Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
9-00 A. M
Nov. 7 1087
llii
BarOmetro 29.Hl
TermOnietro 80
Maxima..... 86
Minima 74
Vltnto 1 las I 3
a. m 2 -JE
VUnto maxima
"3
Diario absolutamsnte imparda!, eco de la opinion yde la prensa.
UJtf jjLT m
Id
AflO XVII NUM 6 112
SAN JUAN PUERTO-RICO DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE DE 1807
OFICINA ALLEN 64

al ft B

J

Entered ta Post Ofioe at San Juan PJ2
a $eoond olass matter July 1000,

laCcnespanfencia t!3 Pasrta Blca.
PriCS EE SUSPEM El TC2A LA ISLA.
Por medio da loi Agentei un ndmero.. $ 0-03
"Directs: Un Trimeitra oro $ 3-25
Un Semeitra $ -"0
Uu a&o por adelantado $ 8-00
an al Exterior. Un alio oro $ 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Intarino.
SOMDRAS Y LUZ.
Acaba da acampar la faersa que esoolta
al general en jefe j aliCuartel general del
ejfircito Libertador. Uno jla Iob jefes de
estado major recorra las inmediacionea
del campamecto antes de dar principio
a trabajo da tficina, largo y pesado.
Deipuii de loa u timoa combites ya nc
hay en el campo nirgona casa en pifi. La
moeita j el incendio 16I0 dejan & bu paio
lombras y dolor. Ea no rancho fflo y
triafee llora una madre bos hijoi munrtoi,
j qaiera cabrir con bub rotoa vestidos
J nifU pftlida y balla qua tiritando da
frlo Unguideca envenenada por la fiebra
qua pronto helara" aa aliento 7 Be la Ueva
x al cielo cnando la lana alumbre con
pilida laz, aquel tombrlo pedaio da tierra
cubana.
D la 'casa falls, 7 de la propia lad an antes
tes antes rioa, ya no quedan mis que nfgros ci
rioi qua ae elevan pidiendo & Dioa jaaticia
7 miaericordia.
El Boldado di cnanto tiene las pobrea
mojeres: llora con ellai: ispulta ana
xnoertoi 7 ligae aa camioo, aombrfo el
iamb ante, aognstiado el pacho; pero fir me
aobre bob eitriboB, porqae ama el debar 7
la noblesa qae poaieron en bob manes el
rifls, qne cifieron iu cintnra al machete.
Un gropo de Tlientes acampa cerca del
lugar Qeotruido por laa balaa 7 el incendio;
7 en uno de loa negroa troncos que senlan
el logar en donde antes ae alz6 la altgre
vivienda, ondea la bandera del combate:
la bandera barmoaa de la patria: la que
loa Ueva a la maerte qae ea gloria 7 lea
aefiala como premio la independencia, que
(1 radencidn para la patria.
Ha7i fiesta en el pueblecito aJegre 7 ri rice:
ce: rice: en el Tcorredor, ecgalanado con pal pal-maa
maa pal-maa y cortinaa de vivoa colorea, rfen las
bermoeas de nuestra tierra, y hay en loa
ojoa de la nifia cabana maa laz y calor
qae en an rayo de nneatro eoI; y en bob
labioa, que el, recto del amor) homedece
hay beios mas que palabras: tl mancabo
alfgre ya do Ueva al cioto el machete: en
an tea toatada por el boI ae ve toda la no
bleia da an alma: 61 complid como bueno
7 7a tiene familia 7 hrgai: la tienda esM
al lado de la caaa dithoia, 7 alll.nada fal
ta, 7 Iob qae llegan com prat ae alegran
con loa cantadorea que, acompafUdoa por
la bacdorria 7 el goallo, dejan oir ana d6 d6-cimiB
cimiB d6-cimiB amoroaaa y;patriotae!
Y en la plasa, como erjmbre de lindaa
mariposas, rodean loa niQis la maeatra
cabana, bella, inteligente y emorosa, y aon
loa cantoa de eaoa hombres y de eeaa vfr vfr-gsnea
gsnea vfr-gsnea do nufiina, himno aanto qae bo one
A la plrgaria del templo cristiano qae va &
lo alto entre la alfgria de laa campanas, el
gorjeo de loa jdjaroa y la mdaica Bolemne
y arralladora de naeatras palmas.
Ea aquella la fiesta de la bellrza en la
qae se enaltece & la.escoela, indaatria
7 al trabajo.
Y el vipjo gusrrero, con una lfgrima
en bui r j-i, 7 coDtraidoa bob labioa por la
eonriia que revela laa ccaUaa alegrfaa 7
eaperaozia de ea alma, recaerda el Ingar
en el qae vi6 la maerte en Icb rjoa de ana
virgen p&lida 7 la deaolaci6nlen Iob tron tron-coa
coa tron-coa D'groa de la caia derraida 7 quemada;
en aquel toa triataa cirioa que pedian al
cielo joaticia 7 miaericordia.
; Amor para loa mueitoi; amor y fe'en
la bslleza a'eDtadora de nuestraB vfrgenes
parai; amor y fa en loa hijoB de la honra
7 del trabajo; amor 7 fa an'Ioa deaintere deaintere-aadoa
aadoa deaintere-aadoa 7 altivoa mantenedorea de naeatra
naciooalidad.que en la fieita'da hermanoa
vitorean la eatrella da nuiatra bandera
como ifmbolo de gloria!
Fermin Valdfa Dominguez
Mariauao, (Cuba) Septiembre lio7.
El miysr fcrrccsrrll til mnii.
Farece qae Be va & cocatroir ona via
farrea, ain precedents en loa analei ferro ferro-carrileros,
carrileros, ferro-carrileros, por an extenai6n verdaderamen verdaderamen-tn
tn verdaderamen-tn flnloaal.
Una poderoaa couapafifa alemana, qae
desde hacetiempo viene trabsjando, con
ayoda de la diplomacia, en la realizacidn
dal nrovecto mencionado. ha losrado al fia
interesar en el negorio i loa bacqoeroB de
Francia, B'gica, Ingiaterra y loa Hatadoa
unidoa, 7 con eae concarao aara principio
la cbra may en bteve.
v(a comBDzuf en Berlin nagara
por Conitantinopla y Bagdad, cruiari la
Feraia y el Afghanistan, tocando4 deapuea
la India inslesa, 7 aun gran parte del
Bar de China, para ir terminar en el
puerto ingli da Hong Kong, en el Ocano
X'aclfico.

-Jjsrra contra alisEntasEuIteras.

8e tree en el Departamento de Estado
de Wam"gton, que la viaita a Eoropa
del Dr Wiley, del Departamento da Agn
culture eora" causa da ana reunion interna'
clonal en loa Eatados Uoidos para obtener
tiniformidad en el modo de regalarizar la
dalteraci6n de loa alimeotos.

v Poca ea la diferencia en las leyes de las

difatentea nacionea aobra esta particular,
pero laa leyea de exportaciGn preteotan
tlgunca obatculoa. La nueva acta tobre
pureza de alimeotoa en loa atadoa urn-
doa ha hecho qae loa gobiernoa da feuropa
veconoican con m&s cmdado ici responaa
luidadea ea esta aaucto.

DALAOAOEL RIO.
Al monta, al valla y al no,
ln donde ati el amor mlo?
,en d6nde BBts? preguntS.
Monte y valle enmndecieron,
y como no reapondieron,
marmurfi el ric: yoafi.
La que ta am6 tanto, inerma
1 aobre mis arenas duerme
debajo de aquel bambu;
maBj 7a ea mfa, en aa despecho
vino acostaraa en mi lecho
caando la olvidaBte td.
En ese bambd, parlercs
le cuentan Iob clarineros
bub deiventuraa da amor,
7 en la noche le hacen duos
melanc61icoB loa bnhoB
de la lana al resplandor.
Por el viento dergrefiada,
ipobrecita! unacallada
noche, & mi orilla Heg6;
ma habl6 de tf, perfiio hombre,
7 Bollozando ta nombre,
en mis olaa ae arrojS.
For an milagro divino
ya au cuerpo alabaatrino
nunca ae disrpgarfi,
al arra'lo da mis ond&s
y al amparo da eataa rondaa
para aiempre.dormirfi.
A loa ray ob de la luna
parece ana ondina, una
ondina qae esparce laz,
con mis piedras la he ibrmado
un cementerio, un cercado,
una Iobb y una croz. i
Cuandoi prima vera brilla
en ea a c&lida'orilla
y comienza a florecer,
cae ana y otra flir bella,
y como toiaa aon de ella,
ital vez laa sieata caer!
Be mi amor en el exceao,
noche y dla yo la bsso
y la cobro Bin ceaar
con mia espumas locientea
y mis olaa tianaparentes
miSa pnraa que laa del mar.
Yen, ai acaao quieres verla;
pensarks qae es una perla
qae ae coj6 en mi cristal;
como el aol tanto f a'gura,
aobre bo blanca hermoaara
de eapumaa he puesto an chal.
Deaconsolado la orilla
lleguS, dob!6 la rodilla
y en el claro fondo vl
bu cuerpo, al pi a da una roca:
me aonrel au boca
como an dolienta rubi.
Mcb, ;ay! que en un arrebato
de celoa, si rlo, pngrato!
me dijo, veto de aqul,
ya ea mfa, duerme en mi lecho,
ella no tienea derecho
no la abandonaate, di?
, Y para aumentar mi pens,
la fai cubriendo de arena
aquel celoao hablador,
en tanto que marmuraba,
te amaba much i, te amaba,
pero ya ea mio an amor.
Deade entoncea, alma mfa,
caando va morir el dfa,
allf me voy aentar,
y con hondo aentimiento,
lleno de remordimiento
no hago ma qae solloiar;
Y caando la noche llega
y con bob BombraB la v
iauada, empieio gritar
como an loco, rfo, rfo,
devne veme el amor'mfo,
que me cacao de eaperar!
Jump FLOREZ.
INTERBOGACIONES.
Abeja. iqu6 aabea td,
toda de miel y oro aot'gue?
jQa6 Babes, abeja heleaica?
86 de Findaro.
Le6n de hadionda meliia,
meditabondo lefin,
aabea de Hrcu'ea acaio...?
8L Y da Job.
Vibora, mfigica vibora,
entre el aandalo y el Icto.
Haa adorado Cleopatra?
Y Fetronio...
Rosa, que en la cortesaua,
filiate scbre aeda azal
mabaa Magdalena?...
Y Jeans...
Tijera que deatrozaate
de 6snadn la cabellera.
te atrafa tf BaoB6n?
No. Bu h?mbra...
A quia amia alba blanca,
lino, espuma, nor de lf,
ratrellas pur as, 4 Abel?
A Cafn.
Aguila, que erea la Hiatoria,
6nde vaa hacer to nido?
l,i loa picoa de la Gliria?...
Bi jEn lea montea del olvido!
RUBEN DARlO.
En el Farque.
Caballero,,.,,
Befiora.,..,,
iY bu eaposa? .....
iY au eeposo?
Loa acabo da ver juntoa por la calza'
da da loa Foetaa.
Si? beano, puea nosotroa vamss
i la calsxda da lei Filasfca,

3L

Damostrada la poaibilidad da la lengua
universal, como resaltado del triunfo da
uno da loa idiomaa hiBtSricoa y da la ex
tincifin da todoa loa ctrra, 6 bien como
productor da la fusifin da loa doa 6 doa 6
tres predominantea en lejano foturo, que
daba implfcitameote probada la poaibili
dad de una lengua universal ; nueva que,
coatruida segfia las leyea del la filolo'
gfa, fuera extendiendoae leutsmenta por
todoa loa paebloa hasta ganar, en secular
proceao de conquiata, el alma de las mul"
titudea y reinar abaolatamente antra loa
hombrea como tlnico verba del penes'
mitnto.
Dob condicionea requerfa primordial
mente el empefio inicial de esa pacifica
epopeya, mas gloriosa qae todaa laB reali reali-zadas
zadas reali-zadas por miniaterio de armaa. Habfa
que prevenir laa auspicaciaa nacionalea y
no dafiu el amor exclusiviata y celoao que
cada pueblo pona en bu propia lengua,
aintiendo en ella el aigao vivo, el verbo
cilido y palpitante de an espfritu aocial.
Qaien prediqae ana lengua nueva como
auceaora de laa preaentea, y profatice con
ella In maerte de Iob idiomaa nacionalea
sera" aiampre desoido.
Ningfin pueblo isno as dispone i traba
jar cotiBuiantemaota por la ruina de au
propia lengua. Y esto exphca el fracaao
dal volapuk y otras lenguas artificiales
anunciadaa como las tlaicaa del porvenir.
La arqaitsctora, dig&molo sti, de la
nueva lengua habfe do aer tan aibia, ar
m6nica y balla que pudiera cautivar prcn
tamenta hombrea, puebloa y razsa difa-
1 1 1 r -
iculibuub por isnguHB, uiacoria v coaiunr
brea diveraaa. El genio del Dr. Zamenhof
provey6 ambia neceaidades con admira admirable
ble admirable Babidurfa.
Sibe 1 may bien qae bu esperanto 6
ana lengua de legftima filiacifin eaperan eaperan-tiata,
tiata, eaperan-tiata, pueda aer, andando Iob aigloB el
udico ldioma de los hambrea civilizadoa;
pero se lo guarda cuidadoaamente en di'
plom&tica reservs. y no cfrece bu producto
filolfgico sino como una lengaa auxiliar,
necna para Bervir de comunicacton entre
hombres de habla diferente. For eso la
denomina international, limitando modes'
tamente bu oficio al papal de mediaci6n
que hoy comparten el francos y el ing'ea.
invita al comercio, la diplomacia, al
turiemo, qae ae Birran del eaparanto en
bub relaciones internacionalea, y act no
deapierta recelos patrioticos en mogdn
pueblo amante de bu lengua.
L?b expositores de la lengua reiamen
las bondades de el.'a en eitta doa palabrae:
internacionalidad y habla f&cil. La
ptimera condici6n ae ha obtenido constru
yendo un diccionario con todaa las raicea
comunea las lenguas vivas, con lo coal
todos los paebloa encoentran en el lexico
esperantista un grandfiimo ndmero de
palabras conocidas y usadas en sa propia
lengua. La aegunda cualidad, fucilidad
de pronanciaci6n bo ha logrado s6io con
hacerla riguroaamente fontics; es decir,
que en esperanto suceda como en caatella caatella-no,
no, caatella-no, que la ortograffa Be acomoda la
proaodia, y todaa laa palabraa ea pronun
cian tales como se eacriben.
Toda la fontica del eaparanto aa com
pendia en ettas reglas: la. cada sonido
tiene an solo aigao, y cada letra tiene an
at lo Bigno, y cada letra tiene an sonido
diticto 6 invariable; 2a. el ndmero de
vocal es de cada patabra determine el
ndmero de sflabaa; 3a. no hay, m&s que
dos diptongoB, loa farmadoB por la u en
concorrencia con la a y con la e; 4 a. el
cnto t6oi "0 corresoonde siempre, invaria'
bl. mente, la pend tima si 1 aba, de modo
que todaa las palabraa aon brevea
El alfibeto eaperantiita conata de 28 le
traa, laa miamaa qae el castaUano, excluf
das la fl, la g y la y y entdieodo las
iguimtHi (etras dapHcadaa de aceto
cir unfl -j ): e, g, h j y El acento dr
oui.fl -jo Bfiila an aonido difarente del que
0 rreaponda cada uaa de eataa letras es
critas Bin el.
El artfculo solo airve para determinar
el Bubitantivo, carece de dec!inaci6n, y an
formtt invariable, para todo geaero y oti'
meri, ea 6ta: la La problema (el proble
m), la avino (la abasia) la libroj (loa
libroa) laplumoj (laa plomaa) (1).
Todo Bubatantivo ae caracteriza en es esperanto
peranto esperanto por la tarminaci6n 0. El fsmeni fsmeni-no
no fsmeni-no ae forma interponienio el sofijo ii
entre la rsiz y la terminaci6n: La amiko
(el amigo); la amikino (la amiga) El
plural afudiendo & la 0 final la letra; ;';
besto (animal), bestoj (animalea).
El adjetivo se distingue por la tormina'
ci6n a. La bela virino (la mujer hermo
aa); lafidela hundo (el perro fiel). La
(1) la j se pronuueia como y.
ill
RUINAS
SOXETO.
Arcoa, temploa, columnaa aeculares
cenizaB Bon no mia; en polvo vano
Bid6n rtfl-jo del poder humano,
ve rodar bob sepulcros y bus lares.
Da Roma la pagsna loa altares,
bo hacinan aobre el mundo grano & grano;
Venua ain tronco, Bin cabeza Jano
coronan ain pudor loa muladartJ.
Loa gimnaaioa, el circo, el ataneo,
cayendo van; an tdaica divina
cede el genio la maerte por trcfeo;
Y el tiempo cants cuando aaf camina,
al Gran Poder que puede an dasao
hacer de la creacidn una ruina.
Bernardo L5pet Garcia.
Album fetnsnino.
La vida ea un viaje que alganoa
hacen en dormitorio Pullman y otrca en
loa forgonea para bestiaa.
Lot gr&ndei penaamieatoa cacea del
aoraafin.
El milagro mla granda que haea el
amor ea curar el vicio da la eoqueterfa.
Entre loa aentimientoB humanoa el
maa fuerta la palabra lo iadica es el
"retimigafto."

.

beta virinoj (las mujerea hermosas); lafi'
dla hundoj (loa perroa fiales )
i For estas noticiaa y ejemploa podri ad'
vertirse la suprema sencillez qua reina en
la analogfa esperantista. Pero lo mia
admirable ea el verbo,creaci6n perfecta del
genio de Zamenhof.
I El verbo esperantista tiene voces, modoa
V tiemooB: nero careca da accidentea. da
ndmero y persona. Miamaz (yoamo); la
1 patro amaa (el padre ama); ni amat (nos-
oiroB amamca;; ca virtnoj amai (laa mu
jeres aman).
i He aquf ahora laa disonanciaa modalei:
iofinitiro: t; indicative: as para el presents,
is para el pasado, 01 para el fatnro; condi
clonal: us; imperativo subjantivo: ws.
I Con aer toda la e&trrctura delverbo
originalfsima. lo mis nuevo ea el partici'
pio, con so riqueza da reflaxiones y deii
nenciaa para expresar caracteifrticamenta
laa voces, tiempoa, el aubstantivo, el ad
j ati vo y el ad ver bio.
En laa lenguas actuales el participio ea
muj pobre; no tiene ma's qae ana forma
derinencial para todoa loa tiempoa y con
el participio pasivo ae han de formar loa
tiempoa compueatoa da la-vou activa. En
esperanto cada voz tiene ana formaa propiaa
de participio. En castellano, por ejemplo,
decimoa yo habia atnado j yo habla tido
amado, empleando aiampre el participio
paaivo. Ei eaparanto expreaa con ms
16gica bbbb ideas da tiempo: mi estis amin'
ta (voz activa); mi estis amitct (voz pa.
fiiva).
Preciaamente por au parfeccifin y rique
za el participio esperantista es la parte
qae mia trabajo exige para aer bien ccno'
cida. No ae comprendera baatante por lo
aquf ex puesto el poder da expreaifin del
participio esperantista. J?ero c puede
vialombrarse an originalidad y la aban
dancia de bob formaa.
Laa demas partes de la oraciOn no
meucionadas aquf soa de ficil conocimien
to y uao, y lo mismo hay que decir de la
sintaxis: todaa bus reglas caben en doa
psginitaa de octavo menar.
Es tambiSa may cariosa la f jrmacidn y
multiplicaci6n de las palabras, por medio
de laa deainenciaa, da lea vocabloa com com-puestOB
puestOB com-puestOB y de loa afijoa. En esperanto la
idea eats representada poi la raiz; la agin agin-tinacifin
tinacifin agin-tinacifin ae hace uniendo la raiz la pala pala-bra
bra pala-bra dominants; tambien se agjutina aula
zando eufSnicamente doa voimbloB com
puettos. Con los prefijoB y aafijos Be mo'
difica de may variaa maneias la signifies
ci6n ideol6gica de la rafz. EI -atramen.
to, el cob junto, la cualidad abstracta 6
concreta, el lugar, la poail'y ll el au au-meDtc
meDtc au-meDtc y disminucifin, al etm'ftarta, el
contiaente, y otras machai mfa aodalida
dea de la idea principal, ae expreaan en
esperanto por medio da laa partfcclas, que
aon an baen ndmero.
Lob qae tengan conccimiento cientffico
del leogaaje, comprendern aolo por lo
dicho, la sencillez y precisidn con que en
el experanto B8 expreaan los abundantfai abundantfai-moa
moa abundantfai-moa matices, gradoa y detarminaciones de
cada idea, sin mis qua antaponer 6 pospo
ner la raiz el afijo necesario, aaf como la
libertad, s61o limitada por loa impedimen impedimen-toa
toa impedimen-toa del baen gaato, para componer pala palabras,
bras, palabras, de modo qae el esperanto ha da vi vi-vir
vir vi-vir en perpatao crecimiento Bin qae au
riqueza infiaita saponga embaraso 6 difi
cut tad en el habla. Eaa es la ventaja im
ponderable de la eglutinacifin; como la
raiz permanece idntica en todas las com
biaacionea, conocida aqu611a, se conocen,
sin neceaidad da diccionario, todas las pa1
labves derivadas.
El eaparanto reqaiare may corto apren
dizj3. En 15 dfat, con ana hora de lec lec-cida
cida lec-cida diaria, aprendf yo la gramitica, u 0
6 doa mates pueden baitar para los qua no
ae hallen en el cbbo anterior. Hab'ar
ya es otra coaa: denenda. como mn todma
las lenguas de las circanstanciaa mis 6
menoa propicias para pjartiUrse en ea aao
cotidiano. Conviene eatadiarlo colectiva colectiva-menta,
menta, colectiva-menta, en grupos pequefios, y asf, caando
Be ha liegado saber la gramitica, pueden
continuaraa Iob ejercicios de conversaci6n.
Un semestre basta de esta modo para ha
blar correcto esperanto.
De la bondad de esta lengua podri jus jus-garse
garse jus-garse taniendo en cueata que todaa las
pasadas y preaentea que ha a servido la
humanidad se han formado por acarreo
lentfaimo y secular, en tarea detacordada
y fi veces contradictoria de muchaa gene gene-raciones,
raciones, gene-raciones, y dicho queda implfcitameote
qae sin plan org&nica y sin miraa de fci
lidad. j El esperanto es una cresci6n cien.
tffica, obedece un penjamieato aiatemfi
tico, y en todo responde bu fio; expreasr
con poco trabajo y con precisa exactitud
el mayor ndmero de ideas.
R HAS SICfUS.
Paator qua con tua ait boa amoroaos
me despertaate del profando saefio;
Td; qae hiciata cayado da esa lefio
en qae tiendes Iob brazos poderosos;
vuelve loa ojoa mi fa, piadosoa,
puea te confiaso por mi amor y dueno,
7 la palabra de a?guirte empefio,
tua dulces silbos y tua pies hermosoa.
Oye, Pastor, qda por amorea maerea,
ne te eepanta el rigor de mis pecados,
puea tan amigo de rendidos erea:
eapera, puea, y escucha mia cuidadoa;
pero ic6mo ta digo que me esperes,
aiiestia para eaperar loi piej clavadot?
Lope de fega.
Ul tSlflS ISSS0Sl!?!S3.
Loa bueyea aon inadnaibles al mareo.
Caai todos los demaa animalea tienen mia
do la navegacifin, y maoifieatan au
icquietud gritando mil y mejor, y ha Eta
yomitanto.
No sen indtrectaa.
Maa hay tambiin ctra claia de bueyei
que ea dejan aentir rau-'ho.
Hblen ciertna wnnrtitui.
a aSEa uavpzanBi as van da papal a pa
t!2 Ilea tfa I la 4' fcSsa (mi
m i

P0EC3A DESAN6RE
Hay doa medioa para Uegar ficilmenta
al coraz6n de la mpjer: el arts y el valor.
Loa heroea nunca llamsn en vano con el
pomo. da bu tizona a la puerti cerrada.de
un coraz6a femenino; los poetas con la
mdsica da bus verses rindieron aiempre el
anima remisa da una mojer. 8er un h6 h6-roe
roe h6-roe ya qua no puedo aer un poeta.
Y el joven coronel, abrochandosa el
ultimo dorado boton del uniforms, sali6
del cuartel entre loa honorea de su rango
marcial.
El'camino era largo. La noche propicia
al amor. Una armonfa estelar llenaba
el ambiente de misterio.
El cocha rodaba por la'ancha avenida,
como una negra fantasia animal con ojos
da foego.
El joven pensaba
Si esta noche no me da esa mujer una
eaperanza morire en la primera pelea. La
trieteza da un nuevo deaden me restarfa
valor. Esta nocha veneer sua dudaa. Si
es necesario, laa ahegare en mi aangre.
En el arrabal ailencioao la casa de la
novia ae ve como on nido, blanqueando
entre Iob firbolea bajotla lana radiants.
El cocha rueda ra'pidamento, y despuSs
lentaments ae detiene al fin.
Un piano gime. Un veno de Tosti
vuela como an p&jaro por el espacio lu
minoso.
El coronel pone en orden el tahalf de
snespada, ajdstase el kepi, aacude el pel'
vo recogido en la pechera del dormant, He
no de botones de oro y alamarea de aada,
y entra en la casa da la novia ahogando au
emoci6n con el ruido de bus botaa.
Mafiana, if La guerra ea intermina interminable,
ble, interminable, din odiarnoa nos matamoa. Me Sa Sana
na Sana volvemoa camps fi. Para la rubia
made j a de tua cabelloa de oro, yo triere
del campamento un laurel. Pero debea
a'entar mi corazfin. Dime que me quia
rea. Bi me voy Bin aaberlo caere en la
lidit; ai no herido por una bala, muerto
por tu deaden.
Df, ma quieres?
j8i. Te qaiero! Te quise Biempre!
Ahora his de conteatarme esa prrgants y
ta respaesta aera como un aolemne jura,
mento.
jMe olvidarfii?
Sobre una mesa vecina eitaba el Album
de Aaristela, lleno de autCgrtfos valicaos
El joven Boldado lo abrid. Con un mo
vimiento rapido sac6 del dormn un fiao
pofial; con bu puata agadfsima aa rarg5 la
epidirmia del fadice derecho; y con tan
rara plama escribifi con aangre en la ulti ultima
ma ultima blanca hoja del Album, esta palabra:
jiNanoa 1
Rafael Silva.

El Sisj!lcUirl-n!:i3-
La dltima secta religiosa salida laz,
es el Bimplicitarianiamo, religion de la
vida simple, qua ha temdo vida en la
capital de Ioglaterra. El doctor Kenneth
McDonald ea el fandador y primer minis
tro de esta sects.
Los BimpliciUrianos trabajan para fun fun-dar
dar fun-dar en los diatntoa rnrales ciudades donde
se obseiva la vida simple que tiene por
base el aistema de a!imentaci6n vrgatal y
e opone todo lo que interviene con la
libertad individual, amoldandose las sen
cillaa coatumbres da la ganta de los
campoa.
Bob doctrines, segui el iniciador, abra abra-zan
zan abra-zan una amplia enstfUnza del cristianiimo,
con lo min noble de los movimientos 80'
ciales y polfticos de la Ipoca.
PARA CURAft UN RESFRIADO
EN UN D I A tome el LAXATIVO BROMO
QtJININA. Kl botloarlo le devolverA el dlnero alno
se oura. La flrma da R. W. GROVE h
balla in
HiPO0R0MODEStN JUAN.
Cimpeonits Klplco Puertorrlq'jerla.
Be correra", nuevamente, el dfa 28 de
loa corrientes, bjo las bases, inaherablea
que anteriormente fueron publicadaa.
Ei psemio sera la Copa deetinada al
efacto, y 500 dollars, como premio en me
t&lico.
La matrfcula estar& abierta haata las
cinco de la tarde del dia 24 da loa co
rriantep, en la caailla dal Jarado del Hi
p6dromo de Sin Juan.
Bi la piata eatuviese mojada el dia de la
carrera, sera esta tranafeiida para el pr6
ximo siguienta dia fasti vo, 6 Baa, para el
primero de Diciembre del corrienta tux
Ban Juan, P. R 6 de Noviembra 1907.
Por la Jata Directiva del Hip6dromo.
W. D. Noble, Sacretario. 8 v. a.
Fcnfignfos CoHi i plazcs.
El m jor surtido da fon6grafos Colum Columbia
bia Columbia y discos lindfaimoa: gaarachas, tangos,
pawdobles, danzones, 6peraa, cam a a, rope
ros, consolas, toe adores, espejos piazos.
Telasda gran novedad. "El Cielo,"
"La Gloria," "La Vizcaina" acaban da
recibir.
DiBguatoa morales; no hay personaa
que no los pass todos los dias del afi, ca
vilaciones y gaato cerebral lo tienen aiem aiempre
pre aiempre Iob padres y midres de familial; para
animarlos y icsteDer el cerebro llevando el
espfritu, toman el Vino da Cerebrina Ul
rici.
Avisamos k las personas, que
solicitan suscribirse 4 este dia diario,
rio, diario, que el periddico no les serd
enviado, si el aviso que con tal
objeto remitan, no viene acozn acozn-pafiado
pafiado acozn-pafiado del importe de la ans ans-cricidn.
cricidn. ans-cricidn. Esta vale por un trimest
! 9. 2!v PVT Tin amMfm Kf
1 Per un aSo $8.00. Bago arv-
ticipadoi

LEG E

MAHCA. "LECHER A"

CONDENSED MILK

KlLKMAID BRAND(;

.AV W.a., EL r) 1U,
& a
TRADE MARK.
-swissKensed
KS1TZLAND; LONDON; &KEWY

-v- -o.

1.500 FLUSESDE CASIM1R
Ultimas modas de Nueva York
A mitad de precios oor ser de una casa qae
se acaba de cerrar en Nueya YorL
De todos tarn fins; desde el mas pequeflo al mayor,
Necesitamos realizar iDmediatamenteesta exis exis-tencia.
tencia. exis-tencia. Ropa para invierno. Capotes Sobrotodos &. k,
Todo lo que V. necesite en casa de
P. Scnira y Co.
Plaza Principal. San Francisco 33. San Juan P.-R.

tyy BEIL!2AD, FALTA Ch fUESZAS, EIiT2ZUAGI3n
Vf& AKESV"JA, CLOROSiS Y COLCRES FALID3S
yf., M El H;rro Erawais ca tea J -oli r j de ui. r. f.ecj. t-it.la.lj per lJ.. o. mli
f ,J-2-&a'J Be cotTKiiiK jamas, ursct BMKORrm i.os wtiTK.- PM-siiTuM te lta Laitae
-J. En may poco tiemitrt urocura ;

!B HtLtt KM TOntB LAV T BM C .: x Y iiBOaUFRIAa : VEi'ilSUO : 130, Rus LHfnyut'e, PARIS

EXTRACTO DE MALTA "MOLTKE"

EFERVESCENTE.
TONICO. 1SUTR1TIVO.

Eficaz contra la Debilidad, Dispepsia, Agotamiento nervioso y Mala NutridiB.
Durante la lactancia aumenta la cantidad de leche nutriendo tanto la criatura et
la madre.
GERVEZi NEGR4 "BRUHHILDE."
Bebida agradable y nutritiva. Estimula el apetito.
Escos productos eatan de venta en los principalea eatablecimifintoa.

CEMEOTO PORTLAND SUPERIOR

marca "ALPHA"
LA MAS ACREDIIADA EN PUERTO RICO.

VENDEN
Fritze, Lundt, & Co. Sucres.
SAN JUAN. PONUE. M&YAGTJEZ.
Estudio do Abogados y riofaria
FRiXCISCO EE P. ACUli.
ABOGADO CONSULTOR.
EBUAHS3 CUXA AYEAH- RAFAEL PALACICS RCr.ICUEZ.
ABOGADOS NOTARIOS,
San Jose num. 6 altob. Telefoko num. 10. t. O. Box, 484
Tho Porto Rico Oonoral Tolopiiono Go.
SERViaO TELEFONICO.

I '"M. Y DE LARGA DISTAI1CIA

en San J
I-Isjiati,
Carolina,
Arecibo.

GOflE 8A0A

La jmejor leche
en t:delil mundo.
Vendo a todos los comtr-
M ciantes'principales y Col Col-mados
mados Col-mados Los arreglos seran heehos
por la expedition da Or-
denes.
'M
1 Para'mas'infnrmflv; v nar.
itft j r
ticula
0
Chas J. AckrilJ,
AGENTE3.
I San Juan, P.-R.
icoi.
CONCENTRADO.
RESTAURADOR
Rio-Piedras, Bayamdn. Toa-Baja.



LA -'COZzZSZl

:c:a ruzr.ro mco D2 itovtzu. i$07.

: N4LjO A LAii MADkhS. Ei jawbft uimanu
r r V inslow del ussrst siempre que los ni-ios eitaa
a t Tiodo de la denticion. Proporciona alivio inmedi.U.
I pcqueno paciente, produce tin sueno natural y tranquilo
ilivla el dolor y ti angelito despierta muy vivo y alegre
El muy aRradable al paladar, calma al niiio, ablanda SU4
tncias, alivia aus dolores, hace faciles Us funciones ie
est6maf?o y regula los intestiuos. Es el mejor remedic
tonocido para la diarraa ya provenga esta de la denticion 5
de euaiquiera otra causa. 1 encaae mucho cuidado en pedj
tl "jiraba Calmantc de la Senor; Vy'inilo u el neict
4 todoi.

EN EL CLUB da F. Kehrhahn y
Co., Ban Joa6 15, bo venden doa relo.
je da oro cada aamana. )a filtima isma
oa cbtnvo uno viuda da FaradU da Bio
Piedraa aocio pfim. 27.
Be compran ABANIC08 ANTI
GUOS aunqua no eaten en boon estado,
jollarea antlguoa de enrol y prendaa anti anti-gnat,
gnat, anti-gnat, Dirfjaee a P. J. B. CrUto 1 (altOB) San
Jnan 6 al 9 calle Aarora, Fonca. p.
Ea "La (Uotieipondsncia de Pnerfo
Eico", Allan 64, ha da venta reciboi ta
lonarios para cobro da alqnilerea da caaaa
fianaaa an mst&lico y con Armas,' dacla ra
cioa da naciouento. defuncifin y csrtific
ei mdin p.
EL "WUEVO CAFE" da loa rape
loa Morgan, Fortalcza 21, AC ABA DE
RECIBIR nn complete anrtido de loa me
ores dalcea. Elegantes cartuchoa propioa
para regaloa. Haladoa, refretcoa, fruta
al natural y todo cnanto regala al paladar
msa dslicado aa encuentra all! primoroea primoroea-manta
manta primoroea-manta tarvido. CafS con lecha y choco choco-lata,
lata, choco-lata, desde laa aieta da la mafiana a la
12 da la noche. Famoao chocolata BA
KER mn acrnditoio en todo el mundo
LECCIONEB DE FRANCES. La.
dara & domicilio nn joven francos Par
mis iuformea dirigirae apartado No. 135
15 v i.
C Aid AS nN t UERTa DE TIb-RRA.
Be venden variaa casaa en di ho barrio,
bien Bituidas y que prodncen boena ran
ta. Il furmaran apartado ndmero 979,
Ban Jnu, P R 10 v a.
LA RELOJERIA yjoyerfadel 8r.
Kehrhahn y Co. ae ha traaladado la ca'
Ua da San Jose 15 frente al Correo, donda
hay oonatantemente on bnen aartido d r r-lojea
lojea r-lojea 7 otra o'ndia. p. a.
CINEMATOGRAFO. Por tener que
anfientarae para Eipn an dutfn, ae van
de mar barata una colecci6n de pelicnlsa
en perfncto est do caai nuevaa y asuctoa
may eoctgidos 6 iatereeantea y an aparsto
complnto con todo lo necaario para poder
trabsjar ain difica'tad a guna cayo apara apara-to
to apara-to y pelicalaa aon de la acreditada cava
Path; igual al qua tiene inttalado el Be Be-fiO'
fiO' Be-fiO' R z-8. Pa venden pelfculaa Bu t8.
Dirijire hotel Borioqaen, Tetaan 33 C.
M Jfa Partn Ricn. 8 v. b.
LA VILLA 0E M4DRI0 En este espacinao
establecimiento, que es el mrfs importante
de Puerto Hico para el detail, ist-m reci reci-biendo
biendo reci-biendo ahora loa artleulos propios para la
proxima estaci(')n, tales como Casimires, Al Alpacas,
pacas, Alpacas, Boas pluuia de Ostrich ej tinaas, el
mejor surtido de Perfumerla fra cesa. desde
e' Indian Hay ha&ta el gua do Colonia da Guer Guer-laln
laln Guer-laln que en el fabricante uiAs afamado del
uiuuuo. Tenerxios el surtido mils comple comple-to
to comple-to en Corbatas, Maraguas. -inoluso los geno geno-veses)
veses) geno-veses) Guantes j Mllones, el mejor Pano para
Villar. Cort'uas lejitiuias de madra un
conipleto surtido de Corses (ultima nove nove-dad),
dad), nove-dad), Carteras de pie de Foca. y Rusla para
Hefiora-, tc A la Villa de Madrid auude toda
perso a de gusto que quiere comprar bue bue-Da
Da bue-Da mercancia sin gawtar mucho P. O.
Kox 765. 'leldfono 73 Saa Francisco 51.
ban Juan P. R.
LUIS L QQfiZHLEZ
INQENIERO MUNICIPAL
Ofrece sus serricios calle "Dos
Hermanos," Santurce.
San Juan P. R.
tmmmi
its m v r mi
Bolo TOFiCO
Ilomaa 9
CI FABKICa
rteuopUzando el
x-s FueootiD dolor vt
iV reptda j leitara de
J la Coleraa,
flalda del nelo.aur&
Ho mas
Etparrranea,
SobrAhueaoa,
Torceduraa. atOt
aiSOlUo 111 Pirll. IBS, rue StHonortjr n to das Fa 'tnatui
Noa y Fuiimer
CT RUJANOS DENT I STAS
San Justo 6 altos. San J an, P.R
Telh ono 313.
Booisirji
'EISSOrjfJIER
A
REMEDIO SOBERANO
contra las Enfermeaadet de la PIEL
y de las MUCOSAS, Higlene del T0CAD0R.
(Soins intimcs)
4 en los hospitales de pabis
Ofp6sito : 1 7. Rue Cadet. PARIS
CH. Um-L FI6UER0A
OCUL1STA.
CIRUJIA EN GENERAL.
CONSULTA DE 3 A 6 P. M.
San Jos6 7. San fuan, P.-R. Telefono 355.
coypRO.
Envolturas deljbon Octag6n. Diri
jiraa a "La Tiendita." Plara Principal,
13 v w.
HOTEL CATALUNA.
Establecido, en la magnifir'a
casa de Belabal, con vista a la
bahfa, magnificas y frescas ha ha-Litaciones,
Litaciones, ha-Litaciones, mesa confortable, pre pre-cios
cios pre-cios mddicos, se admiten abo abo-nados.
nados. abo-nados. Tanca niiinero. 2.
San Juan Puerto Rico.
30 v. i.

CARTA DE LA EK-EM-peratriz
Garlota
viuda de unxirni unxirni-liano.
liano. unxirni-liano. A Maria Victoria da Aosta,
electa en Espana.
Eata precioaa carta fa6 lefda reciecte
mente por uno de loa mismbroa ante la
aociedad 'Hispano Americana" de Lrip
zig y aplaudida frenticamente. Uca
feiiz coiacidencia ba trafdo el mannacrito
6 nueatro poder, el que tenemoa el gusto de
dar & conocer & nneatrca lectores. "Ra "Ra-vieta
vieta "Ra-vieta Germanlca".
"Hija mfs: Permiteme que te llame
hijs; yaporque B07 viula, ya porqae mis
dolores me dan el dereeho de emplear con
tigo el aagrado nombre de madre.
Te vf en Italia cnando eraa bella, j6ven
7 fu iz; yo tmbien era feliz y j6ven, aun
que no tan bella como tu.
Te f ctra vf z coaodo eraa dichoaa 7 70
muy dengraciada.
Te eacribo boy para annnciarta que
pusde llegar el dia en que aeamoa deagra
ciadB laa doa.
;Yo tamb'6a faf Keina, Mnria Victoria!
jYo tembifin aonref 7 me eugaSe!
Sbea qne he perdido el jnicio, 7 Dioa
te una tanto, qne ma envfa eata hora de
locidez para decirte la verdad, ya qne hay
tanto ambicicao, tanto adulador, tanto
hombre i ndigno, tanta boca embuatera,
tanta lengna idiota tacto corazoa depra
vado de mentira.
; Yo he aido Reina, Doqneaa de AoBta!
Yo conozco el cficio.
Ahora b61o faita que tn corai6n de ma ma-jer
jer ma-jer te venda.
Soy Carlota, la antigua Emperatriz de
Mexico, la eipoaa de Maximiliano.
Ten go priaa por comuoicarts mia temo1
res, porqne no 16 el tiempo que la daman
cia me dje libre.
iQuifin noa habfa de decir lo que ha
paaado cuando noa vimca por primera vcz
entre loa irbolea de Fraacaty 7 del Tivoly!
Te acuerdaa de aqnellaa tardea apaci apaci-bUt?
bUt? apaci-bUt? ;Aj! Maria, fijate con atencion en
lo que rai desgracia va & acnalgrte
;En la buena ventura que dice una iufaliz
eapoia que ha enloquecido el dolor!
Una comisifin foe & Viena para ofrecer
6 mi marido la corona de Mexico.
Carle ta, me dijo Maximiliano, me
ofrecen el Imperio de nn pueblo famcBO de
America
No qaiers finjirte ni enganarte, Maria.
Aquulla corona me dealambrS 7 com com-p
p com-p endiSadolo Maximi iaro, me dijo que
me entendiora con la comisifin.
A! lo hice 7 acepte
Empez b el aprendizje de Emperatriz
Mximiliano me dirijfa fraaea carifioaaa.
Ya a y Emperatriz
jOk, trietpg i usiones, negraa ranidadea,
cnanto me coatia!
jSigue leyendo, Marfa Victoria, aigue!
La cominn me be6 laa maooa aaegu aaegu-randema
randema aaegu-randema que Mexico vivfa en la anarquia
7 que veria en ncactroa argues tutelarea.
Maximiliano 7 70 noa mirabsmoa ab-
aortoa.
L comiaidn poniarabi laa bellezaa de
Mexico.
Mi marido 7 yo eatfbamoa en Babia.
8 gue leyendo, duqoeaa, 7 versa en qofi
vino a parar tanta complacencia, tanta
po-afa
Aquelloa comisionadoa noa bnrlaron con
mi) mentiraa.
Noa embarcamoa alucinadoa por gloriaa
deacon cidas
Al abandonar laa costas alemanas, aentf
ana pnnzada en el corat6n, 7 de allf did
principio la deeventura qua debi6 enloque enloque-cerme.
cerme. enloque-cerme. Al fijarme en un pnnto lejano bianco, 7
saber que eran laa playas del Baltico, mi
coraz6n ae oprimi6.
M xitniliano lo notd.
Yo Umbii le engnba.
;Oh. rspoao mfo, hombre deagraciado,
per 6 am
jKxtr.nB que haya perdido la razfin?
Bigne leyendo.
Noa eaperaba la corona.
Kitaba tan celraa de mi diadema que
cp da ola embravecida me parecfa un esco esco-ilo.
ilo. esco-ilo. jPor qu la mar no abrid entocces para
la nav 4 aua aenoa misterioaoh?
L fgsmos a Mexico.
; uaata gente!
jCuantoa vftorea!
j ; 'uantaa fl irea en el camino 7 en laa
called!
iuSntaa colgaduma!
jCufi ta luminariae!
juantaa aipgrfaa!
jCuaDto imni!
Y ain mbrg, jhorrorizate, Marfa Vic Victoria
toria Victoria Mexico nos odiaba, Mexico noa
borre ia!
8i alguna vez a ilea de Italia; ai el reB
p andcr de una corona te cirga los c joa 7
el coraz6n, no ftaa en el ndmero de perao'

an que rodean Ja portezuela de tu coche.
Ei pueblo ve & loa reyea y & loa empe
radon a ccmo preaencia un eapectaculo
t stra!; como va ver & loa ajuiticiadca.
No te flea tampoco en la sonriaa de loa
graDdeB.
;Si Iob vleraa deanudoa de pompa como
70 loa he viato!
No ol?idare nunca qne un magnate de
Mexico cay6 de rodillaa 6 nneatroa pies 7
baao ta tierra que noaotroa piaabamoa.
Aquel fa& el primer traidor; a)ul fae
el primero que vendiS & mi marido.
Mi marido fo.6 fuailado en auelo extran extran-j
j extran-j ro.
No lo 8eBin6 Mexico.
Lo aaeainaron aque loa hombrea que noa
vinieron & buacar 7 que me beaaron la
mano.
Colgaduraa, himnos, luces, arcos de
triurfj, vftorei, todo pasd.
Llpgaron noticiaa de la guerra 7 mi
mBrido me mird aigieatramente.
El emperador hab 6 con un peraonaje
de gobierno; 70 aorprendl Ia converaacidn
7 me eatremecf de horror.
Loa pobrea mexicanca foeron Bacrifi Bacrifi-ca
ca Bacrifi-ca ca!
Ar tea de morar en ciertos palacioa, pre
fiero morir en nna cueva de gitanoa
La comiaifin noa dijo que Mexico aa
encontraba en plena anarqufa.
Era fa I ao. Maria!
La Bnarqufa eataba en la comiaidn 7 en
loa hombrea que la envidiaban para pet'
dernoa, quienea ae hadan tocar & au paao
lamftxcha real; ccncieacisj podridsa, mi.

DESOeiEOflD.
A Manaii. Nuestra aimpfitica "tocaya"
Ia bella 7 elegants damita Joaquina Po'
rrata, en uni6n de an dieiiDgaida madre
aenora Amalbert viuda da Bierra, regre
aa mtfisna & au reaidencia deManatf, dea
pua de permanecer doa diai en eata ciodad.
En breve lucir& la pura frente de la
geotil flor que adorna hoy el vergel ma
natitfia, la aimbolica corona de azaharea
de la criatiana deapoaada, y aaba nueatra
buena amiga que deaeamoa cara au nido
de amor laa m&t hermoaaa flirei da nna
dicha ain nubes como por virtucea 7 buena
merece.
' Celebrando vn onom6itico.-Con moti'
va de loa diaa de la bella y aimpatica da
mita de esta aociedad. Carlotita Camonaa,
ae reunieron en an. caaa algunaa amiga t,
las que faeron oba?quiadaa como aaban
hacerio aquelloa diaticguidoa CFpOBOB 7
aimpaticaa nints. i
Que el camino que rtcorra para llegar
& loa venideroa, la linda amiguita, tonga
tantaa florea como laa que hoy le ofrece au
dichoaa juvectud.
Regreso Despuej de paaar algunoa
difca de temporada en Trnjillo alto, en
caaa de loa eipoaoa Matienzo, ha regreaado
& au reaidencia de Pnerta de Tierra, la
lindiaima rubita Maria Aquino 7 Viz Viz-carrondo.
carrondo. Viz-carrondo. Bienvenida.
SEMPER.

Compitincli lotfirpiclosal it i
globos nrostcitlcos ca Sia Luis.
La BPgunda carrera anual de glcbsa
aeroatdticoa para el Trofeo Aaron autioo
loternacional de Bennett tuvo lugar en
San Lufa el 21 de Octubre 7, aegda todaa
laa probabilidadea, competirn por lo me
noa diez globoa. Inglaterra 7 Francia ae
hallaron repreaer tadaa por doa globoa cada
uoa, en tanto que Alemania 7 Eitadoa
TJnidoB tendrfin trea globoa cada una que
laa represent?.
Uno de loa globes americanoa iba diri
gido por Fratik P. Lahm, quien gan6 el
trofeo el ana fi'timo con aua 402 millaa,
deade Paris, & un punto de la coata del
Este da Iogkterra. Eate afio dicho aero
nauta uaari elmismo glebo. Loa otros re
preaentantea americanoa aon el Br. Alan
R. H&wley, en el globo "St Luia" y el Sr,
J. C. MCC07, en el "America."
A fia de eatimular el entuaiaamo de loa
contendorea el "Aero-Club" de St Louis,
did premioa por valor de $5 000 loa
mejorea globoa dirigibles que tomen parte
en la coatienda.
aeroa plebeyoa, metidoa de rond6n & reye'
zu alot.
Loa comisionadoa vinieron en grandea
buquea, haciadoaa loa opulentoa, derro
chando el dinero, mientraa que poblacionei
impoitntcs da Mexico aa vefan azotadai
por la fiabre amariila 7 la miaeria.
Si en eatoa instant as ae hiciera la ana'
tomfa de mi cuerpo, verfan que mia entra
fiiB eatan aecaa.
Maximiliano no dormfa.
Yo tuve nna horrible pea""
Sa la cxp ique & mi marido.
He vista, ie dije, laaomb,
hombrea sin c&beza, loa reconocl
El Emperador Maximiliano 7 gt
Miram6a 7 Mfjfa.
Salvate, 7 aaivata, eaposo mlo,
perdidoa
Me vestire de Into 7 me volverg i
Earopa.
Te dejo mi alma, pero B9 va mi cuerpo.
Maximiliano quedd mudo, cubriendoae
el aemblanta con ambaa manoa, 7 Hor6.
Parti aia que nil gana comiai6n me
poodei ra 7a aqnel piacio terreoa'.
Yo dija a mi eapoao en el montc de
partir:
iTe quedaa?
Kb mi deatino.
Una vez en Europa, recibl una carta
any a. concebida en eatoa terminoa:
' Tu adiricaste, Carlota: el rayo de lux
que entra en mi morada ea el d timo. Ea
toy en capilla. arrodillado ante la im&gen
ne J aaua. Juentro de una hora caminare
al auplicio entre ua aacerdota 7 el ver
dago".
Al separarme de Maximiliano tuve el
horrible preaaotimiento de que me aepara aepara-ba
ba aepara-ba para tiampre de mi tiaico amor en el
mundo.
El buque parti6 7 en todaa parces vefa
el rotro de mi eapoao.
iQoe ra aquel punto que deacubro en
el hor.z utfc?
S fira. reapOEdi6 el capitJn, 10a las
p'aya del Bi ticO-
Playas del B tico, arenaa demi Patria,
dijt en mi concierici, aquf me tenia como
Ob prometf: vue vo & voaotraa veatida de
Into.
Llegu & Parfa, corns & las Tullerias,
paro Npole6n me recibi6 como eatatua de
granito.
Em pero yo divisaba una cruz y vole &
R ma, faf al Vnticano, puae mia labioa &
loa pis de Su Santidad y en equal ina ina-tante
tante ina-tante vf de nnevo aqualias trea aombraa
de lea trea peraonaj-ta, perdf todaa mia
esperanzaa, me acordS de un hombr 7
enloqurci.
Me condojeron & Vieca y lufga & este
Castillo, donde vivo con el ailencio, la
soledad y una memoria admirable.
Aquf me trejeron nna caja que contenfa
loa reatoa de un hombre & qnian yo ami;
caja que abrf un dia sin que nadie me
viera.
La mano derecha de mi eapoao estaba
cerrada como ai fuera de bronce.
Mia manoa al tocar laa auyaa encontra'
ron un papal que decfa:
"Carlota, tu lo adivinaste, pard6name.
Yo que he vivido mal, quiero morir bien.
Mi d timo auapiro ea para tf."
iExtrafiaraa, Marfa, que haya perdido
la raz6n?
No aoy Carlota, no tango vida, no, vol6
mi alma.
Napolefio III, ensalzado me nerd'6 & mi;
Napoleon III, cafdo, te perderfi at!
He de terminar eata carta.
jAdioa, Marfa Victoria, aiento qua ae
turba mi ments, que mi alma vuelve &
rodar nor loa inaondablea abiamcs da la
locura!
Vuelvo i ver aqufillas aombraa.
i Marfa Victoria, no abandons! I ta
patria 1
Marfa, que ta eng fijn como i mf me
erg fiaron, que ta venden como S, mf me
reodieron.
Te he dado la prueba ma grania da
amutad al hacerta tales ravelacionea.
Tu infortunada 7 leal amiga,
Carlota, Ez-Emperatrit de Mexico

HA

12 SAN JUSTO 12
DE S. tlELON & C0MPJSNIA

Acaba de importar de Europa, un completo y variado sur surtido
tido surtido de mercancias, de la mas alta novedad.

DE FRANCIA: 160estUosde elegantes
sombreros para eeSoras, y nifias y caballe caballe-ros;80clasesdecalzado;
ros;80clasesdecalzado; caballe-ros;80clasesdecalzado; 1,000 formas dis dis-tintas
tintas dis-tintas de confecciones.
Surtido selector e perfumerla. Adorn oa
y cinturones de todas clases. Blondas de
seda y encajes de algoddn.
Veriedad en efectos para modistas, bor bor-dadoras
dadoras bor-dadoras y costureras.
Mantillas tohallas, boas y preciosos ob ob-jetos
jetos ob-jetos de seda y de lana.
Flores' artificial es y lindfsimas coronas
de azahar. Guantes y mitones de todas
clases.
Preciosos juguetes, y objetos de nacar,
concha ceriloide y carteras.
Camisas para sefloras y caballeros.
DEI ESPANA: Telas de hilo, cretonas,
bramante florete, creas especiales. holan holan-das
das holan-das y retortas. Telas blancas de algodon

GOLEGIO PAETI0TJLAE
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSESANZA
Fundado en 198.
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET

BAU JUAN PUEBTO-EICO

El dScimo cur so principiara el dia 2 de Beptiembre. Be admiten alumnos intemot
exlerno8 y & media pension. Instruccion Primaria completa. Preferente atencidn a li
ensefianza de Matemdlica, Cbmeroio, Idiomas, Taquigrqfla y Escritura ?i Vaquinilla
Pfdase el reglamento.

BANCO DE PUERTO-RICO.
CONVOCATOBIA para la provisi6n de
euatru plazas de auxiliaret para lot
oficinas del Banco.
Con objeto de ir formando personal ap ap-to
to ap-to para laa futuraa neceaidadea del Banco
en aua diatintas Oficinas, y que, & la ma'
yor mor alidad, reuna condicionea de into'
ligencia, practica 7 eficiencia, el Conaajo
de Gobierno ha acordado abrir un concur
ao para la p;oviii6c de cuatro plazas de
auxiliarea con arreglo fi laa condicionea
siguientes:
1. Loa aapirantes no han da aer meno
rea da 18 afioa, ni mayorea de 25. Acre Acre-ditarn
ditarn Acre-ditarn au edad con certificaci6n da acta
de nacimiento,
2. Laa Bolicitudea debern aer eacritaa
de pufio y letra de loa aapirantea, dirigidaa
al Preaidente del Bnco de Puerto Rico
en San Juan, 7 acompafiadas de laa certi
ficaciones de estudios hechoa, emplaoi de
aempenidos anteriormenta 7 referenciaa
que puedan ofrecer loa candidatoa
3. El plazo para la edmiaidn de aoli aoli-citudea
citudea aoli-citudea terivinari el dia 22 de Noviembre
proximo & laa cuatro de la tarde.
4. Loa aapirantea cuyaa solicitudes ha
Tin aMn cn! J
: 7 con arreg'o al programa que 89 publi
ca & continnkcido.
i 5. Ei Consejo del Banco ncmbrarfi el
Tribunal que deba eotender en dichoa ejer ejer-cicioa
cicioa ejer-cicioa 7 anunciara en Secretarfa el dia 7
hora en que daraa principio loa exaoaenes.
! 6. Una vez termioadoa loa ejercicioa el
Tribunal formara una liata de loa aapiran
tea arobadoa, por 6rden riguroaa de me me-rito.
rito. me-rito. ; 7. El ConBpjo eligirS loa cuatro aapi'
rantea quedeben cubrir laa plazat, tenien tenien-do
do tenien-do en cuenta el reaultado del examen, aua
antecedentea y referenciaa qua ofrezcan.
i 8 Loa aapirantea nombradoa aervirfin
en la Ofi :ina del Banco durante aeia me me-aea
aea me-aea con una rnmuneraoi6n de $30 menuv
lea, y aquelloa qua fen la practica hayan
demoatrado. durante ese periodo, lab"rio lab"rio-aidad
aidad lab"rio-aidad 7 eficiencia aern nombradoa defiai
tivamente por el Conaejo con un aueldo
anual de $600 haata que cubran plazaa de
mayor aueldo.
9. Loa aapirantea quedan obligadoa 4
cumplir loa preceptoa reglamentarioa al
igual que loa demaa empleadoa dai Banco
y fii no obaervaren el comportamiento de
bido aeran ae parados por el President.
Tambien estaran obligados a aarvir en la
uficina Central 6 en euaiquiera de laa
8ucursalea del Banco en la iala aegdn lo
diaporga el Preaidente. -Ban Juan P.R.
Octubre 24 de 1907. El Preaidente,
M. PANIAGUA.
PROGRAMA
I.
Gorrespondeneia Mercantil.
Redacci6n en espaflol 6 iog6 de una
carta comercial, breve, que trate de una
operaci6n aancilla.
Uao de la maquina de escribir.
Converaacidn en espaflol y en inglea.
II.
Operation de Banca.
Documentoa da criita. Letraa da cam.
bios. Feraonaa qne intervienen en ana
letra de cimbio. Vencimiento. Acepta
ci6a de letraa. Endoaoa. Aval. Pro Pro-testo.
testo. Pro-testo. Pagarea. Chequea. Cartaa da
crdito. Billetea da Bancoa. Ejercicioa
pricticoa.
Cantidftdea proporcionalea 7 aplicacio aplicacio-nea
nea aplicacio-nea de eataa cuestionea al calculo de loa
ndmeroB concretoa. Percentaje. Comi Comi-aionea
aionea Comi-aionea Beguros. Corretajea. Cambioa.
Unidad monetaria de laa principalea na na-cionea
cionea na-cionea Comercialea. Reduccion de mone
da de nn pafa dado dollar 7 vice-versa,
Interea ccmarcitl. Promedio da pago 6
vencimiento com tin. Deacuanto comet'
cial. Cuentaa Corriantea con inter da.
Procedimiento antigno, moderno 7 ham
burgus. Cuenta da resica. Ejercicioa
practicos.
j HI
Parti&a doble aplieada & la eontabilidad
JSanearia
Binteaia de la eontabilidad de on Banco.
Cuentaa piiacipalea da la contabilipad da
nn j Banco. Libroa auxiliarea. Libro
Diaria Mayor. Iiveatario. Aaientoa
en el Diaria. Aaiaatoa en el Mayor.
Asiestsa da' rectificaeI5n. Balances. Raa
parto da beneScioa. Apertura 7 cisrra da
Ilbrca. Ejarclcics pracScci. 10 t. a,

torcido. Encajes de hilo estilos nuevos
DE INGLATERRA: Alfombras, telas
negras, driles de hilo, camas de hlerro
alambrado 6 infinidad de artleulos.
DETODOS PAISE8: Riqulsimas telas
con nuevos dibujos y clases admirables.
Telas superiorei para sastrerlas: casimi casimires,
res, casimires, merinos, franelas, pafios, elasticotinas,
pafietas, vicunas, alpacas, dril de hilo, bian bianco
co bianco y de colores, satenes, forros y botones.
Estameflas, merinos y velos para trajes
y mantos; y tod 03 los artleulos propios pa para
ra para 6rdenes religiosas.
Mercancias americanas, especialmente
los tejidos de punto, los llanos y estampa estampa-dos,
dos, estampa-dos, y los crudos de las clases mas acepta acepta-bles
bles acepta-bles que se adquieren en aquellos merea
dos.
CALLE DEL SOL NUM. 14
PIANOS PLEYEL
Ya estan en la Aduana la primera re
mesa de loa famoaoa pianoa Pleyel de Fa
rfa, en cuya remesa viena uno de media
cola que llama la atancifin en Puerto
Rico. "Paris Bazar" P. Giusty. p.
YOU
IT OVER
For you conld aot find a better
or more useful article than
We have a comnlete Um.
Prices from $1.50 to $10.09.
Let ua remind yon that right
now is the time to pick one out
We guarantee thca. 3
0
VESTA POR
V. Huste & Co
UNICOS AGENTES.
BAN JUAN P.-P.
La Liini it Zalduocda y Mlsr.
En este acreditado e3tablecfmento el
publico hallara siempre un surtido com completo
pleto completo en mercancias de todas proceden procedendo,
do, procedendo, desde la nas mode-ta muselina de
cinco centavos hata la mas rica "Pongle
Si'kn legftima de la China.
Tanto para dmas como para caballeros
el surtido es de lo mas variado que pueda
concebirse. En Mas de seda, lana 6 algo algodon
don algodon no se puede pedir mas; bay para todos
los gustos y para todas la fortunas.
Ultimameuie se haa recibido los siguien siguientes
tes siguientes artleulos que estan il" ando la aten aten-ci6n
ci6n aten-ci6n del publico por su calidad y baratura:
Mitonps, Guantes, Coronas par novias,
sombrillis, velos para la cara, medias,
Calcetines, Corbatas, Capas espafi' las,
Cortes de pique para chalecos, id. de Casi Casi-m
m Casi-m r p ra pantalones, Colchas de punto,
Id. de Damasco Driles blancos de hilo,
Id. asargados, Cretonas de hilo para sab
nas, Holandas y Batistas, Creas, Ap icacio icacio-nes
nes icacio-nes de seda para adornoi, Chales de seda,
Bluss bovdadas, Cinturones, Basos, Bro Bro-cados,
cados, Bro-cados, Tafetas, Piel de Cisne, Crespones y
Ga-as para luto, Cubrecorses de hilo y
seda, Alpacas, Cheviots, Casimires y en
fin un surti o tan variado que serla impo impo-sib'e
sib'e impo-sib'e enumerar
Un paseito por la Luna y verbis las no no-vedade
vedade no-vedade que encierra este bonito satelite.
Encajes Valenciennes y de punto Bro Bro-der't
der't Bro-der't de todas clases y colores.
Boas de piel de Conejo y de plumas de
todas clases
BiABITAOIONii3 COMODA8. Pa Para
ra Para hombrea aolcs hay unaa msgafficaa ha ha-bitacionea
bitacionea ha-bitacionea de alquiler en el "Condado",
8anturce, cerca de la carretera. It forma.
rin en eata redaccidn. d. p.

IS

ak

r ai e wski, Posant & Co,
32 BROADWAY. N,

IALLSSS3 :-
ESFECIALIDADE3
EEFEBENCIA8 EN
PUEKTO EICO

AQinnia GZSSALI-SPAIS

EL L1EJ0R

ETPiQLEO

Esta, marca signifies
el petroleo mejor reflna reflna-do
do reflna-do que sa rende en el
mundo. Libre da ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
contrasefta "COLON.
I

WEST INDIA
GIL COMPANY

IMPORTANTE PARA LAS FAUILIA3. Examlnan la Have paUnU qua llava
cada lata da LUZ SUPERIOR.

DE
PUERTO RIGQ

La nuova Tarifa do la Porto Rican
EXPRE83 COMPANY.

en las lenguas iDglesas y Gastellana ESTA.N YA PUBLICADAS
en forma do libro pudiendo obtener copias de las mismas en euai euaiquiera
quiera euaiquiera de nuestras 39 oficinas en Puerto-Rico 6 medianta solici solici-tud
tud solici-tud a la Oficina Principal callo de la Cruz nam, 5, San Juan.
ESTAS TARIFAS CONTIENEN
informes sobro la manera de hacer sus embarques per express, in in-cluyendo
cluyendo in-cluyendo todas las tarifas 6 fietes, Clasificacion, Reglas, Lista da
Oficinas, Observaciones a los remitentes, y un cuadro do distan distan-cia
cia distan-cia de todas las estaciones del ferrocarril.
Sirvase decir si desea la edici6n Espanola 6 Inglesia.
J. T. Silva Banking & Commercial Company
BAH JUAN AND AQUADILLA P.-H

BRANCH IN PARIS

Bill anal Letters of Credit oa all cities ia tie world.
Cale transfers, loams made, collections, deposits received, comx&i&siou
All natter of a fca&kimg- and trust a&tnrs c&raf&lly Baxiaped
All proflUale Iiacss solicited.

CORRESPONDENTS O?

Cr&Lit Lyoarsds
Bamque Tramsatl2.tiqve
Sosiet G6memle
Aiaericam Express Co.
Q. Azosimck & Co.
H. B.Eollims & Co.
Walls Iixgo Eaak
tUtioaal Ba&k of Connerca

GENERAL AGENTS 07
tforwick Unioa Fire Imsraace Society
Britisk Americaa Assaraace Compamy
Ciiaa Steasxski Coxapaay
Cosapagraio Oeaerales Traasatlaatiqae
Imtaraatioaaler Lloja. liariae Assvaace Co.

HON superior zr
2QN VIEdO EGPnCtAL
y teda daxa licsres, da tiabsrasim cslssl
0FBE0FB
V?LLAR & P?ZA
ea ca cstableeimisata en ia Uariaa calls del Dcpdiita Ns. 4 Saa
msA Pnarto-Uica.
YISITmWS O ZSCRIBAN03.
PRECI08 SiN CQMP1EENCU
Cfmxrams Urtios tnvass nuaj

Bo M Vsille Sqmo

INGENIER0 CIVIL Y AGR0N0M0
Os txtU allot dc practica constants, ofrece sus scrvicios proesionaUs
Constrnccionea civilea, como ferrocarrilea, acueductos, &, &. Pianos, prorspao
tsa 7 contrnccionea da casaa. Mensnraa 7 deelindec
Exameneaf detezrenoa I tnfonan da fincaa. Taaadonaa 7 peritaja.Inf8rma
esnSratoa an ganaraL
IFISlIt: Oil LI SI LI FS8THIZA 11. Ill ISill -1 IPliTlCO 111 TELEF0N9 42.

J Eria Basin Iron Worka, EBOOKLYN, N. Y.
' (Havana Iron Works, EEQLA, HAB ANA, CUBA.

Constractores de tods class de m&quinaria para haciendas da aidcar.
Contratiit&s da factoriaa completaa inclnjendo loa edi5cica.
: Deamenuzadora KrajewskL Calentadores modarnoa con ocho 6 diei 7 sell circala'i
nea. Trapickea, Defecadoras, Triple 7 Cnadrnple efectos, 7 tachoa modernos. Bo.'oat
7 condensadorea da vatfo aaco 7 da vacla hfimeda Condemsadorea centralea.
j
: Todaa laa Centrales donda aa encnentren aparatoa de Krajewski-Pesan Co., entia loa
crudes estan loa aignientas: Para Triple efectos, Tacbos, Bombaa 7 accasorioa: Centra
lea L&fsjettd. Arroja Jnanita, Bajamfin. Plaxnela, Barceloneta. Ban Vicenia, Vs.
gSrBaja. Providencia, Padllaa. Mercedita, Yabocoa. Baena Vista, Carolina.
Para Trapiches 7 Desmenniadoraa; Centrales: Galnica, Ban Vicente, Jsaniia, Caa
balacha, EsalaciSa 7 Bosna VizSa. Para Calsntadora Lafircs an Arrcjo.

A la isla ds FUESIO-EICO :
SUQESi DE L.

Produce una luz xua
ye y "brillanta. No car car-boniza
boniza car-boniza las xnech&s, ni
produca burao ni mal
olor.
Da Tenta en toda la
Isla.

li

EL SITIO
LIAS FRESCO
S7 PLACE DE LA MADELEINE
Loxdo, Pari, !tirid ami Barcelona
Paris.
Paris.
Nevr York.
New York.
New York.
Saa Fraacisco California California-Kaasas
Kaasas California-Kaasas City
Norwick, Ealaad.
Toroato, Caaadi
Loadox.
Paris.
Berlia.
HLLAlffli & CO

j..

y