Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
It it. it irf-jwili if"

o-nn A. m
1
Deb. 20 1037 M
s 1 A f H t -TiiOV At I! ni i
LIuy1s 115" Yirl
EarOmetro Su.Qo
Termcmetro '6
Maxima...... 61
Minima 73
a. n h JS
vunto mftataia
23-1S
Diario absoltitamsnte impardal, eco ds la opinion yds b possu
AftO XVII NUM. 6 154
SAN JUAN PUERTO-RICG DOMINGO 22 DE DICIEMBRE DB 1907.
OFICINA ALLEN 84

iri I A i i TYh- i inn

j ) i ii 1 s 2 .. f t m Sat a i i m i . t- s : s

H-4I! n'fe i

o"U"t!

.1

Entered the p0$t Ofiae at San Juan P-R
a teoond olasa matter July 1800.

La Ccnssjssjsssia Pesrta Rica.
FEECI3S EE SUSCF.IPCO EM TC2A LA ISLA.
Par medio de los Agentea un niimtro.. $"t)-0S
muidh; un rnmnua oro. $ Z-23
Un Bemeitra $ 4-Sn
Du afio por adelantado $ 8-00
d el Kxterlor. Un alio oro 8-00
JUAN BSASCHI.
Director Interlso.
so cms.
En Llsrovis ss han presentago gra graves
ves graves taiscias.
Sulclillo i C!a!ss-
AfUaco, Jefa iateriao policf insalar.
Cabo Solar 7 gaardia Marti 1 detnvieron
en barrio "Crni" da Rinc6n, & Jotqnfn
Acevedo por dos escalamieatoa 7 ua haito
realizadot en Mayagiiaz 7 Riac6n respac
tivamenta. Tambida faaron arreitados
por cabo Caevaa icdividaoa Jain J016 7
Silverio Soto por horto 7 Maximino Pa'
gaa por acometimiento 7 agreaifin con
circnngtanciai agravantes. -Tenianta Lo
pez Diaz.
Rio Piadrsi. Como i las 5 a.m. da
ho7 pare j a da servioio Juan Rioa Rivera
7 Eateban Rodriguez, dieronme caenta
haber arrcstado doi individaoa que tenfan
en la poder 3 sacoa avena; con dichos
gaardiaa practiqu6 iQvestigaci6n reaultan.
do aar Julian Calder6n. 7 Francisco Cruz
(a) Cfiicara, qniaes eacalaron almacan
pertanecienta i Ja "J. G. White 7 Co". 7
aoatrajeron loa refaridos aacoa da avena.
Jaez conoce aaanto.
Cata&o. Gnardia destacado en Faeblo
Viejo informs quo ayer 4 p. m. en barrio
"Monacillo" qaemfiaa bohlo da Andri
Carraaqnillo. Hecho caaaal. Cabo Na Navarro.
varro. Navarro. Maytgiisz. Tarde ayer barrio "Mira "Mira-dero"
dero" "Mira-dero" ateatd contra bo vida individao Ja'
lio da P. Caevaa, dependienta do comer
cio da Eogenio Rivera, da 18 anoa da
edad, diaparfindoaa doa tiroa da rew6iver,
mariando en el acta ocapada arma entre
gada con parte del deiecho corta muni municipal.
cipal. municipal. Capitin Siln.
a Cialei. Antier barrio "Cialitos" aui aui-cidfi
cidfi aui-cidfi ahorcndoaa en an caaa individao
Fidel Ortiz. Jaez entiende aaanto. Ca Ca-bo
bo Ca-bo Rivera.
Caiba. El cabs Jose E. Rivera 7
gaardia Lugo policfa inaular arrestaron
6 Genaro de Jeatia Melendez por infrac infrac-ci6n
ci6n infrac-ci6n de leyea de Rantaa intamaa. Cabo
Rivera.
US SlZtB bBStMiS C2 A2?3.
Las aieta figuraa aparecieron cerca de
mi. Todaa vestidaa de ballaa aedaa; bus
gaatoa eran ritmos, 7 bob aspactoa armo armo-niosoa
niosoa armo-niosoa encantaban.
Al hablar, in lengasja era musics; 7 ai
hubieaen aido naave, habrfa creido eega
raments que eran las maaaa del aagrado
Olimpo. Habfa en ellaa mucha luz 7
melodia, 7 atrafan como on iman auprsmo.
Yo me adelante hacia el grupo mfgico,
7 dije:
1 Por vuestra belleza, por vuestro atrac
tivo, .erfjia acaso loa aieta pecadoa capita
laa, 6 qnizia loa aieta colores del iris, 6 laa
aieta virtader, 6 laa aieta eatrellaa qua for
man la conatelaci6n da la Oia?
jNo! me conteat6 la primera, no lomoa
virtudea, ni eatrellaa, ni colorea ni pecadoa.
Somes aieta hijaa baatardxi del Ray Apolo
aieta princesaa nacidaa en el aire del aeno
miaterioao de nuestra madre la Lira.
Y adelantandose me dijo ademfia: Yo
aoy DO. Para aacender al trono de mi
madre la aublime Rgina, hay aieta eacalo
sea da oro pariatmo. Yo eatoy en el pri
mero.
Otra me dijo:
Mi nombre es RE. Yo e&toy en el
B?g undo eaca!6n del trono. Mi eatatara
eg mayor qua la de mi hermana DO. Pero
2a irradiacifin de naeatrca cabblloa ea la
miama.
Otra me dijo:
Mi nombre ea MI. Tangj an par de
alaa de paloma, 7 revaelo aobre mis com com-pafiaras,
pafiaras, com-pafiaras, deagranando an raadal da oro.
Otra me dijo:
Mi nombre ea FA. Ma dealiao entre
laa cuerdaa de las arpaa, bijo loa arcoa de
las violai 7 hago vibrar lea aonoros pechoa
da loa bjos.
Otra me dijo:
Mi nombre 6B SOL. Yo ocupo un
eacalfin elevado en el trono da mi madre
la Lira. Tango nombre da astro 7 rea rea-plandezco
plandezco rea-plandezco ciertamente entre el coro de mia
hermanaa. Para abrir el aecreto del trono
en la pugrta da plata 7 en la puerta de
oro, bar doa Haves misterioB&a. Mi her hermana
mana hermana FA tiena la ana, 7 70 ten go la otra.
Otra me dijo:
Mi nombra ea LA. Penultima del
poema del Sonido. S07 despertadora de
loa dormidca 7 titubeantsa inetrumsntos,
7 la divina 7 aterciopelada Filomeaa des
Ctnta entre mia lenoa.
La tiltima eataba ailencioaa, 70 la dije:
Oh, tfij qua eitii colocada en el mis
alto de loa eacalonea da ta madre la Lira!
Erea bella, erea baena, fnaciaadora: deba deba-ti
ti deba-ti tener entoccea an nombre aaave como
una piomeaa, fino como un trino, claro
como an criatal.
E1U me contett5 dalcemeote:
' SI.
RUBEN DARlO.
&im pasrtcrriquena.
Progfama de Ia piezai qua tocarfi el
ezteto dtl Ateneo en iua aalonea n la
nocha del lanea 23 de Diciembre da 1907.
Primera: Siofoni "II BarWeri di Si Si-viglia,"
viglia," Si-viglia," Roaini.
Segunda: Vala & qaintato da caerda
'Mon petit coeur," Charlea Morley.
Tercera: Preludio "Aida," Verdi.
Cuarta: Dance "8 Anitra," GiUg.
Quinta:
Wagner.
SazU:
iialdo.
Marcha 7 coroa "TanhaoBar,"
Danza "La Borinquea" 7 Agui-
A la bora de ccstanbre.

UN SEGUESTRO EfJ

Londres
listeria 6 noyela?
Diciembre 1. Por orden del miniatro
ad junto de NfgocicaExtranjeroa da Raaia,
el consul general ruao en Londrea ha he
cho peaquiaaB con motive de la miaterioBa
deaaparicifin de una joven raaa.
re treta de an aaanto qua apaaiona 5
Liondrea.
La joven, Barbara Lapnkin, ea hija de
an antigao director da policfa da San Pe
terabnrgo.
El juavea por la nocha, Barbara, acorn
pa&ada da la ae Qora de compififa Marga
ret Koaaeii, tae al teatro.
Daapui de la repreaeDtaci6nipidi6 alga
ncB informea & nn empleado en la miama
puerta del taatro.
Algunoa minuioa de deacaido bastaron
para que Barbara deaaparecieae.
6a han hecho pesquizaa ain resaltadc ;
pero el miaterio bo hce aogaatioao.
La aefiara Russell dice que ha recibido
nna carta de Barbara, echada al correo 6
laa 5 de la tarde del aSbado j recibida &
laa 9 de la noche.
La carta eata eacrita en ingles, en nn
pedazo de papal, j concebida en loa ai
goientea trmmca :
"Caando recibia eats carta habr muer
to. He aido robada & la puerta del tea
tro, no b6 por que ni por quiea. Eat07 en
nna caeva herida. Creo que me han to tornado
rnado tornado por otra. Error deaenbierto." Si Si-guen
guen Si-guen alanaa palabraa indeacifrablea.
"Encargo & nna nifia para qua echo
carta correo. Voy & envenenarme; me
volvarfi loca; eatare muerta muy pronto."
Firmado B. Li.
Dfceaa qua la carta no eat! falaificada.
Ea la verdadera latra de la deaaparecida.
Una monja moerte a fialazos.
Su!c!d!o dtl fictlsirlo.
Valparaiso Diciembre 8, Un tslfgra
ma da Iquique da cuenta de an hoxroroao
crimen perpetrado en aquel paerto, j que
ha conaternado profandamenta t. aquella
aociadad.
La monja Sor Hilaria dot Saint San
vern, del Hospital de Caridad, entr6 & la
aala de operacionea con el objeto de aacar
algunoa tieatoa con sgua que all! habfa.
En nno de loa jar dines vecmoa a la aala
indicada, ae encontraba Arturo Martinei,
practlcanta dol eatablecimiento, qaien al
ver & la monja, la aigaid j penetrfi traa
de ella la aala, cerrando la puerta.
Deapues de algunoa momentoa, doa em
pleado del hospital aintieron algunaa de de-tonacianea
tonacianea de-tonacianea de arma de faego, en el interior
de la aala indicada, 7, nataralmente, aor
prendidca, acodieron & imponeras de lo
qua hubiara podido ocorrir pero la puerta
eataba cerrada 7 aaegarada por el interior.
Como no Bintieran ruiio algano en el
interior, ae procedi6 & abrirla por la fuer
za, 7 al penetrar padieron preaenciar an
oaadro verdaderamenta horrorcBO:la mon
ja Be encontraba tendida en el auelo, con
dos heridaa en la region del corazon 7
otra en la cars, de laa cualca manaba
abandante sangre.
No repneatoa todavfa de la natural
aorpreaa que eate encaentro caaso a loa
empleadoa del hospital, obaervaron que
en ano de lot rinconea de la aala ae en
contraba tendido aobre ana cama de ope operacionea,
racionea, operacionea, Aitur 0 Martinez, preaantando en
la sien darecha ana hsrida 6 bale, qua ae
habfa cauaado con nn rev61ver todavfa
humeante.
U r.'UERTE IDEAL
En il csrto ispa&So di frtci ssgunas.
Kaeva York, diciembre 2. John
Wenzell, que habfa dado mnerte al doe
no de an aa!6n de bebidaa de Brooklyn,
George Spatz, fu6 ejecutado en la cfircel
de Sing Sing, Oiaining, en la ailla i'6y
trica, en la que B8 aent6 aonrienta, aegua
prometifi antes i an hermana. El crimen
que la carre6 el castigo, fu6 de loa ma
icjastificadoa 7 porqae la victims ae habfa
npgado & servirie en au eatableoimiento, 6
causa del eatado da embriagaez en que
bb hall aba el agresor, qaien le diapar6
trea tiroa de revolver, nno de loa coalea
le atravea6 el corai6n. La ejecucifin ae
verific6 ain incidente algano 7 en el corto
espacio de trece aegundos.
Lcs ctzaiens ifs dollars-
Nu&va York. Ssgda lcs amigoa da la
familia Shonts, al preaidanta Shonts, del
Ioterborough and Metropolitan Road, ae
le ha perauadulo de que deba dar permiao
& au hija Thodora para calebrar eaponsa
lei con el duqoe de Chaulneo. Eato lo
admiten como poaitivo loa miembrca de la
familia 7 el mismo duque, el qua fiaal
mente ha logrado, aegua parece, con ven veneer
eer veneer al aefior Shorts de que 61 no ea an ca
jador de riquszaa.
Seseati mil cibillos comldcs
Aamenta da dfa en dfa el conaamo de
carne de caballo. Durante el ano de
1905 faaron aacrificadoa en Parfa 60,000
de dichoa animalea en loa mataderoa pd pd-blicoa,
blicoa, pd-blicoa, lo cnal represanta an totar aproxi aproxi-mado
mado aproxi-mado de once millonea da kilfigramoa.
En 1889 el ndmero de kil6gramca de
carne de caballo yendidoa en loa diveraoB
mercadoa de Parfa, no llegd & cinco millo millonea.
nea. millonea. Machos mliicoa recomiendan & ana
clientea la carne de caballo, qua ectre
otras vent j as, tiane la da no hallarsa
afactada de tenia 7 aobra todo, foilita al
que la oaa excelentea condicionel de liga
reza 7 aotomoviliamo.
El gobernador de Nusva Caledonia
ha trasmitido al mioistario da coloniaa de
Francia an acaerdo tornado por el conBsjo
general de la colonis en el coal aa pide
que coanto antsi la sea concedida repra

DISQUISIGIONES

BE WHS.
Girando bajo el sol.
Ha cruzado nnaa callea tranqailas. He
pasadojal reborde de nnaa viejaa Igleaiaa;
7, peregrmo de enentfisa, al creptiaculo,
he divt gado en tal coal plaiuela ailente,
aombreada por centenanos arboiea, en
donde yergae aa mole criatiana cepilla.
Laa campaoaa todaa da la moruna ciu
dad, tan 3n peraiatantn. acordadaa, con
lenta dulzura. Cocg: 6gans9 en la pennm
bra de loa templos deaiertoa, entre paalmoB
7 rites arcaicoa, Iob aacerdotei; eaoa his
trionea aapereminentsa del muudo coctem
porneo.
A la vera del tsmplo he psnaado en la
hiperbdlica demencia de esta hamanidad
1 -m .
cianoicante 7 emoustera, BaperaticioBa 7
piadoaa, Ilevada al pecado como van loa
rebanoB a la etquila
Y aiempre caile arriba he arrnmbado &
Iob deaiertoa recintoa amaralladca.
Alii la vida adquiere contornoa aingu aingu-larea,
larea, aingu-larea, extrafioa caracterea. Son las callea
eatrechas, empinadas, tortaoaaa: rezoman
hamedad 7 mugre las paredei; en el in
tenor loa patios verdoaoa 7 oacuroa reve-
lan la mas atros 7 abominable existencia.
Sombrfaa manaiones con galerfaa Bin lnz
7 corredorea mal oliantea, oacuroa 7 hH hH-medoB,
medoB, hH-medoB, qua erocan el nefando recnerdo, la
tremenda viaifin reveladora del crimen;
de laa mas abominablea, de las ma's atroces
ignominiaa
Loadicterioa aoeces, laa m&a picantea
cancionea, de eaas qua encienden la sangre
en las venaa de laa vfrganea, pulalan en
Iob giros del viento.
' Sombrfa aleaci6n da luz 7 aombra,"
En Iob marcoa mcngaadoa de loa zagua zagua-nea
nea zagua-nea ecjambrea da chiquillca passan al aol
bus guifiapoa. Al borde de las acer&s, las
mojeres, en are6pagos rnidosos, comentan
con calor Iob chiamea del barrio.
Ximenez que me aigua coaao & au aom aombra,
bra, aombra, ha dicho enftico. ;Y penaar que el
mnndo marcha con ese cargamento de ba ba-aura
aura ba-aura hamana!
Ten misericordia, Xim6nz, perdfina.
lea, no aaben lo qua ea hacen, acaao aon
elloi loa calpablear
II
En aquella j alturaa paea la viBi6n do-
lienta de laa muchedumbres en on vertigo;
e preaiente qua traa cada pared6n ftenndi
za algo monatrooso, que ae tuarcs el cami
no del bien, que la mala obra arraiga,
mientras el alma alea aaombrada por entre
las inmandiciss de loa pariaa de la tie-
rra
Dijeraae qua allf el mundo tormina;
jalli donde principia la inmenBidad del
mar 7 aa deaenbre maa admirabla la am.
plitud inacabable del espacio!
Bnue alia todo an mundo delexnable;
todo an albanal monatraoas, que tranapira,
que zahama todo el v&ho asqaeante de la
tierra maldita......
:Y penaar qua allf hormigaea toda ana
ganeracifin de almas bnenss, de corazones
genercaoa, de vfrganea candoroiss, de niSoa
inocentea! j Allf, i, doa paaoa de las vivien vivien-das
das vivien-das viciadas, rotaa, ain respeto ni moral
Bocial!
Ximenez ae ha ergaido, rompiendo en
un himno que pareee un trueno.
Talea Bordidas conveniences traen con
eigo Iob grandes males, Iob azotes, las pla-
gaa malditaa de las vifjaa ciudades. Ahf
ea donde Be f jrman las machedambres
abrutad&s, turbulentaa, eaaa que dictami
nan aiempre aobre la demagogia en loa
paeblor; de ahf aarga el eatigma de toda
la raza: el brato; ahf retofia el mSainsigne
baldSn de la ciu dad: el pillc; todoa Iob in
conacienteB ain rtocion 7 ain derechoa.
iContraate esta de las eolcadai alturaa,
donde bate la briaa eternaments 7 hay
mil lnz r mil vida, con la eterna noche
de laa almaa! Aqof en las alturaa, en
el mas enhiesto picacho da la radiante
ciadad, cerca del cialo 7 del sol, arrnlla
dos por la eterna muiica del mar, los pn
dridaros da carne, las aaambleaa del vicio,
donde ae miatifica el alma 17 el penaamien
to ae atrofia. y Paiquis brutal, en eterno
holgorio reproduce 7 maltipiica el virus
de todaa las concapiacenciaa. Qaiarea
mia?
Puea ven conmigo aqaf, que es donde
hay que buiear, porqua ea donde aa inai
niian con enfirgicos trazos, eaos morboaia
moa originalea del alma colectiva, degene-
rada ya Td qua erea bohamio, qua
erea peregrino, qne sientes el arte, que
posees la chiapa aagrada eogandradora de
la inapiraci6n, van, sondea la herida Biem
pre abierta, aargrando aiempre
Deipuei da lo qua ha dicho Ximeoes.
ha penaado & donde iri. & tener esa corrien
ta, todo eaa lgmo vissoso, eae vertigo de
vida airada, contumaa, da lea aaburbica
aaqueantsa.
Prenden bos luces loa focoa e'etneos.
Llega de absjo, de la ciadad, el aorda rul rul-do
do rul-do de colmeaa, el eco lejsno de on pueblo
en marcha.
Y retorcamoa all absjo, con ana tarn-
psatad en el crlneo, cada nno por diverso
modo arreglando el desccmpueto muado;
BQ&ando en la redencifin fatura de todoa
Icb hombrea en todos loa pueblos; atirbando
con dejoa doliectaa laa aordidaa viviandas
de condicifln mezquina, que & tan flscoa
eapfritaa alberga; en donde no hay cari cari-ciaa
ciaa cari-ciaa ni bnUen las plficidas alegrfas del ho
gar m eatallan en flsraciSn da beacs de
terncra fecandanta eaaa promessa qaa di
seS.an toda nna vida, toda ana radiante
primavera de Bue&oa......
Y andando, pienso en la bamamdad de
clarando gaerra Bin cnartel i, aquelloa hia'
treones vagabnndos que salmodian el ri ri-tornelo
tornelo ri-tornelo de ana ritoa deavencijados; 7 en el
ctro mnndo del logarejo de all arriba,
sSrdido 7 mezquino, que llenan de som
brasdenBza el radiante mnndo qne gira
bajo el sol sin paladines del bien, gin brio
bcb juEtadcres......
Arturb Cordova.
11 inipactor plomeio da Pones,
ci u ymzs cf; eta jars u cScbs,
80li

LniFLUEfJGIIi
OELflSlRUJERIfiS.
No haoe machos dfas que fafi amoneita

da pox el jaez ana harmoaa joven, a qmen
acoaaba ea mando de haberle dado unoa
polvoa para corregirle el mal ganio.
Parece ear que el eapoao tenia momen momentoa
toa momentoa da iraacibiliiad, durante loa cnalea re
gafiaba & aa majer 7 qaetfa extr angular &
aa saegra 7 ae martirizaba & af prcpio dan
doae sol pes an la nuca con la mano del
almirei.
La' eapoBa para evitar dU gnitos. fu6 &
ver i una reputada bruja; 6tta le di6 unoa
polvoa de aa invenci6n, merced & los caa
lea. el hombre m&t irascible aa convierte
en mscaa 7 dul::?lmo borrcgo.
No ea el primer caso qne regiaira la his'
tona.
Sabemos de ctro marido irascible qua
torn 6 los polvoa maravilloa, 7 & pocoa diss
era tal so manaedumbre, qne ae sentaba en
nna ailla de coatura 7 allf permanscfa las
horea muertas haciendo psjaritos da papel
6 jogando con ones cromitos.
Lleg6 & tal extreme la calma de
infaliz, qne la muier, arrepentida
aqual
de au
de re-
obra, tnvo qaa apelar & toda class
curaos, para volverle & la vida.
Celedonio, lev5ntata la decfa;
hombre lin chistar sa ponfa en pi.
7 el
Celedonio, mcomodate.
No pnedo, conteataba.
Celedonio, filtame todo gnero da
consideracionea.
No tango animo para nada.
Fegame, Celedonio.
Me es imposible, Dorotes; 70 no ta
falto & ti por nada da eate mnndo.
No 16 qaa ea psor, ai tener nn mal ganio
6 no tener ningano como la paasba a esta
pobre marido despue's de tomar lea polvoa.
El caao fu6 que ae morifi de paro baeno
qne era 7 hoy dice la esposa con If grimas
en lcs ojoa:
jAy, Dioa mfo! Qu tiempos aqua
11 os, caando Be ponfa faricao 7 tiraba los
platoB & la cabeza! Que befetada tan
hermcea la que me psg6 el a fit) pRBado por
eate tiempo!
Lo ie Job polvoa prodigioaoB ea cosa co
rrienta antra mochas peraonaa. Hay ma
jerea qua aseguran haber reconqsiatado el
amor de bob eBpoaoa por medio de raapa
dnraa da sombrero da hongo echadas en
el vino. Hay ctras qne creen que el
hombre ae enamora como an aalvaje, con
solo ponerle en la espalda cinco peios de
gato nntadoa con aceite.
En cierta ocasifin tuvimoa la dicha de
que llegaaa & nneatro ofdo el aigaiente
difilogo:
Suenos diaa, dofia Rtmona.
Adifis, Pepita, jc6mo va?
Muy mal. Mi marido me esta dan
do machos dkgmtas. Qaerra usted crer
que ma ha viato el jueves tumbada aobre
an felpado con an dolor de vieutre qaa
ms volvfa loca 7 ca ha aido para deciime
per ahf ta pndret?
jJeaus, Jeaut!
Yo creo que ha de tsner otra.
Pnede Btr.
Porqae ayer la pedf catorce realea
para comprar aangaijaelea 7 me los neg6.
jY eata canfioBt
jQa6 ha de eataxl
Puea hija, tiena natad que darle algo.
iQufiledoy?
Coja oBtEd ana nfia de perro qaa este
bien fresca, 7 la caeca oatad en vino bian
co, tii la nna pnede ser de perro canelo,
major qua mejor; despui paaa nated el vi vino
no vino por un calcatfn nsado, pero tiena qne
aar azul, 7 lo mezcla nated con chocolata.
Si nota ustad que no le hace efacto, enton-
cea hiy que arrancarle an pela del bigote
7 meterlo en leche de cabra vista orrtefiar.
Cnando el pelo aubt, vara nstad como sa
marido aa vnelve carifioso. Tambien es
muy buano hacerle beber tinta con nn po
qaito de szafrin, 6 meterle una harradnra
en el bolaillo dal pantal6n Bin que 61 co
nozca que la lleva.
Un amigo noeatro, caeado con nna vieja
snperaticicaa 7 ridfoula, eatuvo comiendo
durante dos meaea aeguidoa bob propiaa
nfias. La majer sa las raspaba, aprove aprove-chando
chando aprove-chando au auefio 7 despufij echaba la ras ras-padura
padura ras-padura en el cocido.
Al enterarae el esposo, cogid una eitaca
Be la rompi6 en las costillas i aa majer.
No se paede negsr la icflaaccia de las
rarpaduras aobre el corazfin humano.
Luis Taboada,
Iob Es
n iome-prpeia-por
el
Tcdoa Bflos buquea aeiati proviatsa de
tarbioaa del siatema Fearaons.
Por lo visto, los y an quia no ea cosfor-
man con la Bucremacfa cfocaiva da bcb
grandes accrszados, 7 pretanden la supra supra-macfa
macfa supra-macfa defanaiva con an ndmero mayor de
torpederos qua el de los japoneass.
Cuando Be anna una vigusla es para to-
carla, caando se afina an piano es para
tocarlo 7 por este tenor ea da esperar que
tantos; preparxbvoa son para qua hays
musica. Todo peada de laa prfximas
elecciones preaidanciales en laa Eatados
Unidoa del Norte.
No faltan prof atas qne digan qua la
gaerra tiena que ser con rssultadoa box
prendentss: si trinnfan los yanquis, ta
volverfin mosrquicoa 7 sfgairan al gran
ejemplo de Ioglatsrra an sa oatantacion 7
politics, coioniaa 7 marina. Si pierden,
se volverin vai repablic&nos qua nones,
porqae qusdarSa divididoi 7 en veada
ana sarin doa Isb republic a.
Ea
till-
En el ensayo qaa efactad el hermoso 7
gran vapor "Lusitania", da Is Compafifa
iogleaa Cunari, di6 nn xesultado en an
velocidad da vaiata 7 cinco cades 7 me
dio por hors; pox cas&igaienta si estar en
Bex vida, bar Ja trsvesfa esSra Ncavi

I Yci j Loadi;j Cz

IOTAS Y MOTIGiaS

El usSor Am6rico Marfn ha soliciti soliciti-do
do soliciti-do 7 le fag concedido ceitificado da dea
trncci6n de 288 jamones que le fueron de
comisaden en Ponce por el Inspector da
Alimentos da aquella ciadad.
F. Font 7 hexmano, del comercio da
esta plaza han solicitado del Departamen
to de Sanilad, doa (-jemplares de los Ra Ra-glamentcs
glamentcs Ra-glamentcs de Sanidad vigantes en la ac
taalidad, loa coalea le faaron remitidoa.
Iaabel Franch, de Santnrce, aa qarja
da qua al lado dal Institute "Blanca Ke
Hog" exists nn foco de infaccifin qua pro produce
duce produce peatea inBoportables que obiigan al
gunas vecsa & tener qne cerrar laa venta
nas de la parte N. O. del referido edificio.
El Hcu. Director de Sanidad, ha dado
con eita facha 61 denes para que ae gira
nna viaita.de inapacctfn al referido edifi edificio
cio edificio con objeto de que aean coiregidsa lis.
deficienciaa que se denuncian.
El Laboratorio ha producido den un unci's
ci's unci's contra Maria L6pez y Fil omens Fal Fal-aonea,
aonea, Fal-aonea, por vender leche adultarada.
Frogama da lis piezas qua tocarfi en
Is retreta del demiego en la p'aza Baldo Baldo-rioty
rioty Baldo-rioty la banda de la Policfa insu'ar:
lo. Pasacalle "Panorama Nacional",
Bonil. 2o. Danzs "La Nocha, Buena",
Tizol. 3o. Siofonfa sobra motivoa da ai aires
res aires del pafi "Ecos da mi tierra", Dae&o.
4o. Zarzaels "Lran Via", Chueca. 5o.
Two step polka ''Seeing Paris", Moogeot.
60. Seleccifin de la zarzuela "El Tirador
de palomaa", Vivea. 7o. Aguinaldo po
polar, Sandoval. 8o. Himno.
M. William Fawtire, aecretario gens
ral de Guadalupe, ha salido para Europa.
Esta funcionario ea allf may querido.
( La Befiorita Jcremia qua eataba en en-cargada
cargada en-cargada del aervicio de correos en Is isla
de Sirada ha aido suspendida en bus fan.
clones por negligqncia en el aervicio. La
auatituye la nsSorita I nea Robin.
Da la isla Guadalapa em;gra mucha
ggrta & Col6n 7 F&nami. El "Journal
Officier' da la caionia publica laa leyea
vigantaa rsttiv&s & reglamentacifin mi mi-gratoria.
gratoria. mi-gratoria. AlsrssAntes rMzli:
Acaba de aer descobierto on vasto com
plot entre chinos 7 japonesea. Fareoe aer
qne ayer, aerfan proximamenta las 2,
la policfa tavo noticia da algo grave da
gran importancia sobre la tan decantada
gnerra, sa perasnaron trea agentea 7 nn
comiaario efjetaando nn minncioflo regis regis-xo
xo regis-xo domiciliario, encontrando cion mil hojaa
aueltas que as relacionan con las magfficaa
mfiqoinas, fon6grafos 7 mneblea que Kl
Cielo vends & plazca.
Nhstcs SESsrdotss.
En la miaa mayor de Catedral, hoy,
sa impusieron 6rdenes maycres, 6 loa tefio tefio-res
res tefio-res Juan Rivera Viara, de Yauc?; Maria Mariano
no Mariano Vaaallo JaliS da Vega Baja, 7 Martin
Borry, da Irlanda.
La ceremoma da confiimacion da lea
nuevos sacerdotas eatavo & cargo delicbisio
cat61ico da Puerto Rico, monsenax Jonas.
FiccDdldsd tscmbrcsa,
La pob!aci6n de la isla aamenta cada
vez maa 7 en Cagaas ana prolffica mujer
ha dado & lnzs.6 hermosos cifioa. Todo
squf progress en todos los 6rdenea 7 maa
desde qua el pueblo ccmprs loa buenoa
artfenloa dal "Cielo en donde hay camaa
$4.90.
BAJO HUESTRO CLIL1A.
Los nifios p&lidoB 7' dbilea 6 coya erea-
ceacia ea demaaiado rfipida.
Laa jovanea anfemicaa, debiles, flicaa,
melSnc61icas. y
Las peraonaa debilitadas por excesca Ja
trab&jo, privaciones, enfermedadea etc.
Loa ancianoa da ambos sexca debiiitadoa
deban tomar & cada comids las gctas con-
centradas del Yerdcdsro Klsrra BriTilS, qoe
e hallsn en laa bcenaa farmaciaa.
Sa aao regular davaelve rpidamente
Salud, Ylgcr, Fuirzi, Bsilezi.
Mueatra gratuita qoien la pida, 130
Rue Lafallete, Paris.
Alcaldia Municipal de Aguas Buenas.
Aviso al Publico.
En el mea de Septiembre del ana en
curao, nan dVabi UAKCJA vecino de
eate tormina compr6 por Is earns de VEIN-
IE Y yIETE DOLLARS, 4 an indivi indivi-duo
duo indivi-duo qae dijo 11am arse ISIDORO FER
NANDEZ, nn potro cuyaa atfiis son laa
aiguientea: Color Zaino Colorado; nn In In-cero
cero In-cero algo apagado en la frenta, las pataa
iraseras blancas, seis cnartas da alzada 7
maxcado con I. F. algo confusaa, en Is
espalla derecha.
No habiendesa pressctado opoitanamea
ta el vendedor & xeclamax ht sums con ya yarn
rn yarn da, el B&5or Garcfa Is depcsit6 en una
caaa da comercio da eata pobaci6n, dando
cuenta de lo ocurrido, puea aupona haya
aido robado & alguien el rtfsrido potro;
eata ae halls depoiitado en poder del eenor
Garcfa, pars Bsr vendido en publics aubaa aubaa-ta,
ta, aubaa-ta, si dentro de los TREINTA diaa si si-gniantas
gniantas si-gniantas & la poblicaci6n de eata aviso no
sa presents qaien scredite legalmenta ear
dutfio de 61. Agaas Buenas F. R, 7 Di Diciembre
ciembre Diciembre 190?. Joti & Morales. AlcaJ AlcaJ-de
de AlcaJ-de Municipal. 3. s.
CEPaHTOSTO CEL HTERIOH
Divii6n de terrenot p&llieot.
Necesitandcsa en eats oficins para los
txabsjos da dalindes da terrenes de "El
Pueblo da Paerto Rico" personal con
conocimientos da Agrimsnsors, sa sviaa a
laa personas que los pcaoac 7 desten seep
tar nn puetto en esta DiviaiSn, pressntsn
so soSicitad indicsndo en Is missis lcs
nombrcs de slgnnas partonas qce pnedan
recomindarles. Enrique Castro Gonzales,
Jefe da Is DivuiSn. 8 v.
En esta
imprect sa vaooa pa pel ae
periodica
Wjo ft 12.00 lcs 4q kUci (ttn

Iw dinoro ilcuuclto

4x9, cierra los ojoe, traje completo imitando seda, peso aproximado 45 onzas. Pre Precio
cio Precio por correo franco de ports S3.00.
Numero 3. Muneca vestido completo de lino y punto, de 18 pulgadas, cabeza
de biscuit 3 12 x 2 12, cierra los ojos, peso aproximado 45 onzas. Precio por co correo
rreo correo franco de porte $2.45.
Numero 4. Muneca vestido completo, tela Escocesa, cabeza biscuit 3x2 cierra
los ojos, de 17 pulgadas peso aproximado 30 onzas. Precio por correo franco de porta
S1.30.
Numero 5. Muneca vestido completo, cabeza biscuit, cierra los ojos, peso apro aproximado
ximado aproximado 15 onzas. Precio por correo franco de porte $0.75.
Numero 6. Muneca vestido completo y adornado con punto, cabeza biscuit, ci
rra los ojos, en su caja de 12 pulgadas. Precio por correo franco de porte $0.60.

The
P.- O. BOX 486.
GOHZALEZ

Sombreros, Cascos y Pamelas para Senoras y Ninas, los ultimos modelos y pradlos
de $1 A $4 que representan el doble de su valor. Flores artificiales, Cintas csoeeesas
de 30 centavos 5 15 centavos como precio excepcional: Abanicos, Abrigos da seda,
Cinturones elasticos y de seda un extensfsimo surtido, Velos para sombreros, Corbatu,
Perfumerfa de las mejores fabricas y en artfculos de novedad y alta fantasia propioa
para presents, tenemos un surtido extensfsimo que complacerd al mas reSnado gusto.
Nuestra exibicion es permanente y agradeceremos una visita d nuestros departa departa-mentos
mentos departa-mentos surtidos en cuantos artfculos de utilidad y lujo se puede necesitar.
San Fkancisco 3S y San justo 29. "LA PAQUITA."

The Porto Rico General Tolopiiono Go.
SERViaO TELEFONICO.
LOCAL Y DE LAROA DISTANGIA
en San Juan, Santurce, Oarolina, Rio-Piedras, Bayamon. Toa-Baja,
Manati, Barceloneta y Arecibo.

LlBEEKIA POK SECCIONE8
MEDIOAS INTERIORES
10 pulgadas de ancho
32 fondo
Robla

GOLEQIO PAETIGDIiAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSENANZA
Fandado en 1S9S.
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET

BAN XOAN PUEBTO-RICX)

El d&cimo curao princlplari el dla 2 de Beptlembre. Se admiten alomnos internnt
externog y & media penxidn. Instruccito Primaria com p) eta. Preferente atenci6n la
enseflanzade Matemdtiocu, Comercio, Idiomaa, Taquigrnjia y Eacritura en Maquinilla
Pldas si reglamento
EL C3EJ0R PET00LE0 REFItlADQ

Esta marca signinca
cl petroleo mejor relina relina-do
do relina-do que sa Tenda ea el
mundo. Libre da ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
contraseSa COLON.'
IMPORT A NTE PARA LAS
ada lata d LUZ SUPERIOR.
nA"R
Oro.
Acero.

Ji$

si no da saticf cccidn

Nuestro suitido de munecas vestidaa ha aido selecciona selecciona-do
do selecciona-do cuidadoaamente de los mejorea depositos exihibidos en lea
K E. U. U. 7 aunque nuestros precios son los m4a bar a to 3
en el mercado, damos lo mejor que se puede obtener en
cualquier otra parte por el mismo valor.
"Pruebe Vd. lo que le decimos pidiendonos por correo
una de nuestras muQecaa y si no la encuentra & su entera
satisfaccion, devulvanosla & vuelta de correo inmediata inmediata-mente
mente inmediata-mente le devolveremoa su dinero".
Numero 1. Muneca vestida con muoho gusto y elegan elegan-cia,
cia, elegan-cia, con cuello y banda da Beda, sombrero adornado, cabeza
biscuit 4 12 x 3, de 21 pulgadas, desde los pis hasta el
ala del sombrero, cierra los ojos, peso aproximado 50 onzas.

Precio por correo franco de porta i3.2o
Numero 2. Muneca de 20 pulgadap, cabeza biscuit

Porto Rico Home Supply Co,
SAf JUAN.
PAD Id II DOS,
LOS N0V10S.
ALKACEN da KuEELES KUEVOS
EE
Rafael Margarida
SAX FRANCISCO, 44
SAN JUAN, P. It,
Apartado 857
Telafono 85
Agente en esta Isla
de los famosos escritorios
y libren'as por secciones
dela 6BX3I CO.
de Grand Rapids, Mich
U. S A.

CoruiEa $2.40
Seccion de
9J pulgadas
de aUo $3.32
Seccion de
11 J pulgadas
de alto $3.60
Seccion de
13 J pulgadas
de alto $4.20
Base $2.12

bstaado allamen!a pulimentada
CALLE DEL SL SUIT. 14.
Produce una Ins wa ware
re ware y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las meclias, ni
produce hucio ni mal
oler.

WEST INDIA
OIL COMPANY Isla.
F AMILIAB. Kxminu la llavs paUnt qua llava

Si desea Vd. tener un Reloj elegante
y bora fija, cornpre el nuaro inodelo pla
no de la acreditada xnarca "TUfAUD PATENT"

ATvFPTA fimnn Arrnn
P R E C Z O 8
$ 100- Plata esiualtada. $ 15,
$ 8. Niquel. $ 1i

Hacczici enTica d la Isla.
YICT0R HUSTE d CO
CAII JUAZT.



- V
"LA cnZZ2Z0ZZ:ZZClL D3 FTTZSJO HOG1 22 DE Dl IEMBRE DE 1S07

i:;::ce33 ge;:ep..u

' Ofcjt. A .wo. .
'Saa Wmslow dclia uwm siewpre que los nino esc
an t" -rioio de la denticion. Proporcioi.n alivio inmediai
ti pequerio pariente, produce un sue no natural y traneuiSo
aSivla el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegn
ha muy agradable al pahdar, calma at nmo, ablanda u
endas, allvia. aus dolores, hace fikiles lea funciones dt
estomago y fagula los intestlnoa ia el mejor remedii
conoct par la diarrea ya provenga est de la denticion t
it cualquiera otra causa, "i ena;aac mucho culdado en pedii
al laratw Calmaata da la Scaora Window i i.niajo
L CLUB da F. Kehrhahn & Or.
regsla no reloj da oro "Waltharn" soma soma-nalmenta
nalmenta soma-nalmenta entre sua clientea. la ultima no no-maoa
maoa no-maoa obtuvieon uno, don Joan Eitremera
(conductor del Trolley) socio tuSmero 25
Be compian ABANIC03 ANT1 ANT1-GUOS
GUOS ANT1-GUOS aunqua no esten en buen estado,
jallaree antlguoa da coral 7 ptendaa anti
guns.
Dirfjase i P. J. B. Criato 1 (altoa) Ban
Jnan 6 al 9 calla Aurora, Ponce. p.
En "La Correapondencia da Poeito
Rico", Allan 64, hay da venta reciboa ta ta-lanarlos
lanarlos ta-lanarlos para cobra da alquilerta da casas,
Caniaa cn mei&lico j con firmas, deela ra ra-cicnet
cicnet ra-cicnet da nacimianio, defuncifin j cariiSca-
rifan mfflin. n
LECCIONES DE FRANCES. Laa
dart & domicilio nn joven franca Para,
m&a informeB dirigiraa apturtado No.-135
15 v
HABITACIONifl9 COMODA8. Pa Para
ra Para hombrei aolca hay unaa magnificaa ha ha-bitacionea
bitacionea ha-bitacionea da alquiier en el "Condado",
danturce, cetca de la carretera. Icforma.
ran en eat redacci6n. d. p
PARA NAVIDAD.a El acreditado
cafe" Morgan, el nuevo cafS. Fortaleia 21
aoaba da recibir nn magnlfico surtido de
elegntea cajitaa da eaqniBitoa duloen j
bombmes, propioa para regales da Navidad
y "ACo Nuevo." Laa maa acreditadaa
marcaa da chocolates ae encnentran all! loa
eataches aon da lo mis artiatico y fino.
Laa haladoa da frutas del pais y refrescoa
aigoen aisndo da lo maa esquiaito. Pre
cioa m6diccs y aervicio rapido y & toda
hora. El chocolate "Baker" cfrece atra'
rente novedades. 1
CON MOTIVO da la featividad del
dia 25 del actual aviaamoa i loa parro parro-qaianoa
qaianoa parro-qaianoa de la Rad 'D" Line, qna el va
pit "Caracas" kt& dmpachado de eata
paerto para el da Ntw York, el dla 24 6,
laa ties de la tarda. La carga neri recibi recibi-da
da recibi-da todo el dia anterior haata laa aeia de
la tarda Villar y Co. Agentsa. 10 v.
LA RELO JERIA y joyerla del 8r.
Kehrhahn y Co. aa ha traaladado a la ca
lie da Ban JosS 15 renta al Correo, donda
hay constantamenta nn bnen aartido da ra-
itm y otraa prwndi T).
SE DESEA A.LQUILAR una
casa do altos d bajos, en San
Juan. II. A. II:, Apartado 338.
5. v. a.
Casa da pr6stamoa da Jos6 Baz&n.
Allen 21. El dia 31 del corrteota y i laa
2 de la tarda, aa recnatarta todaa laa pren pren-daa
daa pren-daa cnyca talonea han aido ya vencidoi
durante loa aeia maea que d& la ley. La
casa aigaa ana operacionea.
YA IjLEGARON las mediae francesas
para ninos que esperaban en la VILLA
1)JE MADKID. Las familiaa que deseen
comprar esta mercancla absolutamente ga ga-rautlzada,
rautlzada, ga-rautlzada, puedeti eolicitarla en eete e.sta
blecimiento. Ademas del color negro pro pro-pias
pias pro-pias para colegios, Be han reclbido en otros
colorea deede 3-50 & b-00 la docena. Tam Tam-bien
bien Tam-bien reclbimos un magniflco surtido en
FALDAS y ENAGUA8 para Befioras.
PAJAMAS para hombres.asi coma un buen
surtido de Calcetines franceses, Perfume Perfume-rfa
rfa Perfume-rfa de los mejores fabricantes de Europa
(incluso Guerlain), el mejor Pafio de brlllar
que se importa en Pto. Klco; un explendl explendl-do
do explendl-do surtido en 0AHIMIRE8 para la proxi proxi-ma
ma proxi-ma estaci6n y las lejltimas PINE APLB
clotz que no tienen competencia.
Proximamente GRAN realizaclOn de
TIRAS JBOKDADA8 & menos de la mitad
de su precio. Ban Francisco 61. Telefono
273. P. O. B. 764. Ban Juan P. R.
LACTO-H ARROW.
Eata ea la emulni6n preferida.
El reconatitnyenta m&a poderoao.
El eoemigo de la tiaia.
Iofalible para la debilidad cerebral.
La aalvacifin de loa cifioa.
El eatfimago mfia aaaceptible la tolera.
De vanta en todaa laa frmaciaa. p. a.
LUIS A. GOHZALEZ
INQENIERO MUNICIPAL
Ofrece sua serricios calla Dcs
Herm&nos," Santurce.
San Juan, P.'R.
Noa y Fournier
CIRUJANOS DENTISTAS
San Justo 6 altos. San Juan, P.R.
Telefono 313.
EPILEPSIA en el
estado actual de la Ciencia ninguna
medicacion anti-eptltptica da resul resul-tados
tados resul-tados mas rApidos y eficaces, que las
GHAJEAS GELIiJEAU
1
1-1 .Tahnn nnfnirrrlrn T.ccnn?:
se recomienda & los medicos, C
toc&dor de los ninos. j
BB TENDS EN TOD A 8 LAS PARMACIAS.
LINEA FItB RE A DEL OE3TI3
Itlnararlo.Salldaa da BayaaaOB j Capl.
til simnltanaamanta.
Dlaa laborabla SaaOaaa I, T.C5. IC3
. 11.C3. Tarda 11.15, 1.45, 1.15. 4.CI, f .45
jr a. 83.
Dial faitlToa. MaSaaa I, 7.C5, I.E9, f.
'l?,w.S!,rtB liS8
1.45 f s.ia.
Elllt baxatoa para dlaa faitlroa. Da
OataSo BayamOa, Ida y vualta It clasa
B-ZS S tiaa ?a-ia. Da BcraaiAu 17 aSa
vedta 1 alaaa 13.15, i alaia 10-10.
EUlaU orilnarlo da Capita: CataSo a
alaaa t 4 tcnutoi.
Sayan la, larfa Hct!br ibcb
SEPASE.
Que no pnbHcamos comnnicadoa sin que
eean pagadoa por adelantado.
Cada seis palabras se cuentan por una
Jlnea y la Itaea vale dlez centavos.
I Laa cartas que vengan con coinunlcadoa
tin su lmporte no ee contestant

uEGETAjPESflDfl.
Villacerril dista da Villatsaca nnoa trri
kilCmetror. Para amboa pnebloi
no hay ma qna nna escuela, & donda acn acn-dan
dan acn-dan eacacamecta nna docena da niii:a, 1
maestro, qna cobra 300 pesttEB annalea,
para 1 aolo, ea ademfis hnevero, hcrtelano
y fabricanta da j solas y ratoneraa. Ex
ppita loa prodnctoa da aa indastria & la
capital y asi pneda ir tirando.
Tampoco hay para loa doa pneblca min
qoe nn enra, que ea nn iofeliz j nn mfi mfi-dice,
dice, mfi-dice, qna ea nn heroe; psro hay doa alcal
dea que aon doa alcornoques.
Claro ea qna loa indfgeaaa da Villatoaca
y Villacerril aon por natnraleza y haata
por derecho propio y conaoetndinario,
tOBcoa y cerrilea.
PaaS nna vez por Villacerril y hab!con
el medico, el coal me contd lo qoe va i
continnaciCn, y qna noca cuento:
Reci6n aaiido del colegio da Medicina,
ma dijo acepte la titular da estcs pnea
bloa, bien deeidido & cnmplir eatrutimen
ta loa deberea da mi tacerdocio. Me hice
amigo del enra, unica persona con quien
podia hablar y decfale yo loa priraerca
diaa.
;A.y, padre... jPero que1 brutca aon
loa de eata pneblcl
8f, hi jo mio, ma contastaba, baa'
tante brntoa.
Doa meaea despuea at5n le repetfa caai
& diario la misma cancific ; pero pas6 el
tiempo y acab6 por olvidar el tema, haata
qoe nn dia le dijo al aefior enra:
Hombrei Sabe usted que ya rio ma
parecen tan brntoa lea de este pneblc?
Fees lo aignen aiendo como aMea, ami
go mfo, contsstSme sonrieada con dnlzura.
Lo qua hay ea qua aa va naiad conta-
giando.
Y era verdad. CrSama ustsd qna nada
hay qna embrotszca tanto como la convi
vencia con brntoa. Al aalvaja no aa le
pnede civilizar de mogalldn, pero al hom hom-bra
bra hom-bra civilizado le ea facilfsimo volver al
primitivo estado de aalvaj a.
Yo, deapna de nna larga novatada, me
he convencido de que con eata genta no
valen razooamientoa, ni correccionea da
palabra Hay qna aer como elloa,
naar da an aatneia da aorra y da ana argu arguments
ments arguments da mnla para defanderaa.
Vaya natad eoterfindoBa del procedi'
miecto. Lo qna le voy i contar no lo
hnbiera hecho hace cinco a noa, pero & cos'
ta da mi pellejo he ido modincando el ca'
rfictar bonach6n y altruista qna me trajo
fi este pneblo.
Una noche del invierno paaado, & eso
da laa area de la madrngada, dormia yo el
uefio de loa juatoa bajo el peao do an par
da mantaa ( pues hatia nn frfo do tsdoa
loa diabloa) cnando ma deapeitaron nnoa
formidablea porrazoa qna daban en la
puerta
Era nno da loa Morros, el mayor da loa
hermanoa. La familia 6 tribn da loa Mo Morros
rros Morros (aqui todo el mnndo tiene mote) vi
va lajoa del pueblo, en noa hondonaoa, caa
mino da Villatoaca.
El Morros mayor, venla & decirma qoe
an padre eataba may malo, pero may malo,
& dot deos de entregala jVaya por
Dioa! Eaclavo da mi debar aacndi la pa
raze, ma veatl, yo miamo en sill 6 el roci'
nanta y montando en 61 aegul & mi gnia,
qna ma condojo por nnoa atajoa en loa qne
cien vecea reabalo el aomnoliento jaco ex
poniSndome & cser en algtin miaterioao
banaoco, pnea caminbamoa en medio de
laa mas espesaB tinieblaa. La nocha era
de laa perraa y me azotaba el roatro an
ventarr6n helado.
Llegu6 milagroaamenta al adoar del tlo
Morros; ectr6 en an cnarto, y & la vaci vaci-lante
lante vaci-lante luz de on candil la vf da brncea en
la cama. Al aprcximarme & 61 me di6 ea
la cariz an faerte olor & vino qna tumba'
ba da eapaldaa. La pnae boca arriba, le
resonocf ; eataba borracho como nna
cuba.
Yo podia haber dicho & an hijo: Pero
ven aeff, abednl. Te parece cristiano ha
cerma levantar de la cama con eata nocbe,
y traerma por esoa andnrrialea, expaeato &
romperme la criima, para var & ta padre
borracho?
Como eato hnbiera aido inutil, me limi
t6 & decirle:
Con laa priaaa no ha trafdo la car-
tera Venga an papal, y ademia nn
tintero 6 an lapiz. Voy & extender ana
recita, porqaa tu padre estS muy grave, y
ai aendimoa a tiempo, ae laa Ha.
La familia me oy6 estaperfacta, no por
la gravedad del paciente aino por mi peti'
ci6n de recado da eaciibir. Da aobra aa aa-bla
bla aa-bla yo qne en la casa no habfa papal, ni
plnma, ni llpia, ni nada, y qne era allf
maa diflcil ver esoa objetoa qne an elefanta
volanta.
Ya qna no hay papal dija al qna
ma haMa aervido da eapoliqna hay que
echar mano da otra ccsa...Tu qna tienea
faerza desencsja la puerta da la alcoba y
tr&erne un pedazo de cal 6tizs...A gran gran-dea
dea gran-dea males grandea remedioe; eacribir en
la tabla la receta y td to irfii con eila &
escape & la botica.
La botica eataba en Villatoaca, & maa
de doa ki16metroa de allf.
Me habfa yo propneita paaar la nocha
en caaa del tio "Morros" aintindome Bin
valor para volver al pneblo.
El aagal6n biso lo que la decfa y exten extendi
di extendi con nn trozo de cal lo aiguiente.
D( Diiolocifin acacaa de N. H. 3, 200
gramca.
Por ai elloa aabfan lo qne era amoniaco,
y aivinaaen mi intenci6n, lo pnsa en f6r.
mala qnfmica para qne no lo entsndieran,
ai ea qna algnno aabfa leer.
El hijo del tfo Morros cargo! con la
puerta y ae fa6 Estaba dilaviando.
Hora y media despots volvifi hecho ana
laatima, renegando, y con la pnerta aobra
laa costillaa. La habfa cargado con la
inacripcifin hacia arriba y la lluvia no
dej6 ni raatro de receta.
El f.rmacatico, obligado & levantaraa
& tales horaa, la envid horamala creyando
qnaaa trataba de nna broma
Tuve la crneldad da repetir la recata,
hiciSadole volver 6 Villatoaca, asi com'
pltte mi veoganza. Comenzaba Camana
car cnando regreaS.
X, X, X.
Qss ista lists.
Cable recibido de Tokfo en Nneva
York, aaegara que el almiranta japooa
Bikimcto dijo en nna estreviata, qna el
Jap6n igoora ai la decisifin da Roosevelt
en m&ndar la escnadra ea como nna ama
naza 6 como nna provooad6n para ecta ecta-blar
blar ecta-blar la gnerra.
De todoa modoa, ai America mti dia
poeita, el JapCn haca tiempo ei.l 1&3 pa
nnftcctsria,1.

VERSOS. DEL. HOG AB'
NOCTURNO.
No deapiertea adn, daarma, no ea nada;
Eea ldgobra qwja, intanaa y honda,
Ea el viento qna gime en la enramada,
Y el rumor aollozanta da la onda
Al morir en la playa deaolada.
Media noche. Td duermes y yo velo,
Y velando ta auefio, alma querida,
Mi penaamiento ea angnatioao anhelo
Da inqnirir el deatino de ta vida,
Tienda al oacuro porvenir el vnelo.
Iodtil anaiedad, eatlril, vanal.
Mi panaamianto & deaenbrir no alcanza,
Qa pena, cn&l dolor en acechanza
Ba ocnlta traa el velo del Mariana,
Que tan bello noa fiaga la Eaperanza.
C6mo riflaja tn aemblanta en calma
La placidez iogenna de tn alma!
CSmo aaplende, 4 a gel mfo, ta aemblante,
Bajo el rayo lunar, qne en esta iatanta
Firge aobra tn frento, nfvea palma!
Vsga tn penaamiento entre laa floras
Dai jardfn de laa dnlcea afioranzaa?
Evoca tn memoria loa albores
De aqnelloa nnestros fSividos amorea,
Tan llenoa da pasifin y de eaperanzat?
jDa que" int fable enanefio en el regazo
Ba adormeca ta alma da qaerubt?
&1 acgel eaperado ta habla acaao,
Y con an alma en amoroso abrazo,
A la divina patria tn alma Babe?
No deapiartes adn, dnerme, no ea nada:
Esa Idnbra qufja, iotenaa y honda,
Ea el viento qna gima en la enramada;
Y el doliente aolloio da onda
Al morir an la play a deaolada.
Arxstides Calcaflo.

LAS DOS GBNOEZAS.
D 0 L 0 R A.
Uno altivo, otro ain lay,
Aaf doa hablando eitSn;
Yo acy Alejandro el ray.
Y yo Di6genea el can.
Vengo & hacerta ma's honrada
Ta vida de caracol.
Qa6 qnieres da mi? Yo nada;
Que no ma qnitaa el aol.
Mi poder Ea aaombroso.
Pero & mi nada me aaombra,
Yo pnedo hacerta dichoao.
Lo 16, no haciendome aambra.
Tendrfia riqnezaa ain taia,
Un palacio y nn doael.
para qn qaiero casa
Maa grande qne eita tonal?
MantOB realea gaataraa
Da oro y aeda. Nada, nada!
jNo vea que ma abriga m&n
Esta capa remendadt?
RicoB mac j area devoro.
Yo con pan dnro ma allano.
Bebo el Cbipre en copaa de oro.
Yo bebo el agna en la mano.
Mandare cuaoto tn mandea.'
iVanidad de coaaa vaoaa!
lY & nnaa miaeriaa tan grandea
Laa Hamas dichaa hnmanas?
Mi poder, & cuantos gimen
Va con gloria & aocorrer.
La gloria 1, capa del crimen;
Crimen sin capa, el poder!
Toda la tierra iraenndo
Tengo poatrada anta mf.
jY erea el dnefio del mnndo,
No aiendo duffii de ti?
Yo 16 qne dal orba dueS",
Berg en el mnndo dichoao.
Yo a qne tn ditimo auefio
Sari tn primer repcao.
Yo impongo & mi arbitrio leyes
Tanto de iD justo blaaonaB?
Llevo vencidoa cien reyia.
Buen bandido de coronas!
Vivir podrfi aborrecido,
Maa no morir 6 olvidado.
Vivirfi deaconocido,
Maa nnnca morir6 odiado.
Adioi! pnea romper no pnedo
Da tn cinismo el crisol.
Adioa! CuSn dichoao quedo;
Pnea no me quitaB el aol!
Y al partir, con mutuo agravio,
Uno altivo, otro implacable,
Miaerable! dice el aabio;
Y el rey dice: Miserable!
12. de Campoamor.
UN RICOPOBRE.
CUENTO.
Hobo un hombre qnev habieadosS acoi'
ta do, no pndo dormir en toda la nocha.
Penaaba:
iPor qu6 la vida ea tan penoaa pa'
ra loa pobraa? jY por qu6 loa ricoa acn
molan tanto dinero? Tienen cajta llonaa
da oro, y ainemhargo, prfvaaa de todo
para aeguir amontonando. Si yo faera
rico, no vivirfa de ignal modo; darfame
bnena ivida y proenrarfa qne no faeaa
peor la de loa demis.
Da pronto oy6 ana voz que la decfa:
Quierea aer rico? Ha aqnf nna bol.
bb; no hay en ella mfia qne nn eacndo;
otro le remplazara. Saco todoa loa eacn eacn-doa
doa eacn-doa qna qnieraa, y enaeguida echa la bolaa
al rfo. Maa antes de echar al rfo la bolaa,
no gaitea ningnno de loa eacndoa, porqne
el reato ae ta volveri piedraa.
El pobra hombre eataba loco da alegrfa.
Cnando ae aintid algo ma tranquilo, cai cai-dose
dose cai-dose del regalo.
Y apenaa habfa aacado nn eacndo en el
fondo de la bolaa, vi6 qne aurgfa otro.
La felicidad ea mfa!..... mormaro....
Toda la noche paaarg aacando eacndoa, y
mafiana aer 6 rico. Man sea echar 6 la bol bol-Baal
Baal bol-Baal agna, y deada entSncea vivirfi como'
damenta.
Pero, Uegada la mafiana, cambio de
parecer.
Si qniero taner dobla esta aa dfjo
con .istar an dia lmi anta mi bolaa, lo
tsndrfi.
Y tambiea paad aqnel dfa extrayendo
escadoa. Al aiguiente mit, maa, al ctro
mfia... No podia decidiraa i dejarla bolaa.
Ea esta aintiS hambre, y entoncei re re-cordfi
cordfi re-cordfi qna a5!o diaponfa da algnno qoe
ctro padazo da pan negro.
Ir & comprar otra cosa era impcaible;
porqaa habrfa querido comer, pero da nin
gdn modo aapararaa da la bolaa. ComJfi,
pnea, el deagraciado, da aqnal pan negro y
dnro; lu ego continno sacando oro.
Ni aun por lsi nocha dascassaba.

PUEST0S

San Jose 24 y San Sebastiao-31
Esquina a S3n Jos6
Gprno do novillo a 32 oonfauos
ilGGilo prioiora lioro do la mafiana.

J3IL TE

12 SAM JUSTO 12
DE S. MELON & COMPANIA
AcaBa de importar de Europa, un completo y yariado sur surtido
tido surtido de mercancias, de la mas alta novedad.

DE FRA&CIA: 160 estaoa de elegantes
sombreros para Benoras, y niflaa y caballe caballe-ros;
ros; caballe-ros; 80 clases de calzado; 1,000 formaa dis dis-tintasde
tintasde dis-tintasde confeccionos. -
(Surtido selecto de perfumeria. Adornos
y clnturones de todaa clases. Blondas de
Beda y encajes de algodon.
Veriedad en efectos para modistas, bor bor-dadoraa
dadoraa bor-dadoraa y costureras.
Mantillas tohallas, boas y preciosos ob ob-jetos
jetos ob-jetos de seda y de lana.
Flores artificiales y lindfsimas coronas
de azahar. Guantes y mitoues de todas
clases.
PreciosOs juguetes, y objetos de nflcar,
concha ceroillde y carteras.
Camisas para sefioras y caballeros.
DE ESPANA: Telas de hilo, cretonas,
bramante florete, creas especialea, holan holan-das
das holan-das y retortas. Telas blancas de algodon

ecn vindo ncpnciAL
0FEE0EH
V?LLAR & P?ZA
la cstableimix3 ca, la Liarisa call id Dcpdxito lis. 4 S21
Jcsa PGrt&ic3,
VISaTHITOS O USCJRIBA1W3.
PRECIOS SiIJ CQHP1EENCU
(kmprcms Urtist tnzasts nuess.

A fi UNJDJ 0
DepirtsziDts it lotirlor it Poirto Rico.
Bureau de Obras Publicas. Oicina del
Superintendente,
San Jnan, P. R., Diciembre 10 de 1907.
Propoaicionea en pliegoa cerradoa para
la adjadicaci6n en pdblica enbaata de la
conatrncci6n da 4 63 kilometres aproxima
damente de la carretera No. 11, Juana
Diaz-Cialea, aeccifin Villalba-Diviaoria, ae
admitiran en eata OScina haata laa 10
a. m. del dia 30 de Diciembre, 1907, en
qoe Be abrir&n pdblicamenta.
El preanpneato aproximado de laa obras
aaciende a $27,633 00.
Todoa los dates necesarios, impreaoa de
propoaicionea y contrato 6 instrucci6n 6
loa poatorea ae darin en eata Oficina.
La Adminiatraci6n ea resarva el derecho
de rechazar cualquiera 6 todas laa propori propori-cionea
cionea propori-cionea y de adjadicar el contrato bajo otraa
conaideracionea qne laa de precio aola aola-menta.
menta. aola-menta. Por orden del Comisionado del Interior,
J. J. Jimenet, Saperintendente de Obras
Pdblicaa. 21 v. a.
ANUNCIO.
GepartissntQ tfsl lotirlor ti Puerto Rico.
Bureau de Obras Pxiblicaa.- Oficina del
buperintendente,
8m Jnan, P. R., Diciembre 10 de 1907.
PropoBiciones en pliegoa cerradoa para
la adjadicaci6n en pdblica aobaata da la
conBtrncci6n de 5 kil6metroa aproximada
menta de la carretera de Barranqnitaa &
Comerfo aa admitirfin en eata oficina haata
laa 10 a. m. del dia 30 de Diciembre de
1907 en qne se abriran pufeiicamente.
El preanpneato aprosimado de laa obraa
aaciende & $26,850.00.
Todoa Iob datoe neceaarioa, impreaoa de
propoaicionea y contrato 6 inatracciones
lea postorea ae daran en esta oficina.
La Adminiatracifin aa reaerva el derecho
de rechazar cualquiera 6 todaa laa propoai propoaicionea
cionea propoaicionea y da adjudicar el contrato bajo otraa
conaideracionea qne laa de precio aola
menta.
Por orden dal Comisionado dal Interior,
J. J. Jimenez, Saperintendente de Obras
Pdblicaa. 21 v. a.
HHiwaMaHiMiMiiHMaaMaaMaMaaaMaaaaaMMawaMaaiHaaamiiHMMHHMa
El PARIS BAZAR acaba de recibir
otra remeaa de sombreros a Jornados de
Parfa. Los hay de todos precics y de la
tiltima moda. Racomendamca & las pet"
sonaa de gutto, qoe antes da comprar on
sombrero vean nnestros modaloa y podran
jnagar qoe el PARIS BAZAR ea Ia pri pri-mera
mera pri-mera caaa de la Iala en esta artfcolo.
Llama aobra todo Ia aianciSn nneatro sar.
tido de Bombreioi en color MORADO,
aiendo eita el color de moda en Parfa y
nicgana seflora que ae precis de elegante
pnede da jar da taner on acmbrero MO
RADO OBISPO.
mea. on alio.
iQoin aa hnbiera contsntado teniando
ciarta can ti dad? Todo el mando quiere
acaparar lo ma qua pneda!
El hombre aqnel hace nna vida da men
digo; ha olvidado qoe deaao vivir para an
placer y el de ana aemejantea!
De vea en coando toma ana reaolucin:
aproximana al rfo para arrojar la bolaa al
agna; cero ae arrapianta-y aa retira al pan panto.
to. panto. Hoy eetS viej 3, amarillento como an
oro, mas no pneda cesar en sa Urea.
Y ggi maere, pobre, Ksnt&io sohre cn
banco y con la bolaa entre lai minos.
PARA C U ft A ft UN RE8FR I ADO
EN UN DIA tome el LAXATTVO BBOXO
QJjnZTSA, Elbotlonrto I devotar4 el dinero slno
i canu Lrauk 4a W, tiiQ'VS at aaUa ta

DJ

CiSNE
torcido. Encajes de hilo estilos nuevos
Mantas y frisas.
DE INGIiATERRA: Alfombras, telas
negras, driles de hilo, camas de hierro
alambrado 6 infinidad de artlculos,
DETODOS PAI8ES: Riqulsimas telas
con noevos dibujos y clases admlrables.
Telas superiores para sastrerlas: casimi casimi-res,
res, casimi-res, merinos, franelas, panos, elasticotinas,
panetas, vicunas, alpacas, dril de hilo, blan
co y de colores, satenes, forros y bo tones.
Estamefias, merinos y velos para trajes
y mantos; y todos los artlculos propios pa para
ra para 6rdenes religiosas.
Mercancias americanas, especialmente
los tejidos de punto, los llanos y estampa estampa-dos,
dos, estampa-dos, y los crudos de las clases mSs acep ta tables
bles tables que se adquieren en aquellos merca
dos.
,iob
Dspirtizmto tfsl Intarlcr ti Puerto Rico.
Bureau de Obras Publieas. Oficina del
Superintendenie.
San, Jnan, Pnerta Rico, diciembre 19
de 1907. Propoaicionea en pliegoa cerra cerradoa
doa cerradoa para la adjadicaci6n en pdblicaan
baata de la conatrucciSn de 3 77 kilfime
troa da la carretera No. 14, aecci6n Con-aumo-Maricao,
sa admitiran en eata Ofi
cina haata las 10 de la mafiana del dfa
4 da Enero de 1,908 en qne ae abriran pti pti-blicamente.
blicamente. pti-blicamente. El presupuesto aproximado da laa obras
aaciende & $22 800.
Todoa loa datoa neceaarioa, impreaoa de
propoaicionea, contratoa 6 inatracciones &
loa poatorea aa daran en esta Ofiaina.
La Admioiatraci6n ae reaerva el dere derecho
cho derecho da rechazar cnalqoier y todaa laa pro propoaicionea
poaicionea propoaicionea y de adjadicar el contrato bajo
otraa conaideracionea qne laa de precio
Bolamenta.
Por orden del Comiiionado del late late-rior,
rior, late-rior, J. J. Jimenez, Superintendents de
Obraa Fublicae. No. 3 14 v. a.
Cisi ill Prtamos ti C. SIEvi.
En loa dfa 30 y 31 dal corrienta mes
Be llevarfi & cabo el remata da las prendaa
cnyoa talonea no han aido renovadoa ni
cancelados despuea da loa aeia meaea qna
concede la ley.
La caaa snspenda ana operacionea da
prestamoa y suplica A todoa loa que tengan
prendas d objetoa empsfiadca ae airvan
rescatarles en el tfi-mioo que prescribe la
ley. 8 v. a.
PUK3PUX0U.
Cnando Palscaaa, ABo Nuavo y R?yea
aa acercMn. la auyor parte de loa padrea
de tamiiia it ancaentran perplejoi, ain
saber qei resralarle i ana familiarea.
El jae tscga poaiblea, no paeda decidir decidir-a
a decidir-a por nada m aventeji i an PIANO PIANO-Pi
Pi PIANO-Pi AH OLA, um PJANOLA, si es qne
ya tiene an basn riano.
La pianola traa la mdsica al hogar,
manteniendo el espfritu aiempre alegra
Al miamo tiempo que da recreo, aitve da
poderoao aoxiliar para ef cultivo del goat)
i la batcaa cadaica.
Una viiita al PARIS BAZ1R, da
Pedro Giaati, 6 una carta dirigida al Da
partamento Maalcal pendri a laa peraonas
intareaadaa en poaeaidn da loa datoa qne
aobra el partfcnlar aa deaeen.
En eata impranta ae vends papal da
peri6dico viejo a $2 00 loa 46 kilos (un
quintal.)

lrajewsliif Pssant & Co,

TALLSSE3

ConEtrnctorea da tods claaa de maquinaria para haciendai da asdear.
Contratiitas de factorial completai inclnyendo los ediScioa.
"
E3PECIAUDA1 3 Desmennaadora EjajewakL Calentadores modarnos con ocho 6 dlei j aeia circolacia
nes. Trapiches, Defacadoras, Triple j Cnadrnple efectos, 7 tachoa modarnos. Bombai
7 condanxadorea da vacfo aaco 7 de vado hdmedo. Condensadorea centrales.
BEFEBENCIAS EP
PUEBIO ttICO : Todaa laa Centrales donda ae encnentran aparatos da Krajewaki-Pesan Co., antra I01
cnalea eriin los aiguiantas : Para Triple efectos, Tachoa, Bombaa 7 acceaorioa: Centra
lsa Is&jzite, Arroyo. Jnanita, BajamSn. Flaxnela, Barceloneta. Ban Vicente, Ye
ga-Eija. Frovidcncia, P&tObs. Zlercedlta, Yabncoa. Bnena Vista, Carolina
Para Trspicha 7 Dgsaaanaadoras; Cer.trala: Gninica, Ban Vicsaia, Jnanita, Caa
hjyJfTkfr Emlnd&i 7 Basna Via. Para CalsnUdarq Lafxyctla ta Arroyo.
GESESAIS?AHA LA E2LA DE FUEEiaBICO :
8UOSB1 E3L. TUMIOIi & Co

A V I

Puede Vd. dejar su orden y nota para los efectos da
NAVIDAD
Arboles y adornos do navidad. Unicos Agentes de la casa.
HUYLER'S
Completo surtido 'de chocolates y bombones.

THE f.lQST CEGII?ACLE
r- 1 La i
MMM
Novedades y tarjetas

Ji I. SIIfo Bonking k Commercial Company
BAN JUAN AND AQUADILLA P.-E.

BRANCH IN PABIS

Bill and Letters of Credit ca all cities im tie -world.
Calla transfers, loams made, collections, deposits received, coranissiotj
All matter of a fcanJcrag? and trust mature caxefmlly xxamased
All profi taWe izsimess solicited.

CORRESPONDENTS 07

Credit LyoaKals
Baaque Tramsatlamtifse
Bosieti OSnerala
Americxa Express Co.
G. Amsimck & Co,
H. B.Hollias & Co.
Walls Fargo Baak
Natioz&l B&ak of Commerce

GENE2AL AQEITTS 07
Norwick Uaioa Fire Iasmraace Society
Britisk Americaa Assmraaco Coxifaay
Ciaaa Steasaskip Cbmpaay
Cciapagraie Generates Traasatlaatiqae
Iataraatiaaaler Lloyd. liariae Assuaace Co.

DE
PUERTO HIOQ
Las fiestas
NOCHE BUENA,
P"-fi.i(

Felicitaciones en forma de regalos serdn enviadas entre parien parien-tes
tes parien-tes y amigos, y la
PORTO PilGfiH EXPRESS COLIPAHY
Facilita los medios, ofreciendo al publico un mdtoda ligero, scjuro
y poco costoso para el trasporte de 'regalos ea
Puerto flico, los Estados Unidos y Europa.
Enviamos tarifas mediante solicitud.

del Vslle h

INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
Csn ocho aZot de pr&ctica constant, ofrece tu ttrticiot drojctionales

Conatrnccionea civilea, como ferrocarrUaa, acnednctoa, &, Pianos, pre npai
tai 7 contrnccionaa de caaas. Menanras j dealindax.
Examenea deterrenos i informal da fincai Tasadonea y peritaja Infarias
eonbatoi tn general.
OFICINA' HUE M Ll FHTALIZa 18 III JU11 P.-l. TELEFONO 102 IP&iTS3 119

S2 BROADWAY, 13

J Erie Basin Iron Works, RBOOEXYN, N. Y.
' (Havana Iron Works, BEQLA, UABANA, CUBA.

DA B

ALLIGRITTES
BELL MEAD
WHITTLES
LAUHEYS
POWELLS

Postales para Felicitaciones.

LA MARGARITA.

17 PliACBI DB LA MADELEINE
Lomdoa, Paris, Madrid aad Barceloza
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
Saa Fraacisco California California-Eaasats
Eaasats California-Eaasats City
Norwick, EagIxad
Toroato, Caaadi
Loadoa.
Paris.
Berlia.
EL SITIO
ill1 S FRESCO
de Navidad se acercan
ANO NUEVO Y EL DIA DE REYE3
Y:

X Si

'1 1
M
1 1
1

l
J

A