Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
(UMI A. M
fl
fc-ttt
Febro 1H IOCS f r
Barometro 30
TermOmetio
Vita to i iu is
a. m 2-8 JB
Maxim.....-
.Ji U VeLU L LULUX
pi
a
minima
Diorfo ahznlutcmmtz Impartial, ceo & b opinion yds fo crsr
Vlanto mizJUoo
H )
AKO XVIII NU&I 8 210
SAN JOAN PUERTO RICO DOMINGO 16 DE FEBRERO DE 1903.
OFICMA ALLEN 14

4

... w 1

- I

Mori4 i mt rott CfU Am Jum JVJS
iierf tlm$ mmtler July 1890.

UC:rr::;:n:n:l3 tz fzzm 0:3.
r:ic::s u si':;:;np u izzx u isu.
Far audio de lot Ajsntes un n&mero.. 1 0-C1
Eiraota: Da Trimtitrt oro SS-2I
Da Samestra ..fa-ffi
Da afio por adelantado $ 8-Cj
l n el Sxterior. Da alio oro 1 8-CO
J UAH BSASCHI.
Director Interlno.
UOnniOLE TRflGEQIA
do quesc tuvo no no-ticia
ticia no-ticia en Barbados.
1 Griffith, eopezo a gritsr y se
:3st5 tristEsnt3 en una cisna.
1 fitrw il cSSlsa tl ga&lstti tfsssisSsrld ca c!sr
Ilsca poco ia tuyo ocaii6n da saber ea
Barbadas si inicidio dann joven quo aalifi
del poerto da 8t Joha abordo del vapor
Do homa, el 18 da Enero, bsjo el nombre
da O. Brcwo.
For los perifidiccs que llegaron deapatii
I Barbadas, da St Kitta j Antigua, au au-pieron
pieron au-pieron alll qaa el verdadero nombre del
joraa era Bwoafjrd Qnffi h, qua ocupa
ba ana mgol2ja poiioida en casa da loa
st fines Clairmont, Mann & Of., da Br
badas, el cnal reqaerido por la po icla a
ctaia da nna iofracciSn da laa ley ea da
Adaana, intantiba refugiarsa en Canada.
Tom6 paaaja 4 bordo del vapor Guiana,
ea Btrbadaa, para aa cambiS al Dahome
qua tambiia estaba allf. Amboa vaoorea
hablan entrado al miamo tiempo el 18 del
paaado met, nn albado por la mifiioa.
For laa ioformactonei recibidaa por oa
b'e da Barbadaa, el aargento Qranadf j
el cabo Iiaao da la faeria da polirla da
Antigua, abardaron primero el Quiana
j loego el Dahome. Tan ntcta fu6 la
daaortpcifin que aa di5 de Griffith, que el
aargento Granadj aimplemeata le paa6
por el lado abordo del Dahome j la dijo:
' Baanci dlaa, Mr. Griffith '.
lo cnal 61 contests:
"Buenoi dfav."
"8a nombre ea Bareiford Griffith", Griffith",-dijo
dijo Griffith",-dijo el aargento. 'Sf replic6 Griffi h.
Granadf le daolar6 an miii6n j le dijo
qaa faera S. tierra con 61, i lo qaa conain
ti6 prontamente, pero ta moitr6 anaioio da
taber ai lo volyerlan 6 enyiar i Barbadae.
FidiS qua le permitieran ir & raanir aai
ccaaa permanecer all! haata qaa el al
mnario faera aaiyido j aalir, entoncee,
para evitar ear objito d carioaidad abordo.
Lo dejaron al oaidado del cabo Isaac,
miantraa qaa el aargacto iba i aviiar al
capitfa qaa habfa encontrado el hombre
qua 61 daaaaba.
Regresando mfi largo el aargento, le
dijo 6 Griffith qaa aa preparara para aa aa-gairla.
gairla. aa-gairla. Al oir eito, empeifi & gritar j aa
ceit5 tristameote en una cam a,
Crejendo qaa 61 ae hibfa deimayado, el
sargento llamd al mfiJico del paerto qae
cababa de llegar al vapor.
El doctor propaio la indagitoria en
prefcacia del eoronel quien al entrar al
gabineta, dUacabri6 nn olor abramador de
sxido priisico. Una botellita deitapada
contaniendo algda icido ae ercontrG.
Caantoa aafaersoa aa hioieron para revi
yirlo, faeron indtilea. La droga destrac
tara ja hibfa hecho aa trabtjo, j el in in-fortunado
fortunado in-fortunado joven fa6 i loi pocoa momantoa
liniado i la etarnidad.
El cadiver ia llev6 i tiarra, j aa le
practicfi an roconocimieato; despoil el ja
xado vo!vi6 con an veredicto al eftcto.
"Qae la maerta alevotamenta, con tar
qnadad, j de aa premeditaci6n, fa6 proda'
cida por 61 miimo tomtndo icido prfisico,
j no por otro motivo".
Lea restoi faaron entairadoi en el C8
mentario entre 8 j nuave de la nocha por
Dean Shepherd.
El difanto tenia 26 alios j hacfa nno,
qui it habfa ciaado.
1 c:rn:!a en el gsnaia de la isla
En la iala Gaadalape ha aido preciaada
la axiatanoia del carbanclo en el ganado.
El diagnGetico bartered 6gico fa6 hechj
per 11' Fernand Loger.
A fia da octubre, doa baeyei marieron
ea Janla da an mal deaconocido.
Un tercero fa acametido da la enfar
medad j aacambiS pronto.
El seflor Laros, qaa ea duBD de ana
fropiadxd coliadanta con otra del Credit
Fonidar, pidiS autariiscifin paia qua aa
practicara la autopaia da la rea maerta.
La asiopiia aa practicfi confirmfndoie
la extstancia del carbanclo, mientraa doa
dial dsspa6i, en el miamo Jaala, e practi practice
ce practice la aatopiia da otro baej, confirmando
cl diigncatico.
Cca tnotiyo da csto hi habido alganoa
raaonamiantoa entra el Courrier da Gaa
rlalepa j al director del Credit Fondier
ea aqaalla iala; porqae parece que el ae
gendo, aapuio qaa el primero habfa qua
rida hacarla recriminacionea por no haber
pasi&a ea conocimiento del gobarnador la
axistancia de la enfermgdad, en lai fiacaa
Cel Credit Fondier.
flETRET A
Frograma da laa pieiaa qae ejeoatari
la banda da la policfa inanlar en la retreta
da etta noch8:
la. Faio-doble -'Lardi," Galardi. 2a.
Overtura "Loa maestrca cantarea," Wag Wagner.
ner. Wagner. 8a Dama "Asf erea td," Bios Ova
11a. 4a. Gran Fantasia de la Opera "Don
Join," Moiait, 5. 8alecci6n da la Ope
ra "Caballerf a Raiticana," Mascagni. 6.
Tanda da vala Velvet of the -Rosa"
(estreso) Barnard. 7a. Danza "Fedid
Eaa LuIj," AgriasonL w3tar BpaDglaBan'

EL JUEVO EPISODIO MGML DE

FaltSme tiempo y espicio para refari refari-roa
roa refari-roa an aaeio doloroio acaecido ea la fami fami-lia
lia fami-lia da Santii go Ibero. Ei ma d&ia lican
cia, emplear6 mis ocica ea adobar 6ita j
ctrxa historias particalarea anotadaa en
la caenta da loa afioa 1 869 y aigaientaa,
lai cualei mi eatandar no deb an perder perder-ia
ia perder-ia a el aamidero del olyido, 6 donda
paran machta hutoriaa pdblicaa pregona
daa y trompeteadas por esa gran voceadora
qae UamamoB la "GUceta." Loa fotimns
enredoa y lances entre peraonaa, qaa no as as-piraron
piraron as-piraron al jaicio de la posteridad, aon ra"
maa del miimo irbol qae di la madera
histfirica con qua armamos el aparato de
la yida externa da Joa pusbloi, dasas prfa prfa-cipes,
cipes, prfa-cipes, aitaracionei, eatatataa, guarraa y pa paces.
ces. paces. Con oca y otra madera, acopladaa
lo mejor qae S8 paeda, levantamoa el alto
andamiaja deade donde vemoa en lamiaosa
perspactiva el alma, caarpo y hamorea da
ana naoi6n... For lo expaatto, y algo ma
qae callo, pedida la licencia, 6 tomada ai
no me la dieran, yoy & refarir hechoa par par-ticalarea
ticalarea par-ticalarea 6 comanea qaa llavaroa ea aas
entrafitB el miimo ebri6a da loa hechoa
colectivo. El caao ea 6ate:
Ftimcg6aito da Santugo Ibaro y da
Gracia (a niflt: aeganda da Gaatro-Am6-sga),
fa6 aquel ambicioao y desacgafiido
jovea, cayaa andaniu & tiempo aa relata relata-ron.
ron. relata-ron. Sieaifile en el or den da auceaion
Demetria Farnande, nacida el 45, y el 47
viao al mando Fernandito Dametrio. For
an caso de traapoaici6n harto comda en el
hubia dom6tica, loa aagaadoa nombres de
la mfia y aa hermanito pasaron a prime prime-roi,
roi, prime-roi, qaadando ail confirmadoa por el uso
para toda la vida. No bien campudoa
loa veiatitres inzu, era Fernanda ana ma
ia de opalenta hermosara, fl da la ,ib6a
rica ran, traalado y reproduction fameni
na deaa padre, de qaien tenia loa ojoa ne
groa y la mirada quemadora, la riquesa
aangafaea, el cuerpo espigado, el andar
resuelto, la terquedad aragoneaa batida en
1 yanqua riojano. Era de ventajosa ta
11; en 'aa ancharaa modarada, ea laa del
gadecea reocgidi; la tas morenita, la boca
nopeqa.fi, rojay dalcfaima. En el re regno
gno regno moral da an madra y aa tia Djmetria,
aprendid Fernanda todaa las yirtadea, y aa
reyisti6 de aqaalla honestidad y coaedi
mianta qaa tan bien cuaJraban A aa liaaje
porambaa ramai.
La tanacidad de an carictar, ila espiri espiri-taal
taal espiri-taal faerza polarizadaen direci6a dal bian,
t xitfan anvaelats en capitaa de dulca mo mo-dsstia
dsstia mo-dsstia aemejantsa 6 laa tdaicai delicadaa,
que protejan i ciaitoa fratos en formacifia.
La Vila provinciana, casi logarefia,
f jmeataba en Fernanda an eitado psico
lfjgico de puro deaarrollo interne Ni loa
padres htbfan penaado etr- caaarla, ni an an-duvo
duvo an-duvo eila en tanteoa candorosoB da novioa
6 pretendientas, como ea ley de vida en
toda jovancita, a tia laa major nacidaa, Bin
qaa por ello ae empafia aa parezi. Mos Mos-trabasa
trabasa Mos-trabasa con loa jovansaelos graciosaminta
eiqaiva; tenfanla alguaos por orgallosa 6
enoopetada, da esaa qaa ae reservan y cus custodian
todian custodian en espera de an partido principesoo,
y cnando vaaiven de aa eaoanto aa en en-caentraa
caentraa en-caentraa aderesando trapitoa para vestir
al Nifio JeadB. Gastaba Fernanda da
cemponeraa y acicalarse con toda la
elegancta posible, aegfii las modas qua
La Gaardia llegaban peresosai; aa presaa presaa-ci6n,
ci6n, presaa-ci6n, encarrada eicrapalosamenta en la
medida de la modestia, aa prodacfa dantro
de loa canones de an gusto exqaiiito.
Amaba tambi6i la nilli da Ibaro, el tea
tro, la aociedad, el baile daooroao, y por
esto los amantas padres, atentos dar gas-
to una hija tan buena, paaaban en Vita Vita-ria
ria Vita-ria doa 6 traa mesas de inyierno para pre pre-aantarla
aantarla pre-aantarla en lo qae aacialmanta llamamos
"el mando carle al goce de laa represen-
ticionea eac6aioaa por buanoi c6micos( y
alegrar an yenturosa y lozana juventud.
Uompietaoan estaa expanaionas, ea ciem
modo educatiyai, laa escapadaa Burdeos,
ea yarano. coa sui tfoa Damatria y Calpa
na. En Royaa paafi Fernanda aamanaa
alegres de Agosto en medio de una risoe
fia sociedad de veraneantaa. A If yen la
gran ciadad giroodina aa soltfi en fraac6j,
practicando lo poqaito qae sabfa; domia6
el aoento y laa fdrmalaa elemantalea da la
conversation; perfi:6 aa natural elegancia
corrigiendo la rigidaa da modales y el ha ha-blar
blar ha-blar redacido y dengoso de laa aafioritaa da
paeblo.
A aa fia corrfa con paao incierto el afio
63, atropellaado aas dfas inquietos antra
clamoroaaa dispataa. Habfamoa hacho ana
revolaci6n con eljostramento naval y mi.
liter, trayendo deapu6s al paeblo qaa la
confirmara, y apenaa ccgieron loa naeyoa
eitadistaa el manabrio de gobernar, aaltd
la caeiti6n batallona: si quitsdo el Trono
debfamoa poner otro, 6 comtitairnca ea Ra
piblica. Y loa espafiolei aa eaceadieroa
ea poiflis y altarcadoa aia fia. La orato orato-ria,
ria, orato-ria, qae habfa aido achaque de algaoos as as-cogides
cogides as-cogides habladoraa, aa hiso maafa epid6 mi mica,
ca, mica, y hombrea, majerea y aoa chiqailloa,
aslieron perorando cntaroa, cada caal
ifgiSi sa tsma 6 bus hamorea. Lot mis
frfoa argameataban asf: "lero, hombrf,
no ea poco trabjo carpiotaar ahora aa tro trono
no trono coo lao astitlaa del qaa acabamoa de
romper." Y csta dlsousifia primaria proa proa-to
to proa-to habfa da ramificarsa an yariadad da pa pa-loteraa.
loteraa. pa-loteraa. Loa repnblicanoa dsspotricarfan aobre si
la Reptiblica dsbfa llavar penacho unit unit-rio,
rio, unit-rio, federal 6 mixto, y loa monlrquicca
andarfan la grcfla pox ai ancasqaetaban
Ia corona en 6ita 6 en la otra cabasa.
A principioada Diciembra el Gobier Gobier-no
no Gobier-no Ham6 Cortea Conatitayentss, fijaado
loa diaada laa eleccionea y da la apartara
da la gran Aiamblea ea qaa ae habfa da
deaescombrar Ear alia y eaderezar lo
caldo, y poner mano en laa nuevaa cona
traccionea planeadaa por los ravolationa
rios. Y allf fa6 el correr loa candidates
aa casillas elactoralea, y el remover aa
alias volantadti y opinions!, aoltando la
jain)ant Am ana iiinarf Ti!l aavrfiAf CIIIbI
I rio an algaoaa localidadea, la iatriga y
I Isi eaaasi da amlstsi. ca citi U tztsi

. oficial en casi todaa, iniciaron la campifii,
I la tempaaiad rnidosa y falgoranta.

foes o.fljr..... la nana elector a' aescar aescar-gfi
gfi aescar-gfi ea la Gaardia ao candidato j5ven, da
aoooro nombre y extraordiaarioa atracti
ves peraonalaa. Era don Joan da Urrfaa
y Fonca de Le6o, andalai ergaadSn da
la casa noble da Baa All Llevaba una ax
presiva carta da Sigaata para Santiago
Ibaro, an la caal, despoil da eaaltacer la
caballerosidad y el patriotism o del ilustre
candidato, aa indicabi qaa el Gabiarno
provisional lo verfa con guito represanttn represanttn-do
do represanttn-do en laa Cortea C mstitayantaa la cir.
cunBonpci6a da... (ao apareca claro ea
loa apantes recojidos para asta historieta
i la proviacia agraciada con tan esclareci
do candidato era Bargoa, Alava 6 Logro
fi Lo miimo da). Cartisllevaba tambi6a
de Olfiziga para loa pudientas da 06a y
Trevifio; otraa, qae habfa de entregar en
Victoria para ilaitres canOnigsa y res
petab'es vetaraaos del rarliamo. 8?gi
dacfa Saga-ta suamigo Ibaro, al gallardo
j6vea no tenia ya cabtmiento en ningana
casilla electoral de an tierra, pass Ia qae
estaba viacalada ea la fmilia Ben All la
repreaentarfa el Conde da aate tftalo, her.
mano mayor de D. Jaan da Urrfea. 8s 8s-gafa
gafa 8s-gafa 6 its laa banderaa de la fraoci6a 6 as
tamento anionista, compaeato da grayea y
aprovechidaa paraooaa. jY tan aprova aprova-chsdatl
chsdatl aprova-chsdatl Como qae aia ellaa nonca aa h
brfa hacho la Rjyolaoifin.
Por da contado, Ibaro apssaatd aa aa
casa y agaaaj6 camplidamaata al aefior da
Urrfaa, caballero da acabada harmoaara
varonil, afiOB veiatisieta, aobarbia estampa,
rsalsada por aa hablax ficil y gracioas,
que era el eacaato da caantoa la ofan. May
honrados aa conaideraron Ibaro y Gratia
coa tal hu6spad. Don Jaan reapiraba no
blezs, elegancia; aa trajey madalea eran la
misma distinci6u; aas pensamiantaa, ax
praaadoB con exquisito donaira, revalaban
na alma taa aatecta como auscirbatas, y
aeotimientoa primorosov, bieo limpioa y as
meradamanta planchados. Aoontaci6 qaa
la yisita da Urrfaa coiacidfa con la 6poca
en qaa loa Ibaroa aa traaladabaa Vitoria
cuartales da inviarno. Como el candi candidato
dato candidato habfa de segair el miimo derrotaro,
no habo necesidai da altarar planes, y
alU aa faaron todoa. Damatria y aa espo espo-bo
bo espo-bo doa Fernando Calpana estabaa la
aasfia ea Madrid con ana h'jos.
-Aunqualos Ibaroa tanfan casa propia
en Victoria, crej6rasa, por lo macho qaa
lo frecueotabaa, qaa vivfan en el palaciota
da loa Marquesas de Gaana, pariantaa di
Gracia por defia Marfa Tirgo y el cara
Navarridaa, yadifaatos, pariaatai del Iba
ro por laa Barandaa y Fipaones...... No
rendrn ahora mal caatro pinceladaa des des-oriptiyai
oriptiyai des-oriptiyai de la casa da Gaana y da sob mo
radores en aqaailoa alias, gente de atildada
bandad y llanesa no incompatiblea con al
rancio abolengo. Casos nobles da long
yidad ilostraban aqaella mansion, desoo
Uando en ella el afijso D. Alonso Landa Landa-sari,
sari, Landa-sari, Marquej de Gauna, del hibito da
San tiff j, qaa 6 aa tftalo sfisdfa esta pom pom-posa
posa pom-posa coteta: 1 Jaai Baperintendente da Ar Areas
eas Areas y TaaoroB da Eacomiaadaa vacantaa y
Madiaa annatas". Llevaba caestaa no no-vanta
vanta no-vanta y aaia iayiernoa, y ada teafa cnarda
para an rato. Sfgafanle en la aaria cro
nolfigica otroa vejeitorios disecadoa y atfir
raa embalaamadas: D. Tirso Pipaon, aa
brino del Marqu6s, fraila exclaastrado
qaa habfa aido "Provincial de la Ordan
da Predicadores de Alcarria y tiarra da
Toledo, supra Tagam"; dofia Manaela
Tirgo y Barada, viada da no alto faacio
norio da la coite da OfUte; otra momia
nombrada dofia Rita de Landazari, aolta
rona, hija del Marqa6; D. Wifreda de
Romarata, aobriao de Gaaaa, "Baiifo da
NaavaVillaa" en la "Militar Ordan da
San Jaan da Jarosa!6a". Completaban
la lists doa c!6rigoB. el un, excapelln
del Hospital de Convalecancia da Undo
nes", el otro, "ax Can6nigo caarto de op
taci6n en la insigne Iglesia Colegial de
Santo Domiogo da la Calzsda", daspnls
"Canooigo eatero ea la da LgroBa."
Ei erta maieo da antigiiadadaa deitic
bsnaa coa jay anil oolorido loa presantoa
Marqaeaea da Gaunt: 6', doa Laia de
Trapiaedo, nieto del cssi caataaario don
Alonso; ella, dofia Marfa Erro Sureda y
Ariaa Teijeiro, qua por loa caatro costados
de aa nombre declaraba an sangre carlista.
Amboa eran agradablas, hablaban y casi
peoaaban la under na. Tanfan doa hijaa
may monaa, la mayor de la adad de Far
panda, aanciilitas, inocantas, meooa ballaa
y mtu proyiociaaaa qaa aa amiga, y dos
chioca adolescences, qaa estuiiabai ea el
Iastitato. Esta gsaeracida alegraba la
casa ho'gona y feudal, enclavada on la
etadad antigaa entra laa cal'es de Ztpata
rfa y Herrerfa. Laa fami ias da Trapiae Trapiaedo
do Trapiaedo y da Ibaro eran la yida y el color ea
medio de aquel ennegrecido retab'o da
"ricoa omei", 1 fijosdalgo", datfiss ''aceci ''aceci-nadas"
nadas" ''aceci-nadas" y reverendos eclesiisticoa curados
alincienao.
ViojoB y jyanei acogiaron al caballero
Urrfaa coa dafcrncia y noble agaiaje.
Harto aabfa 61, coasamado artiita aooial,
adaptarsa todoa loa medioi; an la maaa
da la aangre taofa la facaltad da asimila
ci6n, y en an labia flexible ychispeaata na
arsenal iosgotable da recurios pusuasiyor.
Convariauda aa llevaba da calle todo el
mando: an dicciSn derramabs aia tasa la
tal andalasa, ain cacao, por habersa crii crii-do
do crii-do en Madrid. Eataadfa da linajea y
antronqaas nobiiiarios; da costambres,
modas y estilos de elegancia; us iba la b b-tira
tira b-tira con donaira, la crftica con aparianciaa
da been aantido: el gracejo da loa chta chta-carrillcs
carrillcs chta-carrillcs qua contaba hacfa deilarnillar
da riia laa raomiaa dal palacio da Gau
na; el propio doa Alonso as estramecfa
riendo con maecaa de altratamba.
A loa primorea da la chichara jovial
afiadfa don JoaadeUrrfas al don aingala
rlaimo da impreaionar i lai raojeres con
tonoa y conceptsa da faal entrada ea al
corazfia da ellaa...... Ya aa adivina el raa
peto y ea qaa con a51o nnoa dfas da
tuta ea La GziriU y ctrta tsstuwYi.

PEREZ G1LB0S.

ruERzns
Lai Saciedadaa modernai caantan para
a yida y in progress .coa doi faaxzu de
irresiatibla pujanza.
La uaa amplaa aa actividad en caleatar
amoroBamanta embrionea fecondoa para
que broten luego recibir laa cariciaa del
aire y los beaos da la las, r boles da yigo yigo-roso
roso yigo-roso tronco.
La otra aopla aobre eaoa mismos rboIea
vientoa de vida para qae paedaa levantar
aa pomposo ramaje haata el asol do los
cialoa.
La ana ea ana cepacia da taller oayoa
activoa movimiaatoa aa extlandan haata loa
confines da la naci&a.
La otra palpita veces en an modaato
gabineta del qaa sa escapaa rayoi da laa
qua van ilaminar la altiya freata da los
poebloa.
Una as como arrallo da amor.
Otra, como caatico da gloria.
La primara es voz liana da cientia.
Li ugaada, formidable trueno de verdad.
i, Aqa6lla toma el nifio, como coga peda peda-aoa
aoa peda-aoa da granite al eatataario, y despierta en
an espfrita el ssgrado yolcln da laa ideaa
Esta, modalado el mrmol ya, diriga al
penaamiento por la ancharoia yfa da la li
bartad y da la gloria.
La primara ea aoa iniciaci6n amoroafsi
ma.
( La Bagooda, como aoplo tsmpsttuosa
J.-li ana, rjo da aol, anima al tierno
pijarrillo qaa rompa el yaelo y deja al
nido.
La otra, viento impacientfaimo, daiple daiple-ga
ga daiple-ga al ancha vela, y empnja la gallarda na nave
ve nave por loa rumboa da la josticia y dal pro
greso.
Limpia la primara an loa labioa del in infanta
fanta infanta la lecha qae natri& aa d6bil caarpo,
y la d al dulca pez6a cay a aavia haca
estallar loego er la freata la explosi&a del
penaamiento.
Coge la otra al naeyo aer, qaa aa ya on
nusyo espfrita; destraye, aadaz, bub aanci
Has inocenciai; y lo pone an la palestra
ardiaata en qaa se combats por el derecho
y por la patria.
Aqaella faarza toma an paiaso da car
na, y lo yaelye aa hombre; coga an nifio
y modela an ciadadaao.
Esta otra encaentra al hombre, y lo
faarza qaa aaa atiJ; halla al ciadadano,
y lo eaaefia qaa Baa libra.
II
Ll EtCSlll aa aqaella faarza iniciadora.
Ll PflSSl ea eita faarza revolutionary
Sin embargo de aa destiao y de aa glo gloria,
ria, gloria, ahf van por al mando, I a primara
deaconooida da loa imbeciles; la seganda,
maltratada por la tiranfa.
Eugenio Detehampi.
toria, qnad6 Feroandita intanaamanta ena
morada del don Jaan, y Ueg6 aprender
ea ella el faago da amor con tal faria,
qaa pronto fa6 incendio imposible de apa
gar. Ni ella trataba da aofacarlo; antaa
bien dejibalo crecar, dsjSbalo crepitar,
echando en la hogaera toda aa alma ino.
cente.
El galn, yiata da la felicidad da an
cocqaiata, procedfa con laa formaa pnlcraa
dal qaa anta todo aahela conssrvar aa opi
ni6n y timbres extarnca da caballero. Baen
caidado tuvo de no aalirsa ni aaa lfnea
dal campo de la correction: asgaz calador
del corazoa famaaino, eataadfa qaa era
imposible llavar aa conqaista por caminoa
apartadoa da la para honestidad. Con to toda
da toda an pasifia y ciego delirio, Fernaada no
la hibrfa aegaido. Fodfan macho en ella
la education, loa ejemploa de aa familia y
el carf ctar rfgido de aa padre. El don
Jaan supo enarbolar deade loa primeroa
arrullos la bandera de matrimonio, pues si
asf no lo hiciera, la nifia aa habrfa llama
do engafio, dftndosa la mnarta antea
qaa la deahoora. No tardaron las pa padres
dres padres en hicersa cargo; qae la comunicatiOn
nor miradas, aotitadea d otroa chispazos
del alma, llegO pronto al panto en que el
Bigcreta ae venda sf miimo. Fadreay
amig :s tavieron por venturoso el hallasgo
de an poryenir...... Qaadaba la tramita-
ciOn del noyiazgo hasta la paticiOn y laa
nnpciaa, caesta qae los enamorados sub an
con brinoos de impaciencia y loa mironea
bostezando. Asf ea la vida: brinooa aqnf,
bostezoa alii.
Desda qaa la yioleatfaima rfaga da
amor arrebatO el alma da Fernaada, 6sta
no tanfa scsiego: la extramada falicidad
la dolfa, y laa risaefiaa eaparanzaa la pan.
zaban. Era como ana protaata da la na'
taraleza humana contra la irrupciOa inso
lanta dal bien. Racordaba el dioho acla acla-Biitico
Biitico acla-Biitico da qae himoe nacido para BQfrir,
no para gozar. Sa impacientaba para lie
gr al fia, la aoluciOa da lo qaa taofa
aiempre, pesar da la iadadable farmali farmali-dad
dad farmali-dad del caballero, el cefio del enigma. A
ratoa temfa moriraa antes da cssana, qae
mariesa don Jaan, 6 qaa aa eapaatoso ca
tacliamo handiera en abiamia da faego
toda la hamanidad. Y ratoa ta felici
dad ta raclinaba en la confianza, y da todo
in Bar despodfa torraatta da loa.
Cantaa vacea, paaaaado por el campo
con el galin, la hija mayor da Trapinado
y el cara don Tirgo Fipa&n, crela Fernan Fernanda
da Fernanda qaa no piaaba al taelo, tiao ana nab a
conyartida en alfombra; qua todaa lai co colas
las colas yinblea eran bellas, qaa Iu altar ca ds
Gorbta podfan alcanzaraa con la mano,
qaa las colsa lonrafan y loa rbolei toooa
cantaban al paao dal viento por antra laa
ramaa ataridaa! Lot barroa cargadoi da
lafia 6 da ladrHloa eran gaapfsunoe, loi
grajoa parlaroa, laa ranaa elocaentss, j loa
r astro j os da la tiarra eacharcada penzilti
cnbiertoada flarea. Loa ojoi negroa da la
eefiorita aatmorada davolvfaa la Natu Natu-raleza
raleza Natu-raleza el amor qaa da 6ita retibla, y apa'
naa davaelto lo tomaba da noayo. Con tzti
it j yeair, laa miradsa falgactca da la ci
fia da Ibaro eacendian el ddo, abrazaban
la tiarra y darretfan la niaya qaa an aqua
11a cruda etaci&a blanqaaaba laa altaraa.
(Jim la isl deri rrzfeaj.

olos nuEPnomj...
Por luminosas nieyei coronada,
del coeffa mictarioao ea qaa sargiO,
llegO la onda la eicarpada orilla
j en fmpeta amorcao la beiS.
BsfiO an in linfa azal la dara roca,
cobriO aa Bolitaria desoadei
reaniS en an punt il dispersoi tomoi
If partiO hacia ctn playaa otra veil
En actitad da inacabable abrazo
la orilla, silentiosa, cifie el mar,
csperando impaaibla el beta amargo
da la onda azul qua la vendrfi bafiarl
Da hoiiz antes lejanoa, coronada
por I eapuma da luz de la ilusiOn,
lllfgO la honda de ta amor ardienta
hasta mi aolitario corazOa.
' Sai abismos IleaO; bajo al irflujo
da aa dulca poder lo hiso latir...
y miatarioaa faarza obadeciaado
hcia otro corazOn voIviO partirl
Dasierta orilla ea hoy al pacho mfo
qua la yida circauda...Ea aa dolor
ha da esparar la amarga remembranza
qae le deja, al partir, aa naevo Amorf...
Dulea M. Barrero do Lujin.
Ascnision.
Eaolayado la eras de laa afrentas,
y ea medio de aaa plaba eafarecida,
sa yergae el aofiador, pleno da vida,
como aa mistil todaa laa tormectaa.
Envano de laa rtfagaa violentu
aer la payorosa aacudida;
sobre el trig'co horror da la embastida;
por tobra laa ondaa turbnlaataa
dal mar de la malioia que socava
al agrio monta an que la cms aa clava,
el visionario, con aa aaefio solaa,
aobre la befa vil da loa malvados,
aa alzari como no aol, da entre nublados,
radivivo, aacendiendo de laa olsa.
RES UR REX IT.
Dja qaa eataltaa manca aprisionen
al 8f mbolo asgrado en qua aa encierra
todo el dolor que ta existir se aferra,
sin qae an consnalo sa graadeza abonan.
Dejaloa que de eapiaaa lo corooaa,
y cnando muerto est6, lo handan en tierra..
Nada te importe la momtraosa gutrra
que aa paao loa cdioa amontonan.
Un tarcer Sol arrojar to 1 umbra
ao el nnblado qaa eapesO la inaidia
obra la tumba en qua deacanaa el Bueao....
i
El Nasaraao Be alzari la cumbre,
miectras la guardia negra de Ia Enyidia
cnitodia en in tepalcro al Nazareao.
Manuel Barrero Argu Mtu
HOKBBES DE HUJERFS
En el mando, amiga mfa,
Hay machaa Conchas sin pazlaa,
Machaa Rosaa con eapinas,
Machaa Birbaraa da veraa,
Machaa Leooaa qaa maerden,
Mathu Virtadea de prgs,
Machaa Facas da algadOn,
Machaa Candidal qaa vuelan,
Y Amparoa qua nadia amparan.
Consueloa qua dan mil penaa,
Y Teclaa qua daaafinan,
Y Claraa qua ion eapesaa,
Y Pepital de mel6n,
Y Rosarioi qae no rezin,
Y Ventaraa deajraoiadaa,
Y Nieves qua no blanquaan,
Y Dolores qae loa dan,
Y Mercedes que laa nirgan,
Y Remedioa ada paorea
Qae la enfermedad mi negra.
Yo a6 da una boca inarta
qaa cnando beaa noi mata:
la boca de ana pistola
con el beso de ana bala.
Nestor Carbontll,
(cubaco)

CHJiIE-
GadeOn un amigo qaien encaentra
al pasc:
iEi de uitad esa parro?
Ea de nuettro amigo al boticario. Por
Por cierto qaa ea baatanta maa liatojgua aa
amo.
No ma extrafii: hay animalaa asf.
Yo tave aao lo miimo.
Ah!
Ccszs ga la vifa.
Ea ana crcal dal moderno si item i( la
icen no raalnao al ingresar:
El r6gimen dal aatablecimie&to oblige
trabajar cada nno an al cfitio qae hsja
tanido. jCail a el de uitsd?
ChaafTaarl
Cnindo me paga ostad aquel pico da
v sinta duros qua ma dabe?
Por ahora no puedo; pero pisrda as
tsd caidado qua no loa perdar.
Ei qua me baccn toma falta.
La digo nstsd que no loi perdar.
Ea claro; ai usiad no ma loa da, kc6
mo lot yoy perdu?
Ea an elmac6a da cbjstoi da arte:
Un aficionado Ueya on cuadro para ex
poner.
S61o quiaiera dice al encargado -qae
ts le ponga ana tarjeta diciando: "No
sa venda."
El encargado, drpati da echar ana mi
rada al cnadrs:
-Ohl I No ea nacaaariol
PARA CURAR UN RE8FRIADO
EN UN D I A tome al LAIATTVO BEOMO
QtrnTTNA. Xl botloerto 1 aroIwa I dInro 1do
wm. La fin 4 S. W 620X w aalla aa
6a4a ufUk

"LOS MUGHACHOS"

ivcr.B. sc A.
32-34
00 1

CRUZ 11.
PGF5srrO PS GF6CTOS SAHITARIOS-
Saj' Justo 6. Sax Jvxx, P. R.

Ultimas novedadea ea cristalerfa y figuraa da biaoait AxU'culas do peleteifa
Perfumerfa francesa. Carretillas, picos, pal as, azadaa, rastrillos, bieldoa, barras, f
todo el material para carreteras.
Romanas, alambre do puas, zinc acanalado, ruedas j ferreterfa en general.
Pinturaa y barnices. Sillas y sillonea. Escndillaa j platoa de porcelana.
Efectoa de hierro asmaltado. Neveraa. Extenao surtido da quiacalla reaoyada
somanalmenta.
Aoentes nrioos db Abados "Wiab'

Dorriljo do

Se solicitan proposiciones para el derribo da ranchos ubicadu
en el solar de Don J. T. silva, calle del fJomercio, Marin.
Diri-jirse al inganiero dal Valle Zeno, Calla Fortaletra 16, altei

DE ILlPORTflf

Be ahorra tumpo y diaara aciyiAaci bub afactoa por ctadacta da la
PORTO RIGA13 EXPRESS G0LIPAC1Y
Ud. pupde enyiar "un paquete de una libra & cualquier estaciOn del farroc&xril aai
Ia Isla, 6 New-York, por 25 ccntavoa. Uno de "dos libraa" los mismoa stiioa sola
por SO centavoB. 1 costo por bultoa mayoraa aar an proporcioa al pso 7 la
diatancfa.
Esta com pallia empalma en New-Yorx con todaa laa compafiiaa da Expraa, t
Farrocarriles y Vaporea que tocan en todas loa partes del mundo.
Para que el fiete por los bultoa que Vd. pide & New-York saa al maa baxata fl&k
qua sua efectoa aean coasignados la
PORTO RICAN EXPRESS COMPANY.
16 South William St. New-Yobx s. x.
Tarifas de esta compafiia, y Directories da la Ciudad da Nir-Yerk sa eaeaca23
aa todaa laa oficinaa da Express en la Isla.

DE
PUERTO RICO

EL DEJOR PETRQLEO REFIilADO

Esta niarca ligniflca
J cstrolso mejor reflLaa reflLaa-4e
4e reflLaa-4e qmo sa rends cn tl
mndo. Libra da cz cz-piosiones.
piosiones. cz-piosiones. if jensa en la
Iconr&seSa COLON.'

WEST IPiDIA
OILCOMPAfsY

IMPORTANTB FABA LAS FAMUtlAB. eiamlnen Ia llava patanta quo lleva
c da lata da LUZ SOPSBIOB.

LINE A FERREA DEL OE9TE.
Itinerarlo. Sa'idas de Bayamon y Capi Capital
tal Capital Bimultaneamante.
Dlas laborables. Mafiana6, 7.06,80 0.
45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15, 4 85, 5.45
y880.
Dfas feetlvos. Maflana 6,75, 80 9.45
yll. Tarde 12.i5 1.30, 2 30, 3-30, 4,30 5,
45, y 6,80.
Billetea baratos para dfas feetlvos. De
Catafio & Bayam6n, Ida y vnelta Ja. elase
25tf 2a. c ase De Bayamdn ft CataHo y
vuelta ia, clae iStf, 2a. clase 10f.
Billetes ordinariode Capital & Catafio en
la. clase 8 centavos.
Bayemdn 19 da Septlembra de 12A
Ram6n V aides.
SE VENDEN. Roaalea, Arbnstos y
Falmitaa de Cocoa. 6anturca, Farada 25
15 v. a.
ROET S

CCZI VlOdO CCPZCIAL
j IzZz tlzzi Uteres, da clilcridla zdzz
OFEEOEII
vlLLAR fi P?ZA
vzotTmroa o nzcniBAnon.
PMTCIOS ZiI7 CQUPinmiClA

MAYOL & Go.
ALLEN 50-

tt
ranciionos.
JGIA PHRA EL PUBLICO
EL SITIO
DAS FRESOO
v5r
Produce una luz zxa
re j brillanta. Ko cir
boniza las ruechsj, ni
prodaca husio si csi
olor.
IJ Da Tenia cn toda la
Isla.
Maqninas da
escribir, Re-
mlnirtnTi v '0
t liver" en boa 1
ubo desda ki5 a
50 una.
rt
UIUUIUU J
ft plazos.
v The Foreign.
-4 y Domaitlo
Fradlng Co.
88 Baa Fran
cisco Box 273 Ban Juan, P. R.
ANDRES FERRAIEO. Decorador y
pictor da traja para soirea 7 bailsi, al ei
tilo paiuien, cfreoe aoa sarricics. Calle
da la Cms 20. Fiao lo. 19. y. a.

tiv n

1

I"



4fLA

i

"',tf'lll L Hl

. Auumo deb. U3rse ,ieuipi q-j- nr.u csiar
as rtodo de I denticion. Proporcioii alivto inmeduto
I pequ.no pacienta, produce un suerio natural y trnn;uilo i
ftl.via al dour ) angtliro despierta muy ivf akgrc'
ina mu)r agradabir Hi pabular, cauna at nmo, abUr.da lu
mdas, aiivia u dolores, haca ftciles U (undone lei
MiUntgo 7 Kguia loa intestines, s d tmjor remedio
aoood to para b diarraa y arovenga est de la dentk&n 6
tm cualquiera otra causa, taoiraac mucho culdado en pedtt
" (ana ralaaotta .) to Sanorr, Wtanlow" 4 mrn
L CLUB da F. Kehrhabc & Co.
us rtlcj de cro "WaJthtm" asms
csJmesta extra aus clientea, 1 ultima c
t&sas ebtavo uno, doo Joan F. Rico, Ca
Car tar cb aodo ndmero 63 -t J
PARA BEQALOa El scrediiada
txfi IIoeoak, el DU8V0 cefS, Fortalesa 21
acaha da recibir un megofSco lurtiio da
tlepntaa cejitaa da requisites duicea j
tombones, proplos
par regaiea ca eata
v nrrai tnminArfLrta. La mil nraaittuia
raarcas da catocoiates aa eaccenban alii loa J
etachea eon da lo maa ertlatico j fino.
Lea heladoa da frutaa del para y refrescoa
ssguen siendo da lo mas esqurato. Pre
esoa m6dioo y asrricia rfipido j & toda
kora. 1 chocolate "Baker" ofrece atra
yentra rovwiadwi.
ABKIQOS da asda y laoa para ssSo-
V nifliML FVlmhrnrna f.-irma, .Tunnncra
L-j'esa, ultima mod da Pari.; acaben da .'
rtcibirw an ei esUbledmiecto "El Tj!6
Eafj" San Joato 13 y veodan precica
ratfaimoa
BACO DS YOTB par enrna de
cxioar y cafS, acaban da recibiras, proce
fiantea da Calcutta y Japfio, por loa aefi?'
rta a MELON y Co. San Juato 12 aa
Tendn fria vit!rara 45 v. a.
BOMBRbROS PARA 8' NORA8,
rauy elrg ta y & prrcioa umaaecte m6
diooa. loa aeba da recibir La Tiendit da
Jowf E h-rarrfa, al lado del ayuota.
mlesto. Vtode ttnb'6i efsctoa religio
ioe. San J iin B X 216
u'suuo.
La laludes la euprema ley de los pueblos.
Un bombre "In Balud, es ui cadaver am am-bulante.
bulante. am-bulante. No tiei e conciencia de sut actoa.
Vive stem ire trl-te, Intranqul o, lmpa lmpa-olente
olente lmpa-olente y molesto, con un gelo inaguanta
ble.
Laa medlclnaa paean por u lado sin que
ninuna logre curarlo radiral'nente.
Elmlsuio no b be, q e ei sufre, ea porque
wue-tra eangre e-ti enferma.
t ualquier dolor que aentimoa, ea porque
nue-tra aa gre esta impura.
iPorquA aufre urted del estdmagof
Porque notlene ca'or euficlente para dige dige-rlr
rlr dige-rlr oaalimentoay de hl dene la dlapep dlapep-ala.
ala. dlapep-ala. El reumatiamo proviene de acidei de la
aantrre.
La a emfa, catarro en el pecho, erlslpela,
laKtimaduraa enfermedada del h gado y
de los rinones. laa Calenturan, picazonea en
el euerpo, dolor de oabeza, de muelas etc.,
todo qulere decir que la aangre no anda
klen.
La persona que sera arreclr su salud y
que ajae la vida, no debe faltarle nunca
un- oaja de R cuprador de la Balud.
Babe usted loa miles de person s que
est A curando dlarlamente el Recuperador
de la Balud?
Bi no ae hubiera deaubierto esta maravl maravl-lloaa
lloaa maravl-lloaa medicina, ya hubieran perecldo infi infi-nidad
nidad infi-nidad de persona enfermaa,
jEsta eted en ealud?
Puea couaerve esa aalud, tomando el
Bee M evador, que no le falte nunca u a ca ca-ja
ja ca-ja de den paetillaa, que vale uu peso y
repreaenta un capital, porque la aalud ea
la pre da 'e maa val r.
La medicina eata compueata de rafcea y
yerba ; e toman tro- la prmera noche
ante t de acoetarse, y unaeu n che- sucesi sucesi-Vaa
Vaa sucesi-Vaa Bon laxantea, pero cuando hacen
efecto de purg.nte. ae dejan algunaa no no-ohea
ohea no-ohea intermedlaa ain torn sr.
Ttfmeee con cualquier clase fe comlda,
puede bafiarse el que la tome, pero debe
ttbstenerse de be idaa, aoidos y pique
Ni deje de tomar el Recuperador, hoy
que la medifi' a llama & bus pu rtas.
bl no pide la medicina e seguida, ya ya-que
que ya-que e ta llamandole con insi-tena, el dfa
que Be sienta enfermo y decafdo, entonoea
aera tarde-
Otra cosa: No dlga nunca maflana. SI
que lo deja todo para mafiana, o vereia
eiempre bin aalud y bin una peseta Tome
usted el "ecupera tor, pero tomelo pronto
hoy miamo, que no pane de hoy.
Cuando lo baya tornado y haya visto
aus efectos, se conv-ucera de que ea la p 1 1-mera
mera 1-mera medic na del mundo para curar laa
enfermedade que e origen por impure impure-xa
xa impure-xa de sa gr-.
Mande un peB'i oro americono en oriro
fioatal 6 n billete e eita certificada y Be
e envira ft vueita de correo una caja de
laa rerertdas paatillaa.
ngau-e touo ioa peaiaos ae ia por
conauct- ae ion Age tea JJiatrlbuidorea
para toda la America.
Citlcail Crtj A2H
, Sp "9. SiaJamP. R
No Be olvlde de uuenclo. ar "La Correa-ponde-
eta de'Puerto Ri o" cua do com com-pre
pre com-pre deacriba d- la iala pHieudo las paatillaa
Recuperador de la Balud".
LOB MAS At RRDITADH8 A.
Blano Fernanda! FiOrlciltl ti llCOriS
eotaoi 10 Tentajoaame' t- eo toda l i a y
BXtranjro nrdeoea al Apa-tado 887, 6 la
I alia de Taaa 43, en San Joan, de
Puerto Rico
AVISAMOS i nueitro"favorecedore8 que
en nue-tro e"tablecimieuto "uA. VILLA
DE AIA RID", aeabam.a de recibir:
CORSE'S Franceaes desde 6 centavos &
6, TRA5ES bordadoa y de Tul de loa ul ul-timos
timos ul-timos mode Ioe de PARIS y 8t GAT L. tejf tejf-tims
tims tejf-tims PLUMAS de Ostrich, un i-ran Burti Burti-do
do Burti-do en C1NTU O E-S de Piel y Eslasticoe,
ei Burtldo mis comple o en PKINET AH de
fantasia desde 25 cer.tavoa & $25 cad una,
loa lejftimoa IRILE8 No. 00 y JI !MJAPA,
Tricots y V LASTICOTINA para Frac etc.
(excluaivoV en estoe patronea) y el aurtido
mia complto en TIRA8 BOR r)AD AS y
BRODEBIES, que vendemoa conatante conatante-mente
mente conatante-mente a mltad de precio. Tenfmog tam tam-bien,
bien, tam-bien, l-jftjmB MANTAS de lo Pirineoa
para Vtajea. Telaa de hilo Eapanolaa 6
Yngleaaa y cuantoa artft uloa de nuestro
nuno eolicite el publico de buen tono.
Viaitenos 6 t idanoa muestras y le hare hare-mo
mo hare-mo cualquier envfo por correo 6 Kxpres.
Telefono 273. p o. Box 764
Ban Francisco 61 San Juan, r'

iiio nnnjOaa-a
fab a Napoleon Galvez..
"A consecuencla de una
afeccion cardiaca, ha falle-
cide el llustre escritor y
maestro de periodiBtas don
Alfredo Calder6n.
1 eat erro esta costeado
por sua amigoay admira admira-;
; admira-; dores.
La tdj a del maestro ilus ilus-L'
L' ilus-L' tre queda en la mayor mi.
..; : ., eeria".
Hsraldo da Madrid;

.. Ha aM e a esaa onatro linaaa qua isa
todo un posma tarrtbla y dolorosa eiepi'
ttBO da uoa gloria da LspiCa, da un bom
bra joeto y boeno.
Caider6n y Ferrerai iquel qua todoa
llamabau El Maestro han tida lai doa
figurai maa grandea del pariodiemo espa espa-fiol
fiol espa-fiol contsmporineo. Pero Caldsr6n fa alga
rata qua eao; faS tambien un gra coraioo.
abierto aierapra a todo asa&inuaBsa da ga
nerosidad de noblesa.
Alriado del trato da "loi qua tranifor-
man demaalado- pronto el oxfgsno en fiddo
carbfinico" y laborando aiempra con entu
aiaimo y con fa por la causa repubuoana,
P6 mayor parts da an vida esia hom
bra aioga ar qua acaba da hundit sa an el
olvido sin estrepito y am gloria.
Uub la ea deudor de gratitua. iu i y
Pf y Margall au espmta gsmelo faeron
loa umcoa, en Esoafla. qua d Teniieron
aiempre, ain deimayoi ni cobardfaa el da
rerho de loa oubanoi & la riia da la liber
tad. Sa inoessnta y vaierota oampafia
por jaitincar Is eonducta da estov, apalao-
do a !a guerra para conqnutar an mde
pendtocia, deaataron contra 61 todoa loi
odioa, poco flt6 par que el gobierno la
eoviaia a Cent por hhbutter...
Republicano da toda au vida, nor la
cam de la Rpgdb ica padeci6 dfai crualea
en la emigracion y hornblea puvacionn
en au propia patris. J&l lo diio en ocaaion
memorabia: "A ia cauia republican he
aacriSoado, ai no 1 eacgra da mia venae,
caai tod 1 lua da mil ejoa."
Y cifgn como el g orioao autor del Pa
ratio Perdido pobre y tin mil carifio qua
e de au hija unica, el obrero icf-tgble
aieai6 luchaado, y en la lucha la ha aor
preodido la muerte.
Ras6n tenia 6i cuando diio qne el perio
diita, como loa aoldadoa del defensor de
Garona. 16I0 tienen un luzr da retiro: el
cementeiio.
Y i esa retiro ha ido Calder6a en hom-
broa de au pueblo qua la admira y la qua
rla. Como no habfa aido nunca diputado,
ni pobernador. ni eran crui, aino un him-
bre hoorado, genercao y hamilde, el Papa
no la mandfi aa bendini6a A la hora de I
muerte, ni miniitro alguoo eacolt6 au cadi
ver, ni el Gobierno dacrcto dial de duolo
afional
Tambiia A 61, eomo A C0I60, como
Cervantes, como A tantoa otror, la patna
iograta le ha p gado eon el olvido.
Bueno, tiene razon: no aomoa otr cota
ana animalea da luia que diatraemos A la
e-nte por un eatipendio miserable. Nada
min triste en ver dad qua 1 mfaera condi
ci6o da oueatro tfi io, ni nada maa effmero
y deloioable qae ettos trabajos en que va
moa dejando nueatra intaligencia y nuestra
vida.
Como el leproio de Jean Hess liem pre
andando hacia la muerte al periodiita
n-in mspira una gran mtima y una pie
dad lanoita......
isiu vna i iocha por ahuyentar Ia mi
en's, en vano ae eafueria por conquiatar
la mafiaoa. Luchaado pas 1 vida. y
1 evando A cuastas la orui de su abandono
t' sezuido del deiprecio de loa mismoa i
quienes 61 sacara con su pluma de la oba
curidad y del aufinimo, le aorprende 1 ve
jez con sub alas ain pan, lnterminao ea y
n'groa; y el pobre periodiita, vencido,
irdtil, sio luz en los cjoa ni calor en alma,
ps entonca al hospital y del hospital a
la f as comda, donde la entierran de li
moma, como quien aiembra un deipejo en
el olvido
ICio es verdad, mi quendo UAives, que
todo eito es muy desconsolalor y may
trictJ
Franeiaoo Caflettat,
1908.
El rn'rinEra Hardya Insubsrdlnaifa.
N i'gisi trLurit" taigu.iei Pcrtspi,
lK.nyiiigH t:::srir lasfsiss f
bircj.
Ei 16 de enero rauniose an el cuartel
da Roehambeau en Frt de Franca, Mar
tinira, el const jo marltimo comeroial.
El asunto que debla ear juszado era el
da un marioo llamado Hardy Alexander
r rosper, que navrgando abordo del barco
'Ambarlt" cammo de Fort de France; se
neg6 A hcer loa trabajos necearios rara
aspgarar las velas del barco, de lo que
dependia la segaridad del mume,
Habfa un circunitancia agravante:
que Hardya declarfi an alta vox al oapi
tSn que no aolameDte no hsria el trtbsjo
sino que pref arirfa arrojar al mar ana ins
M a a ti
irumenios, antes que pretanoa par qua
t tro hiciera el ttrabajo que el no queria
hacer.
Eita escena pasaba en aguaa de Portu
gal y viniendo el vapor directamenta de
Dieppe. Llegado A la Martinica Hardra
fa6 apriiioaado j condanado A un ana de
pneion.
17e este fallo estaba diipuesio Hardya A
apelar.

0-SMJlNAMBETE ; FUERT0BRIQTJENOS. y GAMBAD IHMEJORABL.
' ; ; ;.t'"
Forto Bican American Tobsieco Go. San Juan, F. K. ."'-;

LiCiriinonio

do Gcinuy.
Si iM r:;:r::'3 Ij ti'.'.i t: C:z::::.
De nuestro eorresponaal).
Febrero 13. Ayer A laa diea da la no noche
che noche ratiScaron sua promeiaa da amor, por
el no catohce, el modesto y el popular jo
ven da San Juan, don Fernando Torrei
Monga y la graciosa y aogalical aeSoriia
Juanita Gaosilea Machadada esta leca-
Apadrinaron el acta lea espesos Babilo
nia GonsAlez da Qaebradillaa.
Un escogido ndmero da senoritaa, jSva'
net y caballeros, de lo mats salecto de nues
tr sociedad, airvio da aeqmto A tan gsntu
psreja hasta Ja easa de la deepoiada, donda
foimoa obtequiadoa con abundantea; duleea
j iicorea.
Termioadoa loa refrescoa di6 comienso
un baila que dur6 hasta laa doa da Jma
nana.
Naestro popular alcalde don Manuel
Jsomin, en breve oootraarii matnmomo.
Sa di reparando la ealle del "Co
mercio" de eata localidad, para I cual el
concejo voto una ordenani da 75 dollara.
Dona Dolor ei Cruz aa ha divorciado
de au eepoao Cleofe Luciano. La Corta da
Areoibo dictS 1 saotenci.
TcLTfiea IMz
El eiganteaco y conocido empresario
tsatral italiano Gilbert C. Giacobazzi, que
tan populer y eetimado se hiso en San Joan
cuando 1 cempafiie de 6pera de la Soog Soog-namiglio,
namiglio, Soog-namiglio, idea voiver A Puerto Rico y dar
A conocer en loa teatroa da la iala al gran
traoaformiEta italiano Aido.
La compama de variedadea de que es
ahora empresario Giacobazzi,, ea notabi 1
aima crgda el juicio de 1 prens brztilena
y argabtiaa.
Uice JLl lempol da BuenoB Aires:
Politeami.A.niQ un numercso publico
que ocui aba can por comple&o la Bala del
roliteame, bizo anoche su debut en eie
teatro el transformiata Aide, el cual ebta
vo uo 6xito franco, aiendo muy aplaudido.
Aido ei un buen discipulo de ifregoli,
del cual ha tornado hasta aus maa mini
moa detallea super Aadole en algunoa.
Primeramenta ae noa preseoto en una
eanaoneta y un ddo amboa oorrectamanta
interpretadoa.
Despus vino el "Bambero de gaardia'
pieza en 1 que Aido desemptfia 0 papeles
7 en la cual laa t ran tiormaci ones ae suce
den con una rapidez iucreible, dando lugar
A CBcenaa muy buensa.
En la tercera parte figuraba 'Paris-
Concert" el que era campo de batalla de
Fifigoli y qne Aido deampfl6 muy bien.'
mu&t par hisir clrcaiir lltiratsri tsirqnlst
WilUamJWahl y Charles Kis iog, fae
ron arreatados en Chicago acusadoa da ha'
ber hecho circular literature da naturalasa
anarquitte.
Euoa repartfan ttlu escntoa an aleman
en los que ae bablaba da los hortores ex is
tentea en Kaaia.
Anunciaban un meeting en el 55 oalle
North Clak, qua debla llevarse A oabo
por una sociedad que no estaba automata
par eato ea Chicago.
El lues municipal Tornson, de Chicago,
multo A W alh y Kiaauog con 10 pesos ca-
da nao, por eonducta deaordenada.
Lllos admitieron que repartlan liter am
ra, pero negsron que aa propusieran citar
para un meeting anarquista.
En Ponce la aefior Obregdn, prime.
ra tip! a c6mica de 1 compafifa qua actda
ea La Perla del oar. debater con I bo
"nit z rzi" 'arcl-r."
ill gust! li iSuSiGi? dQuIsrt cSrii?
Com pre un Pianola 6 un Piano piano
la del ceiebre case THE AEOLIAN
Ca, de New York que ha perfeccionado
eate instrumento hasta ilegar A la altura
que eata Cualquier persons puede inter.
pretar una pieza de musics como si fuera
un arbata.
Ademas, hay aiempre pianos de la cono
cida marc P LE YE i Hianoa Alemanes,
piaaos Webery marca PARIS BAZAR,
eatos fi timos A plasoa A razdn da 910 men
eualee sin pager nada adelaotado.
Una visits al PARIS BAZAR de Pe
dro Giusti 6 una carta dirijid ai depart
mento musical poodri A las pecsonas inte
reaadaa en poseaion da loa datoa que aa
deseen.
latinxi i les Protasus it cdslci.
JESUS RENDON ALMIRA Tiene
constaote exiatencia de los siguientes ini
trumentos: Flautinas, Fiautas, Tercerolaa,
Oboes, Requintoa, Clarinetes, Fagotes.
Violines, Violoncellos, Contrabajoa, Man.
dolinaa, Bandurriaa, Guitarraa, Cornetinea,
Onevenea, Trombones, Barltonoa, Bombar
dinoa, Helioones, (bajos) Tringulos, Fla
tilloB, Redoblantea y Bombos. M&odoa
da Solfeo y para toda class de instrumeu'
toa. Accesorioe y music en general.
Ban Juan, P. R. Apartado num. 216.
Call da Allen ndm. 21 y Sol num. 26.
Prefissra to litsrts
La maestra da laborea que lo fae de la
escuela Industrial da Ponce, Bra. Petra M.
viud de Iofacta, aa cfrece par dar clases
da laborea ea bo casa Sol No. 53, 6 A do
cilio; precios convencionales 15 v. a

CIGA

. i -(
cionnl do bjlbzo.
Pairrta faisa.
He aqaf lea baiai del certlmen interna
danal do bslleza:
la. LAS sefioritaa cuyes retratoa Bean
enviadoB al Certimen, han da aer puerto
rriquefisa, soltsraa, mayorea da catorca afiai
y menores da trrinta.
2s. Qaedan exclufdas del concurso laa
artistaa, laa mo. eloa y laa bsllezaj profa profa-aionalea.
aionalea. profa-aionalea. 1
3 a. Tienen derecho & assiir al concur
ao todaa laa aefioritaa que reunan laa con
didonea indtcadxa en loa inciaoB anteriorea,
cualquiera qua sea su clase social, datde la
mAs elsvada hitia la maa modect obrera
y camperdn.
4a. Ya eean loa familiares, ya ssan loa
amigoa de laa j 6 vanes qua concurran al
certamen ya asan ellaa mismaa ai lo etti
man convenienta debarAn enviar retratoa
de dichaa jfivenea con objeto da que isan
considsradaa como concuraantsa.
5a Lea retratoa puedan ssr enviadoa
snonimoa. En tal caao debern remitirae
aoompafiadoa da un aobra cerrado cuyo
esterior conteoga, escrito con tints, un la.
ma absolutamenta igual a otro, eacrito en
igual forma, al reipalao del retratoa Den
tro del sobra cerrado debar 5 enviaraa una
hoja de papal en qae conste el mismo lems
que en el sobre el nombrade la joven cuyo
retrato nays sido enviado y uns sutonss
ci6n, suacrits por Is intaresads 6 por per
aons competente, para que el retrato puneo
aer publicado en caaq da aer agraciado cad
ia aapremacia de belleza 6 decidiao ail por
el jurado 6 por "La Correipondencia de
Puerto Kico."
6a. Loa retratoa pueden tambien ser
enviadoa sin reserve. En ese caso, si res
paldo da Is fotogrefXa aa harA conatar el
nombre de la joven fotografiada, Is auto
rizacidn da publiddad y el nombre y firms.
de is persons qua remits.
7a. A loa retratoa cualquiera que aea
la forms deau envlo debe, edemas, acorn
pafiar un pliego en qua conste Is edad de
1 joven, su eetatar, (en metroa y centi
metro,) su peso, medids da datura, medi'
ds del busta y ndmero qua calce.
8a Cads concursanta puede enviar
uno, doa 6 tree retratoa, uno da f rente, uno
de peril i 6 en cualquier otra posicidn que
sea de su sgrado. Pero "La Correspon
dencia megs e carecidamente A laa con
cursantes y A bus familiares y amigae, que
saan remitidaa trea fotograflaa ea laa cua
les sean visihies el tronco, la ciotnra, los
bra z os y laa manoa Retratoa da cnerpo
entero pueden tambien enviaraa A volun
tad da laa ioteresadas:
9a La dimension de las fotcgrafias
queda al arbitno de las ioteresadas, pero
'"La Correspandencia rurg vivamenta
que aquellae no sean menores de 18 x 24
ni mayorea de 24 x 30 centimetres.
10a. Un j or ado' compuesto de aefioraa.
pintores, escu tores, crlticoB da arte. fot6
grafos f redactores da peri6dicos, exami'
nari todos los retratos sdmitidos y el-gir
loa trea. que A su juicio sean digooa de ngu
rar como laa trea primeraa beiiezaB pueito
rriquefiss. Si al jurado juzgara conve
niente aumentar el ndmero de la primers
elecciou de retratos, tandri autoridad pars
designer una belleza maa, con lo que serlan
cuatro laa beilezas qae eigiere.
11 Cuando el lurado hays participa
do A "La Correipondencia da Puerto Rico"
cual esa su elecciSa, este diario pubiicsri
loa trea 6 cuatro retratoa elegidoB y, en el
acto quedarS abierto en laa columnaa de
etse diano un plebiscito cuys duradfin
aer A preciaads oportunamente. Con la ma
yorla de votes ebtenidoa por ese medio, ia
cual sera objsto maa sdelantede ua espe especial
cial especial reglamen acifia, teri designed cual
aea I mujer mAs ball de Puerto Rico.
12 Los retratoa deben ser enviados
i mano 6 por correo con la di'irtn
a'giente: "La Cotrespondendada Fusrta
Rico' .Box 785. San Juan, Puerto
Rico."
13 "La Correspondence de Puerto
Rico" y el Jurado del certamen, tendran
derecho A investigar acercs de ai las fota
graffaa correeponden en realidad A perao
naa qua reunan laa condidonea exigidas
an el concurso.
14. Desde hoy, dia 20 de Enero de
1,908 queda abierto el concurso y el plaza
pars Is remisidn de retratos terminer a en
20 da Marzo de 1,908.
15. Desde esta fecha queda sbierta en
este diario uns secci6n especial con el
el t'talo de "Concurso Ioternadonal da
Belleza" "Ea buses de la mujer mil
beila da Puerto Rico," en la cual ae con
teatarA A toda pregunta 6 duda qua con
relacion si certamen puedan farmularte.
San Juan, Puerto Rico, Enero 20 de
1.908
DR. MANUEL V. DEL VALLE
DR. ELIGIO F. ROS
Cxbcjanob Dentist as Amebic anob
Ban Jnato 9 raltna.t
Telefono 175.
luis h. mum
INQENIERO MUNICIPAL
Ofreca sns sarricios c&llt ''Dos
Hcrxnanos Santurce.
San Juan, P.R.
iRRI

p, ffa P !f,r,,,

C:':::i t!3 r!::l.
Hi tzl:i I;a vt -:r:i qra ll.ta A c:ta
f-zzzti tzzzzv "El Pep-'ir" ta L2
ca zztCI 2j cilzsia da lr,3 aU tzTZtx'
dza cxrera y hay para tsizn Ica goxa
csmo pxra tsizi Its fortanaa. El exteasa
vztiiZfZs cr:c!zi izziizZzi da Faria j
Eisa Unidsi mereca cada dia mi la
justs admiradua dsl pdblico y el pcpnUr
cfablecimisata dd seSor Americo Salaa
czli siempra lleno da nna numercrisima
concurrenda avida da ohianer aua bueaca
productoa
UGT0-OAnR07.
Ea ea la emulsion preferida.
El resonctuyacta ma podsresa,
; El eaemigo da la tisia. -Infalibla
para la dsbilidad cerebral.
La galvadfin da lea cioa.
El e5mi o mil azrptlLla la tslsra.

Da venta an todaa las farmada.-
u tm l::a
No hay aefiors ni aafiorita elegante, qua
no adorne au peinado con rizoa en bub die
ttntaa formaa. Vienen coronaa ca rizoa
para delanta an dollar 7 media nna. Hay
rizoa da vanoa precioa.
Gran eurtido ea abrigoa da tafetan na.
gro llamsdoa Monte Carlo deade seis do
liars en adelanta. San mucho mgs venta
j joaoa que loa que ae han estado vendiendo
ahora.
Cinturonea ellaticoa con puntaa da ace'
ro en negro, bianco y colores A 50 centa
vos uno Cinturones da cabritilla blan.
cos 7 negroa con hebillaa atraa y ain ellaa A
50 centavos Pdnetaa finaa y juegos ds
peinetaa de gran novedad. Todo eeto aea
ba da Ilegar al "Paris Bazar" da Pedro
Giusti, Fortaleza 27.
Slszpn ilsitaSa.
Oada vai se v6 maa concurrido el cono
ddo establecimiento da mode da Is cslla
de San Francisco y "Laa Novedsdas" ai-
guen mereciendo el justo favor del pdbli
co de la ciudad y da la isla qua all! acuda
A obtener cuantoa artlculoa son necesarios
para tocador, adornoa da traje, de gabioete
7 aals eta. Esendaa Unas, elegantitimas
sombrillsa, targetaa "postalca' de Is ma mayor
yor mayor novedad, paaamaneris, corii. sifbm
braa. juguetes da '-biscuit", adornoa de
sombreros, cortioaa, todo en fin lo qua de
be encontrarsa en un establecimiento da
eata clase, se eacuentra alll A precios con
veniantas
CLA8ES A DOMICILIO da Francea,
I"glSa, Eapafiol y Tmedurls da libroa
I f irmea, Box 392, San Joan, Puerto
Rico. 30 v. a.
Gran Surtido
de Cubiartos
de plata d
ley y de pla'
Cristoff garaD
tizados apecio
muy limitados,
asi como de
efectos de plata
y plateadcrarBn
alta novedad,
propfos para re re-galos.
galos. re-galos. Joyorfo,
Rciojorfa y
Optica
DE
V. HUSTE & Co.
Sucres. de Tinaud.

1 j

v

IrajawsIiV Pesant & Go.

32
E3PECIALLD A 3
BSFBBENCIAS EH
PUEKTO ttICO

AOIIIITIIS QSSSBALSSPABA LA ISLA D2 FUBinaSICO :

LLOS

I T OH n !.! 0

Ji ho kj l: : j ti
.
n a T TT a a fill
EGAITCH IIT PAI.I3

Eill tni Letters cf Credit ca ail cities ia tia Trcrli;
Child fapsfars, Icizs nsis, ccUsctioas, Izdts rssdrei, conrikicu
Ail nittsr cf a IzsHzz t.zi trzst zxtzn Circfily naa-ei
UI prcltaih bzdzszj eclidtci.

Intiricsa Ezp?23 Co.
O. Andnck a Co,
IL B.nca2iaa &, Co.
WtJU Tio Eaak

Koririca Usioa Hit laiaraaca Socictr
Eritizi Ancricaa A&sznAca Cosaraay
Calxa StsaiiisM? Corapaay
Ccnpsaia Gsalralsa Traasatlxatiars
lateraaticaalsr Lloyi. Uzriaa Auanaca Co.

RID "D" LEJE OF STCATTSTTTP?
Vaporca correca Americanos, entre New-York, Puerto-Ea
Oarazao y Venezuela.
Ealiendo del tnuelle n&m. 11, Brooklyn, junto al Wo BL Jerry,

Vapor CARACAS, 8,000 Tons.
" PHILADELPHIA 2,500
MEBLPA 630
SAL-IDAS DE SAN'
salisas PAwrjB-rcnx
VAPORE3 A laa 8 p. m.
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Garaeaa
Enero
Febrero
Febiere
Marao
Marao
Abrll
Abrll
22
5
19
4
18
lo
IS

SALIDAS DE PONCE

Zulla Enero S9.
Zulla Febrero S3
Zuila Marao SS.

PRECIO D3 PASAJE EN ORO AMERICANO
Primera Clase
, m C&mara arrlba. C&mara de Baloa.
De San Juan A New-York $50-00 115-00
De San Juan A Curacao 120-00
De San Juan Ala Guaira 120-60
De San Juan A Puerto Oabello 125-00

ua Ponce a New-York: Primera clase.
Pa,Hfi1fa rlai IHa tr Dn.lt. mo
ha.teTa?N:miLSi r

t.;t; u lauiva u u iiucr wd noomenaaciea por sea
wnAlaX'i'tolF P""0' enPledo oa Pueto Ilioo A New York y vlca

AgentaaenPonr Empresarioa AganUs en Ban Juaa
Uvrulei & 09. Boulter, Blui & DalUL Filter & oT
(Playa) Wll Sat. New-York. City. Allen. Et. SSI It

Gran deptf-ito de Maderas
De todas claees y dimonsiones.
PRECIOS REDUC1DOS.

Dfrfjate Vd. al Dep6sito d
Marina, San Juan.

Mo del YffiE Sm

INGEIJIERO CIYIL Y AGR0N0M0
09 ocho aZot is prfcUca constants, ofirece su tcrvicios arocrtonala
Construcdonea dvQea. como ferrocarrilaa. cn&Itu-tAa A. A Tn.n.

w
tea y contrucdonea da caasa. Menauraa y
zamenea oesarranoa iniormaa da
eontrstoa en gtnarsL
OFICIXA: CALLE FCSTALEZ IS 111
BROADWAY, N

( Erie Bada Iron Works, BBOORii, ... ...
' C navana Iron Works, HEQLA, HABANA, CUBA.

Ccosstructorea da toda clase da taaqulnaria para hadend&a da as2cz.
Oontratistaj da factoriaa completaa induyendo loa edifidoa.
: Desmenuxadors KrajewskL Calentsdores modernoa con ocho 6 diea 7 ecla dreuladj
nea. Trapiches, Defacadoraa, Triple 7 Cusdruple efectos, 7 tachoa modernoa. Bombcs

7 cortdenaaqorea da vscio seco 7 da vacio huineda Condensadorea oantrslea.

-Todaa Las Centrsles donda ae encuentrea aparatos de Krajewaki-Peasn Co., entra laa
cuslea eetan loa aiguientea Pars Triple efectos, Tschoe, Bombaa 7 soceaDrioe: Q.a
lea La&yetta, Arroyo. Juaniia, Bayamon. Plasuela, Barceloneta. Ban Viccii Yi
gra-Baja. Providancis, Fatillaj. Mercedita, Yabucoa. Buaoa Visia, Carsllra4
Pars Trapiches 7 Dcauiranxadaraa: Ccnirales: Gaanica, Ban Vkscria, Jcanlia. Cera?
bslaca, Bcsluoi&i 7 Bccna Yia. Para Calaotadorcs Laiiyciij o Arrffya,

Suossi K3 L.

sav jiTAtt. vrrwarruuTrn

' atf af a J VZS tl

O 11 n

LDKron MP-n
w wwMauM
a rtw w v S
if
n PLACU D3 LA
Pzrii.
Paris.
XTa-sr Tcrlr,
I7Tf Tort.
Uexr Ycik,
Eia TtzzdzsQ CzJHstzIx.
City
ITortrici, EaIasal
Toroato, Czzztl
Loadca.
Paris.
CcrliaL
Va pores de doble hgloe:
vapor MAKAUALEO
1,800 Tons
1.63)
a f
ZULIA
JUAN PUEET0-E100
I
VAJPOKE3
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
(A laa 8 p. m.)
Hilar
finero
Febrero
Febrera
Mara
Marao
AbcU
19
ai
7
21
6
39
8
PARA NEW YORK.
Marscalbti, Febrero It
Maracaibo. Marao 11.
Maiaoalbo. Abnl
Tares ra
tzuzt
tlO.CQ
10-00
S50 00 l-Wrmri.. mum
115-00
.T.ar
.t" ano" r tl" 7

J. T. Silva y Go.

" J - wh waapy aaTarrajvvaT aTaaTaTaaaVaaa'BTaa A SATaal SSa Baa fapSTi
daslindea.
fincaa. Taaacionea 7 ptxitai a. Informs
JlfH TELEFCS3 24 APA3TAS3 ICS.
Y:
YILLAMIL 6 Do

WAOiU1 !l J- fill,

I

V