Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
v I

i:
ii
Febro 11 108 f.
. I W I I m BJ in
BarOmetro 80 01
TermCmetro 74
Maxima......
Minima BO
n
VUnto 1m to
a. m 5-Sl JS
Vltnto mSTlrra
8013
c
Dhrio afcslutanmte bnpsrc&I ceo & la opinion yebb prenro
Itli If
T WW
A NO XVIII HUM 6 206
SAN JUAN PUERTO-RICO MIERCOLES 12 DE FEBRERO DE 1908.
OFICIHA ALLSN 64

raft

EH LflJjOR'A
Pass cl crtyscto r.3 Isy hiclsifo nia nia-Cifi:::!:n2s
Cifi:::!:n2s nia-Cifi:::!:n2s en la ley elsstcrEl
vigsnts.
Ss rn:fifi:a la ley pira mMt plazas
Hggistrsres da la propiedsl
(Stri6n del 11,)
Han regreaado da Guayama loi lefiores
Lcdo. Tixal y J. R. Bail delegado 6 in interprets
terprets interprets renpactivamente da la CSmara de
dslegadci.
Loa atfiorea Uatiaozi Cintr6a j Zmo
Gandla la firman abaniooa para las diitin diitin-guidaa
guidaa diitin-guidaa aeQoritfa Amalita Viaa y Leita
Baiz. Tambien loa aoacriben con aoa aut6 aut6-gnfci
gnfci aut6-gnfci ctrca aefisrei da la CSmarf
Ha rrgresado da la isla el tenor Uiera.
El Musi Georgetti viena la aesifin. Con Con-farenciaa
farenciaa Con-farenciaa con Zjno Gandla y Matienzo
Cictrfin.
Loa at Q or ei da la com!ai6a de leyea ea
tin rennidca para el icfjrme de a'gunoa
projector Be ponen da acnerdo despuei
da diacutir alganaa enmiendaa de loa pro
yectoa loa atfiorea Santoni, Tizol, Torres y
Viaa Ochot8co.
Ba habla da la animaci6n que hay eotre
muchca elementoa da eita ciudad para con
currir I la fies!a hfpica del dia 22 en Ban
G arm la. Fareca que la compafifa de fa
rrocarrilea pondri trenea "eepecialea," ann ann-qae,
qae, ann-qae, como ea natural, aa pondri "fiapecial"
caidado en qua no hay choqnea y de'
mia.
6a comenta la ooticia da que el proec
to da Uj del at nor Grahtme eitableciendo
6 autorizindo, que ea lo miamo, el boxeo
en Puerto Rioo, patfi hof en el Conaejo
Ejecutivo, pero en 2a lectora deapns de
algfia debate. El Sr. Vivaldi noa habla del
amnio pregnntando por laa 1 jogadaa de
galloi." Bill aociedad "prctectora de ani
malea" trabsjfi contra el tradicional juego,
parece q. habrfi que fondar otra aaociaci6n
para protejer ft loa hombrea que bien
deben ear coniideradoa con un poco de mfa
bcnevolencia que loa "irracionalea." Hay
quien cila, ah! da laa ima ginacioneo tro
picalea!, que ese proyecto como el de la
'guardia nacional" aea para hacer "volver
la cara" perder tiempo y demfif.
3 manoa 12 En aaaiCn con 19 aefiorei'
Djspuea yienen otroa m&t.
El tenieote de la policfa insular eifior
Caiala en el pdblico.
El Lcdo. Goozilez Mena, de Aguadilla,
viane & viiitar al Attorney Ganeral.
P. ndmero 86. Viene ioformado con
enmiendaa.
F. ndmero 81. Lo miamo.
Bon inclnldoa en la "orden del dia."
C. B. ndmero 7. Dal aefior Diaz Na Navarro.
varro. Navarro. Enmendar artlcnloa del cCdigo.
C. B. ndmero 8. Del miamo y lo mis
mo.
G. B. ndmero 28. Dal aefior Dexter.
I ago de una auma por libroa anminiitra
doe al Departamento de Inatrncci6n en
1,900.
Paean i comiiionei deipulj de ler toma
doa en comidaia:i6n.
Qaeda aprobado el P. ndmero 90. Po
ktr ain intai&i. En tarcara lctnra.
Be di cnenta de una comunicaci6n del
Gobernador Post invitando & loa delegadoa
para concurrir el martea 18 al pslacio de
gobierno i una andiencia que alii ae celr.
braripor el io genie ro atfijr comandante
Fcttir respetta i la Uneadiviaoria de 'ma 'ma-leconea"
leconea" 'ma-leconea" en el puerto de la ciudad.
El Conaejo comunica haber aprobado
el F. ndmero 36. Creando "becaa;" con
enmiendaa. Faaa a comiriSn de initrnc
ci6n publica.
Mufioz Rivera 7 Gaorgetti. Deapuea
J3arcal6.
F. ndmero 86, Eamendar nna ley
"aaigaando aueldoa & lot Regiitradorea de
la Propiedad."
Ea del aefior Viaa Ochoteco. Be di
cuenta aaccifin por aecci6n.
El aefior Vias dice que la enmienda que
as haca & la ley vigente, ea en el aentido
da hacer desaparecer ana iojuiticia que
entrafia la actual ley. Qua muchoa abo
gadoa que habitn deaempefiado cargoa en
loa regiitroa de la iala, & entera aatiifc aatiifc-ci6n
ci6n aatiifc-ci6n y no habfan podido ejercer au profe
eifin, por no poder llenar eate requisite
del ejarcicio de la profeiifin, se encontra
baa impoaibilitadoa de obteoer en difiaiti difiaiti-va
va difiaiti-va aquellos pneitoi.
Sa aprueba el proyecto ain mai diacu diacu-B6a.
B6a. diacu-B6a. "Ciudaianoa de Puerto Rico, ma mayor
yor mayor de 25 afioa, y ab-jgado en ejarcicio con
mil da 5 afiaa da pr&ctica ante loa Tribu Tribunals,
nals, Tribunals, 6 haber desempeflado interinamente
& tatisfaccidn del gobierno un Jlegistro do
la propiedad por igual espaeio de tiempo".
P. ndmero 81. De los sifi;rei Virell
y liiol, darogando el artfeulo 49 del Co
digs de Eojuiciamiento Criminal.
El sefior Tisol solicit se apruebe el
proyecto. Que hiy actualmenta la ancr
malilad de que loa de'.itoa mayorea co como
mo como "felony" pueden apelar de laa santen santen-ciaa,
ciaa, santen-ciaa, ain exijirsole fianza y en cambio en
loa de "misdeamenor" se les ex?je fiaio ei
qua ban de responder de laa conaacuenciaa
da laa Bentanoiaa resultando de eso que loa
acusadcB no encuentran en la mayor parta
da Iob casoa, fitnias para sal vane de esas
condenai. Que el art. 49 vigente eael q se'
Cala esa reeponsabilidad d Iob fiadorea, de
mtnera q.iestoa, en el porenir puedan en en-coatrarie
coatrarie en-coatrarie obligadoa & pa gar las consecuen1
das da nna isntancia, cuando solo trata
ran da hacer nn fvor I un amigo 6 I nn
aensado qua elloa creyeran mal aantancia'
do. Qua czo pssda prestarsa & abuses en
dstarminadxs Ipocss, ccmo por rjemplo,
S3 laa da eleccionea.
El eefior Torres apoya el proyecto y
egrega que se ha dado el caso de qua indi'
Tiduoa condsnados por an jaigdo i $50
da mult han pueato i bub fiidorea eu el

caso de respondar de doble sama impneata
por el tribunal superior al ver el asunto
ca irelaci5o. Cita uno da Arccibo ea
qua once iUdorea fueron condenados i pa'
gar mayejr auma pues en Ja uorta sa con con-virtI5
virtI5 con-virtI5 la pesa de crcel impuesta en el
jurgado, en mnlta y por mnchts diligan
cjai ss isllci haa hecho ha fsrdlia

VI1JE MDUY.
s iopresisnes recifiifas en el
pfntsrssca p'jslsta,
Los tcacbuhst tt Ii pollcf t tiiltiin i nUilu
il rtgUxsnta Interior tfsl dlitrlla.

(De nvestro eortesponsal espeeial).
Qoebradillar, Febrero 7. Demtsiado
triata aa noa habfa preaantado la aemana y
resolvimos msrehar en buaca da nuevaa
impreaionea y en el autom6vil del jfivea
Jjloveraa Soler saiimoa con direccion al
vecino pueblo de Camay.
Grande fae la impreaifin que caus6 en
nuestro nimo al ver como cl "puiblo de
Puerto Rico" despots da gistar milea da
pesos en conatruir nna carretera como la
da Aguadilla & Camay Jai deiai abando-
nar hasta el eztremo de no poder correr
las aguas por encontrarse laa cunetaa He
nas de yerbaiy tiarraa.
Eso no aucedfa cuando exietfan Iob pao pao-nea
nea pao-nea camineroa, y si, deade que llesS al
Departamento del Interior Mr. Proctor
que tado su a fan era conatruir cunetsa la la-teralea,
teralea, la-teralea, destruyendo con cal fio, el (firms'
do de laa carretaraa.
LlfgsmoB Camuy y notamos que las
callea estn en laa miamaa condicionea que
laa noeatras; donde quiera grandes panta
nos, y el foco que exiatla en la calle "prin.
cipal" dsaaparecid de aquel aitio y lo ins
talaron en la plara da recreo que ba aido
arreglada en eetoa diaa con an buen piao
de cemento, banccs del miamo mtterial y
pintados loa cuatro frentes de negro.
La iglesia cat6!ica presanta un msgoffi msgoffi-co
co msgoffi-co aspecto, debido al interns y entusiasmo
que se ha tornado el estimado sacerdote
sefisi Bar eel 6.
Eatuvimcs en el cuartal de la policfa
insular donde ncs encontramos con el
guardia Manuel J. Perez, ya reatablecido
de la caida que sufriS desde el balc6n de
dicho edificio & la calle.
El aargento don Leonardo Recio, en-
contrabssa en Aguadilla, diafrutando de
quince dfas de hcancia.
May eatudiosoB estaban loa muchaehos
con el nnevo Reglamento Interior del Dia Dia-trito
trito Dia-trito que ha estableoido el teniente Caaala,
y que es el mismo que fund6 el pundonc pundonc-noroao
noroao pundonc-noroao capitfin don Ram6n Fernandez Na Na-tar,'
tar,' Na-tar,' en el 7o. Dlatrito policiaco.
Lob campoB carecen de vigilancia por
que loa guardiaa tienen que pasSrse'a estu estu-diando
diando estu-diando diariamente para impedir cuando
le visite an cficial, Iob cargos, arrestoa y
BuspensioneB que pueden sobrevenirles.
Dabieran dedicar en la Bemana ciertoa
dfas i recorrer Iob campoa retiradoa de la
poblacidn y otroa dfas al conocimiento de
laa leyes y praxtica militar.
La Estacion de Anemia que eata situ a-
da ff eata & la plaza y en loa bajos de la
bonita casa del doctor don Vicente Roure,
foe tambien visitada por nosotros.
El doctor Roure, noa recibio con aumo
carifio y noa enaefiS bu oficina la que etti
montsda con bast ant a lujo, lo mismo que
la del Cleik, el joven Rtm6n Roure Ro Ro-drfguez.
drfguez. Ro-drfguez. Todo est4 dividido en perfecto orden y
la Hmpieza nada drja que deaear.
Horas agradablea compartimoa con dis
tinguidlsimaa familiaB de la buena socie'
dad de Camuy, y antra ellas recordamos &
la Befijra dofia Cristina Rivera, viuda da
Millan, dofia Petra Balaa viuda de Milllr,
don Juan E. Castillo, don Fulgencio Mer
ctdo y la familia Gonzalez, donde tuvimos
el gran placer de conocer & la. risutfia
y Bimp&ticft Befiorita J usta Marin, do Are'
cibo.
Jtanita Gonzalez, bellliima trieuifiita
que todo ea bondad, unirfi ea suerte ft la
de an joven arecibefio en no lejana facha
y con tal motivo le vimoa may riauefia y
alegre, lo que celebramos infiaitamente.
Eduvigis, an hnda hsrmana, que poiee
nnoB ojitos brillantea no podrft por ahora
lucir bub encantoa en Qaebradillas, donde
aabe ae le aprecia y aa le estima.
Por la noche regresamoa de Camay bsjo
an faerte guacero.
Al pmtoreaco Hatillo le visitaremoa y
tendremos especial gusta de informar su
actual estado ft lea lectorea de La Correr
poideneia
vx diner 0.
Aprobado el proyecto sin mfia diicnii6n
Ba conatituye la Cfmara en lcomisi6n
total" para discutir Iob proyectoa pendien pendien-tea.
tea. pendien-tea. El aefior Tizol solicit lea msfisna re'
considerado el F. ndmero -90 y bb acuerda.
El aefisr Torres recnerda que el afio pa
sado bb pidifi la reconsideracifin da an
proyecto de ley que habfa ya pasado al
Consejo. Qae deaea ae nje an enter 10
para estca caaoa.
Jil Jfresidente dice que ae estft en tiem
po para aolicitar la ireconaideracidn de la
votacifin de ese proyecto. Es el del poker
y aa discntira mafiana otra vez.
P. ndmero 97. Enmendar la aeccion
50 da la ley municipal aprobada en 8 de
Marzo de 1906.
El sefior Vias Ochoteco aolicita bb de
prefarencia al P. ndmero 76 Ley electoral
qua quedo aobre la meaa en la dltima se'
si6n y asf Be acuerda.
P. ndmero 76. Beccion 124.
El aefior Barcel6 propone ana enmienda
ft las 24 y 25.
"Las Cortea de juiticia de la isla sarin
las duicaa que conocerftn da loa delitoa
comprendidoa en eats aeccionas, quadando
ft cargo de loa juzgadoa de pas y munici munici-pales,
pales, munici-pales, la iaiciacifin de loa proceaoa".
El aefior Viaa Ochotec6 aolicita que la
tramitacifin de ettoa hechoa tea la rmama
que en Iob delitoa da felony" ft fin de que
consten laa declaracionea de Iob testigoa en
el "record".
Be aprueban laa doa enmiendaa ain maa
diBcusi6a. Pasan ctraB enmiendaa de
loa aefiorea Barcel6 y Mendez. Diacuten
los Befiorea Blondet, Vias Ochoteco y Bar
celd refarente ft la forma de hacer constat
las recusadonea en el acto de la votaci6n.
Be aprueba otra enmienda del aefior Vias
Ochoteco,
El dQstst Tqss$i Vkss I U

. ...

-ouu.se defi-
cioncias &n un hos
pital de Bayamon.
e2.n:2n3 ccUcicsa centra ven
Cziztzs zztzlizizs q-J3 esta rban
en Elgasss sitias.
k;m&n i::loss hiSlisss griTiziati infer-
EOS-
(
(2?e nuestro eortesponsal).
Febrero 10. -Aver en la Corta Muni
cipal de esta ciudad se han Uevado ft efecto
vaiios juicics, los que han si do jusgades
por el Lcdo. Antonio L6pez del Valle, el
qua en bub f alios bb ha ajuatado ft la tain
esiricta juiticia. Mucho nos place qua el
sefior Juez de nueatra Corta desempefia
aa dificil cargo en la forma que lo; viene
haciendo el sefior L6pei del Valle.
Se noa l'ama la atencifin de que en el
Hospital Municipal hay bstantea daficien
cias y qaa hay algo de abandono en lo que
a refiere ft servicio de Iob eofermoa. Pedi Pedi-moa
moa Pedi-moa al sefior alcalde que trata de invest! invest!-gar
gar invest!-gar esto, y de ear cierro, aean caitigadoa
aaveramtnte loa que hsyan incurrido en
tan inhumana falta. Esta CorresponBal
tambien investiga loa hechoa que aa le
han denanciado y satUfecho da aa veraci'
dad, loa darft ft conocer al pdblico. j
Be estft instalando en el nnevo edificio
del Concejo Municipal la oficina de aani aani-dad.
dad. aani-dad. Por lo que Be ve quedarft mfta boni
ts, pero de nada noa vale, tener oficina, si
para ese import a ita ramo fItan buenoa
eapleadoa. I
Con motivo de agruparaa en loa sitios
mfts pdblicoa da esta ciudad ana partida
de vendedores de dulces y frutas, estor estor-bando
bando estor-bando muchaa vecea el trftnsito pdblico,
asf como molestando con bob gritos ft Job
vecinos, la policfa tratd, con perfectfsimo
derecho, de remediar este mal, haciendo
que los referidofl vendedores no estuvieaen
fijoa en an aitio con bub mercancfas, sino
que anduviesen pregonftndola por la ciu ciudad,
dad, ciudad, pero no pudo conaeguir nada, por que
ae laa did por el ayuntamiento, autoriza autoriza-cidn
cidn autoriza-cidn por medio da ana lhencia para poder
estar en an aitio fijo. Ea la primera vez
que veo aa antoricen obatftcalos pdblicoB.
-Se encuentra en eata ciudad, donde
ejerce laa funcionea de cabo de la policfa
insular el sefior Ram6n P. Martinez. Ya
Bayam6n conocfa al sefior Martinez, co como
mo como an funcionario corecto y digno del
cnerpo ft que bb honra en partenecer. Be
le aalada afectuosamante. j
La policfa viene haciendo ana enrgi
ca campana, con laa mujares ae viaa aie
g'e. . . 1
Maestro respetableamigo don tarmeio
BapCn, bb encnantra gravemente e&fermo
en esta ciudad; Io asista el competente doe
tor Fernandez Niter, auxiliado por el
joven e inteligente practicante aefior Julio
Jove. Banbmoa mucho la enfermedad del
aefior Bapon.
Tambien se encaentra baatante grave
el aefior don Andres Canton, ft quien asista
el doctor Fernandez Niter, habienda teni'
do consulta con el doctor Gutierrez IgaL
ravidez. Ba espera an desenlace fatal en
la enfermedad del seSor UantSn. Aucque
al doctor Fernandez Nfiter con el practi practicante
cante practicante aefior Jov, trabajan con verdadero
interns por. aalvarlo. Bantimoa hondamen
ta el estado del referido sefior Cant6a.
El iaeves 17 marcha ft vii'tar loa
pantos mfs importantes de America y En
ropa, nuestro muy querido amigo el Lcdo.
Miguel JNievoall, duefio de ana tmportan-
te farmscia de esta ciudad. Acompsns
al distioguido amigo bu apreciable y dis
tinguida aefiora. Feliz viaje, y pronto re
greao lea deaeamoa.
He me aupuca naga puDiico, que no
est in conformes en aeguir pagando 61 por
luneta en laa funciones de teatro en ea eata
ta eata ciudad, toda vez, que eatas son tocadas
por el piano, lo que no rsulta; hacen eata
sdplica diatinguidoa elementoa sociales de
aquf y da pueblos limitrofes.
Cospsnla it zirzueli en" Pcnci trt&ijacfa ecu
tsissn Hito.
(2?a nuestro eortesponsal)
Fflhrero 10. Ante nn llano complete se
nmlnrnn nn euena nor 7a 1 Comnafifa de
Zjrzaela Eapafiola que con tanto exito
viene actuando en nuestro teatro, las tres
zarsuelaa en an acto titaladaa "La benora
Capitana", "La Tragedia de Pierrot" y
La Divisa", cuya ejecucidn ft cargo de
laa nrimeraa Dtitas de la Compifita mere
ci6 anftnime aprobacida, como lo demnei demnei-tran
tran demnei-tran Job repttidoi ap'atsos con que el pd
blico supo corresponderies.
En "La Trtir dia da Pierrot" qua ha
merecido por trea vecea lea honores de la
reneticifin aa distinzuieron Bobre manera
la sefiora Prado, la Ramfrez qua nos hiao
ana Colorabina come iijaut, j lea senores
Mnmlnr. Marco. Barraidn v Belza, ayuda-
doa por las demfis partes qua contribnye
ron al exito alcanzado. rara ei martea sa
anancia "El Anillo da Hierro", que trae
r nomersio pod ion i laawo.
aacretarfa de la i mara.
Los sefiores Zano Gandfa, Barraras y
E'ziburu hacen enmiendas en an informe
que ha de venir mafiana ft la Cftmaia.
Sa aprueba. en la forma enmendadf el
F. ndmero 76.
Viene ft discusi6n el P. ndmero 97.
Iospecci6n de reses qna aa beneficien para
el conaumo pdblico. Para evltar que sean
Biceificadas reaes prefiada.
til nt nor Tizol hace algunas observa
clones refarent's ft la venta, ft bajo precio,
de la came da la res que reiuTte prefiadf
Que esto se preita ft que la genta pobre
sagestionada por la rebaja da precio ad
qniera esa carne.
El autor del proyecto a'guye que eao ea
con objeto da qua el pdblico sa da cuenta
del estado da la rea ya que el objeto del
bill es para favorecer la crianza del gana
do y la carne da res prefiada no result
psrjcdicial ft la salad. r

FP1EGUEEITE8 LLU

vias cn
El ifia slsts ss
-'. 'J'- frti-zii Lares.
En Las Eltrlis csycrca 2.70 isfgdis C)
EI tiempo fu generalmenta nubladc
desda principios da semana hasta el jaevea,
inclusive. En todas partes da la isla, ex
cepto en la diviaI6a B. hubo frecaentes
lluyias durante esta perfodo. Los dos dl
timoB dias da la aemana fueron nublados
en parta en casi todas laa aecciones da la
isla. La precinitaci6n da la Bemana, en
las divisiones Norte, Esta y Oaste de la
iala, fug excesivamenta faerte para eata
estacidn del afio. Varioa arroyneloa ere ere-cieron
cieron ere-cieron inandando los terrenos bajoa y can can-aando
aando can-aando ligeros dafioa. Eata llovia exceaiva
fufi perjadicial para la mayor parte da ks
interesss rgrico!a. El dia 3 hubo nna
ligera tronada ft lo largo de la costa N.
El dia f y 6 hubo brisotea ft fuertea vientoa
del E., con ana velocidad maxima, en
Sin Juan, da 28 millas por hora, del NE
el dia 6.
La temperatara media de la ia'a fa
73. 9 S 6 prftcticamenta la misma de la
aemana precedent?. La mis alta que han
ioformado fae" 90 gradoB en Jaana Dia-;
en Central Aguirre, el dia 3, en Aibonito,
el dia 5, y en Lares el dia 7.
El promadio da la precipiticidn en la
iala fa 6 2.41 palgadas, 6 cerca de cinco
vecea la canbdad usual en la primera ae aemana
mana aemana da Febrero. En la divisidn S., Iob
aguaceros faeron ligeroa y la cantidad di
precipitaci6n aemanal varifi desde on de
cimo ft nna media pulgada. En todo el
esto da la iala loa aguaceros fueron fre frecaentes
caentes frecaentes y ft menado fuertea. El dia 3 las
faertea llnvias faeron ganerales en toda la
diviiifio N. y O. La pretipitacidn mayor
en 24 horaa conaacutivaa fu4 3.50 pafga pafga-das
das pafga-das en A fiasco el dia 3. En esta misnca
facha cayeron en Las Marias 2.70 pu'ga pu'ga-daa
daa pu'ga-daa da 11 u via, en Mayaguu, 3.43 pnlga
dar; en Ban Uerman, 15.7 pntgadas y en
Cidra, 140 pa'gadaa da lluvfa.
I La sizuiente tabla dtmuestra la varia
ci6n de temperatara y la cantidad de pre
cipitaccidn n estaciones dttarminadai:
Tei;:ritsn. Pre:!p!t:s!i-
Maxima Einima Kb dia Semana!.
Aibonito 83
Alto da la
Bandera 78
55 69
4.35
147
3.78
4.20
5.34
4.32
2.99
2.85
5 01
3.45
1.82
3 32
1.86
1.71
327
.58
.45
.45
.12
.10
4
60
58
67
71
64
62
64
55
64
67
58
69
71
74
76
71
74
76
72
73
75
72
Arecibo (H. J.) 85
Can6vanas
82
82
82
85
85,
86
82
81
84
Cidra
Comerio
Corozal
Isabela
Lares
Manatf
San Joan
Ban Lorenzo
Central Iogenio
Fejardo 86
Maunabo 87
CtraL Aguirre 87
67
76
67
55
77
76
74
liuayama
Jaana Diaa
90 59
Pefi&elis
Fcncs 87
65 76
7?

lajsh

El Purgatorio

De Cada files.
LA ATROZ MIGRANA.
Las Pildoras Rosadas del Dr.
Williams Curaran aun cuando
Todos los Demas Reme Reme-dios
dios Reme-dios no Curaron.
El simple hecho de que los hom hombrea
brea hombrea padecen rarainente de mi-
graiia 6 dolor de cabeza, mieufcras
que la mujer lo sufre tau & me-
nudo, sugiere bieu el que las causas
tieusa su origen en el tempera-
meuto delicado del sexc eobre
todo en las funciones ori s de
la mujer. Si la reguaidad de
esas funciones se hace dificil, las
migraflas, dolores de espalda,
uerviosidad, insomnia, sou las te-
nalidades consiguieutes. Para la
migrana y demas dolencias nada
iguala & las Pildoras Rosadas del
Dr. Williams. Modifican en efecto
el estado general de todo el siste-
rna. Enriquecen y purifican la
saugre, fortifican los 6reanos v
regularizan bus funciones. El
tratamiento de las Pildoras Rosa Rosadas
das Rosadas del Dr. Williams, tan simnle.
tan f acil, ha curado & miles.
La Sra. Dofia Ornz Homorv Ha
Am at lan. (Veracruz). Mexion. es.
cribe: "Durante tres afios padeci
una aebiadad coustante y progre progre-siva,
siva, progre-siva, debido & la pobreza de san-
BVPi. Sen Ha ndnspns. fnnrf oa nnl.
CP" HWU HU
tiitacionea al nnrazAn. ninMinnuw
inapetencia, y estaba poseida de
I ill- Jl 1 T
eso nornuie uoior ae caoeza casi
constantemente. Todo cuanto
Dara mi se hizo era imit.il v srAn
cuanao tome ias ceiepraaas lildo-
M i 1
ras Rosadas del Dr. Williams, es
que conoci tranquilidad y alivio.
Oon mi nnco tiemno do tnmnr ocfo
meaicina ae acuerao a las mdica mdica-ciones
ciones mdica-ciones aue acom nafian al trns.
-me hallo curada y sumamente
a&rradecida. motivo nnr nl mnl nn
vacilo en recqmendar por estas
uneas este vaiioso remedio a mis
eemqautes.
Pildoras Rosadas
delDr.Villiamsi
3
tjt ES LAS BOTICAS.
tli gnti la isOsIca? dQoIen oiti?
Compre nna Pianola 6 nn Piano piano
la de la cfilebra caaa THE AEOLIAN
Co., de New York qna ba perfeccionado
este inBtramento haata Hegar & la altura
que eetaV Caalquier persona puede inter inter-pretar
pretar inter-pretar ana pieza de mdaica como si fuera
an artiata.
Ademis, hay Blempra pianos de la cono
cidamarca FLEYEL Pianos Alemanea,
pianos Webery marca PARIS BAZAR,
estos dltimofl i plazos i raz6n de $10 man'
saales Bin pagar nada adelantado.
Una visit al PARIS BAZAR da Pe Pedro
dro Pedro Giusti 6 ana carta dirijida al departa
men to musical pondri f las personas inta
reeadas en pcieaiun da los datos qua sa
deseen.
C:!zsJ3 s!a rlril-
En todoB loa vaporss qna llegan & este
puerto renueva "El Popular" bo mignlfi'
ca Burtido da calzado da las mas acredita
das mamas y hay para todos los gustos
como para todas las fortunas. El extenso
Burtido de eiencias importadas de Paris y
EstadoB Unidos mereca cada dfa mas la
justa admiraci6n del pdblico y el popular
establecimiento del sefior Americo Balas
esti siempra Ueno da una numerosfsima
concurrencia avida da cbtsne? bus buencs
productoB.
Prsfissri di libsns:
La maestra de labores qua lo fo de la
eacuela Iodustiial de Ponce, Sra. Petra M.
viuda de Infante, se ofreca para dar dasea
dj labores en au casa Bol No. 53, 6 & do do-ci!ic;
ci!ic; do-ci!ic; precioB con vencioc ales. 15 v. a.
Tiriolgnfo t!ssts2grtfa.
Be necesita uno. Dizfjiae anunciando
ailario qua deaea al Lcdo. Jorge V. Dc
minguei. Maysgiiei.
Sc&ssta is sslares it ttiimu.
Por orden del honorable Pedro de Al
drey, juei da la eecciSn primera de la Cor'
te de diitrito de Ban Joan, el dia 15 del
corriente A las 2 do la tarda, y en el sa
16a da seaiones da dicha sacci6n de la Cor
ta, tandia Ingar la venta an pfiblica subas
ta da Iob solares marcados con los ndmeros
24, 25 y 45 del piano de Miramar, barrio
de Bant urea, manicipaliiad da San Joan.
Dicha aubaeta sa verifi ar sin sujecidn
tipo da precio, y de contado; aiendo
condiciSn necesaria para la adjadicaci6n
que el q. ebtenga la buena pro deposite en
el acto ei imparts de an cfaita.
Lo que sa haca pdblico para general
conocimiento.
Ban Joan, P. R., Febrero 8 de 1908.
J. M. HUGART, Sfndico da la Atocia'
cifin Cooperativa da Ahorros y Pr&iamcs
de Puerto Rico.
Ysuco
AfilBCO

r 7-- t v

89 58 74 .25
86 62 76 5.25
84 56 70 1 54
83 62 74 3 14
86 64 76 1.90
83 63 1 1.33 4

I Laa Harks
f Uayagues
. Sin Gamin
I Visqj

i

Se ahorra tiempo y dinero enviancu sua efectos por conducto de la
porto mm wim golmuy

Ud. puede enviar "uu paquete de una libra & cualquier estacion del ferrocafril ea
la Isla, 6 ii New-York, por. 25 ccntavos. Uno de "doa libras" a los mismos stiios solo
por 30 centavos. El costo por bultos mayorea serii en proporcion al peso y & la
distancfa.
Esta compafiia empalma en New-YorK con todas las compafiiaa de Expres, da
Ferrocarriles y Vapores que tocan en todas las partes del mundo.
Para que el flete por los bultos que Vd, pide & New-York sea el mda baxato piJa
quesus efectos sean coosignados &, la
PORTO RICAN EXPRESS COMPANY.
16 South William St New-York n. y.
Tarifaa de esta compafiia, y Directorios de la Ciudad de New-York se encuentran
en todas laa oficinas de Express en la Isla.

" LOS MUGHAGHOS"
Sccus. uk A. MAYOL & Co.
32-34 ALLEN 50-

CRUZ 11
perosrro ps ofsctos sahitarios.
San Justo 6. Sax Juan, P. R.

Ultimas novedades en eristaleria y
Perfumerfa francesa. Carretillas, picos,
todo el material para carreteras.

Eomanas, alambre de puas, zinc acanalado, ruedas y ferreterfa en general.
Pinturasy barnices. Sillaa y sillonea. Escudillas y platos de porcelana.
Efectos de hierro esmaltado. Neveras. Extenso Burtido de auincalla renoTada

semanalmente.

Agates unicos de Arados "Wiabd"'
SI DESEA USTED SABER
"s secretosdela n.ituraleza; como eternizar la vida;conservarse en salud y dslatar la muerte;
como hacer su eleccitin en el matrimonio de manera que transmita a la posteridaa salud y rique rique-ea;siquiere
ea;siquiere rique-ea;siquiere Ud. adquirir conocimientos acerca del organismo humano, lea el excelente libro de
consulta Enciclopedia riedica Del Hogar, por el notable especialista Dr. K. H. Foote,
Se han vendido muchos milliones de ejemplares de esta obra en otros idlomas. y todo el cue
la lee no puede menos cue alabarla.

i'3)QWM
a
-lISKA '""M'k
'15AB . itMl .-

THB MURRAY HILL PUBUStllNd CO..
DE
PUERTO RICO
LlBRERIA FOB SeCCIONES
de
Secci6n

11 pnlgadas
de alto $.6
8ecc"6n da
13 i pulgadas
da alto

Base

10 pulgadas de ancho
32 fa tondo
RoblB

EL DEJOIi PETROLED 1CT0

v.1
Esta m&rca lignillca
Betroleo mejor reltia reltia-io
io reltia-io qa xa Tenda ca cl
ciendo. Libra da cx cx-picsioaes
picsioaes cx-picsioaes FIjen'5 en la
coatrassfta COLON.

WEST INDIA
OILC(mWJY

IBIPOCTANTZ2 PABA LAS FAXULJAS ezamlnenla lltT pstt&tt qna Uava
Cida lata LU2 BUPIUOIL

Olfl PflHfl EL FOOLIGO

figuraa de biscuit Articulos de peletea
palas. azadas. rastrillon. bieldoa. harraiL v

Con este llbro se aprende a vivlr Real y Efectlvamente.
La ijinorancia m.-ita el conocimiento salva precaved cuan cuando
do cuando ami hay tiempo. Muchos seres se debilitan, se enferman
y se mueren sin haber teniio c evnocimiento de como debieran
haber vivido.
Los vicios que csclavizan, destruyen millares jovenes y
ancianos.
Por los conocimientos que este libro comunica pueden
evitarse los disjjustos de familia, los inatrimoniales y hasta
los homicidos, pai a todo lo cuai, el incjor remedio esel cono conocimiento.
cimiento. conocimiento. Lcyendo este libro y haciendo uso de la sabidurfa que 61
en cierra, podreis evitr.r el peligro.
Consta de m:'is de 6m patinas, mas de ajo ilustraciones y
80 fiiruras en las 18 himinas en ciUvvs quo contieiie.
Necesariamente usted querrasubcrlo que todo el mundo :
El Joven Como hacer su eleccitin en el niairuuonio.
El Cesailo Como ser feliz en su estado.
1 1 adre Carlnoso Como tener niiios hermosos y sa sa-ludables.
ludables. sa-ludables. ,.
Rl lteril Como hacerse fecundo y multiplicarse.
El Curkiso Desea saber como es que de uu jfermen pudo
desarrollase.
El Saludable Como disfrutar de su buena salud y
conservarse bueno.
El Enfermo Comocurarse.
Cualquier cosa que tuviereis necesidad de preguntar a un medico,
encontrareij la repuesta en eite magnitico libro. aolicitese prospect
riili sHinntando sellos oara franaueo-

129 E.t 281U 5trt. NEW VORK. V. S. A.
EL SITIO
DflS FRESGO
IPS 110VI0S.
ALKACEX da KUEELES IVVttZ
Rafael Margarlda
sax:fraxs:sco, 44
8A2T JVAN, T. S.
Apartado SS
Telefono
Agente eb kota Isla
de los famosoa escritorio,
y librerfes por aeccion l
delaEUH FCr.Xm?i C3.
de Grand Eapids, Mioh
M. tL A.

Cornisa 2.40
8ecci6n d
9 pulgadas

alto.
de
...13.32
$2.12
beleado a!tameata puHmentado
KSBthu. Prodsca oa lux 1 ti-
Tt 7 brilkn.3. No cor
boniza l&s zzochz, si
prodrca beno ni cud
clcr.
Da Tenia cn toda la
Ida

11



"la eo-r-rciTBsiTciA FussTO.r.icr,' 12 DH fzsrero D2 ii:s.

CnUreS "M$ c( nest OSm Sa Ja P-JB
ausctnd data matter July IStQ.
Per medio de lot Agentaa on n&aero.. $ 0-C1
ClrtcU: Ua Trimeitre oro $ 2-S3
Un Eemeitrs ,i .. $4-Cj
Pa anoporadelantado...... $8-C0
1 n Exturior. Un ao oro .. .$ 8-80

JUAN BRASCHI.
Dirsotor InUrino.
Goninacnrjoo o e
annas cogido en
oyagliez. :
lm a s:r trasleilass a Santo
Csmingo.
Ccs;Sx::i 26 cil esa c!&:sti iss mil
ti'.si i IbsSI.
El vice-c6naul dominicano ea Maya
giiex dirigi6 ayer al consul general de la
republica dominicana en esta icapital, el li
guienta telegrami:
- Fertrechoa aprendoa esta madrogada,
al tratar da lleyarloa abordo del balandro
dominicano Eduardo Septimo oor el capi'
tin j tripalantea qua faeron dttenidos.
Bervic?o, digno da encomio, fae" preata
da por el capitfa Si!en, atrgento Inocancio
Dias, cabo Millan y gaardiaa
Deba estar & borda Ernesto Sample,
flosEo dal barco, con otro.
Eitin vigiladoa.
Comiiionado de loi Estadoa Unidoe,
hjcho cargo del aaunto. Espero bob ina
truccionea."
Al aiber el c6bbu1 general Medina,
qua, abordo del "Caracaa", venlan 27 ca
jaa da psrtrecboa de gaerra marcadaa P.
F., ao diiigid a la AjloaEa, en donde con
vista del lobordo aa cercicrfi de alio; difi
conocimiento al afior colector y jefa de la
policfa quicnea contestaronle no poderie
detener aqul dichaa cajaa por venir conaig
nadaa & Mayaguei, pero que, aa tomarian
laa medidaa neceaarias, i fin de impedir an
embarqne.
Laa rtpetidaa cajaa faeron deaembarca
daa aqof, 7 radacidas ocho cajaa gran grandee
dee grandee 7 ramitidaa tlayague bajo conoci
miento de bierro habiando aalido con allaa
doi detactivea 7 la uocha anterior, el aefior
jafa Lets.
El aaSor Fompilio Fonder, general do
mlnicano, aa encnentra preso en Ban Joan
bajo la acciCn de lea tribnnalea.
"La Correspondencia" recibio tambien
el aiguianta telegrama:
aVMsyaguw, Febrero 11-12 "Correa
pondencia da Puerto Rico, Ban Juan.
H07 madrogada fa4 eorprendido contra
bando de pertrechoa que deblan aer condu
Idol I Binto Domingo en el balandro
Eduardo ittimo. En momantoa iban aer
tranaporUdaa & bordo cajaa conteniendo
pertechoa, poll cia di6 alto trabajadorea,
cipitan Bi!6n Ueg6 iomediatamente ordea
nando registro, ocopando 26 ctjaa con
cincnenta 7 doa mil balaa de foail, 7 dete1
niJoi pantoa diapoaici6n tribanalea 6 Corte
Federal: Cbencho Lojo, gaardador cajaa
pertrechoa, Batarnino NicoKa, capitin ba
landro, Joefi Sanchez 7 Manuel Pegaero,
tripalantsa. Pedro Banches pefin, Juan
UJpisno Uaarea dueflo da la yola, Ernesto
Eamplaa flat&ior del barco, Joae NicoliJa
Boii 7 Pedro Doaey tripnlantea de na
cionalidad dominicana. Bigaifiie piita coo.'
trabando daada 'gobierno Ban Joan. Po
licfxa 6rdanea capitan Biln cumplieron
moy bien comeiida Correspomal."
C:j qziUb hirlio ci Uachailo" Penci-fi-llsslfi
ta "Trlcochi."
Febrero, 11 A conaecnencia de ana
rilla qua ocurriera en el barrio "Machae "Machae-lo",
lo", "Machae-lo", entre Clrloa Quifionea 7 Francisco
Rodriguez, aali6 herido muy grayemente
est a filtimo.
Kodriguei, traaTadado enaezuida al al
b rgne caritatiyo de don Valentin Ttico'
che, fallecio.
El actiylaimo cabo Garcfa 7 el goardia
Bintoa interyinieron en la inyeitigaci6n
policiaca del hecho.
ISESINATO mm GEROIN.
Eilssbirrlss Aigtrrc&ss y Uhln, U Uii
gssz, essrrlerci tsrkstis rlPss,
Mayaguts, Febrero 11. En Ban Gar
man ha ocurrido un crimen, que ha causa
do indignacifin en todaa laa clasea aocialea
de !a ciadad.
Don Manuel Foatigo, aegdn ae in
forma, yeola de an fiaca cerca de la
poblacifin coando bajando en an ca
balgadura poco & poco, on peque&o de
clina del camino, diaparronle de nna
pieia de cafiaa an tiro de eacopets. El
icfior Poatigo muri6 en el act?. Bacibifi
cinco hetidaa mortalea. todaa aobre el pe
cho 7 cmiidaa por perdigonea. Aunque
no as Babe qaiaa aea a! autor 6 autorea da
e:a aienioato, ae tiene noticia de qua en la
circel de Ban Garman hay doa detenidoa
procedentea da etta ciadid.
Laa autoridadea competentea inyestigan
con todo ce o este misterioao 7 cobarda
aeesioato.
Domingo Buia, a'calde del barrio BaV
bftloa, 7 an buhonero arabe rifiaron. Am Am-bcB
bcB Am-bcB da aa Inch armada aalieron heridoa.
Ruiz, i quien en aa caaa hlzole la primera
cars el doctor Gonzalez Martinez, aufri6
la fractura da ana pierna, 7 el 4rbs pre
aentaba contuaionea gravlaimaa. TambiSn
f ae ftiistido ette dltimo por el m6iico Gon
aalei, en la aala da aocorroa
2n la hacienda "Baenayentara" del
barrio Algarrobo, ecarriS otra rifia, entre
an til Vicente Rivera de p6simoa anteca anteca-de&tei,
de&tei, anteca-de&tei, 7 Eossbio Dac6a. Esta qua foe por
el primero agrcdido con on machete, hizo
naa en aa defsnaa, da ana nayaja, con la
cut! infirifi & Biyra aieta heridaa. Loa
mfiiicoa laa han calificado de pron6itico
reseryado. Dac6j tambifil fue harido pe
10 leyemente.
Rivera da quien aa dice qua campliS
una cendena en presidio por homicidio
yolttntario tnti lo mismo que Dacfia, an
.tlhospitaL Hill a lie custodiadoa por la
pslicla.
Hoy tomS pntrto tl va; 0 .' altmtta
'Georgia", qua cendaca A aa bordo c&rga

cuESTion

10:1:3
.
I HI WM Um H H W w ra fuw
Poerto Rico?
Mi respetsbla 7 bien
eatimado amigo el Dr.
don Cayetano Coll 7
Totta, ha aolicitado da
la Cimara qua aa de declare
clare declare festive la fecha
qua 1 at fit! ft la He-
gada da Ponce da Le6a & Puerto Rico.
No ma encaentro can forme con esta aali
citad dtl ilastrado doctor, porque creo que
antes de tribatar eae nuayo honor i Joan
Ponce, deba abriraa an juicio ccntradicto
rio 6 iuve&tigar ai el aolo hecho de haber
aido el cocquistador da la antigua Ban
Joan Bauticta obliga a la generaci6n pre
ante 1 caei divinizarlo, 6 ai adema de aar
conquistador, estuvo dotado de eaaa virtu
dea 7 meutca que deben presentaraa como
ejemplo & gobernactea 7 goberuidoa.
A reaerva de discutir laa cuestionea re
latiyaa i ai Ponce da Le6n fue el primer
poblador de esta isla 7 & si ea exacta la
fecha que el doctor Coll fija 4 su yenide,
put tea aobra loa cuales no estey tsmpoco
cocforme, por hoy aolo quiero preaentar &
la conaideraci6n de loa Delrgadoa 6 la Ci'
mar a, lo que era 7 foe Ponce de Le6n co
mo empleado probo, como gobernacte fi 1.
MCa adelante lo preaentar 6 como conqaia
tador honesto 7 piadoao.
En estaa materias no cabe aptlar ni al
aentimertalismo ni & la imt ginacifin para
rodsar i loa peraona g?a del paaado con
nimboa de gloria. Laa fuantea hiat6ricaB,
incontrcvntiblet, innegabler, existen en
abandancia 7 en allaa eapigarg lo que ne
cesario faere, dando i conocer docamentoa
cficialea da la fipoca da la conqaiata 7 co-lonizBcita.-
Eatudiomoa puea, & Juan Ponce de Le6n
como gobarnador 7 adminiatrador.
En el tamo I de la "CoIecci6n de Do
cumentoa Ic6iitoa del Archiyo de Iadiaa,"
publicada bajo loa aaspicioa del Miniaterio
de Ultramar, en Eapafia, 7 en la pi gina
253, la ineerta ana relacifin qua as ti
tola:
"Memorial dado al cardenal Cianeroa de
lo que conviene pro veer para la buena go
bernaci6n de la Isla Eapafiola 7 denuncia
de loa abuios 6 iojuaticlaa que en alia aa
han ccmatido."
En dicho memorial 7 en laa paginaB
260 7 261 ae lee lo aiguiente:
"Jean Ponce fue mozo da eepaelaa da
don Pedro NuBez de Guzmn, comenda comenda-dor
dor comenda-dor mayor de Calatrava; pas6 i laa Indiaa
por pe6n da don Christobal Col6n, 6 alii
aa cas6, en la Eapafiola, con ana moaa da
on mezonero, 7 pazd i la isla de Bant
Joan i partido de lo que ganaaa darla al
Ray la mitad, 6 aurque i. 8a Alteza no
di6 provecho para al hobo tanto que envi6
& Conchillca ana cadena de aeis mil 6 aa aa-tecientoa
tecientoa aa-tecientoa caatellanoa 6 otraa cosaa & 6 6 6
bub cficialea, por laa cualea le enyiaron c c-dulaa
dulaa c-dulaa del Rsy para que fueae Gobarnador
de dicha isla."
"En el cargo que tuvo de laa graogeriaa
del Bey aacaba de cadaSfandici6n para al,
caatro 6 cinco mil caitallanoa 7 lo de la
compafiia del Bey no paa6 nanca demil i
mil 6 quinientoa."
"Paaamgnte subJaleg6 al licenciado
Sancho Velszque que le tomaae raaidencie,
6 ccrrompi61o con dtdivar."
'Sobre eato envifi ConchilloB para to
marie caentaa & Francisco da Nicer, al
coal di6 ochocientoa castellanoa, 6 cnando
cobo acabada la caenta, ae loa torr.6 ft pe
dir aobre qua rifiaron 6 pa deacabrieron
loa engafiCB de dicha caenta.
"El dicho Joan Fonca compr6 por acta
ciantoB caatellanoa, qua envid ft Oviedo,
cficial da Conchillca, por mano de Ifiigo
de Zfifiiga, el oficio de contador de la isla
de Bant Juan, para an machacho aa cria
do, el coal ha hecho 6 hace en el oficio
muchoa deacenciartoa S maloa recabdoa en
la nacienda."
"Otroai, la hizo proveer Conchillos 6 aua
cficialea dil oficio de Teaorero da dicha
isla de Bint Jcas, el caal vendifi por mil
ducadoa ft on mercader que ae dice Juan
de Arc."
"El dicho J aan Ponce trajo deapuea de
eato ft la Corte aeis 6 aiete mil caatellanoa,
que rjpartifi entre Conchillca 6 ana cria
dor, con que le hicieron dar caatro naoa
de armada ft coata del Bey, en que aa gaa
taron ocho 6 diez mil caatellanoa, donde
cingnn provecho ft aucedido, aino perder
de la gente que IlevS, la mayor parte."
Haata aqul la parte relativa ft Juan
Ponce en el citado memorial.
Analicamoa lo tranacritc:
Nada importan el bajo origen da Joan
Ponce, bob humildea cficioa de mozo de aa
puelaa primero 7 da pe6n de Cristobal Co
16a deaputSs, ni qua d acaerdo con aa
condici6n social se caaara con la moza da
an yentero, qua probablemente aerla un
tipo como la Maritoinea que noa pinta
Ceivantea en al Qtiijote. En abaolato
noa importan estaa ccieationea, qua uo ha
briamoa resucitado, li el fatldico goberna
dor de Puerto Bico 7 conquistador habia'
ra sido hombre qua aa engrandeciera por
aua virtudea 7 talento. Otros hobo de
m&a bajoa origanea que 61 7 que ae han
enenmbraio ft la gloria aiendo ejamploa
para la humanidad.
Viene Joan Ponce por primera yez ft
esta isla, en yirtad de ana capitalacifin,
por la cnal se comprometa ft poblarla 7
explotarla, bajo coEdici6n de que darla al
rey la mitad da loa provechoe if que hace?
que no da nicgano ft Sa Alteza no porque
el paia no prodojeaa nada, aino porque in
fial ft lo convanido la roba al rey ana
gran parte da lo que antregarle debla. Y
con el prodacto de eae robo compra la
buena yolantad da Conchillos, a) banal
aacretario del rey Fernando y aa htce
nombrar Gobernador da la iala de San
Jaan. jHonroBa manera da alcanzar el
codiciado pnestol Primero la infidelidad
y el robo, deapaea el soborno. Estoa he
choa por ti aolca demaeatran que el nivel
moral del tal Joan Ponce era may bajo 7
qua carecfa da toda grandeza.
Hecho gobernador da Ban Joan, no mo mo-difica
difica mo-difica Ponce de Le6a an manera da ear; ya
no tiene el pretf xto de que necesitaba re re-caraoa
caraoa re-caraoa para adqaiar el mia alto cargo de
la colonia, nr; y sin embargo continfia ro
bindole & aa rey de tal modo que 61 Baca
ba de cnatro ft cinco mil caatsllanoa de laa
fandicianea para al y al rey le enviaba mil
6 mil qainientoa, ea decir nna caarta par'
t, puea el mozo.de eapuelaa hecho gober
naiar en yirtud del aoborno, era largo da
nfisa 7 ancho da condancia.
Fasamocta qua eataba en Banto Domio.
go 7 tsala que ver coa lei aaanisi da la
isla 9 23 Jess, no 19 csafoxstd qz?zi

iiisTooica.

if I I I n mi r
" U w w w w mmmmmm mm
Fonca biciera an nrgocio 7 manda real
denciarlo, 7 iqu6 hace el ilustre goberna
dor corrompe por medio de ddivaa al
licenciado SanchoVelazqae, puea eata co como
mo como Ponce 7 como la lnmenaa mayorla de
ana contemportoeoB no tralan ft la Ameri America
ca America otro ideal ni propfiaito que el( de enri
queceraa ea el menor tiempo poaibla 7 por
caalesquiera medios. i
Con motivo da esta reiidencia faeron
que jaa 7 mtfa quejaa ft Eapafia 7 Conchi Conchillos,
llos, Conchillos, aunque protegla ft Jaan Poncp, por
loa muchoa provechoe que de 61 obtenla, aa
v6 en el cebo de mandar ft Ban Jaan ft
Francisco da Nicar para qua ajuste laa
caentftB del fUmante gobernador. Pero
Poncp, maestro en el arte de Bobornar,
conocedor de la codicia de bob .contempo
rineoa, hace con Kicar lo qua con Velaz
que, la compra la conciencia 7 la leal tad,
dandole ochocientoa caitallanoa. Hacen
amboa loa mia acomodaticioa ajustea de
caentaa, pot laa que el rey aala perdidoao,
y cvaudo todo eituvo amasado, Juan Pon Ponce,
ce, Ponce, demoatrando que era nn plcero redo
mado y guapetfo), le axige al Nicar
que le devuelva loa ochocientoa caatella
nor que antes le diera. Nicar aa revuelve,
rifien 7 aa descubre el chanc hullo, pero
Ponce tenia bub caentaa aprobad1. Ma Macho
cho Macho ae quejaron el Licenciado Zuazo 7
Fray Bartolomg de laa Cams, de todaa
eaaa fallerfaa de Juan Ponce, pero como
aiempre la voz de loa que pedlan josticia
para laa colon iaa aa ahego an las inmemi inmemi-dades
dades inmemi-dades del Atlantico.
C6mo reparte Jaan Fonce loa demaa
cargoa de la nacienta cotonia?
Da el oficio de Contador ft an macha machacho,
cho, machacho, criado auyo, que hace mil deaconcier
toa, pero que teaieado que intarvenir en
laa fundacionea de oro, hscla lo que Ponce
le mandaba, faci'ifcandole as! el modo de
robar mi al rey.
Compra el cficio de Teaorero por ana
peqatfia auma 7 lo vende ft an mercader
en mil ducadoa. j
Todo eae conjooto de desvergiienzsa, de
eogafioa ft la confianza del rey jfuS miran
do por el prcgreao de esta iala? Nf ; aqul
Ponce de Le6n explotd al indio, al eapa
fill y al rey; fa6 an bribSa redomado co como
mo como gobarnador y an mal cabaUaro como
hombre. Vardad ea que nanca ae le ele
yd ft eaa categorla ni aa le concedieron laa
espnalas doraca.
DabemoB noaotroa, conociendo estra da
toa glorifisar ft Fonce de Le6i? iA.caao el
tiempo 7 la distancia eon baatante pa a
que an plcaro, sin alteza de miraa, Bin
honradez, ain lealtad ae convierta ante la
generaci6n preaente en an aer digno de
toda claae de consideraciones? Puea en
t6ncea penaemoa en celebrar el natalicio da
Cof real, inacribir aa nombre en laa aulas
de nuastrai eacaelaa 7 elevarle en Cabo
Bojo an monamento por el estilo del le
vac t ado en la Aguada, lugar que sin com'
probaci6n hiatfirica, mi amigo don Silva
dor Bran ha hecho aefialar como el del
primer arribo da Col6n. Al fin 7 al fallo
la memoria del atrcyido pirata caborrojt fio
esti cubierta de menoa sombras que la de
Juan Ponce de Le6n. ;
Bien eats que loa antignoa daefioa de la
colonia, loa herederoa de bub posicionea 7
mafiaa elevaran ft Joan Ponce la esMtua
qua luce en esta ciadad; bien estft que no
hayamos regalado aua r estoa ft la Florida,
donde nada hizo de provecho, aino perder
hombrea y dinero del rey, 7 bien eatarft
que la hagamoa an sepalcro ramboso de
marmolea y jaapes; pero da ahl ft que aa
cree nn dia mfia da fiesta cficial conmamo
rando el en qua con Jaan Fonca comenzd
an Puerto Bico la era del deafirden 7 la
explotacion en lo gabernatiyo 7 en lo
adminiatratiyo 7 la era terrible de loa de
rramamientoa da aacgre in dia, de laa
crneldadei Bin nombre, del exterminio de
la raza indfgena, media ana distancia
inmenaa que no deben fiaiqusar laa cftma'
raa puertorriqacfiar. ; i
Hemoa alcanzado, por ft r tuna, uia 6po
ca en la que ae puede hscer justicia al
paaado, en la que no ea neceaario por
temor ft juecea 7 cftrcelea echsr veloa aobre
la yerdad hiatfirica, 7 noaotroa noa debamoa
lot? groB ft esa yerdad, que el decirla noa
ccBt6 tan caro ft loa que en loa diaa da la
colonia luchamoa por laa 1 bertadea de
Puerto Bico, ain otro ideal que el amor ft
esta tierra 7 ain mia eaperanzaa que,
lai de la animsdversi6njjy persecucionea de
loa dominadorea. i
Loa que penstmoa, aabemoa 7 aantimoa,
tanemos el debar de aducar ft laa geaera
cionea que aa levantan, dirigirla por la i
aenda del prcgreao y de la yerdad, 7 eato
no lo podremoa hcer nanca mientraa noa
arrastra la impreaionabilidad, mientraa
continnemos fabricando grandea hombrea
paramente imaginarioa.
Loa fundamentoa de la educacifin de
nueatro pueblo han de aer la yerdad 7 la
honradez; no deafiguremoa la primera, ni
oscurezcamoa la arganda preaentando como
bueno al que no lo fueV Cada est&tua,
cada conmemoraci6n ea una leccifin obja
tiva de instruccifin clvica, an ejemplo
paesto ante loa ciudadanoa para que en 61
aa ioapiren y qu6 ejamploa dignoa de imi
tana noa ofrece el tristemanta c61ebre
conquistador de Borlnquen? Qu6 tuvo
de grandt? qu6 de glorioac? Nada. T
ai llevadoa de nna beneyplencia inexpli inexplicable,
cable, inexplicable, hicemoa de 61 nn personaje digno
de la apoteoaia, iqu6 dejamoa para loa
hombrea que realmenti la han aervido ft
eate paia, conttibofdo ft au progreso 7 aa
bienestar? i
Faerza ea que aeamoa mis ssveror, ma
noa pr6digoa en otorgar grandezaa 7 tlta
loa, porque alio noa empeqaefiece. Ma
fiwa, cuando todoaeaoa documentaoa del
paaado aa vu'garicea 7 no aean patrimonio
exclusivo de loa thifiadot con laa coaaa
viejas 7 lea papelea polvorieutos, qm ae
gda loa hombrea practices 7 avisadoa
perdemoa el tiempo en tontarlar; mafiana
cnando no haya an paertorriqaefio que
desconczca la verdadera hiatoria da an
paia, habrin da preguntaraa en qu6 pen
aabamoa noaotroa cuando fabricabamca
Idoloa da barro, y tendrtfn peifecto dere
cho ft claaificarnoa como igaorantsa empe
dernidoa.
En breve estudiar6 & Ponce de Lcdn
como conquistador.
agtjstin NAVAEBETE,
Febrero 12 de 1908. .1
Da Mayaguaz informan qua hy all!
aaimacifio para hi prfiximsj fiestai da

G0i!8EJ0JEGUTIVQ
(besidn del marten)
A laa 10 7 20 minutes difi comienzo la
fCBi5n en el const jo fjacutivo bsjo la presi.
dancia da Mr. Willoughby 7 con aiitttn
cia de tbdoa loa aefiorea conaejeroa.
El aacretario di6 lectura ft ana comnni comnni-caci6n
caci6n comnni-caci6n del marihal de la corte municipal
da Coamo, en la que pida ae la paguen al al-gnnaa
gnnaa al-gnnaa cantidadea que la adeadan de yarioa
aaeldos incompletaa que ha rccibido. Fa
a5 ft la comiaida de hacienda.
Una comonicaci6n da loa empleadoa del
registro de la propiedad fu6 leida en la
coal piden, qua aa lea pagaa el crabajo qua
htnhacho en aquella cficina en horaa ex
traordinariaa 7 q. ae lea anmente el aueldo.
Pai6 ft la comuion da hacienda.
El alcalde de BayamSn remiten, copia de
on acaerdo que tom6 aqael concejo muni municipal,
cipal, municipal, en fvor de Iarecomendaci6n que
hizo el gobernador en an menasje, para
canalizar el rio de aquel pueblo. Pas6 ft
la comisiSn correspondiente.
La comiaifin de hacienda 7 preaupuesto
ioformS la reaoluci6n del conaejo nfimero
1, con enmiendaa 7 el C. B. I. 7 3, en el
mismo aentido.
La comiai6n da leyea registradaf, iDfor iDfor-ro
ro iDfor-ro 6 loa proyectoa 28, S, 7 y 36 y, Be vole
ron en tercera lectura, pasando ft la cama
ra da delegadov.
La tftmara da dalegadoa in forma qua el
preiidente ha fitmada la B de la C. 5, y,
el presidents de Ic&caejo la firms tambiln
pasando al gobernador.,
l aacretario anuncia que la cfimira ha
aprobado loa proyectoa, 57, 58, 59, 60, 66,
67, 72, 73, 78, 83 7 94. Paaaron ft 1m
comisionea correapondientea. Be declara el
conaejo en comisi6n total 7 aa preasnta ft
discuii6n el proyecto ntimeio 3, de Mr.
Grahame. Fara enmendar al artlculo 366
del C6digo penal.
Mr. Grahame dice: Laa leyea de Paer
to Bico, prohibea lea dueloa, laa jugadaa
da galloa, y otrM cosa", y yo me propocgo
enmendar el artlculo de eaa ley en sentido
de que ee permita en laa eacuelaa 7 pfibli pfibli-camenta
camenta pfibli-camenta el boxeo con guante como medida
da higiene 7 de deaarrollo fiaico.
Sanchez Moralea, dice que laa leyea dea dea-graciadamente
graciadamente dea-graciadamente se hacen en la actaalidad
con arr g 0 & las costumbrea de loa puebloa
y por eso vamoa al pueblo americano 6
Icglea, en favor del boxceo 7 al eapafiol
en favor del juego delos toroa, notndoae
diacrepancia entre elloa apenaa txplicable.
Creo atfiorea del conaejo que ai ae paaa esa
ley aqul lo que vamoa ft hacer ea poner
en practica ei boxceo 7 reaultarla ridlculo
que hayamoa prohibido la pa'ea de loa ga
Uoa y en cambio yayamoa ft autorizar el
boxeo. El comisionado del interior noa
preaenta la cueati6n con guantea paro yo
entoncea la presentarla loa gallca embotadoa
en Puerto Bico 7 mandarla ft loa Eata
doa UnidcB loa toroa emboladoa qua para
el caao ea lo mismo. Eae proyecto noa hibla
de desarrollo muscular 7 70 creo que ai ae
vota aqul eaa 107 loa americanoa aerlan loa
primeroB en usarla con guante al principio
7 despu6i ain elloa 7 eso aerla baatante pa
ra que aa fuera engandrando en el pueblo
el amor al boxeo.
Grahame. Yo creo que la compiracidn
que hace Mr. Sanchez, entre lea galloa 7
loa toroa no tiene importaacia, porque no
ha yisto que eaoa ejercicioa airvan para da
aarrollar loa mtiscaloa, como no aaa laa ca
rreraa que he yiato prgar fi alganoa cam
pesinoa cuando yen i la policla 7 estin jn
gando galloa, aal ea que pido que aa vote el
proyecto.
Mr. Hoyt: Be fi area del conaejo, yo tec go
que decir aqul qua el regalo da reyea que
la hice ft mi hijo mayor fue" an par da
guantsa da bcxeo 7 que la impuae como
oblfgacifin el que peleara 7 practicara con
ellos: tal reaolnciSn mla ea bija da la con
fianza que tengo en loa hombrea qui aaben
pelear al pufio porque elloa no tienen que
uaar armaa 7 al mismo tiempo evitan en
todoa loa caaoa las cueationea, por lo mia
mo que tienen confianza en aaa facultadea
para la pe'ea. Creo afiadifi que ai todoa
loa hombrea fueran peritoa en caeationaa do
boxeo ae evitarian mnchia dergracias,y,por
lo tanto estoy aniavor del proyecto. San
chez Morales, insiste en que ae poaponga el
proyecto 7 Gromer, lo aeennda fundn
doaa en q. el algumento del deaarrollo ffai
co ea flojo pero que lo acepta: yo afiadi6
no ha tenido neaecidad da eaa porque 70
mi desarrollo fisico lo adqnirl c'aando ea
rarchaa 7 cortando ralcea de loa fir boles
7 ai de ml dependiera mandarla i m'tar ft
lea que juegsn b:xao.
Acufia aoatiene loa argumectoa de 8n
chtB Morales, 7 combita al proyecto mani
f eatando entre otraa cosaa que lo mitmo
qua ae ha propsgado entre loa nifisa, al
Baae BaII, ain que nadia Ba lo enaefia haata
el extremo de tenerae que hacer ordenan ordenan-zaa
zaa ordenan-zaa para prohibirlo aal sa propagarla al
boxcer, ai ae vota el proyecto.
Diaz Navario dice, qua est! en fvor
del proyecto por que la da pena qie aqul
llrguen loa marinoa americanoa 7 uno aolo
de eaoa hombrea adiestradoa en el boxceo
aea baatante para poder con 6 policlaa
paertorriquefiOB, 7 ai anteriormente cnando
aedejaban ftloahsmbrea llevar laa cuea cueationea
tionea cueationea al terreno del honor, apreadlamca ft
manejar el aable 7 la piatola hay que no
ae noa ponen aablea ni pietolaa, pero que
se nospomn lea pufioa, debamoa aprender
ft defandernos con el pnfi?.
No importa que aa haga ana costumbre
la pe'ea, por que lo miamo que naestro
pueblo reapetS la ley prchibiando el deal
fio, asi respstsra cualquiera otra que haya
que hjcor en el future ; 8anch:z Moralea,
dice: Fara aaber ai hablan das. ffoa baa baa-ta
ta baa-ta mirarla ft usted. BI, anadi6 el ora ora-dor
dor ora-dor 7 oor qu6? estoy aqulfrentafi astad
despn6a de haberme deaafiado 4 vecee?paea
por que aprendl ft defrnderme, de lo con con-trario
trario con-trario en el cementerio......
El doctor del Valla, ae mueatra en con
tra del proyecto 7 dice que ai an am erica
no ea bastante para 6 policlaa paertorrique
fioa ningano de elloa supo cumplir con aa
obligtcifin porque ana macana ea aufitien
ta para coalquier americano por granda
qoe aea. AdemSa a greg6 el proyecto tra
ta del deaarrollo muscular y no da prepa
rar hombrea para la pelea. En tiendo ae
fiorea del conaejo que de ninguna manera
podrftel aefior Acufia, ; pelear con Mr.
Gromer, por qua aqael ea ma fuerte orga
nicamant;. Grahame, dice que ai el aefior
Acufia aupiera boxeo podrla pelear con
Gromer 7 aa lo ganaba. Del Valla afiade
qoa el jogaba ft Gromer qua ea el maa
faerta.
I Hoyt. preaenta ana enmienda qoa fa6
derrotada y deapaea da diacutir otra en enmienda
mienda enmienda da Gromer, as yctS el proyecto
liea&a iprcbado ea aegsawS lactara I la

r?r r z1"

1 u

Representa la forma en que el fosfato de cal existe en el organismo. Es
un reconstituyente de primer 6rden, indicado en la Fosfaturia, la Clorosis,
la Anemia, las Convalecencias, y de modo general, en todos los casos en

los que la nutricion esta comprometida. Se prepara tambien en forma de

Jarabe, Capsulas, Granulado.
PARIS : 8j rue Vivienne,
El MORRHUOL, asociado a
wuoiuujc ci ixiao puuciusu ttunseoiico
A,r'.l J l r l
cm

jpica uuu cinu cu wuas ias Bmermeaaflcs aei pecno, usis, consuncion. AdemaSi

ae sus propieaaaes cicainzaaoras
Laiiapoteaut que contiene el
PARIS, 8, RUE VIVIENNE,
1H TLT S3

El Lactc-Fosfato de cal rontenido en el Vino y Jarabe de DUSART es un repa repa-rador
rador repa-rador de los mas energicos. A fianza y endereza los huesos de los niflos raquiticos, evita
el torcimiento de las piernas, devuelve el vigor y la actividad & los adolescentes
decaidos y linfatkos, y a los que estdn privadoa de apetito, fatigados por un cre cre-ciipiento
ciipiento cre-ciipiento muy rapido 6 los estudios.
Las mujeres embarazadas que recurren al Vino 6 Jarabe de DUSART soportan
su estado sin fatiga alguna, sin vdmitos y dan a luz criaturas robustas.

El Lacto-Fosfato de cal dado d las
a los niiios de la Diarrea verde y de las
fica influencia la denticidn se efectua

K

PAEIS, 8, rue Vivienne, y en todas las Farmacias.

para
el
Panuelo
V SONIA MIMOSA
ORQUIDEA VIOLET A FRESCA
AMARIS-LUIS XV MODERN STYLE
ARCO IRIS BOUQUET DEL ELISEO
LUCRECIA KANANGA
VIOLETA BLANCA

Zo clones papa el Cabollo
MODERN STYLE ACTRICES KANANGA

j&ffua do Colonia Modern Style

Perfumeria V- RIGAUD, 8, rue ViTienne,
ESCHLALIIIMTO JN r.UYAliUEZ
Febrero 1. En eata ciadad, asgtin aa
informs, ha ocurrido an eacalamiento da
que faeron vlctimaa loa aenorea Martlcei
hermanoa.
Ba aargara qua el antoi del hecho foe"
aorprendida y qua luego habiendo aalido
en libertad, medianta fianza, ae habia fa
gado da la ciadad.
1 hecho ha sido comantadfiimo en to
doa loa tfrcnloa da esta ciadad.
Un ioven da Mayagiiez detenido en
Ponce.
Febrero : 11. En Ponca fae detenido
por el capltin Fernandez Niter, el joven
msyagii zano Pvafel Torrnelia.
La capiara aa verified an el teatro, en
donde haliabssa Tcrraella, paea ae enaaya enaaya-ba
ba enaaya-ba en La Ver la LI Anillo de Hierro.
El arresto ae verified da orden del fiscal
da la Carta de distrito da Mayagii.
La fiesta hfpics jenSan German.
900 eisursloiiEstis ii S m ilsltiraa li cia cia-tfad
tfad cia-tfad its lls lornas".
Naestro amigo don W. S. Noble, aacre aacretario
tario aacretario del hipSdromo da Ban Joan, aalid
anoche por tren para San German en re re-preaantaci6n
preaantaci6n re-preaantaci6n da loa dusfiaB de caballoade
la coata norte & aristaraa con los aenorea
de la Junta Directiva del Hip6dromo da
Ban German y recabar de ellcs dar dos
carreraa loa dlaa 22 y 23 en la ciadad de
"laa lomaa" en ves de ana carrera como
ya tienen acordada.
900 excursioniatas de San Jcaiy pae pae-bloi
bloi pae-bloi limltrofes irn & essa carreraa y noea
tro amigo Noble vtf tambiSn proenrar
slojamianto para lea excuraioniBtaa
sesiCn.
El pretidente annnci6 que desde mafiana
habra" aeai6n por la tarda tambio.
Ausliensia Puhlica.
Cocforme con la aolicitad del Mayor
Potter, ingeniero encargdo da este dittri
to, tendrfi efacto ana andiencra publica en
la cficina del gobernador, el martsa 18 da
Ftbrero, i laa doa y madia de la tarda,
acerca de an plan para form ar laa llneaa
divisoriaa dal propaeato malec6n en el
poerto de Ran Jaan.
Sa invita cordialmenta i todaa laa per
aonaa intereaadaa. Regis H. Feat, Gober
nador da Puerto Bico. 3 v. b.
Maquinas de
ecribir, "Re "Remington
mington "Remington y "O "O-liver"
liver" "O-liver" en buen
ueo dasde $15 a
50 una.
De contado y
& plazos.
The Foreign
yD o m es tic
Fradlne Co.
38 San Fran-
ciseo Box 273 Ban Juan, P. R.
umi pmviAJE.
Gran anrtido de mantaa da viaje, man
tas para camai, colcbaa, camia&taa da abri
goa, parages s, telaa da moda, alfombraa
ioglesaa aa eatn recibisndo en EL CIELO,
Fortilez 25.
En eta imprenri aa venda papd da
pzdiiica rbjo i $2.00 les i kilca (ta

i'li a
y en todas las Farm&cias
de
TE3A.TJ'
la creosota pura y rica en Gayacol
ae ias eniermeaaaes aei puimon. v se
i ii i r ... J
, ei xa.orrnoul Creosotado de
principio activo del aceite de hfeado j
y en todas las Farmaclas.
jg 11
nodrizas enriquece su leche, preserva y cura
enfermedades de desarrollo. Con su bene-
sin cansancio ni convulsiones.
Paris, j en todas las Perfomerias,
0 i ul(91f'J

e

sL Jj jJy

A3 I

ALCOHOLADD

Ik
..TOjyff
li
!' I 'I
Pill

!OJO, C0LECCI0NIST4S!
Las colecciones de monedas antiguas tienen diez reces el
valor de las colecciones de sellos. Monedas do 1800 aSos da

edadpuen ser obtenidas a precios
OLD

Are xvorthv han stjimns. fJonfsoldfir. thurx 1SOO vpht.

you are interested apply or call
116-San Juan, P. R.

INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
(kn ocho afot de pr&ctiw constants, ofrece sus serviciot drojesionalcs
Ccnstrucdonea civiles, como farrocarrilea, acuadoctoa, &, Planoa, presapasi
tea j controccionea da casax. llcniuraa 7 gi;naL
Ezimenea dsiarrcaci i infarmci da Cacai. Taiaciana y periUje. Informa
escScsi cn gtacrai
CFi::::a; calle fchtaleza 13. ta im f.-i. telefc 24 imnn :i

nVenta especial
CD
- Es la fpoca rejlamen taria de nueg-
tro Balance General y con este motivo
hacemos antes VENT AS ESPECIA ESPECIA-LES
LES ESPECIA-LES de todos aqnellos articulos que
tenemos en grandes cantidadea aiendo
puea el mejor tiempo de hacer com com-pras
pras com-pras en nueetro GRAN BAZAR de
cualquier artlculo que se necsite, lue lue-go
go lue-go entrari la normalidad tn los pre pre-cios;
cios; pre-cios; visitenoB y vera" como es cierto
qua tienen precios escepcionales loa
articulos siguientea y otros mas que
no relaciooamos pero que estin ex ex-puestos.
puestos. ex-puestos. Bajillas de porcelana decorada, jue jue-gos
gos jue-gos de cafiS japoneses y de porcelana
decorada, jarrones japoneses estile
modernista, Tiestos para flores, Cua Cua-dro8
dro8 Cua-dro8 para Bala comedor y gabiuetes,

I
Cubiertos de metal bianco garantiza
dos Sombreros para Sefioras, Cortes
de Blusas bordados, Sombrillaa etc.,
etc,
Acabamos de recibir un extens
surtido de Alfombras y Estebas
especiales que ofreccmos & precios muy
econ6micos:
Alfombras de CREX muy propias
para pafses calidos, por su frescura, y
en diversos colores, para sala, y gabi
netes y habitaciones:
Para sala-tamano-pies 6 x 9a $5 una.
Id. gabinete, pulgds 54 x90 &. S3
una.
Id. gabinete pulgds 36 x 72 a $2
una
Id, habi'aciCn 24 x 48 & 80 ctvj -una.
Para id id pulgds 21 x 40 a 65 ctva
una.
Id id id pulgds 18 s 36 a 50 ctr.
una
Alfombras fibra Hofi, muy sclicitadas
por ser lavables. Colores. verde, azul
Posa y habano,
P ra sala de pies 6 x 9 a $ 7. 50 uua
da. id, de pies 7-6 x 10-6 a $ 10 una
Id. id, de pies 8-2 x 10-2 d $ 11 una
Id. id, de pies 9x12 12 uDa.
La misma clase por yardaa, su eolo
raul y punzd y d una yards au
Cho 40 y 65 ctvs la yarda.
Eetera de paja para pisos, en varioa
colorei y de ULa yaida de ancho d 2
y 40 etvs. yarda.
Alfoiubra de Mo)ueta para sala ea
colores elegantes y combinacioneg mo
dernistas de plt'a x 9 & f H una,
Alfombras de id id m id para ill
en pi5s 8-3 x 1J-6 & $13 una.
Alfombras de id id para habltacitSa
en los mismos colores y dibuios ele elegantes
gantes elegantes de tamanfio, pulgadaa 54 x 27
ti $1.50 una.
Alfombra de felpa' fina, en colores eler
gante3 y claEe extra, propias pa-a
habitation, tamaRo, pdas 54 x 27 2,5
Alfombras por yardas eu colores iu iu-dernistas
dernistas iu-dernistas y dibujos elegantes, de XH
pulgadas de aacho a 75 y S3 ctva. la
yarda.
6C!IZALfZ UM HFOJ.3S Sau Fraa Fraa-cisco
cisco Fraa-cisco 38, y "U PASUITa". an Jua
to 29.
I

I

r a

W

1

Preparacidn Esencialmente Higilnica y
Intisptica.
35 AtlOS do EXlTOS
es la mejor recomendacion para presantar a
p'ublico y rtcomendarle un YERDADER0
Prosoruatiuo Soborano
CONTRA LOB CATARROS Y RESFRIADOl.
CURA el remaatismo Articular y Muscular.
Estimulante euergico del' organismo.
Gracias al frescor da su perfume exquisit.
& sus propiedades higiSnicas y antistpti antistpti-cas,
cas, antistpti-cas, el
AlGOliolado Indiano do Druno,
es excelente para los cuidados de as to ala la
boca los dieates y la piel.
Preparado por Julio S. Bruno. Guayama, P. R.
Solicitese en el Paris Bazar, Gonzalez Padin Ca., Laa
Muchaohos, Cerecedo Ilermanos, El Gallo de oro, La
Tieadita, El Popular, de Americo Salas, La Villa ck
Bilbao, Peluqueria de Juan Apellaniz, Peluqueria da
Diego Romero, Farmacia Blanco El Globo, La Dalia, F.
Font Hmo., Siglo XX y Farmacia Guillermety y demaa
establecimientos de buen tono.

ra enables.
COINS.
I 0
V del Valla AUn 16- Box



(LA cor:r:ror,Dt::TOlA ps rur.210 Rico" 12 ds febrebo de uqs

NOTAS YJI0TIGI1S. EfJLA.Gpann C10LES JE HOYj

Loa itfiorei Soli, Santiago y Delga Delga-do,
do, Delga-do, estayieron esta mafiana reunidoa.en la
aacretarfa do la Camara, estudiatdo- pro pro-yectoi
yectoi pro-yectoi da lej para ic for mar.
La campafia qne loi iwpeatorea de aa'
nidad, seBoras Meymfi 7 Torres, hacen
antra los dutfha da vsqaerlaB, extminan
do la let ha qua mandan 6 cits ciudad, tie
na por objeto protf gar loi expendadorta
contra denuaciaa da q- an muchcs cascB do
on calpablei directoi dalito.
El C B 24 de DIai Nwvarro, para as
tablecer la jornada legal del trabajo, ei co
mentado en loi clrculoa ebreros da esta
ciudad en diverioa asntidor.
Ayer tarda hubo algunaa intarrupcio
nea en el a8ivicio da lot carroa electrical.
El Conifjo Ejeoutivo ha acordado ce.
lebrar reuoiotjei mvfiana y tarda.
La comisifin de Snidad da la clmara
estuvo reuuida ayar tarda estuiiando pro
yeotoa de ley para ioforme.
Sa ioforma qua en breve renunciara1
an cargo de director del Aailo de nifiia de
Paiturca la ilustrada profesora aefiorita
Kaint. Esta cargo ear a cubiarto de acuer
do con laa prcaoripcionea de la ley de "Bar
vicio civil."
8a aargura que i cauaa de rozamien
toa ocunidoa en la corta de Guaama, ea
probable que rennncie an cargo de fiscal
da iquel tribunal el Lcdo. Wilcox.
Un proyecto.de ley para la protecciSn
del csfe serft preientado en breve 4 la ci ci-mara
mara ci-mara da delegadoa.
Se informa que loa Rfglamentoa de
Sanidad etmadoa ultimamante hay algu
noi aua enviarfa an Junio. al conaeio eje-

cutivo por direcci6n del Departamar, to de
Banidad, Caridad y piiiionea, no han aido
iLformado. Importantea diapcaicioneB ten
dentes i garantizir la salad pdblica que.
dan largo tiempo retenidn.
Con motivo de biberae claaarado
ayer aTgunaa panaderlaa, hoy ae ha vendi
do el pan al miamo precio, pero cada cuar
ta de pan paaaba doi onzaa, en ves de cua
tro como deba peiar generalmente.
La mayor parte de loa touriatat" del
''Oceana" Bon americanoB del Norte y van
tambita en el paaaje algunos franceaaa. Ga'
neralmente lea ha guttaio mucho la ciu ciudad,
dad, ciudad, espstialmente Batturce.
Ha regresado de Yauco el aeQor Brret
de Naaaria, que eituvo alll algunoi dlaa
viiitando ft bub f miliarea y amigos.
El Freiideuta del Raal Cub Meditb Meditb-nauao
nauao Meditb-nauao de Malaga, invits al A.yuntamien
tn da Ran Jjan. i una rt&.ta qua le cele

brart el 3 de Agoito prfximo en el puerto
de Faloa de Moguar, en conmamoraci6a del
aniveraario de la aalida de Esptfia de laa
Noa. Banta Maria, La Pinta y La N.Ba,
deada dicho puerto al da Islas CanariiB, y
Ba lolicita la cooperaci6n del Ayuntamiea
to i eata fiesta por medio de un premio,
que aerf recibido directamenta por el que
lo obtenga. ..
Preoio da 48 50 por quintal ha aido
tfrecido & loa coaechsrca de cafa de esta is-
la rUtlmamante.

Ha regreaado de Juncoa el doctor
J. Barreraa, delegado de la Camara que
estuvo alll en uso de licancia.
Ioforman de Cayey al director de aa aa-nidad
nidad aa-nidad del consolidado, que el estado aani aani-tario
tario aani-tario de aquella pob'a"!i6a ea latitftctorio.
La compafifa da ferrccarriles eatable
cerfi trenes especiales para el aar vicio con
Ban Germ 4c, en los dlas 22 y 23 da loa
corrietktei.
El aefior Larrlaaga, comisionado de
Puerto Rico en Waibington ha puesto un
cable al aefior Mofioz Rivara, felicitando
le por el diacurso que esta compatriota

pronancid dltimamente en la camara de
delegadoa. Manifiesta tambin el comisio comisionado
nado comisionado que desde diciambre viene trabajando
activamenta para obtener nformaa en el
acta" oonstitucioual de la isla, "Ley Fo Fori
ri Fori kar".
La calla "Amparo" da Cats Co, eata
en pfoimas condicionea da h'glene. Se in
forma que los bachsa son tantos, que ni loa
vecinos que viven en aquel faco paltilico
no pueden salir da aua cases por la nochs.
Sa encuentra enfarmo, desde hace al algunos
gunos algunos dlas, el distirguido i6ven de esta ca
pital aefior Enrique Gatell. DasesmoB el
pron',4 rettablecimiento del apreciado

amigo.
El inspector de sanidad aefior Carb6,
presant6 denuncia esta mGna contra Mr.
Hcismet, porqae segda i&farmes, aqufil aa
neg6 & que el inspector cumpliments ra la
orden da aacrificar 'un caballo que estaba
en bu fiaca, sita en Santurce.
La orden para sacrificar el caballo, fa
expedida en la cficina por el Buperinten Buperinten-dente
dente Buperinten-dente sefior Vazquez, con facha 10 del
que caraa.
la latrina pdblica qua hay en la pla plaza
za plaza del mercado, esta en p6imas condicic condicic-nes
nes condicic-nes de higiene.
Una de las puertas de la miima plaza
que da hacia la parte norte, tamb!a etti
en muy malea condicionea sanitaria.
Aver iogrerf en el hospital municipal

Fablo Quifionez.
Esta msltna zarpfi el vapor ataman
"Oceana" con rumbo & otrca puartoa de la
America del Bad. Ea el mencionado va
por visjan ma's de 300 families touriitai.
Ayer aalieron del hospital municipal,
Juan Evangelists, Fedro Garcia y Joa
quia Vergar. Be ioforma que quedaa en
aquel eanatorio 79 pacientei.
Ea la cficina de correo se encuentran
laa aiguientea cartai detanides: Mitchel
Rafael, Millar W. F., Morandor Felicittf,
Mila Ram6n, Mico Eusebio, Miranda An Antonio,
tonio, Antonio, Miranda Fablo, Muriel Carolina,
Munne Fabra k Co., Mullar Jno. A.,
Ocano Juan, Oxhodon Fanchtta, Oalea
Angel, Ortiz Paula, Ortiz Paula Pradoa
Mayml Francisco, Prados May ml Fran Francisco
cisco Francisco y Pardo Carmen.

El doctor Barreraa Boatiene la aeccion

en la forma originaria y dice qua aa trata
de que el publico ae d6 cuenta exacts da la
came que va i consumir cuando resulte de
rea prtfiaia por ai hay personal que en eta
conaumo twgan escrupu'.cs. Hace otrii acla
racicnea y la un informs del Drpartamsn
to de Sanidad respecto al per to decono
cer con cxactitud el tiempo da prtfita er
una vaca, aiendo esto diflcil en loa prime prime-roa
roa prime-roa mesea. -Intiste
el delegado ssfiar TisoL en que

aa auprima la aecoion en 10 qua xeipecta a
baja de preciov. Dssschada 1 moci6a pox
14 por 4
Qoeda aprobado el proyicto en la for'
ma enmendada.
El doctor Z mo Gandla ioforma breve
menta respecto al resultado de la conf e
rencia para eituiiar laa enmiaudai hechaa
por el Conaejo al F. ndtnero 36 y qua aa
vi6 que habla un error de traduccion. Ex Ex-plica
plica Ex-plica el aefior Baiz qua la frasa result
min corracta en la forma enmendada,
aunque upresa lo miamo y queda aproba aprobado
do aprobado el icforme de la camiai6n de con far en en-ciaa
ciaa en-ciaa ain discuiifin.
Levantada la "comisioa total" son apro apro-badoa
badoa apro-badoa en Cftmara loa proyectoa da ley dia dia-cutidoa
cutidoa dia-cutidoa en ella. ;
Qaeda aprobado el nombramiento del
aefior B. Irizarry para un maa mit de pa pa-aada
aada pa-aada la Legislature, A fii da ultimar loa
trabjoa qua quadan peniientaa.

Brusca rs:::! en Pcrtugal.

Lcs psricilcss plfsn qua ss CEstigiis
a n Dfi:::l s!2 la csc:!ta q"3

9t jfft

la insigns ertista Etntna Calve csn
palrncala- j
Lirbsr. Febrero 12. Ciat ha habido

en eata ciudad un vtrdadero mctin, cuan cuando
do cuando la policla trat6 da disperaar la multitud
da mis da veinta mil almaa que se sgrupa sgrupa-ba
ba sgrupa-ba en laa tfueraa del Fante6o. Fa6 ne
cesario que intervinieaa la fuerza da caba caba-ilerla,
ilerla, caba-ilerla, la cual dif fuertea cargai atrops.
llando 4 numerosaa parsonar. Se hizo
publico que el miamo dia del regicidio ae
hablan inhumado loa cadavarea. Esta pre
cauci6n debifise al deaeo de evitar lo suce

dido ayer, depuea de lo cual faeron por
iSItimo enterraJas Bus Altezar. No ocurria
rnn mnertfi. La iitnacifin. aua sa crela

por completo normalizada, ha cambiado

bruacamente.

Hiin 11 n ?in npi

lUIil, Lil Mil EM

soldado Juan Silva,
aparcGG en Gangrc-ios.

Petioioneg.
Copia del acuerdo adoptado por el Con
cejo Municipal de Aguas Baenaa, protea protea-tando
tando protea-tando de laa buses aprobadaa por la Abo Abo-citci6n
citci6n Abo-citci6n M41ica de Puerto Rico, achre
Bantficencia y Sanidad.
Carta de varioa vecinoa de Bayam6n
solicitando de la Cficnara vote una ley
para la canaliza-idu del rlo de dicho
pueblo.
Carta de la Bociedad "Junta de Damaa
para ayuda del Hospital de Cayey," soli
citando de la Camara consigne en el Pre'
supueito una cantidad mensual para ayu
da y aostanimiento de dicho asilo.

Lo que tflca el ssncr Pcmpilio Fen

dear, dQtninicana que ftse dete dete-nidnhoy.
nidnhoy. dete-nidnhoy. Dice que tpjo 'as 52,000 capsulas
por encargo de otra psrscnas.
Kais politico- nunifuW-yliici 5 alupi
isti in Sin

Un repraeentante de "La Correspon Correspon-dencia"
dencia" Correspon-dencia" fu hoy al penal de la ciudad con
objeto de toner un 'inteiview"con el esfior
Fompilio Fondaur, dominicano 4 quien
detuvo la policla de la ciudad por acuslr acuslr-sele
sele acuslr-sele de estar complicado en el alijo de ar
maa de que damos cuenta en otro lugar de
esta diario.
Las autoridades del penal como el al'
raMfl Aa cfircel aefior Carmueza ricibieron

cortimente 4 nueitro repreaentanta. Dea
pui de pasar las limpiaa galerlaa da la
entrada del edificio fa6 conducido nuestro
"reporter" al local del piio alto en que se
encuentra el detenido. Al ver la taijeta
que le mostr6 nuestro compsfiero, aa prei prei-t6
t6 prei-t6 gustoso el sefior Fondeur 4 conteitar 4
la 'intervuw".

Ei el tafior Founder un joven da i
afioa, con familiarea an Moca de donda ea
nrinnifo. v ohb tiena tsmbifio familiarea

en otraa muchiB poblacionea da Santo Do'
mingo. Vino 4 la ialaen el vapor "Ca "Ca-racsB"
racsB" "Ca-racsB" haca 5 diaa y ya antes, cuando nifio
habla estado en Puerto Rico.
"Eatuvo en Nueva Yoik slgdi tiempo y
al embircar para la ill a recibifi encargo
de traer 52.000 capsulas, las qua declar6
enlaAduana. Qaa eat is eran para ven ven-derlai
derlai ven-derlai aqul. Qae lusgo se entendiS aqul
con ctra persona para que &ta remitiera
las capsulaa 4 Maysgu z y que iguora
como faeron declaradaa al enviarlaa 4 'a
refirida ciudad. Qae In iatarveoido en

el asunto de laa capsulaa un aefior Jose
Fernandez.

1 Que no ha aido militar en su pais ei
menoa se ha ocupado de la politics, paea
esta no deja nada. Qia viadosa detecido
ha tanido que recurrir a"' tiaioo amigo qua
tiena en la isla y ea el aefior Juan Isidro
Jimenez, residenta en Mayagii z, intere
aando que le aequo de la pmior."
Por qu6 no ha recurrido uitad 4 bu
c6nsui? preguotS nuestro represntante.
El stfior Foundeur estuvo brevaa ins ins-tantes
tantes ins-tantes ailencioso y luego dijo que a61o co co-nocla
nocla co-nocla aqul al aefior Jimgaez.
J CI a..

"Qae trataba ae aeguir visje para oiqh
Domirgoenel vapor "Julia" cuando aa
ba visto dettnido.
"Libertad ea lo que yo deseo, y no gaa
rantlas per aonalea dijo el stfior Fondeur
al decirle nueitro compafiaro que aqui las
tenia completas por parts de las autorida autoridades.
des. autoridades. On la ha aornrendido la detancifia sin

recursoa pecuniarioB y en una aituaci6n
diflcil puesto que 61 penaaba proaeguir bu
vtaje 4 su pais Bin detanerse en San Juan
aolo el tiempo necesario para la entrrga
de las riferidai capsulas,"
Maniftat6 el detinido 4 insinuaci6n de
nuestro representante q. habla aido tritado
cortesmante por la poUcla ''pero eso no
me importa tsrminfi -lo qua yo deseo as
qua me pocgan ecafguida en libertrd".

Ntw Yoik, Febrero 12, Otroa deapa deapa-chcade
chcade deapa-chcade la capical Portuguese, infuiman
qua en dicha ciuds d corre el rumor da que
no ae ha sen etfuerzoa para caatigar 4 loa
aaeiiaoa y cfimplicei del aseainato de Car Carlos
los Carlos I y bu hi jo fl prlncipe Luis Felipe,
aunque son bien conocidoa estoa fi'timoa y

loa primeroa ae haiian preaoa x-ita ieni ieni-dad
dad ieni-dad de las autoridades ha enalentonado
4 loa elementoa radicales y antimon4rquia
coi; de tal manera, que algunoa perifidicoa
da la ciudad han extremado aa audacia
en aaa cuestifin, hut a el punto de urgir
al gobierno 4 que caitigue 4 Eguerry, tfi tfi-cial
cial tfi-cial de la guardia que eacoltaba 4 Sua
Altezaa el dia del regicidio, y quien biri6
mortaimente con bu sable al primero de
loa asesinoB que dispar6 contra el rey Car Carlos.
los. Carlos. Se han levantado ademaa, suscricio
nea publicaa 4 favor de laa familiaa de
Iob aaeainoa que fueron muertoa por la er
colta real. Los iiifioa huSifanoa de loa

regicidaa han aido adoptadoa por genta rica.
La reaccidn aubita en contra de la monar
quia, tiene ahora aipecto tan complejo,

que el nuevo gabineta ae halla en absolu'
ta perplejidad ante el deiarrollo de loa
I mas contradictories y bruscca cambioa de
. mm m mm

opinion. Habra verdadercs terrinies aia
turbios cuando el gabineta adopte laa me me-didai
didai me-didai inevitables.

New York; Febrero 12. Son numero
aoi loi caaoi de afoccifin gripal que en eata
ciudad aa rtgistran. El frio que se ha
aentido desde piincipioa de eate mea ha aido
de loa m4s intenaoa y crudos. El invierno

rlcnrnao an todo el Dais, ha Hezado 4 cau

aar p grdidaa cuanticsas en algunaa regio
na an- donda laa nevadaa han interrum

pido el tr4fico, cauaando otroa perjuicici

de cocaideracion.

Ciadad da Mexico. Febrero 12 La di

va europea Emma Calv, aufrid el paaado
mn da Enero. nn fuerta ataaue de nulmo

nfa. Lns medicos hicieron con fortuna loa

may ore a eafuerzoi para lalvar la vida de

la gran artists. .Esta, repuesta ae ia gra grave
ve grave dolencia, no podr4 aparecer en pdblico

poi esa:io de a! gun tiempo.

Hizo um visita a "ta Ccrrs::.if:n Ccrrs::.if:n-'
' Ccrrs::.if:n-' cia" recitlsnf a en estss cfisinss
la carta da sa ssbri:a.
"Lo ccssli!:ribi csrrta" d!Jo i!:2rSi!i::i
mscbt it t::tr esticlis ft 61.
Ayer recibimos en e&taa cficinaa la vi vi-aita
aita vi-aita de la sefiora Seveiioa Diodonel.

Ea una anciana de color oscuro. Para

el c6Iera, dljonoa qua contaba 14 afioa de
edad.
jEa uitedde Sin Joan? pregunt4 pregunt4-mosla.
mosla. pregunt4-mosla. No, aefior. Nacl en Mayagiiez, pero
ful bautizatfa en la Catedral de esta cia ciadad,
dad, ciadad, puea me trajeron muy pequtfia.
Es ustad la persona 4 quien elude
Juan Silva en el anelto publicado por "La
Correepondencia" el dia 5 de loa corrien corrien-te?
te? corrien-te? 81, aefior. Aunque me llamo Saveri-

na me dicen tla Tula, Vivo en Banturce,
al Jaio de la Holler la.
Cu6atenoa algo acerca de aa sobrino.
iCfimo ae halla U tan lejos? jHace tiempo
aua no tenia natad ncticiai da 61?

Hace como trea afioa me escribiS, y
a a a m m

aesae entoncea no nama lamao maa ae ei.
Yo lo antresrue a 4 nn canitfn del ei6r

cito americano, en el cual aa enlist6 aqui
4 principio da la invaiidn, Era
un muchacho muy travieao, y yo no podia
a tt

con ei. jjo conaiaerana muerio, por ei
largo tiempo paiado tin aaber de &.
jCmo 11 pert i an nntiriafnnn an "T.a

a o
Correspondencia tenia uated una carta de
el?
Estaba en Rio Piedraa, en el pueblo,
haca 5 dlaa. v nna arnica ma In lavfi. di"

eifindeme que fo haiian sacadoen La Co Correepondencia,
rreepondencia, Correepondencia, El dia 6 por la nocbe me
enters.
(El auelto aparecid en eate periddico el
dia 5. v alia nrnha la xtannn rSrnalan!in

de La Corretpondeneia, que ea lelda per
A. M 1 1 mm.

iQuaa iaa ciasea sociaiea.;
Cort6 el nadazo BieuiS diciendo Sa'

veiina y aqul me tiene utted, en solici
tad da la arta.

Le entregamoi elsta, y Severina mostr6
m -m

gran aiegna, aespidiendosa may agraaecr
da da nnar.trna.

Dfionoa ana an acthrina .Taanito tiara

una hermana en Maysgiijz llamada Paca

montea.

TJno da loi rsIIoi da la carta Ueorada 4

a
"W aa i 1 V

"IjB uorresnonaeccia v aua nrmiDa ai

aoldado Juan Siiva, diceasl: "Fort Lea

venworth. Jan. 16. 4. p. m. 1.908 -Kan-

BSB.

Ha ragresado de Cabo Rojo el dele
. n i-s ll

gado 4 Ia Camara s.nar r. e. joioerg,
que estuvo alll en uso do licancia.

Grave error deslizado en un articulo

del Lcdo. Casalduc.

En el articulo del Lcdo. Casalduc, de
Ponra. dealisaronse varioa errorea de im

prenta que el lector habrfi aubsanado, pero

en el p&rrafo eo. nay un grave error.
Emnieza na narrafa: Loa artlculoa 328

y aiguientea ae ocupan da la ejecuci6n de

la sentancia etc, y ai nnai iuego ae ia

parta que dice: el odu aobre penas aa re re-rlniifin
rlniifin re-rlniifin an nenitenciaria v el 331 a la sen

tBnria imnoniendo vena de muerte, pero

ning&n articulo ne cotrae 4 la pena de

priai6n y pag de multa y pruiDn nssta
nnA li mnltiisi Hctufacha. Asl debe de-

cir y en el periSdico aparece q. esa articulo
nn aa rtflera 4 la Dena de muerte y al

la da nrliifin v mu'ta v nriai6n haata

que la multa aaa satiifcchp, que ea de la

que "casualmente no se ocupa ei uoaigp.

NOTICE. The following unclaimed

menhindise will be sold at public auction
tn th hicrhaat bidder, at tha cuatom hauae,

Ran Juan, march 5th. 1908. ot 10 a. m:

12 bottlee gio, 3 bottlea whiekjy, 20 ama 1
witr harrala. 3 saltzosane bottles, 12 alco

" r. 1 c

hnl Umna. i fflaaa annaratuB. o anai. B, 10

Aiaaa rhimnlCQP. 10 iron pets, 20 CBB6B

brandy, 1 case printed matter, 1 case deco

rated giaawre,ti5 contscrtw, u smau
v.Atriaa hrandv. 1 cbib vermouth. 1

WUVatWII mm-mw -j J -r
raia aniom salts. 1 case epaon salti,

1 rkcra. blotters. 1 craven, 1 wood

frame, 10 dcz. alpargatas, 1 caae brandy,
i ir Vit 2 veils. 3 cotton waiats, 1 cot

ton ikirt, 270 iron pats, 40 anaf, 15
Tintoh atavaa. 1 case oliva oil, 3 cases

nharmaf-nntinal BUDDlieB. 36 tCbaCCO CDt

tova 9. raiea olives. 20 bottles still wine, 2

bottles brandy, 2 bottles punch. 1 botleatill
wine, H gr0M arn comha, 6 bottlea mi mineral
neral mineral water, 2 ticB butter, 9 dcz. cotton
1 hox cotton lice. 6 tina prepa

red vegetables, 2 cones mabito, 1 box cot cot-nn
nn cot-nn wrincr annsral. 67 bales iuta bse'.

Tha Collector reaervea the right to reject
aiy or all bida-J. H. CAU8TEN, Ca
lleetor of Cvttoma 3 v a
En esta imprent savende papal de

peri6dico viejo a S-a-uu ios w khui j

quintal, )

Gran Surtido
At C!nViart.ns

de plata de

ley y de plata

Cristoff garan-
i
tizados a precios

niuy limitados,

asi como de

efectos de plata
!
y plateados de

alt a novdad,

propios para re-

galos.

Joyoria,
i
1

Rolojorlo y

Optica

D E

V. HUSTE & Ca.

Sucres. de Tinaud.

- 1
i

EL TONICO MAS ENERQICO.eL rrtejor"nutritiVoj

y el reconstituyente mas poderoso esei

1

de Aceite de Bacalao Ferruginoso. No tiene rival para
la cura de la tisis, escrofula, anemia y es lo que debe
tomar todo el que desee estar f uerte, vigoroso y en salud.

FREDERICK STEARNS ci CIA.
DETROIT, MICH., E. U. A.

5v..- i

'losotros abar camos ud campo vasto,
pero solamente vendemos aquellos articulos que son
universalmente reconocidos como los
mas perfectos en su ramo.

Nota triste.

A medio dia da hoT ha fallecido en esta

ciudad al ana fu6 don Aueusto Garcfa de

Oaevedo. Faitanacfa una distineuida

familia de eata ciudad y deja una eaposa e

hijoa en la mayor orrandad.
i Dioa htva acoiida en el seno de su miae

ricordia al que fuy vaya nuestro p&ame

a auLdeudoB.

LOS SIGUIENTES SON UNOS POCOS DE LOS ARTICULOS DE QUE SOMOS
LOS AGENTES EN PUERTO RICO;

Los celebres Coches "BIRCH".

Las maquinas parlantes "VICTOR" de fama tuiversal.
Maquinas de escribir "SMITH PRE5IIER", la miquina del sijlo XX!

Las afamadas cajas de hierro "HERRING-HALL-MARVIN".

Archivo seccionales "GLOBE-WERNICKE", los mejores que se fabricaa.
Los renombrados pianos de !a "CHAS. F. NETZ0W MFG. CO."

Molinos de viento "FLINT & WALLING", los molinos modelos dl mundo.

; Escritorios "H0RR0CKS", ideales para la oficina.
Las motorcicletas "MARSH", las mas rapidas y fuertes.

Cajas registradoras "NATIONAL", perfectas por todos conceptos.

Mesas de billar "BRUNSWICK-BALKE-COLLENDER", sin igualen el mnid.
Sillones de barberia "ARCHER". Los inas tomodos y elegantes.

VD. TIENE QUE ESTAR SATISFECHO DE CUALQUIER COSA QUE NOS COXPRE,

POR QUE ELLA REFRESEINTAKA KLi MAS AL.LU uUAJJU Drl
PERFECCION QUE SE HA ALCANZADO
EN AQUEL ARTICULO.
Hfiganoa una visita 6 escribanos.
Tendremoa mucho gusto en darla informea dstallados.

DOOLEY, SMITH & COMPANY,

San Juan,

Tetuan, lis.

Sucursales en
Nueva York y la Habana.

Ponce,
Marina 7.

A. VELEZ ALVARADQ.

i Gomerciante-Comisioiiista. ImpQrtador y exportador.--Ageiite de
;

iauncanies americanos.

n i.iij.j A a 1 nfnofnl n... Ha. ftfTAftf 11 f .TITY! rt T 11 1

maquinaH de escribir y de coser, muebles, acceeorioB para la agrioultnra, eacopaUa

BcritorioB etc ,

Ba sirven 6rdenea oobrando una modica comision soore ei yaiai aa ia raatama.

29 BEQ.IOY KEV YOHX.

EL MAS ACREDITADO. Hasta

bonitas piezsa musical es hau aido com

nuaataa en honor da loa favorecedorea da

la acreditada marca "Bon Ban Luis" qua

han podido llevar al primer puesto loa

Alv&rex Herman os da esta piaza. a a.
p6sito, Ban Jot 6 7 en Bin Juan, sa
ooDBtantemente visitsdo por lcs favorece favorecedorea
dorea favorecedorea de exe articulo que hacen grandea
pedidoa para toda la isla. No lo olvidcia.
Boq San Luis" que no contiene ninguna
ausncia perjudicial.

7 fldO

J L kr

6 Catarro Bronqnial y la LARINGITIS 6 caiarro de la garganta son las enfermedades que sLse descuidan
cen mus fafnmVnte la TISIS. y a la infeccion tuberculosa y mas de un Hstco debe esa dolencia d su

conaucen mas, iuuuc j ----- ... A, nn i, abandone V 1

propia culpa, asi. sj suTe vu. uc waa c .,c:r t,rW titnlnrfn. "Vino Morrhunlta del Dr

pi oran Kemeaio SSloaerno para tuicii luuns wa on.n.ium.o - - .
UlrlcrderwVork.'-quedb.suacdoncaa

principios medicmalcsdel Accite puro ae nigaao ue ""Xri T. A" r r insieidb

AL RECIBO DE S 9 eaviam os

vnelta da correo un reloi E'ein garantiza

ifn nor fliAK aflaa. v nor 810 remitimos uno

m.r..B Walthan. F. Kehrhahn. Ban

uan P. B. a. p.

T-i-i.ir-i-iir; mpriifinales del ACCiie puro ae niif ;tuu uc uiaiau, vuh h .j.
K? Z : TII10COL?v a todos los antigucs preparados de guayacol y creosota.por ser nsxPido
v ser(7C veces masartiw quaquellos. comprobado por'las emiAencias mcdicas de Europa V America y su j gi n
SKffidSue frritando, las viaS digestivas, los pacientes pu.den aproveekar fcs efeoa
STi", e, e,cl... .-, StZt3jt.,a, hasta ohtener la Curacion cornpleta. miintras que; con los an iguos preparado..

ULR,a de NEW YORK PREPARACION QUE dS SIN DISPUTA:
' ,.LAM.sCURAJ.V&conrn Ld
rei.wdio moderno que Aruye el m croM fl J'iacjendo ceder rapidanr-.te las afeccioncs eatrrales.
iecciontuberculo iltm al enfermo debido al extracto diastasico de Malta y Ghcenna. aumentando
de peso los pac to pepsinc y el tnistno extracto de malta que contient. digleren los aHmertos facilmente on
La Mas J UHICA, Pf '" V pl HKMED,o Dara curar la escrdiula. taquiltsmo-v falta de desarrolloen lo MNOS. (J

toda clase de Emulsiones, y especiucws

bo

I STal

I a toda clase de Emulsiones, y especiucus w

- MaaaaaasaaaaaaaaaasaalSBBaMBSBaWBjMaaaasBJBJB

GIGARRILLQ

GENU1NAMENTB PUERTORRIQUBNOS. C ALIDAD INME JOR A BLE.
I Porto Rican American Tobacco Co. San Juan, F.

B.



cry -:c:rsr::iciA vvzzro nic" 12 cr: rrnzno ds ic:3

"-? mn fTTpT1
l.wB'r.aa.l WlLa....'..

ONSRIO A LAS MADRES. El Jaratw calm.nta da
B Vv inslow debt usarse siempre que kn ninos estaa
an n Tlodo de U denticidn. Proporciona alivto tnmediato
al pcqueno paciente, produce tin sueno natural y trancuUo,
auvia el dolor y el angelito despierU muy vivo'fy afegre,
ba muy aaradable at paladar, calma al nifio, abUiida sua
anda, alivia a us dolores, hace ftciles Is fiinciones del
ast6nuRO y ngula loa lntestiiios4 el mejor remedio
eonociJo para U diariea ya proven Ja esta de la dentid6n 6
a cualquiera otra causa. enapac mucho culdado en pedb
al 'JaralM Calmant f la Scjvwx Window"! a a) mejoi
txr V
L CLUB da F. Kehrhahn & Co.
rela on rcloj da oro "Waltbim" sama
nrdmenta antra eui clientes, la tiltima eb-

maan obfava cno, dan Jaan F. Rico, da

Bantnrce locio ndmero 63,

PARA. REGAL03. EI acredisda

cafe" Morgan, el noevo cafS. Fortaleia 21

Kcsba da recibir un casgnlSco aortida da
elgtctes cajitai da esqnisitoa dulcet y

bombones, propios par, regales da esta
7 otra temporarta. Lei m&i acredltada
marcas da chocoiataa aa encuentran alii loa
estizcb.es ion da la mil artiitico j fino.
Loa haladca da firatas del psii y refrescoa
sigoeneiendo dalo.m&a esquisita. Pre
do mSdicoi j isrvicio rapida y fi toda
bora. 1 cbocol&ta "Baker" ofrscs atra
jestsa novedadea.
ABRIGOS da ieda y lana para es5o es5o-raa
raa es5o-raa j nifioa, Bombreroa forma Japonesa 6
Ingles, ultima moda da Parh; acaban do
recibiria ea el eaUblocimuiito "El Tel 6'
grafo" Ban Jcsta 12 j.vendan a precioa
baratiaimca.
BACOS DE YUTE para envaaa de
aiucar y cafS, acaban da recibiria, proce
denies da Calcutta y Japfin, pox loa lefio'
rei 8. MELON y Co. Ban Juito 12 aa
vendan a precioa vo itajoioa. 45 v. a.

SOMBREROS PARA SENORAB,
may elegants y precioa samamente m6 m6-diooa,
diooa, m6-diooa, loa acaba da recibir La Tiendita da
Josef. Echavarrfa, al lado del aynnta
miento. Venda tsmbiea efectoi religic religic-oa.
oa. religic-oa. Ban Joan, Box 216.

EL QUE BUSCKIBE, desea aaber el
paradero da loi aigoiantei wBorei: don
Ramon Ubarri, don J. Z3ppenfeldt, Jaime
Rimoi, B. M. Gorbea, Jaan Pineiro, Fe
derico Moaa, Manuel Ramos, Pedro Goi
co, Nicolas 8. Planaa. Mr. Gioih, Julio
Lopes. Loa coalei eipero le dirijan & mi
para aiantca da importancia. A. M- Leon
Candelaa, Cayey, P. R. 6 v. I.
E8TRAVIO. El labado 8 del co
rrienta poi la tarda, le estravi6 en el tro'
lly, entre el "Uni6n Club" y el "Parque"
ana craz da oro con amatiitai. La per so
na qua la encaentre aari liberalmante gra
tificada, al davolvarla al lefior don E. Ri Richardson,
chardson, Richardson, en la Adaan. 3 v. a.

ANDRES FERRAIRO. Dacoradory
pintor da trajea para aoirea y bailea, al ei'
tilo parisien, ofreca. aoa ssrvicios. Calle
da la Cms 20. Fiso lo. 15. v. a.
LOS MAS ACREDITADOS. A.
Banco Fernandas. FiSSflSiStl ti llCOflS
coloddo ventajoaamenta en toda la iila y
aztranjero Crdencs al Apartado 887, 6 la
C&Ua da Teanan 43, en Ban Joan, da
Puerto Rico.
CLABES A DOMICILIO de Frances,

Ingles, Eipafiol y Tenedurfa de libroi.

Ioformea, Box 392 Ban Joan, Puerto

Rico. 30 v. a.

LAGTD-fJ ARROW.
Esta ea la emaliion prafarida.
El reooniHtayenta mai podaroao.
El enemigo da la tiaia.
Infalible para la debilidad cerebral.
La ealvacidn da loa nifioa.
EI estfimago min auctptibla la tolera,
Da yanta an todaa las farmadaa. p.

SE DESEAI1 AGENTES ACTIVOS
para vender un articulo d eran novedad

una combinaciSn de pinzas y vidrios de
aumento. Bolicltese muestra y circular
descrlptiva, incluyendo 25 eta. oro ameri-

canoO bu iquivalente en sellos de correo
sin cancelar. FREE & KLEE, 32 Union Sq. Hew

Yori u. s.

n mmi CESTERQ
ItBDIfO-CIRUJANO.
Cirujfa General, Partoi y ermada ermada-des
des ermada-des de los nifioa.
Horas de consultai de 7 & 9 a. m. y
da 1 3 p. m.
Pono8--ca!l8 Major aiimero 21. Telafdno 29

luis l mmu
INQENIERO MUNICIPAL
Ofreca ss serricios calla ''Dos
Ilsnnaiioi," Santurce.
San Juan, P..R.

I

.1 i

1

Li

7i G" nrande.

.lrtmmm Am. 1 ft. H Aim

9 S VJLllai k.m at w

Elecorrmift. Conorrea.

Mtmt omi. leucorrta

J m A 1 .1... A.

o a lore siasui j iw
jflojoaj, por antlgaog qua MaA
aaxantlzsdaj o aatuax Xatraehaeaa.

it .Unaapaelfie yx toda nxaxma nxaxma--
- nxaxma-- musoea. Libra da Teneno.

DmU aa todaa la bM,
Tmanaa talaaauat Mr I 1

T vrm wmnm rs.Ft pit

I 71 V 1A aiiu vaimu i

. SINOIKNATI,

A

V

EL IWORDE PBflraJI.

m

La lactura ia habia interrompido en la
panultima pfgina,. folio 289, paes Iai fil fil-timai
timai fil-timai lfneas del capUalo contanian eitaa
palabres.
"Y Julio, laliando del lecho, mir6 itu
qoerida & la las do la lamparilla y aa
dijo:
"EL dusrma ;

J5'Y apodarfindoaa da un pu&al con man mango
go mango da tEail la asasinC."
Lea coiocidanciaa mia oxtraordinariaa
da Isa naveliitaa no Usartin nasca la
faersa dramaica da la caiaalidad miamt.
Eotra laa doa veatanaa estaba sitaada la
caja da caadalea, encerrada en an muebla
da peral obscuro, caya paerta entraabierta
tenia tambin las haellaa da -loi dadoa del
aaetiao.
En el caarto da la doncella, aobra la

cama en qua yacia el cadlvar da la niSa,

a recogieron, compietamenta enaangrenta-

doa, loa hbrcs da doctrma da la peqnena,

qua habia repaeada antes da dormirar,

porqua estaba en Tliperai de hacer ia pn

mera comunion.

Bin embargo, el eefior Guillot, que tenia

en an podar loa intarrcgatonoa que CJre

nean habia venficado por Ia msfiana con
loa poiterci y criadoa, aa encontraba anta
esta dificultad inexplicable: la necesidad
de ana referenda m&n 6 menos exacta

acerca del preiunta aiesino.
El porter o, Zicarfai Lacarrire, decfa:

Llamaron & eso da laa once: ai hom hom-bre,
bre, hom-bre, qae llevaba sombrero da copa, paid

delanta de mi con el cuello del abngo ls-

vantado. JSo me fne sospechoso aa aspec

to, y dijo: "denora Montula am pregun-

tar el puo.

El gaa zstaba ya apagado en leicaler.

Zicarlaa Lacarrira declaraba no recordar

el color del abrigo, pero crefa qua llevaba

on psfiaalo da sada 6 ana boianoa gria.

Era da fuezta corpalencia afiadifi,

con bigota negro.

Pero Ia version de la portara, Isabel

Poolain, mujcr da LacarriSre, era an poco

duerenta.

Esta, el 8 de Marzo, habia vilto an ham

brecillo que iubi6 & caaa da la ae&ora Mon

tille.

Era caata&o y pequefio dijo; por

lotanto, estoy periuadiia da qaa ea el

miamo.

;?or que?

Fu la cocinere, la at Hora Antonia, co

mo familiarmente ae llamaba en la cast, la
qae explic6 c6mo el hombre graeso y mo1

reno y el pequefio y castafio eran la miima

persona.

Esta baena moier, abandonada a an

emociSn y al dolor da perder tan been

acomodo, ia ambrolld en sua explicacionea.

BL yo ha vuto en casa da la sefiora

an hombrecillo moreno, pero no la recono
cerla. No era del gran mundo. La aefir

ra habia cambiado da cost ombres hacla
algdn tiempo. Recibla mucha gente, y

A.mta decia: "La lenara ntra que noa

aieainen recibiendo esta gentuza."
La portera y la cooinera no aa ponlan

da acaardo acerca del color del cabello del

hombrecillo. Bin embargo, ana y otra

afirmaban qae se apodaba el Oringalet

La portera dijo & M. Creneau qaa era el

hombrecillo moreno el qaa subi6 la vlspe

ra, pero fufi menos expllcita anta el jnez,

donda dijo primero si y luigo no.

No tenlamoa como indicio mi a quejastaa
referenciaa contradictoriaa y loa objetoa

qae nabfa dejado el aieaino. iSra poco.
Ia Gocinera subifi & acostario C laa diez
en tanto qaa la aefiora qaedaba con nno
da sub amigoi, precisamanta uno de loa
ma's antigucs, del cual di5 el nombre, an
antigao tratante en caballos, M. X ......
La portara le habia visio bajar i laa
dies y media pr6ximamente y 1 no podia
ear el asesino; edema's, era conocido en el
barrio y goziba ana fama de honradez qae
no permitla lemojante sospecha.
Y luego como decia la cocinere,
jhablan pasado tantoi por la caia dsada
qae Ia tafiora tuvo penes da coraz6nl
Una nota escrita de mano de la aefiora
Montille nos coofirmO este detalle."
He aqul esta extraia confesifin, que de
nuocia el eitado da alma de aoa demi.
modainet euferma da amor:
"Mi hermana muri6 el 1 23 de Febrero
de 1886.
"D me ha destrozado el oraz6n el
3 de Febrero de 1887,
Qolaiera morir.
"Voy procurer olvidar, ai no aerla
capai da m star me.
"Yo qaa no ha Hondo, mas que & Ia

maarca aa mi maare y aa mi nermana y
trei vecei da xabia, lloro ahora tadoa loa

dlta.;

"D...... aa marchfi etta mafiana & laa
nueve, y ha tenido ana crlsii da Ifgrimaa

qua ma ha dorado hora y media.

"JNo qmero que vea caanto autro, paea

no me quiere lo bastanta, y no lo com

nrenderla. f ara taner valor da querer

ctra, ea menester qaa no me quiere.

. "He hecho caanto he podido por tomar
en eegnida otro amanta y veogarme, pero

no lo ha contegnido.

v.Oae sera da ml el dla da an casa

miento?...... :

";Qa6 noche paiar yo adivinfindola en

loi brasoi de otra?
";Si yo eitoy sola, que1 har6?

"Ma he barlado aiempre del amor de
los demf: eitoy baitante caatigada. Yo

no me crela capaz da am at."

Loa chismia da la porterla tavieron ana

continnacion en el ta&ns&onio da loa veer

noa. Era meneater anta todo fijar an pan

to impoitante: el da saber ai no era posible
. qae despuei de la marcha de M. X...., el
vifjo protector de la aefiora Montille, otro
individao qae el hombre pequefio 6 gran-

de, rubio 6 moreno, hubiesa penetrado en

la cssa.

Tmb;ea era prcciso qua las certifica

cionea facultativaa faesan reforzadas por

otroa testimonioa. v establecer & qu hora

sa habia cometido el crimen.

Loi vecinoa prestaron daclaracionea may

nreasaa y acordea reapacto al primer pan

to. La portera, deapatfs da Ia marcha del

amigo de Maria Regnaolt, M. X...

no habia tirado del cord6n mas que dos
voces: para el hombra qua habia dicho al

pssar delanta da la porterl "aefiora Mon

tula y para an mqauino de la casa.
Habia creldo qae ate era M. de Lacreta

He, an dipatado may conocido qae muri6
despots; pero 6sta no aalid da caaa squella
noche. El inquilino qae habia entrado &

laa dos da la mafiana era an cocinero

Uamado Delhameaa, qua aa presents ex

pontSneamente & declararlo. En fin: laa

manifestacionea del portsro y del cocinero
coincidlan con ana precision tal, que era

impoiibla creer qae eaa noche doa pereo

nai habieaen aubido i caaa da Maria Reg

nanlt.

Era la confirmacifin preciaa de loa teeti

monioa facultativoa, qua daclaraban habar

aido hachu por ana mano todaa las hen

dai da laa vlctimas. 6 igaalmenta comci

dlan en la hora del crimen.

La aefiora Jean, la portara del 15 de la

calle da Montaigne, daclarfi:

Me acost ft la nna de la madrogada
del 16 al 17, me dor ml y me deeper taron

dos gntoa espantoioa.

Bin embargo, no pndo precisar la hora
exacta & que ae habia despertado, y dijo

que despuei volvio a dormirsa da mal ha

mor, porque creyo qae aqaelloa gntos loa

habfan Ianzado loa lecharoi, cuyoa carroa

paaaban entonces por la calle.

Jrelizmente, an inquilino de ia caia,

monsieur M...., empleado en el Miniatario

del interior, noa did el detalle exacto qae

nos faltaba.

lo vivo en el rondo dei patio, y mi
caarto estS aitaado preciiamente enfrenta
del de la doncella. Ma desperte & laa cin

co para apagar ana lamparilla volvlma a
acoitar. Un inatante despugj ol an grito

prolongado, despua ctro agado como el de

an nifio. El primero crel que provenia

da on enfsrmo qua hay en la casa, y el sa

gando de mi nifis; fal 6 verla, la encontrd

darmiendo apaciblementa y me volvl i la

cama.

M. M. .. habia eatado indispnesto toda

la noche y apenaa habia dormido; pero no

076 tirar del cordon de Ia paerta.

Utro inquilino, M. L...., doctor en me

dicina, confirms con la inya la declaraci6n

da anterior.

Habito dijo debaio del caarto da

la aefiora da Montille; mi dormitorio caa
bajo el iuyo y nada he oldo durante la

noclij, Hacia laa aeia de la mafiana me

deipert6 al ruldo de pasos de ilguian que

baiaba per la escalera.

ixo ia eepara aa mi aicoba m&a qaa ana

pueria.

M. L..:., mterrogado acerca de si ha

bian sido loa pasos da ana 6 da doa per so'

nai, contests may claramente:

No, de ana sola persona: y no podia

aer el panaiaro, el lechero, ni ninguno de

oa qae traen recadoa, porqua todos paean

par la escalera de aervicio.

Ml

J

SOLAEES DE TODAS DE1EIISI0UE3

La "Guagna1 saidra da sta Oficina dla 5 dela tarda, todos

los dias, llerando a todo el que cuiera visitar la Propiedad.

BEHN BROTHERS.
. San Justo y Tetuan.

J, T. Slim, DonliDg & CommerBlol Compae

BAa JUAZI AIUJ AOUAJJ1ULA P.-K.

BKANOH m PARIS

17 PLAdS D23 LA UADJELEINB

Bill and Lettars of Creiit om all cities ia tia T7orli.

GaUotransfers, loxxs xaaie, collsctioats, alsposits roceiTei," connissiosa

All natter or a fcxaldsL ai trzsi titxLre cxrenuiy msei
All frontalis kzzizzzs eclicitti.

Eaxqta Trxxrstlxatit ma
Borieti G&erala
Axisricsai Express Co.
G. Axidsck & Co,
H. B.IIc!lisa it Co.
TTaJb Far?o Baak
ttios&l l:rzk cf Connerea

Lozdoa, Paris, llairii asi Barceloxa

Paris.

Paris.
ITeTf York.
Nov York.
It7 York.
Sam Frxzdsco Califorxia Califorxia-Katins
Katins Califorxia-Katins City

onrAL Aanrrs 07
Honrick Unica Fire Iixznzco Society
Britisk Ajaericam Asszraaca Conpaay
Cmkaa Stearaskip Contxay
Corsyxxia Gszeral&s Trxssxtlaatia
Iateraatioxaler Uoyd. Uariae Assvamca Co.

Norwick, Ealual
Toroato, Caxxdi
Loaioa.
Faris.
Bsrlia.

Y toda Forma de Humores con Comezones y Escamas son
Aliviadas Instantaneamente y Curadas Prontamente
por Medio de los REMEDIOS de CUTICURA.

El Tratamiento Completo
consists de Jabon de Cuticura
para limpiar la piel de crostas y
escamas y suavizar el cutis cal cal-loso,
loso, cal-loso, del Ungiiento de Cuticura
para aliviar inutantaneamente
pieazones, irritacioneseinflama irritacioneseinflama-cioues
cioues irritacioneseinflama-cioues y para ablandar y cur cur-arias,
arias, cur-arias, y de Cuticura Resol Resol-vente
vente Resol-vente para refrescar y limpiar
la sangre. A menudo una sola
serie basta para curar todos los
humores de la piel, del casco y
de la sangre que produce!
molestias y desfiguraciones, esi
como todas las erupciones $
irritaciones con- perdida
cabello, y esto cuando los ET
jores medicos y hospitals fcj
f allado.

f.'ILLGNES DE MADRES EXCLUSI VA.! ENTE USAN EL JABON DE CUTim
Paa la piel, el casco y el cabello de los nifio. No es solamente el mi pura y mia ittwrnmn't
Jabon para el aseo de loa ninoe, aino que contieno tambien propledades delicadaa y emoiicv
bbtenlda de Cuticura, el gran remedio para la piel que preserve, purifica y embelleee el e e-oaacD
oaacD e-oaacD y cebello impidiendo mala erupeiones. Para enrar erupciones prodncidou porele
picazonea, lrritacione e inflamacioDes de toda clase, especialmente la irrltaclone y eaooasM t
caaco, con cabello aeco y escaso, ast como manoa rojaa y asperos, nfias deformea y bauwK
simple de lo nifio. este mbon ea absolntamente indiepeDsable. Be venden por todo el n V
Deposito en la Gran Rretana: F. Niwbsry 8c Sons, 27-28 Charterhonae Square, TifirtfrWIia i. I
PwTxa Daua aks CaxaiOAi, OoaroKAXiojr, taieos propriatarioa. BoaMMu 8. a t
BCM VIDdO nCPOCJAL

OFEEOEU
VFLLAR &

ca sa esiabledEaiiata ca h Ilsrfea cOla dsl Dspisib Ha. 4 Sin

PRJOCIOS Sill CQHP2EEI7CM
C&snzresxs terete envctx$ nutrsx.

P?ZA

E2CR1BA1W&

RED

Vcp

ISHIPS

" "n r Tim csnn

U UU.HU J-1 DLL

corrcca Americancs, entro ITew-Ycrlx, Pnerto-Eo

Ourazao y "toeznsla.
Calienda del inutile nCm. 11, Brooklyn, junto al Wall 8L lerrf.

Vapor
ii

CARACAS,
PHILADELPHIA
HELRIDA

8,000 Tom,
2,500
660

Vpores d doblo hgilct:

Vnpor MARACAIBO

i por
MA

ZULIA

1,800 Tom

1,600

0 ALII) AS DE BAN JUAIT PUEET0-E1C0

8ALISAS PARA PEtfm

VAPORE3
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

A las 8 p. m.

SALI2AS PAA CLT.AO T VENEZUELA

(A laa 8 p. m.)

Eiiero
Febrero
Febiero
Marzo
Marzo
Abril
AbrU

22
5
19
4
18
lo
15

YAPOKE3
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

Enero
Jiuero
Febrero
Febrero
Marzo
Marzo
Abril

10
24
7
21
6
20
3

8ALIDAS DE PONCE PARA NEW YORK.

Zulia
Zulia
Zulla

Enero
Febrero
Marzo

29.
26
25.

Maracalbo,
Maracaibo.
Maracalbo.

Febrero 12.

Marzo

AbrU

11.

PEECIO DS PA8AJE EN ORO AMERICANO

Tsrcsra

120-00
110.00
tlO-00
115-00

Prlmsra Class
Ctoiara arrlba. Oftmara de Salon.
Da Ban Jaan S New-York 150-00 45-00
Da Ban Jaan & Curacao 120-00
Da Ban Jaan & la GuaJra 120-00
Da Ban Jaan & Puerto Cabello 25-00

im Ponce & New-York; Prlmera clase, 50-00 Segonda clase, fS0-O0.

jrasajesaaiaayToelta, lO.g darebaja. Nlfios hasta 3 alios gratia y de esta dd
nasta 12 afios, mltad da pasaje. Los vapores da esta llnea Bon reoomendables por bob
comodldades aspeolalss para pasajaros empleando da Pneto Kioo a Naw York y Tlce
Tana al redador de 6 dlas.
Agantaa ea Ponce Emprasarios Agtntti en Ban Joan
UoraUx & O. Boulton, Bliss & DdlleL VxTlar & Ca.
tPlaya) Wll Bat. NawYork. City. Allan. Bt. 93 it
a A. LUZ SLECTRICA
m a i aa
EOTABLECIDA EN 1092.
Luz y fuorza. Soriicio do die y noolio,
ALUMBRADOS EXTRAORDINARIOS.
Surtiio general de materiales para alnmbraio, tim timbres,
bres, timbres, telefdnos, auWmoviles etc.
Especialiad ea acnmulaiores, pilas secas, motores
abanicos, telefdnos etc.
Instdlaciones para Ciudaies, Pueblos, Centrales
Elificios particulares.

Olcinas, Allen 44.

TeUfono 40.

partaio 475

Emproso do iaporos do Solirinos do Ilorrora

El rSpldo y c6mood vapor "JLITJA" zamarii de este

mes, con ias sigulentesescalas salvo alguna variaclOn 0 seDrcsi6n. oue & la .nmr-

conviniere.
Be admien proposicianes nara el fletamsnto comnletQ d

puertos que se citan. k

P A 8 A J E S.

Primera. Segunda.

Tercera.

9
20

25

Ban Pedro de Macoris y Bamto Domingo 22 18
Santiago de Cuba $ 45 $ 35
Gibara, Barcoa Nuevitas y Habana 69 t 40

fiscaias en iuerto-Kico. nan Jaan. Mavatruez. v Ponce. pstrffa antra in miQ.rA.

prohlbido el tr&fico por orden superior.
Para otros imformes iri&rirse & sua conslirnntftrinn.

UiJN HAJN J UATs VILLAK & CO. MAYAGIJEZ

PONCE.

Fxitrer Luaitt St. Co
Sucesores

Gran depdsito de Maderas
De todas clases y dimonsiones dimonsiones-PRECIOS
PRECIOS dimonsiones-PRECIOS REDUC1DOS.

Dinjase Vd. al Dep6sito de

Marina, San Juan.

J. T. Silva y Co,

DE LOS OJOS

Tratamisnto medico y qulrugico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta da 2 a 4 pin. 16 Fortalsza.

Slezpn tisitiia.
Cada vei le v6 ra&s conenrrido el cono
cido catablecimiento de moda de la calle
de 6n Francisco y "Lai Novedadea" ii-

guen mereciendo el joito favor del ptSbli
co da la ciadad 7 de la isla qae alH acada

a obtener caantoa articuloa ion neceianoi

para tocador, adornos de traje, de gabinete

y iala etc. Eaenciai final, eJegsntisimas
lombrillsB, targetaa "poitalcs" dela ma1

yor novedad, paiamaneria, coriej, alfom

brai, luguetai da "bucuit", adornoi da

sombrero!, corlinas, todo ca fin lo qua da
ba encontrana en an establecimiento da
esta claaa, ea eacoentra alii & precioa con

venientea.

SEP.SE.
Que no pnbHcamos comunicados Bin que

sean pagados nor adelantado.

Cada sels nalabras se cuentan tor ana

llnea y la llnea vale diez centavos.

ijas cartas quevengan con comunicados

sin imports no Benin contestadas.

LA 6RA?j:3DA.

No hay tenoira ni ufiarits elegante, qae

no adorne ia peinado con nzos en iui difl
a A

unias iormai. vienen coronal oa nzoi

para delanta an dollar 7 medio nna. Hay

nzoi ae vanes precioi.

uran icruao en abngoi ae tatitira na.

gro Uamadoa Monte Carlo deide aeia do
liars en adelants. San mucha mfis venta

joioa qaa lot qae ia ban estado vendiendo

ahora.
f a a

uintoronei eutucos con pnntsi da ace'

ro an negro, bianco 7 colorei i 50 centa

vciuno1 Cintaronea dacabritilla bias.

coi 7 ntgroi con hebillai atras y ain ellai &
50 centavoa Feinetaa fiaasyjoegoi de

painetaa da gran novedad. Todo eato aca

ba de llezar al "Parii Bazar" de Pedro

Giusii, Fortaleza 27.

LINE A FERRSA. DEL OESTE.
Itlnerarlo.-Salidas de Bavamdn v Capi

tal eimultaneamente.

Dfas laborableB. Mafiana fl. 7.0.;. R.Sfl 9

45 11.00. Tarde 12.15. 1.45. 3.15. 4.85. 5.45

J6.80.

JJias lestivos. Manana 6.7.C5. 8.30 9.45

yll. Tarde 12.75 1.80, 2 30. SSO. i.SOS,
46, y 6,80.

iiilletes baratos nara dias festivos. Da

Cat&fio & Bayamn. Ida v vuelta l&. clase

250 2a.c!ase 160. De Bayamon & Catano y
vuelta la. claee !5t, 2a. clase lot.

Billetes ordinario de Capital Catano en

la. clase 8 centavos.

Bayem6n 19 de Sentiembra de 1906

RamOn Valdes.

l AauaSmSiftSifiSi

Irajewski, Pesant & Co.

32 BROADWAY, N

( Erie Eadn Iron Workt, EEOOKLYN, IT. Y.
' ( Havana Iron Worka, BEGLA, HABANA, CUBA.

BE ALQUILAN habitadonei para
gnirdar maeblei 7 an caaito mirador, paa
ra caballero aolo. Criito 10, altoi iofor

maran. 10 v.

Ayisamos & las porsonas. que

solicitan suscribirse & este dia

no, que el penodico no les sera
enviado, si el aviso que con tal

objeto remitan, no yiene acorn acorn-pailado
pailado acorn-pailado del importe de la sus-

cnpcion.

Esta vale por un trimestre

$2.25. Por un semestre $4.50.
Por un afio $8.00. Podo an-

tinpadQ.

Conetractorea da toda claae de maquinarla para kadendaji da aidcax.
ContratiBtai de factorial complete inclayendo loi edLS cioa.
C3PECI ALIDADES : Desmsnuzadcra KrajewsH. Calentadores modern os con ocbo 6 dies j asii circul&cis
nes. Trapicbea, Defecadoras, Triple j Coadraple efectos, j taebos modarnot, Bambaj
7 condermndorea da vaclo kco j da vacfo bfimedo. Condsnsadorea central.
CSFSBENCIAS EN
FUEB10 CtICO : Tod&i laa Centrales donda se encnentren aparatos de Krajewski-Fesan Co., antra lot
cual as estin loa aigoientea : Para Triple efectos, Tachos, Bombaa j accesorioe: Centra
lea Lafayette, Arroyo. Joanita, Bayamfin. Flaxoela, Barcaloneta. Ban Vicente, Ya
ga-Baja. Frovidancia, Fatillaa. Mercadita, Yabocoa. Boena Yiata, Carclina
Fara Trapicbea 7 Desmenosadorai: Centrales: Gnanica, Ban Vicente, Joaaila, Caa
balacha, Jisxw&&a. j Bona Vuta. Fara Caltntadora Lafiyctta ca Arroja

iQmri:3 gunhsaltzfaisa la ISLA DB FUEETO-KICO :
Suoiai DH L. YHiLAlHL 6

BAS aTuAJw. FUEIITO-EICO

Co

l Maau. j.u v. m. .juMr, .
r C Tpj r TTH) TTT" 'TlTn jTTl A pj? pff

G R ANDES G A R R E R A S EL DOIJINGO 16 DE FEBRERO DE 1908.
.... .-.'.. -.-

rn nn

JUU

r

Ll

j f I

mm

ME

So

f i

r
I
f
r
I
L