Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
'80
BarCmetto 29.97
TermOmetro '5
Mflxljna sn
Minima. .. 71
Vlant f la 1
a. m 4-6 Jf
Vlanto "?
18 N 2
r
Diario absolutammte imparda!, ceo ds la ophiionydela prsnsa
t-eo
- t
.AftO XVII NUM S 132
SAN JUAN PUERTO-RICO DOMINGO 1 DE DICIEMBRE DB 1807
OFICINA ALLEN 64

II V ,-' I V A 11 1V1 rJ l A. 1 : 'I ,I 1 "I -I U t.i t loi U

?ersf A Post Vfioe at San Juan P-Jt
a $$oond class matter July 1900.
laCcttsspn&nsia Pesrta R!:3.
rnciGS CE snscr,;pcica a kzx u isu.
Pot medio de lot Agsntea un ndmsro.'. $ 0-C1
ISiiest: Un Trimeitre oro $ 2-25
Da Semeitre . $ 4-Sq
Ua afio por adelantado ? 8-00
a el Exterior. Un aflo oro . . .f 840
JUAN BRA.SCHI.
Director Interlno.

GRONIQUILLA.
Aaanto de importanoia ha lido el da las
yariaatea solicitadas por la compeiiCa cod
cosionaria del t-anvia de Rio Piedraa a
Crgass, "J. G. White & Ccmp." y que
ha dado macho que hacer & loa B( Cores
del Coneejo Ejecutivo.
Digaa da aplaussa ha sido la tampans
empreodida por el nuevo teiorero aifior
Groomer deade bu liegada & la is's, pro
pendiendo i que los aervicics piibliccs da
trasDortes tbtasgan todo el mejoramieato
posible j en eato ha seguido el sefior Qroo
mer, como antes el aefiji Grahama con las
Compantaa de vapores, lcs dictadoi da la
cpini6n pfiblica. Etta aianto fa6 explica
do muchaa vecea por "La Correaponden
da."
Faro ahora es otro el panto. Una em
preta que aolicita una ooncesifin paia ex'
tender Uneai de trafico desde Rio Piedrai
6 Ctgaas, beneficiando ana gran regifin
gricola 6 indaitrial j la traapusa & ctra
que oomienia a baoer bob obrts bjo las
oondioiones de ana frar qaicia en qae obli'
giba & reaiizar la condaocioa de paaajwos
por medio da trenea moridos por la eleo eleo-tricidad,
tricidad, eleo-tricidad, 6 en todo caao, aaando la electri
cidad por el dia j el vapor por las nochea
j para el traaporta da mercancua, pide
ahora te le permita hacer on cambio an
eeas condiciones, esto es, que en yes da
uaar la electricidai preciiamenta para los
traaports de paaajeroa y carga, sa le per
mita oaar el vapor estableciendo el ancho
de la )foea qae eatime procedects.
La Uaea paeda ser del miimo ancho qae
la qae actaalmente oaan loa carros etctria
coa quo hacen el leiviclo entre San Jaan
7 Rio Piedraa 6 por fjamplo, qae la Amr
lican Railroad Com p., de manera qae
carros y trenes de ana d otra empreaa
circalen por en naeva Hnea.
La "J. G. White & Comp." aduce ra ra-zonamientos
zonamientos ra-zonamientos financinros en relici6n -6 la
' tormenta de Wall Rtreet" j bob represen
tantea han maDifeatado eatar diapaeatoa i
saapender todo trabjo, perder todo tra
bajo, perder la Sanaa conntitofda j obraa
keohaa, antes de oootiaasr ataa con arre
glo i, la piimitiva concei6n, por no aeries
poiible realisarlas bajo talea condiciones y
el Consejo tenfa ante 1 la reaponaabilidad
de echrtrae la culpa de una aaapenfii6n de
eaa mejora ea el trsfico por laa conaecaen'
cias qae padiera traer la actitad de la
rfforida empreaa, caao dellevarae & efecto.
Fareca qae ahora ae trata de ana naeva
olooida a) problema y es la conceai6n de
nn plaio de 10 efiaa para el nao de la
electricidad en la naeva Ifaea, permitfia permitfia-doie
doie permitfia-doie el aao del vapor para todoa loa
traaportes daranta eite plazo.
El lanes proximo qaedara reaaelto dtfi dtfi-citivamente
citivamente dtfi-citivamente el asanto 7 se sabrfi de ana
vat ai tendremos Uaea de Rio Piedraa ft
Cigaas, sea por vapor 6 como faera 7 si
triaofa ana u otra de las dos tendenciaa
qae aa delinearon piimeramenta an el Con Consejo
sejo Consejo rsapecto del aaanto.
ANANKf:.
En Caivano, piatoreaca ciudad aitaada
( H kil6metros del Bar de N&poles, aca
ba de deacubrir la policia ana agenda
originalhima, daica, qaizii, en el mando,
qae ia venfa dedicando & enmendar matri matrimonies,
monies, matrimonies, proporcionando rotai i loi deaco
sidoa.
Be pelaaron doa niojeres en ana calle, y,
con el anaia de laczarae mutuaments irja
riaa inaoperablec, d'jaron eacapar an
tecreto qae la pohcia aupo aprovechar.
As! Be deicabno la agencia de barrsgamas.
Fancionaba la poco respetable inttita
ci6a deaocfrenadamecte. 8a principal
qaehacar era baacar conauelo & loa c6qtu
gea deaavenidca. iQue ana mujar ae vela
abandonada por sa eipcst? La agencia le
daba otro tlimante a nartadillas de la ley.
Qae on marido querla separarae de aa
majer? La agencia le cabria de fl irea el
camino del divorcio 7 le Hevaba de la
mano i ctra oni6n menoa legal, pero mis
apotacibla.
Contaba Ia agencia con reaervaa abaa
daatiB. En sa libro de diapomblei, espe
raban tarno majerea 7 hombres rabios 7
morenos, altos 7 bajos, fltcos 7 gordos.
Jin otro hbro consttbaa laa caahdaiea
moralea da cada inicripto; en otro, reser
vadlaimo partfcularidadeB da loa aapirantea
que nan necho rubonzar a Ia muma po
licfa.
En la hiitoria, large & iotareaantfaima
de la agencia, eaai todoa loa habitantaa de
Caivano tenian so pagma, porqae el cam
bio da majer 7 da marido habia llegado 6,
ier caio may corrianta. No hay qua decir
Ia conaternacton que runa hoy en la ciu
dad, paea son machos loi qae temen ver
pab'icadas de an momento 6 otro laa listaa
de opositorea en las caales tieoea la dea
cracia de figarar.
La fjrma de psgo en la agencia era tan
original como el orgicio mismo. El qua
no taofa dmero padia pgr en Hpeciea.
Aganca almaeniataa hacfan combinacio
aea fmtiiticaa.
ti rr;?rt!r U cornsponiSsnclf.
EI kttoJa m2a f ztrafio' da repartir la
a
correspondencia, es ei que empiean 10a va vapores
pores vapores qae psaan prfximos a laa ialas del
rhin!lsffa Too&rs en el Paclfico.
Cama el arribar ft ellas es mav Delicrro-
B0 por los mnchoi arrecifas qae hay en sua
cottas, ae ataei ccrreo a cennss qua aa
m a 1
'an san a 1 puja.

LA VEjjGflUZfl.
Adelaida, perdonad mi impraJeacia
si OS pregacto la caaaa de vaettro eatado.
Adel&ida tacfa an aapecto fiaro 7 an
estado da tanai6n nervioao, prfiximo la
pcitracifin. Sas ojos profandos, inquietos
como el mar, chispeantes da ira; sas rfjoa
labioa al apretarae, ccmo para no dejar
escapar ana blaafemia, parecian reaiatirae
para aismpre i darla entrada & ana aonri aonri-aa.
aa. aonri-aa. Boa cabelloa, que gaardaban & modo
de marco da 6baco an roatro hermoio 7
bello rivolaban retintoa inquietoa, 7 aa
tee blanqaecina con fl?joa de nieve 7
tranBparencia it ptialoa, tornibaaa lfvida.
Todo sa caarpo palpitaba, presa da moital
ioquietud.
Pnea qo6 ma ha da paaai? Imaginios
la mayor da graoia qae paede ocarrirle &
ana mcjer da mis condiciones con relaci6n
i aa marido 7 ya tendreiaicompleta la res
puesta. jAh; f.fidc! Paro ma ha da v en gar
de ana manera creel, con eaa ; veoganaa
inexorable da laa razas orieotalet!
Aal decfa, miectraa bajo sa pecho mar mar-m6reo
m6reo mar-m6reo sa corz6n palpitaba violect amenta
como el de an ave
Fi)i en bos ojos ana mirada escrctadora,
interrcgativa, como qaeriendo averigaar
en aaa mi a mfnimoa detallea todo aqael
relato cuyaa fraaea incoherentea ioterram'
pido por ana imprecaci6n, a61o me habfan
dejado entrever un drama terrible 7 oacuro
de lea qae tronchan 7 desgarran la vida 7
son el aclbar qua enrenenan laa ma
sanas alcgrfat.
Ella lo comprendia 7 prcsigai6:
Figfirese aated qae hn viato Julio
entrar en caaa do una querida.
c Bi.rjo fuei as por el reepeto qua debo
& Ia aociedad 7 ft mia dtberea de stOa,
ea arguro que hubiera roto mi natural

caracter, para dar paso al inaalto. Le
aspguro que el eacftndalo no iba ft ;aar
ati ctmo quiera ... Pero le juro qua me
tie ae veogr ... Hi, me he de veogar. .
Traoquilfcese, Adelaida. O vide to
da cfdnaa, acordindoae qua ea nated la
eapesa de Julio ft quien le jur6 amor
eterno. Y aobre todo que es debar da toda
alma genarcaa y altruists perdonar laa
cidnsBST nqaezaada nuestro projimo.
Ah, amigo mio. ;No ea eaa mi ea
cuela S07 de laa qua crean que la ven
gauzi es ana neceeidad del eaplrita, an
bftleamo qua cicatrize las u'ceraa del ren
cor 7 del odio. Ya lo dijo Homero: "La
veogacza ea el neotar da loa dioaes
;No hab6ia laldo en lat pracioaa nova-
la "Saltaoeta" de Damas la inscripci6n
qae oiteotan loa pufialea de lea habi tantea
del Dagetan 7 qae caractenzan el senti
miettodesa rasa vecgativa 7 her6ica:
ce cauto en la cfanaa y pronto en la
verganz" jiues ese ea mi lema ?
j8f, me he de ver gar!
lranqui foeaa AdaJaida. Siataae
para que sa refresqaa aa poao 7 pueda de
ette modo olvidar taa malos penaamientoa.
A.de aide tomo a tie it 3 ea aa psquena ai-
116a uaico que posel mi caarto, 7 empe6
a abfrricarae coo fohril laquietod
V07 & brindarla nna copita de bran
dy para que eatimale los nervios 7 vuelva
el ammo a an natural eatado.
Adelaida tomfi. Daaptj de ana breve
pause, em pei 6 ft hablarme de las exce'en'
ciaa del Jicor. Comprendl que coa much
perepicacia 7 potica me pedfa otra doaie
del Jicor, la qua me apreaara ft cfracerle
II,
Adelaida tom6 la argsnda dosis del
licor.
Ya empeziba ft tornarae so carficter
aombrlo. 8u roatro tomaba an aspecto de
majer aiegra.
La lochs entre al crimen 7 la virtud
tomaba proporcionea giganteacw
x me pidio mfta brandy.
III.
Adelaida, lavantfiae, cerrfi la peraiana.
entornfi la eeloaia 7 tomando mi gaitarra
empezo a cantar ana romania.
Y spnr6 otra copa.
6a roatro, enrojecido por loa vaporea del
licor, parens produeir llamaradaa: aa cabe
za empezd ft moverae, puea era impoaible ya
aoatenerJa lnmovil. lodo aa cuerpo mo
viaae deicrdenadamente ft impulao de la
(xouaciua alccholica, como la nave bio
tsda por an temporalszo, bajo mar grueia,
bar! over teando con marcha insegara 7
vacuante.
Da pronto incorporfae, 7 dirigiadome
ana mirada vga, debil, ma dijo:
Puea af: ma he de vengar... Tl co-
noces mi carftcter. Mi resoloci6n es in-
quebrantab!e. Y mientras ess momento
llega, fte pareca juato qae olvida mi pena?
x empezo a caotar otra vez.
IV.
Adelaida eatuvo muy alegre y divertida
aqueiia nochu memorable.
P. Sierra.
San Joan.
RETONOS.
LIcr6 cuando le dije: Adios mi vida!
7 ft travel de las gotaa de aa Hanto,
aus inquietaa pupilaa parecfan
doa gdadolaa aiulea nanfragando.
Eia lunar que to aamblanta aiegra
medio oculto en to labio abrtastdor,
ea una abeja negra
que en el p&alo duerme de una fl jr.
Jruo Fi.orez.
(Da Lttra).
kMm femino.
Tado el mal qua noa han hacho las ma
jires emana de noaotros, 7 todo bien qae
noa prodacen proviene da ellas. Aime
Martin.
Para la mujer, vivir no ei comer 7 ba
bsr, aino penaar. Lamennai$.
Poco pueda eeperarsa de an pais en don
de cada marido tieae qae edacar ft sa con
sorte, en donde apeaas se diatiogaen de
Ordinal 10 la Carta eacrfta nor una r!mm Aa
Itcno 7 la carta esciita por la ultima dl Bus
leryidoraa. Sivero Catalina,

LA LEYE1A DEL EMMll

JPaoffica 7 tranqui'a ae desliaaba la vida
de ana honrada familia eapanils, qae con
el fruto de bu modestiaimo trabrja vivfa
en ana pequsfia fiaca ruitica titalada "La
Granjs."
Una abaehtt. aa mis 7 la meta, de dies
ft dooa afios. sa ocupaban diariameste del
arreg!o del hegar 7 tambiSu da cuidar las
gailinaa, conejos, palomas, lechonea 7 re re-centales
centales re-centales qae por los patios 7 establoa da
aqael caaer6n antigao ae esparcfan.
Fadra 6 hijo, ya mczo, 7 el pastor ae
entendfan con las mfis rudas faenss que
ocaaionaba el cultivo da aquellos campoa
circandantes.
Ncticiaa del progreso 7 de la civilise
cifin, apenss las tenian ccmo no faece por
vuieros que acaso sa aibargsaen en la
caaa a'gfia dia da tomenta 6 en nocha mny
obacura, porqua el puablo no cataba dia
tanta.
Al que vefan paaar diariameota ft laa
naeva de la ma nana, minntos mis 6 me'
noa, era al peaton con aa mochila llena de
revi'ta 6 libroa: nero an "La Grama" no I
cas vacea dejaba correapondsacia. Ucica
manta ae detenfa por la coitambra de aa'
lndar.
Buenoa dfaa ncs di Dies soHa dacir
la abuelita al varlo.
-Buenos dias. ;
iQufi hay por esos paeblos, ustii qua
ettft yendo 7 viniendc?
Paea. abaela. poca coas v contmoa
ba aa camino.
En las veladas del invierno, como laa
oenpacionea del campo no son oonstantes,
mientras las tierras deacar Bban de sas
fecandos eefaeraos 7 otraa ocultaban en
sua aeaoa laa aamillas germinadoras, anon
ciando tan bo o ho uacieDte verdor ia fa
tura 7 problema tioa coaacha, 7 en el higr
ardian abuodantss troncos, 7 alrededor
del fafgi, como recaerdo de la eacue'a te
nfa ei padre la buena coatumbre de laer 7
hacer comentarics en voz alta" sobra
varies de los libros uaadoa en ella que
consaivaban sas hijci; 7 ctras vacea, la
abueiita recitaba antigoai fibulas, narra.
ba a'gda caentomay breve 6 rezabe ora
cione. que eran el encanto de la velada
Y ai con tan honradas coatambrea j
por ea betigfica v flaencia, en aque.la qu qu-prometia
prometia qu-prometia ser pr6spera vivieada, la dich
podia Uamaraa perfects, en lo qae en el
mando cabe.
El carifio, el reipeto 7 el trabsjo cami-
naban juntos en completa armonla.
Maa jij I que la verdadera pu y el con
teoto, a menudo aa van intarrampidos en
sob Boiedades
Una tarda de oti fia, cuando el sol habfa
traapaaado la alta cambre y BoUmsr ts ea
el cielo se conte nplaba a'guna nabecilla
roja, iianito, qae ya tenia 17 anos, regre
enba por la senda del trabajo, de aembrar
trigi en aao de aqaellos campos.
Caminaban delante da el con paso lento,
y nncidos, uoa pareja da boeyes, qae s61o
alzaban sas cjoa para mirar al proximo
rtfugio, doade hallaban aa deicacao.
loterrampiando la monotonia ailencioaa
de aqueiiaa soledades, par la carretera.
que a cierta du.ncia ae vela, diviao por
primera ves venir un automovil, y sot"
preudido Be qued6 da so marcha tan veloz.
Deavioaa de la aanda para cbservarle
nuevamente en la revuelta mia cercana.
y loa bueyes, inmutablas, contiooaron aa
paeo, llegando solos ft caaa y ana introdu
cieadoee al carcado deacabierto qae tenian
por coatumbre.
Horpresa grande fue la de Benito cuan
do vi6 qae, entorpecindose rftpidamenta
la marcha del automovil, ae apearon nn
hombre 7 nna majer, loa cualea ae enca'
miaaban hacfa e. y al llegar la .diieron:
Joven, Jbay por aqui a'guna vifien
da en donde noa ayadan al arrreglo del
antomfivil y podamos pasar la no. he ei no
logramoa ponerlo en marcha?
Detrej da cstaa miamaa rocaa, ui& mi
caaa, si quieren diicaiiaai.
odrfaia ayudarnoa ea la ccm post ora
da la maqoina, alli,ea la carretera?
En B4gui'a.
Tal acierto-y rara habilidad deep!rg6
Benito al ayadarlea, ain conocer en nada
el extrafia 7 mhtoioio vehfealo qae loa
visjeroa aa admiraban, qaedando prenda
doa, 7 macho mfta al ver la inteligencia da
aqael muchtcho tan j6ven, aaco 7 her
moao.
La reparacidn aa hizo en nna hora, y el
automfivil podo continuar- pero antes da
partir, y ya eaii de noch- mostrftndoae
agradecidoa, aa detuvieron para recompsn
aarle, lo qua rfchaa6, dieifindole entoncef :
Y td qaf hacea aquf, ea ete pafa
tan triata y tan boIci' (ae porventr
agaardae?
Nisguno rcspondio, i iero al vvo
cootento al lado de mis padm?
Infdliz contSBtaron, u c6mo vaa
a saber de las ccsas dal mando, da los
triunfos del prcgraao y de loa gocea qua
proporciona la f jrtuna? Ya qua rehuias;
dmero, toma eatfl album como recaerdo
naeatro, coLtSmplalo y entSrate. Aqui
verf a notss y recaerdoa de nusctroa viejea.
pa'acics, ciudadaa, parquas y recreoB de
todaa claasa. Nosotroa confiimoa en vol
var ft paaar por aqui pronto 7 eatoacei ta
enatfisremoa- macho mas.
COSAS DE LA VIDA.
El padre (coKrico) No puado com'
prender c6mo tr&tas ft ta madre de eaa
manera. ;Yo jam fia me atrtvi ft rezorgar
ft mimadrt!
El hijo (con sorna) Nt; ci tampeco
te atrevariaa ft rezongar ft la mia.
El joes ae dirije ft an meadigo: jero
no le ha dicho ft nitad que cctl prohibido
padir limoana por laa callea?
El mendigo: 81, sefijr, lo sfi; pero no
eatft prohibido darlas por laa calles.
La due fia da on balnearlo' encusntr e ea
la calls ft an conascaente papilo 7 le dice:
r 'No f&ba cEted, Ffpe, qua hemes

Y deaaparacieron $a la obaonrilad 7 el
ailencio de la noche que habia llegado.
Dasda aqael dia la contemplation dal
ftlbnm 7 la lectara da bus cotas 7 comen
taiioa ergandraron en; el .alma da Benito
vagss preocupaciones.
Ya no estonaba cftnticos da alegrfa en
aaaf aehaa jt mpestrea.
8a auefia no era tracquiloy reparador.
Uit conatantea maqair acionea da an ima'
ginaciSn tenfanle impacienta anas vscea 7
entasiaamado otraa......
La idea da fortana 7 da falicidad la
embargaba con anaia de poeeerlaa.
Lo qae antes le parecia dicha 7 SBtis SBtis-faccific,
faccific, SBtis-faccific, caaiabale aburrimiento y haatio.
Rf pitifioosa las viaitas da sas amigoa
del actomfivil 7 aiempra la dejaban revis
taa, libroa, fctcgrafiaa 7 taausrdca da sua
via jet, 7 7a Uegd Baniio ft no panaar mfts
qae ea salir ft contempiar la carretera......
haata qua en nno da aqaellos dias, ilusio'
nado con las lectures, "converaaciones y
Iftminas da aqualloa mettaajaroa, se desper
taron en 61 deseos de aventuraa. 7 sali6

con loa viajeroa en el autcmovu, deaapare
ciando entre ana nubs de polvo, aviaando
ft loa padrei por medio da una carta qae
lea eaviS dasde el mfts prCximo pueblo,
diciendoles qae iba en busca da la suerta
y deapididadoaa con cania haata que tu tu-vlara
vlara tu-vlara fortana.
Deapaea da machoa dfaa da im patients
penar, da no dormir agaardftndola, de
llantca oonstantes da codes, haata el pastor
da viajes ft loa puebloa comarcanoa 7 da
angostias, dep6sitfi aqaella trista familia
a61o en Dioa la confiansa da la vuelta de
aa h'jo.
jBanito staba muylejot!...
Entre el barallo del mando. las mayo'
res recompenses da sa trabsjo 7 el afan de
eer rico 7 faiiz, no ola baatanta los lamen
toe aogaatiosoa de sa familia ni anenaa
pansaba en sa patri 7 cuando
sa le ocurria eacribir lo deiaba para an
poco mfts adelants, con el affta de conqais
tar mayor fortana 7 ver ai an podrla dar
la de aa vida mejorea noticing
Encont'6 ctroa machos jSvenes de so
mismo phis qae ee nicisron eat amig a 7
procedian como 1.
Da poco Is sirven tambien las tnatezas
ft la patri peoaanao en 1 aaseicia de sas
hij-s Cabizbaja 7 achHCoaa, lee sas
amargaras para aa consaeloa en aa libro
de la g oria 7 del dolor; haata qua an dia
ergoida aa treats varomi, decioida ft la
reconqouta da los sayos y con al mayor
h rofamo, llena da fa 7 de carina, eeoribe
cn iftgrimaeel libro del deaensafio 6
Liiyenoa del emigrants, 7 empieza ft repar
bno entr ana hiioa aasectas, aao de ellos
elbuen Banita
Aquel abro, como todo lo qua sa escri
ba deapaea del uf rtunio, era sentido, era
harmoao, llamaba al coraa6n y ft los afac
tos, habia que learlo varias veces, con me
ditacion 7 fa Ettaba escrito ea conceptos
claroa, corrisDtaa, may al alma, do manera
qua lo eotandiesen y untieran todoa.
Por granda y perfacta qua aaa ana tbra,
neceaita de otros complemeotoa. El com
plemento de lo perteneciente ft la patria
faeron los recaerdos de la infancia y los
cantos da la aldea. el amor ft la fmiti,
que renace cuando nos aenbmos con me'
dioa de ayadarls; 7 ae eacribi6 eaa libio,
qae fu6 lo baatanta para qua empezaae 1
renovacioa con la vualta al nogar, qae
tambsea inapira los seotimientos da con
fraternidad antra loa paab.os.
Benito, cuando aa entar6 del libro da la
patria 6 Leyenda del emigrants", donde
aa conaignaban loa ancantoa que le piopor
cionaba aa antigao rincon, loa recaerdos
infantiles 7 laa psnaa da los sayos, empezd
ft deepertaraele al carina dormido.
Arraigaao se encoctraba ya en may
lejano paia, donds nusvaa efecciooea de
espoaa e hiioa hblan contribaido ft no
penstr baatanta en el ptrt3 auelo; pero e
1 a a
'.ma numana, en ia qae ea vemnre ana
aapiraci6a Constanta, an achelo que domi
na el ir mia allft, no era tampoco felfz en
aqaellos mandos tan inmsnaoa, y volvifi ft
aeatiraa inqaieto por vsr ft sas padres
harmanoa.
Con aaombro da la comarca anaccid aa
rpgreto 7 lo hizo llevado da nn renacido
amor, teniendo la dicha de encontrar vivoa
ft ana ancianoa padrea, Uenailea bos dltimoa
dias de bienestaz 7 alfgria 7 transformir
la modasta vivianda al llegar con sa majer
7 sas mjof, convubeadola en auntuoaa mo
rada, en la qua remo conatantemanta
psz 7 el sosiego, recordando all! ajtiifecho
aaa primeroa diaa.
A la darechi da "La Granja", an dirac
cion al pueblo, mando conatroir ana capi
Ua donde ae celebraban neatas en las
fachas qae se camplian aflis de aa marcha
7 de bu regreao, 7 aa repartian limoanaa
los inmigrattea pebrea que acudfan.
Y asf pas6 el fia de sa vida Bsnito, dia
frutandu traiqailamecta da aa fortana,
sin penaar en la completa falitidad qae es
lmposible en la berra, pass ft bob sfiss
nabiendo viato tan to y suindo mas. era
baatanta fi'.osofo para comprender qae
verdadera dicha sd'o ettft en Dioa.
Mehhora Herrero de Vidal
dftadole asl mayor comodidad ft naestros
a
parrcquianos en ei verano proximo f
jSi? M nnha ma apro.
F'gdresa u.tad que da cada 'caarto
a
namoa br ho dos.
Tea c!ss9 1 m&
Desde nlomas para sombreros de
los
mfts variadoa v elezactes modelos, haata
encajea y aplicaciones para adcrnos
trajea, bctones, gargtBtil-fta, cintaroae?,
cubra corses, jjaantea, etc., etc; ae encuen
Irm mn i'T. TsTrtvadadsa" Ban Francieca 41
en don da hay vmptlcas depssditctas qae
hacen mfta aeradable Ia viiila al acredita
dar eatTWecrmianto.
Ea cm iaaprensi ca vtaii paptl Cm p

EiscniTon

J.UEV0.
Fara loa poetaa vieioa, como 70, no hay
alegrfa mayor que la admiraci6a ft loa
poetaa naevor. Esto sentimianto me lleva
ft hablaros hoy da la obra viviente, atrao
tiva, alrgre 7 tmhifin embargadora, qua
nno de los escritorea mfts notables da la
naava generation aunqua joven todavla,
dominador da sa pensamiento 7 de sa arte
7 original en el mis ftmplio sontido da la
palabra, M Carloa Henr7 iiirach, acaba
da pub'icar en on tomo. Lea lectores
espaiijlea qae fucaentan la pransa franca franca-sa
sa franca-sa recuerdan de segaro la luitoria, pob'i
cada aqui 7 alia, de la minima cace, aea
dichada "Mufiaca frtfgil." Fero eaa na
rraci6a, asf distribafda, como lo fuft en
iatsrmitantai cspltalcs, apanaa enaalmadoa
por el recaerdo, no era Bascepuble da
revelar totalmanta lo qua el paraonaje
inclofa da melanc61ico y deaslador, m la
fioalidad intenoa que augeria aquel tt
diminuto, tan de'bil como encantador.
Vitta en conjunto, del comienio al ha del
ibro, Isace ei aiempre la matuicha imper
ineata, lmpudioa ai qaareis, 7 pervaras,
con aa riaita falsa, adobada, anta el roatro
da las gantea, 7 sa singular corazon ignal
manta adobado.
Aei, con tanta exquisite z maligna con
glomerada, semeja sa valer mediano. Pe Pero
ro Pero el "mal" qae signifies no procede de
ella misma. Deriva do ctros qus, sin
malioia, le internaron en sa alaaa paeril 7
en aa caarpo de chicuela. Ni aiqaisra
os defactos atftvicos hubieran podido im
posivilitar ft Buce de moitrarla bien humo
rada, regocijada, sonrienta, con amor ver ver-dadero,
dadero, ver-dadero, con virtud acaso. Fero no podfa
evadirsa da las promiacnidadea, de los
ejemplos, da los miamos conafjeroa. Y
si no, considered que Saoe no contemp!6
ami's ningaaa fljr en los boaquea; qua
ignora por completo qua las machachiiiaa
hollando el ceaped, giran entonando can
tos, 7 qua, en ha, anta bub ojos deauza1
ronse eacenas terriblas.
En el libro en qae resumiS bu i .forma
ci6a acerca de la mala vida en Paifs, Da
chatel noa caecta esta horrible hiatoriets:
iY ta madre, hija mia prfgunta ft la
peqotnaeia de cinco sQaa, nacida de ana
miaarable cuyoa diaa tranacurren en a
ventana y cayas noches paaan en medio
del arroyo. Y vueatra madre, hija mia,
hija mia, oa malt:ata acaacf jUh! no; ea
may baena para mf. Cuando no tiena
viaitaa, todo el dia me acaricis; y laegi,
por la notha jPor la noch? Me
acuesta y va ft buacar ft papS.
Para Baca era aao de eaos papfts M.
d'Aigleux, exoelente amiga, qae con alga
na mayor frecaencia que lcs otros viaitiba
ft la mama, ft Mme Gaule. Y eata ma
jer abaltida era muy cariflcsa coa sa hija.
Grandemecca se burner guardado de
mantenerla! Y haata ao era may sfgaro
qua penaara deatinarla al cficio que ella
habia rjercido toda sa vida, con decencia,
haata dignament ; un ottectacion ni re re-mordimieatos.
mordimieatos. re-mordimieatos. Tampoco M. d'Aigleux
la visita mia aaidua de Mme. Ganda, al al-barga
barga al-barga en ai groaeria ni maligoidad cuando
la chicuela va creciendo en afios y en pi
cardias. El libertino y la proatitaida lo
repito eatftn may lejos da ser malca;
quieren tan solo la falitidad de la pequt fia,
La madre es-ta segura da qae sa baea
Marcelose etfaerza en procurar dittrao dittrao-ciones
ciones dittrao-ciones ft la hija y de que los dos la miman
como ft nna princesita. De soerte que la
niS. caai libra, imagina qae va ft qaerer
ft aqael dit blo profeaor da cant?, al "ar "ar-tiata".
tiata". "ar-tiata". Cladesaol an ideal, en fin de
caentai; Ioego ft M. de Chats, taaor 7
aaeaioo, :un ideal igaalmenta, 7 esta un
ideal por doa rasoneal Fero ocurre que
la hacen odiar ft Cladesaol, qaien?, el pa.
pa aupueato 7 la maare verdadera, con
miraa interesadas aqael 7 esta, no era ma'
neater decirlo: y M. da Chats sa aleja en
compafiis de Mme. Facolino. Entonces
la pobrecilla aa reconoca deadichada: ft
pesar da laa glorias del c&ft concierta, no
paeda aoportar aa qaebranto entre el buen
amigo, en excaso cariSiao y la madre, ex ex-ceaivamanta
ceaivamanta ex-ceaivamanta tierna.
Y la chicuela aa mate, introduc;adoae
an alfiler largo en el coraz6n; "aaa ojci",
qua. hibia cerrado para no ver como la
mueita entraba en aa peraona, aa voivia
ron ftabrir Uenoa de etpasto". iNala
podrfa dar idea de la deseaperacidn da
Mme. Giude! jNicgda dolor jmia aape
r6 al da M. da A'glapxl ;La habian que
rido tan to! iTan grande amor la pre fa
tabat .. jNanca ae conaolaron da no var
la mi a alii, junto ft elloa aiempre, eterna
mantt! Y abaudaron tan to en aentimiea
toa tales que al cabo da algfia tiempo act.
baron por jaotaraa da una vet; ftl todavla
conaiatante, y ella abaUada todavia. jY
ni aiqaiera an laatante soapecharon loa
bribones acariciadores, mon&truoa melosos
qae habian (xtrargalado, ahegado, qua
brantado 7 mutrto aqueiia nifia encantado
ra, perversfaima, qae nanca habia viato
nna flor en loa bosquet! Graci&s ft an ver
dadero milagro artlsbco, Carles Hanry
Hirach, acertadamente menos preciador
de laa ficiles elegiai y de laa vulgaridadea
melodramftticaa, empleando de ordinario
on eatilo exento de icdtiles lloriqueoa,
vivo, flimanta 7 eaplendorcao, real ft ioa
prfgoado da pintarescca halls rgoa, ha po
otoo nacer aatssa tragtca mitotia nna
novela qae parece regocijada. Carloa Hery
ha levantado los "Caatillos de arena" en
on pafs de malancolia en qua el contents'
mien to extremo sa conviarta da pronto en
tristeza plena; 7, en mi ettnder, e sta no
vela encantarft ft los delicadoa 7 divertirft
al gran pdblico mia tsda via qae "Eva
Tamarches", la "Demoisslla de comedia''
7 'Poupft fra gh". Porqae de libro en
libra van afirmftndose, mediante an traba-
jo mfts conaiatenta 7 merced ft aa arte mis
certero, lea donea da fantaifa.
Como Baca, la baena Mme. Nochat foe
a a
primers mania pcpai&rusaa en i:a pape'ea
pdb'.iccs, 7 por la aamejanaa da lea raagsa
da carftcter antes diaeminados en capitalcs
semansles, as muEilra como Baca, mfts
cabal, acsbada 7 dtfiaitiva. AI propio
tiempo q8 la rsssnsccsca, : pssstramos
atner saia'-psjooasiji,

iMlVaaW
I (gEGOCIO I
ft fit I eT l -rL "A
ill f jO tfeitife, v Ci WVt
n 1 -in f-- -T.n i
Jr.; J ; vj"'ssl' )jjjii$f,'..
Muiricet5cbifOUVER,,
! LA MAU INA B C1-.

VEA el Nuevo Modelo No. 5, y Ud. facilmente com com-prendera
prendera com-prendera por que es que se le llama "La Mano
Derecha del Negocio": es tan esencial para
cualquier organizacidn comercial como la mano derecha lo
es para el hombre, y tan util en sus variadas funcionea.
Lea el folleto "The Oliver Book of Typewriter Truths".
Gratis para los que lo deseen.
Amplios informes seran gustosamente dadoi por lcj
Agentes,
SANCHEZ MORALES & CO.,
Tetnan No. 24 SAN JTJA1T. P. H.

JSJL F0LO

Naestros CARBON ATADJRE3 y miquiaas d embotellar, son del ultimo aa aa-de
de aa-de la LIQUID CARB. COMP. de Chicago.
OFRECEMOS, para toda la isla: Barriles, con 10 decenas media botallaa, sodaa
de Limok, Frambuesa, Gengibre, China, Zarzaparrilla, Cereza & d.
Sirop, toda fruta, ea cajas de doce litros elegantemeate eavasados.
Loa pedidos, cualquier almacln de provisiones de esta cuidad, 6 directataett
R1VERO Y CO.
GONZALEZ PAD I H 11H0S.

Sombreros, Cascos y Pamelas para Seiloras y Ninas, loa ultimaa niodeloB y praalcx
de $1 a 84 que rcpreaentaa el doble de su valor. Florea artificiales, Cintaa tirtaaw
de 30 centavos a 15 centavos como precio excepcional: Abanicos, Abrigoa de aaJLa,
Cinturone3 eldsticos y de Beda un extensfsimo surtido, Veloa para sombreros, Corbataa,
Perfumerfa de las mejores fabricas y en artfeuloa de novedad y alta fantasia prapiaa
para presentes, tenemos un Burtido extensi'simo que complaceri al mas refinado juata.
Nuestra exibicion es permanente y agradeceremos una visita a nuestras ar
mentos surtidos en cuantos artfculos de utilidad y lujo se puede necesitar.
San Francisco 38 y 8a- justo 29. "LA PAQUITA."

f otorgtr coanto le era dab'e, decfa Teo
doro Le Banvilla que era amante "ccmo
ana babucha". AIjjj anilogo eziita en
el ciS9 de Mme. Christian Nccbat Eaa
moradfsima de sa muido, negecianta de
harmoaa barba, na por ello se reonoce
manes enamorada de aa amante el ir g nio
so Pedro Esiille. Cnanto 6 (xperimentar
el ma leve remordlmiarito en lo relativo
i engafiar i aqul por sle, no hay poi
biJdaddeqae scontaxes; desa conduct i
reprensible no recnerda aino los trtspartas
delicioaoa Madame Nocbat j'mfa tieae
icconvenienta en llevar laa coaai al r xtre
mr; par may peco, en un dia de viadpx
doble, hnbiara acogido las me'enc6!icaa
pro me a a de an corredor da sega'or, de
anyo diatingoido. Tampoco se considera
cipss de Bumergir en el desssga&3 al ca ca-ballero
ballero ca-ballero qae ea el tranvfa tropieza con sua
botitia. ni con el tranaeucta qna dealiia
en ancfioa'gfia psrticeate dii'ogo
Y aal procede coo oaturalidad tan gran grande,
de, grande, con k geauidad tan perfect, con ia
cocsciancia tan natoral, qua al experiaien
tarsa ea amor dichosa, se cocaagra tambiea
i pratticar la dicha ajesa, no ya sSlo la
del marido 6 la del amante, aino la da todo
el mando, en soma. ;Grato especticaio
ante el cnal faera coaa deplorable el qua
da virtud no estcviera detpoaeidal for
otra parte, sas alegrfas, ca'.pab'.ea ai lo
jnzgaia asf, no aa realisan iia bus correa
pondiantsa parcelaa da auftimiant?; ea rea
lidad padeee, maa no porqae iargae el
pesado horrib'e, aino mis bien pooo fre
cuantr. Mme. Nothat no paede recono recono-cerae
cerae recono-cerae in moral por carecer da eata aecaiio.
Ea una debiiidad "que anda," ua candor
' qua camins," 7 tado aa Ia perdona por
aa coudkI6a fa ssr esctntadorameota boa
ca, 6 njcr, pcrut el prila u ittill,

IdJiJliTEo

Ct5
to
o
o
oa
X3
2 6 al
St.-.
M.
a
x
c
If)
CO
CM
D
H
0
H
M 8
8
tr
?&
"la
s
O
c3
o
ti
c3
O
CD
P
i causa da sa inocencia. En derredor da
ella, Germania Labigne, amada del sago
cxanta 7 del pictor rjaiut Hogs, parltita
da amor, 7 hatta el prcpio M. Nochat,
estin may diitantes da alcassar amabili
dad tamifij, Dtvieitan, tin embargo, por
el aciert9, en modo algaoo cor fiaaote coa
la carieatara, fiaamente grato de la fiao
comfa de la palabra 7 del caracter. To
doa icteresan pcrqae, si modo da Mme,
Njchit, estin amasadescon elemeatos da
la (x'atencia verdadera. Nadia mejor
que M. Carloa Henry Hirach ae encusntra
en poreainn da la amabi Isima faca tad da
compener, ain eafaerzo aparente, con ana
faciliiad tan grande, axea dctadoa de car
na 7 ri nre, vivienter, en ana palabra.
Catulle Mendti
PARA CUR Aft UN RE8FRIADO
EN UN DIA toma at LAIATTVO BSOXO
QUININa Kl botleario la dtrroVrm ti dlneao ajM
a mm. La Ann im St. W. OVB M kaUa
PERFUUERII.
EL PA RIB BAZAR ha traido d'timu
ncvedades en peifamerla da Houbigant,
Lubin, Roger y Qalltl, Le grand 7 lea
nnevoa da Coty qae gcian tama en PA PARIS
RIS PARIS entre elloa El Hilio qae vale f 10 00
La VwUt 88 00. El Clavel del Rty 13.0
7 El Virtigo $5 00 No faltsn LI Ideal,
Met Delicts, da Houbigant, Enigma y
Pampret D or de Lubin, EUur & Amour,
Ambr erase, Iicve Fleuri 7 fioleta Mer'
veille de Roger & Qalltl. La brillantioa
crutaliaada. igasa dantxificas, aaa da
Colon ia, jabonea, polvoa & & da las max
en rata acreditadas. Tvio et to aa en esta
bra en el PARI 1 BAZlR da FISZQ
GIU61I, FcrUlcu 27,



Y

la cohnzTPOiTEzrcii .E2 ruzrio nico' 1 de diciehbre B2 1&37,

GECERU

a- trtit. ca Wirislow debe usarse sietiipr qut :us ni o
an riodo de la denticion. Proporciona nUvio inmediat
I peqwefio pacicnte, produce ur. (tueno natural y tranejuik
Alvia el dolor y tl angelito despierta muy vivo y alter
tt muy aRradable at iaUdar, calma ak niiio, ablanda su,
tndaa, alivl a us dolovs, hce Cdles la (unciones d
est6m-go 7 regula lo lntesttiios "is el mejor remedk
conoddo para la dlarrea y uover.gt esta de la dectidon I
eualquiera otra uia. tjnsiue macho culdido ea peii
at "Jamba Calmanta da la Scttfw Viailo" t m al.me'a
todaa. .
Be compran AB AMICUS ANT1
QUOS aunque no eaten ea buea estado,
ooll&roa sntiguos da sural j prendas anti-
j-a-a.
Dirfj&sa i P. J. B. Ctisto 1 (altos) Baa

juan o ai y cane Aurora, Ponce, p.

isl "INUISVU UAJfiS" deios espo-

ts Morgan, Fortalesa 21, AO ABA DE

JRECIBIR un complete Burtido da loi me-

Jorci duicca. Elegantes cartuchcs propioi
pars, regaloa. llelados, refresces, frutaa
Hi natural j todo case to regals il paladar

nil diUeado ss encuenua aill pnmorcsa-

mants sarvido. Cafe" con lecha y choco choco-sta,
sta, choco-sta, deads lai data da la mafiana i lai

2 da la nocha. Famoso chocolate BA
KTRR mo mpTAH n i"f I mnnrln.

Hi in jsli KjUUU ao a. ivenrnann j

Co., Ban Jose 15, sa yenden dos relo

Jsi da oro cada aemana. la iSltima sama
na cbtrjvo uno D. Abelardo Malpica socio

cam. 4 de oao Juan

En "La Correspondencia da Puerto

nico". Allan 64. har da venta reciboi ta

lonaxios para cobro da alqailsrgs da casxs

Eani&s en mei&Iico t con hrm&E. dacla ra

etensa da nacinriento, dafunci6n j eortiSca

LECCIONE8 DE FRANCE8. Laa
dari & domiciiio on ioven frances Para

mil informea dinigirsa spartado N 135.

lo v

MIKAMaU ba rauKderia da t;a

d odd bra montada eon todoa lea adalactoa

hlginicoB, BeiyirS desde hoj husta dupvo

aviso in pan & domiciiio & 3 cattvra

lsollo. SiEtorce, Noviembre 27 de 1907.

6 a.

1MPORTACION. Lob atflores a

Mel fin & Ca. de eta plaza eatin recibien'

do nn eetenao inrtido de artfealoa de

fantasfa. eanecialmeote en teiidoa de Lana.

Beda, CrepI de Soda. Trajes y refajoB para

ittnorai. Sombreros Yelca, i?orea, Absnr

coa, Ca-imires, Corbataa y ctros artfcu'os

da alta bovedai da Parfs. Kecomenda-

moa & cueetrcB lectorea udb visit & eeta

caaa donde con poco dinero comprarin

artlcnloB mny ventjnoB. 45 v. a.

UN BUEN NEGOCIQ Sa vende et

f Sti b'ecimiet to da provhionei y cocfiterfa

IS Forvenu Bitoado en nno da loa me

jorea puntos de 8nturce, calle del Parqua

parada 41 1 formes en el mismo eeta

klecimienta y 8an Jan, Btflres Bobrioo

Ferna-idps. l;rmto Tl v. a. no 'J.

- 8E VENDEN en la rarretaradel Sa

ktornco frente al onevo ed.fi io da laa K. B.
11. M. 6 cuprdsB de terreno. Iofarmea

Margwri') & Cn 44 8' Frunciiioo
EM BROMA.

Lfl JIGIIIflfl.

Lllsro to Wsz&i Hibsll.

Imprasiones mias.

I.

Lfce&s Baavea, correctas, ornaban an
caerpo.
EscelBttadea da amor, cifraba en Gaido.
Era Pw'qaii en lo moral.
VenuB en lo fiBico.
La beldad mSa parfacta da Vanacia j
la mia odiada de ana cor g6neres.
La auprema admiraci6n del festival en
honor de Ffaol, pictar de aqoella ipoca;
y la victim a inoceota del cardenal Ban
aoni.
Sa carro al llrgar & la plaia de San
Marco. arrebat6 apianaoa qua aa dirigfan
& ella, dioaa del amor, da la belleia, del
arte.
Qaedaron p&lidaa laa demia carroiaa da
la Cibelea, de Her curio, da Neptano.
"Iba yo, dice Nichtoa, da pia. en mi
carrcea, enltrando i nna jovan Faiqnia,
rnyoa cabeiloa bo meiclaban con loa mfoB,
formando tBi para loa do, nn mismo co
liar da Beda de oro. Millares da cjoa ca
fij 'binenmf, pero ya no me turbtba el

rnmor da admiracion ajae corria per al
pntb'c; alBsba la cabeia bebiendo con

placer lbruto aqaellaB alabanias qua ola

Bubir de todaa partes, perdida yo miama
en aqnella borrarkera da genta, da aal y

de arul purlmmo

Y bbI la reina da la ballcza, del arte,
camioaba de trior fj entriacfa, de ovacifin

en ovacidn, preoenpada uoicamei-to de

Qoido. el Psja del Cardenal Banioni.

Gnido era icdifareote 4 la belles da

Nichina y i les reclamoa da an amor.

Ml ttco por edacacidi y debil de carac

t9r, halUbase BojnEgado & Ion capricbos

del aodoaita Beczoni.

N'china podo Bar bwana, y fai mala

caroalmanta.

Entreg&baae & loa hombres sin qua por

allot aictiara paBidn.

Ferspgnia exolasivamenta el amor de

one: de Uaido.

Guide! iGaidil" ezolamaba llorcsa,

"ai ma prottituyo, tti tianea la culpa, tu

qua despreciaa mi amor. En todo cbbo,

mia'amorea ai no aon caitoa, co cfanden

laa leyea de la Naturaleaa. En tanto qua

loa turoB. kortiblea ion Dioa y i tQdoa

lei Barea."

v La palm kx is eleva en la llsacri,
Orgullo y prtz da la abrEssda tons;
No hay corona que iguala 4 an corona,
Ni kermcaura que iguale i an hermcsra.
Ella & Corinto di6 la arquitactura
Que el genio da Calfmaco pregooa;
Sa oraci6a matinal deade ella entona
La calandria, muezzin de la eepesara.
Como nna aapiraciSn, como na ankslo,
Sa esbelto y el-gnta monolito
Sa alia, en acberbio arranque, deada
(el Buelo.
Sn yagua as para el pcrbra don bandito,
Y estfi coa aa eipol6a que apnnta al cielo
Siempre hablando de Dioa y el icfinito.

Qnayama.

V. Palis.

Y andando, andando eotre yftoraa

da admiiaii6n, llrgd la Piaaietta.

Loa eapMoa, laa roaaa, laa guircaldaa,

loa brocadoa da oro, adornaban laa g6odo

laa qua anavementa aa daauaaban por el

remanao de laa Hquidaa callea.

Laa citaraa lanzaban al aire ana armfim-

coa arpegioa y loa tenorea eotonaban aua
mii bellas cantiones

En la coche del 28 del corrienta bb

crodnia nna tremand alarma an inmeaso

gentio corria an B.bsr porque la calle de
la Fortaleza en donde llegaron 4 reunirsa

en mooa da cmco minutoa anas tres mv
personal laa que quedaroa aorprendidaa al
oir Icb msgoificoa grf fooos y fonografua
que El Cialo v"dj 4 p'az:B, laa hay dea
da $24 haita $300, ramus doradaa mar mar-cas
cas mar-cas "Tides" y mufbl-s 4 plasos.

GRA1ISI GRATISl

Envienos bu direccito postal y 10 ctvs.

bro amaricano 6 uu equivalente en ejIIos

de correo sin canceiar, de su pais, y le

mandaremoB, Jibre de porte, una precio-

ea colecci6n de POSTAL1E8 con vista de

New-York y demas ciudades importan-

tes de Norte America.

NEW YORK LABORATORY COMPANY,
83 I 85 Wall St, New York, E. U. A.

T9 V"3 :

t r A.

Regal imos un hermoso
Re oj & todo el que nos
venda 24 piezas de nues nues-tras
tras nues-tras prenderfa & 10 ctvp.
cada una. Euvie bu
nombre y direcci6n pi-

di(ndonos 21prendas y
86 las enviareuioa avuel-

ta de correo paia bu

1 venta.

Dirijase a

THE PORTO-RICO
IIOMIi HUP LY Co.

P.O. Box 480. Ban.)uau, P.-R.
Xios pedidos del exlranjero deben ser
aorimpafiados de 50 ctvs. oro americano en
aefial da buena fg.
LA TlENDiTA.
DE JOSEFA ECHEVARRIA. Pla Pla-Ka
Ka Pla-Ka Principal 28, San Juan, Pueito Rico
For cada 10 centivos qua aa gaiten haita
el 12 da Enero da 1908 e otorgar4 ana
papeleta de nna liuda muQaca y an objsto
de arte. Hay efactoa RatigioBCB, Jogae Jogae-tea
tea Jogae-tea y articuloB de novedad para it II or as.
d. p.

I EPILEPSIA en 1
il esiado actual dc la Ciuncia ninguna
medicacion anthepiidpttca da resul resul-tados
tados resul-tados mas rapidos y eiioaees, qua las
GRAJEAS GELifJEAU

1 El JabQO Quirurglco Lesour
l se recomienda & los mddicos,
& la Joven Madre para el

& toca.doT de 10s nmos,
f BB VKNDB EN TODA8 LAS PABMACJA8.

Ea da nocka.
Hubi6 a la eacana una drama.
Nichina aa Fulvia da la Calandra: "8.4

gufa aiiindo en laa tablaa lo que en la vi
da: nna amoroaa"

"iQaierea b-berT le dijo Orietta.
"Bcbed TOBOtrcj, yo no quiero, con-

tettfi.

Al eacanciar al vino cayaron O setts y

Fee ice vlctimai da la cicutr.

El sodomiti Baosoni, al enamoralo da

Gaido, el ce'oso cardenal difigi6 la ponta
rfa de an odio 4 aa rival Nichina. qua

era bu hija, teuida de amorea addlteroa en
otroa tumpoB, ycayeron doa inocentes.

Fiastaa tales eran dingidaa por el claro.

II.

El Empersdor quiere Bar due ft 3 absolu'

to del Milai ei.

El Papa sa opona y 4 la gaarra van loa

aotanas.

Manda la fuersa el Cardanal BanzonL
Soldadoa de todaa laa naciones hay, me

nos italianoa.

Con Bsnzooi va Gaido.
Traa las exceleitudes de bu amor mar'

cha Niching; la enamorada da siempre, la
consecuenta coa los afectos del alma, aua
que dibit 4 la carne.

Ea rta ys: ha robado para su Guido, 4

quien trata de conquistar 4 toda coiti.

Herido gravamenta Guido, biirltaa Ni

china da la vigilancia del Cardenal y co co-rre
rre co-rre con bu amado enfermo 4 nna casa ig ig-norada,
norada, ig-norada, del campo, en donda reinan laa

bnsas del amor, da la ternura, de la ar-monfa.

La eofarmedaa ligua aa cargo.
Laa haridas ion graves.
Pero Iob cnidadoa da Nichina son esme

rados.

El mglico recomianda prndencia y

grandes precautions

For fia sa levants el enfermo.
Sale al jardfa.
Lob tilos, eucaliptos. madreselvas, jaz

mines, roaalea, embalsaman el ambiente

con aaavlaimoB aromas.

El cantar da loa pajaroi halsgan los

oldoB.

Goido, agradecido, ofa loiiamcrei de

Nichina.

"Gaido, dijo ella, ta lo habfa prsme-

tide; ha Uegaio el dla faliz
Saa labios aa entreabrieron en nna de'

liciosa aonrisa al pensar en el momanto
que aa acercaki Ma llamaba (habla
Nichina) con Iob brasoa abiertca, con la
mirada Uena de ztaaia ..... Lo enlac6;
y naestraa bocaa anidaa cambiaron bs

almaa".

"Pero naestraa cariciaa por ardiantea

qua faeran, no cocargafan unirnoB cor

comp'eto

"Da repenta Gaido volvifi la cars: dea

pegS de b1, mi caerpo. y con voz irritada

ezclamo,
"Abominable Crieto! me has man
chado la viia para aiampre!

"Le cerra la boca con mis manoa espan

taaa da sua DlaBiemiaa.

; Oh amado mfo, la dija, no uUrajes al
"I i a n.

vjnato que eio traa aesgracisB! A m aa
bo ta caracion. 3i Bapieraa cafinto la he

reaado por UI

41. qua ma imports la caraciaa ai no

puedo amarta como qaerrfa? Lob aacer

dotsa da Critta aon loa qua han quarido

hacer que tanga repugaancta da tl Eltoa
cnyo itfaata recaardo ma atormants y me

paraliza en esta momento."

Lis fiestas de Naviflafl se acercan
NOCHE BUENA, ARO NUEVO Y EL DIA DE REYE3

Felicitaciones. en forina de regalos serdn enviadas entr parioa parioa-tes
tes parioa-tes y amigos, y la
PORTO OIGAn EXPRESS MPAflY
Facilita los medios, ofrtwiondo al publico unmdtodo ligero, soure)
y poco costoso para el trasporto de regalos.en

PuortQ Rioo, los Estadoo UnitJos
Enviamos tarifas mediante solicitud.

i

ATEW0I0 W !!

1

y Europe,

R icordaron los afectoa de aa ni&u.
lY el viaia paata da Risltcl

Al f fat donde alia aicontr6 4 Gaido

caaado al hair del hogsr pstxno por at

mal trto que la daban, idaS tiraria al

rlo.
Y Gaido ya era psja da Benzoni.

Y vivla entracnr&a, quianei viciaban

bo alma y bob goitoa.

Gaido d6bil a&n, aia faenai ftaicaa, no

pudo reiistir 4 loa halagoa, 4 laa tarnuras,

4 laa deliciaa del amor, y vol6 4 otroa

mcndoB en medio del dolor deaaaparado y

del remordimiento de la pobra Nichina..

Ratirosa 4ita deipufij 4 loa jardinaa de

Marino para antra ana frondaa bendeeir

coDtlousraente el da'.ca y amado recaardo

da Gaido, y maldecir la odioaa hermandad

da loa curaa caaiantea da todaa bob dei

gracus.

Mi falicitici6n para Husoes Rebell por

lu baen iikro.

Jose Calderdn Apoitt.
(Da "Estadoa de Alma.")

DEPARTMENT OF Tii INTERIOR OF

Porto Ri&a- San Juan
G'Hi'jgU.isri for plan: for a Pssltsntlui Is
Sia Jam, Porto Rico.

By Act of tha Legislative Assembly cf

Porto Rico, datad Man h 14. 1907, a

commiaion was appointed for tha purpoie
cf conducting a competition, among archi architects
tects architects cf the U- itad Btataa and Porto Rico,
to aelect plcs for a Penitentiary to be
const-acted ia 8a n Jaan, Fto. Rico, tbe coit
ofsuch buitdiDg not to exeed $120,000.
Architects wishiog to enter this compe competition
tition competition most signify their intention in wri writing,
ting, writing, and such application mast bn in the
hinds cf th) Commissioner cf tha Interior
on or before Jan. 18, 1907. No others
will be considered.
Copies cf the program, embracing termi
cftha competition, will be mailed upon
rcajaeit
Application for program will be consi considered
dered considered as sufficient indication cf intention
to compete.
Laurence. JET. Grahams, Commissioner
cf tha Interior. 7 v. a.
CCXCURSO DF PROYECTOS PARA UN PRESIDIO
EN SIN JUAN, PUERTO R'CO.
San Jaan, P. R. Noviembre 27 de 1907.
Por viitad da aua Ley de la Asamblea
Legialativa de Puerto Rico de facha Mar'
zo 14 da 1907 fa deaigaada nna Comi Comi-ai6n
ai6n Comi-ai6n para abrir un concurso autre arqai'
tectoB de loa Eitados Unidoa y de Puerto
Rico y elegir pianos para la construccifin
de an Presidio en San Juan 4 nn costo
que no podr4 exceder de $120,000
Loa arqaitectoa que deaeen tomar parte
en el concarao preBentar4n bob solicitudes
por escrito, las caalei deber4n hallaraa en
poder del Comisionado del Ioterior en 6
antes del 18 de Enero de 1907. Las so solicitudes
licitudes solicitudes que bb raciban despuei de esa fa facha
cha facha no ser4n consideradaa.
Copiaa del programa contaniando las
bases del concurso eerfin remitidaa 4 loa
qua laa soliciten.
El hecho de solicitar an programa ser
vir4 de aviso de que el intsresado piensa
tomar parte en el coacureo. Laurence
H Grahame, Comisionado del Iotarior7
6 t. a.

BUriCO Ch PifERTO-HICO.
" i
Exdmenei de atpir antes.
Be avisa 4 Iob jSvecea que han presen
tado solicitades para optar 4 lai cuatro
plazas de auxiliares anunciadas anterior
meota, que loa ex4menea para cnbrir las
mismaa dar4n priucipio el Jueves 12 da
Diciembre pr6xmo, 4 laa 9 de !a msfianac,
en cnyo dia y hora deber4n preientaraa en
la Oficina del Banco, Tetuan 3 loa referi referi-dos
dos referi-dos aapirantaa Stn Jaan P. R Noviem.
bre SO de 1907. El Presidents, Al.
PANIAGUA 8v a
YACUMAClOW 0FIG1AL.
Avtis al P&Uito.

Oa Izzi esgsslo.

For la presanta sa hace pfiblico para
conocimianto da todos loa vecincs de San
Juan y bub barrios, qua el dia 2 da Di

ciembre pr6ximo, dar4 comienso ana vacu vacu-naci6a
naci6a vacu-naci6a domiciliaria, obigatoria para todaa
aquellas personaa que no hayan aido vacu vacu-nadas
nadas vacu-nadas dentro da on perfodo de 7 sQoa 6
que no hayan padecido de virnelaa. De
acnerdo con la Ordenansa vigante acbre
Vacaoacion y RavacanaciSn para loa ha ha-bitantea
bitantea ha-bitantea da eeta iala, aprobada por el Con Con-aejo
aejo Con-aejo Ejecutivo el dia 1 de Agosto de 1907,
ae haoe presanta que la opoaicion al cam'
p'imiento de laa diapoaiciones ds dicha
Ordenansa, Bert castigsda con nna mnlta
de 1 4 100 dollara por la primera falta y
da 2 4 200 por la Uganda.
La Oficina de Sanidad y Baneficencia,
queda encargada da llevar 4 cabo dicha
vaconacidn general. transit 00 del Valle
Atiltt. Alrald. 3 v a.

Teniando que retirarse da bos negocios
por mctivoa da salad, el abajo firmado
ofrece en venta 4 precios may reducidos
sa entera existencia tanto de nnevo como
de aegunda mano, consietieodo da Corda Corda-jea
jea Corda-jea de Manila, Motones, A quitrfin, Lonaa,
Enserados, Tiendaa da camp fia, Aceites,
Brea, Ferreted, Fragoas. Yunques, Ro
manaa, Barrenas, Cajas faertsa, Anclaa,
Tubas de hierro y da hierro gaivanizado,
Cajas para empaqaetar pifias, pinturrs etc.
eto.
Un bnen negocio de metales y de papas
y cebollas.
Tambin on equipo completo para ana
herreria.
J usgo completo para engomar raedas.
Aparato completo para bozos.
Para loa dem4s particalarea dirijirsa al

J almacen. Paerta da Tierra, parada 3
John Clou. 15 v. a

COPRO.

CADA DIA OBTlbNti mayor popa popa-laridad
laridad popa-laridad el msgoifico Ron San Lais, cono
cido generalments con el nombre da Ex
pofiici6o. Preparado y embotellado por
loa stfiorea Alvarez Hermanos, no contiene
ninguna sustancia nociva y lo prneba so
gran demand. Depfisito Ban Josa" Ht
namero 7. a. p

PEQU&NA. FIN OA. Ha to Rey, pa
rada 36 Moderna casa, con aala. tree

rurtos y completo CUARTO DE BA

NO. La casa estt enclavada en ana
pequ'fia fioca, toda cere da y con agaa

manartial. Palmes, m4i de 800 pifias
200 mates de guiaeoa en prodncci6a y to
da clase da 4r boles fruta'.es. Sa vende 6

Ba CAMBIA por casa en San Juan. la
form"- Angflt Kivw-.. T O B-x 523

i 0J0 QUE INTERESA

i Id CCCSSXlCsriS l!l mimt I Ya HrgS la

goleta amerifana "Uenry Cleussen Jt" con
un completo suitido de maderas preparaias
da piohipen Para precios dirigirse 4 la
Comp fif Industrial da Santarce. Apar-

tado 657. 15 v.

Dtffi 1 Rgstianst Co!5a.
El domingo lo. de Diciembre, segundo

debet del cafS "Colfin" rettaurant. Ex Ex-traordinarioa
traordinarioa Ex-traordinarioa platoa que Beseivir4n en el
sil6n del cafe" Colfin. Lechfia asado, Ha
yacaa y 40 platos mis variados.

15 v. s

Envolturas del jabon Octagon. Diri
jirse 4 "La Tiendita." Phixa Principal,
Jqk6 Baiiin IS v a.
PIANOS.
EL PARIS BAZAR da Pedro Giasti,
ocaba de recibir pianos francesea marca
PLEYEL, pianos alemanes marca "Gors
& Kallman," pianoa americanoa marca
Wbbar" y Paria Bazar Todoa aon
dignoa de la ma, jot cocfianza por saa exce exce-1
1 exce-1 en tea condiciones mnsicalea.
El nombre que llevan reaponden da la
Buperioridad del iostramaoto. Todo el
mundo venda pianos hoy, pero nadia trae
4 Puerto Rico las marcas, "Pleyel, Gora
& Kallman, Webar y Coble," nombraa co
nocidos en el mundo entero.
"El Paris Bazar" no trae pacotilla ba
rata, solo vends artfealoa superiores repn
tdna enran 'o mjrr
YA Li LEG A RON la- mediaa ftanceaaa
ra 1 iflos qua esperaban en la VILLA
iE MADRID. Las familiaa que de een
eomprar esta mere ncia abeolut amenta ga ga-rantizada,
rantizada, ga-rantizada, pueden eolicitarla en este e ta ta-bleciuaiento.
bleciuaiento. ta-bleciuaiento. Ademas del col r negro pro pro-piaa
piaa pro-piaa para coleg'os, Be han recibldo en otroa
colores deede f 3-60 a $4-00 la docena. Tarn Tarn-bien
bien Tarn-bien rpcibimo un magnifies surtido en
FALDAS y ENA'GUaS" para Sf floras,
PAJAMAS para hombres, a si coma un bnen
aurtido de .alcetine- france-ea, Perfume Perfume-rfa
rfa Perfume-rfa de los mejorea fabricante- de Europa
(incluso Guerlain), el mejor Pafi le b illar
que Be Importa en Pro. nico; un explendi explendi-dosurtidoen
dosurtidoen explendi-dosurtidoen CAIM IRES para jla proxi proxi-ma
ma proxi-ma esiaoi6n y Jas lejltimas -INE APLE
clotz que no tienen competencia.
Proximamente G AN- realizac Cn de
TIRAS BORDADAS ft menos de la mftad
de bu preci Sn Francisco 61. Telefono
273. P. O. B. 764. San Juan P. R.

Pedid los siguientes afaraados artfeu os: ;
Cerveza alemana marca BURGERBHaU (la mejor qua sa importa.

Vino Riojano alambrado sin rival marca MARTLNEZ LA.
CUEsTA (Haro.)
Cerveza americana I1VIPRIAL extra en totellas da cristal
bianco. Magnifica presentacion.
II NUESTRAS HARINAS SIN COMPETENCIA II
Siempre e"xito. Producen pan muy sabroso. Pan da muy
buen color. Mucho pan.
MAR04S:
LA SIN RIVAL (Patento extra.) "MAGNAPatenta" extra.)
"L A MaNO NEGR k" (Patentoprimora).
"LA GONDESA (Primara extra,
Importadoros Exclusivos:

ALLEN, 39.

VILLAR Y COMP.
San Juan, Puerto Rice.

et' rs7r-vrwT w. -s7

vAAMur AG U A DC VI LA J OISjA n

LA MAS RICA

EN UITI

n'Xa AGUAde ViLAJUIGA 1

3

peoS7oAGUADB VILAJIJiOA k

CAtCutOS

oso AG U A ds Vi LA J U I G A f

DiAD

AGO T AM

SAG UAdcVILAJUIGAJ

la la ta,

PfD.93 Bit TODA.B La. rABaf ACIAB T COLUAOO DM

F. PONT 7 BERIlAltO, Can Jaan j

Maderas de Pichipen,
Estamos descargando 2 bnques que ofre ofre-cemos
cemos ofre-cemos a precios rmdicos

Finlay Bros & Weymouth

Trading Co.

MADERAS Y FERRETERIA

San Juto32.

San Juan, P.-R.

aian 111 ill in 3"r m,; : ,. x Hrf.f A.i- u'l'j" X

(FEi tRAVAIS) Son el re medio el moa eflcam contra

DIE1LIDAD, FALTA DE FUERZA3, EXTEFJUJCI0N

ANEMIA, GL0H0SI3 T GOLCBES PALID3S
itrro Bravais ca eco d- olur y de abor. Reeoi: en.is.lo por tud.. os n.tdieoa.

COSTRINI JAMAS. ryct. VKEQRIC LOS IitSNTES. Ectlt it 111 laiitulSHS.

muy poco tiempo procura :
SALUD, VIGOR, FUERZA. DELLEZA

SB HVIXi. B! TOPA8 LASFARMACr3 Y runauERIAS : VEPOSITO : taO, Rue lHayet. PARIS

I if A El H

DR. MANUEL V. DEL VALLE
DR. ELIGIO F. ROS
dKTjjANos Dentist as Americanos
Ban Justo 9 (altoa.)
Telf5fono 175.

En eit imornt bb venda nanel da

peri6dico yipjo a $2 00 loi 46 ki os (un
quintal )

OOLEaiO PARTIGUME
DE PBIMEKA Y BEGUNDA ENSESANZA

Fundxdo en 1898.

DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET

BAN JUAN PUEETO-RICO

CALLE DL SOL KTJM. 14.

El decirno cureo prlncipiara el dla 2 de Beptiembre. Be admiten alumnos intern i
extemoa y & media pension. InstruccMn Primana com pi eta. Preferente atencidn t la
nseCanza de Matem&licas, Comercio,Idioma, Taquigrafia y JEacritura en Alaquinilla
Pldasa el reglamento

DOS 00SAS BUENAS HAY
EN EL MUNDOi

Gosnmiendo la primera

se alcanza la sesnnda.
Esta es la marca &
AGENTES IMPORTADORES:
M R. CLDERON & Co

P.K. O Ba 2S1. TrfrfimalBI. TETITAK 11. nMlomf..

Q

JUGDETES Y MUNECAS. Ultimas novedades en nuevos modelos y a precios modicos.

-ill I

soias

Efectos Sanitarlos. San Justo 6,
Sncilfsal "LA NDBVA PERLA" Crni 11

Escopotos, rifles, roudlucrs, cdp-

y cprtoclios pra coza.

r w

4

sr S

j

loforlo y foda claso do matona-

los para ealzodo.
flrados "VJiard" y sus accosorio9.
Orodas do disco. Oocinas ccondmi-
eas. Romands.

m 0CII1GJ08"7 Suerce- (!o H,,Cayo!ft Go. loa 32-34 Son Ja

L V
on. P.-Oi