Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
" THE- CHICAGO TRIBUNE" REM A TODAS LAS NACIONES A QUE PRESENTEN UNA MAS BELLA
Hurrah, por Margarita !! .... pcro la mas holla del mundo cs

El peri6dico "The Chief go Tribune, da
Chicago, ha descubierto la mojer ma's
bella da loi Ettados UciJoi y afirma
qne cs tambien la mojer mas bella del
mundo.
Ei "Chicsga Tribune" fesfll t! KCSjj
V$Xl P" q oa presente otra belleza como
la de loi Estados Unidos. Las artist 8 y
rnodelca da prefni6n, quedaron (xclufdas
del ccrtSmen, en todos loi Estados Ucidos.
La mojer que ha lido aclamada como
la mil bella del mando sa llama MirgUltl
Frij: una joven obrera de Denver, que ob
tuvo tal honor deepuSi de cuatro mssei da
inveitigacicnes para encoutrar el ideal de
la belleza norteamericana.
1 "Chicago Tribune" tomd la ioiciati ioiciati-ra
ra ioiciati-ra en cits trabsjo, ajudado por veinta y
cuatro da loi peiiddicoi ms importantes,
da lei Ettadoi Urndci y por centenarei de
ctroa da menor importancia.
Sobra 200 000 fatogrsfus fueron exi exi-minadai
minadai exi-minadai por loi jueces. Todas erau de be be-Ultimas
Ultimas be-Ultimas tsujares, de todos los Ingirei de
loa EiUdos Unidos.
El Jlfta del Teatro.
Fara loi aficionados al arte eiceaico
ofrace exceptional iatarj el ntimero que
'El Arte del Teatro" pone hiy a la
venta.
Ea 1 pnb'.ica ana harmosa itfjrmaci6n
da la 6pera "Madama Bntteifly," eatrena eatrena-da
da eatrena-da ea el teatro R ial, era nuaaarosas f jto
graftal qua dan idea del suntuoao decora
do y da loa inuumerab'es datallss da sa
"mils ea arSae, trjes, etc. can que ha aido
represaaiada esta origina!fim cbra.
Frisian adem&s extraordinario ictei
al ntimero las infjrmaciones da "Ei sefir
iito," :ircsada ea el C6mico per la com
pala Friia-Chicota con gran aplamo, y
dilacbra da Benaventa "Lei iatsressi
crc2s3," el xito mil grands que ie hi
cfracida ea el Teatro deade hice muchos
afiu. Da esta hermosa obra publics nu nu-merosai
merosai nu-merosai eacenaa da loa doi actoi.
Tarabi'a pub'ica una interesantfeima
iaformacifia da la balla diva del teetro
E:al Camila IkiS. coa carioifaimoi dtti dtti-lis
lis dtti-lis da ta viia intima j tttUV.w ; retrato
ea col-res da tii j retrato y caiicttara de
lligusl Echegaray.
Ancnei "El Arte del Teatro las impor
iastoi reformas que prepara para alio nue
to, y qua htsin da esta lsj:sa revista la
pabUaidia tafia arlfitica y bella de

Margarita Frey contemplativa.

Los jaeces encontraron grandes dificul.
tades para elegir y decidir la victoria de la
mas hermosa.
Dos voces reuni6ronss los jaeces en
Chicfgi.
La primera reuoi6n d!6 nor resuHado
qua S3 eliminasen todas las fotografias da da-jando
jando da-jando nueve de ellas, como caadidatos pa para
ra para el primer premio.
Ed la segunda deliberaci5a so reduji el
cdmero & cinco.
Tan granda era la perpUjidad de los
jueces, que decidieron Hamsr & lasbdlezas
para que se presectarao ea Chicago, espe
ran do que ai set fa mis ficil la tarea.
E&to, Bin embargo, parecid mfia bien
aumentar en vei da dismiouir, las dificul dificul-tadea.
tadea. dificul-tadea. NUEVE CIUDADE3 RSCLAMA RSCLAMA-BAN
BAN RSCLAMA-BAN EL FREMI'w!
Las otrai ciu Jades sa convaccieron da
que ins bdlezas, aunque represents ban lo
m&n harmoso del pais, -no podfaa espirar
al premio, y ss retiraron.
Sa llamaron artiitns, pirtore. jutcea de
Alegrfa y sclaz en Lares.
Uiogolfico bil'itn cisa iJiisn Mmmfa
Loptz ;
(De nuestro corresponsal)
I
Enero 8. Daatro del mayor orden han
pasado los dias da Navidad, alio cuevo y
Rarear Ea todas esas flastas de pascuas 7
I da Msg i ha habido alegrfa y solas ea
! etta bullicioio vecindario. Los bailee en
nusstros Campos sa mu'tipHcaron coa ea
tuiiasmo inaudita. 1 Ni el" mil pcquffl
dirgasto ha surgilo de nuestias masai
campesinas. Ea todo is h tb ervado la
mSi peifdct armonla y coacordi. Las
parrandas con sa indispensable mtisica
erao ea ndmero extraordinario las qua sa
vefan crozar por carrtteras y camioos.
La juventud larefi no podia psrmaue
cer en el mutiimo en estos dial de pascuas
y tom6 la resolucia da buscar jalao y
darle expoii6n al Rcimo.
El dfa da afio nueva calebraroa an
msgafi;o bai'e ea la casa da don Rtimua Rtimua-do
do Rtimua-do Lopez de Victoria. Dicho baila empa'
z6 al oscurecer 7 conc'uye bian de ma
drogada en el barrio "Pilatas" durante
los seis priaiercs dias da Encro, loi biihs
fueroa numerosoi Ea la casa del apre apre-ciabla
ciabla apre-ciabla compatriot daa Estsbsa NuSaz

i i i

7a belleza y otros, para ayudar i los jue
res. MI85 FREY FUG LA ELEGIDA
POR TODOS, RETIR1NDOSE LA.8
DEM AS. j
"I a Correipondencia" publics hoy el
retrato da Miss Margarita Frey. Admira
dores de la obra da Dies sobre la tierra,
no podemos msnos qua exe'amar: jhuirah,
por Margarita!! Pero en verdad decimoa,
que aun maravilladoa ante tan lingular
belleza, aceptamoa el reto del "Chicago
Tribune" ffirmando i qua LA MUJBR
MA8 BELLA DRL MUNDO ES
PUERTORRIQUES A.
EI lector podrl ea esta edici6a contem
plar & Margarita Frey de frente, da medio
peifil y da paifil izquierdo completo.
Eaoaretratoi estSo ea estos momeatos,
recorrieado el mundo; y baa sido ya pu'
blicidoi ea numercsos peri6diccs de todas
las naciooes. "La Correspondencia llama
la atenci6a de la isla entera para que, ad
mirando 6 Margarita,! digs ai no ea cierto
que existea ea ruerto Rico ctras supremai
bellozus que ea el concurso de ballez del
Li critics ti R3c:nslt j il t!cgl9 its H'jghisJ
El Jaea Brewer, de la Corta Bapremi
de loa Ettadoa Unidos, pronoaciS ua vio
lento discuxso contra el Presidente Roose Roosevelt,
velt, Roosevelt, a cuya iatransigencia atribuye la pre pre-seota
seota pre-seota crisis financiera. : El -orador hfzo ea
seguida el elegio de Mr. Hughea, Gobar Gobar-nador
nador Gobar-nador da Nueva Yoik Eata incideota
hace reaaltar las proporciones qua toma el
mcvimiento ea fvor de Mr. Hughes co como
mo como candidate & la Preaidencia da la Ra
pflbUc. I
hubo C0p!6adido 7 abuodarits rgaiaaldo
ptiblico el 4 5 j 6 La casa ddl a Sir
NoSai ea les dias citadoi is vi6 completa
menta Hena da imigos. A1J1 ta biiI6 i
guito, no fitsndo rosazioi cantados ea ho
aor da loa tres Reyu.
El Beis lai echo de la nocba di6 co co-miesz)
miesz) co-miesz) otro baile en la morada da nuestro
coaveciaa y buen amigo don Pedro A.
Gonzales, txorero muDicipal. -Ea la
encontraba elemeoto islecto da CEta culta
locisdad. Distioguidai tefioritsi is veisa
all! que isdactsras y
b ta & cualquier polio.
Di6 fin el baila i
1 1 dos da la madrusada
en
medio del
t Iyer entusiasmo. i
. llacia algunos aBas que no vefamoa
uv ka pascuas txa alegres 7 bulliciceaa co'
mo hi qua ccabaa da ps:ir ca e:!a pua
b!o. Qs9 co dcciia i aniao.-

!

mundo, puadeo diiput&r eI4e7, primio
La primera indicacida qua tuvo el pd
blico da Chic go acerca del pasado certi certi-men
men certi-men fo6 ea diciembre del tfii anterlar.
Lord and Thomas y Compjfifsj anun
ciadores, fueroa comisioaados para desco desco-brir
brir desco-brir la mo jar mfis bella da Chicago. 8a
pusieroa anuncios ea los peiiSdicos. Lbs
jSvenes fueron iavitadaa i enviar bus fato fato-grafias.
grafias. fato-grafias. Las respuestas llegaron por vein vein-tanas.
tanas. vein-tanas. Ea todos los as unci os sa advirti6
ei'rictamenta que las jtrtislas y modelos
prpfesiynales, quedab&o excluiiai del car
tSmeO.1 i j ; I
El F'Chica go Tribune' publicfi la foto foto-grtfia
grtfia foto-grtfia da Miff Dalla Carsoa, una joven
obrera de Chicago, junto con ; uaa dasorip dasorip-ci6n
ci6n dasorip-ci6n datallada mottrandola ea difdreatei
posicioces y raig:a da la fids. ; ;
"La Correepoadancia" publica tarnbiia
hiy el retrato de eta deliciosa moj ar coosi
derada como LA MAS BELLA DE
CHICAGO. ; j
La historia da Miss Carsoa relataba an
viia, bus luchts como taqufrafa,; 7 tolas
h '' : --I-M-.-
C-De nuestro eort efponsal)
Enero 10.- Dapoes da tres mesci da
Uuviaa continual vao 7 dial qua ) tsnemoi
ua 10I esplendoroso 7 eetss ntmzzs liana
rat presentaa an aspect eacactador.
La aifra dar& priocipio dentro da po
cos dial 7 empezarfia el mcviouecta co'
mercial ea ecia importasta pobiada.
Han coctraido matrimcsio cat5'ico
ea Utaado fljaado to rc5dc-c:a vS doa
Manuel I Martinez, jSvea ;' ccrsgrdsta da
grandes limpstfu ea U jorl:icc:5a j la
espiritual 7 distinguida ef fiarlia Manueia
Blanco; a los cualea dessasaci rasckxa fa fa-licidades.
licidades. fa-licidades. . : '-: ; 1-4 j I
Mali ana domingo y i ta 2 p ta, as Ha
var$ & fdcta ca loi tsrrcca da la L?s
americana", doa importiatlsiaca d::jfici
da bisa ball, entre loi clubs VFalmaa" y
"EicojidcB", "Hospital Naval" y "Fabaf:
Dada la importancia da ectca izfics,
prometa quedar rauy asiaaada dicho acto.
A la Lga rsaSaza, y qca ca ftlia
salo eataaia: da csia CIMl I't-srt? Lr

lai fasei da in caractar ea la vida del" no
gar, su estilo do ballrzt, bus costumbre?.
- .Miles da cartas recibifi Miss Carson di
rigidai por hombrei que hablaa vitto la
retrato prend&ndosa da aa hermosura y a 3
dirigfaa 6 ella pidiidole in amor, tom&a
dose fk veces la libertad de decirle que desa
pn6i de ver aurostro, habiera sido impo impo-aible
aible impo-aible para ellos, no amarla.
Todos los peridii'coi cfreciaron tomar
empefia en el concurso, empezando loa
concunoi locales. Todos pidiaron fota fota-graffas,
graffas, fota-graffas, 6 iavitaroa lei amigos de las jS jSvenes
venes jSvenes para que se las enviaran tambia,
puea de ese modo, todas j las ballezu qua
deaeabin entrar en el concurso y eran de de-misiado
misiado de-misiado modestaar padnn tener eaa peque peque-111
111 peque-111 lubtarfogio qaa teryirla para evitar
que la lai creyera fxntas da eaa gracia
femeniaa, llamida modestia.
Ea todas lai ciuiades sa IevactS la
atici6n del pueblo norteamericana
Todos loa qua conocfan; la belleza eug b b-tiva
tiva b-tiva de Miss Carson, crelan impoaible ta
liar otra que pudiera superarla.

II hiWzi Iz viaja a Csysy.
Ira p:r la carreers csntrd y ttzi-
tira Jiigastss a bs nines prtrss.
El : domiogo & madia dla saldri para
Cayey, por la carretera central y acompa acompa-fiido
fiido acompa-fiido da su diiUnguida aefiora. tl auditor
da Puerto Rico rufix Cobot Ward Haria
el visja ea tctomSvil. ea el traido d'tima
menta por el ecar Ward y na gran nd ndmero
mero ndmero da jsgostsi para loa j nifiji da Cayey
como da lai familial qua ret idea en eL-tra'
yecto da Rio ptedraa & aquella psb'aciCn,
'llevarln las espesss Ward en su veMculo.
Ms da 500 juguetea, todci lea que pue pue-dra
dra pue-dra llxvax ea el actamSvil, tsria rf gala'
dca lea nifha psbrei qua i ia pass ea ea-circatrca
circatrca ea-circatrca Izi fUzSic guides vujsroa qca cii
cacrxra una sgradabilfiitaa isrpresa i
loi qua no tavieron visltai da loi "Re
yet," ni el cl&ico jugueta da "Sict
Claux k
El damisgi por la nocha r?gre:arin i
Saa Ju;a l;a dlzruiJos epsioi qua cin
ea basa prc;'3 rsxlisar&a una grata
excsiiSa. "! ":

Margarita Frey de frente.

LJ L
I Uno de loi taigos mis siogularei del
! Certf men fa6 que la mayor parte da las
mocoRcau qua laeron eiegiaas como Jas
mil bellas, de lai difareates tscciones, son
muchachai trabijadorai 6de la claia media
Al carrarse el certamaa fueroa invita
das & it i Chici go. Todas las que ea'ie
ran victoriosaa de las difarentes ciu jades,
fueroa llevadaa i Chics go siadolei p?g p?g-doa
doa p?g-doa los giatos por loa peri5disos, y aii pa pa-dieron
dieron pa-dieron los jueces esccger la mi balla ma ma-jar
jar ma-jar de Ics Ettadoa Unidos.
Las seis cosaa qua hacea i Margarita
Frey la mujer ms harmosa de los Ettados
Uoiios, Bon:
lo. SU PERFXL CORRECTO.
2j.8U TEZ BLANCA 7 R03ADA..
3j SU8 GRAND S3 y LANGUI
DOS OJOB AZULE8.
43 SU ONDULANTE y HERMO
8A CaBELLERA RUBIA.
5j. SU DENTADURA BLANC A j
PERFECT A.
6. LA PUREZA D3 SUEXPRE-
8i m
Catastrsfes tz la dinamita.
Terrli'i tx;!:i'i5j ta ea (slisrls.
Palermo, diciembre 21. Terribla ex
plosiCn se ha producido eata tarde en un
polvorfn donde ia hailaba almacenada
una gran cantidad de diaamlta. A eata
explcai6n ban Sfguida ctras da menor im
portancis, todas las cualea han costrlbafio
i producir un iocendio que mementos desi
pui ha deetrutio todas las casas Inmedia
Us
El ndmero da vfctimsi da la exp'taiSu
a eleva & 90, segda ccticiai recibiiai hu huts
ts huts ahora.
En La Corta del dutnto ssalfia primera
a vid ua juicio civil por iademci
zaci6n contra los duffii dels central
Corutaneia, Tea bija y f.vcr da Ia ma ma-drs
drs ma-drs da Blaa Figaeroa, moerto & coc&scuei
da da sa iacidzzia qua la ccurri6 con una
locomcbra da la refarida cectral.
Repressntaban las partss los Lcdos. En Enrique
rique Enrique Marquf z Huertas y Edairdo Acu Acu-Ca
Ca Acu-Ca Ajbar. i
De:pue"a qua rr jreie da la iila & Ia
ciudadelJatrR:: 7, iKi3tver4 la in
juttienfTzzzziiiczzt: d Comiaionada
d Ictai:r ca ti r :zi:a kj nnIsx

BBl kMMMBHi kHMBBBi MBaflB'' UWJ L-, SBWBBBfcBBWBBI fcWii BBBB

L'S qua ssliaron vlctcriosss ea el Gran
cert linen da belleza nacional, fueron:
- Primer Premio Margarita Frey, da
Denver, Colorado.
Es depndier t? de un Bnci. Tiane un
salaria da SS ismanales Tiere 19 tilts
de edad. Es rubia. b'rca y rcrada. Su
euttara en de 5 pila 8 pu'gadas 7 mdia.
Lb maiiJa da 'a cintara es do 21. La
dal buto de Calza nuaiaro 37. Fa Fata
ta Fata 135 libra.
Segundi Premio Gabrle'.la Worsley,
Union Grove, Wiicounnia.
Vive ea una granj coo cinco hermsncg
7 tres hermanaa. Edad, 23 Qrs. Cba
l'o cbscuro y crtdatdi. Oj .8 cbtcura.
Eetstura, p.'i 9 pogl. Pea. 130
Iibrai. Et ttleiica, apaainada pot la vi vida
da vida al aire libra.
Tercer Premio Ecla Rice, de Was Washington.
hington. Washington. Eiid, 22 tfios. Es moran.
Tie ie ciballos pfgroa O'pa negrof Es Es-tstura.
tstura. Es-tstura. 5 p:e"j 9 pu gda. Pe 140 ii'
bras Todas las muj-ires de an fmiiU sa
hn hof hi f mos ror u heFza.

HJASJEMAfiiA
MiEana domicgo tendrS logir Ia coma coma-t.i6a
t.i6a coma-t.i6a mania 1 da las Hij;a da Mar, da
eata Capital, en la mi a de 7 qua se dirS
en cl altr da la Furisima, de la iglesia
da Sad J .te
Lcj cwjtt dsl Ii:cr.
Diccn da Lcndrea, que la Carta da Ape.
lacioncs por uoatimiiid acord6 ftllar en
f-vor da Ia rec!amaci6a de Ics mocjes car.
tujes, dal dare: bj que lei ashta para el
uaa f xc'uiiva de la pahbra ehartreuse ea
Gran Bat Bi al r.Lihsa ai f.mcso licor,
anulanda as! la aaDtaicia recienta del tri'
basal interior. T.mbifia conden6 & lot
aces idea al psga de laa ccstaa dal juicio,
ordenfindolea la abiteacifia del em plea del
ccmbre eharlieute. La Ccrta ha diapuei
t,'&dems, qaa ca praciijaea iaveBt'gicia
ces para cercisrarsa de lea psrjuicios que
htn caatada i los cartujoi lei acojadci,
con el nso i'egil del ncmbra.
El rico propietiia da Toa-baja don
Jor Ntvrti, se encuertra en Saa Joan,
sf como el alcalde da dicho pueb'.o don
Juan Herria y el farmacatico dsa Lais
Veez
Ayar k las 4 p. m. hubo acilSn da Ia
justs central da la UniSa da Fusrta Rica



fnferi toe Pott Ofiee at San Juan P-JR
areoond class matter July 1900.
laCcnespssfencia ii Pestta Mm.
tzum ti scscBiPctoa em tsia u isla.
For medio de los Agentes un n&mtro.. $ 0-C1
Direoia: Un Trimeitre oro $ 2-25
Dn Semestre $ -5n
Uu a&o por adelantado. ..... $ 8-00
a el .Exterior. Un a&o oro .$ 8-Ou
JUAN BRASCHI.
Director Interino.

IIABLANDO CON EL
auditor Ward.
latm qi3 pisnsa efsstuar en el
proxima parfaifa leglslstlvo
Mi fropigo en pirti-hsoir ilgnas
cojtflcs&lanes sn It ley di Reiisltiu dlrecti-
El auditor. Mr. Cabot WutcI, iof ttat
ayer an reporter da eeta diaiia aobre al
guaoa de Ion trabajca que pieces efctu?r
en el ptf ximo perfodo legiarUivo.
La ley da Revisi6n directs, dijo el au.
ditir ha reu'tado en la practica buene
para los intaresea del pueblo de Puerto
Kico: si una piraona cualquiera piie en
caalquier raomento en ic farms sabre lea
cndiciones en que ae hay agists cuecteB y
d rai ictertses del pais, por medio da esa
hj, que fafi aprobada el lo. de Julio de
1907, aa obtienen inmediatamente cuantos
d toa is necesiten
Ma propoogo sfiadiS hicer asanas
mcdificacionea en la expreeada ley, y ea.
pero el momesto de que abra bus eesio.
net la Cimara de delegadcs.
Otro aiucto que, como auditor, he de
preaentar & la deliberaci6n de la Cfimara
y el Consejo ea, que ie cree un cfgociado
de investigadores, para que por lo menos
ie invCBtiguen anualmente ls cuentas de
loa empleados que tecgan que retener bjo
a cuetodia dineros del pueblo de Purto
Kie9. En eso sgregS no bsga maj que
aeguir el procedimierjto de mucbos t stdcs
de la Uuifia amerient a y de laa nacunea
earopeas.
Be evitara' con eso en lo posib'e, qua as
defrauden loa fjud.B del pueblo y se im.
pondrfi un buen sietama de seguridad con.
tra loa def.koa, harto conccidoa en el
pais. Otra ley hay que ha de preaentar
al Con bp jo y ea pidiendo que de ciertaa
multas que iogreian en loa jozgsdea mo.
nicipalea, ae le 46 la mitad & ioa munici.
pioa.
Be trata, puei1, de poner en vigor una
ley qne existiu en Puerto Rico y que fae"
abolida hace doa afios, por la legiaUtarr,
Ea oaanto & lot juzgadoa y bub coeotaa,
asf como laa cuentai de laa cortea de die.
trito, he da preaentar un proyecto de ley,
para rcgularizarlaa, pues actualmente re.
aulta incomodo para loa marshal y aecre.
tarioa de las cortes, la forma que hay pa.
ra que elloa den cuenta de los fondos que
tienen en bu poder.
i He de preaentar dijo otraa leyes sobre
dictintaa ramoa de la adminfctraciSn, pero
actualmente ocupan mi atenci6n variaa
cartas que be recibido aobre la cempafifa
del ''Express", laa cuales ssran presentr
du la comiiion de frarquiciaa en una
reunifin eepacial que celebraremoa en la
pr6xima aamana, para stender & laa quejaa
que ae presenten contra dicha compafifa.
Sabre el presupueito, expreed que ya eet
termiaado y que aera- preaentado al Conee,
jo en los dot primeros dfaa da legislaci6n.
Mafiana salen Mr- Ward y bu ditticgui.
da se&ora para Cayey, y regrearan por la
noche.
Sesion dsl Ccncsio municipal
Fusrca isoridas ilgusss srdsnaszis.
ConcurrenteB: Fresidentt, Sr. Sanchez
Morales; concfjalei: sefior Larroca, Cam.
pillo, Falu, VaiiB, Fonte y Faura.
Dejaron de aiiatir los Befisrea Rosario y
Balaa; esta ultimo por enfermedad.
Be aprobd el acta de )a Boaifin anterior.
For "unanimidad Be adopts la Bignianta
' O'denanza Bbbre adquisici6n de una faja
de tsrreno con destino i camiuo del cua,
rentenario de animates n Santarce."
"FOR CUANTO, aegdn carta que di.
rige el Alcalde de la ciudad al Concejo
municipal, Be hace neecsirio adquirir una
faja da tarreno a todo el largo dal Cemen Cemen-terio
terio Cemen-terio nuevo de Sauturca, p&sndo en un
lado por el miiitar, hasta llegsr al tsrreno
adquirido para Cuarectenario y cements
no de animate;
FOR CUAMTO, eaa fja da terreno ba
Bid) calculada por el irganiero da la ciu.
dad en ana auperficie de 1292 metroa y al
ooato da 11 3j5 centavca el metro, reiulta
en $150, cuya cantidad puede abonarae da
la participa, para adqaisici6n da terreno."
FOR TANTO, ordiese por el Concrjo
municipal de Ban Jaw.
"Sacci6n la.: 8e acuarda la adquisicifin
de 2152 metroa de tarreno & lo largo del
cementerio nuevo de Sturce hasta ll?gar
al adquiriio por el muncipio para Cu?.
rentenario y cementerio de animleat para
deitinarlo & camiao que condnzca a dicho
camenterio, cuyc cotto es de $159, raz6u
d 1 11 35 cintavoa metro."
Seacifin 2 8a antriza al alcalde de
la ciudad para el pago del imports de di1
cho terreno.
"Sacci6n 3. EI otorgamiesto da la
correapondiente eiciitura & favor dal mu
nicipio, ccnetituirfi la cb igaciun de pgo
por la admiaiatracioi & favor del vends vends-dor,
dor, vends-dor, eiendo de cuanta de Gate equal gaito".
S3cci5n 4 Et importa del txpreaado
tarreno aeid aatiafdcho con cargi & la par
tida "Para adquisiciSn de terreno" del
preaupuastc formado con lea fondoa proce
danteade laventa da la carcol, atendieido'
19 con (Bta partida & lea gtstoa da copia
da laescritura inacripecida en el Rgia'
tro".
SeccI6n 5. Esta ordenaczs terS. rjscuti'
va deapua de apobada por el Alcata da
la ciudad y Gabernador da Paarto Rico".
Igaalmenta to adopta por ucacimidad
la liguiente
"Ordenanza para transferir de los fondos
proeedenles de la venla de la Cdreel,
pendientes de inversidn" & la partida
'adquisiei6n de terrenoa" la tuma de
700 dollar ".
"For cuacto, segda carta del alcalda de
la ciudad, ea de impreiciadible ceceaidad
cercar convenient: m3ct9 y dctar da una
casilla el terreno adquirido para dditiair dditiair-Jo
Jo dditiair-Jo t Cutrentenario y Cementdria de ani

mhW ADELAUTO EfJ
el puente sobre el
Loiza, deOaroiina.
Bssn tra!i3i3 realiza.o Prints el
na iiltisio per el jazgadu da psz.
Li tnn "Prcsrsca" hi tit crl;,:!;!3 a la
zffi j ttayfia lohifi enbrm 'tei
Vista".
(2?6 nuesiro oorreaponaal)
Enero 10 Deade que el D.'psrttm9c D.'psrttm9c-ta
ta D.'psrttm9c-ta de Obras publicas ae hizo cargo de las
obras del puente eobre el iio Lciza, n6!aae
gran adskcto y actividad en elles.
De cactiau&r el buea tiempo sa epera
qua on los primercs diii de Abrii e?t6a
de un todo tsrminadas, y para eaa fdiha
Ba anuncia tambia una buena fiaeta.
En el juzgado de Fez de r fits pueblo,
duracte el &o dtimode 1907 sa han ca
Ubrada 254 juicica crimicale?, 64 matii matii-moEiaa
moEiaa matii-moEiaa y aiemSa sa recibisran 142 'erviv, 'erviv,-ciaa
ciaa 'erviv,-ciaa que fuaroa envi&dn a m coru Muni Muni-cipsl
cipsl Muni-cipsl ppr acr de bu c-mpetsncia los h;chos
indicadoscn ells, Tambiea Ba intruye
rcn cinco ausaarios por ''felony" que se
remitieron al honorable fiscal del Distrito,
recRudndcsa por muitas 723 dollars que
irgre?aron en la Tesorerfa municipal.
En la prfixima lemana dai pricci
pio & los trabjjoi de arreglado y afirmado
en los caminos de Martfa Gonzalez y Sa Sa-bana
bana Sa-bana absjo, qua con laa lluvias eta in in-tranaitables.
tranaitables. in-tranaitables. En la nocha de aver sa llev6 & cbo
el tsrear asalto que da la jave&tad da este
pueblo con matiro de las fiestas de Reyes.
Tcc6 el turno la fami ia Otiz la
cual ebs quid & la concurrencia con
prcfasidn de dulces y licores, bailfindose
htEta la una da la madrugada en medio
de la mayor animaci5n y alegrfa.
Para el slbado se anuncia ctro nuevo
asalto an casa da cuestro amigo Moncho
Rodriguez.
Ha llegado & eata pcblaci6a el padre
Garcia Luque que viene & hacerie cargo
de eeta parrcquia.
la central "Prcgreso" ha dado p:in
cipio & la zafra y da aa momenta & otto
lo bstri "Busna Vista" de loi Bbfijres 8j
brines de Ezquisga.
Ha lido traaladado al pcblado de
Luquillo el correcto palicla Enrique til.
Fab6n, quien supo csptarae las simpatfas
de todoB por bo correcto proceder en el
cumplimiento de bub deberes.
Da pkbo por esta poblaci6n hamos
tanido el gusto de salud&r i nuestro que que-rido
rido que-rido amigo el ilustrado periodica don
Mariano; Abril.

"For cuanto, esoa gistos han eido calcu
lados por el departamento de Obraa pu
blicas municipaltB en unos $700".
For cuanto, Begun manifigata el alcalde,
el contador Municipal le ha manifeatado
que no exieten fjadoa cenqua atender &
Iob trabsjoB da que sa ha hecho merito".
"For tanto, ordeneia per el Concejo
municipal da Ban Juan:
"Fecci6a 1. Be traneliara de la partida
"da los fondoa procedantes de la venta de
Circel, pendientas da diatribuci6n", $700.
A la partida "AdquisiciSn da terre terreno",
no", terreno", $700
"Secci6n 2. Etta crdananza aer5 fja fja-cutiva
cutiva fja-cutiva una vez aprobada por el aeuor
Alcalle.
El connejo acuarda denegar la solicitud
de Fr utoa Glmbaro, iataressndo Be le au au-xilie
xilie au-xilie con alguna cantidad para comprar la
ropa da inviarno necesaria para podar sa
guir bus estudios ea los Estados Unidos.
Be entera la corporacidn de Isb nctas
obtenidas por el estudianta penaionado por
el municipio Ernesto Miranda.
Ai miimo queda entarado el const jo
del estado de la csja municipal ccn una
exietsncia en 31 diciambre ultimo de
$130,726,56.
For u&animidad aa adopta la Biguiante
"Ordenanza Bobre psgo del arbitrio per
acometidaa & laa alcantarillas en el barrio
de Puerta de Tierra".
"Por cuanto, el concejo municipal vot6
en 20 de enero de 1903 una: ordenanza
imponiendo la cantidad de trea dollars por
cada metro lineal de fichada & todo pro
pietario 6 administradcr de casa que de
seare coratruir acometida & la alcantarilla,
exigigodole adfmSs el psgo de doa dol.'ari
para girantir el buen cetado del -piso una
vez hjcha la acometida;
"fOR CUANTO, con mstivo de lcs
trabajcB da afirmado y alcantariilado qua
Be vianen practicaado ea el birrio de
Fuerta de Tierra, los propiatarios 6 admi.
cist adores de casaa en dicho barrio, hin
de Devar & t-fecto laB acometidas & las al.
centari'las, y ha de estftblectne, como es
ccnaigaiete, el tipo qua ha de s&tiificene
ccmo derecho para tal acom&tide ;"
"FOR CrjANlO, eae derecho no pueda
ler igual al de que babla la Ordeoacza
citada, en rz6a & qua dicha Ordenanza
fc6 adoptada para laa acometidaa al alcao alcao-tariilado
tariilado alcao-tariilado da la ciudad, doico en aquelia
epoca, y ni la importancia de las fincss,
ni el del cervicio qua se establsce anmita
el psgo de aqasl derecho en la cuantfa fi
jada en til reeoIuciSn."
"FOR TANTO ord6aeaa por el Concejo
municipal da Ban Juan:
"3dcci6a la : El iogreao de trea dsllara
per cada metro lineal da fihada de caea
en que aa inatale acometida la alcantari.
11a en el barrio da Fuerta de Tierra, Be
nbsje & un dollar."
"8ecci6n 2t.: Mientr&s no Ba halle ter'
mniado el trabejo de arreglo de callea en
el barrio de Fuertr de Tierra, ae auprime
la fiar ia exigida para responder del arra.
gio da la calle al hacerse la acometida; en en-tendifndasB
tendifndasB en-tendifndasB que lubsistirfi partodoi aqua
llos casos en que una vz tsrmioado el
trabejo de afirmado aa Bolicits por afgua
du Qi 6 administrador de caaa, parmiso
para la acometida, en cuyo ceso debertf in in-gresaT
gresaT in-gresaT en Teiorem municipal la fiinza
diipuesta."
''Sjcci6n 3 1. Esta Ordenanza aerS ejr ejr-cut
cut ejr-cut va una vtz aprobada por el a'calde
A I escrito en qua don Rtm6n Mau'efin
aolicita ae le conceda un eitto en llnea con
U columna mirgitoria para situtr un ca
rrtto con dsstiao & la venta de tabacoa y
cigr rides, acuerda el conepja cooceder
dicha aatorizici6a aiempre qae el so!ici"
tar teie etempere i lo qua dispone la see
ci6n It de Ja O'dennr z sbre pnestoa
pra ventB de efectoii conitrnyeada' on
kioico ad ho a de acastda pa fiichsi csci'
tiuccifa y par li il:cci6a del litis

" r .. .. n
, s
i
; i . i
I

Miss
Nusvcs triunfos de la Ccmpanfa
d3 Zrzuela en f.!sysguez.
(De nuesiro eorreaponaal eapeeiaiy
Enero 10 j!
A inttanciai del publico la ccmpsSfa de
zarzuela ha prolan gado au temporada da
Mayagiiaz por doa aemanai mfis. j i
Eata ciudad qua parecfa muerta hasta
ayer, ha despertado con la apaihi6n en la
escena de la nueva Irouppe tan acaptabn
por todoa conceptoa. I i
El taatro Be llena todas Isb noches de
fanci6n, y no hoy pa nadie ma's que para
la empreaa, que ce ha puesto laa betas,
y para la compafiia que for man artistas de
la talla de Laura Nufiez, la Prado, Barra Barra-j6n,
j6n, Barra-j6n, Moralas, Marco, dignamenta lecunda lecunda-dos
dos lecunda-dos por otroa buenoi elemantos que forman
un cob junto muy acaptible. I
"La Gatita Blanca" y "Gigantea y Ca Ca-bezudes",
bezudes", Ca-bezudes", obras de distinto g6aero, cons'
tituyeron un nuevo y esplendido triuofa
para la Nunez, artista qua sabe co&vencer
en lcs papaleB c6micos lo mismo que en lcs
IramfticoB, Es un verdadero estucha qua
Tolverfin & aphudir en San Joan, sui
muchos admiradores cuando este libra el
teatro municipal.
El martes sara el benefi jio da Bsrrajfio;
el artista qua sabe ganarsa la eimpatia'de
todos lcs pubhccB por au merito ladiscu
tible.
Muy pronto, el bsntfiaio de la Ndnas
En ambas representations la cones rjncia
sera co'esaf.
OANJ0EJI0.
Ahara como en tado tiempo y ea todos
lcs manicomios no pueda evitarse que ines
peradamenta un loco Borprenda & un Io Io-quero
quero Io-quero cauifindole algun dhfio.
En el manicomio de Bin Juan no B8
ppga & ningu i loco y esto puede compro compro-b.rsa
b.rsa compro-b.rsa en el momenta qua aa hga cual
qoiara denuacia, por que los golpes dejan
reetros que no aiampra desaparecen en
coita tiempo. j j
El actual director del Mscicsmio cono'
ca muy bien los mtodoB de la ciencia mo'
derna para el tratamisct) de lcs Icccs y
lcs estS aplicando lia tener necesidad de
volver la vitt atrfis para tomar lecciones
del psaado. Esa no ea ciencia hermtics;
ea ciencia qua aprende quia la eatuiiaJ
Ea inexacto que del Manicomio aa ha
yan lanzada empleados qua supieran tra
tar locos, Buitituj 4adoe por personas da
chu en aBuntos electorates. : j
Aargurar que bs ha hecha del Manico1
mio un caotro de colocacionea polfticaa du'
racte la actual aiministraci6n del Conso
lidado, es psegurar lo incierto; ea hacer
crftica inspirada en partidarismo politico.
lyUSpEAGIOSIDEOJIA S0CSE3AD
Para laa 9 p. m. da maSana domingo,
eiti aefialada la brillanta iuauguraci6a da
la sociadad ;"Javantad Social" cuyo acta
se llevarfi i efacto en la calle dal 8al da
esta ciudad. ..
Una velada con esccjido programs y nn
baile, iern 'cs actos qua sir van da inau
guraci6a & la simpftica Bociedad, en la que
fignran enturiastsa elementaa. ; 1
ha de ocupar con el Iogeniero da la ciudad
y condiciones impuestis por la Alcaldlii.
Lcs lefisret FaIu solicitan y el Concejo
la acuerda, sa recuerda al alcalda la inme
diata instalacifia de lsi plumas da ague en
el barrio Machuchal y aitio pr6ximo fi lea
mualles de la ciudad. 1 j
A indicacida del concejal stfior Larre
ca, acuerda la carporaci6a dscignar una
comi idn compueata da ; loa Bfi3rea Campi
llo. Larroca y el alcalde de la ciudad
p ra qis preianta nn proyento para laa
fieitas del carnaval prdximaa, por bi csa

Delia Carson. La mujer mds bella de Chicago.

EN U MiriSiOyjECUriVA-
(In cable dsl Venadsr Foraker al go go-bsrnsdsr
bsrnsdsr go-bsrnsdsr Post.
Kuszarcsts ilsStas tl gobsroidsr-
Un bnei tdtnsro da psrsonss de esta
ciudad y da la iila estuvo esta mtfiina
ea el despicbo del; g .barnador y secret rfa
pa'ticu'ar. jFueron alii los sefi rea capi capi-tia
tia capi-tia Arjga1, comandacta G' ff, dectores
Arrau y Figueroa, delegado & 'a Cfimra
Btfi ir E. Gaorgetd, alcalde de Patiilas,
Bscretario de la jucta central de la Uoidn
da Puerto Rico, etfiir Elzaburu y R H
Dalgado. La m fiioa fu6 muy laboriosa
para el gobarzador puss con mctivo de la
prfxima legislatura y daapacha da ctrca
asuctos tisna gran trabejo en estos dias.
El sub laeretario Bkinner estuva tamb:6a
gran rato con el itfat Post.
Nuestro represantanta hizo al goberna
dor, por madia del secretario particular
Be&ar Noble, la siguiecta pregunts:
"La Correapondancia" tiene noticiaa
da que un cab'e del Banadar Forakar ; f&
recibido auocha por el sifi jr Post, en el
que Be le noticia que el luces se dara"
cuenta en el Benado von la cotfirmacifia
da au nombramianto para gobercador de
la iala. El nombramiacto es rtftjriio al
Ban ado con! la xnijar reccmandacida, de
acuerio epn la hscht por el Presidenta fi
la refariaa ; comisiQn de nombramientos.
iQa6 hay de cisrti eij esto?"
Contests el gobbrnador por conducts del
sacretario qae tfactivameate habia recibi.
do un cable; pero! trstSadoie de una ncti
cia re ibiJa particularmente se excusaba
de comunicarla. Es Batisfactorio el re
farido cable, i Uj
A las 12 12 quadaba el at njr Viaa
Ochoteco cocfjrenciando con el gaber
nador. : :.;
Lea itfiarei miicoB y delegadoa de la
Camara qus vlsitaron al gobarnador He
vaban el propSsita de hiblarle, entre ctroa
asuttos, da la creacifid de un hospital in
sular, da cuyo proyecto sa ha ocupado
oportunamenta "La Correapondancia."
Etta minaa celebraron en la cfieina
del comiaisnado deinstrucci5n una reani6n
lea Befiorea qua ccmponen la junta de lia lia-dicoB
dicoB lia-dicoB da la truiveradad de Puerto Rico.
EvariEt A!yarez fa6 mu'tado eita
mifiana en el jazgado da paz, por iafrirgir
laa ordananzas musicipales.
Ayer Mai Lcpsz prom:vi6 un faer
ta eacfindalo;en la calle del sol, iiiBultando
fi otraa mujerea. La policia la detuvo y,
hoy fu6 condenada fi prgir trea dollar a de
mu'ta. 1 S l .: t -.I j
Todoa lea expedientsa que sa relacio
can con la ccnEtrocciSn del tioglado" y
franquicaa da lcs "vaporcitos" de Catatio fi
Ban Joan, han sida remitidas al Cnmisio
nado dal Interior para tomar da ellcs Iob
antacedentes neceskrioa y presaotar mayor
prueba en" la dcfaaia da la injucciori'
presentada contra aquel funcionaiia.
Be eapara hoy en esta ciudad al dia
tanguldo compatriot Ldp. Matienzo Cin
tr6a, dalegada da 1 Cimara, que vendrfi
fi San Juan con cbjato da asiitir fi la pr6"
xima asimblea leglslativa.
El cficial da aan: 1 da eita ciudad, I ha
iofjrmado hbar d cassa da enfdrmedad
BOBpechcsa fi. la cfieina superior. I
Se infafma que en el mee de Febrero
pr6ximo habrfi cambioa en el personal da
la comisiSa de la policfa iosular. j
Sa encuentra en esta ciudad el ar fi at
Prfxedea Sartiigo, ditticguiio compatrio compatriots
ts compatriots da Ci4ra, detegsda da la Cfimara qua
viene fi la ciudai con motivo da laa proxi
ma3 sssiosea de la Legislatura; ;
Hos participa1 el atnir Lorenzo Pedi'
11a, hibef hecho renuncia del cargs da ea ea-cretario
cretario ea-cretario da la junta da distrito dsl "Clr-
Cil3 Utrcra" Ci E-3 Jc-3,

El entierro del ioven Fransisco CaN
derm, qua sesuici(!d en Gurebs.
(Por te?grafa.)
"Gnrabo, Enero 1110 41 a. m. Di.
rector "Correipondancia" San Juan. Cod
la mayor concurrencia verifie6se ayer el
eTitiarro del j6ven Franciico Calderin, que
fl!eci6 fi consecuancia de nn tiro da revdl
ver. Ese j6ven era muy querido en ests
eaciedad. Corresponaal."
OA3ADO EN EL HONOR,
viui duda habra Ud. visto en los
pcrI6dicos, con relaci6n a algun re re-niadio,
niadio, re-niadio, algun anuncio comO este:
t;Si despues de un ensayo, Ud. noa
escribe que este remedio no le ha
Burtido bueno3 efectos, le reembol reembol-saremos
saremos reembol-saremos d Ud. su dinero." Pues,
niinca hemoa tenido motivo para
nablar de esta manera con relaci6n
al remedio designado en este arti arti-culo.
culo. arti-culo. En uu comereio que ee ex ex-tiende
tiende ex-tiende por todo el mundo, nadie se
ha qnejado jamas de que nuestro
remedio haya fallado 6 ha pedido
la devolucion de su dinero. El pu publico
blico publico Tiunca murmura depart honra honra-do
do honra-do y habilniente elaborado 6 de una
medicina que produce los efeetoa'
para los cuales se ha elaborado. La
PREPARACION DE WAMPOLE
esta basada en la lealtad y el ha
nor, y el conocimiento de este he hecho
cho hecho de parte del pueblo, esplica
su popularidad y gran exito. IsTo
bay nada qtie disimurar u ocultar. ocultar.-Nro
Nro ocultar.-Nro ea el resultado de un sueno 6
le nua casualidad Bino de afano afano-soa
soa afano-soa estudioa f undadoa en los cono cono-cidos
cidos cono-cidos principioa de la ciencia me medics
dics medics aplicada. Ea tar sabrosa co como
mo como la miel y contiene todoa loa
principioa nutritivoa y curativoa
del Aceite de Higado de Bacalao
Puro, qne extraemo3 de los higa higa-do3
do3 higa-do3 frescoa del bacalao, con Jara Jara-be
be Jara-be de Ilipofostitos, Extractos de
Iklalta y Cerezo Silvestre. Este re remedio
medio remedio ha merecido loa elogio3 de
todos I03 que lo han empleado en
: cualquiera de las enfermedade3 pa para
ra para la,3 cnalas se recomienda como
alivio y euraci6n. En los casos de
Escrofula, Anemia, Resfriadoa, De De-bilidad
bilidad De-bilidad y Tisis, ea un especifico.
"El Dr. Jose G. Pumariega, de Ila Ila-bana,
bana, Ila-bana, dice: He usado en mi clien clien-tela
tela clien-tela la Preparacion de Wampole,
sn toda3 aqnella3 enfermedade3
que auiquilan el sistema nervioso
y particularmente en el raquitismo
y enfermedades del aparato respi respi-ratorio,
ratorio, respi-ratorio, habiendome dado un exce exce-lente
lente exce-lente resultado." En las Boticas.

Sa invita al pub ico da e.ta Capital fi
hsga una visita al establecimiento "Li
Falmesana" calle da Allen ndmaro 32 fi
fia de vesn los elegantes y bonitos traje?
qae para caballeroa y nifias acaban df re'
cibir Iob aensrea J. Fieraa y Ca
A $175 Colcbssn ii iltsbn.
Acabamcsda recibir 300 cajaa da camai
y colchones fi $175, colchonea de doi pla
zaa fi $2,25, cam as ccn colch6n desda
$4 75 fi $200.
Mueblea, roperos, tocadores, Beibos, c6
modai fi nlaso. Casa tinica en" to da la
Tsls, eitiio moderno. Baratillo de olfin,
en El Cielo, La Viz;aina y La Gloria.
SOLO HAY UN "BROMO QUI-
NINA" y ese es el LAXATIYO BROMO QTJININA
uado en todo el mundo para enmr Resfriadoa ea nn
di. L firma de &. wTgSOYB, eepaaJl 4a
o'-ta.

Se aliorra tiempo y dinero enviando sua efeetoa por conducto 4e la
PORTO RIGMI EXPRESS COOT
Ud. puede enviar "un paquete de una libra d cualquler estacifin dd ferrocarril en
la Isia, 6 d New-York, por 25 ceutavoa. Una do "doa libras" fi I03 mismos sitioa solo
por 30 ceutavoa El casto por baltos mayorea serd en proporciea al peso y a la
distancia.
Esta companla empa'ma en New-York con todaa laa compaQias de Express, da
Ferrocarrdes y Vapores que tocan en todas ISs partes del mundo.
, Para que el flete por los bultos que Vd. pide fi New-York sea el maa barato, pida
que sua efectos sean consigoadoa a la
PORTO RICAN EXPRES3 COMPANY,
16 Socth William St. New-York, k. t.
Tarifaa de esta compania, y Directorioa de la Ciudad de New-York se encuentran
en todas las oficinas de Express en la Isla.

LlBRERIA POR SeCCIOXES

Cornisa..

Base.
KEDIDAS 1NTERI0RES
101 pulgadas de ancho
324 fondo
Robls

Emprosado vaporos do Sobrinos da llcrrora
El ifipido y e6modo vapor "JULIA" zttrpar4 de este puerto, del IS al 20 da cada
mes, con laa eigulentes escalaa salvo alguna variaciOu 6 supreaiOn, que a la emnresa
oonvimere.
Fe admiten proposiciones para el fletamnto completo de ganado con destino ft loa
puertos que ee Citan.
F'ASAJEROS.
. Frimera. Segunda. Tereera.
San Pedro de Macoris y Ban to Domingo $ 22 S18 $ 9
Santiago de Cuba $45 f 35 $20
Gibara, Baracoa, Nuevitas y Habana $ 50 39 f 25
J3scalas en Puerto-Rico. San Jnan, Mayaguez, y Ponce, estando entre los puertoa
prohibido el trfirico por orden superior. F
Para otros informes dirigirse & bum consignatarioa.
EN SAN JUAN VLLLAR & CO. MAYAGUEZ. j Fritrer Lundt & C
PONCE. j Suc8Bori.
Mo dldl Vail mm
INGENIERO C1YIL Y AGR0H0M0
Cx ocho aHot de pr&ctica constant ofrecc tit tgrvieiot Arojetiondlet

Constracciones civiles, como ferrocarriles, acuodacics, &, Pianos, prciBpuo
y oonfaruocionea de casaa. Meniurai y deslindea.

01
ExsjneneB detarrenoa i informsi da
an&rates en gensral.
QFICIXA; VILLI II IS FSItum is tit
Efl U CORTE DE DISTRITO DEI GiS GiS-o
o GiS-o trito judicizl tz Ssn Join, PiiEr PiiEr-lo
lo PiiEr-lo Rico.
Estados Uoidoa da America )
El Presidents de los EE. UU. )
S3.
Porta Rico Pcwjr and
Q Light Company, j
ji usmanaante,
Emplazamiento.
vs.
Edgar A. Van Scoy,
Ddmsndado. J
El puablo de Puerto Rico,
A Eigii A. Van S soy; Por el presen presents
ts presents edicts que ae pubiicark por cuttro sa sa-manaa
manaa sa-manaa y una ves por ssmaoa en el peri6
dico "La Correspandencia do Puerto Ri Rico"
co" Rico" por estar Vd. ausente da la isla.
SB NOTIFIOA A USTED que se
ha presantado ea la tfi.iaa del Sacrcttrij
de la Corta da Distrito dl Diitrito Ju
dicial de Sin Jam, Pasrto Biao, la de
manda del act;r antes citado en la cual
se eatablece contra Ud. uua reclamaci6n
aobre ezpropiacifia farzoaa de aervidum
bre depaao de dies y Bsia (16) troics
de terrenei de 20 metres cuadradca cada
uao, 6 sean 320 metroa cusdradss de la
fi3C4 de su proptedad Bigoiente:
RUSTIOA, denomiaada "Minillaa" ra
dicada en el barrio de Miaillas, trmioo
municipal de Bsyam6i, de 841 cuerdaa,
colindante al Norts con el rfo Hondo,
la SuceBi6n de Cobiin y Emiiio Monti
lis; al Eits con Ja Suoei6a Sarata, Ar
turo Grgu y Adrian Cj16o; al Sur con
lubal Bargos, Francisco Marrero y Hon Hon-errata
errata Hon-errata Rodrfgaex, y al Oe&ta con Pedro
Falc6n, Maximo Stntsna, SiceiiSn Fe
iu, la quebrada Crtu" y la viada de
Juan Feiid.
Dicha txpropiacidn ea con el Ha de co"
locar laa tones para la Haea da trasmi
si6n da la faersa e!6strica del Sal to da Co
merlo argua franquicia concedida por el
Consejo Jijecutivo y ademfii ae est&blece
una reclamsciSn por $19 800 como me
j :raa que cbtendri la fisca.
Y htbiSidose BtBi'ado por el Hon.
Emiiio dal Tore, Juez de la segunda sec'
ci6i da esta corte el dia 7 da Febrero da
1.908, i laa 9 da la ma&tna para que
terga logar la comparecencia que deter
mica la secciSa 7a. de la Ley de Expro
piacida Forsoaa ae la cits & Utted por
medio del presents edicts para qua con
curra ante di hi ccrte el di y hora ta
fialado.
Extindilo bajo mi firm a en Sin Juan
de Puerto Rica, hoy, 57 da D'ciembra
da 1S07. Josi E. ligueren, Secretario.
Por A Marin M ariSn, Sacretario Auxiliar.
lf3 tmml Salli.3 ti CZlv3'
Lis damaa y caballeroa da 1 ciudad 7
da la isla qua visit an el popular estahled
tniento del tenor Ame'rico Sa'aa eacuea
tran all! el m& variado turtido da ezsa
daa. En calzsdo da loa n'timot modslss,
es muy extsnta y lo hay da tadat format
y precica. Frecict baratss para oizza pa

tosnovios.
ALKACES da KL'EELES KliEKSS
Rafael Margaricfa
SAM FRANCISCO, 44
SAN JUAN, P. R.
Jpartads 857
Te'efono SS
AGENTK ES EiTA Ii.k
de los famosos escritorios
j librerfaa por seccioues
delareFCr.SlTUE CO.
de Grand Rapids, Mica
V. S. A.

$2.40

Pecciim de
pulgadas
d aHo $3.32
Beccu'in de
11 J pulgadas
de alto $3.60
Section de
; 13 J pulgadas
de alto $4.20

$2.12
beteado allamanls pulimsnlade
. r3ncsi. Taeacionca y peritaje. Znfamt
lUtl P.. TELEFCXD 24 APART ADO 106.
A NUESTRAS
ARABLES LECTORAS
PARA QUE LEAH Y JUZGUEH
Craponne-a-ArzoD (Francia), 6 de febrero 1898.
Serior, estoy en can tad a con el Dentol
que V. me ha remitido y considero deber
mio manifestarle la satisfaction grandis ma
que cada dia me produce su inimilahle
preparado. Tenia las enciascasi destruidas
k causa de haber hecho uso de un un un-guento
guento un-guento que me habia sido prescrito en
fricciones para un absceso de la boca,
pero su dentifrico no solamente me ha
curado sino que ha hecho desaparecer el
sarro que a pesar de todos mis cuidados
ee me forjaaba constantemente en los
dientes. Asi es que no vacilo en decir oue
jbv su uenioi es
't: superior 4 to-
'-. rim. Ia.
fricos de que
hasta hoy he
venido ha hacienda
cienda hacienda uso,
con la cir cir-cunstancia,
cunstancia, cir-cunstancia, ademas.de te tener
ner tener un per
fume exqui exqui-sito.
sito. exqui-sito. Tambiende-
MARIA NOPIC
tarle que habiendo dado el frasquito de
muestra t on vecino mio que sufria de iin
dolor de muelas horrible, ha encontrado
inmediatamente alivio.
Reciba, pues, mi enhorabuena por su
invento y las mas expresivas gracias de
su fervidora.
Maria Nopic. En Craponne-sur-Arzon
(Loire).
Con gusto hemos reproducido la prece prece-dente
dente prece-dente carta, porque, en efecto. !o mismo
el Agua que la Pasta, 6 que el Polvo Den Dentol
tol Dentol son el dentifrico porexcelencia, pu.-s
a su cualidad soberanamente antiseptica
reunen un perfume agradabilisimo, como
ning'un otro de.los conocidos.
Pero la mayor autoridad que tiene ese
invento, creado de conformidad con los
iraoajos aei gran quimico Pasteur, con con-siste
siste con-siste en que destruye todos losmalosmi losmalosmi-crobios
crobios losmalosmi-crobios de la boca, impidiendo asi y por lo
tanto, la caries de los dientes o curandola
con certeza cuando existe.igualmenteque
las innamaciones de las encias y lasenfer lasenfer-medades
medades lasenfer-medades de la garganta. A lospocosdias
de usarlo, los dientes adquieren una blan blan-cura
cura blan-cura nkida y brillante, el sarro 6 tirtaro
desaparece y queda en la boca una sen sen-aacion
aacion sen-aacion de frescura deliciosa y persistente.
Aplicado puro, por medio deunabolita
oe a!goddn en rama, ealma Instantinea Instantinea-mente
mente Instantinea-mente losdolores de muelas porTiolentoa
que sean, sin mas que apllcar dicha bo bo-Wa
Wa bo-Wa sobre el diente 6 muela enfennos. i
Depositoa: en San nan Farmaciadel
Sr. Fidel Guiilermety. Plaza de Baldo Baldo-rioty
rioty Baldo-rioty de Castro y Sucres. de J. M. Blanco y
Co. San Francisco 64.
En Mayaguez. Farmacia de Iob Sres. Sa Saliva
liva Saliva Hermanos, Avenida 11 de Agosto y A.
Mulet, Plaza Principal 68.
En Ponce. Farmacia Ruiz de Poms y
Farmacia Villaronjja.
11 J. MILES
MEDICO-CIBUJA SO.
Consultorio y Eesldencla: S. Fran Cisco Sf
xioras de uonsua : da z a 4 1. ii.
TELhFONO 234.



t

mm y nirnciAS.

-DsspuJ da permanecer algua tiempo
ea loa jkatadoa Udiioi ea saatoi da ne
gocica, ha regreaado & eataciuiad el aefior
Keinaldo Paniagua, del comercia da Ban
Juan.
Ha rrgreeado & aa re&idencia da Ca'
tafia, la distil gaii aefioriU Elvira Vire
Ha, prifeioia da aqual pcb'ado qua eatuvo
ea Hamacao visitando a aoa famiiiarea.
El aefiar Rtm6n Bayonet Campoa,
qua reside en Santujce. dasca t bar el pa pa-tadero
tadero pa-tadero da Fernando Diaz, que hace echo
afioa reaidfa en Cajey. S s trata de ainn'
toa da fsmilia.
Hermfgtnea Raado que vazi ptra
San Joan en una carreta, te qoed6 dor mi
do al paaar por Sintarco. At dar la ca
rreta on brusco mcvimiento para drjar
paao Sk on autom6vll en la parada 22 de
aquel barria, cay 6 B8rm6ganea al auelo
paa&adole una ruada por eocima del brazo
derecho y tritarandoaelr. El doctor Toro
aviaado por la pclicfa, le aczilid en el
ooarto de locorio y el leaionada fafi con con-dncido
dncido con-dncido dcipaes al hoipital da la ciodad en
donde ia encoentra.
Una comiai6n del cuovo caaino de
Hamacao aa encoentra en eat ciodad con
objeto da adqoirir lot muablea para eae
centro.
8a eatfn enviando Kio-Piedraa Ioa
ti'timoi tramoa met&iicca da lea puentes
para la Hoea da farrocarril hasta Cagoa,
7 la montora da eatci qaedara termioada
en brevff.
Sa ioforma qui en breve qoedarfin
cobiertaa todaa laa accioDea qua han da
emitiraa para la conatitoci5o da la empreia

lodoatnal que noticio "La Csrreaponden
cia." Una gran f&brica aor& inatalada en
Ban Joan.
El aoldado del batallfin da Puarto
Rico, Miguel Rodiigaez, q. perdi6 ayer la
raiCn, hoy icgrea6 en el Msnicomio. 8a
ioforma qua el mencionado individuo te tenia
nia tenia 25 afioa de edad j la mania qua la did
foe" la da persBcuciCn.
Eata tarda vioiUra" el eatablecimianto
donda eatSo loa nifioa en Banturce, el co co-miaionado
miaionado co-miaionado da initruccifin, Mr. Dexter.
Eljoez Biaa, aentencid & cumplir
doa diaa da arreato al individuo Joan An
tonio Roaario por eacaodalo.
Nob eacriban de Larea que la coaacha
da caffi en aqoella juriadicci6a ha perdido
on 40 por 100, por motivo da laa ffecuac ffecuac-tea
tea ffecuac-tea Uoyiav.
El aifior Fascual Labaz ha pedido
permit par a iohomar en el camectsiio de
Fonca el cadivej da Mercedes ColGa y
Rodrfgoez.
El eefior Pedro PeQa de Cagnaa, ha
aolicitado da la junta da aanidad on per
miao para abrir en aquel putb'o cuatro
pueitoa da earns.
Loa aoperintandantea de escnela recibi'
ran aolicitodea para loa exSmenea de prefd'
aorea haata el dia 18. Iaftrmaaa qoa loa
diaa 29, 30 y 31 aa efectuaran lea mencio mencio--
- mencio-- nadoa cx&menea.
Ha eatado ayer en San Joan el capi'
tan Bailor Francisco Tallada, qoa preita
ervicioa en Agoadilla y que regm6 & ao
reaidencia en el tren da la tarda.
El lonea proximo probiblemante, aa
barfi cargo de ao tervicio, el corOnel Ha
mill, jefa da la policfa inaolar, qoa ya eata
biea da la enftrmedad qoa le retovo a'gun
tiempo en cama.
Ha eitado en Hamacao y Fa jar do
en aauntoa da negocioa, el aefiar Edoardo"
Qeorgetti, de "La Plazoela Sugar Com p.
Ha eitado en Gaayama, haciendo ea ea-tudioa
tudioa ea-tudioa da regadio da aquella regi6n, el da da-legado
legado da-legado a la Cmara at Tor Cirloa Blon
del, qoa rfgreafi ayer & la ciodad
Un magnlfioo aatom6vil con el nume nume-ro
ro nume-ro "27.399 N. J." excit6, ayer la coricsi coricsi-dad
dad coricsi-dad de laa gentea qoa aa encontraban en
la cfioina da correoa de la ciodad.
El auditor itfior Ward, inform6 ayer
tarda exteoaamente & on repreaentante de
"La Correapondencia" reapacto del preao

poeato paaa el proximo eiercicio y de re1

formaa da impoitaocia iotrodocidaa en 61.

Be espera qoa qoede cump'.ido ao prop6aito
de dar coenta con dicho presupuesto en

lna primaraa aaiionea da la Legialatora
En yiaja para Cayer, por la carreta

ra central, sale mafiana & medio dfa el
Auditor atfior Cabot Ward & qoien acorn

pana ao diaticgoida atfior a

Sa encoentra en eata ciodad el fiscal

da Hamacao Lcdo. J. R. Apoota.

jsn breve aa voivarg a etactoar ana

reoni6n de dependiantea de comercio de la

ciodad para tratar da la claoaora da loa

eatablecimieotoa en laa horaa de la ncche.

Farece qoe loa anjatoa de que tim6
nota on policfa de Saotarce & causa da da'

noncia del fiscal aeSor Torres Grao, die

ton nombrea aopoaatoa 7 no han podido

er habidoipara comparecer acta el jozga
do de la ciodad.
Ayer fa6 iaacrito en el rpg'atro civil,
el nifn Faderico Bracha Romero.

Inffirmaaa qoe el vapor "ValdeV' qoe

aa est aba reparando en el varadeio de

Catifio, aerS poetto al aeryicio deade ma'

Sana en adelanta.
Ayer dejfi da 1 xistir el que ful Celea'
tino Valentin. Hoy ae efactoari el en
tierro. Paz i aoa reitoa.

Ayer foeron coradaa en el coarto de
aocorro coatro personam, de haridaa Ievea.
En el dep6aito municipal hay date'
nidaa 51 peraonas, de ellaa complen con'
dana 38 7 eat&a pendiant:a da ioicio 13:

aalieron en libeitad 3.

Maria Reea saliS ayar del hospital
cuarentenaiio. Iof6rmaaa qoa qoedarfi

en el aanatorio da pacieotaa.

La persona qoe haya perdido on 11a

varo con aiete Haves, anocbe, poeda reco'
jerlo en el coartel de Ia politfa ioaolar de

eata cioaaa.
En Valencia (Eipani) cuttro ersmaa

caradoi aaaltaron on tren cerca da Grao.

Amordazaron al conductor 7 deapuea da
robaraa 12,135 pesetas y una cpia de va

lores, emprenaiaron la toga.

bi ea oated colecciooista de monedaa

antigoaa 7 deiea mejorar au colecci6a aSa

diendo unoa coaotoa ejemplarea rarisimoa,
talea como monedaa del tiampo de beverus,

emperador romano que txutio por el a5o
195 da la Era Criatiana, la coal moceda

tiene la reapettble ancianidad de "18 si

gloa" 7 otraa por el eatilo, dirfjaae & V. del

Valla. Apartado lib Ban Jcun P. R
6 Fortalcza 16 Si no eatS uttai diipatH

10 & obtanerlas por on racional precio, ea

jnobl qoe aa molests eacntnndo.
r m .ar m

cegan teiegratia a "la raatia ao

correaponaal en Roma, eana terreno la

candidatora da on iiraelita frarmtaSn pa

ralaprfixima election da preaidecte del

Monicipio de aqoella ciodad.

La probabiiidad de qoe 6ta reiu'ta
electa preccupa isriamenta al Vaticaoo.

0:

CfiDLESJi. HOY.

mil abisinlcs c

fiisrzas its'imss.
Si el "KEgiis" es rsspsnssbia ss
cznsMzra la sidsslcn gravisima.
El rs;res:r.tiRti Kisshtn tress&ti tcjirft: car
ins iSi Iss mtei pUIsron to Sa Ffia-
c clscs kpiics ea m ifi "f bi ttf f cscIobi s.
Roma, erero 11. Uoa noticia que hi
caoiado inqoietud en lsa eiferaa guberna
mantalea aa ha recibida da Eritrea, color ia
ita'ima del Africa. Segda loa despachoa
recibidoa, faerzaa italiansa, despaaa Me
tremendoa ccmbatea con nnmeroeaa bandaa
daabiaiaica, lograrpn captarar 4 doa mil
de 6stos. La' locha en quo & lea armaa
italianaa foe poaible obteaer eats resnltado,
ae ir forma que ha aido la maa deaEaperada
que ae recosrdi deade que el general Ba
ratieri fo.6 derrctado por el ej5r,cito de
Mere' it k. Laa tiopsa italianaa eran infd'
riorea en numero & laa abiainiaa El com
bata decisivo, qua empezO detfavorable
mente para loa italiano8, por Ia deaigaal'
dad entre laa faerzaa contandierttsa lea
cottS conaiderab?e nfimero da bajaa, j paro
reponiadoaa dieron & loa. afiicanoa on ta'
rrible asslto desbandSndolea 7 haciendo
Ion doa mil prisiooeroa qua aerin coadoci coadoci-doa
doa coadoci-doa & Maaaaoali

SUGIEREn QUE 8E
rcporc la plaza do

Adiunta

ifi-

lO,

Ss vaio una cric.12.nza pii::n3 a a-tcrizzslSa
tcrizzslSa a-tcrizzslSa p:r3ir.v:rtir $1,113.
La sessa 83 Ci lailgsti Liy Ir.!:!;:!, c:r-

mi bb tmto Us itrls!:::s to :i ij-

liinisiitos.

Roma, enero 11. Ot'OJ deapachos reci
bidoa de Eritrea, infjrman con mla am'
plitod acerca da aoceaoa qoa yienen deaa
rrollfndoae en laa coloniaa italianaa de
Africa 7 en paiies Bcbre loa qoa Italia

ejsree la prctactorado. En Luges, colooia

italiana en el somal, nomeroaaa partiasa

da ahisinioa, competimenta equipadaa de

armameotoa, ett&a aaolando laa propieda
dea extranjeraa ioformSndoaa adamfia qua
han realizsdoj aalvajea matanzaa en mo

choa aubditoa da Italia. Eato mismo oca-

rre en todos loa pequeBos paisas qoa colin
dan 6 limitan con SomaliUnd. De tal
manera ha inqoietado eata aauito la cpi cpi-ni6n
ni6n cpi-ni6n publica, qoa ae teme qoe Italia, si aa
corjfirmara q. al Negm Mane'uk alcansa

reaponaabilidad en talea hechoa aa yea for

zada & emprender aoa noeva tentativa de
iayaaifin, pnea igoal inteLto colmin6 hies
a Qoa tn on terrible daaastre da laa armaa
italianaB. En tanta aaconoca el rasultado

de la energica protest da Italia anta el
Negus, aa ha ordenaio qoa aa'ga da Mas

aaoa imadiatamente, on eacoadi6n para la
coata del Soma!.

Waahiogton enero, 11. Por medio del

departamento de Eatado ae ha hecho py
blico qoa laa negociaciacionea amSrico ja

ponerai entab aasa yeibalmente en esta

capital, entre repreaantantea dal Japon 7

loa Eatadoa UaidcB, no nece&itan contratoa
6 compromises por eacrito. Eatoa icformes
con caracter oficial hn lido dadoa & co
nocer con el prop6nto da deatroir romorea

qoe negabm toda importancia a laa decia
racionea verbalea hachaa por el embaj&dor

Aoki 7el jafa del gabmeta tponlamar'
qoi da Ito, loa coalea han afirmado qoe

el ettado de laa oegociacionea entre loa doa

Daiser. no hace temar rompimienloa de

niogdn giero. Laopiaioi publica bob

pacha que aa trata de no dar a conocer el
verdadero eatado da talea negociacionsa.

Waihiogton, enero 11. El repreaen

tante Needhan, hablando de la coestion

pal pit acta, qua coniideran qoa ea la temida
goerra con el Japon, ha preaentado acuer-

doB da la Uimara da ucmercio aa can
Francisco da California, Gn loa cualea pi pi-difiae
difiae pi-difiae que en vez da dar cima & costoafai-

maa obraa da fottihcacio?, lmposibiea de
imprcviaar, pucato qua relamsn mocho
eapacio de tiampo pnra qoe tengan la
neceiaria fficacia, ea otilizaran torpedoa

Dara defender el litoral 7 la ciodad en ca

. . 3 Tl

ao de ataques ae enemiga eacusar. ai

aaonto de las fortificacianea de San Fran

cisco ha vuslta & auscitirae deapertando

en la Cimara gran intara y terciando en

61 varioa prcmiaentss repreaanttctea.

Seda dirigirfa & laa Potanciaa ana aolemne

proteata cootra dicha deiignacion.

Eata en Han Joan en aaontoa partico'

lrrea el etftar L. Birreiro, de Hamacao.

Icformes de Unayama notician qoe

el iuez municipal asuor Kamoa preaentar

en Mario proximo la renancia da ao car

cro con obi : to da dedicaraa al eiercicio de

la crcfdsiSn. Sa habia noticiado que di

cha ranoncia aerfa preaentada & principioa

da eata me.

El "Fetit Bleu" anuncia qua Iogla

terra ha CGkbraio an acaerdo con el Ea'

tada Libre del Conga para' la celebracion

da nna Haea frrea antra Lado 7 Ia fron

tera cocgoltfi.

Daracta nna de laa exsoraionaa eata

aeflora poao aoa joyaa en ana banja que

no perdio de vista ni on momscto; al re'

crreaar & an hotel la balija continusba en

an poder, pero laa joyaa habian dsaapa

recido.

Con obieta de aaistir a las proximaa

aeaionea da la aaamblea legiBiativa, a en en-caantra
caantra en-caantra en eata ciodad' el Ldo. J. Vfaa

Ochcteco. de Homacao.

La ac&rita Elvira Capetulo trata de

hacer reformaa en Ia casa qoe ha adqam-

do en la calle de "Doffut en Bmturce

Noevas constroccionea, ae ioforma qoe
eran hechaa en breva en eaa calle, Uenan

do los huecoa da loa aolares qoe en eLa

exiaten.

-Sa eitSn cambiando laa vinaa travie

sa da la via da loa carroa electriccB entre

laa Daradaa 3 v 4 de Poerta de Tieira.

Se ioforma qoa algonoa ccmerciantea

da eata cindad acodiran al Comiaionaao

del Ioterior iotareBando aaa compaesto el

trozo del camino que da acceao 2 lea alma1

cenes del farrocarril.

El aeSor Edoardo Gaorgetti, hacen

dado en Barcelontta 7 Homacao, ae infjr-

ma que ea oco da loa principa ea acciocis.

tea de la noeva empreea indoatnal qua ae

ntf rnnfttitavando entre caoitalistaa e in

doatrialea rcaidantea en el pals.

TCI ioavea nor la nocha, eotrtO ona

caida de yn caballo el atfior Rm6a Llo

vet. habiando racibido variaa contosiones.

El cficial da aanidad de Fajardo in'
form6 al denartamaoto de aanidad qoe en

annfil nneblo hay trea CBB0B da fisbre

.
tifoidea.

Sa encuantra en eata ciodad el cabo
de penalea de la carcel da Maygua Pedro

Kodtigoea f'olon.

LAS ALMORRANAS SE CURAN

EN 6 A 14 DIAS. con el tjnquento de

PA7.f t& rauti almnlea. Kunimuitea. CO& DioaZOIL O

(Z?e nuestro torretponsal especial).
Enero, 10. Ya que nuestro alcalde sa
toma gran inters j por mejorar laa condi
cionea del pueblo 7 aiendo machas las fa fa-miliaa
miliaa fa-miliaa qoe deada j Fonca conenrran 6 dia'
frotar da las tsmperatoras a tradables en
poca da yerano, dabiera procorar la ma
nera da conzeguir el emplatticado j da Ia
pintoreaca plaza, qoa tanta falta nca hace,
por aar el unico aitlo da recreo.
Eata ea ona obra da gran oti'.idad pd pd-b'ica,
b'ica, pd-b'ica, que no deba qoedar en olvido, como
ha Bocedido hatta la fecha.
Nob consta, qoe dicha aotoridad con la
ccoperaci6n del ontamiento, vt5 ona
ordenanza, pidiando antorizacion para in
vertir la auma de $1,116 sobrantaa del
preiopoeato del ejercicio da 1906 t 1907
para eata objeto.
No obstante, el comite da hacianda del
Ejecotivo, inform6 qoa no procedia, por
ser competancia da la Aaamblea Legisla Legisla-tiva.
tiva. Legisla-tiva. I
85 qoa hay el.prop6aito da. consignar
partida en el proximo preanpoeato de
1908 & 1909 para la reconatroccifia da las
mencionada plaza; pero como la saccidn 83
da la yigente ley municipal, marma on
tanto laa atribucionea da los ayontamian
tea para la formacifin da bob preaupoestos;
nosotroa eaperamoa qoe noettraa cimaras,
modifiquen eata artlcolo en eentido mfia
liberal.
Una obaervaci6n noa permitimos ha
cer al alcalde 7 j consejo 7 ea qoa deba
crearaa una plaza da barrendero publico,

proveyendo de dep6aitos convenieniss a los
vecinos para echar la baaura, como lacsda

en laa grandea poblaciones.

Es precuo qoa bags mo a todo lo pon

ble por el mejoramiento da esta pueblo

(apeaar de la broiena) para qoa las mo

chas peraonaa qoe vienen aquf hoyendo

del calor encoentren algo nuevo.

Ademfia ea nna poblacioa aalndable, da

agoas paras, doices 7 cmtaunaa 7 necesi

tamos qae acuda el mayor contiogenta po-

aible da peraonas a dufrotar da eitas bon
df.daa que no poses poeblo algono de la

iala. j

Naevaa caaas da yivienda aa estan

cocatrayendo en el barrio da Poerta da

lierra. El conatanta aomento da la po

blacion hace qua apenaa termmada nna

casa eaa ocupada ensegoiaa. tha la cia

dad vfinaa ocopando por el comercio la

mayor parte da los piaos bajoa da caaas da
principales calles. La poblaciSn manoa

acomodada buaca modioaa yiviandas en las
afoeras. La cenatrncciCa da eaa a vivien

daa en loa barrioa de foara de la cindad,

barf baiar indodeblemente Iob deaconside

radoB precioa de alqoilei qoa estan fijando

algonoa doenos da caaas en la ciodad.

El alcaide da la carcel de Mayaguas

don Nepomoceno Florea, eiU en Ban

Joan deade ayer. j

Elliuez Bazan le lmpoao un dollar da

molta al ciodadano B. D. Soli por tener

una letnna en mal eats da de higiene.

-i

mm

En cl siglo pasado era ad ad-mirado
mirado ad-mirado en las mnjeres, el
que fueran delicadas, pali-.

aas, languiuas.
Pero aquella
moda ya paso.
Lo que hoy dia
cautiva a la nia nia-yoria
yoria nia-yoria de los
hombres, es la
clase de belleza
que solo da la
salud. Hoy la
mujer debe te tener
ner tener ojos vivos,

labios roios, mejillas colo colo-radas.
radas. colo-radas. Es la sanre pura,
rica. aue da a los oios la vi-

vacidad y brillq; y que da a

los laoios y mejuias sus sa sa-nos
nos sa-nos colores. Es con las Pil Pil-doras
doras Pil-doras Rosadas del Dr. Wi Williams
lliams Williams que se llevan a las ve ve-nas
nas ve-nas sangroi nueva, pura, riea.
La Srita. Librada Escarailla cono-

cida vecina de Acatlaiir (tniebla),

Mexico, escribe: "La gratitud rae
obliga a, hacer constar por la presente
pi beneficio aue be obtenido eu mi

salud con el xiso de las maravillosas

Pildoras Rosadas del Dr. Williains,
aue tome para mi enfermedad de de-

bilidad ceneral y pobreza de sangre,

"Durante mi curaci6u cou este tan
feliz como simple trataniieuto, tuve

ocasiones de desconfiar de mi resta resta-blecimiento,
blecimiento, resta-blecimiento, pero deseosa de hacer
una prueba leal de esta reputada me me-diciua,
diciua, me-diciua, segui constaute con ella y
gracias a lo cual hoy me encuentro
saludable, bien f uerte para mis que que-haceres
haceres que-haceres y diversioues y recomierido
las Pildoras Rosadas del Dr.Williams

& todas las personas auemicas y d6'
biles." i

DeeidaseVd. lioy ; empiece
hov mismo la cura. Cada

dia que pasa acentua la en enfermedad:
fermedad: enfermedad: cada dia de cura-

cion adelanta el retorno de
la salud. I Todas lus boticas

venden la

C2D

fen i.r r r-i k::1 ot pa

. . mm f m mm mrm

V s7
I f r
v- JL : SJ?- s I'M 'jY
81 Joi

Ll J (

UN ALIMENTO
CONCENTRADO.
EL MXJOR
I PARA
LAS MADRES
QUE CRIAN.
INDISPENSABLE
PARA
LA BUENA
NUTRICION Y
DESARROLrLO

DE LAS CR.IATURAS.
noTOE,- ForrrnLEGE,
y EnGonDn.
LA I7NICA EMULSI6N
R.ECOMENDADA
POR.
TODOS LOS (MEDICOS

MRA MHOS Y ADULT0S.

" Los masniflcos resultados que diaiiarnente obtengo en ml
practlca con el uso de la Emulaidn de Scott Lesitlma me hacen
recomendarla como auerlor A todas las 'otraa emuLslones."

Habana, Cuba. ; DR. ENRIQUE PSROOMO.

PRECAUCION.
Todo fraaco de emolei6n de aceita de hfgado de baoalao
que no lleve adherida en la cubierta nuestra marca de fabrica
repre&entada por el "hombre llevando un gran bacalao a
cuestas," debe considerarse como nna imitaci6n inferior, mal
preparada, hecha de ingredientes baratos, que solo beneficia
al comerciante que la vende.
SCOT) i BOWNE, QUIMICOS, NUEVA YORK.

GOiiBGiO MEM30ULAE
DE PRIMEKA Y 6EGUNDA ENSEANZA
Fandado en 18DS-
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET
HAH JUAN PrjEKTO-EICO CALLE DEL SOL NUM. 14,

EI dSoimo enrso princlplara el dia 8 de Septiembre. Be admiten alumnoa intemot
externos y a media penaiCn. Instruccl6n Prima ri a completa. Preferente atenci6n o la.
neeflanza da Matem&tioaa, Comer oio,Idiomaa, Taquiprqfla y Esoritura en Maquinilla
xldaaa al raglamento

it)

!iiO

11

u

i
i

9

Y toda olf a irritation molesta del cutis y del
casco aliviadas instantaneamente por
un bano con el JABOfl CUTICURA
Y por nna sola aplicaclon de Cttticera, el gran remedio para la plel y el el-mas.puro
mas.puro el-mas.puro emoliente, siendc esto el maa puro, pronto y ec6nomico trata trata-iniento
iniento trata-iniento para enrar torturas, desflguraciones, comezoncs, escamaa, crostaa y
" -it roa de la piel asi como 103 humorea del casco con perdida del cabello : Ea
t ecomendado por los mejorea medicos y f armaceuticos del mundo.

X-

Millonesde Mujeres

DE
PUFRTO RICO

EL SITIO
IS FHESOO

Eiclusivamente asan el Jaboh d Ctm Ctm-cuba
cuba Ctm-cuba para preservar. 'purificar y embel embel-lecAt
lecAt embel-lecAt la piel, para limpiar el casco da
crosta, escamas y caspas y para impedix
la caida del cabello, para suavizar, em em-blanquecer
blanquecer em-blanquecer y abiandar manoa rojas, a
peras inflamadas, en la forma do ba&os
para inflamaciones 6 irritaciones moltstaa
6 para el sudor abundant d desagradable,
en la forma de lavatorios para aloccionea
nlcerativaa y para muchos propositos
sanativos y antise'pticos enteudidoa facil facil-.
. facil-. mente por las mujerea y espccialmentA
por las madres, y para todos los fines del
tocador, del bano y del aeo de los niEos.
Adopt ado nna vez este jabon para prer prer-var
var prer-var y purificar la piel, el casco y el
cabello do los ninos, ninguna persuacicn
puede inducirlas para usar otro, purqua
no bay absolutamente uadaqua pueda
corn para ro con el. Combina asi en

Un Jabon y & Un Pbecio el Mejor Jabon para la piel y la complexion, el

tocador y el aseo de loa ni&os.
El Tratamlento Completo Externo e Interno por Todo Humor
Por medio de los Kbmbdios Cuticuba coniiste del Jabon Cuticuba p&ra limpiar lu piel do
croatas y escamas y para auavizar el cutis calloao, del UngUeDto de Ccticuka, para alivlar In Instantaneamente
stantaneamente Instantaneamente la comezon, las lnflamaclonea 6 Irritaciones y para curarlas, y del CuncrriLa.
Rssolyints para refreacar y purificar la sangre. A mcnudo Una Sola Serib basta p-tra corsr
loa mas graves casos de humores con perdida de cabello, cnendo todo lo deinas falla. 1TTBK
Dkuo and Chemical Corporation, nnicos proprietarios, Bh'oi, K. U. de A, ftoposUo
m lo Gran B re tana F. Siwubi & Bms- lBdoa.. C:

I

V. liustij & Go.
SUCESCS EE 6. iiuua
BAN JUAN, PUERTO-RICO,

Cristales para yista cans&da, Miopes j operaios do Catarata
Se despachan recetas de los Sres Oculistas.
Surtido completo de lentes y eapejuelos de oro
EmchapadoB de oro, y nikel
Hacemos pnia A cnailawipr prnito r?e la TaTa

1 -Atjir i imntvm cou w 3us us is "UWiOW Dss Pabmcawts".- 14. R. dea BouiArtsvPi

4V VfS

con vindo ncpnciAk
' OFBEOEiT
VFLLAR & PFZA
ea Mlablefiafcata ca la llariaa, esllj tlsl Deposits Ns. 4 Bin.
inns Pnarta-Ilica.
yiSiTimoa o lscribaxws.
PRECIOB Sil7 C0MP2EUCJJ
(kmpramss Urtist tnwaut ntuwsi.

-J f .. ...

ess ,11 1 1 t

m v 1 s j 1111 1 1

tiwBfJStfP de la S4KGRE y Clorosis (colores Ddlidos) son las enfermedades mas comunes en 7ns

i 1 ' - uwjiuwv, cmh, jporct scapar ae aicnas aoieki-

-

a 1 ' m 1 11 1 iMBL'aaaaBsmjnaaaas7rMj

ip ii mnxr

fcl mm

)nias V Pfirtsr rip rti!7 talfo otifav,n1n PTTTITspts ttj 1 n i-r-r-.-. .

obtiene facilmente y de modo siempre eficaz y radical tomando altTunas botell dtl tZ
mS.deCEREBR1NA',dd,D-ULRICI vs4d

, ""L""S I Jt "M -m-m-m

J

p

' -'SSS C0RP'A, CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y deWUdadeJ. trans trans-xKSSl
xKSSl trans-xKSSl sXrtoT M a-SU "V I Pde-r 7 manteniendola en estado saludable. E?te
T a todos los dems Ufnicos y vinos de autna conociaos porque posee una action reconstituvente tan
'otrS ElSfe qU? SOl 56 cot?? (prSbando una botella) y observando sus efectos. Si ha uslto
Ud. otro?- tJmcos pronto Ud. nismo comprendera la diferencia; si nd los Ha usado pruebe primero los demds v
uso dicho vino a final) La acci6n fortificante de dicho vino es taespecial y extraordinaria que pSntol padente
.expenmenta en todo su s&, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas se siente con niK tmSo)
rni-JSrISm1!?10 V "V01 d Cerebrlna Ulrici" se basa en los asombrosos resultados
Proclf.?ados cor miks de reputados Dcctores y pacientes en todas partes del mundo sobre id demS
Stoto Ivi tiene M&mTT Y Vfenen SUrgen X falsificaciones (cdmo suSde ?oa
a I ERITO) pero siempre permanece en pid el producto legitimo apoyado en su propio
ZtLUn d S ade5t0i pOT Q-Ue Una vez usado' Prnto el Paciente distinguei cuaSadef
1 cHieS Ta l-TAdX qU3 wyen el c"al se puede siempre confiar. Su efecto vi JoS
-ante es estabk .nente debido f su co;mposici5n, que est basada en los ultimos adelantos de la ciendl
"pL yiN Ahfe CEREBRINA. ULRICI: le curara t Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCxA
LECENCxA CONVA-LECENCxA deicrmedades graves-paludismcfiebres.interrnitentes-catarros crdnicos y bronquitl-e dia--5!?
cf1- .nes 6 enfermedades crdnicas del E STOM AGO de supuraciones 6 flujoT d? todL
clases de linfatismo 6 escrofulas de diabetes, raauitismo4 nutrici6n defectuosa. J
EL A'INO CORDIAL d CEREBRLNA ULRICI: 'le curara a" Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de exeso de estodio y trabajos mentales 6 & consequencia de sufrimientos morales, como taLbiSTa
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos-y ia origSada S el
cambio 6 edad critica de las senoras y la producida por exesiva lactaada en las MADRES "Sinaaa en ei
W ELVIINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T6NICO mis valiosa que debe darse & los cci cci-Lnt?r
Lnt?r cci-Lnt?r eiCUf qU11 n.fermedad Pue? es el imxco que acorta rpidamente la convalecencia. sosteniendo y
''SSte?? Ue 16 d6VUelVe l 7 energfa rviosa pareclpera
EL VINO CORDIAL d JCEREBRINA ULRICI es ei TONICO NEROSO mas poteate oara 1
padezcan de'DEBILIDAD NERVIOSA, poraue su efecto reanvnador sobre los NERVIOS e t& MaZiUcso
que una vez usado se convierte en el amigo mis fiel, hae desaparecer la melancolfa y tristeza, tonffS el Saz6n
vigonza el Cerebro y supnme el Insomnia. j wnmca ei wrazon,
Nota: &c"2r YrjiT n 6
priacipai Dro-- v Farmaciaa de buen crSditr ? Ud. pide n tu bct.-a-. n;, lo tiene, sjempre lo ncon''ra td. tn las
'; !

n

3 CTj r

no



f

-i. c..

laawiCnCOR OEuERr.L

fc'Wl ra Vmslow debe ussrse siempre qu ks ni'iOT estai
n e' riodo de la denticiua Proporcionn !ivio inmedwu
I pequcno pacientc, produce ur. suena natural v trancuilo
livia el dolor r el annelito descierta muv vivo v a!esrr.
Es muy agradable l paladar, calma al mfio, ablai.da sir.
cndas. alivi aus dolores. hace facile las funciones (e
estomago y rtgula los intestinos. 'Ss el mejor remedU:
bwitvkju m uiHiica p.vvciig via uc ia ueniiQion a
a cualquiera otra causa. Itneaac mucho culdado en pedal
H j.riD. vaunauta at la aepors wmalow w einejoi
L03 MA8 ACKEDITADOS. A
Blanco Fernandas. FibflCIBtl it l.CSrtS
conocido vsDtfioi&menta en toda la is! a 7
cztracjero 6rdenea al Apartado 887, 6 la
Calle dn Tetuin 43, en San Juan, de
Facrto Rico
EL CLUB da F. Kehrhsbr 1 & Co.
regala no relei de oro "Wa'th m" at ma
nalmente entre bus clientes, la tiltima Be
mass obtuvioron uno, doa Manuel Torres
Borgea 7 don Joan Apellaniz, socio came
ro (2.
Be compran ABANICOS ANTI
GU08 aunque no eaten en bnen est do,
ocUares antfguos de oural 7 prend&a anti
euaf.
Dirfjasa P. J. B. Cristo 1 (altos) Ban
Jai n 6 al 9 calle Aurora, Ponce. p,
En "La Corrcspondcncia da Puerto
Kico Allan 64, hay da vcnta xeciboi aa
lonarioi para ccbro da alquileres da cassts
Caniaa an me&filico 7 con firmas, deola ra;
clonn da uacicuento, dsfunciCn 7 certifica
elfin Eafidiea. p.
FAB A REGAL03. El acreditado
cafe Morgan, el nuevo cafe Forta'eia 21
acaba de recibir nn magnffico auitido de
elegictes csjta da eaquisitoB duleeaj
bombonea, propios para rrgtlcs de eata
T otra torn por ada. Laa mis acreditada
xnarcas de chocolate te encuentran al f los
estuchea son de lo mfia artiatico 7 fino.
Xos hsladoa de frutsa del pais 7 refreacos
fcigaen aiendo de lo mas esquiaito. Pre
eioa modicos 7 aervicio r&pido 7 fi toda
hora. 1 chocolate "Baker" cfreca atra
yeotea novadadaa.
LOLA MA8. Prtfaaora de piano
rfrece ana aervieios en sa caaa Cruz 33 al'
ta Ban Jawn P. R. 3 1 v
LA PER'ONA que haya perdido 00a
radena de cro poede per & recogerla &
Is calle del Crieto bdxero 26, a' to kbo
r ando el vulor dn t annnria 3 v a
8AC03 DE YUTE para cnvflee da
rziioar y c f&, acbn da recibirae, prcce prcce-dentss
dentss prcce-dentss dn Calcutta y Jifi6a, por los nn1) nn1)-tea
tea nn1)-tea P. MELON 7 Co. 8n Jaato 12 7
rendan i prgcioa tajoiiBs 45 v. a.
ABRIG03 de seia y iaoa para aefio aefio-raa
raa aefio-raa 7 nifi'i, Bombrercs forma Japocesa 4
logleaa, dltima moda d9 Parfj; ncuban de
bacibirae en el eatablecimiento "El Td'
rrafo" Saa Jasto 12 7 venden i precica
gntfumiB
LA RELOJERIA 7 j07erfa del Sr.
Kehrhahn 7 Co. ae ha traaladado & la ca'
Pa da Ban Joae 15 frente al Correo, donda
hty conitantcmenta nn baen aartido da ra ra-jqjaa
jqjaa ra-jqjaa 7 otraa praadaa. p. a.
IMPORTANTE. Diaponiendo da nn
local c ltrico 7 aopio para cualquier ne
gicio ae necaaita an socio eatandido que
aporte nn capital de nnoa 300 6 400 peaoa
para eatablecer an negocio de c&U, taba
an, dulces, billar, &, & Iafjrmar&a J.
O. Box 1134 Sin J ana. Tmbi6i ae cr
darla el local vaadiidtla eatittari 7
mostradores da criatal.s, luz e!6;trica (iia (iia-talacifin
talacifin (iia-talacifin ). 6 v. b.
BUENA OCA8ION. Por ansantarae
au daefio se vende muy barata en Adjan
tns una magnffioa hacienda de csf y etna
da tzHitt, con maqiina hiJraalica, eats eats-blecimieotoa
blecimieotoa eats-blecimieotoa 7 casas de vivienda. Para
icfarmea diiigiraa t don Jaan Bernard en
Adjnntaa. 6 v.
LACTO-MARROW.
Ebta ea la emulaiSn prefarida.
El reccnatituyante mfia poderoao.
El enemigo da la tisia.
Iof alible para la debiadad cerebral.
La aalvaci6i de loa cifioa.
El estSmBgo mis soscsptible la telera.
De vwta nn tnAn 1 frm!iftH. p.
SALUD, VIGOR y BELLEZA
Unicamente fo eonsigucn tomando
' LAS PILDORAS MARCIALES
del DOCTOR W. GROW.
De venta en todas las buenas Boticaa.
LUIS A. GONZMEZ
INGENIERO MUNICIPAL
Ofreca sus seryicios calls "Df s
Hsrmanos' Santurce.
San Juan, P.-R.
YA LLEGARON laa medias francesas
para nifios que eaperaban en la VILLA
j)E MADRID. Las familias que de-een
c omprar esta mercancia absolutamente ga ga-rantizada,
rantizada, ga-rantizada, pueden solicitarla en este e.sta
I lecimieuto. Adeuaas del color negro pro pro-pi
pi pro-pi as para colegios, se ban recibido en otros
colores desde 2-50 & $4-00 la docena. Tarn Tarn-Men
Men Tarn-Men recibimox un magnillco surtldo eu
l'ALDAS y ENAGUaS para Sefioras"
PAJAMAS para liombres.asf coma un buen
nurtido de Calcetines franceses, Perfume Perfume-i
i Perfume-i la de los mejores fabricantes de liuropa
ilncluso Uuerlain), el mejor PaOo de brilJar
ue se lmporta en Pto. Kico; un explendf explendf-duBiirtidoen
duBiirtidoen explendf-duBiirtidoen CA81MIRE8 para la proxl proxl-jnaestaciOn
jnaestaciOn proxl-jnaestaciOn y las lejltlmas PINE APLE
clotz que no tienen competencia.
Proximamente OKAN reallzact6n de
TIRA8 BO RD AD A 8 & menos de la mitad
pe eu preclo. Ban Francisco 61. Telefono
'J73. P. O. B. 764. Han Juan P. R.
AYISJD.
Fonemoa en conocimiento del publico
qua hemoa racibido nn ccmpleto aurtido de
nalcado, fabricado xpreaamente en Eapa Eapa-fm
fm Eapa-fm para eate eatablecimiactf ; el que pe pe-ar
ar pe-ar de an exceaivo cotto nca prooooemoa
vender i precioa limitadftimca Tinxblen
tanemoa una gran exiateccia da cnaUoar.
rinfioa 7 ropa hecha para caballeroa y ni
fina J. Fieraa y CcmpafHa, calle Allen
ufimero 32.
Atlsa i Ids i:;!rsr,t.i.
Lei aipirantea 4 irgreao en la Etcuela
itiular da enfermeraa, deben dirigir aua
cclicitadea al Preaidecta de la Eacaela,
wpartado de correo tuna. 1.108 15 v.
tzn tita lmpjrDt vwuct vi w
pitI3Yifj9 f ti.i 0 loi 41 k'. ea .-

va, quGDl linglotlo
no es resGrva".
Lo csnstrtiyd la Junta Ccmercb
i:tcr!zada m el gotlcrnoja
El ticglado" qua exists en el mualla
pdb'ico da euta ciadsd. 7 que por tie to
est& baatanta dtteriorada, no fae nunca
propielad da ctro orgaciamo qua da la
Junta de Comercio que lo const ray 6.
Para comprcbarlo vSicae loa auteceden auteceden-tes
tes auteceden-tes que fxieten en ua eijltfo&tl (Jit TSSpcta
i tn conttrscclda si essssctra ta les ircb!-
Sagiii ccmunicacin del Capltin Gene
rsl de la la' a al prcfiJocta del Cocifjj de
Mioutro del R y da Eapafia, en "20 de
Fcbrero da 1854, el ccmercio da la cmJad
de Sin Juan, ea 16 de Sp!iembra del afii
atterior, ocurrid al rcfarido gaberoador
exponiendole la neeeaidad de conttruir un

tt'-glaao en el tnuelie ae ca cwaaa rrn
preserver de la intern pii id a laa mtib mtib-ciaa
ciaa mtib-ciaa qua en 61 as depositaban,
til ccste de esa obra fae" calculado en
6,429 peacs de la moneda da ent6ncea
(macuquina) 7 la indicada Junta da Co'
tnsrcio of ecii coctribuir con 1 800 para
la obra. Al propio tiempo iodicaba la
repitida Junta, que un impuettoda doi
peaoa & cada buque qua hiciera operacio operacio-nea
nea operacio-nea de carga 7 deicarga en el refdrido
muelle, aeri baatanta k cnbrir el ccata da
esa Obra.
En 7 da Julio da 1,854 comunic6 el
CapitCn General don Fernando de Narza-
garay al presidents de la Junta de Co Comercio
mercio Comercio de San Juan, el cficio del miaiatro
da la Gaerra da EaprTi, en el que ae no-
ticiaba el acoerdode CONCEDER A LA
DICHA JUNTA DE COMERCIO KL
COMPETENT ft PERMIaO PARI LA
CONSTRUCCION DEL "TING LA
DO". Eate aa habfa da levactar, ccmo
Be ha dicho en el muelle publico, daotro
da la zona militar de la plaza y en donda
tuaaeva.
El aeijjr JaliSa Pagsni, contrstitt de
a (bra, rrcibio en 11 de Abril de 1854
a auma da 1,000 peaoa en moneda maeu
quina, para atender & loa primeroa gaatoa
de la conatruccidn del ''tinglado".
El prop'0 general don Eerosnio Nor
za garay ccmunicaba en 28 de Noviembre
da 1854, al presidents da la Junta de
Comercio ctra carta comunioaci6n del
mitittro de la Gaerra, en la que se
trasladaba la R O da 8. M la reina Iia
bal, da 18 da Mayo del m(gmotfi), ac
cadiendo & lo aoliutido por la repetida
Junta de Comercio.
El general Cambs, en 15 de Marzo de
1855, pide informea al preaiienta de la
Junta de Comercio de Ban J aan, reapecto
a la cuantla & qua podrfa alcanzar el pro'
pueato impueato da los doa peaaa por cada
buqua que hiciera operaciones en el mue
He donde se levrtara el tirg'ado".
Por no, en 16 de Noviembre de 185o,
da cuenta al Ca. itan General y & la Jun Junta
ta Junta de Ccmercio de Sin Juan, el comicio
naio dan J. Biutiata Gimbaro, de ha-
baiBB hecho la recepcifin dtfisitiva del
"tioglado cuyas cbraa nacuto por con'
trata el aefior Ja iin Pagaci.
El "ticglado puss, quaaui ixute en
el ex t rem 0 O del muella riib'ico da la
ciudad, al lado ixquierdo da la dfraeua
psra botes, fuS conatrufdo por iniciativa
da la Junta de Comarcio da la ciudad, 7
& ella perteneci6 aiempre.
Loa p'ancs para an conatruccifin fatroi
hschos de acuerdo con los irgenieroa mi
iitares de la plaza de acuerdo con laa dia
poaicicnea de aquella poca 7 daatro de
los Halites da eaa miima zona mi-itar.
Bbl'cgnfli.
Parnaso eubano La Caaa Edit rial
Maucci, cn an it fit;g bTe labor en pr3 de
'a lectura mondial, acaba de publicar un
hermoao libro, primoroeamecta iluatrado
con rttrat a y ticas orka, que co&tiere
una (electa colecci6n de poealis debidaa &
la inpirci6a da los mfjores y mfa f mo"
bcb ro tas cubanoB antiguca y modarnoa
lis una obra notable iotensantl ima
digna de todo e'egio y de figarar en la br
blioteca da todo hombre culto 7 da todos
equelloa que guatan de saborear los divi
eos encactos da la poeaia.
Traci : 2 pesetas.
PtSlDAS LAS FIESTAS.
Todas las personas que natron las fipaa
eaenciaa del "Popular" han hicho con alio
uti magcifico reel a ma, pues todo el mundo
pre guataba ;,ia donde son eaos tan delica
doa le fomer?
Ei ca'zsdo de las m&a acreditadas mar mar-caa
caa mar-caa que sa han lucido en los paaadoa bii'ea
hi dsjdo tambi 1 la nvjor impresi6n 7 de
toda la iala se tigu9n haeiendo numeroacs
fed'doa al sefi r Am-ico 8a!bs.
cli gasti i iruslci? cQulen olrl?
Ccropre una Pianola ft nn Fiano piano
la da la tSUb-e casa THE AEOLIAN
Co., deN w Yoikqua ba peifeccionado
cata instruments hatta llegar i la altora
que eatS Cnalqnier persona pueda ic ter ter-pretir
pretir ter-pretir uoa pieza da miisica ccmo ai fa era
nn artista.
Ad mis, hay sicmpre pianos de la cono
ciia marca PLEYE L Pianos Alemanes,
pian(sWebery marts PARIS BAZAR,
ettoB u timoB & plazcs i raz6n da-$l0 men
aales sin pa gar nsda adelactado.
Uoa viaita al PARIS BAZAR da Pe Pedro
dro Pedro Giuati 6 una carta dirijida al departa'
mtnto musical poadra" i laa per bod aa inte
rest daa en poaeai6n da loa datoa qua sa
degpen.
VI Ur & Plza it Sm Juan ta llqalfic'da.
En el miamo local, han establecido lea
Sres Piza & Co. igual negocio con loa pro
ductoa de bu deetilerla de Arecibo ya cono
cides.
Oportunamenta Ba paiaran las circula
ra rorrttppondipptea. 8 V.
Dan pronto a a-llvlo
llvlo a-llvlo en las afeo
t done a de loa
llironouioa v
' rulmone, Ite-
tnedio seguro,
enusoCO ailos.

-V

Ill r

LmfJ,: -,. t V L His lL',a.T
j : : COS. I v--2.1v :-'.-?4-" -i:':-V7!v--
Liira tz T. r.::::v:!t, pr::!f:r.t: C:
13 nrMzz ti l:s Ect::s U;.:;':3.
j ;. ...': ,,t.
r I KiM liM.uiil Iwi' I ;
Segiia el preaiienta Roosevelt, la libera
tad es el primer pa-o neaesario, pero x, $ola-
mente el primero, en una gobernaciSri libri
yfeliz -"-" r:- : 'I ; ;
Teorfas tan iugeBtiyap, la verdad es qua
atraen. ilaro, sin eaa primer paso de li.'
bet tad, i"6aao podrfa ura gobernacifin Bar
libre m much) taenct felitf
A vecaa la expeaicida da ideas descubre
verdadea que no padiia coavarcionaliimo
alguno oicurecer, puea no aa pueda la luz
gaardar d.b-p del calemin. J
La libertad e el primer pato An,
puea, pareceficil auponer qa en comuoi-
dadai en donda esa primer jtiso sa retards
6 sa cohiba, iu gobernacidn no ssrS justa justa-mente
mente justa-mente calificab'e si da libre ni dofelia.
Aspiracidnj juata de todos loa pueblos,
con conocimiento da bu derecho, "ea la li
HUd, pueato qua en ella hlllasa ambien-
td docente en el cual pueden moverae bajoj
libre impulio hacia la conaecnci6n da prio
cipios que gcabjeen 6 puadan granjear 1 bu
bieoeatar 6 lo que Mr. Roosevelt llama fe.
litidad . j
La libertad, cuando sa ha aprendido &
saber lo que e?, genera t&nto en elhom.
bra oomo en las calectividadea 6 en loa
pueblcs, un principia da aquilibrio con
ella convivente: la rcsponsabitidtd; 7 cla cla-ro
ro cla-ro ea qua sa procure, si no sa pierde la en en-fi
fi en-fi 19, proccdar da auerta qua Ba estS
en al jaato medio qua exists antra la liber,
tad j Ja responaabilidad que e3ta apireja.
La demoeraeia no tiena otra basp. Y
no pueda er.aeftarae nn pueblo eao qua
el preaidenta llama tambii verdad viial,
CopynzU by w Pin f
en el enrarecimlents da aisten: cpreaiyis
qaa sobre el agregado social qui los pa pa-dece,
dece, pa-dece, arrrjan el deaccntanto 7 projectaa
sombras da polftica servidumbre.
El miamo preaidente agregi: "Todos
nosotros miranio hacia adalante, eapera.
mqi el dia en qua, mds que'nunca, sea una
verdad la fraternidad de loa hombrea y la
pat del mundo" i
Y el tema que Mr. Roosevelt estudia 7
deaaiivue'.ve, ea nada menos qua el da
Laa Dos Americas.
Sinembargo, el pan ameriutnismo ha ta.
cido tremendoa fracaaos. Fero no impor.
ta. Las granges ideas tienen en ti poda
roaa faerza impulaiva. Lo qua sf imports
es aaberlas conducir 6 encauzar. For eao
sin duda, creyer&sa tan lejos el dia en que
sea una ver 'ad la fratarsilad de loa
hombrea 7 la paz del mundo.
Porqne, alin cnando tambia el propio
Rocsevalt escribe: j Vamoa aprendiendo
que amar fi bu pais Bob re loa otros, no es
de nioguna manera incompatible con el
hecho da respetar fi tcdoa loi demfia 7
querer an bien, y que la grande lay de
la justieia dtba f xutir, no salamenta "de
h mbra fi hombre"! ain6, tamb;6i "da na.
ci6a fi nacifin"; id a cnando eso dice el
preaiietta, vemcs ccmo la justieia no po po-cas
cas po-cas veces desoonuceae de hombre & hombre,
Bin6 qae haata el hecho da amar si pais en
qua se nice sobre los otros, pareciera dar
mfirgen fi injustificadoa recelcs 'mamfara
en Biatemitica nrgaci6n de legftimos dere
cho; y vemcs tambi'61 que coaa tan jasta
7 natural como amar fi bu pais scbre los
otroB, creyras8 precizamenta que mneve
fi incompatibilidad ccn el hecho da res respetar
petar respetar fi los que da eae modo secendacen
parecienda que, si qniaran sn Man, lo di di-aimnlan
aimnlan di-aimnlan extraordicariamsnta.
Pero el ennnciado de Mr. Rooaevalt
crmprendemoa que
cisc:
"Amar fi au pais
es tarminanta 7 pre
jobro loa otroa, no es
incomcable con el
da nioguna maners
hechr de respetar & todos loa demSa y que
rer au bien."
HermoMi palabrasV qua bien dabieran
eHculpir en in conciencia slg'unoa puerto puerto-rriqaiQ
rriqaiQ puerto-rriqaiQ b, que traen fi mal traer fi bub
ccmpatriotaa, deBconsiderfindoIes an ef
calificativo da anti amcrieanoa, tslo porque

r- s r-wn
L ai I O v, W i-J
Lk...ll l.......J ( Im.uiv-':
Eu el archiro da nn cSiebra egipt&Iogo,
muerta en Parfa hoca ms da ochanta &,
sa hen. tactzU&ii, ectre ctras mnchas cu cu-ricdizi:
ricdizi: cu-ricdizi: lai ",iguientes nctas bit6ricas,
coya lactura cos complacemia en recomen recomen-dar
dar recomen-dar & loa suacriptsras resbalotoi; & lts i
tJiaa 'Jab'e ssia 7 i a loa qaa laen diaria'
manta parifidisoa sin; eatar saacriptoa i nln
gaoo. Ha aqui los apuntas del rgipt6!ogo
pariiienar: "" ; ;j
; "Ea Jca tiempes blb!icD8, cnando Moit :
andaba Its grf&ai coa el Fra6a da
Fgipt), caitig6 Dioii, el org alio del rey 7
laa coatumbres liceaciosaa de- sus adbditos
con una 11 u via denaiaima da laogoctaB ver ver-des,
des, ver-des, qua ea pocai horaa dsstruyeron la vi
getscido, cpgarca los rfos j. laa ciiternas 7
esgendrsrbn la pssta 7 el himbra en todo
el tarritorio del pafs. Fero entre esta a jr
ctto da implacables ortSptarca verdes, das
cendieron tambiS i alguuos rr j is, de dobles
antanas 7 doble est5aigi, que hacfan da
jffea, fi juzgar por au alimantacida especial
(nsjaa in ,?'). T
color da an v.T0fjrme
por la tmilantP 7 el
Terminado el caati
go del cielo, las 'angaeias vardea evapsrfi evapsrfi-ronsa
ronsa evapsrfi-ronsa coma por encanto, y las rnjas que1
dfironsa fi vivir tranquilameata en laa
mrganesdel Nilo, haita qua, deepuei, al
cabo da los alias mil,! em'graron staa da
las tierras del Grriep' para caer sob re las
pobres empresas periodlatiicsa da t?do el
mundo, fi las qua aticaron con tal fmpeta
7 tal voracidad, qua, da no tomar 6atas las
madidas opDitacaa para librarsa da bus
fieraa acometidas, llfgarfi an momento en
que tengan neaesidai da cerrar bus puer puer-taa,
taa, puer-taa, obJgadaa por el empobrecimianto 6
por la ruina completal da sua negocioa."
-
907,
! Margarita Frey. Perfil izquierdo.
reapftacsi 7 hssta m&csamecta,i quaritnlo
el bien de tidas, amaa au pais scbre los
otros.; ; :;. i j '- i ..
a Fero vlasa como, por balla 7 noble aso
ciaci6a da ideas, llf g fi afirmar tambifia
el presidents lo qua signs:
j'i afin taaemos mia neeeaidad de
acordarnos qaa nioguna capacidad, niogfii
vigor 6 faerza, oinganaj potancia inte'.eo inte'.eo-tual
tual inte'.eo-tual 6 potencia de fjrtana nos seivtrfa, ri
no tenemos.laa raicea de la jutticia vivien.
te en nosotros, ai no nos euidamoa m&a
que de una leallad de labioa. viejas virtu
destriviales qua preaiden fi la fandaci6n
da toda prcsparidad social y polftica.
'flEs muy edmodo deeir lo que debemoi
haeer, pero ea difieil tjeeutarlo."
Ya lo vamoB viando en Puerto Rico,
mister president.....,, sea dicho con perd6n
da la imperialists cachiporra.
Don Modesto.
tnarifss.
La talefjnitta de Brotklyn, Matilda
Yat:B, ha Vista snulado sa primer matri'
momo fi ptticion da bu
Ar Sha7 primaro da los
con quien sa ca5 aintss
marida Daniel
tree que tuva 7
de los vaintidn
anas. Javen ado, tisaa doa esposos mfs 7
an n 10 aa oiecuieta a nos fi quien nombra
rfi an gaardifin el tribunal qua entianda
en el a aus to 7 qua pisnaaj aipararls tarn-b-a
da bub doa rr tinea aaociadoa fi quia
nes sa uni6 por el ssncillo procedimieato
de dejar al anterior 7 caaarsa sin divorcio
coni quien le guatabs mfis. A todoa elloB
les iospirfi tai a facto, que nioguoo de los
trss piessa pers?guirls com o bfgams, con
solfindosa con lea brencs recuerdca que lea
dejaron bub fagaces uniones. j
En breve lavaEtafi'itfasr 'banita
casa
de-vmenda ea
dro da Aldrev.
uutuiai
el Lcda. Fe
EI intlrprsta del Consejo Eiecutivo,
EtDar Pedro da Castro i ea duian ha hacho
la trduccioi del voz es al
cactallano. dsl
Fct fi la le. -Is-
"Meseaja" del gobsrnadsr
laturs.
Eita nccha sa efsctnarfi en el "Par
que" la jara&s da coctumbra La orqueat

F

.. uL.L3 I ...... a.Oa

C::.::::?:r!i pn exii:::s
Da acuardo con el pfirraf 3 del R'g'a-
manto XI Fiomesfa ca canvoc&a fi todca
loa qua dcs3sa scredltar saEcisncia ea la
materia, para los i x '-n que tsndr&a
logar el dia 20 da entrn del -1903, fsra
Maeeircs Plomeres 7 a 21 del mitmo ma
7 afia para OSiia'ea Piomeroa, en las
Oncinsa del Dapatt&metto.
Lea aspirastss dabarfin presutar bus bo-
licitudaa casta las cuatro, da la tarda del
dia 19 del mandonado mas.
La materia sobre qua ha da versar el
ex f men eomprenda lo nguiente:
lo. ProcedimiantOB para laa iostalado-
nsa da ebjatoa da plomarla como inodoros,
onnales, aumidoraa, etc, eta, 7 para la da
bids vantilacioa da loi mismos, da scoar
do coa loa R glamentos da la Junta Supe
rior deoaoidad.
2a. Frocedimieotoa pars la inattlad6a
de desiguis de edificios y venti!aci6n de
aqua laa.
3 j. Correo :ionea de pianos defactuosoB
preaantadoa al ezaminante.
4a. Frfctics da coneccionea da taberfa
da hierro 7 plamo, 7 dam (a ebjatoa del ra
mo, por medio del soldadura, especialmen
ta juoturaa da -ploma ahuevadaa. Ban
Jaan, P. K. Uiciembre 23 da 1907 Dr.
Tomas Vaaqucn, director da Eaniiad 7 Ba
nencencia.
CASA DE PRESTAMOS de Joa6 Ba-
san. Allen v jst.-rJ.sce operaciones
aobre slnajas. Deade 100 dollars en ade
lanta ei interea sera convencionai 7 no
excederfi del 3 mensual. Compra y
vende slhajas modernai 7 antiguas. San
Juan, Puerto Rico.
CAHURI EDELtGADOS.
Liciiaetin para trabajos tifogr&fieoa.
Loi duefioB de eeiab'ecimientos tipo tipo-et
et tipo-et fficoa ana daaeen imnrimir. en la far
ma dispuests 7 cumpliendo laa condicio
nea esta oleomas, loa Uil a, Kesaiuciooea
Memorialea & da la Cfmiri da T))m.
gadas, durante la Segunda 8eai6a da la
a
uuana AsamDies iegiaiativa, prasenta prasenta-rfio,.
rfio,. prasenta-rfio,. bio pliezcs cerradoa. bob nroDcaicio.
nea escritia, ajoatandolaa fi los modelcs
qua Be les proporcionarfia en Is cficina
ei oacretano, aonaa ear an recibidaa naB naB-ta
ta naB-ta las nueva a. m. del di 13 da Enero
ie 1,908 7 donda sa lea dar in detalladcs
7 completes lotormes. Joae Munot Ki
vera, Sacrctsria de la Cfimars da Dela
gadas. 5 v. s.
mm BlZAH.
En esta nuevo eitiblecimienta, que aa
eati naciendo muy popular debiao fi la
novedsd 7 baratura de tsdoa bos artfeu'es,
hay en constanta exiatancia an ixpladido
Burtido en camiaas, cuellos. pufias, corba corba-tas,
tas, corba-tas, calcciines, reps interior, pajamas, eta,
etc Ea objetos de fantasia, el gusto nafia
caprichoso quadarfi complacido. Una vi viaita
aita viaita 7 aaldreis convencidos. Ban Francisco
67. Box 831 San Juan P. R. 30 v
L.ilt.l LUIS Y lilQ.
opuca.
De paso para Banto Domic go 7 Coba
ofrece por pocci dias ea esta capital, calle
de la Lena 50, altos, da 9 fi 12 aw m. 7 da
1 fi 5 p. m. bos servieica prcfedsaxl ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo reconodmiento da la vista 7 dcra
chando ea el acta iui prrIzi prc:cr;pd3'
nes 7 las da todos lea eculktax
Cclcril inrtido de criIai 7 crtajfa'
rsi da tsdas claa 7 femrx GitssSz
iui trabxjof. Ea encurge de sdquirir era'
tales crrecialea.
18 vs.
stmt.
- Que no pnb'leamos comnnicados sin a;na
Bean pagadoa por adelantado.
. Cada eels palabras se cuentan por una
linea y la Hnea vale dies centavoa.
Laa cartaa que vengan con oomnnieados
da ei tepcrta no se co&tcstoa.

r tl Dfa qae eagiece Vd. fi toasr

Previene las Enfermedades y prolonga laVidai Existe
solamente una Emulsi6n que posee las verdaderas propiedades
constituventes para reponer los sistemas dbUes y faltos de
vitalidad, y ese medicamento lleva el nombre de

Las grandes y mapavillosas propiedades tdnicas y reconsti reconsti-tuyentes
tuyentes reconsti-tuyentes de la Ozomulsi6n se demuestran prontamente por
sus buenos resultados en casos de
' Tos. Resfrlados. La Grippe. Bronquitix, Tisis, Pul-mon-a,
Anemia, Malaria. Raquitismo. etc.
Los elementos que contiene para la creaci6n de sangre
pura, para reconstituir los tejidos gastados y devolver las
iuerzas perdidas hacen de ella una gran medicina-alimento.
Se obtiene los mejores resultados desde las priineras dosis.

El Alimento

que siempre yrt- I
r H f 1
Recoastiiuye f?:i ?t

1 ejiaos.

FRASCO DE PRUEBA GRATIS.
Se enviard una muestra gratis a todo el que la solicite de la
020MULSION COMPANY.
548 PEARL STREET, NEW YORK.
La OzomnisiSn es tl reconstitayente natnml que snple la Nktnraleza pra
la enracidn de las entermedades Poimonares j de la Gargaata. Los Infantes j
los Muchachos la toman .Un gustosamente como sus padres porque es dulce
para, agradable al paladar, digerible, y se asimila con tacilidad.
Debido & las miles de curas radicales qne ha efoctuado la Ozomulsidn, ocfapa
sta el primer lugar en la estimac:6n de los Medicos, quienes la consideran la
Emulsi6n Alimenticia de Aceite de Hfgado de Bacalao por excelencia, cnyoj
otros agentes medicinal es son la Giicerina, los Ilipofosfitos de Cal y Soda
y nn Antiseptico que es el rey de los Germicidas.
Los Medicos la usan personalmente y la recetan en sn prSctica privada
asf como en los Hospitales, no s6!o en todos los Paises Latino-americanos,
sino tambin en los Estados Unidos y la Europa.
Estese seguro de que la Ozomulsi6n hard por Vd. lo qne ha hecho por otros.
v2 Las personas que toman la Ozomulsi6n gozan de perfect a salud. Su sangre

-tecibles. En fin, la OzomaKi6n
CR2AS BELLEZA.
TTTMTTTTT A TU
ML J i'M 1
rw uai t-

STEAMERS BETWEEN UNITED STATES AND PORTO RICO.
ITINERARIO DE SALIDAS:
S. S. "S. V. Luckenbach" antes Brooklvn. a&T&. nnra New Vnrk al 9rt As

Emro, aceptando carga y FasajeroB.

PRECIO DE PASAJE3.
Primera clase solamente $35.00
S. 8. "Julia Luckenbach", Baldrd de New York el 18 de Enero.
S. S. "Marie" Ralio de New Orleans el 4 del corriente.
Para maa informea dirijirse fi INSULAR LINE,
Tetuin eaquina fi Tanca.
Telefon6 y 374. San Juan, B. R

QUE TRATA N DE

TOMS LAS ENFERMEDADES PECUUARES DEL B0IIB2E.

Dirfjase fi on. JOG. LISTER l CO..

0. Dearborn St., Sp. A.

el mm poroleo mm

1
Esta marca signiflca
tl petroleo mejor reflna-
do qua 19 yenda en tl
iXLsuido. Libra da ex
plosions. Fijensa en la
contrwe2a "COLON.

WEST INDIA
OILCOMPAr,Y

IMPORTATTTB! PARA f.AH WAfTTT.TAS Iframtn.n lall.n..,!..

ctd.lat.d. L D Z 8 D F LLSIO B.

f-.3 L3

Deliciosos para despns del taSo. Un lujo para
despns der.fcitarsej ; DeE-nf ea el olor del sudor.
Alivian el BajpullIdo,'Tas quemadnras del sol, y todas
laa enfermedades de la pieL
Los medicos y las enf ermeras los recomiendan por
sus grandes propiedades higiemcas. No contienen
nada que pueda danar el cutis. Especialmente suavea
para la tez delicada de los nifios.
Rchnse las JmlUdoies qe sob pclljrosas. Los kjftJnios tlonei
el retraie de Mcnnen ea la tapa de la -jija. No acepte etrea.
GERUAR3 MENNEN CHEMICAL COMPANY
Newark, N. J., E. U. de A.

V 1

LN
Hi? .Ji

la Czostdal'a ta crra er;cziri."

- Medlcina
Enriquece
Sangre.
PRUE PRUE-BELa
BELa PRUE-BELa da lo qae todos bascant SALUD.
T 'TTWRii
n A IV H
s.jm.
POR
CORREO
uBeria
13 CHICAGO. ILL.. U. S. A.
l!P Prcdcca na"lux sx
M boniza ki mechai, ni
prodsica huno ni mal
olor.
Da Tenia en toda la
hi.
w u.t.

Sri Bf """
11
--"- CAuk 9apa

PARA EL TOCADOR