Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
if
Llavla.

IT A rlWTOl iOl

n-f fV" Otbre20 1097 j
'& L-w BarOmetro 29.97
r": : TermOmetro 78
'w': I Maxima 8
: I Minima 72

Vlenio 1 1m 83
a. m 4 at
Vlento mtxtna
20-8
Diario absolutamsnts hnpardal, cca as la opinion y de la pitnsa
- -T I
AfJO XVII NUM S.098
8AK JUAIT PUEISTO-RICO DOMINGO Zi DE OCTUBRE DE 1807
OFICETA ALLZZIi 64

r

Entered the Post Ofioe at San Juan P-R
a teoond data matter July 1900.

La Car
sia 3 Pcsrt3 Ri:s.
rsEC.cs ce sasocp em tcda u isli.
Por medio da loa Agentea un ndmero.. g 0-M
Dlieota; Un Trimeatre oro
On Semeitra
Uu afio por adelantado $ S-i
d at JKitarlor. Ua afio oro $ 8-00
JUAN BRA.SCHI.
Director Interlno.
Dofia Begit se h levant ado hoy prcfan
damante paiida, taciturn. Boa amplioa
carrilloa carnosoa, ban perdido el matii
rosa que loi coloreaba como con aaava
tints da carmia. Ban carrilloi parecen
abora fofoi, plegadiioa. EatSndesfcfiidoB,
vinncrriioi. Ba tHermento amarillea. So
p l J
aodar es tumbCn, pachorrudc.
Yo ha aalido da mi cuartacbo, tohalla
al hombro, albarotado el caballo, la t rente
ludoroaa, restregindome loi psrpadoa amo'
dorradoa. La calerfa estS semi obacura.
La temper atur a matinal ea pesada, it fa
canta. La lluvia intarcadente, menudita,
remoja abajo fiemoso brocal de viejo a' gi gibe
be gibe tapado. Lai loiaa parduicai del patio,
rebrillan triates.
Pero dofia Begit h iicho yo parfindo
me enfrenta da la aprehamiva sefiora,como
icrprendido. iQa6 le paia 4 nited? En
qufi pienaa nitsd? 8 a aiente mtad aaori'
neseal
Ella, con aire compucgido, permane
ciendo de pie, ha mirado ganoia de tirar
de ellala pr6xima banqaeta de ioi filos6fi filos6fi-caa
caa filos6fi-caa parlanchinerfai, j ha dicho:
Hijo, n6. No estoy axorinuca. Eatoy
azorada. Estoy azarada.
Ella ha vuelto i mirar la banqaeta, ha
adelantado doa paaoa, le ha lltvado la
liaicitra mano & 1ft frtnta, y con la dieitra
ha puesto de an tir6n & ia alcance la
heroica banqaeta. Largo te ha aentado,
fxclamandc:
I A.y, eito no ea vivir!
Y ha coctinuado como alocada hablan
do atropelladamente, aalt&ndole lai pala'
braa snaa detrfa de otraa, correteadoraa,
nervioaaa, de la boca ancha, qua afeael
ripido mover de aaa labioi graeioi.
Yo me maero: Yo leo diariamente
y obiervo la maa leva recomendaci6n hi'
giaica. Yo lai tango todaa en la cabaia.
Ni ana, ni ana lola qniero que 18 me ol'
vide, aaa le me borre del magfa, y aaf le
tec go: eitoy loca, loca de remate.
(Dioa mio, que me perdonen loi preoca preoca-padoi
padoi preoca-padoi del Manicomio!
(Ligera pauta. ) Si, Btfiar mio: esto no
ei vivir. Yo ecflquezoo. Yo estoy dea
mirriada. ;Uy, qa6 debilidad! Claro.
No beba nttad agaa caibficica -recomien
dan. Baeno, paes no la bebo. D& piedra
No beba nsted agaa del acueducto, porqae
di el tifai. Beba aated f gaa hervida. No
beba igaa de coco, porqae da debilidad.
Paea beba agaa de Carabsfia, he
dicho 4 dofia Segis.
Ella me ha cod test a do aigaiendo maqui
nalmente aa elacabraci6n picotera, locaaz:
Baeno csta! Que no coma nited
came de cerdo, porqae da la trichina. Si
la come de rea, malo. Qaa aalchich6n 6
jamfin crado soliiaria; qae la lfchu
ga, da laefic; qae el nabo ea loapechoir;
qae el agaacate, da Utc;qaeel rfibano,
l xcita, qae la pimicnta, idem.
Adamis dicen loa h'gienittaa no con
viene acoatarae temprano. Moy tarde,
ea trasncchar. Bi le paasa en bicicleta
hace dafi) aIooraz6o; en autom6vil, marea
la gaaolins; en carro elfictrico, recomien recomien-dan
dan recomien-dan la cocfeai6n y hair del paraiitismo,
vector contaminoao de loa aaientca, lo
coal coniidero baatante dificiiillo 6 im'
vracticable.
l. Y otra ta ptgo. Qae hay que hair del
calor y de loa mosqaitca. Paea bier, yo
reflexiono, y yo digo: Bi ae va ano &
Bantarce, y nia moiqaitero, cfimo ae aalva
del perpetao mal olor y de las nigaat? Bi
en Ban Joan ae queda, jc6mo aalvarae de
loa mosqaitca con el moiqaitero, tin asfi asfi-xiaraa
xiaraa asfi-xiaraa con el calor, y c6mo rehair loa pe pe-ligroa
ligroa pe-ligroa del polvo?
Puei no afirman tambia loa higie
nistai aCade dofia Segis, dandoae on
manotaio lobre el mualo que ei nocivo
tener co'gantei en laa ialcobaa da dormii?
jOh,inatilidad de lai perchas! D6nde,
paea, aa cuelga la ropa? Bi al aaelo ie tira
recoje microbioa. 8i ie enci8rra, Joade ie
dejan laa ventajai de la airoaci6. ? A mi
edad, el vegetarianismo ae me hace cnesta
arriba Y aqaf me tiene nsted: sin saber
& vecea que" comer, ni qn bibsr como no
lean laa minncioaaa, infiinitai y qaintieien.
ciadai recomendacionei h?gieaicaa.
DON MODESTO.
A la luz iz las canslilsias.
Roma, 10 de Saptiambre. tin un tea
tro popular de Bolonia donde fanciona
ana compafifa de aegando ordan, ae repe repe-aentaba
aentaba repe-aentaba anoche "Felips Deiblay." Al
final de Ia famoaa eacana del legando acto
entre Clara y Felipe, que, como ea sabido,
estan recifia caaadoa, Uega an momento ea
qae Ia herofaa rechaza i su espoao en
abierta rebeldfa contra todoa lea dtberes
conyogales.
En eae preciso inatante vid el publico
que la actria palidecfa y que aa desploma desploma-ba'en
ba'en desploma-ba'en ana botaca prorrompiendo en ea ea-pantablea
pantablea ea-pantablea gritca. Kipidamenta cay6 el
tal6n. El publico, emocionado, preisntfa
una trajedia. Buponfa ana grave enfer enfer-tnedad;
tnedad; enfer-tnedad; acaso un crimen.
Entoncea volvifi & alzarsa el teI6n,
avanzd haita laa candilejai un actor, el
gracioio de la compifita y dijo;
iRaspetab publico! La empreaa ae
ve obligada, contra aa voluntad, & suspen suspender
der suspender la repreientacidn. Nueatra primera
artriz, modelo de eapoasa y de madres, ha
at do aoiprendidi por loa dolorea de par to,
y en esta momento ae halla dando 4 loz,
"& la luz de laa candilejaa", aa qaintohijo.
Los especttdorei hallaron qaa el motivo
da la Bwipenisifin era luScienta y aatiifacto'
fio 6. pesar de qc9 1 psztailtsi rcpjr"3

niGiEHor.iauA

ESGEHA Final

Dioa, ta y yo lo aabemos:
me haa querido.
No importa qua me niegaea
como el apfctol qae neg'i al maestro;
qae 6 vil traici6n me beaea,
para entrpgarme lot ga como Jadas;
no impoita qae me txecre;
que me cabrai de zarzaa el camino,
qae mi vida envenenes;
que el corazfin pisotearme qaieraa,
qae qaieraa moerto verme;
no importa Uevaraa por donde vayaa,
mi recaerdo presente;
no me podrSa echar da ta memoria
6 ire" contigo, aaiadote,
y td conmigo hit, como doe fiaras,
terribles combatientea,
qae ia van dergarrando laa entrafin
y aoltarsa no paeden,
y jantoa, yendo asf por todaa par tea,
ae matin ..... .y no mueren
Yo puedo odiarte ; pero ta olvidarme,
eao nunca lo iotentas,
jqui6a te podrfi borrar de la memoria
laa horaa de deleite,
qae en ext&aii divino hemoa pasado
etdrnas, aunque brevea ?
Td tandrtfa que decir cuando me vea;
I Ah! .aqueM qae alii viece
tovo aa corazda junto del mlo,
y en mi mano aa f rente;
yo le miro caativo noche y dfa
en mia amantea redes;
1 ha cogido de mi pecho florei
y de mia labioa mielee;
nnestrai alaa de ir quiets maripoaa
qaem6 igaal llama ardiente;
loa doa hemoa probado un miimo filtro,
unoa miamoa placer ei;
loa doa hemoa aofiado en otro mundo,
durmifndonoi en lata"
Y Site carifio con an velo ahora
cabrirlo te oonviene,
y de ta coraz6n maettraa en cambio
laa tristea deanadecea.
Jamia con tanto horror cubri mia ojoa.
como hoy para no veita.
Nunca & ta negro abiimo bajd nadie,
por tan negra pendients
Hoy al verte en an f jndo,
hoy en Dioa creo
maa aonrfo al verte tan negra el alma
y queiningda pesar te aqufja.
Asf ei como ie debe
en esta mundo cometer an crimen;
asi ea como ie teje
la trama oculta de una negra infamia,
aii el mal debe hacersp;
asf manchan loa fic galea bub alai
ail caen loa Lazbelea......
Maa vendrfi an dfa,
Bbelo; an dfa.
en el cual, de repente,
en medio de tua aueQoa de locara
ta conciencia deapierte:
per algo Dioa diapoao, qae'ni el caerpo
ni el alma, duerman liempre
que horror entoncea al abrir loa ojos!
;qu6 visionea cruelcs!
;qu6 eternaa agonfatl ;qu6 tortaraa
que mancjoa de aierpei,
retorciendo en horribles convulsiones
ta coraz6n demette!
Entfincea aentirfi por tu cabeza
como un murmullo leva,
cruzar auifioa de roia y alai de oro,
y vera! vagamente,
qae en ana tibia atmfafara magntica
a la loz de on re!&mpago aangriento
qae hatta ta ayer penetre,
cruzar fin en tropel per tu memoria
nuestroa dial alegres,
como pasan loa fingalea cantando
aobre an lecho de muerte;
y lentir&s arder taa aeccs labioa
al recordar laa vecea
qae aa beso de faego te dfjb
por an beso de nieve......
Me buacarsB y me abrirai loa brazoa,
y yo, por mal que rueguea,
como el Supremo Dioi ea el Dies ire
te lanzare inclemeate
mi eterna maldici6n aobre ta alma,
y vera de eaa laerte
ain qae puedaa salvarta ni morirte,
que mf eaperanza muere.
Ante el cielo, ta amor tabes qae ea mfc:
ea mfo aolamecta
Si para el mando eie carina ei de otro,
jqu6 paco el mundo entiendt!
Auaque en mi pecho el coraz6n estalle,
dejame que me etfaerce,
y me ifa un momento de esci lazoi
Kiamo: tu ma qaierer; yo ta qaiero.....
No ea verdad qae me quieres?
iQa6 falta & nueatra dicfaa?
qae nzzcamoi de nuevo dnicamente:
yo, an vil sin corz6n y tin conciencia:
tfi asi.,....aBi cual hoy eres.
O. Behnonte Mullet.
taba el papel de
che de bodaa.
no via, en la primera no
Li luchi cootri Ii tctirculosls.
Hay en todos loa paisei civilizadoa an
movimiento de buen aogario en fvcr de
la extincifin de la tuberculosis. A' g unoa
m dices c'ebres han llevado todoa bus ea ea-faerzoa
faerzoa ea-faerzoa aobre el tratamiento prevent! vo.
Trltase, en efacto, de combatir el azole
aobre el terreno que qaiere invadir. El
remedio preventivo adoptado' por laa Su Su-midades
midades Su-midades medicalea ea el Verdadero HIE HIE-BRO
BRO HIE-BRO BRAVAIS en gotaa concentradaa,
iiustre ya y desde hace muchoa afias en
todoa loi casos de clorosii y anemia.
Llttsrtil ill fsrrce.rr!!.s.
Una importante reraesa de material para
ferrocarrilea da laa centrales da af 4car de
etta isla, sa kfarmi acaba de Uegar da
Euro pa.
Dicho material proceda da Alemania da
la importante caia constructora "Arthur
Koppel Company" que tiene grandea
fabricai en Berlin y Nuava York.
jLaa haciendaa de cafia de azdear de eita
iala, htn conitrafdo extensai viai portab portables
les portables para la condacci6n de sua cafiaa y cada
vez ia extiende mia el radio da accifin da
esai Maeaa qua tanto fcilitan lai opera
cJqqci da la mclUadA.

EL ML BE
ID1LI0.

Aqaella mafiana, i la hora del recreo,
Prefeeto de lot ehieot ie acarc6 i mi j me
dijo con voz seca, en la cual present! no
ie q6 catittrefda pavorcaai:
--Sulrez: el Padre Superior le llama
4 usted del otro Colegio. P6ngaae bu ca.
chacha, y vamoa.
OMientrai buscaba la conaabida prenda,
hacfa con temor de adivinar la verdad, mi
examen de concisncia; cuando el Padre
Superior me liamaba no era, ain dudr,
para hacerme algana caricia; eao me lo
tenia bien sabido. Sa trataba de una re
primenda y da an castigo; pero por qa4?
Ann me faltaban cinco dlaa sin dalca
para cumplir mi condena de quince, qua
mefae apiicada graciaa 4 aquella auala
de zapato viejo que encontre en el campo
y qae, hecha fragmento distribul coccien
zudamenta en todoa loa platoa de came
qae, 4 la hora del refertorio, paasron de
mia manoi 4 laa de mil compsfiaros; no
conclufa a tin trea de loa diez diaa dictadoa
qua me faeron impueatoa por haber picado
con el fndice ano de loa carrilloa de
Iyars4bal en el momenta crltico en qa8
fists hacla un buche de agaa, obligandole
4 arrojar en no criatalino chorro horizon'
tal, todo el llquido aobre la sotana del
Prefeeto. jQae naevo delito podia haber
me atraldo las iraa del padre Soperioi?
De pronto, en mia cavilacionea sa hizo la
luz: i Concha! ise trataba de Concha!
Y me puse Hvido.
Han de aaber nttedea qae el otro Cole'
9to. desisaado asi por todea noaotroa, era
an internado de nifiai, frontero 4 nnestro
plantel, fandado por el propio fandadoi
de eate, y al coal ibamoi frecuentemente
loa muchachoa, ya en demanda de loa au au-xilioa
xilioa au-xilioa de Bor Pascuala, enfarmera habill-
aima, cuando estaoamoa jigeramenie en
farmoa, ya iovitadoa para aaiBtir 4 algana
repreientci6a teatral, organizada para
fettejar 4 laa sapenoraB, ya 4 fia da pre-
senciar loa eximenea y la distribuciSn de
premioa.
La frecuencia con que unos y otroa noa
velimoa, hibla enredado tales y cualeaidi1
Hob fagitivoa 6 icgauoa, alimentadoa por
carticas tiimamenta oilografiidas, que ae
cambiaban con zozobraa indeciblea en la
primera oportumdad, y cuyo inocente poe
ma de anheloa en nar, mdennidoa e im1
nrecfaaa. era para muchoa el aolaz de len'
tas horaa de tedio, distribuidaa entre el
aula, el recreo y laa practical religiosas,
en aqualloi doa cole gioa, piantadoa como
doa enormei colmenarea en medio de una
quieta y flnida aldea da la provincia me
xicana.
Yo no habla querido ser menos qae loa
demas. Paea que elloa tenlan novia y con
ella ie carteaban 4 maravilla, ipor qu6
habla de reBigaarme a eegoir pomendo pe
dacitos de aueia vieja en les platoi de mia
compifisros y 4 picarle loi carrilloa cuan
do hacfan bachaa de agaa, conqenandome
asi 4 no prober mfis el dulce en toda la
vida y 4 eicribir dictadoa durante toda la
eternidad? Y reiuelto 4 variar el curio
de mi extBtencia, garrapatefi una carta
para Concha, una colegiala mas rubia qae
las mafianitaa de Mayo, y en cuyoa ojoa
verdea habla ya todo lo inaondable del
mar. iQu6 le dije? No lo recaerdo, a1 go
como un gorjeo de pajanllo travieao qua
em Diez. 4 tender el ala al ioi, traducido
con la peor lttra del mnndo en la hrja no
may nalcra de on caaderno de eacntara,
h luego vainte mil dobleces. Aprove-
chi ia primera coyuntura para hacer He
ear & bob manes la misiva, y la muchacha
me premi6 4 poco, en la capilla del pua
bio, donde ofamoa internoa 6 internaB la
misa da precepto, con ana mirada entre
medroia y sonriente, la mirada de nna ra ra-paza
paza ra-paza de diez alios, que interrcga 4 un
hombrecillo de does acerca de todo lo que
bay de lejano, mmenso y vigo en la atrac
cion de los aexoa
Bathfacho de mi hazafii, aguardfi la
reeDaesta y. 4 decir verdad, pocoa diaa
baataron para amortigaar mia impresionea.
En aquel tumpo me mteresaba maa an
nido de calandtia que el nido de una boca
en fbr, y la finica maniana prohibida que
me ssducla era la jogosa y enorme que
rojeaba en la huerta, faera del alcance de
mis manoa. Fait ban algunoa afiaapara
qae la tlegida de un momenta y yo nca
buscBsemoa en los ojos la qaimera, y ma machos
chos machos entasis para componer loa primeroa
versoa deamor.
II
A la zaga del Pn facto, cabizbrjo y tl'
mido, atravese la uermosa piazueia qua
separaba del nuestro el otro Colegio, en la
cual, el buen ioi de la manana, raiampa-
crueaban vidrici rctas y chinitaa blancaa
entre loa cfopedei lacio : y momentoi dea
nu6s con la cachucha estre laa manes,
entraba al locutorio, donde el padre Supe
rior lela 4 travel de bob graeaoB quevedos,
caba'gntas lobre bu enorme naris agaile
fia. no s6 qaa virio in folio amarulento.
A una sefial, el Prefeeto noa dej6 solos,
v vo!vid 4 pocob icatantea trayendo de la
mano a mi covia nara uiu usckuiu ub
. i; : j J-
la nitza como obedeciendo ea todo 4
una previa v tremenda coan'goa.
"jAlea facta ettt" hubiara yo dicho
nara mi coieto si mi ex'sao latia de en
tonces me lo hubiese permitido; y mia
cioa deaoladoa sa encontraron con loa cria
talinoa de la muchacha, pToxImca 4 licaar
Be en llapto, y en elloi leyeron algo irre irreparable,
parable, irreparable, algo por mil y mil vecea qae
todoa loa avunoa de dulce a los dictadoa to
doa da loa d6minea da la tierra. Eetaba
vci perdidoi, frremiaiblementa perdidoa.
Y en esto el verdngo no aa hsbia dig
nado mirarnoa; coctinuaba, en medio da
uu ailencio de maa ta, eacarbando con ana
oioB de mio pa y bu dftrii apericada, ep laa
ntfs-insa del libro.
Al fin lavantd la cabeza, y noaotroa la
inclinamoa acercibidsi 4 la detonadfin...
Con ana usted. isSor Ba4rez, y tutted
efiora Iriarta, ton no vies. .....
Silando mortal.

GAMTflREB

Cuando an aagro est4 comiesdo
con an bianco en compafila,
6 el bianco la debe al negro
6 ei del negro la comia.
Cuando enaillo mi caballo
y me fa jo mi machete,
no envidio la auerta 4 naide
ni aun al miamo Presidenta.
Bi tu marido ea celcao,
exhale un gusao en el p'ato,
que mientrai lo eat rofiendo
converaarmOB an rato.
Da laa pefiaa nace el agaa,
de Iob pfiramoa el vients,
y del pecho de la ingrata
el mal agradecimiento.
Agua que corriendo vaa
regando el campo florido,
dame raz6n de mi bien;
mira que S3 me ha perdido.
Auaenciaa caoaan olvido,
lo u6 porqae estoy auiente,
y ea el amor de estoi tiempes
misa de cuerpo preaente.
Da noche cojo mi cuatro
...
y ie bbco mucnoa veraoa,
y ella paga mi carifio
con an enjambre de beaoa.
Un pozo de agua ea mi eipejo
y mi rancho ea una mata,
mi comida an marecure
y mi delirio una vaca.
Cuando la luna me mira
converaando con mi negra,
todaa laa nubes ae apartan,
porque la luna ie alegra.
Te qaiero macho, te dije,
y 4 otro ta le diets el a1 ma,
eae qae tu quieres tanto
con otra mujer ae caaa.
Soy an pajaro en el aire,
aoy un pato en el eatero,
y entre muchachas bonitai
toy un loro conuquero.
Todo el qua tiene dinero
tiene la aaogre liviana,
manque sa padre sea an tigre
y aa madre una caimana.
Haata loa paloa del monta
tienen an aeparacion,
unoa airven para aantca
y hay otroa para carbfin.
Qae sa vecgin 4 lea Hanoi
todoa lea doctorea jantoa,
pa qae prueben loa may pillos
la pacta de mi bejuco.
Ten go el sombrero rompio
deade la copa haeta el ala,
y no lo qaiero coier j
haita co ver en qu6 para.
El que bebe agaa en tapara
y ie caaa en tierra ajena,
no aabe si el agua ea clara
ni ai la mujer ea buena. j
! 1
A ml no me arufia gato,
rat6n no rufia mi queao,
mujer no juega conmigo,
hombre no vecga con eao.
Sobre la yerba la palnxa,
aobre la palma loa cieloa,
aobre mi cballo, yo
y aobre ml, mi aombrero.
Bi td quieres ier feliz, i
procura que estfia contigo
tu caballo, tu mujer,
y ta cobija y ta amigo.
Ayer cuando est 6 4 ta case,
ta encontrfi sola y sin genta,
las gallinas sa reyeron
y el gallo peI6 lea diectaa.
mite dirigir 4 la scfiwa cartas de amoi!
Noevo auencio. ;
Debo advertirle, en primer lugar,
que que querer ee escribe con qu y no
eerer como uated ha puesto, y qae no aa
anhela con haehe an tea de la a sino dei'
pua de la ene y, en segundo lugar, qae,
puesto que uttadei ae quieren (con ea), he
reaaelto casarloa (con ee tambien),
tamos? y qae loa casare hoy miamo.
laai, pee, la cataitrua era mas eapan
tosa atia de lo qae yo me la h hi unagi unagi-nado!
nado! unagi-nado! Concha, qae deade j laa primeraa
pa'abraa del Superior hacfa pucheroa, y
ajaba nervioeamente el delantal, ae ecb.6
4 llorar 4 toda orqueata, y yo no tarde en
imitarla. I
iCasarme! iCasarnoa! ir qu6 iba 4 da
cir mi madre cuando lo sapiera? ICaaarme!
Toda la 16gica elmental da mi vida Be me
venla abajo, y la apurala muchacha debla
pasarle ctro tanto, porque entre hipo 6
bipo y Itfgrima y llgrima, ae atrevio por
fin 4 cxclamar;
No, Padre; no, Fa ire; ya no lo vuer
yo 4 hacer!
Y yo 4 core: 1
-jYa no lo vuelvo 4 hacer!
Empero la cara enjuta del tenebroao
jasticiero no aa conmovfa; aaa ojo, 4 tra
vel de sua lentea, iban da una a laotra
ylctima, estoqaeSndonoa tin piedad y sa
voz avinagrada y ain irfhxienes, repetfa:
vio bene remedio, esto no pueoe arre-
glaraa da ptra manera, los caao agora
mismo.
Padre aunliaua to en el co'mo de Ia
angustiai le aarguro que ya no lo vuelvo
4 hacer. Qae va 4 decir mi mama? ;qu6
van 4 penaar en mi caaa? ;
Y Ia muchacha, a gnto hendo:
1Y0 no quiigro cssanae, i yo no qmsra
Pox n al Bassriarr tsxsd& abtousrsa.

GOOHIQUILLA.

Algo noevo, y futra da loa conaabidoa
"chiamca", hubo de la Bemana. Un
maestro, que Begun inform a el depaita'
mento, llegd hace 10 diaa 4 la isla y dea
conoce bub mas rudimentariaB costombrea,
encontr6 may mal que trea nifios, doa ni
fiaay un nifia,hab'aran durante la clasa y
oa caatigo con una regia "miaieaaoiea ei
roctro.
El caao no ea bueno que digamoa
para el eatreno de un nuavo Camisionado,
que ya tuvo que capear una fuerte barraa barraa-ca
ca barraa-ca con aqufi.lo de loa fariseoa" y ahora
ae encaentra con qae un prcfuaor, nada
manoa que neoyorkino, viene 4 implantar
nnoa mtodoB que aegaramente, resaltan
"mtodoa" buenoa para civilizar 4 chim
panci y no 4 nifioi cultoa y morijeradoa.
El profesor "no aabia que aquinoea
costumbre pegar", en la cara, con una
regla 4 cifioa y aobre todo 4 nifi a que 4
aer enaefiadaa por tales mttodot habrlan
de renrgar de elloa. Un prcfjaor, con 10
diaa de residencia en el pals, ae ejercita
en un reprobable ejercicio y montando en
c6iera caatiga 4 pobrea nifiaa qae no ta ta-vieron
vieron ta-vieron maa delito qae tener qae aer diri
jidoa por tales "mfitodos". fero eao al,
el profator acude al Comiaionado y Ie
dies q. no lo har4 mas. Y el Departamento
acepta laa excuses y traalada al profesor 4
a America del JSorte an donde en algunoa
Esta doa, eat4 admitido el castigo corporal,
aun que aiempre levemente y tin qae pae
da apreciarsa como una injuria, esto ea no
dandole en el roatro 4 ana nifi ? No, 4
Vieques, en donde dice el maestro que no
repetirS la enaefianza
El si nor JJextsr na promeudo remediar
cualqaier dtficiencia en sa Dapartamecto
y atander 4 loa dictadoa de la opinion po
blica en lo qae 4 esta importante ramo del
gobierno insular so refiere. Vea con toda
atenci6n lo qae aquella le dice y en au
conaecuencia actda.
Tambien ha aido objeto da may sabro
bob comentarioB la manifeataci6n qae hi
ciera 4 loa "reporters" el secretario del
Dapartamento de Instraccifin be Bar Lutz,
respecto a que el principal motivo para
haberse hecho aleunaa devolacionea de
certificadoa 4 maeatroB & quienes ae lc
hahla retirado el Departamento en epoca
del aefiar Fa'koer, es el de haber eica-
sz de maeatroa y neceiitarse utilizar to
doa loa que ae puedan.
Esta am duda sera nca opinion parti'
cu'ar del aefior Lotz porqae resaltarfa
una atrocidad qaa el Departamento opr
nara de ese modo.
Bi hubo injutticiaa, y seguramenta que,
laa hubo cuando el Br. Dexter, hombre que
acaba de llegar 4 esta isla y por tanto
eat4 libra de apasionamientos y de
extra Caa impoaiciones, ha hecho devolver
haata loscertificaios & otros Untos pro-
fciorea, esoa prefssores puertornquenoa
qae vuelven al deaempefio del aagrado
ministeno de la mitruccion pub'ica, no
Ie deben ningun favor al Departamento
de Iaatru:ci6n de la isla, qae no ha hecho
en eite caio otra coia qaa cump ir con bu
deber al devolve! derechoi err6neamenta
quitadoa.
Bi cbob maestroa no sir van, ai son indig
noa por cualquiera que aaa la causa de
f armar parte del magiaterio de la iala qae
ha de farmar loa ciadadanoa del porvenir
el Dapartamento no ha debido admitirloa
ctra vez 4 ejercer pero tampoco, en ningun
caao y menoa en el preaente, decir, pox
boca de ano de bus m4a importantea fan
cionarioa, qua ai ae lea ha devaelto aaa
tltaloa ea por neceaidad de tener ma;c;
ndmero de maeatroB, ea decir, no por an
deber da juaticia.
ANANKJfc
pero con una condicifin
Amboa reos ca'lamoa, con el alma en
un hilo.
Qae recibirS cada uno de ustedes seia
palmetszoa. EttSn ustedes conform?
No, no est aba mr cocfjrmea; pero la
perapectiva del matrimonio era tan aterra
dora, que loa doa asentimos con an movi
mien to de cabeza.
El Padie toc6 ana campanula de plata,
qae ettaba scbre la mesa
A ver, Bor Icei: la palmeta.
Bor li6t volvi6 4 poco trayendo el te
rrible instrumento de ezpiacifin, una enor enorme
me enorme palmeta taladrada por cien prqaefios
agnjercB, que erai como ctraa tantas
ventosas aup'.iciatoriaa.
Lu ga, dirigiidcse imperativameta 4
"mi novia" que aegofa Uorando en silencio.
Eztienda uited la mano; 4 uated pri primer
mer primer o.
La n fia iba 4 hacer lo que se le orde orde-nab;
nab; orde-nab; pero me adalant: el Qij:ta que
dormitaba en mi aacgre, el viejo y rea rea-plandeciants
plandeciants rea-plandeciants Qiijotadela raza, habfaae
alsado, poderoio en sa Bocinante bianco,
con au pica desfacedora de en t aer tea y an
aanto grito de galanterla en Iob labioa.
-Padre dije con vez suplicaote, pero
firme jdfime usted 4 ml loa docel
El Superior me mir6 a'ganoa aegandoa,
y yo deaafiando bravamenta aa mirada,
repetl:
Deme uated 4 mi loa doce.
No me oponga replicfi con voz gla glacial
cial glacial ; extienda la mano.
En el ailencio de la piesa reaonaban ae ae-camenta
camenta ae-camenta loa palmeta zo; !a nifia no lloraba
ya: ma miraba con aa inmesaoa ojoa ver'
dea, en que habla tcdo lo insondabla del
Oceano, y sa mirada era un premio supe1
rior 4 mi cartigo.
...... Onando aalf 4 la piazueia, asguido
del Prefeeto, en la rama ondulanta de on
arbolillo, dea p4Uroa sa besaban ante la
dulce alegrfa da la maSana, y yo, indic4n
doseloi 4 mi aeomptfiante con mi dieatra
a torment a da, murmnrfi con deapechu:
'CCmo 4 esoa no lea pegan!
A. NERVO.
PARA
CURAR UN RE8FRIADO
EN UN
D a tome el laxativo sromq
QUDvTNA.
M botlc&rlo to derolynr el dinero tiso
te eora. Le flrma ae m. w. uuuvc ee ruute i
ItmAm rmH
a

IKSULAE

El hermoso y rapido Vapor
BROOKLYN,
Saldra para Now York el dfa 23 de los corrieatcs d ks 6 da

a tarde, aceptando carga general
Este vapor ha sido retormalo
ra conducir hasta 50 pasajeros de
klyn ademas de ser muy rapido
rosee tales condiciones marineras
balances.
PRECIOS
Primera clase
Fletes.- -La carga para este
New-York, se admitird hasta las
para su salida.
Para maa iuformea: INSULAR
TeI6fono: 6 y 374.

La nuova Tarifa do la Porto Mean

en las lenguas Inglesas y Castellana ESTN YA PUBLICADAS

en forma de libro pudiendo obtener copias de las mismas en cuai cuai-quieru
quieru cuai-quieru de nuestras 39 oficinas en Puerto-Rico 6 mediante solici-

tud a la Oncina Principal calle

ESTAS TAR1FAS CONTIENEN

informes sobro la manera de hacer sus embarques por express, in in-cluyendo
cluyendo in-cluyendo todas las tarifas 6 fletes, Clasificacidn, Reglas, Lista da
Oficinas, Observaciones a los remitentes, y un cuadro da diataa-

cia de todas las estaciones del ferrocarnl.

Siryase decir si desea la edicidn Espafiola 6 Inglesia.

P.

ofrecen en venta a precios muy
limitados
700 TRAJES para CABALLEROS

Plaza Principal

No.

CEL1EIIT0 PORTLAND SUPERIOR
marea "ALPHA"
LA MAS ACRED ITADA EN PUERTO-RICO.
VENDEN
Fritze, Lundt, & Co. Sucres.
SAW JUAN. PONUE. MYAGUEZ.

1
?,
1q
DE
PUERTO RIGQ
Oro.
Acero.

. ; 7 t

LINE, Inc.

y pasajeros.
recientemento y preparaao pa
primera clase. El rapor "Broo
y tener magnmcos t amaroxes,
que so hacen imperceptibles sus
DE PASAJE.
.....35
buque que desee embarcarse para
tres de la tarde del dia senalado
LINE,
Tetuan esquina 4 Tanca.
San Juan, R.

EXPRESS COMPANY.

de la t'ruz num. o, &an juan.

chlra cS? Co

33.-Esanina S Croz.
EL SITIO
AS FE1

ESOQ

Si desea Vd. tener un Reloj eleanta
y hora fija, compre el nuero modelo pia piano
no piano de U acrelitada marea "TINAUD PA
TENT"

iJiilliAil i iil U1X1UU ALLIUM

P R E c : O B
100 Plata esmaltada. $
$ 8. NiqneL $
15.
7e

Hacemot cnTics a la Ma.
VICTOR HUSTE l CO-
CAIl JUAI7,

-.i



TO? PTTET5TO T2IC01 27 DE OCTUBRE DE 1807.

v. .i.NSUO A LaS MaD&HS. Ei Jarjbe ctuunixe dt
ta Sei Window dtbe usarse siempre que los ni".os e'sJan
it 'riodo de la denliciun. Proporciona alivio inmedtarc
Hi peqUeno paciente, produce un sucno natural y tranquija,
alivia el dolor y el angelito despierta muy vivo y tlegre
Ea muy agradable at paladar, calma al nifio, ablanda sac
r.das, ahvi aus dolores, hace faciles las funcionea 1J
iMorr.axo y regula los Intestlnoa. Es el mejor remedlo
mnocldo para la diarrea y orovenga feta de la dentici&n 4
i r tialqu'era otra causa, "i ingaae mucho cuidado en ceili
Li -jarjto Cataaats it U Senors Window "i a t5 jnej
EN EL CLUB da F. Kehrhahn y

to., oan jone 15, B8 venden doa relo
jst da oro cada samana. la ditima lemi
a ohtavo ono al aefior doa Jceus
E ice bar da Nsracjito accio ndm 2. v
Be compran ABANICOS ANT1
GUOS annque do eEtfia ea baen estado,
jollares antlguoa da mral y prendaa anti
guaa.
Dirfjasa i P. J. B. Cri.to 1 (altos) Ban
Juan 6 al 9 calle Aurora, Ponce. p.
sua "Uk correiponaeacia aa r usri
. . v 1
Rico", Allen 64, hay da venta reciboa ta ta-lcnarioa
lcnarioa ta-lcnarioa para ccbro da alquilerea da casas
Caniaa in met&lico y con firmss, dad ra ra-cionsa
cionsa ra-cionsa da nacimiento, defunci6n y certifica certification
tion certification medica. p.'
EL "NUEVO CAFE" da lea espc
loi Morgan, Fortsleza 21, ACABA DE
RECIBIR on com plats aartido de los me-
jorea dulcea. Elegantea cariuchoa propioa
para regaloa. Hsladoa, refreecoa, frnteK
al natural y todo cuanto regale al palxdr
mil dahcado se ancaentra allf primorosa
mante servido. Caf con lecha y chocO'
lata, dasda laa tiete da la mafiaaa i las
12 da la nocha. Farnoso chocolate BA
KER may acreditado en todo el mundo
El Jueves 31 del corriente & laa 2 da
la tarda sa llevari & c&bo ea la cssa de
Pi esUmoa de Jof.6 BazSn, Allen 21, el
remata de lea prendsB cnyoa talores han
vencido tin haber bi Jo renovadoa ni can'
celadoa.
La cssa slgae bus operacionea.
EN C ATAO Si a!qaila una chba
Bitaada en Ja carretara, ndmero 50 frenta
& la babfa, freaca y veotilsd en $14 men men-cualea.
cualea. men-cualea. Tambi6n ae vonde la propiedad,
informarS Juan Obrer, pareda 10 Ban Ban-turce.
turce. Ban-turce. 6 v. a.
BE VENDEN ailionea emericaaoa de
loa llamados smarilioa & $2 25 par.
San Jm6 19 altos, Sin Juan. d. 'd
; SE VEND E. Una ekganta "Victo "Victoria"
ria" "Victoria" conetruida por la primers fibiica de
03cha de loa Ettadoa Uoidoi j doa jasgoi
de arneiei para nao 6 doa cabal loa. In In-formara
formara In-formara S. Bthm en Sintarce"Miramar."
15 v. a.
LA RELOJERIA y joyerla del Sr.
Kehrhahn y Co. ae ha trasladado & la ca
lie da San Joa6 15 frenta al Correo, donds
hay conBtantemecta on bnen nartido da ra ra-ois
ois ra-ois v otraa r'ndu p. a.
LECCIONES DE FRANCES. Las
dar & domieilio an joven francos Para
tod uiformee dirigirsa apirtado No. 135.
15 v. i.
SE YEN3E.
Uua fimca crmpueita de ciacuant1
caerdaa de terreno paeto de Ira. y 2a. c'.a
e frenta & la carrUara central. Tiene ca
aa de mampoeterfa y madera, de alto,
puetto de carnicerla y establecimianto de
pulpeda, caadra de c&billca de 20 vara,
cafdtaleo, cantera qua produce 15
peaoa diarioa an capital de $1,500 en bus bus-yea
yea bus-yea y carretai que tamb'6a Be venden. Es Es-ti
ti Es-ti fiaca eitS aitoada ei Rio Piedraa colin colin-dando
dando colin-dando con Cdguas. Ioformarfi ea Rio
Fiodras don Ramon Pinairo. 15 7. a
FOR SALE-
A farm opposite contigaoa weth the Cod
tral H'gh Road, co:si tf g t f fifty arrea t f
land, if first nd aw-kd clasi pintar;
with trie nod wed tw-dtory hu- ; but
ch r ttl td gfOfiry t r-; a 20 yrd
Stb; c fl,- i t-ii 'n, aud Quarr?
produ log fr. m $12 c $15 a day.
Aiai 'Opitt i Ox -a sod Cart
amounting tu $1 500, wh ch tre liktwis
for sale.
Thi propprt? is itutad in Rio Piairas
jaiidicti"n cf (gaB.
For ir f m-tioii apply to Mr. R mo
Hfieiio. cf R-o Pi-riri-a 15 v
LA VILLA OE MAORI 3 Ea este es, aci so
estalileciiiiiento, que es el ua import nte.
de Puer o f ico para tl detail, .stu re.-i-bieudo
aliom los artfi-ulns piopios para la
prdxima estacion, tales couio Casimlres, fit fit-paoas,
paoas, fit-paoas, Boas pluma de Ontrieh ej iiuias, el
iuejor Hu.tido tie Perfumeria 'ia cesa desde
e Indian Hay iita ei .gua da Colonia ds Guer Guer-lain
lain Guer-lain que e-el fabricauie uiaa. alamado del
luuuoo Teni-iui8 el surtido vaAn comple comple-to
to comple-to en Corbalas, 'araguas, iu -iuso los gen -veses)
Guntes y Mltonas. el mejor Pafio para
Vlllar Corfu's lej.timtts de madra uu
couipleto i-ui tido de Corses (ultima nove nove-dat),
dat), nove-dat), Carteras de pie de Fooa. y Rusia para
nefiorn tc AU Villa da Madrid aoude toda
perso a de gUHto que qiiiere cmupra bue
pa rnercaucia aiu gastar mucho P.
Box 78i. reh'fouo 73 Saa Francisco 51.
Ban Juan P. li.
RAFAEL VELEZ LGPtZ
Medico Cikujano de la Facultad
de madrid
Tratamienlo espacial ds las enfarmadades ds h
Miuer j Nifios.
CIKUJIA Y PAKTOS.
Consultorio: Plaza de ("ol6u num. 12, (ba
job; ue a a n p.m. leierono num. 87
GH. MlNUa FiSUEROA
OCULISTA.
C1RUJIA EN GENERAL.
CONSULT A DE 3 A 6 P. M.
San Joss" 7. San fuan, P.-R. Telefono 355.
Lo qiu ocurrs en Ecrt pa,
Srgfio laa tS timsa notici" que Be reci
btn da Eurcpa, toJcs lea g birnoB re haD
preocupado con los trtj -a qm p.-.ra caba
llarcs y niQg acaban da re ihiraa en "La
Palmsaaoa" de loa ar&ires Jasn 1 itrss y
Co., culle de A. Ua cdmero 32
COMPRO.
Envolturas del j bin O t'gfin. Diri Diri-jiras
jiras Diri-jiras a "La Tiendiia." Plata Piimiiml
Joni B-zi'i 13 v a.
8E AI.QUILAN hiibitaciones para
guardar muebles, y an mirador prqaiGi,
para ceballero ailo. Cristo 10 altoa, in
fcrmarin. 15 y,

SOOIEDAD PROTECTORA DE LOS HOME!

El Le6c: (egitando la campenilla )
Sefiorns y aeficie : debo pocer en conoci conoci-miento
miento conoci-miento de la Asamb'ea hi multiplei que que-jeb
jeb que-jeb que ha recibido.
El nipopotsmc: iSa pert in mal lea
cocodriioe?
El L6d: Muy al contrario. En esta
epoca en qua dcb hemca coogregado para
realizar caestroa idea'es de una vida libra
6 iodependieota, al mismo tiempo que mo moral
ral moral y justa, el cocodiila ca da ana huma huma-cidad
cidad huma-cidad inromparable
La Hiene; No bo quejarfi So Scfioif
de nuestrca aentimiectoB.
El Le6o: Nada tscgo que decir del
prcccder de laa hiensa, que dan maestrta
de una mf goar.imidad ejcmplar.
El Tcrc: Me parece que no as ma pue pue-de
de pue-de decir que soy fisro.
Ei Le6n: En cimparacifin i lo qua
hcen aquellca de quienea ma qufjo, la fa
rocidad del toro ea teroura incomparable.
El Chacsl: Digs Ida ana vez la pre pre-sidencia
sidencia pre-sidencia de quien tiene que quejarse.
El Le6a: Pues el descontsnto pro viae a
de la conducta qua estln obssrvando loa
hombres.
Ei Elefante:-iPareca iacrefble!
El Le6n: Si, aefiores. Ayer ha visto
& doa de esos bfpedoa, muy parecidoa i lea
cuadrumanca...
El Mono: (prctestando) jOjo!
El Le6r: Decfa que hi viso a doa
hombrea haciendo re&ir, hasta !a muerte,
& doe gallca que nicgdn difgnsto personal
ten Ian ectre sf.
La Z.rra: (con buen jaicio) Por que
no refsn el lot?
El Le6n: Porque querian unir laa coa
lidadea de la hiena a" la cobardfa del rat6n.
1 Ratfin: ; A. mucha honra!
LI L6o:...Ma dicea qua ctro hombre
ba:6 trabsjar, b&rbaramanta, al mulo qua
lo m&ntiane y lur go, como recompsnaa, le
pega.
1RUTAL OESIGNIO.
Tltnido el talante. El roatro de intesaa
palidex. Al hembro algo que semfjuLa la
alforja del mendicsnte. En bus cjos,
negroa, vivaces, de intelijente mirar reflv
abase cierta cxpresi6a de aasiedad. Era
an indumenta rasgado tra'ecillo llneaa
desttfi'das aobre el indeciso bianco de la
tela. 6a pie breve, dezcaTz?, con dados
anchoa, de aplanada una y Ul6n encalle
cido y cuarteado, revels b que el chico
campesmo, con aquella planta curtida ya
por el abrupto suelo de 7a mont&Q, acbre
el cual parece & veces el sol encender loa
pelruscos, era tambia el deadibujado ei
corso de un obrero premature
Tenia de arrapiezo la estatura, pero en
el aemblante crey6rase adVertir con triata'
n el extrflo creptlicalo de un viejo com:
batiente nifio.
L'f g5 S la puarta da la redacci6a. Arri Arri-m6se
m6se Arri-m6se con psaada taimerfa al quido de
aqu6lla. AXIS, casi al fjndo del taller,
paretic icteresarle balliciosa escena. Eran
rfpaces prpgoneroa en la a'gzara que
precede a la aslida del diario.
Luego cntr6. Despci, con hsz da
peri6dicoa deb'ja del brazo augatos y al
hombro el mugriento zurr6n, sali6 tarn
b;6i voceando con ic fin til alborczo, el
rotativo,
Es eimpleza de especticu'o aobre el coal
aa levanta la vista, y se pasa. No inters inters-si
si inters-si mucho al buan camiianta fijar loa cjos
en el hambreado daaperdicio qaa aobrs el
srrcyo barre el vieuto.
Ahora B9 Ievacti la escuela en todas
pait?a Es hirmoso. Mas peosSrasa qua
su amable luz sa quiebra y luego ae extin extin-gua
gua extin-gua en prrpi. ia cquedad social donde la
aombra stQorea.
A vce, no bta erigir el tamplo. Es
ormio qua ae Irgre qua & 61 puedan lie
gir cuabtos tieaea alma para la fe; puas,
uantts acaso, eui pudiendo liegtr &
puertns, ilegan, la compreadea y sin
errjb-rgJDO pusdan alimntarla como si
go iojut-nnentfl terrible las condenasa &
iagrata y des?mada exclui6n.
II
Algunos oi&os se ven caminar deade la
naor t C. por ia vareda abiarta en el ris
o. h-eta ei plantel docenta emplazado ea
-i ril aza 6 la llanura.
Pe.iaad enseguiJa en sua padres. Per Per-t
t Per-t Derpran, de 8' garo, & es Fsfj-zada clasa
na-di- qm ei agrasta ambianti. vgit.
Otro nfiia v"6ia tambi l. Pro 6 tos
o hicen ramb? &. la ecuila. No mum
trea ea rn mtnoa, ei libra. Trii aa el
8p:ro atvjo qae conduce si lbrantfo Y
rtra Its piiias mnjrea qui degranan
r- cioioa da c f to en la esongida 6 jaato al
h 'rubra qua ya d' sbroza el veganrfa doade
nl taharo txp!a?a bu opulent h jambre, d
ra descaerilo tira de la azida 6 del ma
heta eu el c-fiiveral; & tambifii readirfi
eu ftana agotar4 t-l vz sui dbilai fuar
z-is pn la j .roada qua se imponga 6 le im im-porgan.
porgan. im-porgan. La ley contra Ia exp'Otaci6a de m sno snores.
res. snores. .t.iLdra pira bus fimiiiares Ia misma
im ficacia de hecho, id6otica trascandencia
ofgAtiva en perte que la ley qua hbre la
escuela en el dorso de la sierra, en la ma
ri.fit del basque 6 aiia en la bullenta via
pdblica de activa nrbe.
El ea eso qua frecuentementa vemoa
yt gr por ah(, qua solo caanta doa lustroa
da exietir; que aalta no dia del muelle &
la bodega de an barco trsficante; que otro
dja le conduce uu polizoote, enracimado
con cnatro mis, & la aeotina carcelaria;
qae. fiaaJmento, no aabsmoa como Ueg6 &
a ciudad, ni ae le conocen & vecea padres,
tutar.s, 6 adoptive h"gar.
Ill
Una ley catural la qua impone la lu lu-cha
cha lu-cha por la vida -ea para 61 auprema.
Vive stia en an medio social que han
creado cie i adverrai circa astanciaa histS
ricas y t--wbi6'i polUicaa.
Dura lex sed lex A veces, el ioatinto
de ccnservaci6n ea superior a la neceaidad
de icstruir&e.
VI.
Elks aon. Ccmo squel chicaelo cam
ppgito, con eu iadumanta ragjda y bo.
fjrzcsa descalct-z, no alcanzan la orilla
aalvadora. Sobrenadan en el arroyo. El
eapacio en que aa agitaa dirlasa qua ea
cerco nrgado i la lus da la instruccion.
Si ella, amorosa y redentora, aa etfaerza
por alc&niatlej, tcaio pasda yens ccao

El Aano: (apaita). jQ-6 buen par
da cccet!
EI Lc6r: Saperando al tigra he visto
& on hombre laczar deade una azotea, co"
gilndolo por el rabo, & una pobre gata
informs..., que ae tenia en on rinc6n.
La Pantera. (con indignaci6n) eri
el hombre auperior & mi?
El Le6o: Mucho me lo temo. Proei Proei-go.
go. Proei-go. Ayer v&rioa hombrea famaban en loa
carroa del tranyfa y escuplan como unoa
ccchi- o.
El Paercc:iPrctetc! Yo si uso ciertaa
foimis, ea en mi casa jNonca me
mupsto en la cslie tal coal acyl
El Le6c: No decfa lo por cfender. Ya
aabemoa que el cochino ea comparado con
algunos hembrea, an correcto caballero.
El Cangrejc: ;Y qufiandaa para atria,
mientraa nofotros vamoa da lado!
El Le63: jBierj! Nada de amor propio
ni riv&lidades Dfcfa que lo qua ha lie'
g?do al Ifmita da lo agaanUble, por lo
iLfcao y crael, ea lo qua hicieron con ana
pebre rata.
Todoa los animates, (ansicsamente:)
El Ls6c: La untaron da petr61eo y la
prendieron forgo.
(Eetalla an clamoreo de indignaci6n, y
por an momenta no ae oye en la Camara
mi que el rebuzno del burro.)
El Leon; Hay que tomar nna deter
minacion.
EI Qallo: Pongamca i lea hombrea i
pan y sgua!
El Ledo: Es3 sens demasiado deooro'
ao. Hay que afiiqrlea mas duramen ta.
LaVlbora: (qua ha llegado arraa arraa-trfiadosa
trfiadosa arraa-trfiadosa por el Buelo:) Sa me ocurreuna
idea.
Todo:-Cual?
La Vibore: Hagamoa ana aociedad
"Frctectora de loa hombrea:"

FACECIAS.
Decla Gede6n con airea da aabiduria:
Loa aeres mis falicea de la creacifin
son el gato del cociaero, el perro del car
nicero y laa madrea de laa bai'arinaa.
iPor que causa?
-Porque nunca carecen de nada.
Una sefiora de edad fae & visitar i ana
amiga, cuya nifia estaba llorando.
i Testis ;QaS manera de llorar! dice
la anciana & la m'ni jCallata pronto, hi hi-ja
ja hi-ja mfa, que laa ni&aa aon muy faaa de ma
ycr.-a, si Uoran cuando aon nifiasl
La nifia, & traves de bus llgrimas:
Cu4nto habrS llorado asted de pe
qutfiits!
Filosrfi'a peaimista:
Te aaeguro que no ha encontrado
nunca en el mnndo quien me odlaee.
Eso prueba que jtmSa baa prsstado
un servicio & nadie.
Un mal cfimico, ailvado siempre que ea
trenabs an papel, decfa:
jNo ea de mi cuerda!
Con tal motivo, una actriz le dijo nn
dfe:
Mientraa asted no Be ahorqae ne esta esta-ti
ti esta-ti ostid nunca on ea cuerda.
Lea hablan dado como regalo de bo bo-da
da bo-da an magffico aatom6vil. Lb misma
tarde de aa matrimonio partieron da visj?.
lY donda han paaadola luua demie ?
En an hospital, gravemecta hsridos.
iCr6s td que sea verdad la eacanda
loaa historia qae achaean & la pobre
Juana?
Iadudablementa. Me Ia ha rafarido
an mejor amiga.
En ana totalis:
iCuSntos i Cqb tiene ustad, Matilde?
Treiota doa.
jSiempre avara!
Duranta la luta de miel.
Creame, Marfa, cuando tua padres me
npgaron en priacipio ta mano, ma conaide
r tan degraciado que estuve 6 paoto de
arrojarme por an baloSn.
jY qufi ti detavo, amor mlc?
Juanito, nifio de custro slloa, que du'
rante laa vacaciones ha viato jugr muoho
a la "tuti y media," regraaa & la escuela
de primeraa letrsa.
Vmos 6 ver le dice el maeatro,
empecemos & contar: uno, doa, tzea, cuatro,
ciaco
jCineo! exnlama el chico. PUnte
aa usted, maestro!
En una fonda.-
El eamarero. Supopgo, caballero, que
terjdrS uatnd el bu Q muy prcfuido.
Elviajf.ro i 6mo lo aaba asted?
El eamarero Porque no ha tenido
ustad necesidad de hacer aso da loa poly a
ioaecticidaa qae le ha dejdo aobre la
c6moda.
A la aa'ida del Parafso.
Converiaci6n entre Ada v Evi:
C6mo demonioa tn has dejdo enga enga-fiar
fiar enga-fiar por la aerpiaats? Dibieraa haber daa
cor.fisdo de ella.
No habla malios da reaistir? -No
ceaaba de dacirma ana no hahfa an la
tierra ana mujer mas hermoaa que yo!
Dialogo entre doa nifia:
Los loboa aon malos?
8f ; porque aa cornea loa corderca.
iY lea hombrea no aa los cornea
timbien?
Ilarti. Aiert llirti.
Toda peraona qua tenga muebles, ma
quioaa, fonfjgrafoB, relcjea, camas, & &,
estSn cb'igadas i notificar el cambio de
domieilio en esta cficioa a?gua contrato
firmado en eata caaa. Antaa de comprar
mueb'ea exfjasa el recibo de propiedad, de
lo contrario loa perder el que loa compre.
Arrivi Hermanoa. Oficiaa principal
Fortalpsa 25.
bratal deiigaio parec aumarlea al centfin
analfabeta. De lejoa viena aa espantoia
orfandad. El a b aa desnarsza lenta.
Cuando el sol reaplaidezca, pleno da lum-
ore, ia ola este progreso qae lea cms am
poder beneficiaries 'quien aaba hScia que
costa inerata habri arroiada & loa menoi
valeroioa, & loa menoa fuertas, i loa mi
solos, a loa mi desamparadoa!
juan BRA.8CHL
Octubre 1907.

! 12 SAN JUSTO 12
DE S. MELON & COMPiNIA
Acaba de' importar de Europa, un completo y variado sur-
do do mercancias. do la ma 3 alta novedad.

DE FRAN CIA:! 160 eatilos de elegantes
sombreros para senoias, y ninas y caballe caballe-ros
ros caballe-ros ; 80 clases de calzado ,- 1,000 formas dis dis-tintaade
tintaade dis-tintaade confecciones.
Surtido seleeto de perfumeria. Adornoa
y cinturones de todas clases. Blondas dt
seda y encajea de algodou. I
Veriedad en efectos para modiatas, bor bor-dadoras
dadoras bor-dadoras y costureras.
Mantillas tohallaa, boas y preciosos ob ob-jetos
jetos ob-jetos de seda y de lan a.
Flores artiticiales y lindfsimaaV coronas
de azahar. Guantes y mitones de todas
clases. i
Treciosos juguetes, y objetos de nScar,
concha ceriloide y carteras.
Camisas para sefioras y caballeros.
DJ3 E3PAA: Telas de hllo, cretonas,
bramante florete, creas especiales. holan holan-das
das holan-das y retortaa. Telas blancaa de : algodon
Or, L, R

ioa y 1

CIRUJAKOS DENTISTAS.
San Instil i 6 altos, San Juan Plo.-Hico,
EL lOOH PETBOLEO REFIIIADO

Esta marca signiflca
el petroleo mejor reflna-
i i
do que se Textde en el
mundo. Libre de ex-
, i
plosiones. Fijense en la
M
contraseaa "COLON.
v

(Ma ai turn tr9mmm00
aaoawca nwn' 1u!a "JLm

WEST INDIA
OIL COMPANY

IMPORTANTE PARA LAS FAMILIA8. Examlnan la Have patent qua Have
cada lata da LUZ SUPERIOR.

BANCO DE ; PUERTO RICO.
CONVOCATORIA para la provisidn de
euatro plazas de auxiliaret para lat
ofieinaa del Banco.
Con objeto de ir formando personal ap ap-to
to ap-to para laa futuras neceaidadea del Banco
en ana distintas Ofieinaa, y qae, & la ma
yor mor alidad, reuna condiciones de into
ligencia, prfictica y efisiencia, el Conasjo
de Gobierno ha acordado abiir on concur
ao para la provisifin de cuatro plazaa de
auxiliarea con arreglo 4 las condiciones
aiguientea:
1. Loa aapirantea no han da aer meno meno-res
res meno-res de 18 afios, ni mayorea de 25. Acre Acre-ditarfin
ditarfin Acre-ditarfin aa edad con certificaci6n de acta
de nacimiento. i
2. Laa solicitudes deberfin aer escritas
de pafio y letra de loa aspirantea, dirigidaa
al Preaidente del B-vnco da Puerto Rico
ea Ran Juan, y acompafiadaa de las certi
fioacionea de escadioa hechsa, emplaoa de de-Bempcfiadoa
Bempcfiadoa de-Bempcfiadoa anteriormente y refarenciaa
que puedan ofrecer los candidatoa
3. El plazo para la admi.8i6a da aoli aoli-citudea
citudea aoli-citudea terivinar el dla 22 de Noviembre
proximo & laa cnatro de la tarde.
4. Loa aspiraotea cuyas eolicitudea ha
yan aido recibidaa dentro de dicho plazo J
reunan laa condiciones anteriormente iadi'
cadas, debarfin suffir an fximen que ver
t&ti sobre laa aiguientea material:
Escritura & mano y en maquinilla.
Conocimiento de eapafiol ing eai
Ncionea sobre opsracionea y conta
bilidad de Banca, i j
y con arrrg'o ai program que 83 publi
ca & COntinoecioJ.
5. El Consfljo del Banco nombrarfi el
Tribunal que deba entander en dichosejer
cicios y annnciar4 en Secrctirfa el dfa y
hora en que daria priacipio loa examenes.
6 Una vez termioadoa loa ejarcicioa el
Tribunal f jrmara' ana liata de loa aapiran
tea arobadoa, por 6rden rigurosa de m6 m6-rito.
rito. m6-rito. 7. El Consfjo eHgirtf lea cuatro aspi aspirants
rants aspirants que deben cubrir laa p'azsa. tenieo
do en cuenta el reaultado del eximen, bus
antecedentes y rferenoiaa qua ofrezoan.
- 8 Loa aapirantea nombradoa BetvirSn
en la Oficina del Banco durante aeia me me-ses
ses me-ses con nna rnmo'neraci6n de $30 memut
lea, y aqaeiloa que en la practica hayan
demostrado, duranta eae periodo. laborio laborio-sidd
sidd laborio-sidd y efisiencia serin nombradoa defioi
tivamente por el Consrjo con an sueldo
anual de $600 hasta que cubran plazaa de
mayor aoeldo.
9. Loa aspirantea quedan cbHgadoa 6
camplir loa preceptoa reglamentarioa al
igual qae loa demSs empleadoi del Banco
y ai no objervirea el comportamiento de de-bido
bido de-bido aerin aeparadsa por el Preaidente.
Tmbia est&rkn obligadoa & servir en la
(Jfiaina Central 6 en cua!quiera de laa
Sucarsalea del Banco en Ja iala segdn lo
dispocga el Preaidente. I San Jaan P. R.
Oitabre 24 de 1907 El Presidents,
M. PANIAGUA. i
PROGRAM A-
I- : :
Correspondeneia Mereantil,
Redacci6n en eapafiol 6 iug'eV de ana
carta comercial, breve, qua trta da ana
operaci6n aoncilla.
Uso de la miquina de escribir.
Converaacifin en eapafiol y en iogra.
II.
Operations de Eanea.
Docamentoa da crfiiiti. Letraa de earn
bioa. Peraonaa qua iotsrvienen en nna
letra da cimbio. Vencimianto. Acepta
ci6a de letraa. Eadosca. Aval Pro Pro-tasto.
tasto. Pro-tasto. Pa gar 6s. Chaquea Cartas de
crgiito. Billetaa da Bancoa. Ejercicioa
prfcticos. i
Cantidadna nrntwiVmnnalira anlicacio
I -f----- y I
nea da estai coestionea al calculo de loa
ndmerca concretes, j Fercentsje. Comi Comi-aiones.
aiones. Comi-aiones. Sfgarcs. Corretajea. Cambioa.
Unidad monetaria da lxa principal es na-

torcido. Encajes de hllo estilos nuevos
Dfi INQLaTERRA: Alfombraa, telas
negras, driles de hilo, camas de hierro,
alambrado 6 infinidad de artlculos.
DE TO DOS PAISE8: Riqulsimaa telas
con noevos dlbujos y clases admirables.
Telas superiores-paras astrerlas: casiml casimlres,
res, casimlres, merinos, franelas, pafios, elasticotinas,
pafietas, vicufias, alpacas, drilde hilo, bian bianco
co bianco y de colores, eatenes, forros y botones.
Estamefias, merinos y velos para trajes
y mantos; y todos los artfculos propios pa para
ra para 6rdene3 religiosas.
Mercancias americanas, especialmente
los tejidos de punto, los llanos y estampa estampa-dos,
dos, estampa-dos, y los crudos de laa clases mas acepta acepta-bles
bles acepta-bles que se adquierea en aquelloa merca
doa.

. D: Fourniei
Produce una luz lua
ye y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las mochas, nj
produce humo ni ma7
olor.
De yenta en toda li
Isla.
ANUNCiO.
Deparlamento del interior, Bureau de
Obras Ptiblicas, Oieina del Superin
tendente.
San Juan, P. R., Octubre 22, 1907.
Propoaicionea en pliegoa cerradoa para
la adjudication en pdblica subasta de la
conatrncci6n de los estribca y pilaa de
mampoaterfa para el pnente de "Caguas"
emplazado aobre el Rio Grande de Loiza,
carretera Caguas. Humacao, se admitiran
en esta oficiaa hasta las 10 A M Nov.
6, 1907, en qae ae abrirfin pdblicamente.
El preanpuesto aproximado de la obra
ea de $11,760 00. ;
No as conaiderarln propoaicionea de
peraonaa qae no hayan tenido practica en
esta clasa de trabajoa y que no posean me medics
dics medics auxiliarea auficientea para la ejecu ejecu-ci6n
ci6n ejecu-ci6n de laa obraa.
To i oa lea datoa neceaarioa ae darn en
esta oficina, donde ae encuentran de mani mani-fiesto
fiesto mani-fiesto loa docamentoa que han de regir en
la contra t a, y podrfin loa licitadorea reco reco-ger
ger reco-ger los modeloa de propoaicionea que han
de presenter.
Se remitirfin & loa licitadorea copiaa del
pliego de condicionea y azalea de loa pia pianos
nos pianos mbdiante nn dep6sito de veicta dollars
($20), cnya cantidad aera" reintfgrada i
loa 'icitadorea al devo!ver & eata cficina
dichoa planoa y plifgo de condicionra.
La adminiatracidn aa reserva el derechi
de rechazar cualquiera 6 todai laa propo propo-aicioaes,
aicioaes, propo-aicioaes, y de adjudicar la aubaata bsjo
otraa condicionea qae laa de precio aola aola-mente.
mente. aola-mente. Per orden del Comiaionado del Interior,
J. J. JimSneZj Supt de Obraa Pdblicaa.
14 r. a.
DSPENDIENTE de Farmacia aa ao
licita uoo que t?nga baataote practica y
pueda dar busnaa rtferanciaa. Di-igiria
al apartado F. Caguaa. P. R. 6 v.
da de no pafa dado a do.Ur y vice varaa.
I a teres ccmarcial. Promdio de psgo 6
vencimiento cemda. Deacaento comer comercial.
cial. comercial. Cuentaa Corrientea con interns.
Procedimiecto an tig a o, moderno y ham
borgols. Caenta de resaca. Ejercicioa
practicoa.
lit
Partila doble aplieada & la oonlabilidad
Banearia,
Sinteaia de Ia contabilidad de an Banca
Caentae priacipalea de la contabilipad de
un Banco. Libros auxiliarea. libro
Diaiio. Mayor. Ioveotaiio. Aaientoi
en el J)iario. Aaiectoa en el Mayor.
Aaiec tos de rect"ficaci6n. Balancea. Ra
parto de beneficioa. Apertara y cierre de
libaos. Ejercicioa practicoa. 10 y. aw

I

rajewski, Pasant & Oo.
32 BROADWAY, N. Y:

TALLSHE3 ;-

ConBtnxctorea de toda claae de maqoinaria para haciendas da aaacar.
Contratistai da factorial completes incluyeado loa ediScioa.
E3PECIALTDADE3 : Desmenazadora KrajewskL Calentadores modernoa con ocho 6 dlei y aeia circaladfl
nca Trapichea, De&cadoraa, Triple j Cuadruple efectos, j tachoa modernca- Boabu
, 7 condansadorei da vaclo gaco y da vaclo hdmeda CoridenfadcTes central 22.
H2FESENCIAS EN
PUERTO RICO : Todka lei Centrales donda ae encuentren aparatoa de Erajewaki-Peaaa Co., entre lef
cualea estan loa slguientes : Para Triple efectos, Tachoa, Bombaa y aoceaorior Centra,
lea Laijyetta, Arroya Jaanita, Bayamfju Plasoela, Barceloneta. Ban Vieants, Vf,
fa-Baia. Proyidanda, Patillza. Mercedila, Y&bnces. Bosna Victa, CVn-Mi
Para Trxpichia 7 DcsmenTszsdoraa : Centrales: Goinica, Ban Vicsstab Jaanita, Cars',
fcalacha, Caalccia 7 H-gmx Viita. Para Calaaftadsres Lafiycj tn Arroya
AGSTi:3 G2SS3ALE3PASA LA ISLA D3 PUESTO-BICO :
SUCESj D3 L IIIiLAMIL -& CO

Tho Porto tlico Oonorol Tolopliono Go,
SERVICIO TELEFONIGO.
LOCAL Y DE LARGA DISTAMCIA
en San Jnan, Santurce, Carolina, Rio-Piodras, Bayamdn. Toa-Baja,
Manatf, Barceloneta y Arecibo.
CQLEGXO PAETI0ULAE
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEANZA
Fund do en 1S08.
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET

BAN JUAN PUERTO-RICO

El dedmo curso principiara el dia 2 de Septiembre. 8e admlten alumnoa internos
extemoa y A media pension. Instruccion Prlmaria completa. Preferente atenclon a Is
ensefianza de Matemdtioas, Comercio, Idiomaa, Taquigrqftay Escritura en Maquinilla
Pfdase el rezlamento.
J. I. S ilva Banking k Commercial Com pnny
BAN JUAIT AND AGUADtLLA P.-R.
BRANCH IN PARIS 17 PLACE DE LA MADELEINE

Bill and Letters of Credit oa ail cities im tie world;
CaYle transfers, loams made, collections, deposits received, commissioaa.
All natter of a aaJdm d trust mature carefally Koaiaed
Ail arcStablo tuimess solicited.

CORRESPONDENTS Of

Credit Lyommais
Bamq-ae tramsatlamtiq le
SoiistS Qemerale
Anericam Express Co.
Q. Amsiack & Co.
H. B. Hollims & Co.
Walls Fargo Bamk
Natiomal Bamk of Commerce

GENERAL AGENTS OF
tforwick Umiom Fire Imsmramce Society
Britisk American Assur&ace Compamy
Cakam Steamskip Compamy
Coimpamie Gem!rales Tramsatlamtie
Imtermatiomaler Lloyd. Uarime Assiramce Co.

B. A. LUZ ELECTRICA
ESTABLECIDA EN 1892.
Luz y f uorza- Sorvicio do dia y nocho,
ALUMBRADOS EXTRAORDINARIOS.
Surtido general de materiales para alambrado, tim timbres,
bres, timbres, telefdnos, autdmoviles etc.
Especialidad en acumuladores, pilas secas, motores,
abanicos, telefdnos etc.
Instalaciones para Ciudades, Pueblos, Centrales y
Edificios particulares.
Oficinas, Allen 44.
TeWfonoV 40.
Apartado 475.
) J. SIFIiE
AnUINIflTRADOR.

EXTRAGTO DE MALTA- "PJOLTKE"

EFERVESCENTE
TONICO. NUTRITIVO.

Eficaz contra la Debilidad, Dispepsia, Agotamiento nervioso y Mala Nutricion.
Durante la lactancia aumenta la cantidad de leche nutriendo tanto & la criatura como
& la madra
CERVEZi NEGRA. "BRUNHILDE."
Bebida agradable y nutritiva. Estimula el apetito.
Escoa productos estdn de vonta en los principalea establccimiftntoa.

RON VI1240 BCRQQtAL
j tsia clsjt da liccrcs de tlabcradda t siesta.
OFEEOEH
V?LLAR a PFZA
m i-fl tslablecimiastd ca la ari23 eallt izl DspsiU Uc. 4 Ssjl
irn&m Parto-Rico,
VI2IT2N03 O ESCRIBAUOS.
PRECI03 SaII COUPlEmCli
Cmmn.mrn.mnma Utti& emma ata
MFERMEDADES DE LQg OJOS
Tratamicnto mddlco y quiruglco.
DR. RAFAEL DELVALLE
Consul ta da 2 a 4.14 om. Fortalesa. 16.

( Eria Basin Iron Works, BBOOKLYN, B. Y.
( Havana lion Works, BEGLA, HAD AIT A, CUBA.

CALLE BjSL SOL NUM. 14.

Lomdom, Paris, Madrid amd Barceloaa
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
Sam Framcisco, Califoriia Califoriia-Kamssj
Kamssj Califoriia-Kamssj City.
Norwick, EmfflaEd
Toromto, Camada
Lomdom.
Paris.
Berlin.
CONCENTRADO.
RESTAUR AD OR.