Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVIII NUM 6 211

S kll JOAN PUERTO RICO LTTNE3 17 DE FEBRERQ DE 1908.
o:-'5.....oFICIITA:.AIXE:I:4 i a

no
tot

it p

1 j

viuvi, ii

SI FUE El PRIMERO Oi
el cuirto goberna goberna-dorde
dorde goberna-dorde la isla, se
esta discutiendo
ahora.
La ccmlsiin espsciil da la Caoiara
celebrara sesion el jueves.
A lai 10 do la ma&ma del libido as
verified en el ialon da leaionei da la C&
mara da Djlegtdo', la primara iati6a pd
blica da la comiaifia especial da la Camarr,
encargada da icfjrmat acerca da la Boli Boli-citad
citad Boli-citad del doctor Coll y Torts qua pide que
aa comiderado dia da iiaata el dia 12 de
Agosto de cada afi, pot bber aido ese
dia del afia 1508, el dia en que por prime'
ra viz des8mbarc6 en la isla Juan Fonce
da Le6n del coal afirma que fae" el primer
gobernador, primer colonizador-y primer
pcblador.
Lob comiBionadci Kfiorei Muficz Rive Rivera
ra Rivera y doctor Z jno Gandfa preiididca por
al ipetkar" de la Cfimara y el doctor
Coll y Toate, concurrieron asl como 14
dalegadoi da la Cfcnara y a'gfia pfiblioc.
Entre lot concurrents! eataba tambien
el licenciado ipfior Antonio Alvarez Na
va, preiidante del casino espial.
El itfSor Mafias Rivera se reservS bicer
ago da la palabra despuei para hacer al al-ganai
ganai al-ganai preguntts al doctor Coll y eate ini ini-ci6
ci6 ini-ci6 la conferencia. Dijo ''que cuatro son
loi bittoriadorea da Indiaa maa reputadoi:
Oviado, Las Caiar, Herrera y Fedro
Haiti. Q ie en ninguao da eitcm se en
caentra la fecha segura de la yenida da
Fonce de Lz6a a Puerto Rico. Qae todos
eatfa cod formes en el hecho indiacutible
del descubrimient) da ella hecba por Co Colon
lon Colon y que fue olvidada deapueacon motivo
da los luoeios dessarrollados en Espafia en
1499. Que acepta que Ytfiaz Fini6n foe"
nno de los viaitantea da Puerto Rico, vl vl-niando
niando vl-niando en el segando visje de Coloo, y
que el rey Fernando h'zo capitulaciones
con a quel, aunque barrenando las da Gra Granada,
nada, Granada, por babtrle Yfi3i envialo el oro
que tom6 en eata isla cnando tocfi en ella
para hacer a gaada. Qae deapue"i de tocar
en Puerto Rico, Yafies sigaifi para el Bra
lil sin ocupaiss maa de la isla.
Qae el rey sjustd capitulaciones en
Toro con Yafiez para poblar la isla, pero
que lite no tcm6 poseti6n' ni vino a ella i
causa de tiner que quedarse en Espafia
con motivo de las difarenciiB surgidas an antra
tra antra Espafia y Portugal a causa del reparto
de las tierras detcubiertas en el Naevo
Mundo. Que el merits que Yfiez tavo
fae" ser el primero en recojer oro ea las
costis de la isla con motivj de bu paso por
la isla en la qua no desembarc6.
El presides te pregunta al Bailor Coll si
1 posee decuraentos que acrediten esos
eztremoi.
''Entre otroa testimonios conteita el
doctor Coll e8tS el de nn escritor ameri ameri-cano
cano ameri-cano que prueba que Y fi z se quedo en
Espafia y que los tres barcos que el rey
bibfa mandado cquipar para el viaje de
aquel, tampoco vinieron A America que que-dandoaa
dandoaa que-dandoaa en Espafia en otros servicios.
A ctra obiervaci6n de la preiidencia
tespecto de la prueba de este acertc, dice
el informante que eita" probado con unas
declaraciones prestadas por el sobrino de
Colon, don Diego.
El doctor Zjno Gandfa prrgants:
-jC6mo 88 explica ent5ncas la donaci6a
hacha por el rey a Y&fijs Pinz6a, conce conce-diendole
diendole conce-diendole 7 caballtrus de tierra en ecta isla
cuja donaci6n fne" mis tarda causa da un
pleito que dur6 30 afioa?
El informants dice que eaos derechoa
faeron cedidos i Bolls, 6 un amfgo y 6ite
loa di6 & aa sobrinr, quien reclamti del
rey. Qae las capilulaciones firmadaa en en-tra
tra en-tra el ray y Ytfkz, no se cumplieron.
El presidents cbjeta si el titulo de Ya
flez fne" el da comgidor y no el de gober gobernador
nador gobernador y el it far man te dice que ese tltulo
ccmo el de Capitin, Adelanlado, y etroa
que se ven en loa documentas de la epo:a,
eran dados por el re; ; pero qua 6ito no
haca i la cob. Que Yafiaz, apesar de lai
firmas de esas capitulaciones, ni fa6 explo explo-ruder,
ruder, explo-ruder, ni conquistador en Puert9 Rfco, ni
desembarcfi siquiera en la iala, obtsniendo
el oro que Herd i Espafia por medio de
tranaacciones con loa indios. Qae 6atoa,
lo mismo qae ocarre hoy con nuestros re
vendones cuando llfgaba al puerto nn
birco qua van & veadarle guineoa y chinas,
1 ver laa grandea naves de Yfiaz faeron
A bordo y le cambiaron pepitas da oro por
loa espf jitos y baratijas qua para alios ta ta-cfan
cfan ta-cfan tanto valor. Qae el rey, al ver el
oro qua la Hev6 Yafiss, la hiso a'gunaa
concesiones, pero para ello no aa detuvo
& conaiderar si el capitSn habfa 6 n6 da
aembarcado en Puerto Rico. Qae eso eats'
eomprcbado.
El aifijr Mufioz Rivers, dice que de
txoerdo con laa manifsataciones del doctor
Coll, resulta qua Y.ficz no fjarcid en esta
isla las fanciones de cxplorador y qu?,
ada qua pudo visitar la isla antes que
Fonca da Le6n, & eBta es a quien corret
ponda, miantras no sa prueba lo coctrario,
el titulo da explorador, de cocquitador,
da primer gobernador de Puerto Rico,
propiamenta dicbo. Qaa results, que Ya
fis no vino & Puerto Rico.
El dcctoi Zsno dijo:
Qaa tl acto da presentir mucstrss,
arrastra consig) el hecho da bascarlar.
Que el acta da buscar mnestras, arraatra
conslgo el hecho de explorer en lugtres
en donda pudiera haberlar. Y qua el act)
da azplorar en eita ialr en buaca da maes maes-(r
(r maes-(r qss llivarl rey demueitrs, pressacia

A

rfi
conaumado an lo referents & la materia qua
sa bates ba."
. "Esa trab jo ligaifica eifaerzc -conti"
nu6 Z -no Gindla y el rey crej6 coov6a
niecte hicsr capitulaciones con 61 dicdala
nsmbramiento para gobernador, alcalde,
el primerr, sefiore, el primero, da esta isla.
ae el rey rafts lejot; le hizo gracia j da
racion deaieta caballerfaa de tierra, (coia
probada por cocumentcai e aizo qae se las
e:tregaraa al mismo interesado (cosa pro
bada tambien por decumentos); todo cua,
aobre todo lo ectregr, prueba acto de pr
aencia do Pinz6n en la iala.
"Todo eato stfiores un acto da coloniza-
cifio. No sa colonisa por qua sa colonicen
dies ifi:a, sin6 por qaa sa colonics el tiem
po necesano para reahzar aTguna parte del
acto de colocizar. Hso mso rinzon."
";Tieoa noticia el doctor Coll y Tosta
da qae en cieito tiennpo, cieito reclamo de
abaatecimiecto, en especial, de ganados fafi
soucitado por Pidzol? Pues bien, eio sa
hiz Pinz6n practicd eia otro acto da ci ci-yilizci6n
yilizci6n ci-yilizci6n y da gobierno. El 8 .da Agosto
de 1,505 (macho antes da aparecsr Ponce
do JLeoa en la escena ) mediants fa y tssti
monio del escribano da la nao Santa Cruz
aa echsron por el puerto loa Pozos da la
Aguada, Joi dichoa ganador. Todo esto
qua digo eatt fisl y claramenta documents documents-do."
do." documents-do." "Ada dando por supueito qae PinzSn
faera menoa colonizador qae descubridor,
hibri que pregantar sino tiene 61 ms tl
tulos en loa honorea del tiempo, cuando
siendo el prinero qua realize actos de co
lonizacifin y exploraci6n en data isla, no sa
propuso ni realiz6 en ella actoa qua demoa demoa-traran
traran demoa-traran tsndenciaa k destruir la primitiva
rsza india.''
'Yo creo, pues tsrmina el doctor Zsno
Gandlaqua no Bolamenta fa6 Yafies el
primer explorador y colonizador da esta
isla, sino que Fonca da Le6u no fa ni el
seguado, ni el tarcaro, fu6 el cusrto gober gobernador
nador gobernador da ''Cariba."
El doctor Coll dice que el doctor Zvo
Gandfa no pueda austraersa & aa ardienta
imaginacifin de poeta y penaador, lo que
le arrastra & realizar excarsiones de fan
tasfa por los primeros tiempea del dea
cubiimiecto y colonization de Puerto
Rico.
Yafiez vino 4 la isla dijo de paso pa
ra el Brasil, que ocapaba entoncea la a ten
ci6n de lea descubridores y del gobierno
de Espsfi, y al acercarse a laa costaa i
hacer aguada para bus barcos, loa indioa
ccmerciaroa con loa tripnlantes cambifn
doles por baratijas una gran cantidad de
orr, la qua la airvifi para ganarsa al rey y
celebrar con 1 laa capitulaciones.
Esaa caballerlas da tierra que le conca conca-di6
di6 conca-di6 el rey, ni laa vi6 siquiera Yafiez, como
la sucedid & ctroa muchoa qaa obtuvieron
en America mercedea del rey, que lurgo
vendieron 6 traapasaron 6 ius socesores 6
& bus amigos.
No nifgo loa mS-itoa da Yfi;z, pues
los pin zones tieneo sobradoa timbres de
gloria para regateirselor; pero la concesifin
de las tierras dadas & nno de elloa por el
rey, fu6 ana ccsa nominal, pnea ni pudo
tomar posesifin de alias ni las visitd jamfis.
Ni Yafiez, ni antes el mismo Col6n, pen1
saron jamts en fuojir de colonoa en estaa
tier as, error que bubo da reconocer dea
pues el mismo Almirante, cuando en vista
de los tiiates reaaltados de la conquists,
hubo de criticarie no hubiera traido 4 as'
tas tiarras de America hombres de trabajo
en lagar de capitanes de hierro y soldadcs,
gente de aventuras guerreras mejor qua da
enae Sanaa.
"El panto que esti aometido i la Cfma Cfma-ra
ra Cfma-ra ea ai Joan Ponce da Le6a fa6 el primer
gobernador da la isla y aiento qua esta
incidente previo, venga & prolongar el de debate;
bate; debate; pero trat&ndose da nn asacto da
tanta importancia para la isla, no rehujo
dar al doctor Zmo y 4 la cemiaifin, todas
laa pruebas icformts neceiarios para da da-mOBtrar
mOBtrar da-mOBtrar mis afirmaciooes."
Aal como da Fonca de Le6n hay multi
tud de pruebas de qae fu6 el verdadero
explorador y colonisador da Puerto Rico,
el primer corregidor de la isla cuyo rttra
to deba estar en el Aynntsmiento de la
ciodad en unifin de los otroa qae le liguia liguia-roo,
roo, liguia-roo, no hiy cioguna qua prueba que Ya
fiaz PinzOn tom6 posesi6n del cargo para
qae le desigc6 el rey Fernando, en virtad
da las capitulaciones da Toro. Fonca de
Le6n vino 4 la isla con 42 hombres y sa
iotern6 en ells; adquhi6oro, hizo practi practi-cable
cable practi-cable litio por donda panetrar en laa sgres sgres-tes
tes sgres-tes playaa da "Borioquen" y fundd la pri primara
mara primara villa escribiendo en 1,509 el rey 4
Ovando para que le informe da ciertoa ex
tremoa, puea loa enemigoa que tenia en
Espsfia I once de Le6n aa movfan contra
61 acasffndole y daaancilndole. El rey
envid luego 4 qae se hicieran averiguscio averiguscio-nea
nea averiguscio-nea y el fiscal encargado de ellaa muri6
despues en la c4rcel, habiendo el propio
Fonce de Ledn, acasado 4 la corona de
cometer con 61 depredaciones,' lo qae prne.
ba que era honrado."
El sefiar Mufioz Rivera hace refarencia
4 laa capitnlacionea da Toro en 1.506 y 4
otroa en 1,508 aceptando qae ellcs prae
ban It a tratoa hschoa entre el rey de Caa
till y Fonca da Le6n y nn reconecimien
ta da pago 4 eata por la soma da 1,800 paa
aoa por virtad da loa gaatoa y sacrificics
qaa Fonca Le6n h ibla hecho en la colani
sacifin de Puerto Rico.
Siento macho dica el aefiir Msfi:z
en estar en deascoerdo con la ilnstrada
opinion del doctor Zjno Gandla re&pecto 4
considerar como el primer explorador da
Puerto Rico 4 Yafiaz Pioz6r, pcea el ha
bar obtanido, estf, oro en la isla no fu&
por virtad da ana ixploracifia propiamen
ta dicb, ni por btbarsa iotrodacida en el
territorio haciendo trabsjoa da exploradon
sino por el cambio da baratijas con los in
dios, en la forma explicada por el doc doctor
tor doctor Coll.
Recaerdo que la fiebre da adqmiaicloa
da oro tu6 lo qaa isspir6 4 loa primerca
vislfaotss da America y i la hessa ii (i,

H

- i i )1 ;

m in mm ;
El proyssfo da lay esignsnf a una
psnsiii para terminer esrjifbs &1
hua del JjicIviliSla csppatrlata
dsn Santisga Palosr pasa psr
unanlmij y sin discuslon en la
Caraa. '.- .;v
Termini la teaion del vilncf)
Elscfiir Arrillsg haca algunaa aclara
cioner.
El sifiir Santoni dice qaa sa eata" discu
tiendo la procedencia 6 n6 del pass 4 co
rmiion del f namero oo pero qae para
ello hey qua a'udir al ntimero 27. Qae
contiene preacripciones similares al ttuti
do ntimero 55 Qaa el proyecto deba
subsiitir y no pasar 4 la comis56n. Qua
no hay raiones para q. Ba varfa el mes en
qua han de empezar laa claBes, qua ,est4
fijado en la ley yno debe dejaras 4 la va
lantad del dspartamento Qae en inviei
no, en ei que tenemos en ruerto Kicr, es
la poca cuando mejor paeden ir loa nifioa
a laa escuelap.
Votada la morion da que pasa el pro
yecto 4 comifii6n ea deoechada per no ay or fa
y queda aprobado el proyecto en seganda
lecture.
El safior Concepci6n solicits aa vote por
lists, pero despoes retira aa mocion.
Ss vets en tercera lectura por lista y
pasa por unammidad.
Ha pasado por unanimidad dice el
speaker. (Bisas.)
F. tumero 80. Escoela de Artea y Ofi
cioi. Ea da loa se Cores Hatienzo, Moficz,
Zjno Gandla, Vlas Ochotaco y Sattoni.
Baccidn por aecci6o. Aprobada la prima
ra sin debate 4 peticion del atfior Vivaldi.
Idem las 2. 3r. y 4f. A pstici6n del
Btfior Matienzo Cintr6n se pone el proyeo-
to 4 discasi6n, en totalidad, habiendo sido
tornado en consideraci6n. Eate projecto
fue tambien aprobado el a fio pasado pero
no tat 6 en el Con Be jo Ejecutivc.
El atfior Vfi a propone nnaenmhnla.
Qae as inclaja la enstfianza de gaograffa.
Aprobida.
El Btfijr Vivaldi pide aclaraci6a de lo
de "aiitema mStrico univerial" y el doctoar
Z jao .Gandfa dice que es on error. Qae
debe decir "aistemi metrics decimal."
Aprobada la anmienda.
Ba aprueba el proyocto en totalidad y
sin mas diaccslonee. El aifior Matienzo
Cintrfin aolicita aea reconsiderado mafiana
el proyecto y asl se acuerda qaedando sc sc-bre
bre sc-bre la mesa.
El proyecto de ley asigoando ana pen pen-aI6n
aI6n pen-aI6n al joven sefior Rafasl Palmer. "Q ie
sea aprobado por unanimidad y sin diacu diacu-si6n"
si6n" diacu-si6n" dice el Bifbr Colbarg.
El sefior Bantoni aolicita la palabra y
al sefior Colbsrg se opone.
'Qaa aa vote el proyecto sin discuaiGn
insiste el sefior Colberg."
'lido que sa deje hscer uao de la
ralabra 1 atfior Santcni -dice el sefior
Tisol.
"Sefiores delrgadoa dice fl sefior San
toni para pedir 4 la C4mara qua el pro
yecto de ley aaigaando ana penai6n al hi jo
del honorable Santiago Palmer, sea apro
bado. pues el nombre del sefior Palmer es
an mejor recomendacifin." (Aplansos.)
11 Btfljr Arrillaga aoltcita aea ducuti-
do en "comision tjtal" el P. cdmero 14 y
el sefior Blondet ae oponr, icfarmando el
sefior Zsno Gandfa qua la comiai6n da
Instrucci6n ptiblica no lo ha informado
udi). El dalegado sefior Tizol dice qae el
atfior Arrilliga tiena darecho 4 qaa esa
proyecto aea discutido aunqua no haya
sido devuslto por la comisi6n.
La Cimara acuerda por 17 votes contra
5 q. no aea discntido ahara el proyecto, vc
tando en favor los sefiorea Zjno Gandla, Ti'
', Arrillaga, Concepcifin y Users.
A lsa 4 y 10 ae Uvanta la aeai6n para
el lanes 4 laa 10 a. m.
Bala la comisi6n designaJa i visitar al
aefisr Carloa M. Solor.
DE SQCIEDAD
k
Litxna Vivaldi. EstS en Fan Joan con
cbjeto da pasar aqul uaa corta tamporada,
la bella trigu'fi del vergel de Yauco, se
fijrita Lauaa Vivaldi, hermana del dale
gado 4 la Camara atfior Santiago Vivaldi.
Utseamoa grata permanencia en la cm-
dad la linda huesped.
Que sea por muchoa dlas Pasa uncs
dfas en el Venal lea" en la morada da loa
disticgoidoa eaposcs Mufioz Rivera-Marfn,
la distiogaida atfiorita Jaaaita Gaevara-
Mufios, da Agaadilla. k,t esta graciosa y
bella nifia, ana de laa del lindo rami lets
de don Agastfn Gjevara, marshal del tri tribunal
bunal tribunal da Aguadilla y safiora Mafios, cuya
famiUa reaidi6 algtia tiempo en esta cia-
dad. Bien veaidav i
Un banquete" el idbado. En el "Par.
que Boiinquen" dieron el aibado por la
noche, lea disticguidss esposos W. Bsrda,
nn banqaeta 4 an g'upo da personaa da sa
amistad. En uorkiosco elfizsnta y artfati
camenta adornado y con fixfuaiSa da lu luces
ces luces y florei aa Uev6 4 efecta el acto, qae re
aalt6 may $ gradabls para loa comeafialea
qaa pudieron dufratar da an rata de cam
simo psaatiempc.
Laa distfaguidas sefioras concurrents
fneron la de Borda, da Grahtma, Harres.
is Diii Navarre, a flora tsacura del
doctor Dixtsr, da Wood, dtl Comodoro co
mandsnta da marina y loa cabalhrca Bor
aa, uraname, uitz javarro, uH-aHi
CintrCn, Mufioz Rivera, Dx ter, R fel
del Vallr. R ffirtr. Da IXesx Comandan
ta principal de marina y U, Zano Gandf.
Hubo briodis al final da la comida
y loa ceacurrcst hutijrea fia rf grtsr 4
si r:r;t:ivu tzuzZzi la gzizi j

to

mim oegutivo
fiesion del abba do.
A las 10 y 20 minutes did comienzo la
i38i 6a bs jo la preaidencia da Mr. Willoug
hby y coe aii tancia da lsa atSarea cot a:
jarosAcofi', dil Valle, Dexter, Hott,
Sncbez Morales, Barbasa, Grom.r, Gra
namer y Diss iNavarrc.
EI secretario did lectara 4 dos comunica
cionea del secxetario del syantamiento da
Arroyo icfjrmando en uaa, quel aqul
Uouceji mnnicipal acordo pedis a la Irgis
latara qaa apraeba el proyecto qua tra la
ds la conalrucci6n da la carretsra e&tra
aqusl pueblo y Fatillas, y la otra pidian-
do qaa 4 loi nmmcipioa aa lea autonca pa
ra emplaar lea fandoa qaa tienen aobran
tea ea obrai da uti iifai ptiblica. Ambas
psiaron 4 la comiaifio correspondienta.
La comiai6n da leyea copiadai y re re-gittradaa
gittradaa re-gittradaa ioformS qaa los C B 20, 31, 30,
26 y la R C del C 1, eataban dispuestoa
para ser votadaa en tercera lectura.
EI atfior Acnfia pidid que Ba reconaide-
re la secci6n 4, del C B 20 y presents ana
enmienda en el aanbdo da qua algunos
puebloa da poca importancia como Hor
miguaros, foeran inclaidoa ea loa precin
toa electoralea da Maysgu:.z, aucasivi aucasivi-mentf.
mentf. aucasivi-mentf. Bar bora se opona alegando qua en cier
to modo aa perjadican loi intaresea del
pattido republics io j; aunqua yo no hsgo
pclltica desda esta sitio dijo me oporgo
4 la enmienda.
Mr. Hoyt propusa la oaeatidn previa y
sa veto siendo aceptada por la mayoria.
Ba peso 4 votacibn la enmienda del se sefior
fior sefior Acafia y la derrotaron. El preei len len-ts
ts len-ts informG qua el projects r timer o 20 ae
iba 4 vctar y por mayoria fae" aprol a lo
en tercera lectors.
Lea C, B, 31, 30. 26, la R C t?e li C.
1 y la R C. del C. 1 fuercn votadaa tam tambien
bien tambien en tercera lectura y paaaron 4 la C4
mara de delegadoe.
Se present aron los C B 43 de Mr. Wi Wi-Uoaghby
Uoaghby Wi-Uoaghby para ordenar la regltmentaciSn
y organizaciSn del cnerpo da la policfa in insular
sular insular y el 44 de Acufi, para rtfjrm r
varioa aitlccba da ley electoral. Faiarcn
4 la comisiSn correepondieutP.
El secretario informs que la' Cimara
habfa aprobado loa P de la C nfimeio
103, 55, .115, 107, 105, 104 y 101 y pa
aaroa 4 sub respectivas comiaiones. Tam -bien
icformS el secretario que el presiden
te da la Cimara habfa informado el C B
13 y el P da la C 36 j Fasaron al g
bjrnadcr.
La comiaifin da fracqaiciaa icformfi dea
f-.vorablementa ana pttici6n que biiS la
compafifa del ferrocariil i americana en el
sentido da que se le drja rebajar el prec'o
de Site 4 ciertaa cargaa en deter minados
pantos de la isla.
Mr. W l ooehby deio la preaidancia 4
del Valle, tomS asiento en el sitio da squel
para soatener la ptticiSa, y bablS durante
tres cuartca de hcra en bu favor. Bat
chez Morales y Hoyt, hablaron extensa
menta contra la peticion y Gromer la de
fendiS.
Grahsme la combatiS abaodando en laa
mismaa consideraciones que Hoyt y Ban
chez; esto bp, que aprobando la peticifn
que psdia la compafifa se cometerfa uaa
icjusticia con laa compafifaa de menoa im
portancia, que no podrfan to teer la
competencia.
Despues da discottr maa de tree horia
el proyecto Hoyt, pidiS la cuestiSn pi i via
qae fae aceptada y ae votS la peticion.
en eei i6n "jecutiva siendo derrotada.
JNo habiendo maa de que tratar sa dio
por terminada la seaiSa hasta el lanes 4
las 10 a. m.
tiempo si desliz6 calta y plicidamcnta en entre
tre entre ocurreatsa ''anecdotaa" y expnaivca
brindip.
-Las damaa asiatsntes al acto faeron ob
seqaiadas con elegantis "recuerdos" y los
di sting aides espcaoB Borda, tavieron para
bub invitadoa la proverbial eortasia qua
lea distingue. La fiesta termin6 4 lea 12,
SEMPER.
tettrs:i i let Pretest Cj cS:!:j.
JESUS RENDON ALMIRA. Tiana
conatanta existancia da loa aigmentss ua
tromentos: Flautines, Fiaataa, Tercarolas,
Oboes, Requintoa, Clarinetes, Fagote'i
Violinea, Violoncellos, Contrabajoa, Mar.
dolinas, Bandarriaa, Guitarraa, Cerne'in,
Onovenea, Trombones, Baritones. Bombar
dinoa, Helicones, (bajes) Tri&cgolos, Pla Pla-tillca,
tillca, Pla-tillca, Redoblantai y Borabos. MCtodci
da Solfeo y para soda class da inclrumea-
toa. Accesorioa y rodsica ea general.
San Joan, P. R. Apartado ndm. 216,
Calls da Allen ndm. 21 y Sol nfim. 28.
dit gc:ti U e2s!:i? dQ:!:n c!rli?
Ccrapre ana Pianola 6 an Piano piano
la ie la cSlehra casa THE AEOLIAN
Co., da Ntw York qaa ha peifeccionado
esta instrnmento hasta llegar 4 la altars
qae eatl. Caalqaier persoasv pueda it ter ter-preUr
preUr ter-preUr una pieza da masica como ai faera
nn artists. i
Adamis, hay siempra pianos de la cono
cida marca FLEYEL Pianoa Alemanes,
pianos Webery marca PARIS BAZAR,
eatoa ti times 4 plasoa 4 razSn de 110 men
scales sin pagar nada a lelantado.
Una visita al PARIS BAZAR da Fa
dro Giusti 6 ana carta dirijida al dsparta
taento musical pondr4 4 laa perzezza inii'
tezxisM ea pizzztin te lei tetzi qui a
dzmsa.
Pftfoi ti Ui:r:s.
La maectra da labores qua lo fa6 da la
escaela Induatiial da Fonce, Bra. Petra M.
viada da It facts, ts effeca psra idar disci
da ca ta ci Ed ITa. 53. 6 4 d

Gontcstando al Lcdo.
Casate
Mi cssi parianta Casalduc aa digca con-

tsstar mis obssrvaciones acerca da vlr.ioa
artfealoa del CSdigo da Eojuiciamisnto
criminal y a iequa Ba lo agradezco, como
tambien la inmericida falicitaciSn que ma
h ce, aunqua al qaa cample an haber no
hay quefa.icitarlo.
Reconoce qua aa plansibla mi debet" y
con qua sea da alguna ntilidad, ma baata
Eaa ley qua el diatioguido amigo eita
era por la qaa yo venfa clams ndo. Da
habsrla conocido saprimo la parte que se
renere a la manera da computar la pri
aicn en defacto de pago de la mu'ta. For
citrta qua estS da atuerdo con mi deieo da
qae faera un dia por cada dollar, en vss
de on dfa por cada 50 ceottvor.
Un colega da la isla ma cscribifi dicien dicien-dome
dome dicien-dome qae faera al Supremo y viera el
'Habeas corpus", reaue'.to en 12 deDi
ciembra dltima, en el caao da Eaitaquio
Colon-
Loha Ieido y "Daclara la vigencia"
del attlcujlo 54 da Enjaiciamiento Crimi Criminal.
nal. Criminal. Fandamentr: que se trata da penas al
ternativaa de priaiSn 6 maltp, impaestsa
por laa Coitm municipalee.
Ea loa demfp, estamoa como antes. No
ma diga el apreciabla contrincanta que loa
artfculcs tales 6 caales est fin an al mismo
capftulo que trata de eato 6 da lo otro,
No, porqua. como decfa frecoentemeata el
inolvidable don Joan RamSn Ramos, -'lo
psor qae tienen eatas leyes es la falta da
mt:do, de order. Buaca oatsd nn artf-
culo donde debe eatar y no lo encnen-
tra".
Si no hay mtodo en las leyep, nu6 tie
ne de ex tra fio qaa ocarra lo qua dice el
Bifiir Casalduo 6 lo que dice "Joan Vi Vi-cenu?
cenu? Vi-cenu?
Yo no he die ho, mi estimado Felipe,
que faera "on error da la ley" lo qua dis
pocea varioa srtlcoloi, n6. Lo qaa dija
(a$ una o:sa may sabi dp, qae la ley dabia
ser igual para el pobre qaa para el rice
lodo caanto expene el amigo Casaldao
est4 muy biea y prueba que conoce per-
fjctamenta la ley. Tal viz me express
mal.
Qae an precepto di cierta facultad al
ja-z, quann fallo por molts es igual en
sua tfsctOB 4 ana asntencia en pleito civil
y que otra fija la manera da hacer efecti,
va la multa, los cittba rara llegar 4 la
concloaiSa exputsta anterior mente: que
mientras ese proceditniento puramenta Ci
vil sa aiga cuando el acusado es moroBO 6
mjor dicho cuando puede no qaiare pa-
gar, en cambu si el acusado ei insolven
te.....-entotces an dia da arrest) por cada
dollar.
Nc. La aituaciSn econSmica del rer.
no dabs inflalr para r a 'a en el fallo qi a
debe ser igual tratesade an pobre 6 ta
ana persona padienta. Tantos dollars de
mvlta 6 on dia da c4rcel por cada dollar,
aunque lo mejor serfs supiimir la pec a de
mu'.tf.
Loa arrorea y contradiocionea estln en
lo apnntado al principio (qae Ca alduo
reconoce) y en etras leyes.
x aprovecho ests oportam ad para po
ner fienta 4 fronts dos preceptot:
Ei artlculo 1.318 del C6dizo civil (de
loa bfenea gananciales) diet: "Jos frotca,
pensiones 6 interesss devtngadoa durante
el matrimonio (no disiiogae) aar4a oa-
nancialet."
Y el 1.323 aefiala laa cargaa y obliga
cionea da-la aociadad da gananciales qua
no ea preciso ennmerar. Entre ellaa "el
aoatanimiento da la familia".
Fata biao. el artlculo 243 del CSdigo
da Enjaiciamiento civil, dice: "tidaa laa
rentas, benenaoa y productoa da la propir.
dad de ana mujer casada eitar&n txentas
de una orden de ejeeueion to.itra au es
ptea't
Tampoco distisgue.
Da modo qae si el mar! la contrat ana
obligacifia para SOSTENER la familia,
el acreedor no pneda cc braise da loa fiu-
toa 6 rentxs de lea bieneada la esposa.
Ahorsr ; jIa que resalta votada ana
er que armonica eioa preceptoal
Yo Bt fiIo, otro qaa corrija.
Qaela tsli, mucba tala.
Foco tiempo.
Juan Vicente.
Cifzifi t!a rlul-
Ea todoa loa vaporei qaa llegaa 4 este
puerto renaeva "El Popular" aa magaifi'
ca aartido da calzado da laa mas acredita'
daa marcas y hay para todoa los gustos
como para sodas laa fortanaa. El extenao
snitido da esanciaa importadaa de Paris y
Eatadoa Unidoa mereca cada dfa m4a la
justa admiracloa del publico y el popular
ctablecimiento dal asSor Americo Sal as
ezii siempra llano da ana namerosfsima
concarrencia avida da obtaner sus boenos
prodactos
!:s;n ilslttia
Cada vez aa ve mis concur riio el
cida eziablecimiecto da moda te la calla
da San Francisco y "Laa Novedadea" ai ai-guen
guen ai-guen mereciendo el josto favor del publi publico
co publico da la ciadad y da la isla qua alii acoda
4 obtaner cuantoa artfealoa son nece sarioa
para tocador, adarnoa da traja, da gabiaeta
y aala eia. Essaciaa finas, elpgantiaimaa
aambrilUa, targetaa "pocUlca" da la ma mayor
yor mayor novedlad, pasamaneria, cortdt, alfm
brat, jugaeta da ''biscuit'.', adarnca da
aombrercs, cortinaa, todo en fia lo qae da
ba encontrarse ea an ectablecamieato da
esta class, aa encoentra alii 4 precios eon
vaninntot.
Maqninaa de
escribir, Re Re-mjngton
mjngton Re-mjngton y "O "O-liver"
liver" "O-liver" en buen
uro desde 15d
50 ana.;
y De contado y
1
y Domestic
Fradlng Co.
S3 Baa Fran

1 -.A)

Be ahorra tiempo y dinero enviana j

porto mm wimmMmi

.f-0 OOUJ iJ3 .-us .M
Ud. puede enviar "un paquete de una libra i cualquier estacion dtl ferrOcafMl ta''
la Isla, 6 a New-York, por 25 ccntavos. Uno de "dos libras" 4 los fti:nfcte,-MA)
por 30 centavos. El costo por bultos majores seia ea proporcional t90i.y la3 03
distancfa. v xijt wi
Esta cojnpaBia empalma en New-YorK con todas las compafiias de ExprH,33-!-"
Ferrocarriles y Vapores que tocan en todas las partes del mundo. a
Para quo el flete por los bultos que Vd. pide & New-York sea el niia barato aida
que sus efectos sean coosignados 4 la x
PORTO RICAN EXPRESS COMPANY.
16 South William St. - New-York s. r.
Tanfas de esta compafiia, y Directories de la Ciudad de New-York se enoueatraa
da las oficinas de Express en la Isla.

ALCOHOLADQ

Mm
1 'up
A

!'.1 l'
MKWBMHMMH -f
i i I a rAtilS. U dim cUvo t economic,,
Lo3
por su
''Lot

I

0

JT i ill

a z 'i

Pidci uuitro folleto O. IU STatl
THE KEYSTONE WATCH CASE CO.
(fcstablecidacn 1553)
PHILADELPHIA, U.S.A.

DE
PUERTO RICO

St DESEA USTED SABER
as fsieretos de la natnraleia; como eternirar la vida;conservarse en alud y diJaUr U moerte,
yomo hacer su elecci6n en el matrimonio de manera que transmit A la posteridad aalud y rique rique-siquiere
siquiere rique-siquiere Ud. adquirir conocimientos acerca del organ ismo humano, lea el excelente libro Cm
consulta EnclclopeUia nedica Del Ho(.r, por el notable especialista Ir. E. B. Foote.
Se han vendido muchos milliones de ejemplares de eta obra en otros idlomu. y toflo el JM
la lee no puede inenos cue alabarla.

' T

TH8 t'.'.U. PV;u:;U.a CO..

.IHDcAHO KAUl

.0
bus eikifti pDciii(jdiA daJai I i U 1 D i

WW

Preparacidn Esenclalmente HigUnita y
ylntisiptica.
35 .Alios do EXITOS
es la mejor recomendacion para presnt&r a
publico y recomendarla un YERD1DLT19
Prosoruatiuo Sobornno
CONTRA LOS CATARROS Y RESFRIADCX
CURA el reumatismo Articilar y Muscular.
EstinOnts ingrgiso del tranisiao.
Gracias al frescor da su porfumo exquisite
i sus propiodades higinicas y antislpti antislpti-cas,
cas, antislpti-cas, el

fllGOiioIado Indiano do Crono

f

es excelente para los cuidados de as so d la
boca los dieates y la piel.
Preparado por Julio 8. Bruno. Guayama, P. R
SoHcitesa en el Paris Bazar, Gonzalez Padin Ca., Let
Mucbacbos, Cerecedo Hermanos, Ei Gallo d oro, La
Tiendita, El Popular, de Americo Salas, La Villa d
Bilbao, Peluqaeria de Juaa Apellaniz, Peluqueria d
Diego Romero, Fartnacia Blanco El Globo, La Dalia, F.
Font Hmo., Sig'o XX y Farmacia Guillermety y demia
estableaimieotos de buen tono.

J ApKbtao por It A CA DBMJA MXDJClnA
ei iuuco luerro IMAI.Tit4BLB en k peiM eAi4mk
Helcjes

Keystone-Elgin

oinctilud nianivillfsa,

in

iuerecen justameute el
lilulo da

Reguladores
del Mundo
EL SITIO
LIAS FRESCO
Q
'Ar

Con est Hbro e aprcada vivir Keai j eiwimkbw,
La ignnrancia mata el conocimiento salva precaved cnan cnando
do cnando aun 1-Jiy tiempo. Muchos seres debilitan, se enferman
y se mueren sin haber tenido conocimiento de como debieran
Laber vivido.
Los vicios que eaclavisan, destruyen millares jovenes jr
ancianos.
Pr l--s conocimiento que este l.bro eimunica puedea
eviirse ins diSKustoH d famiiia, ls matrimor.iairs y haM
l..shum:cidos, ijaiatodolo cuai, cl inejor remeiiu eel coau coau-cimiento.
cimiento. coau-cimiento. ......
Lsyendo este libro y haciendo uso de la sabidarta f;ue i
en cierra, podieievitr.ril pclijjro.
Consta Oe n;as do 6 m pS;?inuf, mfi de y ilntraciorM: f
80 fvruras fn las i3 iaininasen colon que contiene.
Necesariamecte ustpd qerrAlT que todo ei nrundo:
El Juven Coir.o bacer f t eieccioa en tl ir.aLrioaomo.
bl Cdo Como ser fel: en su cstatlo.
H Padre Carlaaso-Coma teser e:Sc bermosos y
ludabies. vo l,mr?n v multiTilicarse.

El Cnriosa Desea saber como es que d un raa pndo

bl S.lud.ble Como disrmtar d su buen talud f
conservarse bneco.
tl Eoferaio Comocurarte.
Cwlouier cosa eo tevlere! necaiidid de pre gurtir w mtStm
tBContrr.s la repuU en maftiifica librfc iit pmpoA
rt. rtiunfa&rfa saika oars tl fraiiQuea.

12 Eut aita Stmt, KEW YCR3C, u, t. A. J

rf- 1
. ft

tr : .1

T
A
3 J
.
ts
"
nth

p tU J mi CJ :WJ9a, fit;:;? Tj

tj',n-i:.xi,i-

Pa Jiaa f. fit



i

entered the at Pont Ofiee &an Juan 2VJS
attaona elcu$ matter July 1900.
r?.EI2SC SOteTOESlTO LA ISU.
For mtdio de lot Agents nn ntimero.. f 0-C5
Dlraota: Un Trimeitra oro. $ 3-25
Un Semeatre $ 4-5n
Uu a&o por adelantado $ S-GO
I a el Exterior. Un afio orb i $ -00
JUAN BRASCHI.
Dlreotor InterJno.
UN DIA DE FIESTA PA PA-ra
ra PA-ra Ponce de Leon.
& cbtenerJo por todoa los medios fae" que
a dedicaton priacipalmente, sin detscerae
lot primeros qua aqut vinieron, & realizar
nirgiia act) da colonisacifin. Recuerdo e'
laobBO da la muerte da Manco Capac
(Atm aadice el doctor Cot) que eatan
do el Inea preao por lot eapefijles da Pi'
zarrc, eata txiji6 al iadio lienaie da oro el
ralabozo n qua eataba detanido hata
donde alcanzira el dedo iniiae de au mano
dertchv," para entoncaa ponerle en liber
tad.
"Y ha da stfialar eata hatho proaigue
el seD?r Mofiez Rivara rindiendo calta a
la verdad biit6ricat y. por mia que stents
profunda msjate traer eita recufrdo da no
hatha doloroio, hijo da la co; qiista y del
tiempa. El calabozo faa Ueno da oro y
para alio lea tsmploa fueron deapojtdov,
lcs guarreroi inlios diaron bus joyaa y el
cro peraano vino en inmenra maaa 4 Ha
rar el calabczo del Iaca, paaando da la aa1
fial hcha por el caudillo da la tierra del
to'. Y cuando ete, campiiia aa palabra,
cxijifi la liberfad prometida, el Virrey qua
repreaaat&ba la ccroaa da Ca&tUIa y Lbod,
Pizarro, fU6 & to. promeaa y mand6 eje
cutar al Ioca
''Yafiea no voV6 Puerto Rico deapuSa
da lan capitulacionea con el ray y no hy
dati h'atorico qne ccmpraebe qua 6 tsrga
derecba para arrebitar & Ponca da Le6n
la gloiia de aer el conqoiitador de la ialf.
Tadoa bernoa oido aiempre qua Ponca da
Lata fas' nuestro primer gobernador, no
de qua lo fuara Yafi;z Pima y, mientraa
lo contrario no faera damottrado, hmoB
de htcer el honor qua mereca el primer
correjidtr y colonizador da Puerto Rice,
riodi6ad: li el tributo Iqaa tieae derecho".
El doctor Zeno Gandia dice qua hy
quo aar anveroa con el gran acontacimiaoto
dal deaccbrimianto, para qua la vardad
reap'andeica liampre.
No ei poiible asr jastoi, ii sj oMda la
figara. dal iaaigoe Fray Bartslome' da Isb
Caaaa, el cual aa Ievanta magaffico y ta
rrible contra laa injusticiaa y loi crfmeaea
da la mayor parte de lea qua, entdncea,
dojaron trai la huella eap!6odida del gran gran-dioao
dioao gran-dioao haJu, la eitala sangrienta da
dBtrucci6u del munio dweubiarto.
Ya que el saner MuDoz Rivera y el
doctor Coll dijo coaaideran en lo rala
tivj & Hneito Kica como pacta oacuro en
la historia da eita tierra la figara lumioo
Ba da YsQiz Pini6n, au primnr exptora exptora-dor
dor exptora-dor y recaban eaa gloria para Juan Ponce
de Le6n, ea preciio recordar qus la obra
de Yafisz fu6 en general da psz y de
amor para el indio miactraa qua la da
Fonca da La6a foe de deatruccida de un
puebl?. Eao hy que dacir al pueb o de
Puerto Rico para que aapa a quianes de'
ba reudir culto de raapeto. Pero yo voy
& rasgar eiaa aupueataa aombraa qua oubren
' ea coocapto de eaoa iiatradoa compatrio
ffti, el rccaardo, la hiatoria do ioa primuroa
pasoB de Yafiaz Piczfin ea nueitro Puerto
Rico ien disipadaa y pido al cielo un ra
yo da luz jaa aclare ea a mbraa, ya que
el doctjr Coll y permitidma haga uio da
eata azpreaidn, pai da pm y corriendo
por el puente que una fi Pinz6a en loa
piimeroi diaa de la cooquita de eita i!a y
eljutto derecho de Fi z6a ettableciendo
el prim ro relaaionea comarcia'ea entre
tapinalea 6 indioa, ain mancharie al paao
laa manoa con aangre da indioa priocipea
y dutfioa de bui tierraa.
'Acordaos de que Pnz6a era eiDifhl
tambiSi y voy a hjcha. E i 24 da Abril
da 1505, facha da las capitu acionei de
lanaz con al rey Fernando, ae ezpidieron
o cedulai: Una nombrando & Vicenta
Yafiaz fKiOn taniente alcalde de la i pri pri-mera
mera pri-mera f jrlaleza que & au coata dtbfa cona cona-truir.
truir. cona-truir. Otra. Conoadiando i Vicaota Ya"
fisz Pioz6n 50,000 maravediaaa de aualdo
ppgalosdalai raotis de la isla. Yotra.
Ionituaiola propiitario tentorial da 7
cabal erfas da tierra de las (u!es ae le
hizo graci y mercsd y docaciOn pura y
per facta, no revocab e para qua laa pu pu-diera
diera pu-diera vendnr, donar ttc.
El donvm nto original qua e;to prueba
eiti ea e Aich vo de Iudiaa, copiai, de
illi, no nu tr.4a mf o."
El Dr. Col'. Yu. no ha paiado da pri pri-Bi
Bi pri-Bi y corrieadu t oon a dice el doctor Zmo,
por ecs i4iu t a t net anuui al Sr. N-ivn-rrete
aice que Of un ch'jlado al eicribir
ui artku o un m Corrtipundeoci", po
uieado & P ; ce da 1 e6a como an pfcaro
redomndo, hcn 30 e&os que eitoy dedica
do & teoa eatodioa y poaeo todca 1 a
drcumertn Dtcaaarica para probar mia
tfirmacmeB,'
"Ea ics 42 t o m o b pub.icadoa
y en qua cocit n copiadoa ttdaa loa docu docu-meat(i
meat(i docu-meat(i del des ubriminto y de la con'
quista. eiUa todfti kihb prueba. Yo ha
traida equi a')lo )guooa documenta, pa&s
no esperaba eaw i ni ienta previo qua trae
al debate el do tor Z3nn, pero eatoy dik
rueato & pr.aj tr oa ai Ja Cjmiaifia lo ea
tima conva ititr."
"An!e qae Yafisz otrcs vinieron &
Puarto Rico pro eito no quiera decir que
la g'oria da la primern xp ornci6.i y colo
r.izacidu da la ia a no art d b- fi Ponce de
Le6n.' La g'oria e oe FrzBi fa dema'
iiada grande par qae yo no aea el prima'
10 en recooocerifc piro n eaa gloria co le
txa nada da Puerto Rico en doada b6Io
hizo una ran vi it per Ua neceiidadei
ie au ravgci6 i h4i 1 Brsii', q. fa6 el
j nnto paia donde e dirijfa prtfarenttmente
y le di6 opottuotdai, ptr a nacesidad de
hacer tguads, da toar tn Puerto Rico. Y
el oro qua obtuvo en laa coaUa de la iila,
la qua ni coaoci6 iqui ra, le ti'vid para
qna el rey fi'mara laa rapitu'acionea que
ha citido el doctr r Zaoo y no ciega faeron
hechii, pero qua aostrgj y pruebo qua no
aa cumpliercn nunc
"A caou di laa dificu'tadoa au'gidaa
entre Espfia y Portcgl con nutivn de loa
deicubrimiaatos del cuavo mundo, que
diaron ooai6n & In bula del Papa Aifjtn
dro Vltrazando una ifaea diviaoria de laa
psrtanenciae da am baa coronaa, neceaitfi el
ley da Caitilla qua Yafiaz 19 quedara en

TRAGE01A III EL RIO
Loiza.

Anita y RafasHta Llezpidf psrscie psrscie-rcn
rcn psrscie-rcn ahegados ea el profunda
"Oasso".
Al jri R.fA n lcsi!BtQti pslfgrp, S3 i i-tn
tn i-tn y sis in lisrasiEis 'iihm4:zzzn 'iihm4:zzzn-tfisntt
tfisntt 'iihm4:zzzn-tfisntt f sr siliirlf.
(Por telcfono)
Carolina, Febrero n v las 9.15 a m
Ayer, & mo da ha 3 p. m aali6 de pa pa-Beo
Beo pa-Beo & laa t fuerai de la pob'acida, una dia
tiogaida fmi ia de eita ciudad. Eran el
aefior Raftel Mezquida, bu eipoia y bui
hij a Rafael, Margarita y Ana.
Ihan, aprcvechando la hermcaa tarie
diSfana. di reapirar en la camjiQ Caroline'
fit el iico ambienta qua pei faman oaran
jay limooeioi.
. Al llegar al aitio en el cual aa emplazan
laa cbrsa del gran puentr, no distanta de
euro aitio al Loiza recurva cxplaylndoss
primero la corriante en un remanao para
precipitarae enseguida en rfipidoa hermoil
aimor, detuvieronae loa paieanter.
Bordearon al caulalcio rfr, al Ik Ik-gar
gar Ik-gar & la m&rg n del chirco de Maeso, dia
puairocBe i tomar un bufio. El pequefio
Rafae', de 12 afi s de edad, arrcj6BB el
primero al agut, y vieron enapguida con
eapanto bub padrea, que la inmeraida del
cifia bo proloDgb.
Vironla deapua en aoguBtioaa lucha
con ha aguai que leempujaban rio abajo
y le aifixiabin, y laozfiae al Maeao el pa.
dre, y tr&a 6te, Margarita y Ana, hernia hernia-oaa
oaa hernia-oaa da R fe!ito Mezquida.
Fueron ioatiotaa vardaderamente trfgl
cca. Ouando el padre luchuba por aalvar
& au hijo, Ia abnrgada Anita, de 15 !!:
de edad, ama&ta tiernfaima de au pequt&o
hsrmanr, aa ahogaba junto & elloa y deia
parecfa en lo pre f undo dal Maea.
Fu6 todo brave. La impetuoaa corrien
ts arraatr6 al pequefio Rafael, y nada aupo
au padre da bu tremeoda deBapariciSo,
porque 41 tsmbiSa, junto con Margarita,
eauban ya merced de las tguap, oaii
ainxiador.
El Bifisr Felipe Sinthjz, que en aqua
Hoa momeatoa llf gba al indicado aitio,
arroioaa al agua, am deapejiraa de bub ro
pea. y lcgrG aalvar valoroBamenta & don
Raue: Maiquida y ft bu hn a Margarita.
Eata raggo del aiQar SSnchez, no ha ma
neitar alabanzar.
m A laa dif z de Ia no.be fu6 hallado el
cadaver da Rafdelito MezquiJa, pero al de
la nia Ano, no ha aparacico aao. a eata
hora 0. Id a. id.
Eata tragadia cauaS an Ia poblaci6n, ex
traordinaria alarma, 6 intenso peiar.
La fiesta jjsj carnaval.
La aiguiente comiai6n ha aido deaigaada
para el Uarnaval de 1U8.
Pieaidente, don Job6 T. Bilva. Voca-
lea, Luia Sanchez Moralea, Hernand
Behn, Manuel Camufisa, F. M. Welty,
Jtcioto itxidor, Gaaeroao Candioa, Ra
fel Fbian, W. K. Landia, Barnardo
Huicy, D. E. Richardaon, Pedro Giuati y
dootor Tomaa Vasquea.
Bai!e de iaauguraci6a, martea 25 da Fe
brero. Baiie de micaraa juvo 27 da
Frbrero. Baile de nifioB viernea 28 de
Febrero. Baila de mfijcaraa aabado 29
de Febrero lien, idea., domiogo lo. de
Marzo Idea idea, marts 3 da Marza.
El cfrculo obrero y las fichas en las
hsciensfips.
La Mguianta comuaicacifia ha diigido
ia junta central del Ulrculo obrero, al
attorney ganeral.
,Sn Juan 13 de Febrero de 1908.
Mr. M. Hoyr, attorney de Puarto Rico.
S.fbr: Con facha antarior noa dirigi
moB al qua entsncea actuaba como attoi
ney de la iala Mr. Frack Feuillp, en el
sentido de que evitara en lo poaible el que
ae remunere a Iob trabajadorea bu labor
con fcunaa y cartonea aelladoa envez de
moneda legal circulacta.
''Mr Fduille, foe de opioi6n que, con
eaa practica, Be eatab vialando el artlcu-
lo 322 del C6:lig Penal, y con facha 28
de sgcBto del 1907, paa6 una circular &
varioa fiicales de la ia'a ordenandolea qua
paraiguieran & loa infractorea de la ley.
Como uiaed babr viBto el honorable co
barnador an bu menaaja & la legia'atura
recomienda qua ae haga una ley para evi
tar qua eao inceda. Ea lo icierto que ad a
no as inn tomdo medidaa tendentaa A evi'
tar eaa it fracci6n de ley. En tl aaotido,
reapetib'e at Bar, loa obreroa afiiadoa &
nueatra inatitauida reourren & uttad por
nueatro conducto, para qua eatudieua el
aaunto y vetia la Jmejir macera de evitar
que Biga circulando en el pall eita moneda
uegal con porjuicio de laa claaes trabaja
doraa.
En eiperade q. aeremcaatandidtB -jue?a
moa da uatei fraternalmentt: Andtli Ro
difguf z, preaidante da la Junta Central del
Circulo. Victor Eapiao, lecretario da Ia
Juf t I'pntral dl Tfrenlo
la Corta pra iafarmar en el aaunto del
debate; y YtQezaa quadfiallf, no hiciendo
uao de loa trea barcoa que le h M conce
dido el rey loa qua fueron dedicadoa & otroB
aervicioa. Entoncaa dominabi el oro en
pedazoi 6 en barras at! como hoy el do
liar y la finalidad piincipal de loa visjeroa
de ia poca era la de adquirirlo unoa de
biena manera y otroa como pudieran, pero
haciendo violencia algunoa para cometer
actoa i-jato. Da abi que yo admirare
la violencia que hubo de hacerae Pizarro
cuando iaatigaio por el fraile del Conaejo
qua le invocaba la auprema conveniencia de
la raz5o de Eitaio, aoberana en todas
laa epocaa y en todoa loa tiempoa, falt5 ft
au palabra dada Ataualpa, haciendo
Liza al hijo del rey que con 61 paleaba y
harigadole deapci un gran entierro con
eaardiaa de viata v cafionazw. Era la
neceaidad dura, pero nacesidad de la con-
quilt a y de Ia guerre.
( Vlate la edici6n de ma fiana)
La corta da diatrito de Ponce, declarfi
legal la petici6n de divorcio entre Misruel
Nisvea y A"g!a Rodriguez, quedando
amboa c6nyogaea aaparadoa.
-Anocha aa promovi6 en el Gindul"
una rifia entre Joafi Ayala 6 Iaidoro Alva
rei, de la cual resu'td herido esta ti't-mo
ea la cara,

coESTion

Mzm ;cto la fschs dal
Puerto Rico.
Sstocaysr 2o. Ga bernsdsr Ceroo,

IV.

T6cama hey probar qua Juan Fonca de
Le6u no fae ni el if ffindo ni el tarcer go
bernador da la iala de Ban J uan.
Oriedo en bu Hiatoria Ganeral y ISUtura
de Iodiaa, deipuai de dar cuanta dal viaje
de (xploracida que por orden da Obando
hizo Ponce de La6n an eata Iila el afio
1508 Aice:
' Y quando Jaan Ponce Heg6 i eata cib cib-dd
dd cib-dd da Santo Domic g', hay 6 que ya era
vanido el aegundo AicuiraDte, don Diego
Colom, y qua eataba removiao da la go
barnaci6n el Comandador mayor. E vino
entoacea con el A'mirente,oncaballero que
avia aeydo aacretario del Saranftimo Rey
den Felipe, llamado don Chriat6bal Soto Soto-mayor,
mayor, Soto-mayor, que yo conoid muy bien, hijo de
Ia condeeaa vieja de Caminan y haredero
del conde de Caminat : el qual don Chrii-
tfibal era hombre ganeroao 6 noble al qual
el Rey Catoheo tnviaba por gobernador de
la itla de Sant Johan, pero ei Almirante
no did iuear aYello. aunqrae con el avia va
nidr, ni le oontiniid quedar en aquella itla,
j vinoie aquf, i eata ciudad de banto JJo
mmcro
Harrera, en in Cr6cica general de in
diea" Capftulo 7o. t&o 1508, dice
"Y porque ya ae tenia ipticia da lo qua
Juan Ponca de Leon nabia deici bierto en
la Isla de Sin Jiaa, y ae tenia aqual'o
por tcaa muy liana, se dio hcencia a don
Cristobal de Sotomayor, h'jo de la condeaa
de Caminan y h aim ano del conde da Ca
mi aar, Sacretirio del rey don Felipe Prime
ropara que pudiera pasar & aquella itla
y llevar & todas laa pericncta que quiaieae,
eon foteultid de tomar un cacique, el que
quxsiese: con loa lndtoa que le perteneeie
am;j ea eita ocaaioi aa hizo merced al
comendador L6pa da Conchilloi, del cficio
de fandidor y marcador da Ia iala de Ban
Juar; y maodoie a loa oncialei de la caia
de contratacioo, que acudiesan al Almiran
ta con ia parta qua le dabfa, y de lo que
haita entoncaa aa habfa trai do da ladiar;
y qua dejaaen paaar i todoa loa r aiajeroa
laa armaa que qaiaieaez; y que trataaao con
Pedro Xuarez da tjaatilla, veiota y cua
tro de Seville, lobra un aaiento que quarfa
hacer para ir a p&blar la iala de Bin Juan,
conqua ante todo aa capitulaie Bob re la f'
brica de una buana tortaleza, en litis taei'
te, para tener la iala en paz, con doa po po-blacionea
blacionea po-blacionea en lugarea c6oaodoa pira el ier
vicio de las minaa
Copia da eitoi capltaloa han aido inier
toB por don Alejandro Tapi, en bu libro
' Biblioteca matocica de Puerto Rico pag.
19 la de Oviado y 98 la de Herrera.
Fray Bartolome' en au Hiatoria de laa
ladiar, dice en la pfgina zoo tomo ill:
'Deata Cabaiiero don Chriat6bil de
Sotomayor, ae dijo que el R?y envfaba por
gobernador de esta iala de Bant Juan, y
qua el Almirante no lo connotio
TenemoB pues qua de los textoa citados
reaulta un hechi fue a de dudaa, que
miactraa Ponce de Le6o, por eiden de
Ovando exploraba & la Iala de Ban Juan,
el rey nombr6 gobernador de ella i don
Criatbal de 8otamayor,
Pero como 6ste no tomd poaeaifindel car
gr, per no conaeDtirielo don Diego Col6o,
ae coDfirma la afirmaci6a que hica en el ar
ttculo da ayer de qua Ponce fae" el cuarto
gobernador de nombramiento y el tarcero
de hicho.
La lactura da loa antariorea dato, per'
miten doducir que en Ban Juar, exiitfan
eipifiolea cuando 8otomayor fug nombrado
gobernador de la miima.
VeamoB quien fa 6 el tercer gobernador
da nombrey BPgurdo efectivo:
Oviado en la obra citada y continuando
el pfirrafo que antes tranBcribimoa, diet:
"deide la cual el capitin Johan Ponce, sa
volviS Sanct Johan y Hev6 alia & su
mo gar 6 hijoB pero exoluido de au cargo
porque el Almirante mandfi alii por bu
temacte e alcalde mayor a Jchan fJeron 6
por a'guacil mayor a Miguel Diaz, del
cual en otra parte ae ha hach? menci6o,
i aquestot doa golernvron quasi un afio
aquella tela. Y como el comendador mayor
era ido ya en Espifij, fizo relacifia de loa
servicioa de Jchan Ponce, 6 negoaio eon el
Rey Cathbhco que le dieae la gobernacidn de
aquella itla, 6 aazf le envi6 la proviaifin
real para ellc."
Herrera en Ia obra citada cap. 10 dicf :
"y aabididas laa nuevas, qua htbia
traido Juan Ponce de Le6n, de la Iila da B.
Juan, prove y 6 iuego al Almiranta Don
Diego C0I60 gent, y envi6 por ella de
gcbarnador a ua caba lero natural de
Ecija, llamado Juan Cer6n, con nombre
da taniente auyo, y a Migual Diar, qua
hi Ma aido eiiado dal adelantado D. Baito
lom Color, por aguactl mayo; fuese &
vivir & aquella iala eon au muger y eaaa
Juan Ponce y D. Cristobal da Sotomayo;
y otras muchaa perionaa da laa que
fueron con el almirante."
El miamo autor, en el cap. 13, dice:
"L'.egado el comendador mayor, NicClaa
de Ovando i Caitilla, presentd al Ray el
aervicio que la habfa hecho Juan Poncp,
en rrconocer la iala de 8 n Juan, y saber
los secretoa de ella, y laa demfa cceaa en
que le habfa aeivide; por lo cual el Ray lo
proveyd de la gobernacifin da la iala, Bin
qua el Almirante le pudiese quitar,y torn a a-da
da a-da poissi6n de la iala busc6 achaquea para
prendar & Jain Cer6n y t Miguel Diaz, y
loa envi6 presoB ft Caitilla, para que ae
preaentaran ft la corta que fui de las aofre
nadaa que ae dieron al almiraute."
Ovuda dice:
...'Meade ft pocoa dfas que tomfi el cargi
Johan Ponce, prendi5 al alcalde mayor
Johan Cerfiu y al alguacil mayor M;guel
Diaz, por tlgunot exsesoa de que lea tul
paba
Laa Coaaa en au Hiatoria da Iodiaa, pft-
gina 259 tomo III, dice:
"Llegado el cimendador mayor ft Caa
silla, 6 por hacar bien ft Juan Ponce, 6 al
Almirante mal, h'.z) relaciou al Kay de
como habfa enviado ft Juan Ponce ft la
iala da San Juar, y habfa descubierto tuu
cha cantidad de oro, y que era hombre
muy hSbil y que le habfa aarvido en laa
guerraa mucho, que su Altsza la debfa
proveer de aquella gobarnacioo, pero eomo
teniente d-J Almirante ain qua el Almiran
te la pudiese quitar. Tomada la goberna
ci6n, por proviai6a del Rey. no Ia faltaron
achaqua 6 il lea buaeo eomo ea cottumbre
de loa jueeea de aea, cuando quieten ven

iiisTOoica.

taoHsrcs da Penes, f2 Leon
en
3er. Uelssrir y ssganda plsfor.
Rey. eomo esld lejot tl reeursr, prendi6 al
j Juan Cerfin y al Miguel Diaz, alguacil
mayor, v envioloa nruos a castuia para
que ae preientaran en ia corta, y ttto fue
la primera tofrenada y dUfavor que el Al
mirantB, dfapuei de aca, rescibio t
Tenemoa puaa por loa datoa autenticoB
que copio, que Juan Cer6a f6 el tercer
gobarnador de nombramiento y Bfgundo de
hecho, por que al darle el almirante don
Diego Col 6 a, el gobierno de eats iilr, lo
venhcaba dentro de loa privileges y capi capi-tulacionea
tulacionea capi-tulacionea que hizo au padre don Criatoba
con- loa reyea catSlicoa en el aitio de Smta
Fe, antea del Daicubnmiento y que des
pu6j de ste le faeron confirmadoaen Bar
celoia.
Tenemcp, pues, que. al vanir Juan Ca
r6n de Gobernador, con 61 vino Jaan Pon Ponce
ce Ponce de Le6n con su mogar y cosa, como
simple poblador.
T memos que eitando Cer6a en sua fan
cioneade Gobarnador fae nombralo Ponce
para el miamo cargo por 16 Va del rey.
Y tsnemoa qua buac6 lio ft Cerda y le
embarc6 para Eapafls.
Qa result6 de 6 it.?
Qae Juan Cerda reivindico bus dere
choa y que en bu resoIasi6a se diclaron va
rias realea cartar qua en el proximo artf
culo publicarf, ea el que habre' da probir,
con docomentoa incontrQvertiblei:
lo. Qae Juan Ponca fa gibernador
por nombramiento ilegal.
2 a. Qae Jaan Cer6a fa6 el legftimo
gobarnador de Puerto Rico;
3 '. Qae Juan Ponce en el corto perfo
do que gobarnd, manejfi mal laa rentaa del
ey, y i
4 Qie marcaba ft los indios coa un
hierro candentp, poni6adoles una F en la
frente.
Todas mia prusbss sarin documantadaf,
nada dire aobra mi U, ni nada vestire' con
fraaea floridaa y galanav.
Qaiaro demoitrar que ii hoy nosotros
noa aantimoa roceloaoa por la intervencifia
ameiican; ii miramoa con dudas el ptli'
gro de ver abaorvido al nativo por el hijo
del notta, no podemos digasmente caltbrar
la antrada en Puerto Rico de quii reprv
sentando ft una raza mis faerta y abnaan abnaan-do
do abnaan-do de la auparioridai de ellf no absorvifi
ain6 que aniqui!6 ft faego y sacgre ft eioa
iodiaa cuya deaaparicia hamoB aiempre la
mactado. Dbemoa aar Ifgicoa y cons6'
cuentes con noiotroi miamca y no pidemoi
sentar el preiedente da que ae celebre la
Uegada da los deetructorea de les primeros
dutfios de la tierra borinquefia, porque
mfiana, ai deivanturadamanta fueramoe
abaorvidoa, no faltarfan quienea calebraran
tambiea nueBtra dasaparicifia como raza,
como familia, como puertorriqutficp, Y
eso que ft nosotros nos absorverfan, mien
Iras qua Iob indios faeron asesinados.
Cneiti6n incidental.
iQi4 pueblo rcuparon 6 habitaron Joan
Cer6a, Miguel Dhr, Juan Poncp, y Cria Cria-t6bI
t6bI Cria-t6bI de Sotomayor r los que con eiloa vi'
nieron deade bu llegada haita la fundaci6n
de Caperra por Juan Ponce?
H6 aquf una pregunta que no astft con
testada y que viene ft daatruir el arguman
to do loa qua digan qua Yaficz Fios6n no
dej5 gantaa a quf porqua no htcieron pue
bio en qua habitar.
A mi juicic, Cerfin y sua colones vivia
r3n ea Guddia, la poblaci6n cuyos reitca
quedan en Guayanilla la poblaci6n que ia
nombra entre otras partes en aa documsa
to cficial, publicado en la coleccifin de
Documantoa Inditoa" por Mafias, 6 ia
aertd en la pag. 248 de la Hiatoria de Ta
pia y que diet:
"El Rey ft Cer6n y Diaz,
8abii qua algunoi caciqies do Ban
Juan, sa rebalaron, y mataron a traici6a ft
don Criit6bal de Sotomayor, ft don Diego
su sobrino y a a'gunoa criadaa y amigra, y
ademfti ft cuaotoa criatianoa pillaron en
sua eatanciaa faera da poblado; que luego
ae juntaron con otroa da la comarca, y fue fueron
ron fueron al pueblo de Ouaidia y peleando mata'
ron algunoa criatianoa.
Para la pacifioacion de la isla eonviana
que os vaais pueato con los ma's vecinoa
qua aar puada y otroa criados todos bien
armador; amedreotar los indioa; tomando
todaa bui canoai ft lea alzador, hablar ft loa
caciques de nuestra part, reducidlcs por
bien y ver si podrftn ej ecu tana en loa
priacipalea culpados, las penaa msrecidai:
y ai no quiaieaen venir por bien, lei harm's
guerra ft aanere y faega, mitando lot ma
noa qua ier pue la, y tomando loa otros
dandoles aegundadea da la vida, pero en
.
yianao iuego a span a cuarenta 0 cm
cuenta para que nos sirvan como escla
vos Detodo me escribireia Tordeaillas
25 de Ju io de 1511 Conchillos".
Deade luego que en un documento tfi
cial que el Ray envia ft au gobernador de
ruerto Kico, Juan Ceron, so nombra la
poblacidn da Guaidia, no bay derecho ft
dudar de sa existencis, ni suponerla ton
error de nombre a oitografia,
Aguaibanft era el casque que an reparto
le toed ft Sotomayor, jte eattba en 8n
(iermirj; Aguaibanft deipua de matar ft
Sotomayor ataca ft Guaidia.
Colon desembarco en el luzar htbiUdo
por el caciqee.
EI cacique Aguaibanft lettaba en Guai
dia, Guaidia eataba en el puerto de Gua
yanilla; ergo en Guayanillo tuvo t facto el
primer desembarco da Colon y no el
Cuiebnnaa.
Loa heches aa enlazan entre si y la in
vestigacifin da Ia residencia da los caps Bi Biles
les Biles hasta la fuadaci6a de Caparra, nos tie
ne siu duda que revel ar muchti cosas iQafi
fa en Agua da. pjr que all! fueron deaem
bircadoa laa cabras y cerdoa qua mandS el
primer gobarnador V'centa Yafiaz Pioz5t?
Siu duda Alonso da Causino el maestro
que los trajo,yendo ft Banto Dominzo con iu
nao Banta Cruz, encontrS mfts breve dejar
loa allf, que no vo'tear loa Morrillos y co
rrer to da la parta Sad haita Guayanilla.
Lo que prueba la llegada da Caurino ft
la Aguada, ea qua antes da venir Yafiaz, y
Juan Ponce, ya habfa no trasiego da eepa
Bolea 6 indios per el Cieeho, canal da la
Mona entre Ban Jaan y la Eapafiola, lo
cuI demusitra tambien qua Jaan Ponca,
no fuft tl primer expl&radcr da esta
sierra.
Aguttin Navarreie.
Fefcrsra 17 1803. i

JOMFITE VEGETAL, LAXATIVO Y REFRIGERANTE
Contra el ESTREiJlLIEITTO r
Este purgante, exclusivamente vegetal, sp j ; esenta bnjo la forma de un dulce exqui exqui-sito
sito exqui-sito y agradablo, que purga con suvida I y sin molestia. Es admirable contra las
afeccionesdel estd-nago y del higado, la tct, ricia, ?a bibs, .'as (lemas, la yituita, las
ndusras y gases. Su e'ftcto es rapids y b :u iico eu mjaquecu, cuando la cabeza esta
cargadu, la boca umarga, la Ungua tucia, u,.t el apetito y repugna la comida, en las

! hmch a zones del mentrt causadas por la m-usu'm intestinal, pues no irrita los
6rganos abdominales. Eu fin, en las enferfi tate de la piel, el usagre y-las convul convulsions
sions convulsions de 'a infunda. El Purgante Juiien aa retiue.o el diticil probleina de purtrar
4 le 'nos que no ace p tan mnguna purga,
r-, to a PARIS. 8. SUE VIVIEKNE y ra las pniic-,psl?s rsnnac'at! y Drogusriaa.

.a --a
11 -v5 ? v- al,:
WJ Fr h5 tSs. i '
ia
i

H U JJXr Urano de la vejiga, Hematuria.

3LIXIH DIG
'rinvKlwrii-nh-s
. y- -i
1 1
8, rue Vlytfinne

Eflrpnrf
1 1 li

1 ff l

1 hX-VXM'L

Uu 1

v

r a. w r v .'-4 v a w
Lociou relre.-aiite para el locador y el Kino

6 t i T 71 3
SUAVISiMO, lYKLICA DO y

PERFUME5 para ei PANUELO

SOSA LUIS XV MODE g ( STYLE MIMOSA 9IVIERA
DepaBito en las prinelpaJea Fsrfuaieriaa da Espaha y America

EDJCJ0
En Ia Corta de Diatrito del Diatrito Juii.
cial de Guayama, P. R Estados Cru Crudes
des Crudes de America. El Presidents de los
Eatidos Uoidaa. S.3.
Sucesifin da Zacarfas Vail Eapincsa, por
Admiaiatrador Federico Vail Eapinoaa.
DamandantP. V.9. Ricardo de ia To Torre
rre Torre Freimaiot. Damandadc.
Civil ndmero 648 Procedimiento espe
cial en cobro de hipoteca.
Oficina del Manhil.
Yo, Jos6 Juan Vida), Manhal de la
Corta de Diatrito del Diatrito J adicial de
Guayama, P. R.
POR CUANTO: ea 19 de Diciembre de
1.907, "por el Bacretario da eata Corte da
Diatrito, se ha lib a lo una ordan, en la
que fa ordena el requerimianto del deudor
demandado don Ricardo da la Torre Frei Frei-mains,
mains, Frei-mains, para que dentro del termino de
treinta dfas aatiafga la cantidad que
aieuda a los aemandantes de mil
doscientos diez dollars por capital 6 inters inters-sea
sea inters-sea hasta el 30 da Ncviembre tiltimo, ruai
los que ia devenguen hasta el dia del pago
y las costat; bajo apercibimtauto de que si
no verifica el pago en plaso indicado se
prccederft & la yenta en pdblica subaata.
POR CUA1STQ: En 21 de Diciembra
filtimc, fa6 dicho deudor demandado, noti
ficado y requerido, Sfgdi sa dispone en
dichs orden.
FOR CUANIO: Ea 24 de Enero de
1.908, 6 iaatancia del abogado de la de'
mandante, soiicita que se vuadan en ptibli ptibli-casutaitalos
casutaitalos ptibli-casutaitalos bienea hipotecados, por no
tuber he. bo efectiva dicha cantidad que ia
reclams, apessr de hibar trsmcurrido el
plazo.
FOR TANTO: ProcederW vender en
pdblica subaata la fiaca rdatica hipotecada,
cuya deacripci6n ea Ia aiguiente:
"Terreoo aito en el barrio de Montellano,
termino municij al da la Cidra, compueito
de setanta y cinco cuerdar, equiva entas &
veinte y nueve hectares, cuarenta y sieta
areas y setenta y otha centUreas, colindan colindan-do
do colindan-do por el Norte con don Manuel Ryes
Rivera, Ricardo de la Torre, hoy don Er Er-neato
neato Er-neato Rivera; por el Bur con el BEfior da la
Torre, hoy don Ernesto Rivera; por el
Eate con el rfo Bayamcncito y al miamo
Rivera y por el Oeate con el sefior da la
Torre, h?y el miamo Rivera, Manual Ra Ra-yer,
yer, Ra-yer, Bandalio Garcia y )a Buceai6n de don
Benito NdfS z. D.cha hipotaoa fa& isacri.
ta al folio 177 del tamo 10 de laCi.ra,
fiuca 611, inscription 2Rgistro da la Fro.
piedad da Guayama."
Dioha venta tendrfi lugtr en mi cficina
sfla en el miamo edificio qua esta inatalada
la Corta de Diatrito el dia 21 da Febrero
de 1,908, 6 la ana de la tardf ; advirtiu1
doaa que no se admiUripoatura que no sea
decontado, en moneda americana y sa ad
judicari al mejor poster.
Dado bsjo mi firma en esta ciudad da
Guayama, P. R., & 28 da Enero da 1.908.
Josh Juan Vidal, Marshal da la Corte
de Diatrito de Guayama, P. R.
SE VJSNDEN.- Rales, Arbuatos y
Falmitss de Cocoa. Banturce, Parada 25.
: 15 v. a.
LOB MAS ACREDITADOS. A.
Blanco Fernandea. Fi!tr!:::!i to T.ZZ!Zt
conocido Tentajocamente ea toda la iala y
eztranjero. Ordsues al Apartado 887, 6 la
Calle de Tesaan-43, en Ban Jaan, de
Puerto Rico.
SEPISIs
Que no pnblicamos comunlcados ain que
aean -pagados por adelantado.
Cada eela palabras ae cuentan por ana
Unea y la llnea vale diez centavoav
Las caxtaa que vengan con comuaicado?
lln lepcrta no iaa 9oatsUs.

irime el Copaiba la

las mytcciones Cura ios
18
HORAS
en las enfermedades
,a vcJa --istius aei cuello,
. r: . i

Cada Capsula Ueva el norabrey
PARIS. I, rut Vlolennt, j en !at prtnclpiles I-'t.macL

BE PEPSIM
t :vi:.i ilflds digestiones, Nauseas
5 ?5. L.arrea. Dolencias del Hiaado
- !4t. l,ntfica a los ancmn-w t
ivienne y todas las Farmacias.
W?:
c1 VLs,.
I &RSlSTENTE

I

DE GABSLLO CQH GIIfi?8 D

Y ligeras fricciones de Cuticcra, el mas puro eraoliente para las enfermedadeft da la
piel. Este tratamiento al mismo tiempo detiene la caiua del cabello, remueve laa
crostas, t!5a y caspa, ca!ma la picazon de las superficies irritadas, esti inula los folf folf-culos
culos folf-culos del cabello, fortaloco y autre las raices y sobre el cuero cabelludo, limpio da
toda clase de impurezas, crece el cabello anno.
El Tratamiento Complete Ezterno e Interno Par Tod& TInmor, Por medio de loa
IfBMEDioe de Cuticuka constste del Jabon de Cutiuura par limpiar la piel de eoDtras j
cicaniaa j euavizar el cutis calloso, de) L'n?liento de CUTICUHA, para allvlar instantaneiu
luente lae comezones, inflatnaciones e irritactones y para ablandarlas y curarlas, de Cdti
cura Rksolventk para refrescar y purificar la sanjrre. A menudo basta Una Sola Sebii
para curar los mas molestos y perjurticiales humoresdela piel, del casco y de lasangre.con
perdlda del cabello, cuando todo lo demils falla. Deposito Gran Bretana: F. Nkwbibi A
HONS. London, JE.C- Pottku li.AMum. Cokf., liaicoa proprlsUuloa, Boston, JG. U. de A.
Gran depdito de Maderas
De todas clases y dimonsionos dimonsionos-PRECIOS
PRECIOS dimonsionos-PRECIOS REDUC1DOS.
Dirijase Vd. al Depdsito de
J. T. Silva y Co.
Marina,-San Juan. ...
EL C0WDAD0.
S0LAEES DE TODAS DIMEWSIORES

La "Guagna'' saldrd do sta Oficina a la 5 de la tarde, todos
los dias", Uerando d todo el que quiera visitar la Propiedad.
BEHN BROTHERS.
San Jus to y Tetuan.

IKGENIERO C1YIL I AGR0N0H0
Cs ocho afiot tU prfciica constants, ofrecs gut ssrvicios Arojetionaki
Ccnatnicciones dvilea, coma ferrocaxrilsa, acoeductoa, &, S. Flanoa, pronruss
tSM j ccntrueeioiiGS da caaaa. Sleoaaraa j daslindaz.
Ezamanei dstarrenca I infermea da ncuTaascioaea y paritaja. Infcrme
ItKtik uin Fcirntu it. t:i pl mire: u pot:: 1:5.

K

Yenta especial
Es la epoca reglamentaria de nuea nueatro
tro nueatro Balance General y con este motiTO
hacemos antes VENT AS ESPECIA ESPECIA-LES
LES ESPECIA-LES de todos aquelloa articulos qua
tenemos en grandea cantidadea iiendo
pues el mejor tiempo de hacer com com-pras
pras com-pras en nuestro GRAN BAZAR de
cualquier articulo que re necsite, lue luego
go luego entrard la normalidad en los pre pre-cioB;
cioB; pre-cioB; visiter oa y veri como es cierto
que tientn precioa escepcionales loa
articulos siguiectes y otros mas que
no relaciooamos pero que estan ex ex-puestos.
puestos. ex-puestos. Bajillas de porcelana decor ad a, jue jue-gOB
gOB jue-gOB de cafe japoneses y de porcelana
decorada, jarrones: japoneses estilo
modernista, Tiestos para flores, Cua Cua-droa
droa Cua-droa para eala comedor y gabinetes,
Cubiertos de metal bianco garantiza garantiza-dos
dos garantiza-dos Sombreros para Seiioras, Cortes
de Blusas bordados, Sombrillaa eta,
etc.
Acabamos de recibir un extensa
surtido de Alfombras y Esteras
especiales que ofrecemos ii precios muy
economicos:
Alfombras de CEEX muy proplas
para pafses calidos, por su frescura, y
en diversos colores, para saJa, y gabi gabinetes
netes gabinetes y habitaciones:
Para sala-tama&o-pies 6 x 9a $5 una.
Id. gabinete, pulgds 54 x90 & $3
una.
Id. gabinete pulgds 36 x 72 a $2
ura
Id, habi acifin 24 x .48 A 80 ctv?
una.
Fara id id pulgds 21 x 40 a 65 ctva
una.
Id id id pulgds 18 x S6 a 50 ttv.
una
Alfombrasfibra Hofi, muy sclicitadas
por eer lavables. Colores. verde, aul
Posa y habano,
P ra sala de pies 6 x 9 d $ 7. 50 uua
da, id, de pies 7-6 x 10-6 & $ 10 una
Id. id, de pies 8-2 x 10-2 1 $ 11 una
Id. id, de pies 9 x 12 $ 12 uoa-
Lamisma clase por yardas, an colo
raul y punzd y de una yarda ano
cho 40 y 5& ctva la yarda.
Estera de paja para pisos, an varioa
colorei y de ULalyarda da ancbo da 25
y 40 ctve. yarda.
Alfombra de Moqueta para sala ea
colores elegantes y combinaciona mo mo-dernistas
dernistas mo-dernistas de plus 0 x 9 4 $n una,
Alfombras de id id tu U para id
en pi5a 8-3 x lo-6 a $13 aca.
Alfombras de id id para habltacioa
en los mismos colores y dibuioa el el-gantes
gantes el-gantes de tamanQo, puladas 54 x 27
a $l.bO una.
Alfombra de felpa' Una, en colores elea
gautes y clano extra, propiaa pa-o
liabita?iuu, tamafio, pdas54 x 27 2,5r
Alfombras por yardas eu colorea m m-dernistas
dernistas m-dernistas y dibujos alegautca, de
pulgajas de aacho a 7 y 83 ctva. la
yarda.
60MZALFZ PADSN HERU4X0S- Sau Fram-
Cisco 38, i y "LI PAgaiTA". aanlJua
to 29.
I
it, -a V-... i.- '"g



la ccrzicr,uzziA. bu ruznio ricq" 17 de febbsro db isos

IOTAS HIOTICIAS.

Qaillertao Acoiti, la presents mocha

ea ei cuarto da tocoiro da eanturco dicien
do que on tal Jtime Forte, lo habfa ha

rido. La policfa pariigue al agresor y el

heriqo f i carado en el coarto da aocorrtr

Ea el kilometro 23 da la-carretsra

que condae da Ponce ft Adjuntaa fue" 101

prendida nna jogada ft lo prohibido por la

poiicla del pueito da Adjuntas. Ba infoi
ma qua ocoparon naipes 7 dinero.

Ayer taeron puestcs en iibertad ccn
diclonal Emilio Torres y F61ix Cfitalr, qua

camp: Ian condena en el presidio da eata
ciudad.
Hoy ia ban celebrado en el jnzgado de
psz 12 juicios por icfracci6a de ordeoan
Z1B municipal sr.
El joven Jose" Ferreras qua actnalmen
to etti reponiendo sujifrdida da salud en
Ilfo Grande, ae encuentra hoy eoBta
ciudad.
- H07 apreci6 muerto rn il pesebte de
don Miguel Colli zj da Cayey, el individuo
Avelino N'gaerav. Iiveitgdo hecho 7
egua opinion ficuUativa resu'ta haber
maerto rrpsctinamsnte.
Quondo utted verga ft Ban Joan, hos
p6deae en el Hotel Helvetia da Pedro
Schira, Ciuz 27. Habittcionea frescas 7
espaciotas para ana tola persona 7 para
familiar. Eaquiaita 7 variada mesa.
iSl Juan Vargaa denunciado por in in-tintar
tintar in-tintar cimbisr billetes fUo; no ea el
mensajaro del Cable Joan Vargas NUvea
El aargaoto de la polula insular co co-mandante
mandante co-mandante dsl pneato de Ban Joan Salva Salvador
dor Salvador Q L6ftz aa encontrS ayer un a fi er
da oro da coibata, f&rmando or a hoja 7
nn brillactita en el capallo. Lb persona
qne aa encaentra ser dutfii def alfi er, paa
de pasar ft recrgerlo donde dicho Br. L6pez
Mioiotis Con eaa ncmbra estrenfi ano
cha en el Casino ana boaita dansa el ina ina-pirado
pirado ina-pirado compoaitor R fail Marques, qua
dedica ft nuestro amigo el Lcio. Emigdio
Giocrio.
La reclpciaa del seftot Cabot Ware1,
ft los delrgacos ft la Cftmara 7 Const j arcs
del Ej scutivo, ae llevarfi ft t facto el martei
25 da los corrienter.
iVobablemente mtflina se diatutirft
en ol Consejo Ejecutiva, el proyecto de ley
de presupoeitos.
La logia Tanama" da Arrcibo, celr
brotenida de exaltacion el sab do por la
noih.9.
Ayer iogresarou en el hospital muni
c'pal Carlos Cruz, Bocorro de Juan 7
Juan Casas, 7 salieron Angela Cintrfin 7
J016 Martinez. Icf5rmase que hj actual'
mente en tquel aanatorio 81 paciettes.
Los policfas C it ali 00 Vftzquez 7 Jose"
Ramos, intervinieron 7 arreataron al agre
sor Uevando ft carar el herido al coarto de
socorra. H07 se preaentd la recuncia co co-rrespondiente
rrespondiente co-rrespondiente en el jurgido municipal.
En la tarda da hoy intents alnrcarae
en la Inbitacifin da so casa, Agapito Bani
11a: los vecinos acudieron al sitio del suca
so, Jogrando impeiir que tfaetuasi rquel
su iotenci6n. Las autoridades da Yaaco
tienen conocimiento del caao.
Anoche como ft las 9.30 a6 capture,
do por el cabo Navarro 7 el guardia J te
H Hern finder, en Catafi-, el prffago Fe
lipe O.ivero, requiiitoriaio el 30 del mes
de enero ultimo.
BASEBALL
Central High 18-Naval Hospital 10.
IE$p!6ricWa icltorli!
El s&bado, 15 de Ft brer o, se Hev6 ft
efecto el tercer juego del campeonato. en
tre los clubs "Central High" y "N,val
HoBpital", reanltando vencedor el primero
por 8 carrerai.
El juego reault6 muy interesanta.
En los primeros cinco innivgs, el Na Naval
val Naval Hospital", con so potenta biterfa con
sigui6 hacer 9 carreras por 6 que hicieron
los muchachos da la "High Behoof', foe
al box por la "central High" hasta el
11 timo inning. Los navales a61o pudieron
anotar nna carrera mfis en el score.
Kosario estuvo migolficr, como nunca,
7 probS el sftbado q ia ea verdaderamanta
'terribly", como la llaman bob condiari
polos.
Ricarte j Valdai deifVaudaron las espa espa-ransas
ransas espa-ransas de iui partidarios j condisdpulos,
eatrellftndosa ante la terrible biteerla da
los navalei; mlentras eatuvieron en el box
u6 una verdadera lluvia de hiti.
En el quinto inniog, los partidarios de
la High School eataban callados; haita los
mfs ectaaiaitss hablcn per dido la espa
rania; todos eran da opini6a aaftnima que
la victoria era del ''Naval HaipiUl."
Era an abiurdo creer en la victoria de
High School, 7 s61o an milagro poila sal'
varla.
Esta milagro lo hizo Rosario, anulando
la pctsnta paterla da los navalei.
Los muchachos de la High Bchool al
ver los eif aeraos de R jsario para obtener
la victoria, cibraron ftoimo j ft fuena de
hiti legraron anotan 12 carreras en el
6ptfma inning.
El pitcher da loi navales no Skbfa que
hacers:: cada vez que tiraba ana bola era
bateada t field.
Al fi i termind el terrible inning Ei
el octavo j novena inking los navales
hicieron eifaerz indeciblei por hacer
mfs carreras, psro la fo6 imposible pues
los que no faeron ttruoh out faeroa out en
primera.
El juego terminfi con an teore de 10
ft 18 en favor de la "Central High.
He aqut el store:

"Naval H" 2 2 1 4 0 1 0 0 0 10
'Cental H" 0 0 6 0 0 0 12 0 x 18

"Naval Hospital".
Fatke 2. B. Hayden 1. B. Cahoon C.
Rieak 3. B. Flechi C. T. Sims. P.
Hubbard R. F. Emanuslly 8. S. Han'
lard B. F.
"Central High".
Denton L. F. L6pez 1 B. Sifra C.
Rosario P. Valdea 3 B. Faatiana 2. B
Cober R F. Boto S. S. Ricarta C. F.
jViva 1 High Bchooll
PREGUNTA.
Digan las amables lectorai de "La Co Co-ireipondencia",
ireipondencia", Co-ireipondencia", jcuftl es el fataro del ver ver-bo
bo ver-bo amat?
Casarse!
El verdad, psro qua sea con an joven
nn viita 1m filflcrantfti tnint ana ft orecioi

ra6dicos veadan loi simpftticoi dependientii
da la PALME3ANA, propiadad da loi er,
Corei J. Fierai j Compafila, call a de Allsa
.t on

CABLES.DE HOY
La flota eoerlcsna mmM pssan

do frsnts a la bahfa Valparaiso.
Innsnsa irItitL'j victcre6 y uMt
ccn" InsIssGriptiSsIs intississpa a

las barcos a Erans.

La c-jssticn da Orients se camPiiaa-

Las trgiClis Ci. I:j ctiit ia il Kitil,
Valparaiso, Chile, Febrero 17. La fl

ta da los Eatedoe Ucidcp, de peso por

esta bthia, mamc bro free tea ellf. Ei

gobierno de Santiago, que habfa aido in in-foimado
foimado in-foimado del pr6ximo paao de la escaadra,
7 de que sta no podrfa detenersa en Chi Chile,
le, Chile, acadi6 en sue mfis altcs representactes
ft esta ciudad, ft presenciar el defile da lea
barcci smericanos. Et almiranta Evans,
respondid ft esa acto del gobierno chilenq
con Ia corteafa cinaiguienta 6 hizo que in
escaadra fuaaa reviaada por el preaidente
da la repdb!ica y el gbinete en p'enr,
abordo del crucero chileno 'Chacabocc."
Eato fa6 tambien presenciado por inmenaa
multitui de miles j miles da almas pro pro-cedentes
cedentes pro-cedentes de diatiotaa pastes da la rerdb'i
ca. Hobo trenes especialei de Santiago,
7 tambien vaporea fl itadoa para presenciar
deada ellcs las maniobraa da la' fhta" de
UwleSam El entuaiasmo despeitado en
la multitud por los barcos da Evans, en
bus man if bras preciaas 7 rftpidas, fu in'
descriptible. No se recaerda nada qie
haya sup9rado fi eata cztraordinario jfibilo
popular. En medio.da vftores 7 salados
entuiiattav, la eacuadra deifi 6 en rumba
al Celiac. Perfi en donde ae prepara ft
'cb marines de Norte America uoa bianve bianve-nida
nida bianve-nida qua rivalizarft con la del gobierno de
Rio Janeiro.
Lcodres, Febrero 17 Sa entiendaaquf
que, debido ft no h&baraa aceptado ni por
Koala ni por Austria, las propoaicionea da

loglaterra en lo refarente ft la cueation da
Macedonia, el conveoio da las potancirs
ha aido virtualmenta roto. La cansa da
eata raptura es la rival idad, primero antra

Austria 7 Rusia por lo qua respect, ft

concesiones par a empresas fdrrocarrileras

f srgondo por lo que hace a la U aa
Brett &a en sa preteniifin da crear en los
Balkanei nna poiicla 6 gandarmerfa inter
nacional. Ba cree qua esta desacnerdo
antra lai potencias detsrnioarft ana situ a1
cifia may critic. Acaar, si est) problema
qo halla solucifin satiifactoria en el terra
00 en el cnal se la ha planteado, sea pre
ciao Uevarle ft un corgreso stmejanta al
ia A'geciras.
Glencol, Natal, Febrero 17. Horribles
catfiatrefds han oenrrido en las mines de
carb6n da esta trmino. Dos txplosiones
fi ua miimo tiempo, prodojronse en di
fereotes aitios de laa prcfaodas galeifac
El terrible gas grisu ha cansado eata vez
conaiderable nuaaero de vl timas. Alga Alga-00s
00s Alga-00s trabsj adores legraron ponersa en aal aal-vo,
vo, aal-vo, afla caaodo la mayoifaida el los faeron
lesionados nooi levemente 7 ctres ft los
cuales deseaprasa da salvarles. Fero la
consternacifin es inmensa al rabersa que,
eoterrados en las mines, hay setenta 7
cinco trabsj adores 7 tambien un inspector
del gobierno, Be hacen sobrehumanos
cafueracs en los trabsj os de desescombrc,
en la esperanza de hallar con vida ft algu algu-qoi
qoi algu-qoi da los Bepultadoi.

Habana, Febrero 17. Reina en mu mu-thoa
thoa mu-thoa cfrculos polftioos 7 sociales de eata
capital, hondo descontento con el goberna
dor Magoon. Sa acusa ft 6sti de querer
implantar en loa u titnoB dias de su gc bier bier-no,
no, bier-no, an regimen arbitrario que consiata en
imponer leyes qua el pueblo da Cuba juz
ga perturbadoras 7 dictatoiiales. Ei das
ccctanto es mayor en los elementos into into-lectualcs
lectualcs into-lectualcs scbre todo entre los estudiantas.
Sa ha proteatado ante el gobierno da W'
hiegton contra el decreto da Magoon pre
tendiendo q. sa examine ft dependientes 6
prficticoi da firmacia, qua espiren al tita tita-lo
lo tita-lo da licenciados, aia mfis eitudios 6 eje
cutorigB,

RESFRIADOS CAUSAN DOLOR
nc CARF7A EL LAXATIVO BKOMO-QtJI-uc-
C-- -K IN A ,desvia la causa. Usado
en todo el tnuado para curar resfrlado en un dia.
La flrma de "fi. W, GROVE en cada ugjita.
E8CRITORIOS. ROPEROS.
CONSOLAS A PLAZOS
"EL CIELO"

ELOESftFJO DE nYER
Lcs 'afmaoSsristis" triifsa ifss-

E'jas da uaaiajacha.

12 "iBa'Bgt" hull fa Jagtrsi pin ttsc!dfr li

A las 3 p. m. di6 Ia
voz play el Umpire, 7
todoi loa ins adores de

ambos clubs como nn so

lo h:mbre, colocftronsa
en ins reipectivaa bases
para empezar la bitlla
Tirada Ta moneda, ra

sultaron los cluba "R9
lmpa go al palo 7 "Al

mendsrea" al eampo.
For seguada viz 6yesa la vez de play, 7
dft cornier zo el juego.
Ambcs clubs eetaban soberbios al Ittti
como tambr6a al eampo. En los primeros
innings anfitansa ceros cor rides como ia v6
en el score
En el 4. 7 5. ininng, anotan los
relampaguictaa 1 7 2 carreras respactiva
mente y quedan en bnena poaici6n, has

ta el 7 inniig donde los almendarittia

con an baen palo dado por Cata'iuo Ro

mero hacen empata y quedan tambien en

msgolficai condiciones para continuar la
rt&ida Incha emprendida.

Cor tic dan en los innings saceaivos los

scores por ambas partes hasta el 12 inning,
en que Florentine L6pez dft nn buen

liniazo 7 se anctan nna carrera mfis, 7

con eila trmbUn los veteranos bate-

toleros.

Durante el juego desarrollftronsa mag'

nfficaa jugadas, recordandc entff 611as an
doble play en la, 7 2. baaa dadoa por loa

almendarislas. Las baies da short ttop 7
St. desampefiadas por los harmanoa Boto

esta ban hsthas anas tnmhirai: no habfa

bola que paiara por ellas, ft pesar de loi
buencs leflos con qua cuenta el club Ra-

Iftmpago".

LiDa fields a gran altura. JNo habfa nna

lala bola bateada ft bub bases que no fue fue-ran
ran fue-ran cojida, eobresaliendo Catalino como
central field qua valid thee basts Eata
jugador despuei da larga aasencia, debutd
en diiht tarda, 7 pertaneca al "A'menda

res tuay bien, Monarch!

Lob jugadores pertenecientas al "Ralfim-

pago portaronaa como baanos, 7 lucha
ron como bravoi leones para no ser de'
rrotados, pero la Buerta en el d timo in'
ning se decidi6 por sua adversarios 7 fua
ron vencidoa estcs por una carrera.
Fu ana vdrdadera batalla la soatanida
aerenla -'Liga" por loa clubs crmba
tientes, 7 ello demueitra la verdadera
mae&tria qua sa tiena en esta importantfai importantfai-mo
mo importantfai-mo cuanto diflcil tport
De gran trascendencia en los anales de
la hiatoria baselolera es el desaflo efactua efactua-do
do efactua-do ayer en el harmosj tarreno da 1 Liga
americans.
Depuea de mfia da dos horas da lucha 7
con nna verdadera destreza ttiucfan loa
almendarislas por una carrera.
i Bravo por los viejoB lachadores qua tan
alto sa ban colocar el nombre que ostentanl.
Y al nuevo club "Rjlftmpsgo" mi salu salu-do,
do, salu-do, por laaparici6a en la arena basebolera.
Baena auerte lea deseo en loa pi6xi pi6xi-moB
moB pi6xi-moB desafiop.
El domirgj prfjximo jugarftn los c'ubs
"Palmaa" 7 Ralfimpago" el segundo de
saffo de esta championato.
Juan Bate.
He a qui la anotaci6n por innivgs:
Clubs 123456789 10 11 12

R

000120000 0 0 03

A

000000300 0 0 1-4

Ya al rey da Esrjaria no as el jsfa da
stado masjfiv8nd8l munifa
Con el advenimianto dd principa Ma Manuel
nuel Manuel al trono da Portugal ha perdi&o el
rey A f jnao XIII da EsptEa su condicifin
de j'fs da Eatado ma j6vi del mnodo.
En efectc : el sucesor del it f ntunado
Carloi I cueuta tan 10I0 19 afhs 7 ya
A'facso XIII estfi al cump'.ir los 22.
REMATE DE PR EN DAS. El dia
29 del corriente ft las dos de la tarda y en
la casa d timer 0 21 de la ra'le de Al eo,
tendrft logar el remate de las prendai, cu
yos t Jones no han aido renovadoa ni can can-celadoB,
celadoB, can-celadoB, deapues da los 6 mesas que conce
ds Ia ley. La caia sigae bus operacionei.

GRILIEfJ Efl G10-lina.

Jasinta Lcpjz, tiersnana da Carta

Garcf?, infirm a esta una trsmen-
; da punaldar
(De nuestro cortesponsal especial).

Febrero, 14 Fn el barrio Carruzo de
estat&minr, ocaniS el hsiho que ense
guida relatamoi, en la forma siguiett' :
Lai protagonistas son dec her mans a da
madre: Jacinta Lfipez 7 Maita Cr Ja. La
primera hirifi g' a v amenta ft Ia segunda.
Como ft las echo de inch), Jicicta aa
H6 para elbarrio da Carruzo. LlegS ft la
casa da su hjrmana Maita. Esta doimfa.
Jacicta la hizo despertar 7 levantarse 7
spguidameata la aseitd en el pecho nna
tremenda pofiilada que le intereifi an
palmfin.
Hay la cirennttancia de que Ia pobre
Marine halla en eatado grftvido.
Jacicta ,fu6 arreatada por el ttniente
Costa hoy miimo 7 entregada ft I01 tribu tribu-nales.
nales. tribu-nales. Ss snpone que el m6vil de eata crimen

no ha sido ctro qia los celor.
El oficial da rtfarencia tenienti Costa

v de po paraiAfi ac-, ftidonde sa le ha

deatmado en los u timos traalados.

Nobles "parros sanitarias."
Fxlaten en el ejSrcito francos los "perroi

samtarioa", encargados da buscar haridoi
sobre el eampo de batatalla.

Jt!itos perroa son adiestradoi para encon-

trar por medio del clfato ft cualquier sol da dado
do dado herido, aanqaa est 6 oca' to.
La reconocen, le ex&miaan 7 si (tienen
la conviccifia de que atl muerto, ladran
hasta qua van ft recreerlo. Eato permitirft

atender parent :riameDte ft aquel!os heridoa
que requieran especial caiJaio, puea bo

pierde generalmente mncho tiempo en ha

cer an reconocimientoBcbre el eampo de
batal'a para precitar si on hembre eata
muerto 6 simplemente harilo.

El perro, con sa oif.to privi'ieiado. Io

iabe casi instantftneameot?.

En cambio en eata pfcaro mundo. en

donde todos loi j apelai Ba iavierten, hiy
al parecer parros qua en cueationes de sa-

nidad, -cuando quiaren despellejar ft an

progimo, no tieaei taota abnegacion 7 sa
cocforman con Iadrar ft la lana.

L A G T OrHRROW.
Esta es Ia emnlsi6n preferida.
El reconatituyenta mfis poderoso.
El enemigo da la tisis.
Iofalible para la debilidad cerebral.
La ialvaci6a de loi tiQos.
El est6mago rain susceptible la tolera.
De venta en todaa las farmacias. p.

METILOIDE3 Kl major y mas aeguro
de todoa loa aapaoffiooa h&itaahora oonooido
para la oura parmanonto da toas las anfer anfer-msdadei
msdadei anfer-msdadei da la ureta, ya aaan ataa onJnloaa 6
agudaa. Oontiene al flujo y oura por 00m 00m-plato,
plato, 00m-plato, an manoatiempos qua nlngtLu otro pre
parado similar, las gonorre as, saparmatornas
eiatitis, set. llejorjiut laa Inyaooionas 7 muy
luparior al s&ndaloy copaiba. Empiaia i
aurtix su efaoto ft las trss 6 euatro boras ds
habarsa tornado.
Los HETILOIDE3" on fftsUas da tomar
f sstfin praparados de manara qua no ravual ravual-an
an ravual-an el eatdraago ni produoan maloa afaotos,
De Venta an todaa las Botieas. Pfdanae
auaatraa gratia ft sas dniaos fabrieantae-
Fradariak Btaarna Oa Datroit, Miahi
rr, TT. A.

LUIS A. GONZALEZ
INGENIERO MUNICIPAL

Ofreca sus serricios calls '(Dcs
Hermanos," Santurce.
San Juan, P.R.

EL QUE SUSCtilBE, dasaa saber el
paradero de los sigoianlei isfijret: don
Ramon Ubarri, don J Zjppenfoldt, Jtime
Ramos, F. M. Garbea, Joan PifLiro, Fa
derico Muif, Manuel Rimos, Pedro Qoi
co, Nicolas B. Pianai. Mr. Gioih, Ju io
Lopez. Los cuales eapero se dirijn ft mf
para asunt de importancia. A. M- Leon
Candelas, Cay 07, P. R. 6 v. p.

(L

m Pruebas y Hechos Practicos han demostrado al publico que
entre todos los tonicos y reconstituyentes se encuentra en pri primera
mera primera linea el celebre

-

Uiuj rJ
Uili iiL

DE ACEITIj DE BACALAO FERRUOINOSO
Hasta los ninos lo toman con agrado. No tiene rival para la cura
de las afecciones del pecho y es el reconstituyente mas energico.
No se acepte otro que el de "Stearns."

Ykw

i Hit

t

FREDERICK STEARNS & CIA.
DETROIT, MICH., E. U. A.

COCKTAILS TERAPfiUTICOS. Las
propiedadea aliiuenticias y nutritivas del
aceite ile higado de bacalao dependen en
absoluto de las grasas que entran en la
compos'ciCn natural del aceite. Estas gra grasas
sas grasas son digeridas y aslmiladas con mucha
mas facllidad que las otras, debido a la pre pre-sencia
sencia pre-sencia en el aceite de bacalao de ciertos
compuestos derivados del higado, que per per-miten
miten per-miten la pronta emulsincacidn del aceite
por los fluidoa del est6mago y hacen que
su absorci6n por la mem br ana mucosa se
lleve ft efecto con mfts facilidad v con mas

lrapidez que I a deninguna otra grasa

-Lias grasas que ei aceite de nigado de
bacalao contiene, aparte de su poderosa fa fa-cultad
cultad fa-cultad de nutrir, no poseen ningtin valor
terapfiutico y los otros elementos natura natura-les
les natura-les que son partes do su composiciOn posi posi-ble
ble posi-ble que ninguno de ellos pueda ejercer en
el sistema cualquier efejto terapeutico.
Es evidente pues que el aceite de ba bacalao
calao bacalao es un alimento y no una medicina y
que todas sus virtudes alimentieias eetan
en las grasas que entran en su composiciOn
y por consiguiente todas las preparacio preparacio-nes
nes preparacio-nes que pretenden estsr hechas de los prin prin-cipios
cipios prin-cipios activos del aceite y que se ofrecen
como sus sustitutos, son productos f caudu caudu-lentos
lentos caudu-lentos de la especulacion mercantil y del
charlatanismo. Dichos preparados no con con-tienen
tienen con-tienen nlnguna da las propiedades nutriti nutritivas
vas nutritivas y reconstituyentes del aceite de higa higado
do higado de bacalao, porque carecen de la grasa,
que es la parte del aceite que nutre y ali ali-menta
menta ali-menta su composiciOn tiene mucha seme seme-janza
janza seme-janza con la de los COCKTAILS y su uso
puede en ocaciones causar perjuicios con considerables
siderables considerables & los enfermoB por la gran can can-tidad
tidad can-tidad de alcohol que invariablemente cjn cjn-tienen
tienen cjn-tienen y otras suDstancias narcOticas, co como
mo como el sulfato de estricnina.
JEsas preparaciones, que 66 dicen con con-tener
tener con-tener los principios activos del aceite de
higado de bacalao, son especialmente pe pe-ligrosas
ligrosas pe-ligrosas para las criaturas, para los ninos,
para las jdvenes y sefloras, quienes por su
naturaleza delicada y temperamento espe especial
cial especial no pueden resistir sin grandes que que-brantos
brantos que-brantos para su salud los efectos deleterios
del alcohol, de la estricnina y otras subs subs-tancias
tancias subs-tancias energicas.
1 aceite de higado de bacalao es in in-sustituible
sustituible in-sustituible como alimento como un re reconstituyente
constituyente reconstituyente poderoso de la sangre, de los
tejidos, de los nervios y de los huesos y
el modo mfts racionel de administrarlos,
Begun lo ha probado la experiencia demfts de
30 afios y segun la opini6n universa'de los
medicos, es la EMUL.8ION DIS SCOTT,
que estfi compuesta del aceite mfts puro y
de otros ingredientes que aumentan con con-siderablemente
siderablemente con-siderablemente la eficacia nutritiva del
aceite.

PAEA AZU0AR
REGIBIDOS DE CALCUTTA VEfJDEIl
Finlsy Brothers & Uaymouth Trading Go.,
M ADERAS T FERRETERIA
Tallercs de Carpintcria,
San Justo 2 San Juan,

Si desea Vd. tener nn Relqj elegante
y hora flja, compre el nuero modelo pia piano
no piano de la fecrcditada marca TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA CIRCO AROS.

FBEOIOS

I A

V J

Oro. $ 10 Plata esmaltada. $ 15.
Acero. $- Niquel. $ 7,
Haeemos enyicx A la Isla.
VICTOR HUSTE & CO-
BAN JUAN.

&a gsta isapranto ta vends papal da pi
ri Ict Titl f tS.C3 la tlkilci ( fuin

Begalamos un hermoso
Re'oj ft todo el que nos
venda 24 piezas de nues nues-tras
tras nues-tras prenderfa ft 10 ctvs
cada una. Envie su
nombre y direcciCn pi pi-digndonos
digndonos pi-digndonos 24prendas y
selas enviaremos & vuel vuel-ta
ta vuel-ta de correo para su
venta.
Dirijase ft
THE PORTO-RICO
HOME SUPPLY Co.

P. O. Box 486. SanJuan, P.-R. en ser
JL08 pedidos del exlranjero debano en
acompafiados de 5 tvs. oro americano en
serial de buena f6.

Ci AfzlaktrtcKa
Avisamos 4 las personas, que
solieitan suscribirse & este diar
rio, que el peri6dico no les sera
enviado, si el aviso que con tal
objeto remitan, no viene acom acom-Tafiado
Tafiado acom-Tafiado del importe de la sas sas-cripci5n.
cripci5n. sas-cripci5n. Esta vale por un trimes're
2.25. Por un semestre 4.50

I For un afio $8.00. Pago an an-i
i an-i i:pado,

STEAMERS BETWEEN UNITED STATE3 AND PORTQ RICO.
ITINERARIO DE SALIDA8:
8. 8. "S. V. Luckenbach" antes Erooklyn, aaldri da New York el 30 da
Enero, aceptando carga y Pasajeros.
t PRECIO DE PA8AJES.
Primera clase solamenie .....$35.00
8. 8. "Julia Luckenbach", saldrd para New York hacia el 4 de Febrero
8. S. "Marie" saldrfi de New Orleans bicia el 28 del corriente.
Para m4a informes dirijirse & INSULAR LINE,
Tetu&n esquina & Tanca.
TeleTon 6 y 374. San Juan, P. B.
Emprosa do vaporos do Sobnnos da liorrora
ISliflpidoy c6mood vapor ,:JLIUA"'zarparii de eete puerto, del 18 al 27 de cada
mes, con ias s'gulentesescalas salvo alguna variacf6n O sepicidn, que & la empres
conviniere. j
Pe admien proposicianes para el fletamsnto completo de ganado con destinoii llos
puertos que se citan.
PA8AJE8.
Primera. Hegunda. Tercera.

Ban Pedro de Macorls y Santo Domingo $ 22 f 18 $9
Santiago de Cub $ 45 35 $20
Gibara, Barcoa Nuevilas y Habana j 50 $ 40 S 25
Escalaa en Puerto-Rico. Ban Juan, Mayaguez, y Ponce, estando eutre loa puertos
prohibido el tranco por orden superior.
Para otros im form 63 iriprirse ft sus consienatarios.
EN BAN JUAN VILLA R & OO. MAYAGUEZ I Fiitrer Lundt & Co
PJNLE. Sucetorea

I rla la hi

J- j
.

Es la Enfermedad ms frecucnte y que invade & todas las clases sociales no respetando edades, y es consequencia de la vtda moderna. asi como no es posiblc escapar al proereso

" uvu".u r j r 3 c"u f"'" 3 oioiw uci viumj wild id luerttt Dcctsana para soiiencr esa jucxia aiana, tome V d el
gran tontco nervtoso que se llwma Vino cordial de Cerebcma del Dr. Vlrict de New York, bajo cuya magica influencia desaparecen todos los trastorsos nerviosos vitaUzcindn de
manera asombrosasu sangre cerebrc y nervios, sustituyendo la ANEMIA-Postraci6ny debilidad, en Furza,saludy vigor corporal y mental-use Vd. este afarnadoTONICO-NERVlOSO
V sera Vd. mismo sorprendido por sus maravir.oas cualidadcs curativas.

El

sorprendido por

Vino Cordial de Cerebrina

mpleto y el unico que puede sostener el equuibrio del sistema nervioso supliendo el gasto originadc
ara rep.ner las fuerzas corporales necesita Vd. el alimento del cuerpo.del mismo modo para reporter

v. u. ik itciy u utTu.-i cuyus ingreuicxii.es ac uingen ajiiimentar especialmente su cerebro

I de cerebrina Ulna es el mas potente VUxOKiAN 1 h. y RnLOXSTlTUYENTE para FORTIFICAR a las personas debiles en general v & los NERVIOSAS

articulat, debido a sus ingredientes acorde a la ultima palabra de la ciencia y por ser iabucado en escala industrial, lo cual permite obtener sus componentes (no importando su pre pre-de
de pre-de los mis puros v escogidos y ponerios en Oicho Vino en todalacantiuadnectsariapara que produzca l& asombfosas curaciones que lo han acreditado en todos los paises.

...

tacilitara la resolucion de sus

Ulrici es el ALIMENTO CEREBRAL mas con

porlavidamcderna en todas "as fases de la lucha diaria por la existencia, y asi ; como pat
el gasto 6 traba jo del cerebro y nervios necesita Vd. un alimento narvioso 6 sea El Vino

manteriincloiO tuerte y saiuaaDie.

j& Vtno Oorduit

en p:
cio)-

oi ss v u. ij j. j ii.ii a ii.u c ucu.ti. .i ii.i i uiu u n auaija mrui.aico cu Kcuvrai, u en i iirv. ;'.iua ae juaiquier ciase, naaa le aciarara su mente v 1

'bi es Vd. aboga'do 6 LITERATO, Mdicooficinista 6 emplejdo. es muy facil que presto adquiera Vd. DEBILIDAD NERVIOSA mas 6 menos intensa, asf; para curarla 6
evitarla, nada .mas seguro que usar El vine Cordial de Cerebrina Ulrici.
Sies Vd. persona RELIGIOSA. y dedica su mente a largas horas de meditation, oraciones 6 lectura, tarde 6 tempranosu cerebro seri invadido por cawsancw ypostracidnnerviosa
para evitar ambos y sostener fuerto el espfntu y poder continuar en dichas ocapacionss, nada mis cfectivo y admirable que tomar El Vino Cordial de. Cerebrina Ulrici
Si es Vd. PADRE de FAMILIA y despus de su trabajo diario, se encuentra con cansancio nervioso y preocupado con losnaturales pensamientos de ansiedad por elporvenirde
su familia, nada da mas ammo, y vigor para trabajar y aclarar la mante enre!olver tales proyectos como tener 16, en sus propias fuerzas y eso se cons;irue manteniendo fuerte el cerebro
con El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici.
Si es Vd. MADRE de FAMILIA y al terminar el dfa, se skute cansadn por los que haceres domesticos y atencidn de su casa, reponga su f uerza nerviosa tomando El Vino Cordiil
de Cetebrtna Ulrici.

PERSONA NERVIOSA 6 HISTERICA y sufre de dolores decabeza NEURALGIAS -pe"rdida dememoria fatiga melancolia 6 tristeza-temor para todo-gran preocupaci6n por adquirir enfertnedades-falU de aoetito con
;scaracter irritable insomnio 6 somnolencia pereza y enflaquearmento. nada puede hacer desaparecer tales males como Vtwo Cordta H wouo kumusuwwu

i 1
J

n

SisVd

fci es Vd. Jf riKSUJNA que ha abusado de tooas sus tv vncwva uwijauuww, u.. ujr -v .m iuy 3 -uiB -ua wuacyuwiu jjicmaim. uctaimienio como z vino uorauu ae Lereorina Ulrici, debido & su efecto especial y

mitumumwh; uuc wcuc wuit iv wuuu.ua mv. ir.1. V... ...v....... 1. l a v. 1 'J: j ...... . ..

Exigm Vd. el lesitimo Vino Cordial d Ctrtbrtna Ulrtct o"F" s w iwmw, vuwwnu, w hu u. feicvao k XlgT H w f jma JO VJH Va. Ftt. S S3 boUcariA OO JO uCO. ttCQlim ft 9BCm1ntm
Vd, a Im priajJ i)roguerii, y FanwwiM & buta ertsuw. .

Noli :

A

i

0



eh prrzTQirjco" 17 b:

np,;:iu. tl jarabe aittume da
., Winalow det usarae siempre que los ninos estan
an riodo de l dentition. Proporcicmii alivto inmeduto
I eequeno pciente, produce ur. suerio natural y tranquilo,
all via el dolor y tl angrlito despierta muy vivoz afegra,
ht muy aajadable nl paladar, calm at nino, ablaiida sut
ndaa, alivia aui dolores, hace facilei Us funcione del
aatom.RO jr Rgula loa Intestines el mejor remedio
tonoct jo para la diarrea ya provcnga esta de la dentidon 6
aa cnalqutera etra causa, leniraac mucho cuidado en pedif
I '' jaraba Calmaata Ot la Scoots Wlnalow i as a) mejoi
&B Y"' "m i ii I II i

EL CLUB da F. Kehrhahc & Co.
rejala an reloj da oro "Wa!thm" nmi
ftlmenta extra ana clientea, la (Ultima bo bo-Mtca
Mtca bo-Mtca obtuvo uno, doo Carloa Izquierdo
Atil-i da Ban Joar. socio oSmero 65
PARA REGAL03. El acreditado
aft Morgan, el tmevo caf Fortaleaa 21
acaba da recibir an magofSco Buitido da
elfgwtei caj-'tsa da eaquiaitoB dulcet j
bombones, propioa para if galea da esta
7 otra temporar1. Las maa acreditada
taarcaa de chocoiatei ia encuentran all! loa
eitachea aoa da lo maa attfatico j fiao.
Lob haladca de frutia del paU y refrescoi
aiguen aitndo de lo maa eaquiaito. Pre
aioi m6dicoi y lervicin f gpido 7 a toda
kora. Ji chocolata "Baker" ofrece atra
yentea DOTedadec
VifiNTA DE CONTADO Y APlAZOB.
La tienda da la Sin Juan Spotting Go.
oil Co. es la uaica ea qua el cliente com'
pra ea las condieionea qae le conveoga
Lea qae tienen dinero compran de contado
7 loi qua no puedan diiponer de toda la
cantidad compran & plazca may c6modos.
TJno da nuestrca clientea dice: Con el
dinero del trolley pfga mi bi icltta y me
aobran veicta cscttvoa por aemana, 7 ada ada-msj
msj ada-msj tango mi bicicleta, para paaear loa
demiogoa.
Gran aartido de acceaorioa para bicible
tia, efectoideBiBB Ball, Juego y Jogetea
de ultima novedad.
Ban Juan Sporting Goods Co. Calle
Rafael Cordero Num. 46. Sao Joan, P. R
15. v. a.
. SOMBREROS PARA SB NORAS,
may elegaitea y & precioa lamaraente m6
dicoa, loa acaba de recibir La Tiendita de
Joaefa Eilnvrrfp, al lado del ay acta,
rniioto. Vende tmb:6a tfactoa religio religio-aoa.
aoa. religio-aoa. Ban Joan. Box 216.
iSL MAS At!R EDIT ADO. Hasta
bcoitaa pieaaa mosicalea han si do com'
pueataa en honor de loa favorecedorea da
la acreditada marca "Ron Ban Lois" qae
han podido llevar al primer pueeto loa
Alv&res Hermanca de eta plaza. El de.
ptaito, San Jote 7 en Sin Jaan, ae t6
cocatantsmanta viaitado por lea favorece favorecedorea
dorea favorecedorea da esa artlculo qae hacen grandea
psdidca para toda Ia lala. No lo oivideif.
Ron Sin Lola" qae no contiene ciogaoa
aaiSaccia perjadicial.
3 v4S
BE ALQUILAN apoaactoa a
trea 7 caatro peaoa en la caea
il lado da la fabrica de taba-
coa Pnerta da Tierra. antigua cfircel. In
formaran Alien 66 45 v a.
AL RECIBO DE $ 9 enviamca &
vualta de correo on reloj Elgin garantiza
do por die afi&, y por $10 remitimoB nno
marja Walthan. F. Kehrhahn. San
Jaan P R a p.
ANDRES FERRAIRO. Dacoradory
piotor da trajea para aoirea y bailes, al es'
tilo paiuien, cfrece aaa servicioB. Calle
da la crui m m" 10. 10. v a
DR. RAFAEL CESTERO
MBDiaOCIBUJANO.
Cirujla General, Partoa y ermeda ermeda-dea
dea ermeda-dea de los nifios.
Horaa de consultaa de 7 & 9 a. m. y
de 1 & 3 p. m.
Ponoe oalle Major nQmero 21. Telefdno 29
SE DESEAN AGENTES ACTIVOS
Iara vender un artlculo de gran novel ad
una combinaci6n de pinzas y vidrios de
aumento. Solicl'ese mue&tra y circular
descriptiva, inchiyendo 25 cts. oro ameri ameri-canoO
canoO ameri-canoO bu cquiva ente en seJlos de correo
Bin oancelar. FREE.& KLEE, 32 Onion Sq. New
York U.S.
Models d la botella del verdadero F""
. w
ELIXIR TON I CO
v) AliTIFLEriATICU
H
aex on GUILL1SI
Desde hace mas de noventa
not, el ELIXIR del D
OUILL.IS es emoleado con
exito contra las enfermedades
del Higrado, del Kstdmairo.
Gota, Beumatlgmos, Iie Iie-bret
bret Iie-bret Faludlcas y Perni Perni-cloaai,
cloaai, Perni-cloaai, la Dlsenterla, 'a
Orlppa t Infloenta, la a
enfermedades del Cutis 7 las
Lombrices Inteitinale.
Ea nno de los medieamen medieamen-tos
tos medieamen-tos mas eoon6mioos como
Pureatlvo y Dannrativo. ea
if
JC3
3
a
-5
aBaaV rtjaajaaj -aVaSJ
el mej or remedio contra todas
las enfermedades ocasiona-
das porlaBUiiylasFlemas.
Dep6sito General:
D'PaulOAOEHiJo
Farm de itClase.
0, Rua de Grenelle-Saint-
Germaln, 9, Pans.
Y EN TO DAB U 3 FARMACIAS
AVISAMOS a nuestros favorecedorea que
en nuettro eitablecimieuto "LA VILLA
DE MADRID", acabamcs de recibir:
CORSETS Franceses desde 511 centavos a
S5, TRAJES bordadoa y de Tul de los ul ul-timos
timos ul-timos modelos de PARIS y Bt GAT.L. tejf tejf-timas
timas tejf-timas PLUMAS de Ostrich, un srran surti surti-doen
doen surti-doen C1XTU BONES de Piel y Eslasticos,
el eurtido mas com pie '.o en PEINETAS de
fantasia desde 25 centavos & $25 cada una,
los lejitimos DR1LE8 No. 100 y JIPIJAPA,
Tricots y KLASTICOTINA para Frac etc.
(exclusivos en estos patrones) y el eurtido
maa completo en TIRAS BORDADAS y
BRODERIE8, que vendemos cons tan te te-mente
mente te-mente a mitad de precio. Tenemos tarn -bien,
ljtimas MANTAS de los Pirineos
para Viajes, Telas de hilo Espafiolaa 6
Vnglesaa y cuantos artfeuios de nuestro
ramo aolicite el publico de buen tono.
Visitenos 6 pldanos muestras y le hare hare-mo9
mo9 hare-mo9 cualquier envfo por correo o Expres.
Telefono 273. p O. Box. 764
San Francisco 61. San Juan, P, R,'
A. inyeccion A
' t
.J Cora di J 4,5 41m j
aienorraiu vmnrea
riiwrmatmrna. LeTUCOrrM
6 i lores Blaneaa J tod alaae dt.
nujoa, por anupiw
0untbda DO eaoaaz Satreeheoea.
t On eapeeifiet. jara toda nlarma-
AmA TihM H VMMUC
! rnaaraaa talaoaMa far 1 j
peri5dico ?ieja i 2.00 hi 43 kiica (vn

ill

EL HORROR

vir.
Laa ouevaa minncicaaa perqniaaa qua
h iblamca hacha en caaa de Maifa R g
raalt, no noa hibfan proporcionado ciQ
giia dsacubrimiento.
Ma equivoco, no obitante. Crenean
habfa encontrada en el c j6a de la maia
da nochfl, doB objetoa cnya venta rdb'.ica
esta prohibida y que no aiiven re 5s qua a
laa aaccrdctfssa dal Sofo.
En na mcvimiento da noble iodigna.'
cifia, Crenean. habfa 61 mismo escendido
nn gran fapgo en la chimenea 6 bizo un
Bolemna acto da fa con eitca tettimocica
de la inmoralidad del B'glo en general y
da la da Ma'fa R'gnutl en particalar.
Era una indicaci6n sin dndf y eao prr prr-baba
baba prr-baba qu", caoaada da todo, Mad ida Mon
ti'lr, hibla quarido conocer loa miateiioa
de Iob amorea malditoa. For eso no tacf
mfa que nn mediano kterSj, paea era bien
aeguro que el aaesino no podia aer una
mujer.
El 21 da Marzo eitaba yo en dispobicitn
de eztmiaar una vei mfa la maleta de
Geiifl'c, baicando en todoa loa rinconea nn
Bi'gno cca'qoiera, nn iodicio vago qua!
veces no aa halla aioo deapnea de varioa
rxfmener, cutndo ma anunciaron qua nn
redactor del Journal des Debats qaetla
hablarme de nn aannto muy u'gai te.
Entoncea bo piesent6 nte mi vn jrvr,
mocsieut Vandon, qua venla con fr nen
cia & la S-gatidad, y qua me dijc :
jSabe nstad qua el aaeBino de Mad.
Rfgoanlt ha lido preso en Mariellr
-Sa chancra usted le raspondf.
Tergalo por aeguro d?jo 61.
Y me enaifi6 nn despacho que an peri6
dico actbaba da recibir da an correapon
aal en Maratlla, en el cnal 6ita cnonciaba
que la vfepera, domiogo por la noch9, te
hibia preso en el Gran Teatro, durante la
repmentacifin de El barbero de Sevilli, an
individao llamado Franzini cnyo aapacto
habfa paracido BOBpechoao, pnea habfa dia'
tribufio alhtjss a laa pnpilaa de nna csaa
da prottUuciOn.
No haMa podido dar cxplicacKn aobre
la procedencia de laa alhajaa y hibiendo
aele detenido & la maSana aigoienta ae le
eccoctr6 deamayado en an priaifin; hjbia
iotantado estraogularap.
Entoncea el comiaario central da Mar
aella tavo la baena idea da comparar laa
alhajaa qua el hombre habfa diatribnfdo &
laa proatitutaa con la reaefia da laa robadaa
& Mad. de Mottillp, reaefia ana acababa
de recibir.
Yo eitib eatopetfacto.
Da modo qua era an periodista al que
noa trafa la noticia da la priai6n del aaesi
no de la calla da Montaigaa, 6 por lo me
noa de nn c6mplica de aquel que gaardaba
laa alhajaa robadaa.
Me fal & eacapa i var i Taylor, qua aa
quadfi tambi6a ettupefacto y mdaindigoado
yo, ai cab a. Corrimoa al deapacho del
prefectc : no ae habla racibido niogdn te te-legrama.
legrama. te-legrama. Noa reaigoamoa 6, talegrafiir ncsotroa
miamor, no a la Comiiaria central da Mar
aella, pnea no terrfamoa derecho; pero al al
prefecto de aquel panto, que debla contai contai-tar
tar contai-tar al de Paria.
Algunaa horaa deapaB, an largo despa despacho
cho despacho tfisial noa daba todoa loadetallea.de
la captura da Franzini.
jl aabado por la tarda, an individao
baitante bien portado, habfa bajado del
rdpido da Paris, y toman do on. coche, aa
dirigid al hstel da Noaillea, al cnal llegfi
hacia media noche. hacindoae inacribir con
el nombre de Pramini, doctor aueco. da
paao para Sirgapoore. Deapala habla at at-lido
lido at-lido 6 intantado entrar en el teatro da Fo
lies MarBeillaiaea, donde nna aociedad ar.
tlstica daba nn baile. Como no tenia in
vitaci6a, le fa6 negada la entrada. Ea Ea-t6nc8B
t6nc8B Ea-t6nc8B ae fc6 al cafe de Monte Carlo, que
etti aituado fronts al hotel de Noaillea, y
aa marchd laego con ana mujir, & quien ae
bnaca.
Por la mafiana el viojero habfa vuelto
al hotel, Be habfa veatidr, y despn6a hibfa
estado en ana igleaia oyendo miia.
Deapu6a almorrfi en el restaurant Pas
cal, y bb! que conclnyo, manl6 por an co'
che y le llevaron daacabierto, el ndm. 112,
qae guiaba el cochsro Berne. El hombra
ae hizo conducir i aa hotel y volvifi & ba ba-jar
jar ba-jar con an peqaefi) paqaete bajo el brazo,
y preganto cull era el paaeo da moda.
Longchampa reapondifi el cochsro.
Paea vamoa a Locgchampa dijo el
yiajero.
ECICTO.
En la Ccrta de D.'atrito del Dutrito Judi
cial de Gaayama, P. R. Estsdoa Uoi Uoi-des
des Uoi-des de America. El Preaidenta de Iob
Estadoa Uoidoa. S. 8.
Suceai6n de Zicarfaa Vall Eapinoaa.- por
uuu xtiaericQ van .B(iouBa. jaman-
dante. V, S. Ernesto Rivera Guaip.
Demandado.
Procedimitnto especial para el cobro de
hipoteca. Civil ndmero 647.
Oficina del Marahal.
Yo, Joi6 Jaan Vidal, Mailnl da la
Corta de Distrito del Diatrito Judicial de
Gaayama, P. R
FORCUaNTO: En 19 de Diciembre
de 1,907, aa librG por el Sacretario de esta
as -VV
uoite ae uiatnto, ana crden en la que
dispone el requerimiento del deudor da
mandado Ernsto Rivera Guasp, para qae
ea el t-mino de treinta dfaa haga efactiv
Ia cactidad de caatro cientoB veinta y nne
va dollara por capital, latereaea devengadoa,
ma loa nuevos interessB que ae daveogaen
desde el 23 de Noviembre de 1,907 al nno
por ciento monacal y laa costsa que ae
caaaen.
POR CUANTO: Ea 24 da Enera da
1,908 i inatanc'a del abogado de la de
mandnta, Bolicita qce ae vends en ptib'ca
Bubaata loa bienea hipotecadoa por no haber
h8cho efectiva la cantidad qae bb reclama
apeaar da haber tranacuriido el plaao.
FOR TANTO: Procedere' & render en
ptib'ica aubaBta la finca rfistica hipotecada,
cnya deacripcida ea la aigaiente:
"RUSTIC A: Piedio compaeata-da cien
to aesenta y ciaco cuardaa de terreno, equi equi-valentea
valentea equi-valentea & Baienta y caatro hsctlrear, ochsn ochsn-ta
ta ochsn-ta j cinco inn y quince centiireas, aita en
f jariadiccion municipal da la Ciira, ba
rrio da Montellanp, enc'avando en ella un
caaa aami-alta, da madera del paft y co
bierta de teja de barro, colindando la fi ica
toda por el Eite con al rfo da Bayamonci
to; per el Bar con ctrca tarreno da don
Ricardo Fremaint; por el Norta coa la
qoebrarJa Ceiba y por el Oaita con la
mioma queb;a4a Ceiba." Dicha hipctsca
fcS iotcrita en el Rtgistro da la Fropiadai

DE MMl

, uoanao iiegaron a ia paerta monnmen
Cal 1 f ? t. a
ia', djo y vo;vio a aaoir ai caoo de me
dia horn, dando nn paaao por el Prado.
Parecfa qua ertaba neivioso, impaciante
y dijo al cochero Berne que la condujera
& nna caaa cerrada."
La mil ehio dijo el cochero estS
en Ta calle de Ventomagy, en caaa de
Alio.
Vamoa alii re spend i6 el vis j arc,
ya la coaozco.
AUf el hombre entrd y eitava macho
tiempo. Al aalir aa hiao condutir al rca
taorast Isnard y pespu6s al Gran Teatro.
Sin embargo, an paao por la caaa de la
calle de Ventom'gy no habfa quedado
inadvertidc. Habfa ofrecido joyaa de pre precio
cio precio laa pnpilaa, entra ctras on peqnefio
reloj y naoa pendientea. Ea poaible qae la
butna mujer qua dirigfa esta -'caaa da
amor", como a decfa en el liglo XVII,
no hubiara ni acfiido en pr eve air 6 la po po-licfa
licfa po-licfa aL algncas aemanaB antsa no hubiesa
tanido qua entender con el comiaario del
distr'to, M. Court, on hombra energico
quo hibfa qaerido poner an poco da or
den en eite barrio especial de Maraalla,
donde laa s csrdotiaaa da Venus, Me'drix,
han elf gido donoicilio.
El aefior Court estaba aqnella noche
por caaaalidad da guar dia, paea Maraella,
entoncea estaba mi adolantada que Paria,
y mantenfa ana guardia da pulZvfa yo'
ntnte, y asf aa eitaba aeguro de encon
trar & cualquier hora nn comitionado de
poliofa. Couit quadfi aorprendido por la
manifaatacifin da la daefia da la caaa da
lenocioic; y con an olfatio qae me compliz'
co en raconocer, estim6 qae era presiao
aaber qui5i era el genaroso parrcquiano
qae daba & las muchachia de laa csaaa pti
blicaa reloj as con brillantea y pendientaa.
jY dOnde encontrar & eita hambre?
pregautd 4 la etttmabJe industrial de la
calla de Ventomagy.
Oh! no ea dificil aabarlo conteat6
alia. El cocharo ndmaro 112 ea quien le
lit trafio, y le h9moa dado nna propina
de cinco francoa, como es costumbre en la
caaa cuando dob trae an clients qae pga
bien.
Un agents encontrd al cochero Barne
que dormfa en eljpescanta eaparacdo al
vis jar o f rente al Gran Teatro.
. Voy i enaefiaraalo & astad en aegui
da dijo el cochero.
3 entrando an la aala, leaefialdal hom hombre
bre hombre qae, acomodado en an bataca, parecfa
mirar el prcgiama con gran atancifin.
Un 8ganta, con mucha fiaura, rog5 al
eapeclaior qua le aigoiera, y le condojo
acta el aefior Court, Bin qua hubiesa la me
nor resist 6nei a.
iDa d6nde provisn laa joyaa qae ha
dado nated & laa mnchachaa de nna caaa
piiblics? le pregant6 el comiaario.
Yo dijo el hombre con nna tranqur
lidad petfacta no ha dado nada 4 nadie.
Paesto en pressncia de la machtchaa y
del cochsro qua la habfa conducido todo el
dfa declarfi que no loa conocfa.
. Court, en eitas condicionea, eatim6 que
debfa retener & este individao haata el otro
dfa por lo menoa.
A la mafiana aigaiente, el jtfa de Saga'
ridad da Marsella, qae habfa eBtado anaen
ta todo el domingo, encontr6 en an deapa deapacho
cho deapacho la reaefia completa da laa joyaa de Ma Maris
ris Maris R?gnant), rec'bida por el correo de la
vfspera.
Qad6 aorprendido por la samejanza del
reloi y da loa pindieatea dado a laa ma
chachas da la calle da Ventomagy, con las
ainaias da a mnjer asesinaaa. a.i miamo
tiampo ae le prevenfa qae lubfan encon
t'rado al hambre deamayado en la preven
cioj donde habfa paaado la noche.
Pranzini tenfa la cara congeationada
habfa tratado de estrangalarBS con el forro
de an paletot, qae htbfa desgarrado i pro
poaito; y ei doctor qua ae uamo para que
ls asiatiera, lo ateatitgao aenIando nna
raya roja al rededor del cnello.
jDfinde vive nsted en Parlrfpregan
to el comiaario.
Ea caaa de mi qaerida Mad. S..
calle de loa Mirtirea.
Talea eran loa primeroa ioformea eetu
pendoa qua ncs llegtban de Maraella algu
naa horaa despufia de ha bar loa pub'icado
todoa loa periodicos.
Se baioaba a Geusler y aa encontraba
Pranzini.
Evidentamenta era el miamo.
la eran
No hay sefiora hi aefiorita elegante, qae
no adorne an pemado con nzoa en bob dia
uutas tormaB. vienen coronaa de nzci
para delante an dollar y medio nna. Hay
nzoa de varum precioa.
Gran aartido en abrigoa de tafatan ne.
gro Uamadoa Monte Carlo deada aeia do
llara en adelanta. Son macho ms venta
loses qae Iob qae Be han estado vendiendo
ahora.
uininronea eiaiucos con pnntas de ace
ro en negro, bianco y-colorea 50 centa
voa nno- Cintaronea da cabritilla blan.
cob y negroa con hebillaa atras yain ellaa
50 centa vob Peinetaa fiaasyjuegoa da
peinctas de gran novedad. Todo esto aca
ba de llegar al "Faria Bazar" de Pedro
Giusti. Fortaleza 27.
LINE A. FERREa. DEL QESTE.
Itinerario. Sa'idas de Bayam6n y Capi Capital
tal Capital feimultaneamente.
Dfaa laborables. Mafiana 0, 7.05, 8.80 9.
4511.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15, 4.85, 5.45
y 6 30.
Dfaa festivos. Mafiana 0,75, 8.30 9.45
yll. Tarde 12.75 1.30, 230, SSO, 4,305,
45, y 6,30.
Billetea baratoa para dfag festivos. De
Catafio a Bayamdn, ida y vuelta ia. clase
250 2ac'ase 26(. De Bayamon & Catafio y
vuelta ISL. clafe 15 ?, 2a. clase 100.
Billetes ordinario de Capital a Catafio en
1&. clase 8 centavoB.
Bayem6n 19 de Septiembra de li06
RaraOn Valdes.
Uimo 10 de la Cidra, fiaca 593, icaciipcifia
Dicha venta teadr4 lngar en mi cfiaraa,
aita en el edificio qae est! ioatalada la
Corta de Diatrito, el dfa 21 da Febrero da
1.908 laa doa da la tirde: advirt:6adoaa

Jlqua no ae admitiri postura q e no sea de

contado, en moneda amencana y aa aaja
dicari al mejor poator.
Dado bajo mi firma'en eata ciadad da
Gaayama, P. R. 4 22 da Enero da 2,903.
JctiJuan fidal, Marahal da la Corta
da Distrita da Guaya, P. R.
En esta imprecta aa venda piptl da
feri5dico Tieja i f 2.00 loa 46 Ulci (

Los composiciones r musicales mas Hermosas del mundo,
cantadas y ejecutadas por los mas renambrados artistas
y solistas instrumentales del mundo estar
siempre a su disposicion en el Victor.

r" -;. -:--r:;.- rr.-.-- Ja"- N.

EL

TIGT

trae directamente a su hogar, no solamente los grandes
artistas de opera como Melba, Caruso, Gadski, Sem Sem-brich,
brich, Sem-brich, Eames, Scotti, y demas, sino las mas famous
bandas del mundo. Mas aun, canciones en espanol poi
distinguidos cantores; canciones populares de America;
recitaciones humoristicas, y millares de miscelaneas
brillantes de canto e ingenio.
Haga que un comerciante del Victor le toque su
rmisica favorita. Eso le dara una mejor idea que
cualquier cosa que podemos decir en un anuncio 6
dirijase a nosotros para qbtener lista completa tie
maquinas y discos.

VICTOR
Dorrilio do

" -I

Se solicitan proposiciones para el derribo de ranchos ubicados
en el solar de Don J. T. ilva, calle deUOoipercio, Marina.
Dirigirse al ingeniero del Valle Zaao, Calle ortalaza 16, a

f s Se hoc todo clase de trabajos tip

l LIU Ltii UUIIIILUI UhlULhIUIH

I 1

SE GARANTIZA LA PUNTUAL1DAD T 00RRECCI0N,
i
Papel impreso con membretes comerciales, targetas-anuncios y de visita, programas para espect espect-culos
culos espect-culos ptiblicos, memorias de trabajos de asociaciones, programas, invitaciones p ra bailes y fiestas
publicas y privadas:
Girculares comerciales; Invitaciones para entierros. "Menus para banquetes y "lunchs", Tar Tar-getaspara
getaspara Tar-getaspara bautizos y bodas
fOD GLASE DE TRABAJOS.

8. A. LUZ

EQTAOLECIDA EN 1892.

Luz y fuorza. Soruieio do dfa y nocliOt
ALUMBRADOS EXTRAORDINARIOa
Surtialo general de materiales para alumbraio, tim timbres,
bres, timbres, telefdnos, autdmoviles etc.
Especialidad en acumtdaiores, pilas secas, motores
abanies, telefdnos etc.
Instalaciones para Ciniaies, Pueblos, Centrales
Eiiiicics particulares.

OScinas, Allen 44.
Teldfono
La mas antiffua 14 anos de
vende en todas partes, en los
a at 3
taurants

GERVEZA SfiLITOO

Antes de usarla fijense si la etiqueta llera debajo la palatra
" SALVATOR", ;
SeTende pot cajas de 96 J botellas, precioB rediicidos y sin competencia.
TJnico importador; Mr Charles Ver6. Tanca ndm. 1 Ban Juan.

IMOIMBE LOS 010!
Trataxnbito rn!s3 y qu!ruco.
DR. RAFAEL DEL VALLE

VICTOR V.
$60
otros modelos desde

io a $160
TALKING MACHINE CO.
Camden, N. J., E. U. de A.
ranchonos.
SLiCTRICA
40.
Apartaalo 475
renta en todo Puerto Rico. Sa
mas acreditados "cafe"' y "res-
- V

Ok

l '.-;.j,.jiu. ...I. j,,:'j,-L.b ii aap J
ry. v If
i srt;,; m ) jiihur ..., fti 1 1 ; in iS
'r yjL h 3E,rra .1 il
ifr v X v -v - l'1 1
! !l
I laTvliquiniuEafOUVEir
LA NtXQJTKA VISIBLE POR EXCELENC1A j

VEA el Nuevo Modelo No. 5, y Ud. facilmente coia coia-pTender.
pTender. coia-pTender. por que' es que se le llama "La llano
Derechav del Negocio": es tan esencial para
cualquier organization comercial como la mano derecha lo
es para el hombre, y tan litil en sus variadas funciones.
Lea el folleto "The Oliver Book of Typewriter Truths".
Gratis para los que lo deseen.
Amplios informes seran gustosamente dados por los
Agentes,
SANCHEZ MORALES & CO.,
Tetuan .No. 24 SAW JUAN, P. R.

EL DEJOil PETEIQLEO REFIHUDO

j 1 ji ''j
k Esta marc a signifies
1 Betroleo mejor reflna reflna-'o
'o reflna-'o que x Tends en el
ai undo. Libra d x x-piosiones.
piosiones. x-piosiones. Fijenss en 1
coatrwena "COLON

WEST INDIA
OIL COMPANY

IMPORTANTE PARA LAB FAMILIAS examlnen la llara patent quaKe
c da Ut d LUZ SOPRRrnn.

ordflcoi
n n n n iri

! ATEKGIO W !!

Pedid los siguientes afamados artfculos:

Cerveza alemana marca BURGERBRAU (la mejor que se im im-porta.
porta. im-porta. Vino Riojano alambrado sin rival marca MARTINEZ LA
CUEbTA (Haro.)
Cerveza americana BIPERIAL extra en botollas de cristal
bianco.. Magnifica presentacidn.
IINUESTRAS HARINAS SIN COMPETENCE II
Siempre exito. Producen pan muy sabroso. Pan de muy
buen color. Mucho pan.
MARC AS:
LA SIN RIVAL (Patente extra.) "MAGNA Patente" extra.
"LAMANO NEGR A" (Patenteprimera).
"LA CONDESA" (Primera
Importadores Exclusivos:
VILLAR Y COUP.
ALLEN, 39. San Juan, Puerto Rico.
BOM BUJFEBIOB 41
CCN VIHdO CCPDOIAL
f fcia elira da Uzztvi, da clilrrsdia tdrta.

miiM

to ca b Iliri

aTzc2 PC rtni 2
vzZiTnnoa o ezcribakoz.
PRECIOQ Sill CQUPlEmiClA

iSUPf Prodl( e lux n:

Tty briilante. Nooir
boniza l&s mecliavt nl
prodica humo ni mi
olor.
Di Tenia en todi la
Isla.

rnc : nai oai.
aaSBtc.c nwaao, ma4 out

mm

reclos mnddlcos b-

in nan in

fun

0FEE0EU

I & PFZA
- a e-lla Id Qzziste ITs. 4 Cm