido general ale materiales para alumbraio, tim timbres,
bres, timbres, teleftinos, autdmoviles etc.
Especialiidd en acnmuladores, pilas secas, motores
abanicos, telefdaos etc.
InsUlaciones para Ciuiaies, Pneblos, Centrales
Eiificios particulare?.

Oficinas, Allen 44.

Tel6fona 40.

Afartaslo 475

Kspeclalidad en toda clase de maquinaria, Material para via fgrreaa, antomCvUaa
mftquinaH de escribir y da coser, muebles, aecesorios para la agrlcultnra, aoopataa
scritorios eto-n te8 pinturM PrePadaSi oajaa da hlarro, ooohea, bioiolaat, efaatea da
Sa alrven Ordenea oobrando una moMlca oomialfin aobra el raJax da Ia facta ras,

29 EROADVAY 1.EW-YQRX.

Si desea Vd. tener nn Reloj elegant
y hora flja, compre el niayo modelo pia piano
no piano de U acreditada marca "THJAUD FA FA-TENT"
TENT" FA-TENT" GARARTIA CmCO Al? OS.

PBEOIOB

Oro. $ 10 Plata esmaltada. $ 15.
Acero. $ Niquel. g 7,
Hacsmcx enrios a la Isla.
YICTOR HDSTE & CO-
BAN JUAN.

ACOS BE YHTTE

PARA. AZUOAR
REGIBIDOS DE CALCUTTA VEflDEII
Finlay Dnrthora & IVavmouth Trading Go.,
MADERAS T FERRETERIA
Talleres dc Corpintcn'ff,

San Justo -2 c, T-

muu v uaU

HaHra fiestss de Carnsval en San Juan

Laa di'ficultades que ae han presantado

esta alio para la orgaoizaci6n da laa acos-

tumbradas fiestas da Carnava', faaron por

nn vencidaa 7 annqna no qnada 7a titmpo
para inventar grandea ncvedades ni para

improvisar otraa de gran locimiento, aa

hara lo posible para csnasrvar la gracicsa

tradicifin.

Ba ha obtanido 7a el Teatro para bailaa

7 otroB espectScnlca pintorescoa, cooperarfin

encacmenta a la ammacion de Ia tempora
da el Casino Eapafiol 7 el TJni6n Clnb 7
ae hjcen gestionea para realizar ctrca ac
tea pablicoa de lucimiect?.

En esta hermoaa tierra de laa fl res, de

a lnz 7 de alrgrfa. no debe abandonarse

nna tradicifin tan tgradabJe 7 tan tlpira
como la del Carnaval, qna 7a atrae joata
meets la atsncifin de viajerci 7 toariitsi

de mnchoa pnntoa de America.

A fin evitar qua decaiga aqnf el Carna

val en lo snceiivo, aa nt&a formando 7a
p?acea meditadoa 7 combicacionea, para

qne desda el ano prczimo inclusive ad
quiera en esta ciudad mucha animaci6n,

variedad 7 lncimiest, 7 qne Urgne el cfa

en qne el Carnaval de Ban Juan pueda
ser citado con jnsticia entre Ia fi :ttia famo
Baa de igual Indole qua aa han celebrado 7
ea celebran en alganas cindades de En
ropa.

Con nn cielo 7 ni ciima como los de

esta pair, con nna inagotable fljrescencia

en campoa 7 jardinaa, con alezria j in

vented ezhuberactea 7 con el icganio 7 ila
gracia que a qui ae derrocha con cualquier

mctivo, hay elementea de aobra para dar

a estaa nestaa nn atra:bvo 7 nn eaplendor

iniapenb'es.

La icangnracion del carnaval del mar

tea prfizimo 25 del corriectP, se hari con

nna peqnefia ceremoma que ae publicara"
eportunamente.

LA COMISION.

I

LA ERAN U3DA-

No hay aefiora ni aefiorita elegante, que
no adorne au peinado con riioa en sua dia
tintaa formaa. Vienen coronaa de riaoa
para delanta nn dollar 7 medio una. Hay
rizoa de varioa precioa.
Gran anrtido en abrigoa de tafdtan na,
gro Uamadoa Monte Carlo desde aeia do
liars en adelante. Bon mncho mfja venta
josoa qne loa que io han estado vendiendo
ahora.
Cintnronea eltticoa con puntaa de ace
ro en negro, bianco 7 colorea 6 50 canta
voa uno Cintnronea de cabritilla blan.
coa 7 negroa con hebillas atrta ysin ellaa &
50 centavoa. Feinetaa fioaa 7 juegoa da
painetaa de gran novedad. Todo esto aca
ba de llegar al "Faria Bazar" da Pedro
GioBti, Fortalfia 27.

CLVOS tS

1

uvrl

WRHa.RCNfWtOlC'

tm av

aa rv s 1

Polvos ere TflLCQ BORHTDDO OB FIei;heii

PARA EL TCCADOR
Deliciosos para despuSs del bafio. Un lnjo para
despues de afeitarse. Destruyen el oler del sudor.
Alivian el sarpullido, las quemaduras del sol, y todas
las enfermedades de la pieL
Los medicos y las enfermeras los recomiendan por
sus grandes propiedades higinicas. No contienen
nadaque pueda danar el cutis. Especialmente suaves
para la tez dclicada de los nmos. j
Rehuse las Imitaciones que boo ptligrosas. Lot legitimes tlsnen
el retrato de Mennen en la tapa de la ja. No acepte otros.
GERHARD MF.NNEN CHEMICAL COMPANY
Newark, N. J., E. U. de A.

del V&He Sino

INGENIERO CIYIL Y AGRONOMO
Oi ocho allot de praciiea constants, ofrecc rut terticiot droesionak

GcnBtruccionea civil eBj como ferrocarrilea, acueductoa, &,
tal 7 contrnccionea de casaa. -Menauraa 7 deslindax.
Examenea deterrgnoa f informaa da Cncaa. Taaadonea
eo&Sraioi an ganaraL

4. Flanoa, preappuea
7 ptritaja Informa

0F1CINA: CALLE FGRTALEZA 18 III mi I TELEFCX3 24 APAHTABO

f '" Modelo de la botella del verdadero

fl ELIXIR TOrilCO

AuIIFLEuATIGu
del DR GUILL1&
Desde hace mas de DOVenta
aBoa, el ELIXIR del D'
GUILLIE es empleado con
exito contra las enfermedades

Vdel Bigado, del E stoma eo.

GoU, Eenmatlimos, Fie-

bres ralfidieas 7 Perni Perni-closas,
closas, Perni-closas, la Sisenteria, a
Brlppa 6 Influenza, las
enfermedades del Cutis 7 las

laomoncas unesunaies.
Es nno de los medicamen medicamen-toa
toa medicamen-toa maa econdmieos como
Pureatlvo y Oepnrativo. es

el mei or remedio contra todas

ia eniermedaaas ocasiona ocasiona-das
das ocasiona-das por la EUif y lai F lemas
Dep6iito General :

LV Paul GAGE Hijo

Farm da 1 Clase.
O. Rna de Grenelle-Salnt-

Viennam, 9, ran.

3 If

n m 1

IO I,:: :,

T EN TOI1AS U 8 FARMACIA3

IQS-

""""" 'I'M I I II 4 II I I II. I 1III..JL. Jl LJ.. u
SZoV, JJ, 7nV HUiiU w 1

LI

VINO

Pulmonarea Brc 4uiales Tos Larlngltis o Mai de Garganta Ronquera Asma Catarral y en General
Toda Afecclon de Orlgen CatarraJ Oesaparece en pocos diaa con el

Poderoso Remedio Moderno Tltulado:

MNORRHUALTA

Del DR. ULRICI, Quimico, New York M
O SEA
VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO COMPUESTO de ULRICI. M
A base de "Morrhualta" (o sea la combination de los prlnclpfos medklnales del Aceite puro d; Higada
de Bacalao con el EXTRACTO DIASTASICO de MALTA) Guayacol Inslpldo, (Thlocol)
Peps'na Gllcerlna GUcerofosfetos Hioofosfitos.

Este es cl preparado mds activo y enrgico para cambatir y curar radicalmente todas las Enfermedades del
Pecho, Pulmones y Garganta y el que por sus asombrosos resultados alcanza de dia en dta, mayor auge en todos

10s paises, aeDiao a ia rccorrenaacion que de 1 hacen los Profesores Medicos y a la expontanea prorjacan

"A

j .n j,. jl V -v j -. v.. .vaciua

vac immno uc ""-""a i-iuauua u ctiiviauob con esie encaz meaicamento. r-i paoece Yd. de ai"ma pftcrio

ae someierias ai mas escrupuioso anaiisis quimico) y decidase a probar el Vtno

v va sera aannraao con sus Benenrinsn? pfprtnc

liJ Vitu Alorrltualia del Dr. Ulrtci, es de sabor jtgradable al paladar. Realiza la
de las vias respira'.oriis pues sus componentes destmven el microbio de 1 TTSIS inrtlfu-n W

h) que toma desnues

"Morrhualla" del Dr. Llriti

antisepsia

rulmones

aore ei apeuio y pioauce rapiaa nutncion deDido a su maravilloso poder digestivo. LEA con atencion las

preguntas y si tiene V algunos o la mayor parte de dichos sintomas tome prontamente el Vino

sisfJientes

Mnrrauaua ae isiritt; que es el i'KtaLRVA 1 1 Y (J mas potente pararwiar la TISIS y a su vez el
que ha curado mayor numero de enfermos de TISIS PULMONAR y BROXOUITIS CROXICA.

TJ.r .:t 1 "" V jyt'nai y lupua 1. lltiTlz.7 4. va

i'iiuwcii ki lit KirKsnta o nanz.' 4. iiene V1

.3.

esfHjcifico

peor al caer la tarde y anochecer?

tt H 1 1 V. an T -1 t I ... 1 I 1 1 r T i

j i: "' uiiaw y ei paiaaar y aiente va. nece-iiaarl de expectorar v no puede?

n el pecho, costado o espalda

noche mas qae de dia y es su tos

12.-

7. Respira Vd. mejor por la boca. que con la narii? 8. Tose Yrd. de jl

y sequedad de garganta y boca?

S Seca O nemosa? 9. ntA Vd rfnfor- r arAnr At. a. .1 .M IA T, TA A

mentepor fa mafiaria temprano? 11. Expectora Vd. Semis con difficultad. v mm ta vH c tw f. r. -,

VIAZ ,va' aEs SU tos seca' c?rta,y repet'da sin expectoracion ? 13 Esti su animo triste. abatido y melancolico? R-a
I ,r2;o) i c- f a pesar de '""fntrse bien? 15 Ha perdido 'd el anetito o es variable y capricnoso. desde que (ZJ
minS Zr V J.C,: Mi -JP"1'3 ? ajunento y especialmente a la LECHE? 17. Se aratarra Vd. facihnenws al
St2r v "te 2bfi t 10 wi t?1tura WST Es 5,1 fpntitucioo linfatica. y escrofulosa. 6 AXEMICA? 19. Tose Vd. am
elrfanta qu- le mortifi?a t.lr V' B 'f- esPu")s c" g"? 21.-Siente Vd. ruido o lbido en la fW
fas e1andu?aV 23 -S -dan ?1Fvt H fiSU Jz7V"r V- f"? la areanta v se le pone este roja i inflamada y con dolor en L" 1
M ISSe Vd Irarreat v ferzH,PMitlant y al a,T??htSr? .24 -Ri?ere Vd- ma1 V Penosaoiente desde que est acatarrado? u-1
r?" 'efJl,- .Y IJ"??"?-delMl,tan de d'.a en dia? 28, Arroia Vd. sangre por la boca con o sin flemas 27. Nota Vd.

lodebiUtano fatin i0,'a?0 S "S,0 ff ,,,"ftwno? 28-Tiene Vd. sudore, por las noche. qu 1
deami 32.-1 VA. AeaVniKlJJl fc hinchan Vd- o pies y las manos' Sl.-NotaTd. que u pkl ac

Exija Vd. el producto legiUmo y rechaae todo substitute que se le ofreaa. De venta en PtRico Blan-Ouinerinety Saliva U-J

9



i:::;ceo,i eelipii

V.K)0 A viADKfcS. El Jarabe calmante da
n Wmslow debt usarse siempre que los nlnos estD
a Tlodo de la denticion. Proporciona alivto tnmediato
1 prqueno pactente, produce tin sueno natural y traneuilo,
Mi via el dolor y ei angdito despierta muy vivoHv alegra,
aa muy .Tradable al paladar, calm, al nifio, ablanda sua
andaa, alivia aua dolores, haoa ftcfles ka fundonei del
atomeo J regula lot intestinos. el mejor remedto
aonocijb para la diarrea y prover.ga esta de la dentkion 6
im cualqutera otra causa. 1 engaae mucho culdado en pedlf
I "Jaraba Calmanta rtt la Scons Window"! aa a metoi
L CLUB da F. Kehrhahn & Cc.
erala na reloj da cro "Waltham" ssma

aalmenia eatre iui chentea, la cltima to

el iidniioit de praia.

r EI Df que einpieceVd. fi tomar la Ozomu!sia sa cut er?ezarir

VIIL

maca octavo ono,
A tiki da Ban Juan.

socio niimero 65

PARA REGAL03. El acreditada
tfi Moeqan, el naevo cafS. ForUlesa 21
acaha da rccibir an rcsgnlSco turtido da
elegantee cajitas da eaquiaitoa duleea j
bombone$, propioa para regalos da lata
j ctra temporada. Laa mas acreditada
marcas da chocoietea ta encuentran alii loi
attaches son da la mas aitlstlco y fino.
Lea helados da fratsa del pais y refrescos
iguea aiendo da lo maa esquiaito. Pre
tot m6dioot y asrvicia rapido y & toda
kora, El chocolate "Baker" ofrece atra atra-yentas
yentas atra-yentas novedadea.

AL RECIBO DE $ 9 anviamos i
yua'ta da oorreo na reloj Elgin garantiza

da per dies afios, y por $10 remitimoa ano

intra Walthan. if. Kehrhahn. Kan

Jua P. H. a. p.

AVISAMOS & nuestrosfavorecedores que
en nuestro establecimieuto "LA VILLA

DE MADRID", acabamos de recibir

CORSETS Franceses desde 60 centavos &

5. TRAJES bordados y de Tul de los ul

tlmoa modelos de PARIS y St GALL, tejf-

timas fLUMAo de ostnen, un trran surti surti-do
do surti-do en C1NTURONE3 de Piel y Eslasticos,
el surtldo mdB completo en PEINETA8 de
fantasia desde 25 centavos & $25 cada una,
los lejitimoa DRILE8 No. 100 y JIPIJAPA,
Tricots y ELASTICOTINA para Frac etc.

(excluaivos en estoi patrones) y el surtldo

mAs completo en T1RA8 BORDADA8 y
BRODKRIES, que vendemos cons tan te te-mente
mente te-mente 6. mltad de preclo, Tenemoa tarn
blen, lejftimss M ANT AS de los Pirlneos
para Viajes, Telas de hilo Espafiolas 6
Vnglesasy cuantos artfculos de nuestro
r&mo eollcite el pdblico de buen tono.
Visltenos 6 pldanos muestras y le hare hare-mo
mo hare-mo cualqnler envfo por correo o Bxpres.
Telefono273. p o. Box 764
Ban Francisco 51. San Juan, P, R,

LUIS A, Goraiez
INQENIERO MUNICIPAL

Ofrece txs serricios calla ''Dos
lUrmanoa," Santurce.
San Juan, P..R

GRATIS

una n

CKH OPOBTON1DA0 PARA
ADQt'lRiKABSOLUTAMENTE

,Un Pretloso Album de Postal es
tMfM nrrtrlatf -. to doko qiM-hay qn bnr m

promtTM 4 Tvodsr CO coltKvtoii
d dlM povtilw 4 10 MBMTOI osda
eotaocWo, ntprvMDUado vittu da
Kiwti York j dmiU dudadM im.
poctaatM da Nona Amartoa. Lm
potuki qua an vlaiBM para U to
mm d an parlor alklad al folo folo-frabado,
frabado, folo-frabado, cajro valor atiulmo n da
amaUroaead poaUl m cualpular
parte del aiuMta. Xfuaitro objato
al baear asu oratta at rflar no
Album qua aa Uaaa Ifual M
taacfav euro valor ?! mi da
ctooopawa, dindonoa 4 epnootf aa
al Biundo LashioAiBertcauo para
axtaadar aoasuo aaaoolo as ) ra

jato d poatataa.

raunoaaoa uoot auatraa am
euloa da aorMUd y fiouaia. y ao
rrparamoa aa lot gaawa da ana
tro aanaaia da aDoackw sotaaaiaa.

'ttrlt Hoy. 9a Priiow S Itwarlv.
W thautaaa lu:
;m aiassH.f.'c. & wvelty co. jttfESfvgi

No, era imposlble. El jozgada da Mar Mar-alia
alia Mar-alia habfa mandado apresnradamanta ana
filiaci6a del detanido, j pox poco ezactas
quia lean lai filiaciones, no podfa tzr aqaa
11a la del viajero del hotel Cailleax.
Ante toda, era meneBtar poner & buen
recaudo & la qnerida de Praaiini.
T rta BififCftvaa Tdvlav v ririillrf llarvciKain fiT

don Carles Izqmerca I la QQB de la msdrugada ej domicilio da
ra fT -I Ot

1 Mad. r...., y derpcci da una corta indea

toria la prendlsrcn.
Yo, entretasto, marchaba con Jauma
en el rfpido de MatBella, con el encargo
de completar la ioformaci6n hechi all! y

de traerme a lrransiai.

D&sagradaba un poco & la Segurldai

qua esta hombre habiesa ido a qua le pren-
mm a..

Gieran en Marssila, y nabla ana viva cu cu-riosidad
riosidad cu-riosidad nor labor ei Geiisler era nn

mito. A ate por lo menei habiramoa ta-

nido empeno en detenerle nosotros miamoa.

Unranta el visie, deparhendo con Jan

ne, to emitfa todas hs hic6tes.ii posiblea

del crimen. Era impoiibla que doi horn-

brea habiesan cometido el aaeaiaato; ono

61o habfa dado el golpe el otro en

toncei no podfa aar m& que el encubridor

de laa alhjaa robadaa

Deipnla de dejar el tren, tare el tiempo

precuo para hacer laa vmtta efhialea an

tea de ir 6 la, Aadiencia, donde debla ve

rificarea el carao de Praczloi con el cocha
ro Berne, al que pretandla no conocer, j

al que habfa tornado por todo el dfa para

paaearae por Manella.

Cuando entro en el despacho de M. Ii9

yerdip, jaez de initraccidn. vi levantarae

anta mf el detanidr, an mozo robuito, con
caello da toro. el roitro cortado por doa

patiHaa cortaa, tasiendo en loa ojoa esa
lansaidez oriental de loa levari tlnoa. Ha

bfa en eate hombre aleo de aalvaie, diti

malado bjo muchj aitacia. laa ojoa ea
quivaron loa mio.

Yo no tango nada que ver en etta

aaanto.

Talei fueron laa ptimeraa palabraa que
70 le of pronanciar, palabraa que durante
esta ainieitra hiitoria aa repitan como nn

eitribillo, y qua danotan al embarazo del
acusado ante toda pregnta que considers

peligroaa.

Be acababa de aabar que el domirgo por
la tarda an cartaro le habfa Uevado al ho

tal da Noailles an certifiotdo voluminoso,

euro aolo franqaeo coataba cinco francoa.

Esta paqaata, Praaiini la tanfa bjo el

braso an al momento da aubir en al cocha
No lo tanfa ya cuando dejO al carraajf.

G9 habfa dsaambarazado da el mientraa

paseaba por Longchampa.

Cinco mmatoa daapnej de hiber viito

esta hombre por primara vex, no me cabfa

doda aobra an cnlpabilidad.

Todavfa tenia an la f rente ana ancha

raya negra formada por la sang re extra extra-vaiada,
vaiada, extra-vaiada, raatro visible da an anpaeata con

geatifin y prueba bien cierta de que htbfa

intentaio amcidarae. Yo obiervaba an

cara con corioaidad. y & peaar de la ana

rente itgoriaaa ae esta nombre creia ver
an espanto liagulai en al fondo da aqoe
Hoi ojoa, de an azul aombrfo, gaarnectdoa
de negraa peatinaa, cuya mirada tanfa ana

eapecie de afeminamiento felino.

Annqaa an cnaqaet eiuna arrogado y
an camiaa aucia, habia encontrado el me

dio no Be anta qu6 espejo da poner an
poco de orden en aa atavfo, de aliiar ana

cabelloa caittfioa, a!go claoa, qua cortaban

an ancha frenta, nn poco deapoblada en
laa aienea. El roatro era llano, pero aia

exceso da came.

Aonqua aataba ain 'corbata y un poco

eatropeado, coniervaba eae aire de "caba
Hero de indaatria" tan ficilmenta racono

cido por la policfa; y aan cuando eataba
lejoa de aar completamenta gnapo, era al
tipo acabado da galanteador da mnierea.

que yo conozco tan bien: eaa eaoeiuelo de

laa mDierzuelaa, en el que ae deian nrender

como alondraa, y que aa encnentra en laa

oandaa de ladronei y da aaennoa.

mi primer interrogators al one aaiitf.

fa para mf la prueba m&t clara de bo col,
pabilidad. La dnica coaa ana auedaba

incierta era la paicologfa de eate hombre-

paea parecla inteligenta y aa obitinaba,

contra toda la evidencia, en neear lai

caa miu aencillaa.

-ABRIGOS da sada y I ana para tss3o tss3o-raa
raa tss3o-raa j ni2oa, Bombreroa forma Japoneaa 6
Icjlica, filtima moda da Farfi; acaban de
redbirsa ea el eatabledmianto "El Tel6
Et?a" Ban Josto 12 7 yenden i precioa
ratfafmoa
BAOU3 DE YUTfl para rsavaia de
srfcar 7 cafl, acaban da recibine, proce
daataa da CalcnUa 7 Jap6n, por loa Kno Knots
ts Knots a MELON 7 do. Ban Jaato 12 ae
Tandim & prariloa Teotajoaoa. 45 v. a.
BEMATE DE PRENDAS. El dia
29 del corrienta & laa doa de la tarda y en
la ctsa nfimero 21 de la calle de Allen,
tsndrS lagar el remate de laa prend&i, cu
70a talcnea no han aido renovadoa ni can can-celadoa,
celadoa, can-celadoa, despuea de loa 6 meaea que conce
d la ley. La caaa aigoa ana operacionea.
ANDRES FERRAIRO. Decoradory
pintar da trajea para soiree 7 bailea, al ea'
tilo pariaien, ofrece bub aervicioB. Calle
de la Cruz 20 Piao lo. 15. v. a.
L03 MAS ACREDITADOS A,
Blanco Fernandez. FtM&SS!! ti l!c:rSS
conocido ventajoaamenta en toda la iala 7

extranier?. Urdenea al Apartado e7, 6 I

Calla de Teeu&n 43, en Ban Joan, de

Puerto Rico.

CLABEB A DOMICILIO de France.,

Inglea, Eapafio y Tanedurfa de libroa

lofarmea, Box 392 Ban Joan, Puerto

Rico. SO v. a.

El cochero Berne, un tipo da marssllfii
dalicioio, que adn estoy yiendo, can in

eombrero inclioado aobra la oreia, en loa

corredorea del Palacio da Juiticif tuvo

esta primer dia qua veriglei con Praczini,

qua negaba enfirgicamenta la cepacia da
abatimiento en que sa habfa inmido da da-ranta
ranta da-ranta doa horaa. htata el extreme da no

coder aiauiera indicar al cochero el cami

no qua debfa aesuir.

Pranzini nreaba con ana dulca obatina

ci6n.

Da repents, Berne extandio Bolamnemen

ta el brazo, y con voz eitantorea, y en ci

ma pare acento maraellea, diio:

Yo juro que digo la ver dad; lo juro,

Befior juez, por mi honor y nor laa cenuaa

da mi pobre harmaca, que muriS del..
cSlera.

Todoa loltamoi la carcajaf a, y haata el

miamo Pranzini aa aaocid naeitra hila

riiad; aa rostro perdi6 aa inatante eaa ex

preai6n de farocidad que ma impreaiohd

cuando le vf por vez pnmera; maa aa naa

sa apag6 bien pronto al aparecer laa ma

chachaa de la caia de prottituci6n, con laa

cualea iba a Ber careado por aeguada vez.

Ettaa doa pohres criataras estraron en el
deapacho del juer intimidadaa po loa gen

darmea y por el aparato de la jusiicia.

Una de laa obiervacionea mi iotereaas iotereaas-tsa
tsa iotereaas-tsa que el estudio de la policfa permits
hacer ea. ciertamenta. la timidaz extrema

da eaaa detcacadaa de la calle, que de re'
penta ae vuelven ddcilea corderoa cnando
ea eucaentran en preaancia de ana faerza
material 6 moral. Tiemblan del miamo

modo anta al amanta que pega qua anta el

gandarme qua puede preaderlaa.

Harlan realmenta gnapaB aquaiiaa ma

chachiB que comparecfan, ai no hubiea en

eatado tan r iotadaa

La primera que tomo la palabra, Ama

lia Fabrp, una bnena moza morena, tomd

cocfiinza muy pronto y hablS con cla

ridad.

El domingo 20 da marzo diio

hacia lai cuatro 7 media, an cocha ae par6

anta la pnerta. Noaotras bajamoa todaa
cuando noa dijeron que habfa un Befior en
el aa!6n. Era el aeSor afiadid aefialando

& Pranzini.

Eate hizo con la cabeza an aigno afii

mat'vo.

EI Btflor contmuo eacrgio a mi

amiga y loego me hizo aefia para" que an

biera tamb:6a yo. Cuando eatabimoa en

el cuarto, mi amiga ae auaent6 algunoa

minutoa. Entoncaa el aefior ma dio al reloj

Ea an obitto da valor le dije may

extraSada: paea Iob chentea no tienan la

coitumbra da ba?er regaloi parecidor.

No raapondio el, ea falao: eito vala

trainta franooa. Ta lo doy, 7 tfi ma en

tregartfa Bolamente cinco francos para el
regalo da ta amiga 7 diez francos para

pagar la caaa.

Algunca afgundoa deapuea me voivio a

pedir cinco francoa mat. Yo le dl doa
niazaa de diez francoa. Le di6 ana i mi

at jt mm.

amiga. ou converaacion era may cmito

a. JN01 pregunto ai teniamoi amaaa 7

cuando noa loi ponlamoa;tambiea noa diio

qua tenia cuatro harmanca, qua venla de
Alejandifa y que habfa navegado con ma

cha mar. lenfa tsfatanea engomadoa en

laa manor, que 1 decfa eran grietas del

mucho frfo paaado en el barco. Cuando

as hubo vestido. aac6 da sa bolaillo dna

pendientes da turqueaaa y quiao vandernoi

loa; maa como no loa quiaimoa comprar noa

loa regalo.

Eaa mutar mienta dip aimplementa

Praczini, pero ain mirar la muchacht

j Pero no ha eatado natad con alia?

pregunt6 al juez.

Bf repiico Pranzini, pero 70 nada

le he dado ma limits pagar rrglaman.

tariameate la caaa.

lY por que habfa ella de mentir?
Ea que quierr, Bin duda, aalvar & al

gun clients antiguo, qua le habra enviado
laa joyaa, 7 que ea prcbablemanta el ver ver-dadero
dadero ver-dadero antor del crfman.

Y luego anadi6 iu moletilla:
Yo no tango nada qua ver en etta

aiunto.

Ya aataba yo convencido de la cnlpabi

lidad de Pranzini; y ai deapuea de eate ca ca-reo
reo ca-reo me hubieae quedado a.guna duda, po po-drfa
drfa po-drfa decir que era yo bien aimple.

Previene las Enfermedades y prolonga la Vida. Existe

solamente una .Emulsion que posee las verdaderas propiedades

constituyentes para reponer los sistemas debiles y faltos de
yitalidad, y ese medicamento lleva el nombre de

Mi

J

La ifiOva EmuhiSn d$ Actitt dt Higtub dt Bacalao tor ExctUncia.

Las granctes y maravillosas propiedades t6nicas y reconsti reconsti-tuyentes
tuyentes reconsti-tuyentes de la Ozomulsion se demuestran prontamente por
sus buenos resultados en casos de
Tos, Resfrlados, La Grippe, Bronquitis, Tills, Pul Pul-mona.
mona. Pul-mona. Anemia, Malaria, Raquitismo, etc.
Los elementos que contiene para la creacidn de sangre
pura, para reconstituir los tejidos gastados y devolver las
iuerzas perdidas hacen de ella una gran medbina-alimento.
Se obtiene los mejores resultados desde las primeras dosis.

1 Alime&to-Medicina

que siempre fX I
Reconstiiuye (fVlUii
ios Wkj k
Tejidos;-;

Enriquece
la
Sangre.

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND POISTO RICO.
ITINERA RIO DE S ALU) AS:
S. 8. "S. V. Luckenbach" antes Brooklyn, aaldrS da New Yerk el 30 da
Enero, aceptando carga y Pasajeros.
PRECIO DE PA8AJES.
Primera clase solamente 35.C9
8. S. "Julia Luckenbaeh", saldrfi para New York hacia el 4 do Febrero
& & "Marie" aaldr de New Orleans hfcia el 23 del corriento.
Para m&a informes dirijirse & INSULAR LINE,
Tetuan esquina & Tanca.
TeleTon 6 y 374. San Joan, P. B.
RED D LTOE OF STEAUSHIPS
Vsporca correca Americanos, cntro New-York, Pncrto-Eo
Ourazao y Veneznsla.
Caliendo del nudU nCxu 11, Eroollpi, junto al Wall SL Jerry.

Vapor CARACAS, 8,000 Tona.
" PHILADELPHIA 2,600
11 MEBIDA 660

Yaporea da doble hellca

Tapor MABACAIBO
A ZULIA

8ALIDAS.DE SAN JUAN PUEET0-E1C0

1,800 Tone
1.S0O

SALISAS PARA VEft-YSZX

VAPORE3
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

Alas 8 p. m.

SA11SAS PASA Cl'SAS T VESEZ&EU

Enero
Febrero
Febiero
Marxo
Marzo
Abril
Abril

22
S
19
4
13
lo
15

VAPORE3

I! I

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

(A las 8 p. m.)

ner
Kuero
Febrero
Febrero
Marzo
Marzo
Abril

10
24
7
21
6
21
3

S A LID AS DE PONCE PARA NEW YORK.

Zulia Fnero 29.
Zulla Febrero 23
Zulla Marzo 5.

Maraoalbo, Febrero 12.
Maracalbo. Marzo 11.
Maraoalbo. Abril tf.

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO

Teroara

(20-00
flO.OO
aio-00
115-00

FRASCO DE PRUEBA GRATIS.
Se enviard una muestra gratis & todo el que la solicite de la
020MULSIOW COMPANY,
548 PEARL STREET, NEW YORK.
La Ozomnision es el reconstituyente natural one suple la Natoraleza para
la curaci6n de las entermedades Pnlmonares y de la Garganta. Los Infantes y
los Mncbachos la toman tan gnstosamente como sus padres porque es duke,
para, agradable al paladar, tiigerible, y se asimila con facilidad.
Debido & las miles de enras radicates que ha efectuado la Ozomolsi6n, ocnpa
sta el primer lagar en la estimacion de los Medicos, qnienes la consideran la
Emulsion Alinenticia de Aceite de Hfgado de Bacalao. por excelencia, cayos
otros agentes medicinales son kt Glicerina, los Hipofosfitos de Cal y Soda
y nn Antiseptico que es el rey de los Germicidas.
Los Medicos la nsan personalmente y la recetan en sa prdctica yrivada
asl como en los Hospitales, no 61o en"todos los Pafses Latino-americanos,
sino tambin en los Estados Unidos j la Enropa.
Estese scgnro de que la Ozomnlsidn hard por Vd. lo que ha hecho por otros.
i Las personas que toman la Ozomulsi6n gozan de perfecta salad. Su sangre
se pnrinca y se enriqnece; el apetito aumenta y las comidas se hacen mas
aetecibles. En fin, la Ozomalsion da lo que todos buscani SALUD.
VaJERZAS r BCJLLCZA.

Etiiprosa do veporos do Sobrinos do Ilorroro

TVIAB rkTI ISO DlmifAnroanannlaa oaItta alnninn vAwAAm A MnnAnl Jt In

conviniere.
He adzuien Dronosicianea Dara el fletarasnto POTnTlGto de tranadn non dAstinn Inq

TaiiPrtna mm qq aMf-or-i

r A B A J E B.
Primera. Segunda. Tercera.

San Pedro de Macoris y Santo Domingo $ 22 $ 18 $ 9
Santiago de Cuba $ 45 S 35 8 20

Jjibara, JBarcoa Nuevltas y Habana...... S 60 $ AO a 25

-Eiscaiaa en f uerto-Kico. Ban Juan, Mayaguez, y Ponce, estando eutrelos puertos

inumuiuu vi iruuco por oraen superior.
Para otros imformes iria-iree & sua consicnatarioa.

EN SAJST JUAN YILJLAK & CO. MAYAGUEZ I Fritrer Lundt & Co

PONCE. Suceaores

Primara Class
n c Camara arriba. Camera de Salon.
Da San Juan- New-York 150-00 (45-00
Dt San Juan A Curacao 120-00
Da San Juan & la Gualra f 20-00
Da San Juan & Puerto Cabello S 25-00

Jim AnnA TvT V l. m i-.

p h if x-rinaera ciase, oo-w Begunaa ciase, tHXi.

, jr xu.j5 u reuajai. ouumoumii anoa graus y us esta caaa
. J,8?08' mltp pasaj. Loa vapores da esta llnea son reoomendables por ana

traa al radador da s dia.

4sntoa an Fonf e Emprasarloa AgtnUs an Ban Juan
UvraUt 5 Ot. Soulton, Blist & Dalkt Vtltar & Ca
F1y Wll Bat. New-York, City. Allan. Bt. 831 ft

J. T, SIIvd Danllog & CoGiBierelal Compor

OA ilUAfl AHJJ AU U AUILLA F.-U.

y

BRANCH IN FAB IB

17 PLACE DE IiA MADEIiELNB

Bill anal Letters of Croiit oa ail cities im ta worii.
CaUQ transfers, lo&xs nxia, colloctioaj, deposits receivei, conniidozj
All nxttsr of a kxakix axi tnut txtzre carcfxlly nis-ei
111 FroStaWs kia3 coUciti.

Credit Lyoirxls

Bamqca Tramsatlamtif me
5osiet6 Gmerala
Uaericza zmress Co.
O AELsixck & Co,
3. B. Hollima & Go
aJl rarr7o Bami
atioma' Haakr of CJomtmertv

C0E2TSP0:iDI2TrS 07

Lozdom, Paris, UaArii amd Barcelosm
Pmrif.
Paris.
Keir York.
Ufw York.
Keir York York-Sam
Sam York-Sam Framcuco Califermia
Eamsas City

JENKKAt 4.QENTS QT
"lorwick Daloa Fir tmimramc Society
ritisji Anericam Assummco k)a?xmy
Omkam Steanskim Corapam j
OoxaFamie Qeaftralea Tramsatlamtif mo
atflrmmttomalr Lloyd. Lfari Ainruca Co.

tTorwick, ErIxrJ
Toromto, Oaxxii
Lomdom.
Paris.
Brlia.

A

LACTQOHROW.
Etta ea la emulsifin preferida.
El reconstituyenta ta& podaross.
El enemigo da la tiaia.
Infalib'a para la debilidad cerebral.
La salvacita de loa r ifioa.
El estSmago mia auaceptible la tolera.
Da wnta an trdaa las farmaciad. p.

41 I-,a Jim. tA. a

Ax

Koraaa

UaUU t

auaca
M rasaiea

Sola TOPICO
,mnl.s.riHA .1

tnego tin dolor at

I

Ida i

a Cotaraa.

iparavan.a.

Toro.uraa, ai
M.TalaWo s

ra.o .QUVO ak
tfMHIMI rirlL SB. nuttHonarm wit ta,r ..,v.T

giinj lia

at, w.w m V rapiw

lit gesta li Etislci? dQulsn olrli?
Compre una Pianola 6 un Piano piano
a de la c&abre caaa THE AEOLIAN

Co., da New York que ha nerfeccionado

eate instruments haata llegar & la altura
que etti. Cualquier persona puade inter interpreter
preter interpreter una pieza de mtiaica como ai faera

nn artiata.
Ademir, hay aiempre pianoa de la cono
cida marca PLEYEt Pianoa Alemanea,
pianoa Webery marca PARIS BAZAR,
eitoa d!timoa & plaioa raz6n de $10 men
uales sin pagar nada aielantado.
Una viaiU al PARIS BAZAR de Pa
dro Giuati 6 una carta dirijida al departa
mento muaical pondra" I laa peraonaa into'
reiadaa en poaesifin da loa datoi que ia
daaean.
Cilzift sla rlial

En todoa loa vaporei que Began i eate
puerto renueva "Ei Popular" an magnfii'
ca aurlido de calzado de las maa acredita acredita-daa
daa acredita-daa m areas y hay para todos los guatoi
como para todas las fortunas. El eztenso
aurtido de esenciaa importadaa de Paria y
Eatadoa Unidoa merece cada dia m&t la
justa admiraci6n del pdblico y el popular
Mtablecimiento del aefior Americo Salaa
eats liempra iUno de nna nameroahima
coocurrKr cia avida da obtener bub buenoa
productoa

S!3nri i!sStt3
Cada vea ia vfi maa concurrido el cono
cido eatablecimiento da moda da la calle
de fean Franciaco y "Laa Novedadea" ai
guen mereciendo el juato favor del ptibli
co de la ciudad y da Ia iala qua all! acuda
& obtener cuantos artfculos son necesarios
para tocador, adornoa de traje, de gabinete
y sala etc. Eaencias finaa, elf gantiiimaa
BombrillaB, targetaa "pcitalca' de la ma
yor novedad, paiamaneria, cort6i, alfom
brai, juguetea da "biacuit", adornoa da
BOmbreros, cortinas, todo en fin lo qua da
be encontrarsa en nn eatablecimiento da
esta clase, aa eacuentra all! & precioa con
veoientes.
Profissn i!i Is&sres-
La maeatra da labores que lo fag da Ia
eacuela Industrial da Ponca, Bra. Petra M.
viuda de Infante, aa ofrece para dar claaea
de labores en bo caaa Sol No. 53. 6 a do do-cilios;
cilios; do-cilios; precioa convencionales. 15. v. i.
SEPISE.
Que no pnblicamos comunicadoa sin que
sean pagados Dor adelantado.
Cada sets palabras se cuentan por nna
llnea y la llnea vale diez centavos.
Las cartas que vengan con comunicadoa
Sin Imports no seran oontestadas.

ELSITIO
LIAS FRESGO

DE
PUERTO RIGO

'4r

Para las manos rojas y aspcras, comezon
y quemadas zn las palmas y yemas de los
dedos adoloridas.

Una Noche Basta Para Curarlas
Mojense las manos antes de acostarse en tma espumn espesa, a1jmtt y crcmosa
de JABON de CUTICURA, Seqoense y apUquwe abundandamente el Unguento
de CUTICURA, el gran remedio para la piel y el mas puro emoliente Uaense
durante la noche tinos guantes viejos de cabritilla con los extremos de lbs dedos
cortados y con agujeros en las palmas que aermitan la circulacion del aire
Para las manos rojas, rudas y asperas, las palmas sec as, grietosas con pkazon
y fiebre, las deformidades de las unas y las yunas de las manos adoloridas estc
tratamiento es verdaderamente maravilloso. J
El Tratamiento Completo Externo e Interno para Todo Humor.
ConaiaM de JaBON da Ctmcuiu para, limp lar la piel de eoatna
PH5 F'FHJn J SC8m 7 aviw el cutis calloao, del Ungflento de CuncuaA
. wfft w I fcj tara alivinr inat&ntaneamentA nlznnM. IrHtHntiM A inmmm.nmmm

DE ICS EEL!EDI2Sy .par abUndar y curarla.. y de Cdtxcura Rebolvhtb pui
"" M nu.ii.Miv refroacar y porlficar la eangre. A menado Una Bouk SRIA but

para curar iee m&a mole tos r perjumclalea bamorea enaodo todo lO)
demaa falla. De venta en 1 maiido entero. TitmAmUjt an 7.i.

Bretaiat F. Nbitbkrt & Sows, 27-28 Charterbnuse Bquare. Londa

EOH STUPBKIOE.10
L1CN VindO CCPOCIAL
" 0FEE0EU

VYLIAR S P?ZA

'" refrea
ticuraf!

THhTUIWa O LZCRIBAllOZ.
prlcios Sin cQupiumrciJ
r-mv'cizs terdixt tnv&stM uutu.

CIGARR

ILLOS

1- iV"5Ha' aa,v

GBNTJ1NAMBM TE PUEETOBBTQTTBKOS. CAM AD WMM JOE ABLE.
Porto Eican American ToMsco Go. "-Saa Juan, F. B.