Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ffSSiSI tMJO A. M J I

3
r
a i
J
0-H
t-80
Bardmetro 29.97
Termometro 83
Maxima 88
Minima 77
Vlanto alaa 83
a. m 15 IS
Dlarfo absoltstamente impafdal : ceo de la opinion y ds la prensa
ex:
A&O XVII NUM 6 049
8AN JUAN PUERTO-RICG DOMINGO DE &EFTIEMBRE DE 19t)7
OFICINA ALLEN 64

h A. fTVm

snrr. B

I I I V I

j Bert. 6 1097

m iifrm

! 1 im V Ai

i i i.i o 'i h Ai tit r i i ; l i a a i -i l

iiVLvu6

i I t

nun

f4U 'AfrWl VUnto maxima

finfered A Post Oftoe at San Juan P-It
a second elass matter July 1800.
ta Cgrresfanfs.ro tie Ps:rt3 Rico.
FEECIOS EE SrarajMTC2A LA ISLA.
Por medio de loi Agentei un ntimero.. $ 0-08
Dlteota: Un Trlmestre oro 2-25

Un Semeatre -oQ
Ua aBo por adelantado.
. 8-C0
en el Exterior. Un alio oro 8 00
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
CRONIQUILLA.
El saanto de la rjecacidn da la Beaten Beaten-cia
cia Beaten-cia de lofe recs Accsta, qua Baspecdiera el
g. bernador Pott, 'a iuthi qae en fvor de
bus dtfandiJoB tiviera el defacsor con el
repreaentante del ministaiio pdblico j to to-daalaB
daalaB to-daalaB faces por que hj pasado el caeo
desde el mie'rcoles ti'timo, hin tecido en
grai tension la opinida pfiblica de la cia cia-dad.
dad. cia-dad. Las BimpaUaa por qua aa ioduUira al
mfis pequefia de los reoa, bo han rxpreasdo
de una manera clara j terminanta por to'
dta laa claaea de eata ciudad, no pudiado'
Be tocar el reiultado del deaao publico a
causa de habersa auspeadido la ejecuci6a
de Iob tres reos para dar logar & que aa
Bustaocie el recurso iatarpuesto para acta
el Tribunal de Waehirgton. El gobarna'
dor Peat no ha hecho apreciacifin nirguna
reepecto 1 ponto de indu'.to de Actooio
Acosti ; pero muchaa peraonaa eaparaban
cocfiidamecte que el bensficio de indu!to
en fivor de eata reo, por causa de au poca
edad al oometeraa el crimen, hubiera aido
nti!izado por la prim era autoiiiid de la
iela.
I Ahora quadan Bcbre el Upete cuaationes
le;!ta que ha de resolver el Supremo da
YtihiQgton. En la juriaprudancia qua
zu'antd eaa resolncifin, estSn may intereaa'
dca loi abcfgadoB y funcionarios j adieu les
do la iala. El no habersa visto por aquel
alto tribunal el recurio da apelacidn en
tablado y que, Begun el midst ario pdblico,
fuu justamante deaestimado, y la cuettion
da si han de tener abogado defensor, en
todo caso, los reoa da muerta cuya causa
va en apelaci6n, parece qua fieri uno da
Iob puntoi'reapecto al cual ha de versa r el
recurio. Eato aparta da las icfraccianes
la Constituci6n de Iob Eatados Unidos y
Otraa leea, que aprecia la parte actcra
en el procesa.
De los cuatro acuaadca por el delito co co-metido
metido co-metido en Caguas contra la paraona del
dergraciado Tomfis Caballero, uno quedd
fuera del procedimiento.y el ma pequtfn,
Antonio Acoata, hizo iQ6ritos de hsber
aido inducido & la comiaifin del crimen por
medio Ce la amenaza.
Los otroa doa soatienen au inoceccii y
Cndido solicitd la reviiifin del prcceso en
el acto de la viata del "Ilabeas Corpus".
OtroB reoa de muerta esparan en el pe
nal de esta ciulad el cumptimieato da bus
iremendas sentenciiB y todaa las clasea
Bocialea de Ban Juun ee conmueven con la
repetici6n de eaoa actos en que, al cumplir
aa el inexorable mandate da la ley, ae re
nueva el aombrlo cuadro del patibulo y ae
repita la lucha entre defdnaores de los con-
denadoa que la vindicta public reclama y
el ministario pdblico qua & la volaatad de
la ley repreaeota.
La aociedad aboliciociata de la pena de
muarte proatgue con todo emptfii bub
trabajoa, y parece que en la pi6xima If gis-
latura Be volvcri a preaectar el proyects
de ley aolicitando aea proacnta del Codigo
la pena de mueite.
Durante el plaio de Buapenai6n concedi'
do nor el gcbernador aa aastanciarfi el
recurso. para euro trmita Be ha calculado
como auficiente hatta el 6 de Diciembre
prfiximo.
Muchaa personas aoaUenen que las pje-
cucionea debieran aer repartidaa en )oa
distintoa diatritoa de la iala en donde fae'
ron cometidos Iob crlmanea que & ellaa dan
logar, puea no ea equitativo qua ae efec
Id an todaa en el penal de San Juan. Eata
BBunto fiie ya disoutido en la paaada Le'
cii'atura r Beeuramenta aer4 aomstido
ctra vez & la coniideraci6n de la Cimara.
ANANKE.
Los prisilos da un cattamen
Los artfaticoB premioa con qae scran ob'
eauiadoB Iob Doetaa que lea hayan cbta1
iiido en el Cerumen da Manatf, ae encnen-
tran f zpueatos al publico en el eatab'eci'
miento del it nor V. HuatS, de eata capita'.
A ttr Li 6tlta Elinci",
En la calle.
Un caballero pyfganta
cio amieo:
& an matrimc
;.A d6nde van uBtadea con eza nifia
vettida da blancc?
Ea nueatra hija con tost a el padre.
Ahora la llevamoa & hacer la primera co-
nioniOD, deapues la llevaremos a retratar,
j por la nocln... 6, ver La gatita bianco.
PiStJeros del vrpor "Aikidii"
Lob aiguiontea pasajeroa condujo para
Iob EstadoB Unidoa el vapor "Arkadia
Stfior y B( flora W. A. Hutton, at 5 or
M. A. PetarB, y aenor Van Alen Hsrrii.
Ea probable que aa eatabiezca un
ervicio de autom6vilea entre Cata&o y le
Balto de Comerfo. Mucha fa!ta eti ha
riando aunaue no Uecae el autom6vil
nada mfia que hcata el Foblado Llano.
La empreea que lo ectableica ganari mu
cho dinero.
Hace falta en eata capital an aailo de
mendigcB para racojer en 61 & hit ciegos, y
otroa que andan arraatrlndosa por laa
rallea riidiendo limoana lo que deaiice
mucho de nueatro pueblo.
Si caatamoB a vecca el dinero en ccsaa
upaillaaB, porqu4 no ecntribtiir con un
tmfiado de centavoi todoa Iob meaea para
ostaner loa pobrea en on asiloT
La eomiaidn de featpjoB para las
tas de Bantarce, ae propone obtaner an
baen reauUado en la Baaoiipci6n iniciada
para Hever i efacto tl programs di
Moellai.

MEEMA.

Sa ha dirigido & menudo & Heredia el
cargo de haber inclufdo y hecho paaar
como originalea en eata eiiciSn poeafas
traducldaa 6 imitadca de ctroa autorea. El
hecho ea cieito, paro el cargo, ii no icjua'
to, ea mucho menoa grave de lo qua
parece. El primero de los dos volumenes
de eta edici6a de Toluca contieae una
secci6n'de Imitaciones, declaradaa y rotu'
ladaa como ta'es, que ocopa laa u'timaa
ciocuenta pa'ginas. Sobre 6taa no paede
hftbar cuestific: imitasionea bo lleman 6
imitaciones aon. En el aegundo void men
s61o bo mencionan lea nombiea de trea
autorea extracjeros al frenta da trea com
poaictoner: Oasian, Byron y Berangar.
Pero en vanoa lugarea del tomo, m z :Ia
daa entre poeifas originales, hay otraa
traduccioncB, de que no ae adviarte la
procedencia. Dcb de e'laa ain embargo,
laa mdi importactsa quizes. tamb:6a laa i
mfa extecaas, aalieron antea en la edici6a
de 1825 7 allf de cada ana de ellaa ae
deda en nrta el onsen. Da la primera
A la Nochi dice la note: "Debo esta
canci6n al dulciaimo Pindemocta," y de la
aegunda A Napo!e6n diceT "Eata poema
ea traduccidn libra de 'a dltima de laa trea
Messiniennes Nouvellea, publicadaa ha po
cos meaea por Mr. Uasimiro JJelavigne.
Fae por tanto descnido d olvido no repe"
tir en 1832 lo que terminantementa Be
hibfa afirmado en 1825; no pudohaber
intencion de ocultar lo que era ya pdblico
y notorio. A deaemdo igualmente atribu'
ya no decir que pertenece & Ugo Foacolo
caai toda la compoai&idn titulada Loa Se'
pulcros, traducci6n & veces literal del cono
cido Cartne dei Sapolcri, No trato de
dttimularlo. Foscolo empieza de esta
modo:
Air ombra de' cipressi e dentro Vurne
Canfortate di pianto, i forte il sonno
Delia mort&men dufof
Y Heradia comienza de eata modo, que
ea bu baatanta exact traduccidn:
Da UoguidoB cipreaea & la aombra
Y en urnaa que el amor bafia con llanto
Ea ma p!4cido el aucfn de la tumba?
Impoiibte equivocBrae. Lo mismo pua
de alegarae respecto de laa cinco 6 seis
otraa traduccionea 6 adaptacionea de que
no aaexprtsa la faenta. Para explicar y
excuaar cuanto en el c&so hay de extra fii
y vitaperab'e, importa recordar lo qua
esa tfi j 1832 abraza y sigsifica en la hia
taiii de Mejico, y Ibb condicionea eapacia'
Ifaimaa de la compoaicifin y aparicifin del
librc; el poeta autor de loa versos, artifice
tambia, ob'rera de au parte materia?; la
idea entrutacedora da que ese ofbio me'
cfinico pudiara ear d lica msdio de trabijar,
da vvu; el pill con las haridas aui abier
taa icfaridaa por la rebaliSa que did el
triutfo & Anaat&aio Buatamant; ate. ti
rano desalmado, ducBj del poder; y por
doquiera alntomaa pavoroaoa de nueva
revolucion, la cual eat all 6 por ha en Ve Veracruz,
racruz, Veracruz, & la voz nada tranquilizadora del
general Santa Anna, q. repercutiS en el acto
por rumboB ditdrentaa y vencid traa breva
y Bangrienta luchv ;Qi6 gituaci6o! En
carta de Enero 30 de 1833, dacfa Heredia
& an madre: "En el maa pasado tuve que
aalir huyendu de aquf y andar errant a por
bosquea y cerros perseguido como ana
fi ira Mi casa fofi cercada y atropellada
icsaltaron bSibiremente & Jacoba".
(Jacoba ea an esposa).
En hora tan infausta, en tan adveraas
circunstanciaa, se compuao el libro y Be
termind precipitadamente; eatuvo la edi
ci6n fategra, aeg-ven la carta eacrib?,
aeia meaea almacer aia ain circular, por lo
calamit:so de la 6poca, y fU6 de Bfgaro
tiempo para penaar en aSidirle, como en
el voldmen de lo'o, ana psgina hnal de
notas explic&toriaa de lo que no era ente'
ramente original. Loa diveraoa editires
posteriores son loa que hin agravado el
cess, por co hacer eilos la indicacidn (1).
Libro veoido al mundo como esoa dos to
moa da 1832. ea por ai aolo iatareaanta,
macho mSs si sa tiano en caenta qae abi
ett& cm toda la obra del inngne poeta
lirico, y qae por ella paede aer defiaitiva
mente juzgado.. ViviG apenaa aiete a Eos
mas, I entre panalidadea, y no bo conocen
miu versos poateriorea digooa de bo repu
tacion que la balh'sima elf gfa Al rettalo
de m madre, pubheada por primera vez
en la edicidn de Barcelona (1840), la
oda Al Oelano, eacrita en au d'tima tra
veafa de Veracruz & la Habana en 1836
y, por aa inter bicgriinoo, laa octwaa
de arte mayor que en la edicifin de Mexico
de 1852 B8 titulan Al Sanmimo aaeramen
to y en otrsa edicionea Ultimo versos de
D J. M. Heredia: aon ein emba' de
1833. No olvido el poema Las Sombros
pero ma parece ttaalado no may fa! is &
aaunto americano del Pantedn del Eseorial
de .Qui&tana.
No pudieron Bar ma's trittea estoa dlti
moa aiete afioa de bu vida. L6pez de
Santa Anna Be convirtf6 en tirano tan
cruel como bu predaceaor, y maa falao y
mas astute. Heredia, que lo babla aynda
do miectraa ocaltd bub aviaaa intenciones
que con bub eiuerzcs y con sa voto con'
tribayd & hacerle Presidtnte, eacribla peco
despoB eatas Hneaa en otra carta & au
madre: "Dsde sua atentadoa de 1834
noa hamos extrfc&ado uno de otro y ai ae
acuerda de mi ea para aborrecerme, a61o
por que no apruebo bub yerros y falonfaa.
como la turba de pariaitcs que lo rodea."
Larepdbiica deacnartizada por fticcionee,
explotada por candilloa ain f y ain ley,
era ekpectaoulo demaaiadu horrible para
dejar de impreaionar corazfin tan blando
coal el auyo; acabfi por daiar de cuanto
habla creldoy ado ado, de lalibertad, de
la independencia, del porvenir de Mej'co,
llegando hatta i penaar, haata ft decir,
(1.) Unicameute el tomo ordeuado por
AS'iaa Zeroio (Uarnier tlermanos, Paria,
ib'.hi) ha inteL tado llenar eu parte eee vacio.
La carta, deque ..tomo los dos pedazoa,.
se encuentr" Rratia pot v. j. uui-
teras y en ei Sde una Eibtioteca He-
, rediana por Augusto Eecoto (Cuba y

que la sitae ci6n de Cubs, coldnia militar,
I ero tranquila y prdapera, era prefarible &
la repdblica en Mejico y en otrai. partes
de Ambries. El Tirteo de la independen
cia desfalleci6 bsjo el peso de bus desgra
cii6, debilitado al mismo. tiempo, fuerza ea
rfconccerlo, por el mal fisico lento y
traidor qua lo iba arrattrando hacia el
aapulrro.
Ei hondo desalieuto hizo renacer en au
eapfrita el desao de vlsitar la patria. Ya
en 1834, caando la viada de Fernando,
Cristina Btisa Gobsrnadora, proclam6
una am'.istfa general y tin limitaci6n de
todo delito politico, lo iuMa deseado, lo
habla Bclicitido:
"Oh! cfimo palpit!. .La fdntaaia
En magica ilasi6a moatrfime ablertos
Loa campoa daliciosos de mi Cuba,
Y entre bub cocoteros y ana pa'mas,
Al margoa da bus pUcidoa arroyes,
Con mi fimilia cara y mis amigos

Me hizo vsgar. Al sgitado pechi
Pens6 ettrechar fi las hermanas mlaa,
A mi madre tnnundar en llanto dulce
Da iof f b!e ternura, y en an seno
Daponer & mia hijo? MasBsfiuIo,
Arbitrano poder frustro mis votos,
Qae en la opresa, itfaliz, hollada Cuba,
Da viles ainvoa abatida aierva,
No ea dado hacer el bion ni al mismo trono.
Ahora que tactia de sua iluiiones y ea-
peranzaa juveniles liiblan ido borrfindcae
y perdiSadose en el vsto deaconcierto his-
pano americano, resolvio inter, tar otra vez
lo que ya le habfan negado. ; Para ello di
rigid ana carta al CapitSn General; en
ella declaiaba, con an franqaeza y ainceri ainceri-dad
dad ainceri-dad iugeaitas, ain espantarle el violent a
cor.tra&te con lo que haeta entoncea habfa
aido alma de su a'mj, que bus opiaionea
da 1836 no eran ya las q. en 1823 habfan j
mttivado bo aalida del pafa, y qae "las
ca'amiJades y misarias que estaba preaan preaan-cianio
cianio preaan-cianio en Mejico le hacia ver como an
crimen cualqaiera teiitativa para traap'an'
tar a Cuba loa males que sfl'gan al conti'
ceste americano." A pesar de tan pala
dica retrictacidn neceBitironao g aidea
emptfioa para cbtoncr dal duro 6 h flexi flexible
ble flexible general Tc6o, gobarna dor da la isle,
a concetion de pasar dos mes.s nada mas
al lado de bu fimilia. Cumplido ese ter
miao improrrcgib'e dsbia reembarcarie,
y aai fu.
Volvid pua, mis en far mo y deBconao-
lado que nacca, 6, encontrar en Mexico
ana aitaacidn mecos tranquila aun que
cuando Biii6, y para cclmo de penes le
quitaron aa cmpleo an la Audiencia, por
que naava constitacidi pnbida de eaa
facaltad & loa nacidoa en el pals, aun aien aien-do
do aien-do como da antiguo ciudadanoa' ""Para
aostener bo familia, tuvo que aceptar car
go lograto pehgroao como la direction
del "Diario Ofijial," qua le atrsjo nu&vas
enemifitde; 6 cargo icfimo y humillante
como el de aecretario da la miama Audien
cia en qua habia actuado da msgistrado
varira Efios.
Ag'avadcs bub males, la noticia de que
Tc6n no gobernaba maa la ii'a le hizo
concebir la eaperacz, ft qua ae aei6 como
ancora do aalvaoioa de volver a Cuba,
1 evar la familia, alargar on peco aa exis exis-teacit;
teacit; exis-teacit; morir al menos entre lea s uyoa
Pero el lcfoituno tensz lo peraeguia, no
h6 puarto de donde saliera nave en que
embarcarae, puca Tampico se hallaba en
poder de Ievantadoa contra el gobierno, y
Veracruz, amenszada por la eacuadra
franceaa que ea preparaba ft bambsrdearla.
Pero la muerta eataba ya aemaaiado cerca.
En contiaao Bufrir, aintifiadoJa venir, decia
ft bu madre en carta que diet 6 el 2 de ma mayo
yo mayo de 1839: "Por ai no volvemos ft ver vermis
mis vermis dire" ft Vmd. qua ma ha praparado ft
lo qae el Sefior disponga con ura confe
ai6n general, y qua he da vivir y morir en
el aeno de la igleaia
Eapird antea de cump'irae la aamana, el
7 de Mayo, en la ciudad de Mexico, y fa6
aapa'tado en "el Pantt6a dal Santurio da
Nueatra Sefiara da loa Anga'.es". Clausu Clausu-rado
rado Clausu-rado esa cementerio poco deapuei, todaa
laa oaamectaB qua alii qnedaban f aer on
reanidas al tut y conducidas ft otra
parte. La familia ausente en Matanzsa
acogida al lado da Iob pariantes dal 6apoao
y el padre perdido, no tuvo tiempo ti
ocaeiSn de evitarlo. Caando J. J. Amp6re,
en an pas 80 por America, estuvo alii en
1855 eaa tnsta epilcgo de la visa del po(
bre poeta hbia ya temdo lugar.
Nir gun otro poata h:.spano- americano
la6 en iiuropa taa pronta y favorable
menta acrgilo. tomito de l,oio, a pa
aar dela evident? juve&tai del autor y de
Iob numeroaos reparcs que per flta de h
ma podiin h ce-aa1, desparto aimp&tio
interns donde quiet a qua Heg6. Era la
primera vez qae de America ae recibii al
go en el fondo tin naevo, tan americano,
eacnto en la Iergu de Irs pottas espt&3
lea de nies del Big o XVIII y priicipios
del XIX la lengua da Ma'Sadtz, deCian
faegoa, de Q-iiitsna. Ana la parta mfia
debit. 1 a pocsiea amorcaa con qua el to
mo principia, eran ver bob bi?n de joven,
Bansc.alca, ardientas y de ianfg ble sicca'
riiad, mientras ft an. lado bnHaban viva
manta odaa tan. grandementa ioppiradaa
como el Niagara, el Sol, A mi eaballo,
Poetia j loa Versos essritos en uua fern
pestad coa acanti tan personal, tan viril
y generoBO. El aplauio foe ganetal,
y( cosa extriji !. lo fue en E s p a ft
rmama, puea aunque sabian que eran
ob?a de cubano psrapguiio y refugiado
en Iob Eatidos Unidos. no contania
el tomo ana sola compcaicidn vpatrid.
tica qua pudiera chocar a liberties co como
mo como Liata y como Quictana, y no tuviaron
escrdpnlo de emitir f'aacamauta an pare
cer. Liata eicribio una carta extiraj
desde ectiacea muchia vacea publicada,
en qua eetuila, cntica mmucioaamente
admira. r conclaye diciendo: "el st fi ir
Heredia ei an poeta, y nn gran popt
Traa il laa intaresantes revistas eepefio'is
qua aparecltn ea .Lonares, el Eepertorio
americano b'jo ia nm ca Anaiei tzmo,

30T1S Y r30TIC!AS.

o Escribea de Ncranjito qae ia halla gra gra-vemeata
vemeata gra-vemeata enferma defia Maria Rivera, tia
dsl alcilda da aquel pueblo dsn Miguel
deljtKiamo apellido. ."
' E1-. gobierno de Gu&ttmala ha epe epe-dido
dido epe-dido un dacreto por el cual se ordaaa la
mas eatricta limpieza ft lcB matarifts y ta ta-b'ajerca
b'ajerca ta-b'ajerca asi como ft los conduciorea de la
rarne dasde el litio da "tansa haata el
mercado. Daben bafiaraa, cambiaraa de
ropa diariamente y no sdecar mogana
enfarmedad. .- -. -,
El general Botha qua tanto se distin-
guid en la gaerra de los "boers"; es hoy
miembro del Parlamento da la Colonia
del Cabo, y acaba de preasntar un proyec
to de ley para qae el gobierno adqaiera el
diamante mayor que se ha encontrado
haata "hoy en las mfaaa dal Transvaal y
que sea regaiado al rey Bduardo ce la la-g'aterr.
g'aterr. la-g'aterr. Un deBcendiente del rey Oaear de
Suecia eatuvo el mes paaado en la txposi-
cidn de Jamestown y fo6 recibido por las
aatiridades americanaa con grandss ho-
nores.
Don Eulalio I. Garcia da Sabana
Grande; y don Ram6n Rivera Fuantea. de
Corozal, ae hjllan eata iemana en San
Joan.
Ayer por la mafiana habia mocha
anaiadad en Caguaa par aabar el resaltado
de la terrible eentsncia qae pes&ba aobre
os hermanos Acoata, por el crimen come-
tido en la peraona de don Tom as Caballe Caballero,
ro, Caballero, de aqueila ciodad
&l svfior Mofioz Rivera, director de
'La Democracia", ae encuentra en la cia
dad da Pence.
Ha ca'iaido gran pn entra los ele
mentoa entaaiaetas de San : Juan la coticia
de. que la ccmpafiia de 6pera no usndrft ya
a etta ciudad en el maa da Noviembre
como Be anuncieba.
ob Ociot de Espafloles emiqrados, forma
area grandes elcgios, y quedd la reputa-
cidn del jovan bardo da Cubabien eatable eatable-cida
cida eatable-cida en el mundo literario.' Mis adelante,
muerto el poeta, bo carrera toda, sa vida
de luchas y deagrscias. au puesto y valor
reales en la litaratura ds Hiipano-Amlri
ca, pudieron aer conaidarados y apreciados
con algdn carftcter dtfinitivo, y no faltaron
qoienea de ello ae encagaran. Ch de
Maiade, en nn artfeulo de Diciembre de
1851 en la Revue des Deux Mondet: "La
Sociadad y la Literatara ea Cobs," fui
de los primeros, pero con impaifcto cone
cimiento del materia. En cambio, el
iog's James Kennedy, en obra notable:
Modern Poets and Poetry of Spain (Lon
dres, 1852,) escribid la daica biogr&fia
a'g) exacts en esa fach coaocida, y trada1
a u.awnw DiraieajguanQ..-?T533 logseieB
cmco de las comppaicianes de Heredia.
Lirgo Ampgre en sa Promenade en Ami Ami-rique,
rique, Ami-rique, ya citada, y, Vil jemain en an ensa
yo our le genie de Pindar e et la poesie ly
rique (1859) trada jar on en prosa francesa
y encjmiaron varios de loa mejores trozos.
En Eapani par&utid el lmpalso dado
desde la epoca de Liata, y varios de bub
mas celebrados cribcos dadiciron atencidn
ft la historia de sa vida, ft bub obras y bub
opinionea pditioas. Entre ellos baata ci
tar doa, eminentea ambos, qae escribieron,
ft cerca de caarenta afiia da dittancia uno
uno de otro: dan Antonio Cftnovai del
Caatillo en aerie de articnlos de la Bevi'ta
espalLokt de Ambos Mundos. (1885) y don
Marct lino Meneadez y Pelayo en : el tomo
II de la Antologia de Poetas hispano ame-
Heanos public a lo per ia Real Ac&damia
Espsfiola en 1893; Iob dos con emjxfij
verdadero de imp arcialidad, no a viros de
elogioB, pero faertemente i fl aidos por la
capital divergancia politica qua, en r la
poca en que era Cuba todavia coldnia de
Etp fi, irremadisblemente debia aparta r-
Iob de toda intitna aimp&tia con tan
vehamente "aeparatiata".
Iodt'1 es hablar de bu vesta y firrre
repntacidn en America; en el norta lo
mismo que en el ceutro y en el Bur ha
cbtenido aplausoa ain cesar. Larga serf a
la lists, ada radacida a bus admiradorea
mfta 'entuBiaatas. Ma reduzo ft uno, que
no debs paaar en silencic: el argattiao
Jaan Maria Gutierrez, calec ionador en
Vlparsiao el afio de 1846 de la tan
lei la y eitimaia Amiriea poelica. Al
llegar ft Heredia sa abstuvo de esccgar, de
prtf-Tir esta 6 aquula compDsicioi, insertd
el tomo. integro de 1825 y enidid las
pocaa mis qua en, eea fe:ha habian llega-
do ft ana manos en Ics pariddicos 6 en la
elicidn da Barcelona, po;que dagaciada
menta no csnocfa la edicida de Tuluca.
Oimedo, Bello, Htredip, contituyen la
trinidad famosa que tinto esplendor d&
rrama aobre la America e'pBfiala en el pe
rioao ae aa mens por ia luaepsuaeucia,
qae tan Haocjeyis espeiaizaa permitid
concebir. En esa tnmdad, ulmedo, nh.'
cido en 1780, ea el mayor. Heredia el
mfis jdven, puea nacid veintitra cfijs dea
paer: tJailo era aotamanta no sfii manor
qae Oloedo. Eata fil'ecld en Guayaquil,
au ciadai natal, de setsnta y siata fi)B de
edad; Ballo, vclantanamenta alejado das
de mucho antea da Venezuela, murid en
Santisgq da Chile, rodeado de universal
coaiideracidn, ft la edad avaczada de
ochen'a y cuatrc ; mientraa Heredia, en
todo iofortonado, sacumbiS antes de tras
pasar la juveatad, oprimido bjo an cdmu
lo inaadito da desgracies, sin patria, pues
sqaalla que le did el Bar lo habia arrojado
de au aeno, y la otra, que lo adoptd y ft la
que tanto airvid, lo tratd como extranj 6ro
y lo abandoao en la bora fatal en que,
abromaio por enfermsdad qae no per dona
mas necsaitaba de protaccida y amparo.
Andrei Bello, VirgiUo americano, com
bina en aua ail vaa -bibilmenta, como lo
hizo el autor da las OeSrgieas, la poeaia
luica y la didicUcsr Qlmado se cierne en
hi alturaa de la epopeya u entonar la
ap:t3cis da Bolivar aobre el campo da
Junir j Heredia en tanto ea alempre para
y dnicamenta lirico, sahjetivo, para osar
el trmino cong? grade: lirico pindftrico en
bus odaa al Ni&aara. al Sol y en taotas
otrar: elesfaco en bu medittcidn da Chola
la, sas erilstolas. ia Eimno del desterrado
t ea ei tssvor camera ca sis. vsziss.
W -' M

Bmn Territorial y Igricolai
g3 Puerto Bico-
SECRETARIA.

Jtil Conaeio de Admimatracidn da eate
Banco en aaeidn da 15 del actual mes
acordd, autorizar la emiaidn de ana nueva
aerie da quinien taa celnlas mpotecariaa
correspondientaa al ia aexta emiiidn came came-radaa
radaa came-radaa del 3001 al 35C0, por an valor total
de cincuenta mil dollars.
Dichas celulas tienen nn valor de $100
U. S. Cy. cada una, devengan intereaea ft
razdn de 1 annal pagaderos por cupones
aemestrales y serfta amortizadas per aor aor-teos
teos aor-teos anuales en an perlodo maximo de
docaafloB que vencerft el 30 de Abril de
1919;. emitiendcBe esta nueva Eerie en
represantaci'in de nnevoa prstamos hipota-
carios reahzados ft largo plazo por an
montanta de $50 200, aagd i dttalles qua
ae expreaan en Ia escritura de emuida
otorgada con fdcha 20 del corriente acteel
Notario de etta ciudad don Juan de
Guzman Bacitez.
Los cupones vencidos y laa cda'aa que
bo amorticen, serftn psgadaa en esta tiattad
por la Csja dela Sociedad y en la ciudad
de New York por The National Park
Bank of Ntw York, 6 por la casa que el
Banco pueda designar para esta aer vicio
en lo aucesivo.
Lo que se hace pdb'.ico en cumpUmiento
de lo que previene el Art. 52 de los
EsUtutoa.
San Joan P. R. 31, Agosto de 1907.
El Secrctwio, P. Roiafort. V? B?
El Director Gererta, R. Castro Gc-nza-
ez. 5 v a. n. 2
LA V1UA CE L'ADHiD.
PI u mas, Florea, Miter ep, Gaactes, Cor
atas para caballeros. Faldaa para ain.raa
y rrpa interior tambin para sc. flora?, aca
ba de retibir "La Villa de Madrid." En
plaints las hay desde $1 haBta $25 cada
una. -s
Pcdemcs 8Brgarar que el aurtido mfts
salecto y mfts gracde ea el de eate eatable eatable-cimiento
cimiento eatable-cimiento dende aende toda persona de
gusto. Tenemoa las legitimes Pine Apple
tloth, recibidas de Paris e luhindad de
aiticuloB de vjrdadera ncvadad. Acaba Acaba-mes
mes Acaba-mes de recibir los nuevoa caaimires da ve ve-rano.
rano. ve-rano. Una visita ft "La Villa de Madrid'' 6
pidanos muestras y enapguida Berft aten-
dido. -P. O. B. 764 Tetffoco 273 San
Francisco 51, Sin Juan P. R.
Los Dls&tgs Nitaniet dsl Konibri-
Ningdu drgano del cu?rpo humano ea
tan faarta, pero tampoco tan f aril da da da-fiarae
fiarae da-fiarae como el diente humano. Para tvi-
tar el carie, etti es, para evitar las picada
f, d3ba 63jojgsrae la boca vanaa vecea
al dia con el Agaa Ox'ganada que es lo
daico que la ciencia ha podido encontrar
hast la facha capaz de destruir laa b&cte-
rias que producen dicho cane. Cu-:sta
vainticiico centavos la botalU de una li
bra en el Dapdnto DjnUl Aa J;sSigdo
Jin4aez 36 San Francisco.
momento mismo en qua lo aiente, tal como
apresuradamente brrta de bu cortz6a vi
brant de emocidn, con macos arte Bin
duda que lcs ctros doa, pero con acento
m&n handameota conmcviio. Nj ha exia'
tido quizes poeti mdi espoDtine?. mas
libra de tfjctaci6n. Cnando f acass, fea
ciaa de veras, no sabe forzar con alsda
zita la i&Bpiraci6a, y raraa veces m?jora
ai fie menta intents lueeo rehscar 6 cone
gir ana comccBici6n. Cuacdo no aiecfr.
caando fa ta el eatro, como no posee tan
campkUmente como ctros loa secrttss de
an inatramento, no diapone de lcs medics
da comreisar la flta, de anplirlaenlo
poaible j diafrazarla con ana dicchn
p etica pBtf tti irreprocnsble. f ue tarn
b en en eeo h jo de la escurla qae en sa
epoca domiaaba todavia, y lo perdi6 mas
que todo el ejemplo da quien parece haber
sido objsto especial de aa admifaci6n.
Alvarez da Ciecfufgo, el poeta de La
Rosa del Desierto j La Escuela delSepuU
tro. rero lo que en esta prcvino de tem-
paramenia especial, de bu talento natural,
mente ioapttuoao y dasordenado, ea H?rs'
dia se agrav6 por las condicionea hoatiles
de sa nfa z erranta en tec taa regionea d) fa-
rentes, luego de bu juventud en la isla
natal, entoncea relativameote atrazada, y
en Mejico y en los mismoa Eitados Unidoa,
deaprovistcs de cultura literaria y superior.
Bello y O.meao nacieron 6 se eaacarcn
e uno en Caracas, el ctro en Lima, capi
tales de coloniaa ma grandes y ricar; re'
corriaron deapaa pafaea de Earopa donde
habia mucho que aprender y aphcar di
rectamecta & aua eatudios favoritor; en
aituacidn ellos aiempre de aprovacharlo
todo, no como Heredia en miserable con
dicidn de fogitivo j de prosciito. Un
da to mii, an hecho esenc'a,l ,. hay, que ni
por ai momacto debs olvidsrae al com pa pa-rarlos
rarlos pa-rarlos entre ti: & la edad en qae Heredia
murid, ni Bsllo ci O.medo habfan eacrito
las compoBicionas qua hoy uofinimeaneata
sejazgan como bob cbras princi paler.
. Bufre tambii la poaafa da Heredia de
los efictoa de la soma fci;idad con qae
producir, don que posey6 desde el pricci
pio, y se recuerda y calebra bu eztraordi eztraordi-naiia
naiia eztraordi-naiia precocidad por cuaotos jo concchron
en la ninjz. CorsSrvanse y Be hun publi
cado verses snyoa compuettoa a lcs diez
afioBj qua ciartamenta no f arecen fruta de
tan temprana edad.
Lorepito ana u'tima vfi: au cua'i'ai
eaencial ea, aiempre y en todaa ocaaionea,
la aiocerilad, la emoci6i teal y pr: f anda.
A Heredia pu ?de may bien aplicarse lo
qua de Alfredo de Musaet dijo faice;
"Celuili au moini n'a jamais tnenii."
Con mas ver dad acaao, porqua habiendo
vivido 61 tamhlfia bajo la ii fUeccia y en
conatantradmiracidn de la poet'a de By Byron,
ron, Byron, no cay 6 on la afectaci6n de dandlamo
y de ciniamo tan viiible en lo mejor del
poeta de Holla y da JSamouna, aino que
conaervo hasta el n a la parfacta y natural
pareza da aa inspiraciSn.
E PtfUiro.
rConcla6n.
L.a tjk iciprgszU as vtada papsl dj pj.
ttl)

GEMENTO PORTLAND
OFRECEN
Finlsy Bros & .Waymootii Tradnig Co.
M&DKMS Y FERRETERIA

Sn Jtsto 2.
tn el
'PARIS BAZAR" DE PEDRO
V.11CALINA
-A MAS ICA
En u;t;nA
C5TOMAGQ AffSS ft
I PECHO YORINAs
Cl'SAFLMAl.
CF. PIEORA
CALC'JLOS
DEL HiG ADO
U DiAB-

I mUh ds 8 LA J UIGA1

oAOUApsVUAJUIGA)

j AGOTAMi
EN TOOA8 LA.B FARM

N Ago&tes peaer&leai
II F. FONT Y HERMANO, San Juan

EL L1EJ0R PETilOLEO REFII1AD0

EsU marca signifies
el petroleo mejor reflna-
do qu8 se vende en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fij8nse en la
contraseSa "COLON.

t VM -UNA. mm

WEST INDIA
OIL COMPANY

IMPORTA NTE PARA LAS FAMILIA8. Examlnen la Have patent qua 11a a
cada lata de LUZ SUPERIOR.

F1LTR0S BERKEFELD
Este FILTRO es el
hisrienistas,
Adaptables
deposito elevado.
Modelos para familias
cius minimus.
Si Vd. desea gozar de
elcatalogo.
MO el catalog!
EBERKEFLDFILTER CGMP

RIVERO & CIA. Ag'entes Bxcluslios.
Box. 523, ban Juan, P.-R.

814 de galdn en
an minuto.
. LtJZ

S." A

ESTABLECIOA EN 1892.

Luz y fuerza- Sorvicio do dia y nocfio.
ALUMBRADOS AXTRAORDINARIOS.
Surtido general de materiales para alumbrado, tim timbres,
bres, timbres, telef(5nos; auttfmoviles et.
Especialidad en acumuladores, pilas secas, motores,
abanicos, telefunos etc.
Instalaciones para Ciudades, Puebl s, Centrales
mna t r ail rn In at m-

Oficinas, Allen 44.
Tel6fono 40.
Apartado 475.
Jfimni'ha, etil..Ic
'oio elplkaaicerirauu
aapattKncri lan ins ins-f
f ins-f ors fmkasc JPuar
aioze que eiaprtc
4x d?vli ti ncliio
. a dormitork) J
bfeo, tiftRt et iptniii.
toiiso 3 talk, a dor dor-mltoiAad
mltoiAad dor-mltoiAad r l&o.
lUptaM pos!
Meet oar A ruraiUM
oz-.tb y vara i i-ttOluM
ttOluM i-ttOluM 3orUa.
OsoiD Tm MpsSo!.
alas.
El Bete! an trac
Sun Tori.
OcsMes oi o!m
K3U.SZ8.
MMW XOJSLZ.
Vk a!r3 w:t.-.i

Mo del Yasll SM(iD

INGENIERO. CIYIL Y AGRONOMO
ft a steie aflot ds prbctica cmuiante, ofrece tut tenicioi proetionaUi

tl j coniracciones de caeaa. Menauraa
IEximecea deterxanca i irtfoxma
csntratsi ta isersl.
ir;::u: v.iu nu imuia n

, San Jua, P.- R.

METROSTYLEUKODIIS

PIANOLAS
Y
PIANOS-PIANOLAS.

Los mejorcs instrumentos de bu close. "
Pianolas : desde $ 225 ft $ 300. fj J-
Pianos-Pianolas: de S 550 ft SI. 050. i i u

j M .viM.w.j. wvuuuuh
GIUbTI, FORTALEZA 27, Sax Juajc

AOIjA&EVg8.AJy8CrAi

AOOAds VILAJU80A j

Kn till A lllir A

AOOAdc VILAJUIGA

AOUADgVllAJUiGAl

AC! AS Y COtMADOS DB LA ISLA
Produce una luz sua
to y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las mechas, ni
produce humo ni rnai
olor.
De Tenta en toda la
Isla.
PARA AGUA
T
reconiendado por todos los
a las Haves del acueducto 6
y establecimientos, & pre-
I I
salud, pida AHORA MIS-
I
t
Un galdn ea
Un minuto
BLECTRICA
Ji DMrxrBTBADOB.
fw. r. a.
A. Mn. mm, F A
Ximm m r. rtmur. tm
tm f. B.
f
Br. K.I
Cm A.
" J tea 2mI4
' laZajaaja f alia, tmm
JM.P. ft.
Dm i. T. Km
sri
4oc ,t.c j p. tcza Jut
Baa tm iawa B
j dealindea.
da Caeci -Tsrsdcnei j feritaja.--Lif;raj
ui im p.-i mmzi u. tiuf::j a

V

u



liiaitUri.j,! L. ... ..--.1.
V. JNSFJO A LAS MADRAS. El Jarabe calnume tit
It 86 Winslow drbe us.rw siempre que los ninos estan
an e1 'riodo de la denticton. Proporciona alivio inmediato
1 pequeno pactente, produce un suefio natural y tranquilo,
ttlvia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre'
Ea muy agradable at paladar, calma al rtino, ablanda sua
ndas, alivik tus dolores, hace faciles las funciones del
estomago y regula los Intestines. Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya provenga esta de la denticion 6
rl tualquiera otra causa. 1 engase mucho cutdado en pedll
tl "Jjraba Caiman ta de la Sennrs Winilow" i es il mejoJ
da todo.
EN EL CLUBT de F. Kehrhahn y
Co., San Joss 15, bo venden dos relo

Jes da 010 cada scmana. La ultima sema
na obtnvo nno Miguel Sastre da Ban Joan
bocio numero by.
.JSli "HUEVU UAJ;K" de loa espo
loi Morgan, Fortalaza 21, AC ABA DE
RECIBIR on compleio aurtido de loa me
j-area dnlce. Elegantes cartuchos propios
para r?galos. Helados, refreBCOB, frutaa
al natural j todo cuanto regale el paladar
maa delicado se encuentra allf primorosa
menta cirvido. Cafe" con leche y choco-
lata, dcada lai lieta de la mafiana ft lai
12 di la noche. Famoao chocolate BA
KER mar ecreditado en todo el mnndo,
Be compran ABANICOS ANTI
GUOS aunque no estfia en been estado
collares antiguos de cral j prendas anti,
gnas.
Dhfjase fttP. J, B. Ctitto 1 (altos) Ban
Juan o al 9 calle Aurora, Fonce. p.
J08E MENDIN. Vende al detal
al por mayor cat viva y apagada. Orava
y arena dales' y ofrece Lanchas de 10 ft
15 toneladaa para transports de toda class
de carga. Para informed, Playa de loi
Ladrilloa, San Joan. 30 v.
En "La Correspondencia de Puerto
Rico", Alton 64, hay de venta reciboa ta
lonarioa paa cobro da alquileres de caaaa,
fianzai en metftlico y con firmas, decla ra
cionn de nacimianto, defunci6n j certifies
ci6n midioa. p.
BE VENDEN dos carroa ouevoB de
cuatro ruadas, eje da hierro y armarios
levas largas y ancnas, de ausubo, propios
para cargar rraiera, csjas, sacos, & &.
Bon de la fibrica, patenta 'Studa Ba
ker" estaa preparadoB para ser tiradoB por
mulas 6 bueyes. Para informer en Hato
Kjy. Parada 35 F. J. de So lis .Amy.
15 v. a.
UNA CALESA. Completamente nue
va se vande. Frecio muy barato. Infor
marftn Ban Francisco, 42 altos 8 vs
VENTA DE GANADO Y ARB EN-
DAMIENTO DE F1NCA. Ke admiten
propesicioces para la venta de unas 100
cabezis de ganado y el arrendamiento de
una nnca de 2bU cuerdaa al lado da Kio
Piedres con vagal de malojillo y cercados
para ganado y casa vivienda de mampos
terfa y madera. Para informesdirijirBe
& don Jose Hernandez Usera 6 i don
Coorado Hernandez, San Jnan, Puerto
Rico. 15 v. a
Department of Eifucationcf Porto Rico
Office of the Commissioner.
Ban Joan, Septiambre 3, 1907.
A los Maestios Frincipales y Graduados
de la Ida.
Debido a que el nfimero de maeitroB
que posoan el tftulo de maestro graduado
da irgs no es suficienta para cubrir las
va can tea actualmor.te exiatectas, bs cele
brarS un exjmen especial para obtener el
tftulo de maestro graduado de irg!s en
laa ciudades da Ponce, M&jagiiazyBan
Juan en las fdebas sigaiecter:
Ponce, 13 de Saptiembrf; May8gii?z. 14
do Beptiembre; Ban Juan, 18 de Sep
tiembre.
Los maestroB que deaeen fx am in arse,
debsn enviar bus solicitudes al Comieiona
do de Instrucci6n antes del dfa 10 del
corriente.
E. G. Dexter,
3 v. B. Comiaionado de lnstrucci6n.
A LOS POSHES.
Sa alquilan habitaciones frescas y muy
baratas en la casa recien construida en
Puerta de Tierra al lado de !a fabrica
de tabacos antigua carcel. Informardin,
Allen 66 6 Bol 24. 15 vs.
TELEGRAMA.
La Compa&fa industrial de
ofrece pino icglg & $26-
Santurce,
15 v. a.
f. mum
Cn. El KED1CIKA V CIRUJIA
OCULIST A
Ex-medico auxillar da la Ullnica Oftal Oftal-molOgioa
molOgioa Oftal-molOgioa que A cargo del Dr. Barraquer
txlst en el Hospital de la Santa Cruz
de Barcelona.
Consultorio exclusivo para afeoolonea
de loa ojofl.
Tetuan, 64 (cerca del Teatro.)
HOraa de consul Ub:
De 9 s 12 de la mafiana. Gratia & los
pobrea: de 8 ft 9 de la mafiana,
LINEA FERREA DEL OESTJE
Itluerario Balldaa de BayamSn y Capl.
1U slmoltaneameate.
Dlae laborable Baafiana 6. 7.05. 119
.45 11.00. Tarde 1115, 1.45, 1.15. 4.13,.45
y
Dlas featlTOB. MaBsni 9, 7.05, B.I9, 1.45
. 45 y d.Iw.
El.UeJw Ibaratos para dlas festivoi. De
OataQoi BayamOu, Ida y vuelta 1 tlf
ft-SS I casa f 0-1S. De BayamOn ft Ci.aQo
y vadta 1 elate tO-15, S olase 10-10
Billets crdlaarlo de Capital ft Cataf o en
tisit ft i teatavos.
BayanSa, 18 de Beptleatbre 4e 1808
BaaaOs V140a.
Sncnrsal "LA NDBVA

UFiyinjE n

n a di
Madrid, Agosto. R-sdrfgo Boiitco 89
acuerda de seguro y tumb ia Enrique Bi Bi-monet,
monet, Bi-monet, el .pintor fimcso, j Boada, el ca
talin visjero, eacritor y pro;ag niista de
an regi6n y de su ccmercio y el general
Bascarfin, hoy jefi del cuarto militar del
rey, eotonces coronal da Eitado Major, y
Luis Morcte, que-ecfarmo y todo aprove aprove-cbaba
cbaba aprove-cbaba lea dsscecscs breves da una fiebra
tsnsz 7 alarmactf, para escribir entre que que-jiics
jiics que-jiics y trasudores cr on ices icteresantea
para El Liberal, j Rm6a Gaiset, el r in 3
iitrepido j poita, crgatizador de mi
csmptfia peridifltica en El Impartial, y
Juan O'Dorell y Sore'a y los inolvidables
compsfieros de sqnalla txpedicidn deade
Mflilla ft Mam k ah, cn la que al lado
del buen espsfi 1 Martinet Campos fafmos
t2stigoi de la pnetr:ra arrr gancia de un
poeblo, y de la b?Ha puesta de sol de una
leyenda Be acordarln todOB de un
suceso agradable y fsliz que noa llavd ft
ha lejtnlas risutfiis y melanc6Iicaa de la
capital marroqQf, acoetida ea laa f!daa
del Atlai nevado 7 como detenida mi tad
de un terremoto espantable, un poco de
civilizscidn europaa y un mucho de ale ale-grfa
grfa ale-grfa del alma y da salad dal eapfrita con con-tigiado,
tigiado, con-tigiado, no obstante nueitia juvantad lo lo-zana
zana lo-zana y brioaa, de aquel pesimismo mas
h'mico fatal y enervadoiymortal y sereno
Fo6"'una tarde de marza abraaadora 7
suencicsa. Yo preparaba de acuerdo con
Rodngo Bonano y con Enrique oimonat
una broma que por ahl anda escrita en pa"-
girai rfgocijantea y dichosas en los hbros
que surgieron de equella memorab'e em'
bajada. El borque qua no jardfn de
la Mahmur i, mudo y saturado de olor ft
jazmines, ft arrayanes y ft azahares, convi'
daba al reposo de la. slants moruna llena
de voluptuosa pereza. Yo recorrfa el in
menso recioto cerrado por desportillada
muralla de adobsa donde tenfamoB nuestro
campamento Job acompe fiai tes del embaja
dor tie la rema espsnoia. Buscaba un
trecho desmoronado por donde jaatifi car la
entrada mistericsa y nocturna de ciertas
flaas moritas Hamadaa ft endoJzar unos
inBtantes de la vida de cierto cficial un
poco marchito por los aflos, pero lozaco y
enhieato de anaias y de espfritn tal vez por
la excitac i6n y el anhalo de ciertoa cuerpoa
que tembleaban mal envueltcs en tuaicoa
blancos ft la hora del ban 0, y por el brillo
relampsgueante de ciertoa rjos nrgros que
lancabsn ft los embpjadores cristianos des
tallos de soles eppgides por loa celoB faro faro-ces
ces faro-ces queseamparan en la decencia y en
las BBveridadsa da lea dogmas mahome
tancs.
Pero eita aventura c6mica no es de re'
cordar shore. Lo que la actualidad im im-pone
pone im-pone ea una figure simpatica como la de
todo aventurero valaroso y patriots: la fi
gara del caid Maclean, que sa dastsca de
nuevo graciaa ft esa etarno rttab'o marro marro-qui
qui marro-qui donde ctro etarno Maeae Pedro exhibe
con la colaboraci6a tnocenta 6 iatencionads
y maligna de loa papal es ptib'.icos del todo
el mundo letrado, ft 'a emoci6n de las gra grates
tes grates ft loa heroes de la leyenda perenne auf
en la vitja Espa&a y allft en la acera de
enfrente del Estrecho.
Yo vf al caid icg!6i al otro lado del
murall6n desportillado. Peseaba solo y
pansativo arrattrando iu sable enorme,
curvado, desprendido del cinto y que le
arraatraba sin ruldo botando encima de los
macizos de verdura, sobre loa que lea jara jara-mr
mr jara-mr gos dorados, las amapolas aangriectas
y los linos de una tnataza azul nogtan uno
de esoB tap" ices maravillosoa de Bafi y de
Rabat. Era un hombre recio, peqaeflo,
toatadc el rottro por el sol de Africa im im-placabU;
placabU; im-placabU; con bigotea grandea retorcidoa
sobre las mtji.lf b como una iotarrogacidi
amenazante: vestido ft la turca, con un
turbanta urado para Etras dejando al aire
abrasador una firente en6'gica ya que no
tota'mente abierta y noble, y sobre loa
hombroa anchoa de var6n fuarte y guerre guerre-ro
ro guerre-ro una capa b'ance: el "barnum" moruno;
el albornoz de EapEfis, padre de nuestra
caps medioeval, presta ft rer arrollada so
bre un brazo y servir de escudo en lances
de amor y de bravura y facil de embozar embozar-se
se embozar-se gallarda, mcstrando los colorioes de bub
festones ftmplios y suaves en esta majesa
andaluza heredera de lcs moroa gracias ft
Diob 6 ft Alft 6 & quien nste Jes quieran.
Buenos dias, crutiano me dijo.
Buenos los tengaa contests. y aaf
sean buenos para tf y para ml como yo
deseaba conocer al jefa da ese campamento
grande como el de la h&rka imperial, y
que bo extiende en el lado de allft de la
Mahmunia, ce ca del Tansif.
Ese campamento es el mfo. Yo soy
Maclean, el caid Maclean, y tango mucho
placer en saludarte en 7a Iengua de tu
patria que ea la de mi mojr, la da mi
espoia, la de mi su'tana. Pregu .tale ft
tu. "eekii (el aoldado moro que me
acompafliba), y te dii6 quien aoy.
i bl caid de loa caidBi contesto mi
gold un gufa y un guardian que me
cottaba diez realea diarioa.
lElcapitftn de loa cepitanes jfiidl
70 entre aaombrado y curicso.
Maclean era el generalising de laa tro
pes dal initio, Mule 7 Haasan. No ae
trataba de un caudillo fmoao por sua va.
entfas y sua talentoa de estratega. El
irg'a fu6 sarganto en Gibraltar; unpoco
mas listo 6 mas ambicioso, 6 mfts valiente
que otroB loldados de su pals. En el Zoco
moro del Ptfi5n primero y mfta tarde en
expedicionea paefficas, hii biles y comer comer-cialea
cialea comer-cialea ft Tirger, Tetuftn, Casablanca y
Mazfigftn, aprendifi el ftrabe 7 conocid ft
os moros 11 n ayentes.
Alguno de &toi le busc6 mi tarde ft
fin de que adquiriese armamento y veatua veatua-rio
rio veatua-rio para on ejrcito recluttdo en levas in
PERLA" Crnz 11,

e in.

dignsa, api&adci ft pslos, 7 en sa que en
traban nia:a da '' "' ncianoa da
sesanta. Lufg 'actor
da aquel rebafia a ft
la obadiancia y Si 1
hi'io de Ftima vio
f.tigades por una noc
tosoa como bus moroa dv
taraces, proctos ft laTebau
rendlansa obedientea ft la
del aarganto logics, abrazd ft v
fieles, suprema coniagracifia de
quia jsmfis tan Bolemnemente c
El sargecto conviitifise en el caid
caids, en ganerallaimo, sin que nau
disputase el puesto, y lo que es mejor, k
que nirguna k4bila del impetio hiciera K
proviaidu de esa cargo iusigae bandera de
sns anheloB ni caballo de bub batallas en
la intriga y en el silencio.
Maclean, ante todo, era y ea y aerft un
buen ingl6s. Con. la veaia del sultSn
volvi6 d Gibraltar; allft, mientras le en
tregaban millares de chaquetillas rojas 7
azulea y amatiilaa desochadaa por las tro tro-pas
pas tro-pas britinicas en sua inmeaasa colonias, 7
miantras recibla fusiles y cartuchos y 6r-
deaea da su gs bier no, y taciiidadea y pre pre-miaenciaa
miaenciaa pre-miaenciaa ocultia para ua casoda traicidi,
de deaagrado 6 de olvido, atraves6 la ri-
tuint bnia de Aigeciraa, 7 ante una reja
conventual, tapada por ua cruzamiento de
varillas verdea 7 apretadas, ofrecid ft una
hermosa mnjar que fa& en bus tiampoa de
aargento la mujer de bus amores, de sua
ambicionea y de bus auefiia su nueva po.
sici6n de ganerallaimo de operet; al decir
de los maliciosDs de la 6poc. .'
Aqu8lla mujer, alts, es lfindida, morena
clara, con ojesgrandes, aerenos, prcfandos,
Boberanos, con nn busto de reina 7 una
majastad de eultana, embarcose con el Bar
gento aventurero, due Ha de bu amor, de flu
nueva jerar quia, de bu apellido 7 dean
snerts act) Dioa 7 ante las leyei. La! be
llisima algacire&a vivid desde entonces en
una tianda de campaiii amplia, redonda,
sober bia, teniando por colchones de su
lacho pieles de le6n 7 de leopardo)
por alfombraa loa tapicea de Bafi,
por babuchas las sandalias pajizaa del loa
jeriftiB de Teti eta, y por encanto y regalo
de bus olios loa mfi-icci ciegos con que el j
saltan -dut aia bus pesares, recostaio en la
falda de su etclava circasiana en los jardi'
nes deLAgda las tardes en que la voz da
EapbCa resonaba umacazadora y vibranta
por boca de Martfoez Campcs exlgiadoles
Bumiai6n y reconocimiento. j
.A quel la noche faimoB invitados ft
comer con Maclean unos cuantos espBfio
lea Por el mismo porti lo del muralldn
de Ja Mahmucia entramos casi todoa hasta
la tienda redonda, amplia, aoberbia del
caid de Iob caids. Dob esclavaa mulatas,
gallardas y arrogantes, Bin otra vestimen vestimen-ta
ta vestimen-ta .que un tuoico encarnado y bianco, que
dejaba al aire bus Bonos valientea 7 no ta
paba ana piercat redondaa 7 suaves, alza alza-ban
ban alza-ban los pafioa de entrada de la tienda pa'
lacio. Ea un lado la hermosa aJgecirtfis,
ataviada con un trsje de corte, escotada
hasta la oBadfa con collares de perlaa 7
pendientes de brillantes nos recibia con
una sonrisa de dicaa.
En el otro, Maclean, sin despoBeerse de
bu tremando sable de Artagaan, iba estre estre-chando
chando estre-chando las manos de los espaniles 7 sefia sefia-lftndonoa
lftndonoa sefia-lftndonoa el lugar donde otraa esnlavas
hegras recogfan nuestroB Ifitigcs d j i ja
ros y nuestroa cascoa inglesea. j
Y allf, entre la Mahmunia esp endwo-
a, bosques denaraojoB y limoneros, d-aJo
al pie" de Iob granadoa en fbr tenia rrcs
nuestras tiendaa los espn Coles, y el Agda,
jardfa moruno, lleno de misterio y de
poeBia, con bus pabellonea chiquitoa y ver-
des, de loa que salfan las quejaa y laa
canciones y los suapiroa de laa mujeres del
harem de Muley HaBsan, apenas la noche
cafa rodanio desde las alturas inmacu
ladas del Atlas, el sarganto ingls noa
regala con loa manjarea variadoa 7 delica
dlaimos, 7 con loa vinos dorados 7 espumo'
sob de Eoropa, 7 70 le decla al doctor
Ovilo y al doctor Corte:
De esta saldramoa bien. Miren us us-tedes
tedes us-tedes qo6 cufii hay entre el Bultfta y la
Mahmunia?
La cuSa ahora se ha clavado entre el
bandido Raisuli, amparado por muchas
codiciaa, 7 Abdul-Azis, el etarno manor.
No hay, pues, que tamer por la precioaa
vidadel cm de loa caids
Eduardo MufLoz.
Aviso Imjtottiitte.
Cualquier persona que sin habar obte
nido el recibo de propiedad de los mue mue-bles,
bles, mue-bles, mftquinas para coaer, fonf grafos,
camas, etc., loa hiya enaganado, vendido
6 traspasado ft otro, serft entregado ft loa
tribunales de juaticia. Arrivi Hnos.
Da A233lnlstriclria.
Avisamos a las personas, que
solicitan suscribirse a este dia dia-rio,
rio, dia-rio, que el periodico no les sera
enviado, si el aviso que con tal
objeto remitan, no viene acom acom-panado
panado acom-panado del importe de la sus sus-cricion,
cricion, sus-cricion, Esta vale por un trimeste
$2.25. Por un scmestre $4.50.
Por un ano $8.00. Pago an an-ticipado,
ticipado, an-ticipado, j
En tzta imprenta ia vanda papal da pa
dSdloa riea ft t2.09 lai it k&oa (ana ni

de'todos tamanos, 'discos y "toda c

ase

anius, inuutuiits ex.. at.
Ea Obietos V Utensilios nara viaiA

-A Precios sln competeneia.

ki FL'ElLO.
Lo que eitS pasando en los pneb!cs 7
en los .campoa ea una cosa que no tieue
nombre. j : : ::
La gente ae estft muriando 7 ella miima
coctribuye ft. quitrse la vida.
Ea muy trieta lo qua eitS sucediendr.
Laa m&dres de faaallia con la sangre en
farma no pueiaa amamiuotar ft bos b job
para darlea la 'nuttici6n y el alimento que

necesitan,. v"V ..
El itrabajador da loa campcs debidr
. ncho audar tiane bu cuerpo debili
Vadaa sua eaerglas, que lo 1
'aa muerta temprana.
eadisntsde comercio-"
vjuerca" y dsm5r
imbra estftn
xia porr
iz
v
,: ioe
-tgre
b acorea y
col .anando ia
Bang. -ano ft vecea
ae c. ; ras o arncuia'
ciones ..ue. jlor terrible que
acaba por irsa al cox. 6n: 7 matar al indi
viduo. .
Algunas personas cuanta cosa comen lea
hace da&o 7 es porque en au eatom'go no
hay calor aufieienta para deabaratar 6 di'ga
lir eaoa alimentos.
El dolor de cabeza y el dolor de muelaa
ae originan de nna sangre
puede llevar el calcr y la
lmpura qua no
vida al cerebro
donda reiida el alma del hombre.
Las peraonaa qne efta 1 eofarmaa de
anemia no es porque coman raicea y le le-enmbres.
enmbres. le-enmbres. Esas son comidas sanaa que 'no
hacendaQo ft nadie. Eatfta enfarmaa porJ
que millarca de microbios u msectoa mi
crosc6picos llamados uncinaria vivan en
loa intestines nutriSidose de la aangre del
individuo 7 acabaodopor quitarle la vida.
El eetrefiimieoto viene de alimentos durcs
como verdures, granos, etc.
Hay milea de etf-rmedades-hciendo
estragos. Para aca bar con ellaaun sab-'o
de Alemania anduvo por el mnndo reco'
giendo yerb-s 7 rafces 7 compuao unas
paatillas para curar toda elate da males,
de modo qua los pebrea y loa ricoa tuvie
ran el medico aiempre en su casa.
Loa fibricantas de la madjeiaa re
aiden en la capital de loa Estados Uni Uni-don.
don. Uni-don. Son National Drug Co." que
tanto bien estSn haciendo ft la bnmani
dad. La medicina vale nn peso, el que
se devuelve cuando no hy mejoriar Be
compone de 100 paatillas. Trea la prime
ra noche 7 una despuea, todaa las nochea
Sa uandan pOr correo ft cualquier pueblo
de Espefia 7 America, siempre que ae pi
dan por ccniucto de loa A g an tea Gene Gene-rales.
rales. Gene-rales. ;
National Drug Agency, Sol 119, Ban
Juan, Puerto Rieo. i
P, S. Cualquiera persona aunque ae
encnentre en buena aal'ud, debe tener esta
medicina ft mano. TomSndola pen5diea"
meute Be libra el individuo 'de muchas
enfdrmedades.
Una persona enferma no tiene gusto
para nada. Siempre estft desconaolada 7
triste. No piensa ni por un momento que
todaa las ecfermedades provienen de una
laa
uena.
Jquier
con cual cualquier
quier cualquier claae de comma.
El "Racuperadar de la 8alud", cura la
diapepsia, el reumatismo, la anemia, la
disanteria, la neuralgia, enfarmedad de
los rifiones, aarpullido, la grippe- 7 toda
claae de enfarmedtfd qua sa originan da nna
sangre etfarma.
Las personas en buena aalud al parecor,
deben tomar laa pastilles, purificando la
sangre ae ponen grueaas y robustaa.
Algunaa personas losprimeroB dlas que
toman la medicina aientan una pequefia
moleslia. A esaa peraonas ea ft laa cnalea
lea aprovecha mfta la medicina.
Laa past i lias no son purgativas, pero
cuando hacen enficto da pu'gante, es
mejor. No deben entonces tomarse todaa
laa nochea, pero ae toman nna noche al y
otra no.
Cuando eacriba ft National Drug Agan
cy Sol 119, San Joan, Puerto Ricopidien
do cajaa Reeuperador, mande el diqero en
giro extendi lo en esta farms: National
Drug Company, Washington, D. C.No
olvide esadetalle. ; I
. ' Li Tlssi!ti i
Es digao de visitarseel nuevo local que
ocupa "La Tiendita", al lado del ayunta ayunta-miecto.
miecto. ayunta-miecto. Eat J decorosamente pintado este
bonito establecimiento, dnico en su clasa
qua ia dedica ft la venta de efectoa religio religio-aca
aca religio-aca en Pasrto Rico. Verdaderamente ha
cla falta nna tienda de esta Indole.
GANG A. Ha vande una mtqainaria
completa para elaborar azticar que acaba
da rendir la actual xafra, compuesta de un
molino ing'ea da trea masas da 56x28,
tacho al vacio, centrffagas, caldsrss, dasi dasi-fica
fica dasi-fica lores, evaporadoras, fjndoc, bombaa,
tan'ques, romana, alambiqua etc etc. To Todo
do Todo ft precios muy- reducidoa. Para i-far-mea
dirijirse ft don M.'Fernftudez. Apar Apar-tado
tado Apar-tado de Correo No. 218 8m Juan.
P. R 5 v. a.
RIA.SE VD. DjJ, LOS tKVm D&
CO LORES, pero no de loa Upicaa de co
lores 7 negrcs par a estengrafoa, aa acaban
da recibir en el nuevo etublecimiento de
papalerfa 7 tf jctos da escritorio da M.
Bariilo 7 Co, Sin Jnsto 35, San Juan da
Puerto Rico. 0- j
BE VENDE CAL VIVA 7 spsgada.
Dirijfrsa Joan Moll falleda, -j Rio-Piedraa.
Apartado 83. Ll' 15 vs.
de implemontos agri colas" se
; ;
mmn Villus mslifa
; L, j

La ferreteria y quincalla es renovada en todos los

6C T iTC1 1K FI"

ITT j"hsw a -'"nt-r-r-x ri 5

SucGSores do A. llayol y Comp.
Fcrtalsza,-Alleii-32 y 34 Son Juaiii Puerto-Rico.

ALCALDIA CE Sill mil P. R.
AVISO AL PUBLICO. Don Grego Grego-rio
rio Grego-rio Rodriguez articip ft eat Alcaldfa el
eetravlo dal recibo talonaaio Num. 1975
CXDedtfole la Tasorprfa Municipal en
20 da N' de 1906, por la cantidad
daCr DOLLARS ($50 00),
par & por anministro da
p "toa ber ficcs de la
de 1906 ft 1907.
ia devolucida da di-

, .ado st fior Rodriguez,
at publico el refmdo ex-
jrando onlo el expresado re
jndosa esta pub!icaci6t durante
en esta peri6dic.; vencidca lea
se hara la ruslitucifin correspondien
jrun duplicado.
Ban Juan, Puaito Rico, Sr tiembre 4,
da 1907. F. DEL VALLEf Alcalde de
Ban Juan.- 3 v. a.
VICE COXSUUH CANES EN VIEQUES. P- R-
Por cuanto hhb'endo f illecido en esta
iala sin otorgar disposition teatameatarla
elsubdito daoi Emilio Andoza Gallac,
ae hace publico por medio del preiente
edicto que sa insertarft en dos de los peri5
dicos de mayor circu'aciSn que ia editan
en San Juan Puerto Rico para q. loa que ae
crean harederoa del aludido Emiiio Anduse
Gallac, aaf como bus acreedoras, preaenten
dentro del termino de CUARENTA
DIAS en eate VICE CONSULADO
calle de San Juan, loa documentoi dtbi dtbi-demerits
demerits dtbi-demerits legalizados, justificativaa dal da'
reeho que lea asista. Vieques, Puerto Ri
co 1 de Eapliembre da 1907. V. Duteil
Vice Consul Dan eV 40 v. a.
CRZDITO Y AHORRO POuGEQO
Sm situation en la tarde del SI de
Agosto de 1907.
ACTIVO
Letraa por ne-
gciar 3 500
LaCaja 241.321.71
Corresponsales,
Exterior..,. 26.929.25
Correeponsales,
Isla 10.995.81
282.746.77
35.856.10
102.196.25
25.355.29
. 12.611.04
2.766.70
51.300.00
317.974.75
9.164.49
1,275.07
8,659.93
849.906.39
376.406.97
799.00
151.370.32
76.522.26
, 6.300.00
45.000.00
2.216.80
40.000.00
120.000.00
5.742.61
Coffee Plantation
Compra de Bonos. .......
Hipotecas ft largo plazo..
Casas de la sociedad
Mobiliario....
Cartera
Obligaciones porcobrar..
Fincas Rdsticas.
Contribuciones
Gastoa generales
PASIVO
Cuentas corrientes
Dep6sitos voluntarios
Secc;6n de Ahorro
Imposiciones ft plazo fijo
Depositos en garantfa
Fianzas
Depositos judiciales.
Fondo de reserva
Capital
Reserva de fincas rdsticas...
BENEFICIOS:
Cambios 6 088.24
Ganancias y
pgrdidas 19.460.19
25.548.43
849.906.39
Ponce, 6 de Beptiembre de 1907.
Vo. Bo.
El Director Garente,
E Sazazar.
El Contador,
J. A. Negrdn. Sanjurjo.
8E VENUE UNA TIENDA en la
calle de San Francisco que tieue de venta
un gran inrtilo de artfeulos varioa Para
informea dirijirse ft "La Correspondences
da Puerto Rico." 30 v.
ANUNCIO Be arrianda 6 vende cni
hermosa finca compuesta de 350 cuerdaa
de terreno. propias para siembra decafii,
tabaco etc, Estft aiturda ft orillaa da la
carretara da Aguadilla ft Isabels, tiane ez
celenta agua 7 algunaa aiembraa da eafiaa.
Para mfta informea Lois N. Maisonave',
Farmaceutico, Aguadilla, Puerto Rico.
45 a. v.

raj e wski, Pesant & Co,

TALLEKER
ESPECIAUDADES
EEFFRENCIA8 EN
PUERTO RICO
"
AGEBTK3 GENEEALE3
acaban de recibir. Extenso surtido
-

WIA1B"

rr--j i'

i. a i,s

SACiOOABOS

sua

como el monstruo de la enfehmedad es vencido por el brazo podcrosa
de la ciencia, arm ado del medicamexto.
La ciencia medica esta representada, en este caso, por el
D00T0R COLLin S MEDICAL INSTITUTE
ExfermosII Poned termino a vuestros padecimientos! Obtened
la salud a que teneis derecho como seres vivientes civilizadosM
Escasa remuneracionl Exito seguro!! Curaciuii radical!:!
Unica institucion ejt su clase que cuenta ccn especialista
siedicos para cada enfermedffd.
Los enferinos que no puedan actidir nuestro Gabinete de Con
sultas, lograran la ctjracion de sus dolbm cias median te nuestra.
CONSUI.TAS POR ESCSITO.
Dada la excelente organizacion de este Instituto Medno, se
pueden enviar us medicinas a cualquier pais tiki, muntx), facili facili-tando,
tando, facili-tando, al propio tiempo, mediantesusnuinerosasrelacionesbanrarias,
el pago de las mismas.
CONSrjI,TENOS SIN PERMDA XE TTEMPO TORQCK LA SALTJP V.S T,A
vtda: asi 5an hecho miles ir pkksonas que hoy kos dkbhn su
BIENESTAR.
LOS RESULTADOS NO SE IIARAN ESPERAR. QUEDARE1S SATIS SATIS-FECHOS
FECHOS SATIS-FECHOS Y AGRADECIDOS.
La CCRACION, eslaregla; el ALrviO, la exepcion. Si no tic tie
Vd. pueslro interesante libro ''guia ds la salud". remitam s
unas estampillas de correo, sin cancelar para el franqueo. v so lo
enviaremos a su nombre y direccion. Este libro de gkan utiLiuad
por los sabios consejos que contiene, consta de 176 paginas, con mu mu-chos
chos mu-chos ffravados explicativos y LAMINAS en colores muv interesantes.
t Dirijase al
DR. EC. GOLLIHS hlEDIGAL IMSTiTUTE,

140 West 34th Street.
PORTO PilCAI

Debido al nuevo servicio nocturno de trenes de la American
Railroad,-Paquetes de Express para Ponce, Mayaguez y las prin prin-cipales
cipales prin-cipales poblaciones se recibiran en las oficinas de San Juan has has-ta
ta has-ta las seis p. m. y seran entregados en dichas poblaciones al dia
siguiente por la manana.
Sin la perdidaie nn solo dia.
Otro tren saldra de Ponce haciendo el mismo servicio on la
direccion opuesta.
- Para mis detalles dirijirse a la oficina del Express mds cer cer-cana.
cana. cer-cana. Trcbajamos mientras Ud. duerme.

MFERTJEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento mddico y qulrugico
DR. RAFAEL DELVALLE
Consults de s 4 pm. Fortalesa, 16.

32 BROADWAY, N.

t Erie Baain Iron Worka, RBOOKLYN, N. Y.
( Havana Iron Works, EEGLA, H ARAN A, CUBA.

Constrnctorea da tods clasa de msquinaria para haciandaa da axficar.
Contratiztai da factorlaa completaa inclujendo loa ediScios.
Desmenuzadora KrajewskL Calentadorea modern o con ocho 6 dies y seis circulacio
nes. Trapichea, Defocadoraa, Triple 7 Cuadxuple efectos, 7 tachoa modernoa. Bombaa
7 condensadorea da vado seco 7 da Tacfo homeda--Condensadores centrales.
: Todaa laa Centrales donde aa eacuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entre Ici
cuales ectftn loa siguieatsa : Para Triple efectos, Tachoa, Bombaa 7 accesorioa: Centra
les Lafayetia, Arroyo. Juanita, BaysjnCn. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Va
ga-Baja. Providencia, Patill&a. tier cadi ta, Yabucoa. Buena Vista, Carolina,
Para Trapichea 7 Deamenazadoraa : Centrales: Guftnica, Ban Vicente, Jiianlta, Cam
balscha, Eelsci6a j Bsens VkU. Fara Calentadorea Lafa7etta en Arroyo.
PARA LA ISLA D3 PUlLiO-EICO :
STJ0Z3; nn L. YLLLAIILL & Co

de arneses,
vapores.

1 V

JfJ asoids,

HEW YORK. U. S. A
EXPRESS C0MPAI1Y

NUEVO SERVICIO, IMPORTANTE.

Y:

rau jttan. pnKRTn.RTnn