Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
j

OFICIHA ALLE3 64

Cnlerad the Fast Of ice at San Juan JP-Ii
a teeond class matter July isoo.
laCcnBspafencia da Pggna Rica.

tzmzi ee scscEroa m tc:a la isla.
Por medio de loa Agentei un ntimero.. $ 0-OS
BliSota: Un Trimeitre oro $ 3-25
Un Semeatre $ 4-Sn
Uu ano por adelantado $ 8-00
en el Exterior. Un afio oro .$ 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interlno.
GRONiQUILLA.
La monotonia da la aemana ie ha roto
en loa til times dial. Ayer hnbo sncesos
para todoi loa goatos, para todai laa aficio
nes y para todoa loa desaos.
Un aoicidio al que ae da csracter paaio
nal conmovi6 ayer esta ciudad. Un horn'
bre jfiven ae aients incapas paca lnchar
contra laa amargaa contrariedades da la
vlda j reapondiendo quiiS al miamo ani
quilamiento moral que arrojd & la tumba
alii en otro pneblo da la iaia & otra dee'
graoiada criatura, rompe con toda tape
rania da mejoramiento en in exiatencia,
j ta mats. No todoa tienen foerzas para
lucbar y veneer, y la anarema debilidad
que conduce i la suprema deciaifin de
darae por vencido aiempre debe ioapirar
pana profunda. jAnankutl como dirta el
gran poeta.
Habo no saomo da huelga y todoa vol
vieron la viita hacia loa muellea de la
ciudad trayendo a la memoiia sqaslla
fatldica noohe del lo de Agoato en que
hubo aangre y ae ensombrecid triitemente
el hogar de a'gunas pobres fmi Ua. Por
fortnna parece que abora la coaa no paaa--f
ft majores y ae trata de diferencias en
k forma de aacar la mercancia de qua
itaba ataitado el muslle da "eapig6a."
Un saceso de 6rden politico y que ae
eata a m-dtiplei consideraciones entre
I aficionados ft hacer cabalas, ha hecho
mbien voiyer .a cara & Cob deapni de
Stfziioar que ae pienaa en Wtbugton.
attorney general de Punrto Kico, el
lor FrLk Fdui le, que hbia bien el
itehano y bace noa tauba en eat ia a
la que cut gran peraeverancia llegO hue
el alto paettj de coneejera y jofd ael
artameato de juaticia, ha sido deatioa'
do A praattr bob aeivicioB en Cuba.
Tuvo la ooticia por cable y emburca el
mierco ea para ir a oa Etdos Uuidoa y
de a If ft Cub, jlift ft Washington? Be
gurtmuiitfl.
EiSr Feui le va -de j f d j or 1 dico.coc aul
tor det dapatUmento aa eaUda y de jaati
da que fa ciona en la Gran ActiiMr bjo
la direccida det gobernador Magoon, tsto
es, a' naa de laa mfta alias oatevgrlaa del
gobierno proviaional da loi Eetaaoa Uni'
aoa eh Cuba.
Hbra ocupaci6n defiaitiva? j9e arre
g'aran por ahora laa coaaa y deapuea de
Btfialadas laa eleccionea ae retirara de la
iala el "gobierno proviaional" reaervftndo
ae, eso al, a iotervenir mas tarde, ai loa
hech.e dan logar 6 prettxto a alio y ya
ntoncea de. ana manera maa tfactiva?
ANANKE.
tTn grsn risscubrimignto arqiiEolfigico.
La comiaifia britanica encargada de hacer
investigaciones arqu'.o'gicae en Grecia,
ha anuaciada haberse deacabierto el Ban Ban-turio
turio Ban-turio 6 templo da Atenea Chtlkuk s
( Minor va.)
Eata descubrimiento Be ha bathe en
Eiparta. El templo de Atecea Ch-Jkio
koB, fae may famoso en la antigiiadad;
por loa autorea grif got que lo mencionan,
ae BWa qua ae encontraba en el Acr6pclis
de la antigua capital de la Lacooia, y en
tal logar aa han hecho las excavaciouea-
En eate templo fa6 donde ae rtfogi6
Fanaaniaa huyendo del raatigo que le
impoDfan loa faroa despuei que ae tuyieron
piuebaa de an traici6n A Grecia.
Loa miamoB eToroB, para no quebraotar
el derecho de aaiio que tfrecfa ei templo y
oo dejar de castigar al traidor, lo empare'
daron en el aantuatio da Atenea, y as!
conciliaron laa prescripcionea de la roli
gt6n con las cxigenciaB de la polltica. La
eacetaBe halla magiatralmente deacripta
en el libro pjimero de Tucidides.
Ta! es el templo ahora deacubierto.
El edificio ha aido identifijado primero
por yariai tejaa y azulejoa que llevan el
nombre de la dioaa, despots por flagmen flagmen-toa
toa flagmen-toa de las planchaB de bronce adheridoa &
lot muroB, 7 finalmertte, por diez estatui
taa, tambia de bronce, y cuyo hallasgo
ea da on valor inmenio. Una da ellai ea
una hermoaa figure del liglo V de tres
centfmetroa de a:tura; repreaenta an trom
petero y Be halla perfectamenta conaerva
da. Otraa repreaentan, reapectivameote,
on hombre con ana corona fdaebre, an
Aftodita, ana negra, an caballo, an le6n
7 an toro. Tambifia ae ha encontrado
una efigte de Atanea Chalku kja.
Sa han hallado tmbi6a ocho campaiai
de bronce, que llevan al nombre de la
dioaa, 7 doa ioacrip;ionea may arc&ioas;
la ana corta; la otra, con 52 Ifaeaa en
been eetado da conaarvc6n, y qua hacen
ref)rencia i jorgoa atlticoa.
Fragmantoi de doa capitelea pueefB il
dercobierto en laa excavaoionea maettran
que el templo era da eeti'o dfirico.
Ss considera que eatoa deacubiimientoa
arqusal6gicca aoa loa mSs importantea qua
ae han hecho en la Lacooia, y han deeper -tado
yivfaimo inters i entte loi aabioa.
El director da loatrabejcs, Mr. D.wina,
pienaa continuar ahora loa trabajoa de in
vestigacifin en el templo de Aitamis Orti'a,
que fad deacubierto el afio pais do, con
mooha etperanaa de qua han da hiceraa
baUargai.
3a inform qua en breve regressri" i
la iala el j6ven Luia Diaa Caneja, muy
conocido en este clu'ad en donda tisne
numeroaoa amlgoa.
El fiscal dil Bupremo ha mandado
hacer ana inyestigadfin para hacar averf.
Cuaciones reapecto & an fato que ta infor
csa foe cst3rr&& fa XUo Fhixsx

El O A

El 17 de Noviembre de 1869 ae verifi.
c6 la inauguraci6n cficial del Canal de
Suez, que produjo nniveraal emocifin, por
aer ccnaiderada aquella cbra ccmo la maa
grandioaa del argio XlX.

. M. Leaaepa, que con bu ciencia, con fa
tenacidad, con sa vigor t xtraor dinar io
haMa realizado el proyecto que babla pa
recido ft&Btico, venciendo obitculoa que
ae crefan inauperabiea, era celebrado, eoal
teci do y felicitado con laa mas extremadaa
demoatracionea da admiracifin j da entu
Biaamo.
Francia inscribi6 an nombre en la liata
da ana gtoriai nacionalw; Eapafia recordd
con aatifacci6n qua la madre del famcao
iogeniero habfa aido espafiola 7 qua 41,
durante algunca afioa, habfa viyido en
naeatra tierrt, que conaeryaba de 61 gra
toa recuerdoa y i la que aiempre habfa
61 guardado en au corat6n profundo a facto.
Teitimonioa eyidentea de cite carifio did
en au reapueata & la felicitacifin qua le'diri
gieron laa Cortes ConBtituyentea 7 en bub
demoatracionea de intei6s con motivo del
paeo por el Cnal de la fragata eapafiala
Berenguela.
De acontecimientoa tin aalemneB dieron
ampliaa noticiaa loa pari6dicoa sapiB jlea jlea-que,
que, jlea-que, en an mayorla, enyiaron al Cairo ex ex-celentea
celentea ex-celentea correaponialea; pero las cartaa que
m&s llamaron la atencion, por lo notable
de au eatilo y lo miatarioao de aa proeeden proeeden-cia,
cia, proeeden-cia, faercn las pubiicadaa en La Epoea.
Bu autor, el inaigae literate don Jote"
de Caatro y Serrano, que laa habfa eacrito
tin salir de Madrid, aunque con noticiai y
datos fidedigoos, deacubrid poco deapn6i
el incognito, pab:icindolaa reonidaa en an
precioaa voifimen, que titui6 La novela del
Egipto
Faaaron loa c Has; laa paaionea pollticas,
deapudi da la derrota de Sadfio 7 del es'
tblecimiap.to 7 conaolidaci6n de la Rapli
b ica en Francia, Be desataron furioaas
para acabar con aquella.
Una nuava empreia, aemrjinte & Ia del
Canal da Suez, la nonrtura del itsmo de
PDma, que en 1891 fr caa6 ruidoaamen
te, cfrecid pretexto para uoa campafia de
ac4ndaics qua podrla qui-brar.tar grave grave-mente
mente grave-mente la Badbiica i la vez que propor
cionar no triutfj i. loa antiBomitaa, ccmo
tl qae maa tarde buacron con el no me
noa rnidoao proceao de Drey fas
En el de Panama el eacandalo lleg6
en 1892 & loa mayorita extremoB, 7 e
ieno con que todo lo aalpicaron loa qua
farioaame&ta lo removlan, maoch6 nom
brea tsn reapetados 7 enalzdos como el
da Eiffil, el autor de la fmaa torre. v el
de Leaaepa, el gran hombre que en 1 869
fo6 conaagrado como gloria de la nari6n.
Un eacritor evpafiol habfa aido prof-ta,
al eacnbir con motiyo de la inaoguraci6n
del Canal de Suez eataa palabraa:
"i8ufrfr4 Leiaepa lo que Col6n en el
ocaao de an vida?
Fernando da Lessens nacid en Veraalles
en el afio 1805.
Clara taieDto, imaginacifin viva, obser
vacion rapida, amor ai eatudio, actividad
incanaable, 6itaa aon laa piimeras cualida
dea qua deaplfga.
Hay en 61 a) go de la viveaa meridional
de Eapafia y de la tranquila rtfUxi6n de
Alemania,
Bu padre es an bravo militr, nacido en
el Norte da Francia, caai en laa orillas del
Rhia, y au madre ea nna eapafiola.
Deaarrollabanae en 61 deade temprano
nna aficifin apaaionada & las Matemiticaa,
an profuudo amor & la Ciencia, 7 al
miamo tiempo es artists, adora lo b)llo, sa
imrgiaaci6n horda flores en el arido cane
yit de loa ndmeros.
La poaici6n de sa familia le facilita los
medioa de iogreaar en la carrera conanlar,
y en 1825 aparece como ano de loa cflcia
lea del conaulado de Francia en Liaboa.
Faaa de alii & desempeHar el puwto de
cfinaul en Tdaez, en el afio de 1828, y
recorre sucesivamente con el miamo cargo
laa ciudada. del Cairo (1833) 7 de Ate
jandrfa (1835). N
Aquf nace la idea da realizar lo que 6
tantia generaciones ha parecido an auefio
irrealizable.
Eatudioao aiempre, audai en bub invas invas-tigacionea
tigacionea invas-tigacionea cientfficaa, ya atsaorando datos,
que han de llegar & aer la obra que ha de
dar nombre a on aiglo. ;
En 1839 llega M41aga, como cfiusal
de Francis; alif paaa al conaulado de Bar
celona, en 1842, 7 aaiatiando i nueatraa
luchas civilea durante el borabardeo de
aquella ciudad en 1843, hace prodigios
para evitar deagracias, manifieata el mis
mo valor, loa miamos aentimientoa que ha
deaplegado en Alejandrfa durante la terri
bla epiiemia de 1834-
La Frovidencia quiere que, al volver &
Egipto, halla en eata recnerdo de aa he.
roiamo an poderoio auxilio; quiare qua
encuentre en la induatrioaa 7 rica Catala
fia an efioaz concurao & au grandioaa em.'
preaa, efecto natural de la gratitud 7 la
admiraci6n que inapira bu nombre.
Deaampefi 1 deapu6i importantea cargoa
diplomiticos en Madrid, Barna 7 Roma,
pida sa relevo 7 se retire I la vida pri
vada.
Un iluatrado eacritor, que ha aumen
tado eatoa dias el inter6i del peri6
dico La Epoea con notabiifaimas car
taa, refiriendo cuanto se relacitna con
la aperture del ietmo de Suez, efre.
ce datoa de la vida que Lesaeps hi
conaagrado a bo gran obra 7 con ellos 7
los noeatroa particolares, yamoB & comple completer
ter completer el boaqucjo.
"Am'go lotimo de Mehemet-Alf, el yi
rrey, gran reformador de Egipto, Ictali Ictali-geaoia
geaoia Ictali-geaoia 7 braio primitives, tS qaien han de
debersa todas lis conooiatsa fatoraj da los
pueblos de 0 riant a, dice el crcsista, M, da
Leaaepp enlaaa aquella amietad 7 sua re re-cuerdoa
cuerdoa re-cuerdoa con eata estada ocioso qua ss ctea
7 decide acometer en 1859 lo qae habfa
concebido 7 taeditado deade 1831.
"En efecto; M. da Lesseps, al pisu d ;
Cairo, is hicfa las mismai prega&tss qua
....

a A L Ml :

el GPJim y ei mm mm
franr 61 M. Lep6re al piaari: Alejandrfa en
1798. 2 Por qu6 no ae comunican directa
meote el Mediterrineo 7 el Mar Rojo?
iPor qu6 no sa reproduce en nae&tro aiglo
1 obra coloaal de loa Faraonei?
M. Lep6re contests 17apole6n con an
proyecto m& coloaal sin dnda que el de
los Faraones, pero ni la ciencia del ioge iogeniero
niero iogeniero si la actividad del capitan podian
emplearae entSnces en nna obra qae exigf a
mayor cultara 7 tiempos mis bonancibiea
que Ics de la Revolution franceia dal 93.
Napole6n dijo la primera palabra del
atrevimiento, Lep6re la primera da la
ciencia, Leaaepa la primera de la ejecucifia
Eate hatfa eatadiado los restos del ca
nal do Nacoa, conatrofdo hace 4,000 alios
prCximameDta, aunque en proporciones
muy exiguas comparadas con las del pro
yecto que bullfa en sa cabesa ; habfa eata
diado el proyecto de Bonaparte, granda
para au tiempo, pequifio para nueetros dias
7 para las verdaderas necesidades dfl
mondo en general 7 del Egipto en parti'
cular; habfa eatadiado laa Memoriae que
por iaapiracidn del padre Eufntin ae es
cribieron sobre el terreno en 1847, cuando
nna comiaifin de aabioa, amparada por
Luia Felipe, march.6 & lecooatroir el pen
aamiento da Bonaparte 7 los ci:cu!oa de
Lep6re; habfa eatadiado eae enorme 7 yo
ciferado deaniyel da las egn&s, en que no
creia, eaa gran neoesidad de ri?gos dulces
en que acfiiba para hacer del detieito la
primera tierra productive det orbe; habfaie
ioapirado, ea fin, ea la mayor da las oaadfaa
para lo cuai bo conceptnaba 1 templado, 7,
cerrando loa ojoa 6 laa coDtrartedadea del
mando, negoci6 r obtuvo en 30 de Sep
tiembre de 1854 ana primera acta de
coDceaifia del Canal, firmada en el Cairo
por Said Pacha, virrey auceaor da Meha
met A:f
Ciocueota afioa iba & cump'ir M. de
Leaaps cuando acometid ana em preaa que
neceaitaba la vida tal vtz de aigunoa horn
brea. La Providencia, ain embargo, guar
da la aua en ana ictfgridad de foerzaa
admirable, para qae ete hombre extraor
dioario forma 'e an proyecto coloaal, sos
ter'ga nna guerra titinica contra loa ene
migoa de la obra, reana 7 armonice loa in
maoBoa oapitalea,de dinero de ciencia, de
iodoatria y de trabajo qae ae neceaitao;
para que se haga camiaante, ingeniwo,
eonomista. orator, aoldado, misionero.
penod.ata, $ gricnltor, apfiatol y casi mi rtir
dfl mas deciaiv j y transcendental prorata
que sa cfrece fi la solaci6n del si'ulo XIX
A eate cuadro magiatralmente tnzido
por el croniita de La Epoea vamos i tfiv
dir alganos detalles.
Hoy ea v aoa de laa primeras figuraa
del aiglo XX; au idea ea on hecho, ana ea
peranaB aon ana gloria del maodo.
Obaeiv6mosle antes de llegar al final,
en ei camico.
El movimiento contmao, taa bascado en
el mando de la ciencia, era 61.
El ta'6grafo decfa el dia 6, por ejmp!o:
"M. Leaaaps ha Uegado & Paris 7 ha ex
plicado los acciomatas loa ade antos que
han tenido las obraa; mt fi ma parte para
Londrea", y el 7 celbraba en Londrea
ana cotfarencia con a'gdi peraonaje, pro
nanciaba an diaenno y partfa para el Ha
vre. el 8 eitabs en Mraella, el 9 paaaba
por Barceloca, pocoa dias deapuea dirigfa
laa obraa del iatmo 7 en todas partes tra.
btjaba en au empress; ora un diacasaa'
ora on artfealo, ora aoa conf rencia.
Cuando menca ae lo figuraban ana do
m6tiooa, aparecfa en bu cssa de Paris,
ra Riihipeuie, ndmero 9, piao 3o.
Qae'fa ano vi-ilsrle, 7. al llamar i, aa
paerta se preaentaba an fantaama veatido
de franela gria con an fl ete en la mano.
Un ai ea no es escamado, preguntaba el
reci6u Uegado:
iEt4 visible M. de Leeaept?
807 yo. caballero conteatt ba el fan
tiima, guifiodole al sa!6n para hscerle en
61 Iob honores de la visita.
Con efecto, M. de Leaaaps, deapnls de
haber recorrido la Europe, deacansba
conafg "fiadose, an par de haras a la eagri
ma, sa diversion favorita.
Esta actividad es el secrets de sos trion
fos, y, iia embargo, el gran hombre que
ha unido el mar Rip con el Mediterraneo,
no parece que lo ea.
La actividad de su inteligancia y de
sub pies contrasts con la calma de bub
palabraa 7 de an fisonomfa.
Es an zaavo agregado & ana embaja
da, un eapafhl diefrazado da ing 6a, nn
yelcan cubierto de sieve ha dicho para
caractarizarle on eacritor francos.
En efecto, la niaye aparece sqbre sa
frenta, porqne sus cabellos blacquea' ; pe
ro el crter brilla en bus bjos pequefios,
vivos, penetrantes. foaforeacentes. i
Cuando dice "quiero," pronancia esta
palabra con tal daliara, que nadia sa
aperciba da su yigoroia volantad 7 mar mar-cha
cha mar-cha con tanta tranqui!ilad hacia el obati obati-culo
culo obati-culo queqeisre destruir, que, por lo mia'
ma qua nadia eapera que cocsiga su obja
to, tiene I sa laio el deacuido da todoi
para triat far.
Esto es lo qaa mia ha hacho rabiar al
difaoto lord Palmeraton en el gran torneo
qua ha eosteuido durante tic toa ail ia con
M. Lesaeps, 7 en el cual ha talido 6ata
yictorioso.
Lei que snponen adivioar au fijonomfa
por bus act jb, sa Hey an an chaaco de los
mis solemnes,
Un dia fa6 an caballero 6 varle.
Como aiempre, abri6 61 la paerta.
f jM. de Lessepi?
vPase usied 7 tome ar&asto.
El c6!ebre ioga&isro le introdujo en
sala, le cfsci5 ana ailla 7 lss cos sa
eantaron.
El caballero psrmaseci5 silencices lr lr-gj
gj lr-gj rata.
Da cuzndo en easndo mlrabs & M. Le'
sseps 7 dsipns csssslUba el reloj. -
iCrea us2d que txrdsri macho tiem
3 vMx IX, ds Ltzzz'J dlj 9 tl fia.
- -o msj jzzl:zS el iagsalsia,

S-IfM

No lo habiera crefdo aa limito i
decir sa interlocutor. j
No podia figararsa que el hombre que
tenia de1 act 3 fueseelque tanta eapanto
producfa en Iaglaterra. ..; I
Y, aiu embargo, es tfmido; tfmido antes
de resolverae: una vex reaaelto, su volan volantad
tad volantad es inquebrantable. I
En prceba da ello, refiare el cronista
qae hemos citado, la poca en que M. de
Leaaeps neceaitaba arrojar scbre el deaier
to on ej6rcito de 30 000 hombxes para con
quiatar el mar Rojo. Eseej6rcit9 exigla
yiyiendas, alimentaci6n, agaa;' las yiyien
das podian llevarsa hechas de Earopa; los
alimentos podian ir embarcados de Ale Ale-jandria;
jandria; Ale-jandria; pero el agaa no podia fiarss la
lentitad 7 contratiempes de aoa caravaoa
M. de Leaaeps, meditaodo sobre esto en
el trazado del Canal yendo por frenta al
aitio en que mis tarde iba A fandar i Is
mailia, Be meti6 ana mano en lei balaillo 7
sacando ana moneda de cinco francos, grit6
i los 'fdllaha" q. Ie acompafi ban: "tioco
francos at que me encuentre agua."
Loa fallaha", 6 campeainoa; irabes del
Egipto, no han side jamas dot Has i d? un
napoleon de platt; todos corrieron & eacar eacar-bar
bar eacar-bar la tierra por logares diitiotoa, con el
sftta de los baacadores de oro de la Cali California:
fornia: California: 7 algunas horas deapu6i ana voz
natural gritd & loa oidos del Gran Criatia
no: "j May!'' (agaa) Deads los tiempos
en que CriatCbal Col6n oy6 la palabra
"jtierral", no ha debido experimentarae
ana aenaaci6a parecida i la de eeta pala
bra: "iAgoal".
Y, ain embargo, refi6reie que en ana
ocaaifin probtbieron bus amigos & loa ira
besquele lievasen egua.
Lesaeps cotvid6 A comer al Cheik, jtfa
dff los irab6- y al llegar los pov'res
mand6 colocar 12 botellae aobre ana mtsa.
En Bf guida crgifi on rev6iver y con doce
tiros las detap6 en m6aos de 5 miaotca.
Eata elocueote pantomima produio sa
eiectc: ei otitic c manao ales: operanoa
toda el agua qua necesitaban.
Recordando los trabajoa aufridoa en la
magaa empreaa, hay qua citar & las her her-manaa
manaa her-manaa de la Caridad. r: 1
La diaentarfa, el c6'era, Ia vime'a. la
oftftlmia, laa iauadacionea, loa yiautoa, el
eacobnto, todo cay 6 en el comianzo de loa
trabtjoa, aobre ia banda de extranjeros
;Qoieu ha bla de cuidarlo, qaien 1 h- bfa de
oouBOlario, qai6a Jiabfa f ;ruficr aa es
pfrita 7 aaistir" deaintcisitadameote sa
cuerpo? Los firabaa Lqi!-.d aflntdoa, loa
europeoa Baacobardabaa por tsmbr al coa
tagio, los recursoa materialea -I caodf an,
pBro los recuraoa del orden moral eataban
caai reducidoa i el laa. i
Lesaeps, como nueyo NepoIeSn, corre al
puoto en qae la peata se detarrol.ba, 6
infaade con sa preaencia 7 sus medidas la
cotfinza que debe ioapirar an gaerrero
en bus huestes; pero sia las Hermanas
que acompafian al ciego, qsa caran al va va-rioloao.
rioloao. va-rioloao. qae aaisten inmeoiatamente al co co-l6rico,
l6rico, co-l6rico, iqu6 habiera hechj Leaaepa aino
exponerae 6 morir, como ae expuaieron 7
murieron en efdeto, alganos elevados fun fun-ciooarios
ciooarios fun-ciooarios de la Comp-fii?
La canformaciSo social del Fgtpcto tan tan-to
to tan-to actiguo como moderno, no ha parmitido
nunca que las grandes obras sa venfiquea
aia enormea 7 repetidai devgraciaa.
El Canal de Necoa cosc6 ia vida 6 80
mil hombres. En los tiempos modernos
ha coBtado & 30 000 la apartura del Canal
dulce, que ha unido el Ni o con Aifjau Aifjau-d
d Aifjau-d la, bajo la direcci6n de los Califas
Duracta las obras del camioo de hierro
iog 61 perecieron multitud de trab-j adores
por ftta de egia, i peaar de caantas pre pre-viaiones
viaiones pre-viaiones se hblan adoptado para evitar
eata cataatrtfe horrenda.
Paea bim, el Canal da Sues pudo abrir abrir-Be,
Be, abrir-Be, B'gfia'M. Aubert Roche, jffeda aci.
dad del Iitmo, pronucc'ando M. Lesaeps
eatas palabraa:
Yo no he sicn'Soado an solo hombra
En tfdeto; en el Ittmo no ha habido
niogana catitrcfe. t
. La inauguracifin del Canal ha alcansa
do a M. de Leaaepa la mia envi jiable de
laa g'oriaa que poede ccnieguir el hombre
en el mondo.
Es ei triuofo del genio 7 da la tt cris
tiana.
Cuando IogUtsrra procuraba i toda
coata intarrnmpir la obra gignteca, es es-cribla
cribla es-cribla Leaaepa & Mr. Colden eataa palabraa,
que aon de aa lnapiracios:
"Deseogifiaos caballero; 70 me propan'
go aperirire terram et dare paccn gentibus,
que diiara el miamo Dior; to no aoy mia
que nn inatrumento de qua se vale la Pro
yidencia para realizar un inmeoao progre
so. Todo lo que ae haga en contra mia
es per dido". r j
Y afiadfa el dicho hist6rico de su pala:
Qetta Dei per francos, j
R.-farir laa ovacionea da qu-t h aido ob ob-jeto,
jeto, ob-jeto, loa honorea 7 condecor iona qoe los
soberaxos 7 los pueblos le han ctargado,
la inmensa alegrfa da sa coraz6n, ea ibdtil.
iQui6a no ha aegnido paao & peso todes los
detai'es del gran accntac'mianto dal aiglo
XIX?- -:'
Pero para terminer sa bosquejo moral,
debamos afi adir qae sa t'iunfo no ha alte
rado en lo mas mfci'mo la leicillez da an
exiatantia. '1. J -,
Aunque eatl llano d9 eosdeearaciones,
prefifire 4 todas ellas la medalla que ha,
tenlda en an concurao regional por la
Graoj mvde!o qae ha eatablecido en au
pro Jedad de la Chsniy, j
M de Lesseps tiene la eoatumbre da
iotercalar en todas bos fretes la ma'eU-
Esta pregnnta pone en gran compromi compromi-saisns
saisns compromi-saisns interlocutores. i
Maftaca paitirfi yJiein.' dice. Ahtss
tsrminar6 la note, hein, 7 t mi yosUa
hablaremos sobre el asonto, ihein j
Esto ha hecho pensar I on'escrltsr ha
morfsiicQen la escena qae teadri loar
coanda ta el ctro mondo se encaaoirea
freti frsate U. de Le;i 7 lerij j

noTiis yjipTicias

Aatier tarde & las 4 hobo ana intsrrup
aon en el servicio de los carros eiectncoa,
en Hato R97 tardandosa onos 5 minntos
en reanuiar el trifico xil carro aali6 de
Rio Piadraa i las 6 7 1 5, Urgd i San Joan
fi las 7 20. Parece qua laa l'uviaa da es.
tos dias han cauaado aigunoa deaperfectos
en laa llneasy via.
Ha aido nombrado agents repreien
tanta del ron Reparada"en eata ciudad el
sefior Pedro Sanqho, fi qaien deaeamos
buenos negocios.
Eata tarde 7 ma nana se celebrerin
partidos da baaa ball en Paerta de Tierra.
Nuevas exhibiciones ciaematogrificaa
sa anuncian para eata nocha en al circo
"Lowande."
s Con motiyo de celebrarse en Rio Pie
draa las fiestas en honor de la virgin del
Pilar, anocfae hnbo an bai'e de socio
dad en el teatro.
El comandanta Latz, jefe iatarino de
la policfa insular ha salido para Agua
dilla 7 Mayaguas en aaontos del servicio.
Ha aido designado para el cargo de
saatre de Penales, en eata ciudad el aefior
Eoriqoe Ltfebre que aoatituye al aefior
Rafael Barbosa. Para carpintero en el
miamo departamento al sefior E. Morales.
Etta mafiana estuvo en la ofiotna
del attorney general el Ldo sefisr Figue
rea 7 Figueroa.
A7er fu6 arrestado en el barrio de
Pnerta da Tierra por el policfa Tomes
Fernandas, el, individuo Joa6 Loz.no
acasado de Buatraccidn da ana vaca en
Caguas.
Durante las fiaataa da Rio Piedras
habrfi carros extraordinarios ectre dicho
pueblo 7 San Juan.
La B&fiorita Ana Florae ha sido nom nom-brada
brada nom-brada maeacra rural de Aguada.
Hapreaantado la rennocia de miem miem-bro
bro miem-bro de la junta eicolar da Toa Alta, el
Svflir Rm6n Morales.
Don Pedro M Toro ha aido nombra nombrado
do nombrado maeatro rural da 8n Garmin.
El sefior Fratk Feuille, attorney ge general
neral general de Puerto Rico ya fi Cuba d deaem
peflar on pueato jurfdico en et gobierno
proviaienal delaiais- All! ae ei cueotra
tambien el Ldo. sefior O:to Bhceorich
que deaempefii cargis judicialea en Puerto
Kico y que nce alalia tiempo eata en laa
olicinaa del g barnadsr-M g ton coaaa
impor tanta panto.
Ayer tarde aalieron de paaeo, fi ca
ba'lo, loa tefiorea Wiilcsghb. G-ahama y
comanda ta Latz, lUgtiudo haata Rio
fiedraa
Guarda cama deade hace 6 diaa la
sefiira Cruz Verar. Deseamos so pronto
reetablecimiento.
Contiotia saliendo el hielo en males
condirinnes de conanmo.
Hoy doooiigo, 13 dal actual, fi las ocho
7 media de la m fina, tendrfi logar en
nnestra Baata CapiHa Franciacana, la
Miaa oolemoe fi Je-ua 'iacramensado que
dando B. D. M de manifieata haata laa
7 da la tarde qua se reaarfi la Corona,
serm6n, proceai6n 7 reserve.
Palmeraton.
iNo Icb parece fi ostedes oir decir al
primerc:
Y bien, milord, el Iatmo iheinl, lo
hemos a bier to 7a jftein?
Da segaro que lord Palmeraton pierde
ante eats pregantar, la gravedai irgleaa.
Un detaite mis 7 concluimoa.
Fernando de Lei saps, fi les seaecta 7
cinco fi a, ha hallado ana comoffira con
qaien compartir bub laareles. Una ioven
yerdaderamenta enamorada de 61, le ha
dado so mano.
He aquf como cuectai la historia de so
casamie&t?:
Una noche se hallaba M. de Leaaepa en
caaa de sa hijo, ea comp. &U de vria
sefioraa, amiga de Ia espcaa da tat a d ti
mc, eotr 'ai qae .sa encontraba la aimpfi aimpfi-tica
tica aimpfi-tica criolla de la isla Mauricio, hoy made
ma da Lesaeps.
i2ecibi6ae alii uoa cantidad de roasa
de Jeric6, fi laa que dan el major precio
laa mujares, puea, aegtia dicen, entre otras
yirtudea, tienen la de conceder lo que ano
deaea, si al poner'as en sgoa se abren al
poco rata.
M. da Lesseps tom6 las rceai 7 las re
parti6 entre las aefioraa; 6atas Be apreanra
ron fi colocarlas en vaaoa llenoa'de agua.
Paearon alguics inataotes, las rcaaa se
abiiaron, a6io aoa quedfi cerrada; era la
de Ia bella criolla.
Rosen tida la hija de loa tr6pioos que
habfa pedido fi la flar qni6a aaba caantas
C08BB, ccgifi la rose 7 dit igioaa fi M. de
Lesseps quejandese, fi lo coal 6ste le dij-:
S5jriU, no tango la culpa de que no
haya abierto esa rcsa; pero decidma lo
que deaefiia y yo procurar6 hacer cuanto
pceda para qua qued6 s aatiafecha.
Puea bien, deseo lo qae vos queriis
reep-ndi6 le 6vao,
Qoiaro aar vueatro esposo le dij) M.
de Leasep; 7 hay la balla criolla ea da da-qaesa
qaesa da-qaesa de does.
Lesiepa ha saorificado sa vida al bien
de la hamaoidad, y la Providencia le ha
dado para acompafiirle fila poateridad doa
firgalet: el ono sa l'ama Qlorial, el otro
AmorY
Col6a difi nombre a' aiglo XV; Lssaps,
al aiglo XlX.
Ha aqui dos uros lammcsos de la Ha
manidad-
iSafrirfi el BParjdo le qae el primero
en el ocajjq de aa vida?
Dies no quiera qua eata borr.'n cat'ga
scbre la Bociedad moderna.
',. ;: Daniel Qa'tAa.
(De laa crdnieas retrospeetivcta de Et Li Li-berat;
berat; Li-berat; de Madrid.)
PARA CURAR UN RES F R I ADO
EN UN DIA tome el LAXATIVO ES02fo
QUIN1NA. S3 boticario to derolyert dinro also
a oura. Orma da S. W. 6BOVS m balla, e
S E? S E
Cue sa reUisEscs eoxaosleados Bla-oaa
ata ftz por adalastado. -.
C&l a r ia raiaDraa a a eaamtaa Dor eaa is.
aa j Ia Usta yaia dies catayaa.
alaaa Ixxssa aa wxz&n esa sssaaualaaaTee
aiss .exxisrte ae aa t?masza-

F ScMira in Co.
ofrecen en venta a precios muy
1 mllados
700 TRAJES para CABALLEROS

Plaza Principal

No.

COLEGIO PAETIGULAE
DE PRIMERA Y SEGU1JDA ENSEANZA
Fundwdo en 180S.
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET

SAN JUAN PUERTO-RICO

El dertmo curso prlnciplard el dia 2 de feptiembre. 8e admit en alumnoa intemo
externoa y a media peni6n. InstrucoMn Prliuana CDmpleta. Preferenta atencidn la
ensefianza de Matematicas, Comer olo, Idiomas, Taquigrafia y JEeoritura en MaquiniUa
Pidase el reglaineuto.

X-.Akl Gt-OX.0 COW
UU UU
(FER LRAVAIS)
Son
CECILI3AD. FALTA DE

nnnn

v ANEMIA, CLGH0SI3 T COLORES PALID33
Kl Hirro Bravais eaieced-- olor j d bor. Reomenddo por todut ot md1eo.

1 En mny

uALUUi VIUUIC. r-ULRZA. UuLLEZA

sa HLL1

m TODia LAS FARM4CIa T PBOOUeHTAB : DEPOSITO : I3Q, Rut L.sfaytt, PARiB

CEUEI1T0 PORTLAf'D SUPERIOR
.marca "ALPHA"
IA MAS ACREDITADA EH PDERIORICO.

VENDEN
Fritze, lundt, & Co. Sucres.
SAN JUAN. PONbE. MAYA.&UBZ.
EXTRACTO DE MALTA 'tlOlTKE"

EFERVESCENTE.

TONICO. NUTRITIVO.

Eficaz contra la Debilidad, DispepsTa, Agotamiento nervioso y Mala Nutricion.
Dnrante la lactancia aumenta la cantidad de lecbe nutriendo tanto a la criatura como
a la madre.
CERVIZ 1 NEGRi "B RUN HILDE."
Bebida agradable y nutritiva. Estimula el apetito.
Eacoa preductoB estan de venta en los principalea eatablecimientos.

L riJOR PET00LEO REFifJADO

FsU marca signiilca
el potroleo mejor refina refina-do
do refina-do que sa rende en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
contrasefta "CX)LON
WEST

tPulQrA'aAa' K"mln Pnt. an. 11.

Dr. L. RJoa yl

CIRUJANOS
Son iusto 6 oltos,

Estudio do lopflos y Hotaria r
ABOQADO CONSULTOR.
" c:jlu2a ayejli .. ?m& paucics r,::r:::2.
ABOGADOS KOTARIOB,
San Jose num. 6 Arroa Tslefono num. 10l t. O. Box 424,

33.-EsQuina i Croz.

CALLE DEL BOL NUM. 14
CUNTKAUAH XU
0
al remvdio ml um maemm eontrm
FUERZA3. EXTEKUACIOft
poco tiempo procura :
CON CENTRADO-
REST A URADOR.
Produce una lux sua
re y Irillante. No car car-Loniza
Loniza car-Loniza l&s mecbas, ni
produce humo ni xnal
olor.
Be "renta ea toda la
IWOfA

OIL COMPANY Ida.

Fournier

DENTISTAS.
San Juan Pto.-Rico,



"la connz:roiTDr:TciA ds fuehto r.ico' is n onTur.ni: iss?.

J.NabjU A Ll3 AiitOl&LS. El )ar,;L ciinume u
b 6ef Ta Winslow dcbe usarse siempre que w nl'-.os estas
an "riodo de U dentition. Proporciona alivio inmediato
) pequeno paciente, produce un eueno natural y trantjuito,
Jivia el dolor y tl angelito despierta muy vivo y alegrt.'
Ea muy agradable al paladar, calma ai nino, ablanda fa
ncias, alivii un dolorts, hace faciles Us funclones (k:
eawrme-o y regula lot rntwtliioe. Es el mejor remed'S
couocido para la diarrea yaorovenga esta de la dentition 6
dt tualcuwra otra causa. Tnffaa mucho euldado en pedlj
ri "Jamba Calmanta S fa Sonars Window "i cs ai me
. tcdoa.
EN EL CLUB de F. Kehrhaha y
Co., Ban Jon5 15, Be vsadea doa relo
n da oro cada seniana, la dltima aem
na obtuvo ono at Brflar don Manuel
Torres da t Ciudad S'cio ndm 5.

He compran ABANICUd ANTI ANTI-OUOS
OUOS ANTI-OUOS aunque no esten en buen estado,
collares antfguca de ciral y prendaa aati-
jruaa.
Dirfjase f P. J. B. Cmto 1 (altos) Bbd
Juan 6 al 9 calle Aurora, Ponce, p.
Ed "La Corretpondencia de Puerto
Eko", Allun 64, bay da vents reciboa ts-
lonarioi rata oobro da alquuerea de caai,
fansaa in metalico y con firmaa, decla ra-
cicnst dt nacimiento. defuncion y carstSes
EL "NUEVO CAFE" de loa estm estm-to
to estm-to Morgan. Fortaleza 21, A'ABA DE
BSCIBIR nn eomoleto surtido de lea me
area dulcns. Elegante cartuchoa propioa
para rrgaioa. Jtieiaaca, rexr&scos, truss
al natural y tado cuanto regal el palada
mil dclicado ie encuentra allf prirnorcea prirnorcea-meats
meats prirnorcea-meats servido Cafe" con loche y chcco
late, deade las sieta de la tnaCana i lai
12 de la necha. Famoao chocolate BA-
irn art fcrrl e) mundo.
BE ALOUlLdN nbitciisea par
auardar mutblea, y nn niirdpr jquu:
para cb.l ero solo. Crista 10 It in
former 8 n 15 v a
BE VKNDE. Una elfgrta -Vuto
ria" eonntruida por la primer fab'ica de
ochee de loa Etdoa Uoidos 7 do jacgoa
de arnwoi purs noo 6 doa csbslloa In
HjrmarA 8 Bhm en Sntarce"Mirfmir."
15 v a.
El ron "Expoiicidn Ban Loia" de ion
BS&orea A. Alvarei Hermanoa ea el major
j mil pnro de an olasa. Conatantea pedi
doa qu acreditan an bondad, eon daap
obacfoi per eata caaa en an Mtableoimicnto
Ban .loA 7 P
ANUNCIO. Ba arrienda 6 vede una
hermoaa finca compneeta da, 350 cuerdsa
de tarreno, propiaa pra aiembra de crC,
tabaoo etc Et aitarda & oriSlaa de la
earretera de gasdilla a Isabela, tiene ex1
celecte gna j a gnnas aiembrsta de cfiaa
Para maa ioformea Luis N. Maiecnave,
Farmac6utico, Agnadilla, Puerto Rico.
45 v
CAttA Dn HUb&TAMUa de Joe Ba Basin.
sin. Basin. Alien 21 8c H-ce operaci'nes
aobre aihvja. D ade 100 dollars en ade
lante el itte6 rra co yeuciorjal j no
txcedera del 3 mensnal. Compra y
vende alhja mudernaa j aotignaa. San
Joan, Puerto Rico
LA RKLOJEB1A j joyerfa del Br.
Kehrhahn j Co ie ha traaladado ft la ca
lie de Ban Jose1 15 frente al Correo, donde
hay conatantamente on buen aortido de rm rm-lojM
lojM rm-lojM r otr prnnda p. a.
BE VKNDKN nil ore m-rirancs de
lea llamadoB mrilicB 6 $2 25 par.
Ban J6 19 'toa 8 n Jaai. d p.
MIRA.DOR Cfimodo wantilado. Be
alquiia udo en Forttltz 68 5 v. a.
La Lum it Ziiduosda y Mier.
En este aoreditado etablecim'etito el
pdblico hallara siempre un surtio cm cm-plto
plto cm-plto en ruercauclas de todas prooeden prooeden-cis,
cis, prooeden-cis, riesde la nfls modest a museliaa de
cincu centavos hacta 1 m&a rka "Pongle
fcJUk" JegHima de la China.
Tan to para d'-maM coma para caballeroa
ereurtido es de lo mds variado que pueda
eoncebirse. En Mas le feda, lana 6 aigo aigo-dc'u
dc'u aigo-dc'u no ee puede peiir mas; hay para todoi
Ice ga tos y para todas la fortunas.
Ultiinameute eehau recibido os slguien slguien-tea
tea slguien-tea anfculos que estan 11 audo la aten aten-cion
cion aten-cion del publico por su calidad y baratura:
Mit.m-s, Uuantes, Coronas par novias,
sombrill8, vIoh para la (ara, me'iias,
Caicetines, Cor'' alas, Capas esrufi las,
Cjrtes do piquO para chalecoa, id. de Casi Casi-in'r
in'r Casi-in'r p-ra pantabiiB, Colcbas de pimto,
Id. de Damasco Driles blanooB de hil
Id. hsargadoa, (Jretona de hilo para sflb -lias,
Hflandaa y B .tistns, Creas, Ap icacio icacio-nes
nes icacio-nes de eeda pra adoruo, OhaIB de s?d&,
Bluets bovdadas, Cinturones, Kas, Bro Bro-cados,
cados, Bro-cados, Tafetas, Piel de Cisne, Crespones y
Uaas para luto, CubrecorC's de hilo y
eedf Alpacao, Cheviot, Casiinires y en
11 n un surtl o tan variado que terla impo impo-Eib'e
Eib'e impo-Eib'e euuuierar
Un paseito por la Lutia y verfiis las no no-vedade
vedade no-vedade que encierra este l onito sateiite
Encajea Valencienues y de puuto Bro Bro-der
der Bro-der t de todaB c'aes y colores.
Boas de piel de Ctnejo y de plumas de
todas clast-s.
LUIS A. OQHZILEZ
'NQEN1ERO MUNICIPAL
Ofrece sus serricios calls "Doa
Hermanoa," Santurco.
San Juan P. R.
RAFAEL VELEZ LCPc7
Medico Cirujano ee la Facultab
de madrid
Tratamlento especial de las enformedados tie la
Maler y Nitlos.
CIKTJJIA Y PARTOS.
Consultorio: Plaza de Col6n nflm. 12, (b& (b&-I
I (b&-I Job) de 2 fl-6 p.m. Telfifouo aflia. 827
R. MKU L FISUEBOA
OCILISTA.
CIRUJIA EN GENERAL.
CONSULTA DE 3 A 6 P. M.
San Jose 7. San fuan, P.-R. Telefono 355.
las

I

Frobad

amipitj esuo. iriroaucan pan muy oaoiroco. pap

i n urnnnnrnn

GOririDAGIOf
Al ac?rcars3 la temporada tietral, cada
vez que me anuocian nna visits da ar-Qo
res. t'.emb o; en aegnndo Iugr por mi, eo
primer logr por el arta aramatico ;al
arte sobre todol porque bian picde bbb
gararee que aa trata do una icfurita que
deaa dedicaraa al tsstro, y Ectimpr.fi da
da bu m&m& ae prese&ta en bueca da la
i recDmendacidn que elifcs'creen indispen indispen-ssb'e.
ssb'e. indispen-ssb'e. Una madre debij is esdos veers ma'
' dre, y una madre de actiia en ejercicio, 6
en ciernes, ea la madre por exceiencia, la
mjtsrridsd mlsma. Asf, no bay que
dear la elocnencia con qut cos ex pan -dt&
!aeituc6n, m''fr,tas ia ciSa caiia y
C6i ss ocu'ti ruborcsa, coma ai tenners
rfvi'arrue dematiado pronto bus reaortea
etc 6 Koa
La mnmll se lo dice y noa lo dice todo.
Ur.se vecua tomindolo desrriba Ba hij,
gmriB Dlo, no lo necetta para comti;
a una verdadera vocnciOn, una loenra,
por el te-trn. A ela qua no le hblen do
i tra cosa. Ala fjmi.ia le parece muy
ml...... Ia fmi!ia es ni tlo m gi-tra
do 6 cornanda' tfl 6 a! to fancionariu, con
u itH ra y cut bijKg, que fig jran mut hi
en aocidd y d jrda dn trttiirias en caaa
to la r ifia se donqus al tatro Fero ells;
su madre. rsti dispoest S Bacrifi jarlo tod?,
e la no quiere ecntrsriar 4 an hij par
oda de nts man do. 'Qt6 aabe nadia
doode est4 su suert f Por prohar nada ae
plerde, y eio es lo qae e!l qsiere, prcbar;
pero sin prcteoci6a, tin recomeadecioaes,
es el todo, demisdo saba ella lo que es el
ttro Y lo qua es la vida.
Otffsveces nos baSIa sin fi gitniert?.
No hy bineitr, vi vocaci5n, ri fmi i
que se di'gatt-; ea la neceaidad, no hy
ctro rerurao til) as hua cosido, el'as han'
hpchn a ed brer OB-; todo era eog fiir al
hmbrp; e; te&tro ea la so'ucinn. Edas no
tionen bsptrsrio) ; un soeb ito modesto y
nada mas. 4N0 ha de aervir la diE co
mo taotas ttiaa qae no saben nda?
Aquf coa cita ej mr oa tan uumerosoa co
mo convincontea Todo es que la prcte prcte-jn,
jn, prcte-jn, que 'a reccmitnden, qua slguiea Be
ictercae por tils,
En cua'quier cbsp, uno reccmienda, in
sititli a'gda camp ido sobre la boo its figu
ra 6 el ei'e distioguido, prooostica triuo
fes, prometa a'glin pipe'illo Ellas
rgradecen, Baludan y se decider, espe espe-rsndolo
rsndolo espe-rsndolo todo de la recomecdacifia y da los
papelillca.
Y yo ahora, donde ninguna madre,
pnede ioterrnmpirme y nicguna hij Hot!'
quearme si creyeran qae yo lea negba
una recomndci6n, que para el caao de
-grpiar sin aueldo en una como-fii tan tan-to
to tan-to vale de mi parte nomo del j fa de aca
modadorea 6 del inspector del ditriti, lea
dir de una vez para aiempre que, vuca
ci6o 6 necenidad, mal pincipio es fir en
la prot-cci6a de nadia mi qui en loa pro
pios. meitos. Logar en una compvfii,
pspel en una cbra, elrg'oa de la critic,
pueden cbtmerse por una vez & po a coa'
ta; oero danpu
Para el pub ico do hav recomnndacionea
que v'gn. y da e baeu p&lmito, dnica
BtfDdibie para 6 pierde muy pronto su
cficacia en cuaDto el ptiolico se perc&ta de
que la cabezs ea her moss, pero sin seso.
La ballfz p aetica por hi sola tiene luga'
re mis Bpropiarfosy en donde se estima
en mi so rxhibicidn qua en el taatro.
Moy estima b e es la bnena xVhada en
arte tan pUfttico como el de ia escens;
p-ro sia luz inteiior espiritual no hay
fa h-da que iuzca.
De c rfnn. pues, mis bellaa reccmenda
da d au bei'eza tanto como de laa pro
taccijD b; y si para llegar, cma ella
dicen, s6 o fun en el jupgo combinado de
e8 dos faerzaa, tomea el ejeaaplo de
mu hB que cryeron el mejor medio de
importer 84 ser impuestas por el director, el
primer actor 6 a guoo de nuestros prime
rca antores, 7 160 conaigaieron verse
rti adaa de laesceaa premataramante por
exc ao da bombo, qua en todo ea perjudi'
cia elexceto.
Vooaci6s 6 necesidad, rsi quereis llegar
al triut f j y al dioero en el teatro aon
loasparKbSea no echeis por attjos m in'
te&teis rodeos. El camino del arte c61o
pnode andarsa paso & pa bo y con vuestros
proj-fos pisce; no consiecta otro gaero de
loccmocifin mis cCmoda 6 mas rspida.
El arte b61o A de vivir & quian le da
toda su vida N j es medio para nada,
sino pra si mismo, y aabe verjgarae cruel cruel-menta
menta cruel-menta da loa devfoa y de la traiciones
Amad'e por ti mismo, y amadle aobre to'
do que eae amor es la verdadera honradez
drl artists, y por ella vet -Sis t&mbuln res
petada la otra hmrcdez.ii vcsctrai quereis
que sea respttida. Empresarios, ptimercs
actores, autorea, cifticcs, podrin pgros
el f-vor de un dfa con el Gx'trt de una
nochf; pero su verdadera estimacidn con
la del pub ice, to'o 8 ara" para la que nada
les drbs, porquetodo lo pagfi con au arte.
Na es quo yo quiera deciroa qua tod
vuestra vida sea para el eitudio, nc; vi
vid y vivid ictenaamente y no creais que
yo emplso el verbo vivir en el sentido de
muchos ariittas, para lo que viene & ser
sinooimo de emborrscharae, go! fear y al al-gdo
gdo al-gdo otro m5s ixpresivo.
Creen los tales qua elios viven mtensa-
meote pcrque viven una vida qua & ellos
les parece dasordecada, cuando sue'e ssr,
con el mayor orden, una misma en todes
Ioe dlas dd sfia. El artist 1 ha de vivir
una vida varia, y sobM todo espootanes ;
que 6lla vetga & ncsotros, no Ba! games &
nu encuentro en class de cxpioiadorea ni
de antlitas. No corramos como D. Qui-
jots, I s aver tuas de nufstros libros. No
e nuet-tra vida el producto de Due?to
aita, rioo nuestro arts el producto de
naen a vida
Bed u fiaitamenta mujeres y s?reis iofi
mtsmert? act rices. Para lo primero oa
barta con va?atro coraxfin y vueatroa ins
tintos fcDienioor; para li s guodo, y es A
penoso del artista, toda la voluotad ccn-
centrada en toda la inteh'gencia.
f ara el art.sta, laa emociones ni rasao
ni qaedn como recuerdrs vu'garea de
aVgrfsa 6 de tuettzsa El artista ea ra
misnte de emociones en su entendimieoto,
donde tracsfjrma lo que fee" solo calor en
harinas de las

EL CUEiJTO DE U-
caacabarJ
iQafi yo he decontar un cuentc?.. .
jUn cuiTiti Vamoa frames en un in in-gulo
gulo in-gulo del aalon doa psreia jSvenea da do-

ble a xo. Jestif! de dutinto, digo i?xiB-.
tm 'o cuentoir
Mira tii, fcxclam6 Pedro, esl sa llama
mi cotspe&arr ; los cu?ctoa pueden ssr su su-redidos
redidos su-redidos 6 por tuceder. Me eotien lei?.....
Qu rerocs uu cnecto quese ncs real ice, on
cuenti que...... -'-
Si", sf, repetim Luiaa y Lola, un
cuenta que. .....
Notrepliq-cS, ustedei quieren una pro
facia en cuento, digmo; y yo Boy mal
prcfeta y peer narrador. Bio embargo,
prorottico & estas nifiss que serin
uoaa
Raiaas, intrrampi6 Pedro.
No, udeb Laa nifiaa curiosas 6
impacientos acercaban & mis labioa bus ca
b 'litis rfelescaB Unas.;, unas.... ma
dres de fm? ia.
Con rfipido movimiento Luisa y Lola
irgaleonae y bo alpjaron brevemente de
mf; Pndro ra RrleUnto prfgantaado:
-iYyc? iYtfi?
Uaos... uaos... uaos... Las niQs
se apreximbin con la misma leotitud mu
sical con que yo segula repitieudo unos...
unor... 808 cabecita rfaiescas volvfan
acercindoffi & mis libica. Unea....
un. ... padres de fmilia.
Y Bquailaa criatnraa no ae altjaron
mir; aua cjoa nadaron en reflejea azalea
de acero bjo parpadeos-fugitivoa, ana la
bios ae doblaron en duplo rco de aangra'
y bub disntecilics blancpa de lecha chaca chaca-ron
ron chaca-ron imperceptiblemente. Y asi, de goi
pe, ccmo qaie 1 quiere acaricimr. coma
quiea qu'ere pfgr...... recibimoa Pedro
y yo en I a nueatraa el contscto de doa
manor; no, de manos no, de pGtaloB que
empnja y junta an viento cia rumor en
un surcc; tenant as BuotrcB vi-jna padres
aa enredaban aca-'oradoa en ana contra
versia politics, y laa girdaa mmas se oi
vidaban de Doaotroa, avanturadaa en re
miniecsnciaa ya muy Irjipas del b-i!e
aia precede!) te que le cfrcci6 i su Altaza
Serenfaima don Manuel Eacftd6n
Un doble beao mudo, largo y hfimedo
ncs apg6 el hSlito eti uu dervancimieoto
de aromaa de carne de vaiota efioa, aana y
frenca, buena y casts. Hbfa ccmenzjido
el cuento. -II
Vyfi! hombre, cuenta an cuento que...
nc ftmfi Pedro, ioterrumpi6 dese inego,
despu6 de art finzdo ai encia, una no
cha en qae vieitAbmra 6 y Lola, Luiia
y f 7 qo hblamf ogotadola corjveraa
cioa aobre DutroB hij a ym crccidoa Ba
mujer y la mit, el v ro, aantfmns, con la
faee, como ai ae noa ho bier a vaelto la ca
ra para la pspaida, y no quaamoa vien
do datt-achmenta hcia el paaado. Mia
duefio de mf mismo:
Pero eso no serf an pron6stico,
dijj.
No impnrta, rep i '6 Ped 0.
Nuetras consortia, i eociosas, noa mi mi-rxbaa
rxbaa mi-rxbaa arigaatinntmerte; parecfa qu ibn
& soil zr. N -ROtroa las contfmplamoa
aacmbradoa De pronto Pedro se ech'i a
relr.
Ya ya sfi, decla romoiondo el
hilo de la risa, ta acnerda? Yd be6
& la tuya y tti beate.a la mfa aquslla
noche...... hace trni t aQoa Nuaca me
habf acordado. Y deapus nos cs Samoa,
td con la mfa, yo con la tuya if c6mo
foe" mo?
N if to?
H imbre, yo tmpo"o; hbfa olvidado
tambifia es.... eae.... esc... ese detlte
Pero ve, Pedro, c6mo ellas no lo han
olvidado.
Nunc, dijo Luisa. Juntas, & aolaa,
noa h moi reido de el in; pero delante de
uttedea, el recuerdo evocado Bsf casi
noa h hetho liorar.
Por qu? iTao mal te ha trtado?
Eso, eo, greg6 Pedro Tan mal
te ha ido conm'go. mujr?
Y Ibb pobrta viejas, interrumpiadose,
epetfn ruboriz-idaa.
No, no, no ea por eso
jPero y loi muchichre? exclam6 Lola
de repente. L a cuatro noa qnedamoa
fifoa, Loa mnchachaa mis dos hijoa y
laa doa bijade Pedro no estaban an el
salon. -Oh! loa veinta afios!
Be nan ido al jardfa, gin duda. Va
mos al jardln......
Vamos......
Vamos
Vamos
La luna cafa. como lluvia de plata en
polvo, sobre laa h.-jsa iom6viles; el cacta
del gri lo vibraba melauc6licamnte en
el aire tibic; ascendfa de la tierja an olor
acre y duice & la vez, y hacia el aogulo
mis apartado del jardfn Be ci ... ;oh, po
bres viejos nosotroe! bien conocimoa lo que
ae ola el rozar de una ala que 89
dasplega en la fronda bajo on rayo de
luna......
Muchachsel Muchachot! gritaban
laa mamia apresaradaa en elaendero.
Loa papae, serios y calladoa, noa detu detu-vimos
vimos detu-vimos automiticamente. El cuento habfa
ccmanzado de nutvo.
JesHs E Valenzuda
calor juntamente. ue eata moao por aai
tenBi6n constante de su voluotad, lo que
fa6 su vida es despues el alma de an arte,
y todo artista puede decir como madame
Dorval, cnando el pdblico la aplaudfa en en-tusiaBmado:
tusiaBmado: en-tusiaBmado: jBien pueden aplaudirme
lea doy mi vida!
Mia am&bles recomendadai, las qua He He-giia
giia He-giia al teatro por vocacion 6 por neceiidad:
ias recemandaciones pueden llevaros hBta
la ertrada, laa proteccionea pueden
proporcionarioa una aalila. Pero, jquer&s
llegar? Ya sabis el seer to El arts B6I0
da el vivir i qoienja da bu vida.
Jacitn Benavemtt
CONSULTORIO MEDICO
del DR. 1. C4R3ALLEIRI
Universldad de Syracuse, N. V.
San Jose 12. Antigua casa Parroquial
Horaa: de consulta de 1 4 p. m.

acfeditadas marcas XMT

EL
1

IJSJLISGlSAir

12 SAN JUSTO 12
mum & COMPANIA

DE S.

Acaba de importar do Europa, un completo y variado sur sur-tidb
tidb sur-tidb de mercancias, de la mds alta novedad.

DE FRANCJlAi,l60estilos de elegantes
sombreros para seooras, y nlfiss y caballe caballe-ros;
ros; caballe-ros; 80 clases de calzado; l,O0 formas dis dis-tintaade
tintaade dis-tintaade confecciones. 1
Burtldo selecto de perfumeria. Adorn oi
y cinturones de toda clases. j Blondas dt
eeda y encajes de a'god5n j
Veriedad en efectoa para modistas, bor bor-dadoras
dadoras bor-dadoras y costureras.
Mantillas tohallas, boas y preciosos ob ob-jetos
jetos ob-jetos de seda y de lana. 1
Flore artiricialea y liadfsimaa coronas
de azahar. Guantes y mitones de todas
clases. i j
reeiosos juguetea, y objetos de nScar,
concha ceriloide y carteras. 1
CamiHas para eefloras y caballeros.
DE ESPA5fA: Telas de hilo, cretonas,
bramante florete, creas eepeclalea. holan holan-das
das holan-das y retortas. Telas blancas de algodon
j DE
PUERTO RIGQ
LIsciisdos la ttsas'dn. j
A todas r-qae laa peraonaa que compran
mueb'es maquinaa deeoser. reiojea cam a,
f jcfigrfcfoa, Etc., para que antes de adqui
rir cui quiera de dichos artfeutoa que pro
cedan de namtraa caasa exigaa el recibo
de Baldo 6 ficturaa de propiedad sia el
cual no seri valedara la veota, eatregan
do al mismo tiempo loa t ibuna'es al
que lo hya adquirido iadebiiameite.
Arrivl ETHrmannR nmn-lnii ilm, a ,. rla
maeb ea, camaa, fjnfgrgf jb, miquioaa pa
ra ooaer, cuaaros y eappjn tc. Cruz lo
y Ban .Frrcisco 47. Oficioa principal
Fortaleza 25
a n i1 n c 1 0
Dipatamento d-l Interior JSureau de
Qbma Pi'ihlicat Ofiaina del Supe
rintendente
8n Juan. P. R 8aptiembre 30, 1907.
Proposu-ioopa en pgs cerradoa para m
adja'lic.HciAo en pd: i ; eubaata de la
const' u H;i6o de loa ent'iboa y pi laa de
mamp tarla para los paeotsa RsyeB Ca
t6 ic a", La Plata", : Ftudo", y '-Mo
Ibb emplazadoa leg doa primeroa Bcbrn
el Rfo La Plat', 1 Carreteraa Rayea
Cato looa-Coroza y Bafram6n-Comerfo rea
pectivamecte, y loa .igui ntos aobre loa
Kfoa de litaado. y Ma a Crreteraa Are'
oibo-Utuado y Byam6n-Comfrfo respective
menta ae admitiran en eata OjScina bast
laa 10 a. m. del df 15 de O tubre, 1907,
en que ae abririn tdb iramebte. i
Loa prBupuestos aproximadoa da laa
obraa aon loaaiguientet: j
Kstribos, Puenta Reyes Ca- j
tolicoa (Cimientoa por ad
minitraui6o ) $ 2 600.00
Estribos y Pila, Puaota i
"U Plat" 9 000 00
Estribos, Poente Utuaio." 4 600.00
Estribos, Puenta -'Hulas." 5 600 00
No se cocsiderarin proposieiones de per peraonaa
aonaa peraonaa que no hyan te.ido ptictica en esta
class de t-abjcs y que no posean medioa
auxiliares auficientea para la ejeencifin de
laa obras
Todos loa datoa neceaarios ae darin en
eata cfi ;ina, donde se encnantran de ma
nifiesto loa documentoa que han de rf git
en ia contrata y podrin loa licitadores re
ccjer Ics modelca de proposieiones que
han de preset tir.
81 remitiran i loa licitadores copiaa del
pliego de condiciones y arnica de loa pia pianos
nos pianos mediante an dep6aito de veinte dollars
($20), cuya cantidad seri reintegrada i
lea licitadores al devolver 4 eata OfHna
dichoa planoa y pliego de condiciones.
La Admioistra?i6n aa reserva el dere dere-cho
cho dere-cho de rechazar poalquiera 6 todas laa
proposicionee, y adjudicar la subasta bajo
ctrss condiciones que laa del precio sola
menta. Por orden del Comisionado del
Interior, J. J. Jimenet, Bupt de Obraa
Pfiblicasr 9 v. -No. 2
SE VEKSE.
Una fianca compuesta de ciacuenta
caerdsa da tsrreno pasto de Ira. y 2v cla
se frente & la earretera central. Tiene ca
sa de mamposterfa y madera, de alto,
pnesto de carnicerfa y establecimiento de
pnlperfa, cuadra de caballoa de 20 varaa,
cafetalef, cantera que produce i 15
pesos diaries an capital de $1,500 en bue bue-yes
yes bue-yes y carretas que tamb'en se veoden. Ea
t finca etti situada en Rio Piedrca colin colin-dando
dando colin-dando con Ciguaa. Iuformari en Rio
Piadras don Ramon Pineiro. 15 y. a.
FOR SALE- i
1
A farm opposite contigaos weth the Cen Central
tral Central High Road, consittirg of fifty acres cf
land, cf first and second class pasture;
with stone and wood twatory hiuae; but but-char
char but-char Btall and grocery ttire; a 20 yards
Stable; ctffae plantation, and Qaarry
producing ffom $12 to $15 a day.
Also a capital ia Oxen and Carta,
amounting to $1 500, which are likewise
for Bale.--; : f
This property ia situated in Rio Piedras,
jurisdiction of Caguas. j
For icfjrmation apply ta Mr. Rsmoa
Pifieiro, cf Rio Piedras. 15 v. a.

0 a.

torcido. Encajes de hilo estilos nuevos.
jyy ftTif f.ft tB y f jrjttcis
DIS INGLaTEREA: AlfombraB, telas
negras, drileB .de hilo, cauaas de hierro,
alambrado 6 inflnidad de artlculos,'
DE TODOS PAIS S: KiqulslmaB telas
con nevos dibujos y clases admirables
Telaa superiores para sastrerlas: caslml caslml-res,
res, caslml-res, merinos, franelas, pafios, elaeticotinae,
pa&etaa, vicunas, a pacas, drilde hilo, bian bianco
co bianco y de colores, eatenes, forros y botones.
Estamefias, merinos y ve 03 para trajes
y mantos; y todos los artlculos propios pa para
ra para 6rdene reliaiiosas.

Mercancias americanas. especlalmente
los tejidos de punto, Ion llanos y eatampa-
dos. y loa crudos ae Jas clases mas acepia
blea que oe adquierea en aquellos merca-
dos.
ELSITKt
UU FOESGO
VICE CCXSl'LS3 CAXES EX VIEQUES. P- R
Por cuasto habiendo fallecido en esta
ia!a sin otorgar dispoaicidn teatamentarfa
el aubdits daoes Emuio Andoze Gallao.
ae hce pdb ico por medio del preaente
eneto qae se lnsenara en dos de loa nerirj
dicos de mayor circulacion qae aa editan
ea Bao Jaan Puerto Rico para q loa que ae
crean harederoa del aludido Emilio Aadusa
G:lao, aaf como aua acraedores. preaenten
deitio del trmino de CURRENT A
DIA8 en eate VICE ON8ULADO
oaile de Ban Jaan, loa docnuieDtoa debi
damente legaiizadoa, jurtifio -tivoa del de
recho qae lea aaiata. Vinqaea. Paortn Ri
co 1 de Septirubre de 1907 Dutril
Vice rnut D' &i 40 v.
Banco Territorial y Jgricola Ca
Puerto Rico
Secreturia.
El Conaejo da A A ni- itf:ci6n de et-
Bnro en aeaido d 16 11 pd j men i?
8riti'mbre, cord6 -ut'iza' 1 caiii
de una nacva aerie dti mu cla'fcB hipote
carina corrpsponlir-tes a a m-xN f-misifin
numeradas de 8 501 al 4 500 por au vaicr
tit I deci-n mu dollara
Du haa cfilulaa tienen an valor de $100
U 8. Cy rada ana, devergn ioteresea i
razdn de 7 annal pagaderoa por cupo cupo-nea
nea cupo-nea semetntea y eersn amortizadsa por
aorteoB anoalea en uo parfoda maxima de
dnoe 1 & a que vence& ei 30 de Abril de
1919; -miti6odosa est nutv aerie en re
proseotacida de nuevoa prestmra hipota
carioa reaiizado & la'tri plazo por an
mootarte de $100,039.53, sogda d Ullea
qae re expresaa ea l sciitura de emii6o
ctorgada con fcha 3 del corrieote ante el
Notrid de esta Ciudad Don Joan de
Gizmin Beoft-z.
Loa uponea veacidos y laa cfidu'as que
Be amorticen, said a pagadoa en eta tia tia-dad
dad tia-dad por la Cja de la Sociedad y en la
Ciudad de N-w Yo k por Tha National
Pik Bm k if New Yark 6 por la caaa
que el B nco pueda deefgiar para eate
aervicio en lo aucesivo.
Lo que se hace pdblico en cumplimien
to de lo qua prcviaoe el Art 52 de los
Erttotoa Sin Juan P. R 7 de O.tobre
de 1907. Ei Sacretario. p. Rocefrt.
V Bo El Director Gerer.ta. R
Castro Gonzalez 6 v a
LA VILLA CE MADRID En este espacijso
establecimiento, que es el m4s importante
de Puerto Hico para el detail, tstm reci reci-biendo
biendo reci-biendo ahora los artfculos propios para la
pruxima estacion, tales como Casimlres, Al
pacas, Boas pluina de Ostrich iej timas, el
mejor surtido de Perfumeria fra cesa, deBde
e Indian Hay haeta ei Agua de Colonia de Guer Guer-lain
lain Guer-lain que ea el fabricaute mas alainado del
muuao. Tenemos el surtido mas comple completo
to completo en Cerbatas, Parageas, (inuluso los geno geno-veses)
veses) geno-veses) Guantes j Mitones, el mejor Pano para
Villar, Oorfnas lejitimas de madra un
completo aurtido de Corses (ultima nove novedad),
dad), novedad), Carteras de pie de Fooa. y Rusia para
eenorae, tc A la Villa de Madrid acude toda
pereoua de gusto que quiere comprar bue buena
na buena mercancia Bin gaatar mucho. P. O.
Box 765. 'lelefono 73 Ban Francisco 51.
Ban Juan P. R.

f ajewslii, Pesant & Co,

S2
TALLESEa

- Constructorea de toda class de nutquinaria para haciendas de azdear.
Contrstistaa da'factorfaa completas incluyendo los edificica.
E3PECT A LTD APES : Desmenuxadora ETrajewakL Calentadorea modernoa con ocho 6 dies y sels circulacia
nea. Trapichea, Delacadoras, Triple y Cuadruple efectoa, y tachoa modernoa. Bombac
y condonsadorea da yacfo aeco y de vacfo hdmedo. Conflenaadorea centrales.
KEFEKE1TCIA8 EIT
PUERTO RICO : Todas Iss Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewski-Pesaa Co., eatre les
. : coalss ectia los Eijuisntas : Para Triple efectoa, Tachoa, Bombas y txceaorioa: Centra
lei Laikyetia, Arroyo. Juanita, Bayamdn. Plazuala, Barceloneta. Ban Viceata, Va.
gm-Bafa. Providancia, PatQlaa. Mercedita, Yabooosv Buana Vista, Carolina.
Para Trapichea y Deamenuaadoraa: CestnJea: Goamca, Ban Vicenta, Juanita, Caa.
balacha, Esslaci&i y Bnana Vkta. Para Calgntodarq Lafiyctla ea Arrcya.
AGEHTEa GIIaSALESFASA LA ISLA D2 FUEITEO-mCO :
81102a- uu L. YELAMi & Co
aTr STTAW PTTHRTaRIfm

- TI13 Ffliio RiBO Bcnoral Tclopiieeo Go,
SERViaO TELEFONICO.
LOCAL Y DE LARGA DISTAIICIA
en San Jnan, Santurce, Carolina, RiQ-Piedras, Bayamon. Toa-Baja,
Manatf, Barceloneta y Arecibo.

o
no
O
t?a

imri
gaaV

T3
1
o
M
B'
o
o
B
a
-
B
to
-
CD
0
O
P9
09
P
tr tr-O
O tr-O CD
P
P
B
8
B
o
a
CD
B
-

La nuova Tarifa do la Porto licao

1
j' ?mwf

en las lenguas Inglsas y Castollana KVFA.N YA PCJBLICADAS
en forma de libro pudiendo obtener copias de las mismas en cual cual-quiera
quiera cual-quiera d nustras 39 oficinas en Puerto-Rico 6 madianta solici-

tud 4 la Oficina Principal calle

ESTAS TAR'FAS CONTIENEN

informs sohro la manera de hacer sus embarques por express, in in-cluyendo
cluyendo in-cluyendo todas las tarifas 6 fletes, C!asificaci6n, Reglas, Lista de
Oficinas, Observaciortbs a los remitentes, y un cuadro de distan distan-cia
cia distan-cia de todas las estaciones del ferroarril.

Sirvase decir si desea la edicidn Espafiola 6 iDglesia.

KOM BUFEBIOK 1
RON VICdO EGPBOIAL
j tsia el&23 da liserca, dt clibcricida tilsctft,
0FRE0EIT
VFllAR S P?ZA

a csUblednisata ca la Iliriia
Jaa Pnarto-Ilico.

YlSITmiOn O ESCRIBA2I05.
PRE0108 Sill COMF1 EBNC1A
ChmvramsM Urtias envaus nuteas.

BROADWAY. EL

( Erie Basin Iron Works, EBOOBXYN, N. Y.
I Havana Irca WexJa, REGLA, HABANA, CUBA.

ugMo

pan. Sjisiie conot

4

J I
tzzlo

BBBHsasataTaatV

EXPRESS COMPANY.

de la Cruz num. 5, San Juan.
calli dsl Dspdsib Ns. 4 Sia

a tm s

fi

H u )JC .K2 DU1
nil uu
j
y -j .L-i-a