Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
fo8 l?"

-sf Sept." 4 1097 P
I 1
r8o BarOmetro 29.9S
" - TenaCmetto 62
I Maxima..... 80
I ainia 72

. I .' J 1
IK! I :3 jvV ill Uil

:v?Tn?l

r-'::'l
; it
M
R 1
Vleato f 1m S3
m 16 IS
VUnto mUTtmg
is li
DhHo abcplutohsnts lmp:.:a!J cq & la opinion yds la prcnra
ANO XVII NUM 6 047
BAN JUAN PUERTO-RICG VISSNEa 6 DE 8EPTIEMBRE DE 1807
OFICTNA ALLEN 64

La susPEHcion de
la scntencia de los
reosflcpsta.
El golssrnar la acordo al entsrsrse
c!3 la elision M recurso d3
apelacion zimttin mz kzi
Llac Leary.
Cunnti tres tilts no Ityd nfngun wMdici nl
piss rt&ISilr pstlclca tfgiini ti Invito
A las cuava manos minutes de la noche
de ayer fue recibido por el gobernador
Poit un representaota de "La Correspon
dencift". El goberaador eatuvo confaren confaren-ciando
ciando confaren-ciando deada laa aeia 7 media hast a laa 7
meoos minutes con el attorney general ie
fijr Feuille, qaienalia'ir del Tribunal
Bapremo fae a comaaicar al gobernador
el resultado del auto de Habeas Corpus"
7 la admitida del re:arao de apelaci6n por
el joez Mc. Leary & icitancija del ab'gt
do de loa reoa at n ir Perez Moils. Ei se
fi r Poit manif jat6 lo ligaiecte & nneatro
repreaQ&tante.
"Hace tr(i diaa qaa no leo niogfia pe
ri6iico. AlganoB.iue me ban aido envia
doa por correo 7 que la go be vieto conte'
nfai aitfcnloa en favor del iodulto de loa
reoa, estan en mi deapacbb ain leerloa. No
qaeiia taner en eate aaanto fciDgoca in
flaencia de aentimiento. Dcsaaba que cual
qaier resolaci6a que habiera de adoptar
fiera dentro de la lej 7 ain uirguoa claw
de in flaencia de aentimiento. No es an
caso eat9, como loa demfia de an claae en
que la conmiaeracion haya de presidir 6
ioclinar cualqaier retolucidn. Ei la ley,
bu mia eatricta interpretaciCn, la que ha
de preiidir nna reaoluci6n de saapenaifisi 6
de cotfi'macidn de fjecaci6n.
"Eats tarde en caanto ae tarmia6 el ac ac-to
to ac-to ante el jaez de la Corte Baprema, vino
directamente & mi deapacho el Be&ir Feui Feuille.
lle. Feuille. Eatavimofl cerca de nna hora estu estu-diando
diando estu-diando el caso. Al enterarme qae el jaez
de la Corte habla almitido an recurso ain
dictar aaspenai6n de la aentencia 7 que
por Unto podia haber algaoa dada razo razo-nable
nable razo-nable para la reaoluci6a defiaitiva de eate
caso, acordfi la Baspenai6a de la ejecaci63,
para dar todo medio que ta'es dadaa Be
ve&tilaran 7 de qaa todo recurao que en
la ley ae encontrara padiara aor cumplido.
A laa 7 menos 5 Be deipidid el Bean Feui Feuille.
lle. Feuille. Ya Be habia acordado la BuBpensi6n.
Eata caoaa ma blzj no recibir a loa aefia
rea abogadoa que viaieron luego aquf &
verme, puea aoponfa me tralin ana peti'
ci6n de Baapenai6n 7 de todoa modOB el
caso ya eata b a reiuelto. La Baflpenai6n ea
de trea meaes 7 en eae tiempo ae podri di
lacidar toda cuetti6n da duda legal".
Hablaron lurga el gobernador 7 naea
tro repreientante en timinoa generalea del
aaanto 7 eate ae deapidid dando laa graciaa
por bu corteafa 7 felic'tando al BtSar Post
por la reaolaci6n adoptads.
Una comiii6n de conccidaB personali personali-dadea
dadea personali-dadea de estaiciudad vit6 al gobaraador
& laa 9 7 minutoB de la nocha iotereaando
el indulto del mas j6ven de loa reoa. El
gobernador lea recibi6 cortamente 7 no no-tici6
tici6 no-tici6 la BuipenBi6n de la ejecaci6n quB
habfa acordado, aaliendo todoa muy aatis
fachos de la reE0laci6n adoptada 7 fjlici.
citando por ello al aefi)r Post

KOTICIISDECAYEY.
liiM it coflstrulr en il pueblo una asoclicldn
coffiirclil.
(Uc nuesiro corrcspontaL)
Septiembre 4. Hoy tomd poseci6n de
aa cargo el nuevojaez depazatCar don
Julio iiamca.
El alcaide da crcel tambien tom6
poseai6n ayer de bu dcatino, der 061 de au
frir ana enfarmedad de dca uieaaa por lo
menoa.
Tritaae de lonatitairae ana aaociaci6n
comercial en eata, por vaiioa j6veneB de
los mfis popularea de Cayey. Qae varg
en baena hora, son nneatroB deaeos
-Be rumora que el jaea Giooiio aolici
tarfi licencia de an mes para traaladarae &
Ban Joan.
El culto 6 igleaia bautiBta celebra Be
eionea todoa loa dfaa. No aa Babe que fiesta
e prepara.;
Todoa los dfaa eitan laa vivieodaB
m&i eacaaas 7 ae deaea fabricar, pero loa
que eao piensan no tienen donde.
Por elcfiaaldo aanidad del diatrito
h&io claaaarado el depCeito municipal ha
ce an mes. Cual ea el motivo de no if ic
tuarae au traaladt?

Sikstre Torres fue atropslla en

(De nuestro eorresponaal.)
Beptiembre 4 Anoche ba aido vfctima
da xm atrop9l!p el vecino Silveatre Torres
Be acuaa come autor del hecho & Maximo
Padil.'a policfa insular deatacado en eate
paeato. No e&tamoB en loa vergonzoaoa
tiampoB en que imperaban en el pals laa

turbaa. DIcho policfa haca mfia de aeia
mesea qua fa6 deetinado & eate paeato, con
coyo motivo ea halla ma familiarizado
con loa paiaanoa, 7 as! la vemoa qaa ho
a encneotra sin faerza moral para el baen

cumplimiento de bob fanciones policiacaa.

Eljefada la policfa deba de aacar de

aqul a eate buen aP3r.

Hot bo ba hecho cargo naavamente

del departamento de entrega general de

cartas, el ataar Joan JDdcinudens, empiea
do da la oficiaa central de correoa que ea

tab a en nao da licencia.

Han aido nombrados acting principal
de laa eacuelaa da Hamacao don Rafael S.

Vidal j don Felix Zjagtita; 7 da Mty'

uez, don Myiten&ao ooler 7 la itnjnta

ftnOGIIE FUE SUSPEHDIDfl LH EJEGUGie; DE LOS REGS flCOSTfl

i
isgSilgr. iiiiiiiiiiii
'111 1
iiiiiiiiiiii liiiii
- : I
I
I

..:;.. 1
1 '
j
. J t'
' C y ;
" v ..." j
1
,
' i
1
::i::;:i:S:;?ii::i':;;ii 1
' j

Anselmi Ac5sta Velazquez.

Antonio Arosta.

Las noticias la tarde. "El Ha

beas Ccrp-js."
A. las trea da la tarda preseata el abo-

gado da loa reoa ana paticifia de "HabeaB

Uorpua acta el iaez Mac Leary. Son

HevadoB loa reoa ante el juez. Un inmen inmen-ap
ap inmen-ap gentfo lea acorn p$fia por todo el trayec trayec-to
to trayec-to del presidio & la Bala da jastioia. En

ta nay mas de mil paraonas 7 todo el edi.

njio eata lleno de publico.

Argumenta el acenciado atfiir Perez
Moris Boataniendo la procedencia del re

curso, fandado, entre otrai razonea en que

no B8 vio recurao anta el Hupremo de

VY aihicgton a pretsato de no haberse

conatitnido fianza 7 no tener absgados los
reos. Argumenta en contra el Attorney
y bo prolong fas horas 7 media el deba debate.
te. debate. Be denega el recurso de "Habsaa.

Corpus'' (5.20 da la tarde.) El defanaor
pide recurso contra eia resolacifin al mis-

mo jaez que lo diotara. El Attorney bob bob-tiene
tiene bob-tiene que hay error 7 qua no deba admi-tirae.

Ba preganta por eljuezfi los reos ai

tienen algo qaa decir. El mayor da Iob
condenadoa hace nio de la palabra duran

te diaz minutoa 7 dice qaa deaea reviudi
de bo causa, que ha aido ilegslmante lie lie-vada
vada lie-vada 6Bta 7 que 1 no cometi6 crimen al al-guno.
guno. al-guno. Hab'a con voz entera 7 sinmoB

trar la menor emocion. El mil pequeQ)

estS todo el tiempo con la cabeza baja.

Cindiio Boatiane, qaa la sua declara declara-ci6n
ci6n declara-ci6n de las doa mujarea que le acuaaron
no dtb3ser biatanta para condenarle.
Que aon inocentas 7 qaa lo BOBtiene anta
el tribunal de Dios 7 de Iob hombrea, qaa
ea falsa la acusaci6n de ellas al sfirmar
que 61 dijo al volver & la casa "que" cri crimen
men crimen mis in d til hemos cometido".
El mia pequffii no quiere hablar. La

espectacifin es inmensa.
El jaez Ma. Lear dicta aa reiolaoi6a.
La airve de intSrpreta el fiical de la Corte
de Diatrito saSor Torres Graa. El jaez
haca alguaas pr eg ant as en caatellano al
abogado defanaor.
Admits el recurso de apaatf5n despufij
de preguntar al defensor si no ea trata so so-lamenta
lamenta so-lamenta "con &, da dilatar la seatencia."
Como aa pide dice el auto.
Uaa pregunta del Attorney.
I L admision de ieate reeurto, que eonau
dero un error, suspende la ejecueidnl
Que ae lea el auto dice el juez.
"Como se pide." Como el escrito da
apelacifin no dicenada da aaspenaifin da
aentencia pareca que &st deba cumplirse.
El Attorney dice. "Yo asumo la rea
ponaabilidad de que ae cumpla la aenten aenten-ciade
ciade aenten-ciade muerte dietadapor la Corte dt Hu Hu-tnaeao.
tnaeao. Hu-tnaeao. i
El abogado defensor amplia bu peticidn
aolicitando aa anapanda la ejecaci6n. Di Dice
ce Dice qua de otro modo la admisi6n de fa
apelacitin resultatia una burla. EI' jaea
la dice qaa aa airva aefialarle que" artfeulo
de ana ley aefiala'que 61 pneda auspender
eaa ejecucion". El abogado replica que
nataralmente se ha de entender auBpendi auBpendi-da
da auBpendi-da le ejecaci6a cuando se admita el recur recur-bo.
bo. recur-bo. Qae de nada le serviria tal admiaidn
ni recurao habiendo de aer ejacutados, Iob
reoB.
-Mr. Feuille insiitaenque no procade
la BuipenBion de la aentencia.
El juez declara terminado el acto Le
dice al abogado que el gobernador puede
suspender la ejecuciSn El Attorney aa aa-la
la aa-la para la Manai6a Ejecutiva. La mal mal-t'tad,
t'tad, mal-t'tad, de mfia de 3.000 paraonaa, forma ca ca-lle
lle ca-lle i ambos ladoa de laa aceras.
A Iob pocoa momentos llega al palaoio
del gobernador el jefa del penal Ba&or Pa Patron.
tron. Patron. Ete farcionario no tiene ana or-

den de Buapeaai6n dIa ejecaciSn 7 deaea
conan'tar. .rT; I
El Attorney general conferencia melia
hora con el esfior Peat. Deapu6i va el aa aa-cretario
cretario aa-cretario particuTar del Gobernador con
el jefa de presidio i buscarial ee&or Camu Camu-fits,
fits, Camu-fits, director: de Priaionea.
A las 7 7 llesad I la Fortaleaa los
abogadoa ae&orea Prez Moris, Tezidor 7
M. Gaerra. Ei Gabernador ae excusa da
reoibirles. Toman el acuardo de enviar enviar-la
la enviar-la el escrito en que aa aolicita la Buspesi6n
de la ejacuci6n. El Gjbarnador contaata
pot medio de on edacan qua conteatari
dentro de doa horas. V
8j habla de preaantar an "mandamua"
pero el Befior Tezidor ea de contraria bpi bpi-nifin.
nifin. bpi-nifin. La eapectaci5a de toda la ciadad
ea graoda.

A las nueva cjenoa quarto da la nocha
fse recibibtdo poc j! goLurIor el perio perio-dicta
dicta perio-dicta Befijr Pajals (Semper.
El Gobarnador Post informd cortaa cortaa-mante
mante cortaa-mante que al entararaa & laa 6 7 media de
la tarde, de la providen:ia del jaez aeilir
Mc Leary confarencid la rg amenta con el
a Bor Attorney Ganaral y, de aoaardo con
la ley, acordd auspender la ejecuci6nda la
eeitencia, Qaa no quiso recibir comiiio
nea, ni peticiones de ningana especie, ni
leer periodicoa, darantes 3 dias, puea que
rfa actuar en el asunto fuera da todo sen sen-timentalismo.'
timentalismo.' sen-timentalismo.'
Lob atfiirea AcuSi y Camu&u aalieron
& las 9 de la nocha con la orden de bob bob-pensifin.
pensifin. bob-pensifin. A laa 9 7 minutos IlegS nna comiai6n
& Bolicitar el indulto. I
A las 9 p. m. visitan & los reel loa doc doctoral
toral doctoral Carrara, Djval y Avila, y practi-

Visitas reci&idas por los reos ayer.
Manual G6m ax, Em plea do.
Damifa Arttu. Pra ticante.
Agaatln Otero. Practicante.
Enrique iMijan ")
Isabel Cnbano da Prati EgpiriatistaB.
A'fonBO Frata J
Faustino Ieona
Bernardo Blandino Eapiritiitae.
Vktalio Esmfrez j
Joafi Luis Vetarza't
Emplcados.
Joa6 Le6n )

cante Andino.
Tambia llegan & dicha hora Icb aeCorea
Lcdos, Hermioio Diaz, Figueras, Falcfin,
7 G6mez 7 el Padre Col6n.
A las 9 7 15 llfgan loa sefiores Acnfia
y Camufias.
El Lcdo. Acnfia, dirija la palabra al
reo AnseJmo, manifaat&ndole qne el gober gobernador
nador gobernador habfa Buspendldo la cjacacidn, An An-Belmo.da
Belmo.da An-Belmo.da laa graciaa 7 dica que tiene an
conciencia limpia 7 tranquila.
- A lai 917 entran en galera loa her her-manoa
manoa her-manoa Acoata 7 bub compafljroB, recibi6n recibi6n-doles
doles recibi6n-doles con abraaos.
A laa primerai boras da la noche en en-contrb&B8
contrb&B8 en-contrb&B8 tomando fresco cerca de la ca ca-zata
zata ca-zata qua gaarda el pktibulo, el ej ecu tor
Dapre. Al lado da eate ua cabo qua lo
cuitodiaba. No moatraba inquietui ci
preocupacifin da niDgana. especie.
A las ocho p. m. encontrabanae fren fren-te
te fren-te al Penal, maa de mil paraonas, vidaa
da saber la reaelucida del Gobernador.
La noticia de habarae auapeadido la
ejecuci6n de los reos Acoita, causfi muy
buen f icto en el pfib!ico.
Guar diaa de la Policfa Insular rtforaa rtforaa-ron
ron rtforaa-ron la enstodia del Presidio desde laa pri pri-meraa
meraa pri-meraa hiraa de la noche.

Escritos ti3 Ids reos.
Uno de nueetros repreientantes, obtuvo

ayer los aiguientB escritos, de pun) y i

letra de na reoa Uandido Antonio
Acoata:
De Cdndido Pueblo caguefio, me due
le el alma al hicer eata manifeatacifin, y6
y quizfa mia compafiaros de infortaoio,
morimoa aenteaciados por lcs ejacutoreB de
la juaticia hamana como onos crimioales,
mfia j6, pueblo ta digo que tua hijos lejos
de aer crimioales, no han cometido ctro
crimen que habar nacido'pobrea deaerela deaerela-doa
doa deaerela-doa de la firtuna unizo movil por que ae
anifisa tido en eita valle de lagrimaa.
Ya vez p&tria querida que foimoB caatro
ccuaadoB del mismo delito por uncB mis mis-mos
mos mis-mos acusadores, y por loa miemca cargo a,
ved, pueblo, que Vivimo Alicea fu6
abauelto por eae tribunal, y defendido por
los mismoB abogadoa de modo 7 forma que
loa miamoa cargoa que airven de vace para
nueatraa aentancia han aido deavanecidos
para provar la inocencia del Alicea oor
qu6 a aucedido amado pueblo? porque el
tal A'icea ea socio del gremio de rapatsna
eo Cf gaaa y sua compafisros han podido
poner en laa manoa da talea ab:gidoa
algana auma mas omenoa crecida.
Estaodo noaotroB en la Cfircel Fnb'i.a
de Humacao fue el at nor K
abogado, fi hacernoa prececte qua
habfa aido nombrado por dicha Cott
como dtfansor de la causa que aanoa aegufa.
Deapca que hablamoa a'go acbrj el
aaanto, penad retirarae maoifaatandonoa
qna ai ao podia mow contar con qnioca

iiiii
.

1 i

t

Caudido Acosta.

y teugan en cuent que no Bin mis pala pala-bras,
bras, pala-bras, hijaa de unapaci6n calentarianta,
qua bcI) digo la verdad y amfis ta digo.
Negra may ne gra ea la triata Buerte que
abril la tumba antea noaotroa vino.
Mfia no cambio el honor de nuestra
muerte.
Con la auerta icfjlis del aaecidor
Me daela en el corazdn morir 00m o un
crfminal, pero DioB aabe que eoy inocente
y no aolo eao ai que tambia incarai da
cometer aemejante crimen contra uno de
loa mejorea ciudadano da nuestro putb'o.
A la noble y honrada 7 diitiogaidfsima
f tmilia Caballeroa lea auplico qua no olvU
den estas vfctimaa que (fi la vez son vfc vfc-timaa)
timaa) vfc-timaa) fallecen en pgi da la muerte da
bo deudo, que ni aun da penaamiento ba
aido complice de eae hich j, 7 cuando ele eleven
ven eleven ana oraci6a por el alma da TomSa qua
1 a eleven por ncs&trcs tamblSa, y quasi
crecn qua somes lei autorea da la mcsrta
qua 33 rsrd-rca, qua i la preccsda da

Diss tinsaci per lev ijuj ccmfRi3:; Ul:

en bu dfa y qua baMf saldr&n da la iacr-1

tidumbre en que aa encuentran ho. A
Don Buperto Cabl exo, le d'go qua aa
hijo noi abrazarfi al eattar en lambrar da
la vida en qua yasa por que ya el no igno
rarfi qnien faS bu victimaiio.
, A Dios paeblo amado an hijo da tai
hentrafi'B. Cdndido.
De 4n2omo.-Manifestaci6n de loi reos
cuando llegue fi precencia da eatoa desdj
chadoa me diriji aaia el menor 7 le lata
rroguS, que tal, ie an portado blen con
oatedea loa empleadoa? na contat5. Sa Safin
fin Safin ea digaa da todo elogio la conduct da
loa 8: fi nea jefaa da eate penal aaf coma la
da; todoa loa demfis empleadoa qujcoaato
favor lea hemoa pediio ctro tanto nos
aaido c once dido.
Con lo mismo lea recompmra Dios que
cuknto deseen lo taogk de Diaa, ma ma
clf&to tan bkn qca ccsada Uejarca i U
c' ilia pidieren s.1 e":x jefa lcs csacnilera
c. ?Ycr arJ;i fa ccjx5 iz csa-

psBiroa el uno 11am ado R aario Bamoi 7
el ctro Luis Peres fimvo son doa com; afie
roa qua desde qua dichca reoa Uegarcn al
penal siempre Iob an tanido juitos con
ellca 7 dicen qua ae llevan ma blea ccn
elloa dos porque los concideran muchc
Antonio.
Ayer tarda celebr6 aeaifin el Conaejo
Ejecutivo. ;
Cs!:!a c::rt3.
No ea ao'amenta la muerte material la
qua el dentist debe tamer. Es preciso ea
caparfi la muerte moral qua experimecta
el hombre al caar matsxialea batatoa para
bub trabajog. Baaqaemos, el, el mejor pre
cio, pero dentro de la calidad aupsrior. Ha
aquf el tensScio qua obt:a d dstxta
qua tieaa ctpadjid para tllx Per c.a ha
y&iiii i Ikzar eta ccc::iii d DctD
D.'-Ul Jc:3 Wga-a Siizzh- 23
Frzacljctj, "I"'

Dollara para an coche en el que traalada traalada-rfa
rfa traalada-rfa fi Cagcai emmediitamente para trabv
jar alg) aobre ese particular; conteatamosle
qua no podiamcfi contar ni coi anmeao

l porque heramos nnoa pobres jorfaleroa,

que no posehumoB Bolamente Duestros
brazoa, ain aun tan eiquiarafae maa donde
noaotroa el dia de la vista del jaicio nos
salio con que la relaci6i de TeatigcB que le
dimos no habfa aviaido casi fi nadie, por
que creia que aalieramca bian, 7 qae en
cambi) esos tatigoa podfan aer h&ata per
judicialea fi la causa.
Lob testfgoB que noa acaian dicen que
Viviano Alicea 7 Ansel mo Acoata foe ha
UamarnoB fi la casa de Cfindido 7 Antonio
Acoata fi las dias en panto de la noche, 7
el padre del difaoto dice anta el tribunal
que, a las dies y media de la n' cba ae en.
contraba el y varies Befiires mfis que tin
bi&i compare rieron fi ese, a corroboral Id
qae dijo dicho aifiir, qae eetaban en la
caaa de aa hijo en donde aa encontn b el
Alicea trabj indo Qae fi 'as diez 7 me.
dia de eaa nocha catba h blando on aa
hijo en preamcia der Vibiano ctros opera'
rioB maa 7 el daefio de la zapteria 7 el
atfiir Pepe Diaa practicante del paeblo.
Entiendace como con t)daa et a dec'ara
eionea qua entre ellas hi mn ha de a fa
comi pueda habsr tido' verdad que Vjvu Vjvu-no
no Vjvu-no ettubo en nuestra caaa fi las diez en
puDto. acomp fido de Anaelmo como di
cen Franciaca L6pez 7 Epifuiia Figa3roa;
haf tianea pueblo qaerido rara que veea
qae por ta neg'igentia no has qaerido ver
nuestra inocencia.
Yo ma desp'do pneb'o amado, de todoa
PlumsB, Fiorea, Mitocea, Goantaa, Ccr Ccr-b&taa
b&taa Ccr-b&taa para caballercs. Faldaa para 11 fi raa
7 rrpa ictarior tambia para a fi ra, aca aca-ba
ba aca-ba da recibir "La Villa de Madrid. Ea
plum as las ha desda $1 haata $25 caf a
uia.
Fodemsi aa-garar qua el surtiib m 1
electa 7 mfia granda ea el da eata eetab'a eetab'a-dmiento
dmiento eetab'a-dmiento dends acada toda persona da
gusto. Tenemos laa legftimaa Fine Apple
cloth, recibiiai da Fa 'la 6 in Ciadad da
artfculoi da verdadera ncvadad,- Acba
mos da recibir loa nuavoi caaimirei da ve ve-rano.
rano. ve-rano. Una viaita "La Villa da Madrid1' 6
pfdancs mnestrss 7 enargaida serfi a tan tan-dido.
dido. tan-dido. P. O. B. 764. Telffjno 273 Ean
Frandaco 51, San Joan P. R.

La legitimidad

de la marca

es la garantla

del eztto.

1

en la cficacia de

Las

PCGtHIOG
do Redds

,Para la Dispcpsin

es la que demostramos al dejar el alio de su exce exce-lencia
lencia exce-lencia al paciente mismo, realandole el primer porno de muestra.

Sus efectos y no nuestras palabras son los que las recomiendan.
ft Si Ud. padece de jaqiiecas, frialdad en las extremidades, tnalas
digestiones, falta de apetito, adelgazamienlo, pirdida de fuersas, 6 cual-
qui era otro de los numerosds sinlomas que indican un estbtnago desa-

rreglado 6 una nutricidn imperfecta, no pierda tiempo y tome las Pustillas
de Dodds para la Dispepsia.
Es la preparacidn mds cientifica, la mds eficaz y la tnds pronta

porque no tine cava d xiSr que retarde sus efectos; y lo tinico t
J T7J r V J I. IT

superioridad que tiene sobre todas las otras preparacioftes semeantes,
pidiindonos el primer potno grmtis.
Oeipuis Vet. las usr& glampr.

CUFON

Mi enfermedad es
Nombre
Direccin detallada.,

Corte, tiene y remita el cupbn
ad junto &
The Dodds Medicine Co.
of U. S.
BUFFALO, N. Y.
EL. U. OK A.

30 aRos de vida tiene el
AfJUAIUO DEL 00L1ER0I0

ELA INDUSTRIA, DE LA MAGISTBATURA Y DE LA ADMINI3TRA'JIOX

DE ESP AN A
CUBA, PUERT-RICO, FIUPINAS, ESTADOS H1SPAK0-AMERI0 M3S V PJHTU3AL
(BAILLY-BAILL1ERE)

PARA

i7-

Precio: 35 francos, franco de porte.
Dos voluminosos tomos, Impresos en nanel Indiano. lo aae ha nenultidoreduol au

peso y volumen a pesar de llevar maa datoa y paginas que eu aQoa anteriorea.

Cable: Aveleza

Clava: A. B. O. 4 ediclon.

TelCfono: 1199 Rector.

v;'

CURAClbN ripfda, clerta y sin pcliffro de los FLU JOS tntlguos 6 recientes.
Suprime SdndaloyCopdiba que fatipan el estdmajro y sedescubren por su olor.
H. FERRE, BLOTTIKBE & CU, 102, Rue Richelieu, Paris. Todas Farm ac las-

FILTROS BERKEFELD PARA AGUA

To

1

314 de gal6n en
un minuto.

Fate FILTRO es el recomendado por todos loa
bigienistas. Adaptables a las Haves del acucducto 6
deposito elevado.
Modelos para familiaa 7 establecimientos, d pre-

cios mlnimos.

Si Vd. deseagozar de aalud, pida AHORA MIS-

MU el catalogo.
EEERXEFLDFILTER C&MP-
RIVERS k CIA. Agentes aiolnslvos. n

I i
f
H
It

AST r 1

Un galdnen
Un minato

Vino fortificante, digestive, t6nico, reconstituyento, de aabor
excelente. mas eficaz para las personaa debilitadas que los ferra-

i ginosos y las quinas. Conservado por el me todo de 11. Pasteur.

Preacribese en las molestias del estomago, la clorosis, la anemia y
las convalecenoias; este vino se recomienda a la personaa de edad,
A. las mujeres, jovenes y a los minos.
. AVino nuv inpo hta nTr:. n anico vino autintico
da S. RAPHAEL, el solo qua ttsna el derecho aa liamarsa asl, el
solo qua es isgltlmo y da qua sa haca mencidn en el formularlo asl
Prof esor BOU CHARD AT e S el da lln CLEMENT y C", aa Valsnca
(Ortime, francla). Cada Bolella llsca la marca da la Uni6a de los
Fabricantes y en etpascuezo un m 8 as 113 n anunciando el" C LET AS"
Los as mas son groseras y pellsrosas falstflcaciones.
Depositaries en PUERTO-RICO : CEREGEDO HERMANQ9 y C

Gonsultorio Glinioo ilol doctor Joad OrdQlIoz

Durante su ausencia on Europa lo sustituira en los trabajca
de medicina el doctor QueTedo Baez, quien reci?ird avisos y con con-sultas
sultas con-sultas en el Cousultorio que el doctor Ordonez tiene establecido. en
la calle de San Francisco numero 26 altos, de la farm aeia del se se-Sor
Sor se-Sor Almazan de 2l a 5 de la tarde 6 en la residencia del doctor
Qaevedo Baez, San Francisco 73 altos.
TeMona ea el Gonsultorio nuniero 835.
Auxilhr pxa lcs tr&bajoa del Cousultorio el Prcticsata dca

J

1



4fcre! fct Past Oflsi at Szn Jtzzi P-il
a ?oond clasa matter Jv!y isoo. " ..
Ifl r f- P?"tT r
Pot medio de lot Agentea un ntimaro.. 0-CJ
Dlreota: Un Trimeatre oro... ........ $ 8-25
Ua Etaacslre $ 4-53
Uu &Eo por a&elantado. $ 8-CJ
en el Exterior. UnaBo oro...... 8-CO
JUAN BRASCHI.
Director Interino.

COHTinUA Lfl e

quia en Ponce.
Peligro inininsnte' en qua sa hsllsn
inpillnss qii3 vsvsn jssto a la

margin Esta Egl Pcrtifgtiss.

Us csssclsis 1 ms!z tetlcfc::!: 3 li cor

ei, si bsa gsrs!3
(Da nuestro correponaat)

Set'u mbre 4 Con tin da la saca en eata

ciadad.

El s&bado cay 6 un regular sguacero,

con el qae crelamos so habfa iaiciado el

perlodo de llaviai en etta ciadad, pero no

ha resultado saL puei la Beca contious.

Beria cenveniente que la antoridad

local ordenara ft los dutfios delas peque

Has viviendaa, que as encuentran enclava

daa en la margen Kite del no rortoguea,

detraa de la carcel de diatrito las levanta

ran pnea como en eatoi mecca hace grandea

avemdas dicho no, eatan cornendo loa
ioqnilinoa de dichaa viviendaa, un peligro

inminente.

Laa coaechas de mail y habichaelaa

de eata comarca, se ha perdido a conae'

cuencia de la Beca. Lo miamo ha ocurrido

en Pefiaelaa, Gaayanilla, Yauco 7 Sabana

Grande, & juzgar por manifeaUcionesde

vecmoa de Ibb reapecuvas locahdades.

De Santa Iaabel no hay qae hab!ar. La

a;ca ea atroa. De arguir, habra hacenda'

no, aegun opinion de personaa conocedoraa
d aqaelloa lugares, que no cabman bub

g BtOB.

Y, para comprobar el aaerto con reapec

ta lo terrible de laa aequlas en dicha

a na, aa cita el caao del molvidable pa trio

ta, 7 buen poncefio, Don Joan Cortada,

que caai aa arruind, aembrando aafSa en

Banta Iaabel.

Hemoa probado, el aabroao j erquiai

to pan qne elabora, en an tahona, calle del

Caatil o, el repntado 7 probo, comerciante,

do a II llano ICangal.

Fodemoi decir, riadiendo honor la

virlad, que de loa aeia bultos qae amaaa

diantmant) no queda enJa tahona nno

to anente. Lo que indica qae el artfeulo

ea de aupenor cahdad, y laa hannaa que

uaa de pnmlnmo earlello.

Varioa vccinoa de la calle de Pabelh-

net, bo quejao, 7 preaantan an proteata &

la antoridad local, de la peste que despide

el motto, da an alambique qus se encuen

tra en el aitio SJenomiuado el "Baluarta",

7 donde segno, parecs, ae confecciona

alcoholado
Ccncbrta Oaastro Campos.

Bien hizo el atfbr GubUvo Maria de'

Campca ea aplicar ft la cu'ta ciudad de

Bn Jam el epfteto de hoapitalaria" (7

ademas debiara haber agregado mdu gen

ta) en laa nctaa importantes del programa-

caitelon que hizo impnmir, con an en

cantadora fotcgrafu, para anunciar au

benencio, que el miamo ae permite llamar,

con upoa may cargadoa en tiota, "un

acontecimiento en el Municipal: Hnttru

mental "sensational", "monumental?,

"Orquesiral', y "taP ; j todavfa, con
letraa macho mayorep, expreea tambia
qae tomaran en 6 parte, "nada menos que

la prtmera liple Blanea Matras 50 artia artia-taa
taa artia-taa de la comptfifa (iirooramoa ai alcaacen

ft eae numero) 7 loU p ofesores de or-questa"

Diade luego, qua el malicioao pdblico
de San Juan no habfa tornado en aerio
tan rfgio prcgrama, eino que, por el
coDtrario, lo considers pura fi fa, 7 a6'o

tanfa el propoaito de pitorrearae en forma
ft an debido tiempo, d&ndoae con ito ft

comprender que no aomos tan ficilea pa
ra qae ae noa tome el palo tontamente.

Ya bien aibfamoa qae no habfa tales
180 profesores de orquetta, como el ae fior

UsmpoB ae tcmo a h bar tad de annouar

deida hace ya algon tiempr; 7, erect va va-mente,
mente, va-mente, en el tan prrgonado eoneierto, cele cele-brado,
brado, cele-brado, por fio, anocha en el Municipal,

apenaa ai alcsnaaban ft 80 loa mtiucoa que
en 61 1' mat on prte directs, 7 entreeata

tiimero contamia 6 may pocoa mseatrca.
For lo vis to, el 1 fior Campoa ignora el
alcanca de la palabraa "pr fesores de or or-quetta",
quetta", or-quetta", 7, para ilustrarle aobre eata parti

cular, noa pTmitimoa reprodncir a qui la
dtfioici6n qae, de la yos 'profestr", dft il

m&a moderno JJ CMonario de la Lergaa.

en laa doa tineas acep:unea qae tiene la

tal palabra:
Dice af; "Frtfjacr":
1 "Persona que ejerce ana ciencia 6
arte."
2 f "Per bod a qae la enienV'
Y refirindenos ft la primera difiaicifin,
demfta eata decir qae para t'ejereer,t una
ciencia 6 arte, ea iadiapenaable, 6 qua ae
bsjsn tsrmioado loa eatadioa ft ellaa con con-ceroientes,
ceroientes, con-ceroientes, fi qne aa poaea an tfta!c ; 7 en
el caao qaa ahora aludimoa, aabe, 6 debe
aaber, el Maeatro Campoa qae no es aaf.
Verdaderoa prffesores de orqveita que
ccmprendemca, (interpretando la difiai
ci6a del Diccionario da la Academia) son
loa qua tieoen auficienta capacidad para
poder dirijir ana orqucata (ccmo la poaee
el B fior Ctmpca) hubiercn, como antes
decimoa, muy pecoa.
De iodoa modoa, eatavo demis la-anda-lutada
del stD .1 Campos, paea con Ios 75
li 80 mtisiccB con que cot 16 ancche para
la ejecocidn da la grandioaa aiofonfa de la
Cpera II Gaaran7 ', qued6 batanta airoso,
dirigiendo bien, 7 obtecindo aplauaoi
qne era ft lo uaico ft qua 61 aapiraba,
echando A an lado la parte econfimija.
El notable violiniata, aeSor Marucano
ejecut5 mtgistralmenta la gran pieia de
eoneierto que en el programa estaba ft au
cargo: Variaciones aobre mctiroa de la
Cpcra da Verdi, "Un Ballo in Uaschara",
conqnlatindose merecidoi cplansci.
"Ls Can da Dioa":
Esto obra, mccbs bi dr&ntica que
IMeu, a ft mo7 cosedda par nnestro
pub'ioo, tauto ea drsmi coma ea csrxsslx
y0da el ca ct99 5rji U K"Z

mm un informan informan-to
to informan-to de Guayama.
Sshsilia Yizssrz hi t:!!::t:f3 S3 fxcirss!::!2a

cn r:::rss to 'i-::s C

CDe nuestro eorresponsal).
Beptiembre 4 En el tiimero de un
diario republicano de Ban Joan Uegado
ho7 ft eata ciudad, aparece una carta pa
blicada, mandada al parecer por nn at fur
de la localidad, en la que ae solicit del
Gobiarno la Beparrci6n in media ta de nn
em pie ado da alta repreBentacifin en Qua'
7am a porqua tta Be talla atacado de una
enfarmedad contagiosa.
For tal motivo Be noa anplica aclaremoa
el error en qae ha iccumido el aaacri
bienta de la tal carta, dando tal voz de
alerts, para qae ae aepa una yes mfia, qua
todo aqnel que ae mete en asuotca ixtra ixtra-Boa
Boa ixtra-Boa 7 de familia, sin conocer loa hachoa,
aaca aeguramenta la peor parte.
El empleado ft que hace referenda el
articuliata tiene nna licencia concedida por
el Concejo 7 eatft recluldo en au casa habi
tacifin ain salir ft nirgana parte, deaempe
fiando el paeato de 61 el at fior Pedro J016
Correaa.
Ademfs el caao aladido ea terciario 7 no
aecundario.
Debe tener preaente, aai miamo, eae qae
pide la aeparaci6n del mencionado emplea
do, qae el maeatro citado por 61 para po
nerlo en Paraog6n con eata aaunto, recibid
nna comunicacion del Depart 1 men to de
Edacacidn en la que ae le adrertfa, que ai
bien era cierto que no podria ejerCer en
laa escuelaa pdblicas de momento, tan
pronto ae encontrara en condicionea de
poderlo hacer, obtendrla nuevamente an
ce'tificado.
Y en efecto: eae at fior tiene eacuela par
ticular en Guayoma 7 ft ella aaiaten ma ma-choB
choB ma-choB alamnoa de smboa aexoa, hijoa de
diatinguidaa familiaB de la localidad. 7
Aai paea, eae articuluts debe callarse,
para bien de 61 7 de algtia tercero qae 61
mismo padiera p6rjudicar.
Qae lo medite bien eae sefior peticiona
rio 7 vera" si tenemoa raz6n.
En la corte municipal de la localidad

celebrftronae en el dia de ayer loa j nicies

contra redro J. Maaso, por burto manor

aiendo caatigado con d.a meaea da arrestr

contra Eladio Carraaquillo, por acomtti

miento 7 agreri6n, 2 meaea da priaifin; con

tra leIeforo Jfillot, por lo miamo 40 diar;

contra Celeabno Cms por tree caaaaa dia

tintaa de hnrto manor, lea fueron impuea-

toa trea meaea, v meaea y un 1 111 reapecu
vamente.

Hemoa tenido el guito de aaludar en

eeta ciudad al dutinguido amigo don Ma
nuel Dfaz, que deaamptfuel cargo de bo
breatanta da carretaraa entre Patil aa j
Manna do.

- Sebastian Vazquei, por conducto del
Lcdo. atfijr Domicguez, ha aolicitado de
la Corte de diatrito sa excarcelacifa, en

recurao de "Habeas Corpus

Lo funda en que la pena que ft 61 ae le

lmpuao i ae carcel 7 malts ; como extmguio
aa pena correapondiente en carcel, cree

que aegun la ley, no pneda eztingnir re-

cluido, la multa tambien.

El detective Ben or Joan Snlaona ha
descabierto el roba de an reloj de oro con

au leonhna 7 doa aortijaa de oro tambieo,
cuyaa prendaa pertanecen ft don Juan

Donea.

Dichaa prendaa fueron halladaa en poder

del lQdividuo Kamon Fagan.

Ii-1 J? ucal de eata Corte entiende en el

aaunto.

El Hon. Fiscal del Diatrito ha preaen

tado ft la Corte en el dia de ayer las si

guientes acueaciones.

Cot tra Antonio Morera, por reatncci6n

del comercir; Encarnacidn Lebr6n, por el

miamo dehto; faBtor Diaz, por tentativa

contra la vids: Eugemo Ortiz, por esca

lamiento; Bicardo Santiago 7 Gumeraindo

Kodr'gaez, por lo miimr; Gerardo Vaz

quez, por aaeainato; Joan Rodrfguei, por

narto de mayor cuantia; Magdalena Ma'
riani, por eacalamiento; Joa6 Vazquez (a)
Chimbito, por igual deli to; Franciaco Ro Rodriguez
driguez Rodriguez O) Cico Colorado, por hurto da

mayor cuantfa; Auaticio Nieves, per lo
mismo; Valentin Ramirez, abuso de coc
fianza; Ce'eBtino Gonsftlez por hurto ma
yor; 7 Engenio Ortiz, por lo mirmo.

Moy pronto empezaran loa jaicioa por

juradca.

H07 llegaron de loa Eatadoa Unidca

9 eacritorioa de cficiaaa 7 6 pupitrea para
I01 concjales. En breve llegarft el reato
del mobiliario para el conaiatorio de eata

ciudad.

Es ya notable la gran corriente de

simpatfa qae va adqariendo en la local i
dad el prestigioao doctor don Alejandro

Kuiz boler, con motivo de la noa atencion

qne gaata con todoa loa qne aolicitan bub

Bervicica.

Esperantos que no variarft de modo da

ar el dutinguido amigo, para que aiempre
isa digno de felicitaci6n.

ciado, desemptflada, deade luego, como
tqai se hsv vieto, por magnfficaB compafilas
drama" ticas, tiene que sufcir gran decepciSn
al var la zarzaela que es el miamo drama
con may pocoa paaajaa mducalea, porqoe
no ea may corriente qae an artista de zu'
saela, por bueno que aes, pueia comparar
ae en lo dramfttico con nn actor de primer
orden.

La Btfiora MatrftV. por eitmplo, en an

papal de "Soledad," por mucho que Be es
faerce, no ea comparable, en manera alga
na, con la aeBora Lnisa Martiaez C&sado,

en el miamo papel.

Bin embargo, debemca con toda justicia

expresar que en eats' melodrama ea 3
actta, el Biflor Sanchez, en lo dramltico,
cstavo i la altara de Baa bnenaa condicio'
nea da actor, 7, nuestro tiumilde juicio,
fa6 el h6roe da la obra. El sefijr Suarez

trabsj6 baatsnte bien.

ia senora Matrf a 7 el aenor Kaal esta

vieron ajuiUdcs en las pocaa partes mosi

cales que en e&ta zaizaela lei ccrrEjpon-dieron.

"TJn Bspectador. E. C

tzzlZZn Tl::a 2X3 Izi 1 kilca Cl

"fs tsrrltls t:nsr q:2 r.st:r a. ctra
hcr.tra a min frfa pzri u h

U'tgxtzit, c:rt;s
lUHHttWI

1 cs

El gobercadsr recibi6 eeta mifiana ft la
hora de coitamhre A log representantes de
ia prenaa. "-l .i-;
'E1 asanto mfta importsnta da estos dial
dljo ha aido el de loa reoa condenados
ft mnerte. El at fijr juez Mo. Lear ad
miti6 nna apelaci6a 7 entonces 70 hice
usd de la facnltad qua me concede Ja ley
para Bsapender. una 1 jecnri6n 7 as! lo hica
haata el 6 de diciembre da 1907. Una comi
ai6n en au msyoifa de eepafioles estavo
anccha aqnf sohcitando el indnlto da los 3
ress 6 por lo menoa el da nno da elks, del
maa pequefio. Cuando ur. asnnta da esfa
caaa ha eatado anta una Cortay 6ata cam,
pliendo Ja ley dispone aoa impueata una
pena, al gobernador solo queda el cumpli
miento de la aentancia 7 el gobarnador no
puede ni debe deatruir los efdetos da la
ley. Ahora bien, cuando nna Corta 6 un
juez escaentra on motivo legal para quo
sa de" lugar ft preaentar mayores pruebaa 6
ft destrair alguna duda que sa padiera
preaentar el gobernador puada hacer nao
'de la fcultad de aaapender la ejecnci6n
dando sal medioa de qne tales trftmitea ae
cumplan".
"Yo ha recibido en estos diaa proai
gui6 el gobernador un gran ntimero de
cartas, telegramaa 7 peticionea de indnlto
de la- cindad 7 de la iala; pero la mayor
parte no podlan aer tomadas en considera'
ci6n, puea aa snalentabai opiniones con
trariaa fi la pena da mnerte. El goberna
dor esta para cnmplir la ley 7 mientras
las leyea de Puerto Rico tengan vigante la
impoaici6n de esa pena, aprobada por la
voluntad de los represent intes del pueblo
que hacen esa ley, no pnedo ni debo
deatruir au eaplrita ni au explfctto manda'
to. No ea una cqeatidn de aedtimiento.
Para mi como hombre ta terrible qne ae
mate an hombre. Nadie puede aceptar
que se mate Otro ser aemej ante fi laogre
Ms; pero el gobernador Post no es el Sr.
FoBt 7 el g barnador no puede aceptar que
bus aantimientos de conmiseracifin particu particular
lar particular destruan el cumplimiento de bu de
bar. Ahora bien, en un caao en qne no

sa trate de opiniones contrarias fi la ley
que impone la pena de muerta, en nna ai
tuaci6n en qne aa presents cualquiar dada
razonable que expueata anta una Corte sea
admitida por 6ata, 0 llegue ft conooimiento
del gobernador, entonces deberft hacer uso
de an facu'tad auspendiendo nna ejecuci6n
para dar paao ft cnalquier recurao legal en
favor de los reos 7 de la jueticia."
"Es tremesdo repitiS qne aa me p
suapenda el mandato de que tres homfa
Bean ahorcadoa, 7 cada carta, cada petici
cada telegrama en eae aentido era pi
mi, como particular,' un nnevo mctivo
contrariedad 7 da diagnato; peio la miq
del gobarnador ia la da qae aa cumpli

ley eacnta en nuestroa eatatutoa."
"El poder de indultar no ea personal,

es onciai. la enuaaa gooeraador es

qoien tiene esa facnltad 7 la entidad ofi.
cial debe aer la mftquiaa eiecutora del

mandato de la ley, por terrible qae para

bub aentimientoa como hembre reaulta tal
cumplimiento. Loa aentimientoa humani humani-tarioB
tarioB humani-tarioB de Post no pueden en manera a'ga a'ga-na
na a'ga-na imponerae ft lo qua au cargo le manda.
Pero si alguna raz6n legal se presenta, por
pequfi que e?ta aparezca aer, entonces el
gobernador cum pliendo el eapfrita da la
ley miima que concede la mayor amplitnd
al derecho de dtfensa de cada parte, debe
tomarla en conaideracifin."
'No esjuato, podria decirae qne do es
humano, apelar ante un hombre que como
repreaentante de la ley ha de obligar al
cumplimiento de ella para laatimar ana
aentimientoa recordindole que en aa maqo
eatt el auapender una aentancia de muei ta,
cuando no deba hacerlo. No es necesario
que fi mi se me recaerde qne Ics reos tie
nen espoaaa, madrea, 7 hermanas. No is
preciso que ae me preaeata el cnadro tre
mendo del patibnlo. Yo a6 todo cbV jo
conozco peifactamente todo eao, 70 tango
qua reconstitair en mi ftnimo csjs cuadri
cuando, no pndiendo dejar de ser hombre,
no puedo olvidarlos. For eito es mas do
loroso el recibit peticionea da indnlto ain
fundamento legal, ain nna praeba que

pueda aervir de ba,e para legalmente atsn'

der fi ess a aolicituaea. fjada carta, cada

talegrama en que no habfa fun Jamento de
ley, nna nueva prneba que preaantar en
favor de loa reoa, era para mi nn nnevo

mctivo de pena, puea repito, que toda pa
tici6n fandada en Ia base del sentimenta
liamo 7 de aer contrario el aolicitanta fi la

pena de mnerte, no vale nada."

"Hubo nna pequena dnda, un juez 6

una Corte asf lo estima 7 me ii entonces
nn medio radons 1 para complacer enton
ces fi Ios aantimientos de los petidonarios,
qae pueden aer loa mios propiot? Pues
entoncea hga uso da Ia facultad puesta
en mi mano por la miama voluntad del

pueblo qne hizo la ley da pena de mnerte

7 quiere qae ella ae campla, pero que tarn
bi6a da eata recurao para llevar el cum cumplimiento
plimiento cumplimiento de la ley fi sa mas estricto 7 jus

to espirita 7 objeto".

'Lob aeflirea qae anccha estavieron fi

pedirme el indalto eran en an mayor car

ta eapafiolea. El stfijr Hernandez Lopes

me sigmaso qae euos, esptfnies como la

victim por caya muarta ea condsnaba fi
loa reos, solicitaban el pard5n da la vida

de loa condenadoa. Yo dija al aefijr Har

nfindes L6pei 7 fi loa aefiores de la Comi.
si6n que no era por Ia muarta Qegal da

on es&afiu qae 13 habfa condenado fi

loa reos."

Qae era por la jnnorta ilgal da nn

hombre, sin importer bu naaonalidad. Lo
miamo qua si sa trstara de an alamfin,

qua da nn americano, que da nn francos,
qne da nn chino, el dalita is caztiga por el
delito mismo, no por la procedancia da la
vfctima." v-

'Y he de repetirlei BeSorea tarmind el

aefiat Post qua niodn aaunto en mi rest-

dencia en la iala, pudo acrma mis design

dable qua. esta, en que la l?y obligi al
camplimiento da nn darfsimo deber."

Los penosistss ultataron tl g&berssdar

manifdatSndala qas la cpiniSn publics
habfa acojido con aumo rvrado an rirslu'

cia 7a qae asi aa da ten me'Ia xzit p:r

I

i4 -I

tanio jiGooia en
Gopiiln, qyor.
Mucho is3rs dcrpertj Czzla las prima-rss-horas
da la maana, cusAto 13 rtlacio rtlacio-cra
cra rtlacio-cra con la anancu'a ejecaci6a da lea
hermazica Acc:ta.
Loa t'irti dctallca fasron adqairidos
dd eziiio da les recs en la tarda da a7er,
7 da ctrca psrticularei importantfeimci
con ellca reladocadsa:;
Ansslmo Acocts iaviiS al guar dia Jorge
Ortiz fi jugar nca partida di domia6 la
que 6ta, adepts jogando dsa "partidas da
las qne aalid yencedor el guardia Ortiz fi
las 2 p. m. j "; :"
A las 12 del dfa el reo Candido Acotta
pide leche batida la qua ea la sirva fi pocos
momeatos. : 'j;-,.-
Sa pidi6 la opioi6n fi Cfindido por el
Director de prisionea eefior Camnfiaa da
ai querfa aa aeparaci5a de loa otroa reoa
por BBr de opini6n contravia en religi6n fi
sua compafiaroB 7 61 manifdttdqae n6; que
61 respetaba la opini6n da lea demfia, pero
qua dessaba eatar unido fi sua compsfiarca
hasta la filtima hora 7 qne nada ocurrirfa
aobra ecta particular; qua cada nno de
e'oa Berfa aaiatido por lea miniatroi de la
religi6n qua cada nno a listen ta. r
Nuevamenta aa orgwiza nna partido de
domin6 en Ia que toma parte con Anaelmo
Acosta'fi iniciativa del mismo el confiaado
cabo primero Roaario Ramoa 7 el guardia
Joa6 Ortiz. La psrtida ea de 100 tantos 7
correaponderfi la victoria fi aquel qua ha
ga primero los 10Q tantos.
A las tres da la tarde se presenta el
padre Rodrfgues ft, prestar auxilios eapi eapi-ritualea
ritualea eapi-ritualea fi loa reoa. A esto ae niega Cfin Cfindido
dido Cfindido Acoata por tener creenciaa espiritietaa
puea estfi aaiatido por Faustino Iaona 7
Vitelio Ramirez. j
El Fadre Radrfguez aa acerca fi Ansel Ansel-mo
mo Ansel-mo Acoata 7 tambiln sa one Antonio ce ce-lebrando
lebrando ce-lebrando una confarencia privada.
Cfindido tiene el aemblanta baatanta pft
lido fi peair del pigmento da an piel. Sua
ademanea aon nervioaoa 7.eati muy comu comu-nicativo
nicativo comu-nicativo dirigi6ndole la 1 palabra fi todoa
loa que aa acercan. Djclara, terminante terminante-menta
menta terminante-menta que no acepta auxilios espirituales
catfilicis, pues bus ideas son de tal Indole
que todos son bus harnianoi cualesquiera
que asa la re'igI6a que profesen.
215 El fjtfigrafo Mcscioni, obsaquia
fi cada nno de loa reos con una fotografl
para que envfen fi sua familiarea y tambi6o
lea entrega tabacoa 7 cigarrillos.
2.20. Dos hijaa da Anaelmo, Aannci6n
como da 7 afioa 7 Bartola, oomo de 10,
6ata filtima h?ja de crianza, le visitan
Anselmo las basa con carina pero ain in in-mutarae
mutarae in-mutarae en lo mas mfoimo.
2 25. Cfindido qnejaaa da aufrir gran
ji j Ant nna aiaaMtfft tomar

podrfa rt fir jar en ellaa.

Anaeimo manaa a traer mzaocnoa que

le son seryidos 7 brinda ft au hija natural.
2 45. 8 j aviaa filos reoa qae son Ua
madoa para comparecer anta el Tribunal

Supremo. Un rayo da esperanza ilnmina

el aemblanta de todoa 7 se preparan pre
Buroaoa para aaiatir fi la Audiencia.
. En nn cocha abriendo la marcha vfin
Antonio Acofa, cabo Btorer, doa gaardiaa
de penales, un reporter de La Corres.
pondeneia. En el argundo, Attonio 7
Cfindido Accita con doa guudiaa da pena.
les 7 en el tarcaro loa aefiorea Fatr6n 7
Sifra primero 7 aegundo Jefas da la Feni
tenciaria. Loa cochas reeorren las calles
de Tetufin, Tanca, Fortaleza, Criato, San
Joa6 7 San Sebaitifin.
Pcci deepu6s 3 p. m. lavo lagir una
eacena conmov jza, 7 fafi la llegada da
nna comadre de Anselmo llamada Maria
Lanresno, acompafiada de una hija de
crianza de 61, llamada Bartola Velazquez
7 nna hija natural que responda al nonr
bre da Aauncifii Velazquez, la mayor de
14 afioa y Ia menor de 10 afiaa
Las nifias faeron sgasajadaB por an pa
dre 7 las lftgrimas de ellaa 7 del padre
ofrecieron un cuadro conmc vedor.
En eatoi momentos 3 20; p. m. al reo
Cfindido pida lechs batida 7cnampsgne.
Durante Ia vislta de las hijaa da An
aelmo se ofan cstas palabraa: i
Ay, hijas del alma! j
A laa 6 7 media sa le airve la comida fi
eatiefacdSn; conaistsnta en sops, habichne
las, arroz 7 bifftek.
v Daade las aieta da la nocha fueron aepa aepa-radoa
radoa aepa-radoa los reos, nno en el c1''0 jna hue
da Capilla, ctro en un caarto j inmediato 7
el ultimo en el taller da carpintarfa.
A las 8 p. m. llegS al penal el Sr. Galvez
Otero, fi prestar los anxilioa de laa crenciaa
eapiritiatas al reo Cfindido. Eata encon encon-trfibase
trfibase encon-trfibase an poco pent ativo. j

da lea reoa. ,...
" La magnlfica "copa" qua regala el go
bernador al hip6dromo da San Juan, fu6
mostrada fi los ''rfportara." Una id6nti

ca aerfi donada,- tsdoa loa afioa ar duefio
dal caballo qua results yencedor en el
championato anual. j

Mafiana va fi JJorado el gobernador 7

el do mi 0 go fi Manatf 7 Barceloneta. Le

aoompffia el sscretano particular sfior
Noble.- I ;,
A laa 12 7 30 tarmin6 ho7 la confa
renria. -.

y;:e ccssuura EAES IH VIEQUES, p- r.
Por cuanto hibiendo falleddo en esa
iala tin otorgar diipoaicion tsstamectarfa
el Bnbdito dan6s Emilio Andaze Gallse,

ae hace pfiblico por medio del preaesta

esicto ana sa intertara en cca ca utt peno

dicoa da mayor circnladSn qua ca ediisn

ea can Joan Puerto laco para q. los qua ca

cre&n hsrederos del aladido Emilio Anduze

Gallac, asf como sua acreedorea, presantsa
dentro dal titn&aa da CUARBTA

Dt AS ea to VICE CONSULADO
calle da San Juan, los docamentoa debl

damssia legalizasa, justi&cabvoa a&i ca
reeho q as les aiLts. Vieques, Pnsrto Ri

co 1 da Bzj'JLzrzltd da 1907.-?. DuHil

Vica CeatsTsI Dsei.. 0 t. a.

" Ei r'T, fcrrrri ysf 3 Ci r

uino ds pspYGun ciiapoteautc

. Contiene la earne de vaca digerid por la Pepsina. Se recomienda en las enferme enferme-dades
dades enferme-dades del.est6mago, las digestiones penibles 7 la insuficiencia de alimenUcioa Con
el se natre i log Anivticos, los Gonvalecientes, los Titicoi, los Aneianot j 4 toda persona
desgaaada i la que repegnao los alimentos 6 no pnede soportarlos.
La puma to to PEPTOSA CHAPOTEAUT la fia hscho aioptar
( psr Bt IZSTITUTO PASTEUH.
m Irla, 8, rto Vi'rienno, y en todu Imm Famruhei.

P.

:-POBB32ZA c3.o Si-STG

"UULirsLi' UUU'zy F

"-jba curarse ripidamenta, la anctnla, loa cclcrea cdlldcs, loa
JJ doloret de est&mago, loa Jtujo$ bianco j las irrtgularidadct mens-

U ouuuu luciiw cucsuuu Boiu Die j ios iosiatos reusl reusl-v
v reusl-v .08 86 encuentran en el Fosfatd da UlAr r

recetado i loa nifios pfilidos, deb'cadoa, privados de apetito, y fi laa idvenei
que se desarrollan con dificultad. 4

EN PARI 3, 8, rue Vlvienne y ea todas las farmacias.

En PARIS,

de GRir.lAU LT Y C,A
' Recetado por los medicos en lugar del jarabe anti anti-escorbfitico
escorbfitico anti-escorbfitico y del aceite de hfgado de bacalao, para
combatir el linfatisrao, el usagre, las erupciones de la
piel en los ninos palidos, enclenques y delicados, para
resolver las glandulas del cuello y reanimar el apetito.
rut YloltnnB, PARIS, y an todas las Farmacias

TT stas Capsulaa han resuelto el problema de admi admi-jy
jy admi-jy nistrar la quinma sin repugnancia. Adoptadas

Ji J por todos los Medicos, en raz6n de su eficacia

mitentes y palidicas, Gota, Reumatismo, Lumbaqo-.

uixga curporai, jaua ae energia. soDeranas para
detener el estaJo fcbril de un resfriado 6 una enfer
medad en su pnacipio Una capsula representa una
copa de Quina.

Mas solubles, mas faciles de tomar que las pildoras
v eratreas han Diiesto la auinina hamtA v -'.

de todo el mundo..Frascos de 10, 20, SO, 100, 500 y
10OO capsulas.
rue Vlfienne y en toda las Famutclat.

rAnnacaDTiooo

INYF.CCIOM DE HATICO

ATI CO de GHir.lAULT y C"

cApsulas de matico
esultado infalible para
Ecurar la Gonorrea, sin
cansar ni molestar el.
est6mago como con las Cap-,
sulas de Copaiba liquido y de
cobeba. Empldanse en los
casos crdnicos.

fT kepasada con las hoj as de t
y Matico del Peru, esta t.
II inyeccion ha adquirido 4 X

i

A J

en tdoco xienroo renuta'ion t.

universal, por ser la sola in6- i
cua y cortar en su principio

las blenorragias mas tenaces. nS

PARIS, 8, rue VIVIENNE, y en todas lae fafmaolas.de Eapana Amerloa.

EL PJETROLEO O ACEITE-DE
ALUMBRAR Y QtJEMAR NO E8 UN
AXiIMENTO. (Inmn te ha nrntAnriiri

algunos Industriales recomendar el aceite

nn neiroieo como un sustitutodel aceite de

ao, debemos advertir por el
jmos enfermos que el aceite
una Bubstancia mineral, que
namente ea expelida Integra

jacjones lniestinaies, causan causan-lnflamacidn
lnflamacidn causan-lnflamacidn de las viaa diges-

r lo tan to de la propiedad esen-

j Hiimenio, ia ae aer asimiJabie
y volverse parte de los tejidoer orjcantcoB y
no nuede ni remntumnntn

el aceite de hfgado de bacalao, cuya pro propiedad
piedad propiedad de nutrir y fortalecer los organiB organiB-mos
mos organiB-mos dgbiles lo han hecho tan necesario y

utu juBiamenie apreciaao en todo el man
do.

La mejor manera de tomar el aceite de

nig ado de bacalao es en la forma de eniul

eion, por ser asi mas faciimente absorbido

por el estomago; de todas las emulsionea
conocidas, la EMULSION DE SCOT1
es universalmente considerada como la
maa perfecta y la mas eficaz, no solamente
por la pureza del aceite y de los demas in in-gredientes
gredientes in-gredientes que se emplean en bu elabora elabora-c16n,
c16n, elabora-c16n, Bino porque e la Unica emulsion que
no se separa, que no ae enrancia, que no
contiene subslancias que irriten 6 infla infla-men
men infla-men el eatOmdgo y porque en una palabra
es el alimento mils concentrado y mas asi asi-milable
milable asi-milable que conocen los medicos para
combatir todas las formas de debilipad
organica, para purificar la saogre y como
un auxiliar indispensable para las perso personaa
naa personaa afectadas de tisis, de esor6fula de Ta
quitismo y otras dolenclas cronicas.

f. i:mim
OOtJIiISTA
JSx-m6dico auxiliar de la Cllnica Oftal Oftal-molCglca
molCglca Oftal-molCglca que a cargo del Dr. Barraquer
exist n el Hospital de la Banta Cms
de Barcelona.
Oonaultorio excluslvo para afsociones
delosojos.
Tetuan, 64 (oerca del Ttatro.)
Horas de consul tas:
Do 9 A 12 da la mafiana. Gratis los
pobrsa: da 8 9 da la mafiana.

A YOU'--

IT O

For yon could aot find a better
or more useful artkk than a

r-V-

Ml

r :

ill

- C7e cave a eomr lete Has.

TPrkea from $1.0 to $10X3.
Let tts remind ytm that right
rm ia tLetisie to pikcs Qs&f
T7-aarato5ti3. r

V. Husto fe Co

COLEaiO PAETIGULAR
DE PR1MEKA Y -SEGUND A ENSENANZA
Fund do en 189S.
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET

SAN JUAN PUERTO-RICO

CALLE DEL SOL NUM. 14,

El dfdmo curso prlncipiara el dia 2 de Beptiembre. Se admiten alumnos inter
extemoa y d media pension. Instrucci6n Prim art a completa. "Preferente atencidn
ensenanza de Matemdticaa, Comerciot Idiomas, Taquigrafta y Eacritura en Maquin. Ia
Pidase el reglamento. ilia

A. VELEZ ALVARADO.

Oomerciante-Comisionista. Importador y exportador. Agenle.da
fabricantes americanos.

Especialidd 6 J toda clase de maquinaria, Material para viaa frreaa, automdviles,
maquinas de escribir y de coser, muebles, accesorios para Ia agricultura, escopetaa,
aceites lubricantes, pinturas preparadas, cajas de hierro, coches, bicicletas, efectos de
esoritorios, etc.
Be sirven 6rdenea, cobrando una modica comisi6n Bobre el valor de la factura.
23 ESQJUT.7AT KEWYORX.

e

srao

AS FRESCO

DE
PUERTO RICO

tt

ROM SUPEEIOE 41
RON VIEdO ECPEOIAL
OFBEOEIT
V?LLAR S P?ZA
Jga Pc7tnic9,
YinirnnoQ o escribauob.
PRECIOS SjII COZfPTEZITCM
C&nzrc'zizs tents tnxzses r.urrj.
r.;rc:Q do uopcrc3 fa Mmm fa II:rrcro
, 13 rxpido y eSzaodo vapor 'JULIA''' aarpara' de est puerto, del IS al t
de eada mea, con laa aialentes eaoalas salvo alguna variaolfin 0 aupreaiSn, qne a 1 eaa
prna eoraviniere.
La ixSaxlten propoal clones para el Cetaxaento eonapleto de sanaaa eon Qatla a
os puerto qne s titan.
P A B A J 2 0
Frimara. E2nda Taioaxa

t 13

t
to

3n Pedro de Maoorls y Canto Donalno.......... I n
iT-rfd Caba
E'rraoa. irn-viia IYhna f 3

1 sen rr-rtIllc3. Kin Jean, llajtjuss y Ponaa, tttznio emtxaloapitf
s rr U tr' -co per crira superior.
, I'cza ctzsn tzZzzza CLZzfizz 1 sua aonalsnatarloa.

t a mwm at a-r .; mmwm m a.. rm. msr a "SC si af I1 f tl

A.

;



: io r.:-0' 6 D2 E2PTir::sr.r2 c:: 1:07.

4,

1
r

HOI18 Y

4UIIU...U.

Lea inspectores da Eanidai ea E&a
Juan lachsn can cbsticuloi cssi iGanpcra"
blei ea la cuf itlfn da hfgiaaa. La msjcr
parta da la pc blaciSa viva en htb'taciocca
mal aanai y ca hay mi roraedlo qua pro
cedar al eseascha da la ciadad. 6a igita
nuavamsnta la idea da aJquiiir tsrrenoa
para la crcaciSa id barm obrero.
Ea la crcl municipal ea encueatran
detaoidoB 51 peraos&B, hbiendo camplido
Rafael Marisl j Ram6n liodrfguez
Hoy ban aido destiaados ft la liar
pieza piblica 24 individaei da les qaa aa
encnentran nfiiendo condsnaa laves en el
depfoi to municipal.
-El niQ9 Adolfo Rivera, anfri6 ayer
una harida en la regifio plantal izqnierda
proJucida por un vidrio qua hibla ea la
calla da la Tanca por donda 1 pasra.
Ea la calla da Ban JoiS cayCaa el
mnchacho Lnia Rodriguez, ayer tarda,
prodcc'fodaaa ona herida da an csalimb
tro en la frenta.
Abor do dal vapor "Filada'fia," llegd
ayci el fior Finckaey, eepeso da la 13
Cora Cms Verar.
Be encoentra enfermo en in residencia
da Catefio el aeflpr Jot6 A. Hernandez,
oficial primero da 'la aacretarla del aynnta
miecto de eata ciudad. v
Tien aaoca da platanoa Uegaron eata
mafiina al mercado da eata ciudad.
--El ayantamiento da eata ciudad ha
votado on crfidito da den dollari pira laa
fieataa da Ban Matao.
La ba aido concedido & la emprcaa el
taatro municipal por on mea, previo pa go
de $300 da arrendamiento.
Sa ha redactado una ordenaoza para
la adquiaici6n da material del cnerpo de
bomberoa.
Gran ntimero da machete, cuchilloa,
pnfialea, "mochoa" y revOlvera, hasten te
oidadoa por cierto, ae han recibido da la
ia!a en el cnartel general da la policla,
ocupadoa & los contravettorea da la ley
que prohibe llevar armaa.
Ha regresado de Gotyama el doctor
Vazquez, Superintendents de Sanidad,
despuea da organizar el aervicio de vacuna
en todo aquel diatuto.
EI aefijr FJeitaa Colberg, alcalde de
Cabo R'jo, celebro eata mafiana ana entre
viata con el Supeiin tender te da Banidad y
Beneficencia.
- Sa ba recibido an cable anunciando
qne ji no viiiUra" la iala por ahora la
compalifa da fipera anunciada.
-Sa ha diapaeato por el ayuctamiecto
laindemnice con $110 6 Francisco Ranero
por dafioB qua la fueron cauaadoa por an
carro da mangna del cnerpo da bombiroa.
El estimable compatriota don Jor6
Iaern, farmaceutico de Humacao, ha Hf gv
do i eata ciudad en aauntoa particu'aras.
En laa escuelaa y univeraidadea de
Francia, a1 gradaar & los eatadiantea, ea
condici6n indiapenaabla llevar la fotegrafTa
del ictereaado en el diploma, evitando de
eata modo Ioa fraudca.
EI jfiven don 3ot6 C. Fortafio, re'
cientamente Uegado de Paris, empezara &
trabijr en breve, en 7a acreditada caaa
de J. T. Bilva Banking and Comercial
Company.
El monicipio de la ciudad contribuira
con $100 para la inatalaci6n da ana cafia'
rfa de rgua, para el aailo de haerfanoi de
Stoturce.
La ordenanza aobre conatruccI6n del
marc ado auprimela autorizacifin para per
noctar en lea eatablecimhntoi que exiaten
en dicha plaza.
Para el aQs prtfxinn ae rebaj a & 4
csatavoi el mtro cfibico deagua, queae
conauma en el manicomio y en loa aailoa
da caridad.
Difii Braulia Otero, ba aolicitado de
la a'caldla permiao para conatruir ana caaa
en la calla San Juan, de Santurca.
122. aacoi de correspondent trajo
ayer el correo de loa Estadoa Unidoa, loa
qua ettaban diitribuidoa i laa 6 dela tarda.
Man in a ea celebrarfi la jtrana de
coatumbre en el parque Borinquen.
-El vapor 'Philadelphia" trajo ayer
42 aacoi da certificadoa procedentei de
Eapafia.
Dseata tarda 4 mafiana aaldra" el
correo para Bur America.

SHvastra Torres fue
tr:!l:-3 m Guayanilla.
(De nueitro eorresponsal)
Septiembre 4 Anocha ha aido victima
de an atropello el vecino Silvestre Torres
Si acosa como autor del hecho & Maximo
Padilla, polida insular datacado en eate
pneato.
No eatamoa en los vergonzoaos tiempoa
en que imperaban en el pafa las turbaa.
Dicho policfa hace mas de aeia meaes que
fufi deetinado eata pueato, con cuyo mo mo-tvo
tvo mo-tvo aa haya may familUrizado con loa
paiaanoa, y aaf lo vemoa que hoy ae en
cuentra sin faerza moral para el buen
cumplimiento da ana fancionea policiacas.
El jefd da la policla deba lacar da aqul
i eate buen seflor.

Csrti iz c:sstraCax;ss.
Hoy recibimoa la aiguienta carta:
"Sefior Director de "La Correspondent
cia". Preaente. May aefior mio: Ruego
natad haga ptlblico mi agradecimiento
hacia laa peraonas que le ezpreso al final
por sua obsaquios en la noche de mi bene
ficio, como tambien & mis padrinos, CO'
mircio y pdblico en general qua me favo
recieron con an asirtancia. Da uated atto.
a S ft Campos.
Regaloa Eleganta reloj da oro da don
Goa'avo Mofioz precioao reloj moderniata
del aefior Ricardo Narvasz, eleganta reloj
7 cadaia da oro con nn brilllante de la
aefiora Blanca Matrfi, Boquil'a da imbar
con incroataciones da oro del safior Pedro
S nchei, precioaos gemelos da oro del ae
fior-Juan Roaallfi, pafiuelos da aeda con
caprichoaa alegoria musical y eapreeiva da
dicatoria del maestro Francisco Verar,
csjaa da tabaeos da la aefiora Itabel Far
nandes, cajas do tabacca dot itfisr Aoto
nio Bazln, eleganta caja databacci del sa
fior Haaael Real.

10

iKiaoc;:s

::;:i5":;:i'ElEG0Tiy0;

A las 3 en panto estl ea in pnpitre el
presidenta sefior Willoxrgbby. x'antuales
loa aefiorea Groomer, Dexter y Barboaa.
El Comiaiooado da Instracci6n ha regresa regresado
do regresado da an viaja 6 la ia'a y parece que el
sol da nueatroa campoa la ha acariciado
macho, pues sa la nota algo da atezamian atezamian-to.
to. atezamian-to. Lea con gran atencidn el "calendario"
y futua may peco & poco an rubio ttbaco.
El st fior Groomer estadia detenidamen
ta nnos papeles que tiena ea aa meaa.
Llrga el director del Ccnsolidado sefior
Acofia. Salados con el Gomiaionado da
Inatrncci6n. Llegan el Dr. del Valla y
Diaz Navarro.
A las 3 y 7 malletazoa (muy aaavea son
todavla loa de Mr. Willoogbby,) j liata.
A loa pocoa momentca llega el aefior
Grahame. bnludoa con Diaz Navarro.
Mr. Feuille no concur re. Parece que el
aaunto da los reoB de muerte le tiena may
ocapado hoy.
Sa da cuenta con las deaignacionea he he-chas
chas he-chas por el gabernador para la proviai6n
de plazas de concejalea, jaez y marshall
vscantss. Para Afisaco s;fi ires Candida
Ortiz y Antonio Charneco. Para Cidra
Ram6n Saatoa Santiago Para juez da
paz de Lajaa Agustfn Biaggi. Para mar
ahall de la corte municipal de Bayam6n &
Miguel Rivera.
- El sefior alcalde Cabo rojo, F:e,taa
Colberg, estS en el pdblico. Por la ga'e ga'e-rfa
rfa ga'e-rfa se va al sefior Borda. El aefior Elpi
dio da Mier tambia en el pdblico.
El aecretsrio intrprete aefiar Castro
hace de bilingue y da cuenta con el dea dea-pacho
pacho dea-pacho traduciendo del ing'j al caatellano
y vice versa, El Presidenta lo contempla
atentamenta de cuando en cuando, mien
tras el sefior Grahame leenstfia anas foto
grafi'aa & Diaz Navarro.
Sa arcbiva la copia da la tranaferencia
hecha por la Compafna de ferrocarriles de
Puerto Rico & "La American Rail Road
Comp." reapecto i nn ramal de Cabo Rojo
al Bcquer6n."
Sa apraeban loa anticipoa solicitados por
loa municipioa de Cabo Rojo $2,000, Pon
ce $64 000 (para pagar el anticipo de
$14,000 y realizar obraa) Nsgoabo $2 000
y Aguas Buenas $500. Sa aprueba el
reajuata solicits do por el monicipio de
Bayam6n para la inverai6n de $20,000
de an anticipo. Se conceden los $10,000
solicitados por el Comisionado del Interior
para adquirir material para la conatrno'
ci6n da carreteras. $15,000 para la ca
rretera da Patillas-Maunabo.
La aoliciud del sefior Carlos Benftez
Caatrfica, da Vieqaez, reapecto utilidad
pdhlica en el nao de laa $ guaa de ana
qaebrada, queda para ser ditcutida ea la
proxima aeai6n.
Be cocteata i la conaulta becba por los
aenires Sanders Fhilippi, de Aguadilla,
respecto & qu6 cantidad han de hacersa las
peticionea para eatablecer lfqeaa de telfifo telfifo-noa
noa telfifo-noa para nao privado diciendoles que loa
asuntoi de franquicias, como esta, compe.
ten al Consejo Ejecaivo resolverloB.
Aprobada la declarator ia de utilidad
pdblica en favor de la junta escolar de
Ciales para adquiaicion de- an solar en
donde constroir ana caaa eacnela. Be
apraeban los plazos da la "Porto Rico
Power Light Comp." para el estab'.eci estab'.eci-miento
miento estab'.eci-miento da lloeas traimiioras, postes & en
la llnea da Com?rio & Ban Juan. Se da
vaelve al Comisionado del Interior, sin
recomendaci6n, Ia solicitad para arrenda arrendamiento
miento arrendamiento da algunos lotaa de terrenos pdblU
cos en Banturce. Aprobado el contrato
de arrendamiento de terrenos entre el Co Comisionado
misionado Comisionado del Interior y J. A. R'vera y
otroa. Qaedan re far idea al Teaorero los
traspaaoB heehis por la "J. C. White
Comp." Ba llama & audiencia pdblica la
aolicitad del atfior Antonio S. Alcaide pa para
ra para la conatruoci6n da almacenes en la pla
ya da Arroyo y no concarriendo ningana
persona & informar en pr6 6 en contra,
paaa el asonto al Comite correspondiente.
El comitfi "especial" designado para
sustituir al de franquicias queda diauelto,
por eafar ya complete eate, con el regreso
de Iob Consejeroa qne ae encontraban en
Iob FstadoB Unidoa
El director del Consolidado recomienda
sa resuelva, i la mayor brevadad, el asunv
to sometido al comite" respective para la
repartici6n ea Ia iala de los 15,000 tubos
da vacnna recibidos dltimamente de les
Eatadca Unidoa. Con ellca ha de efec
tuaraa la vacuna en todaa las pobladonea
de la iala. El Dr. Barboaa informa que
la Comiaidn de Sanidad del Consejo tiena
ya en sa poder esa comanicsciSn y qua
sera ioformada & la brevedad.
El Preiidenta hace presente al Consejo
que en la proxima seaidn Ba tratari de al al-gunaa
gunaa al-gunaa reformaa del Reglamento, las que
sometera & la conaideraci6n de eata caerpo
y sa refieren & aapresifin de alganas comi comi-sionesque
sionesque comi-sionesque jazga inneccBarias y & la refan refan-dicion
dicion refan-dicion da ansa en otras para mayor facili
dad en las resolncionea da los aaantos.
A las cinco menos 20 aa soapende la
seaidn.

Sorpr

ssi izrt::!i.

Entre los 180 prefesores qua ejecutaron
anocha magiatralmante la tinfonfa "II
Gaarani" ea el beneficio del maeatro Cam
pos tavimoB el placer de ver a nueatro
amigo el diatinguido joven Evariato Veles
el qne ejecatd ft maravilla sa parte en el
flautlo,
Nnestros plicemes al novel profeaor.
Pablo .Martinez.

DR. MANUEL V. DEL VALLE
DR. ELIGIO F. BOS
ClRUJANOS DENT1STAS AMERICANOS
Ban Justo 9 (altos.)
Tel6fonol75.

j.! itU '-:: 4-:,: :

l ias on Cuyomdn.

. (De nuettro eorresponsal.')

Septiembre 5. Hemes vista coa snnso

gnats, qaa el doctor Fernandez Nater, on on-rial
rial on-rial da sanidad da esta ciadad, haya atad
dido las indicacionea que la hiciramos
con reapecto & las condiciones anti-higieni
caa en qne sa encontraba la fabrics Foerto
Rico American Tobacco Company, pass
dicha iibrica ha saspendtdo bob trabajos,
hasta llanar loa requisites qua el sefior
Fernfindez Nater exiga da acoerdo con las
leyea da Banidad. j
Uno da eaos reqaiaitos, ea el da qaa ca
da. oparario lleva pn certificado firmado
per el referldo oficial, de sa baen extado
da salad.;;- :- ": !.,
Fero no vemes con igaal gusto, qaa sa
la poogan objticaloa & loa obreros para
haceraa da eaa certificado, como aa nos aaa'
gara qaa esta pasando. Con obatacalizar
ft loa operaries, aa rgrava an aituacidn pre
cwia, pues el eetar ain trabajo dies 6 do
ca diaa es 1 evar Iob hogares da ellos la
miseria y por otro Iado ae la hace on gra
ve perjuicio & la miama fabrica que tiena
que tener parados bus trabsj hi perjadican'
do bob intar eaes. I
Sa encuentra gravemente enfermo en
Comerfo, el qnerido y respetable sefiw
don Joee Roaa Carmona, eaperando los
meMicoa, an fatal dsenlaca Es de sen sen-tirae
tirae sen-tirae mu r da veras esta detgracia qua no
ai solo t fl ja & ana f.miliarea aino A todaa
las peraonas qaa conocen al sefior Carmo'
na. Dioa q oiera qaa macqaanlos pron6j'
ticos da la ciencia, y pueda salvarse el
dietirgoido.stfior.
Una comiaidn de obreros Be dice qaa
va & San Juan & presantk.ae al goberoa
dor, para enterarla de lo ocurrido aqul
cod respecto & la fabrica y loa certificadoa.

EI csinpscnsto hipico.
El sotsresr regt!i ici trtutlei cc?i.

Sa ha recibido ya la copa qua regala el
gobernador Fott al hipddromo de tata
ciadad & fia de que sea entregada al due due-fi)
fi) due-fi) del caballo que rasalte vencedor en Ja
prdxima fiesta hfpica.
La copa semeja una pequ fia anfora can
dos aias de plata y con las aigoientsa ica
cripcionea en ambas caras "Campeonato
hipico puertorriquifij, premio al vence vencedor"
dor" vencedor" "Regal o del gobernador Post al hi hipddromo
pddromo hipddromo da Ban Juan, 29 da Septiembre
de 1907."
A pJazcs t&mtM-
Mueblea de todaa claaea, camaa, fond
grafoB y laa famosaa maquinas de coaer
The Arrivf. 8a vendan & pUzig da 1,
1 25 1 50 menanal d como oetjd qoiera en
La G'oria, Cms 15 iQu-ere natad ca-

aarse? hable con Arrivl Hermanoa.

Bsnca Territorial y Jlgriocla
tz Pusrta Ri:2.

SECRET ARIA..

El Conaejo de Adminiatracidn da esta
Banco en seaidn de 15 del actual mes
acordd, antorizar la emiaidn de ana nueva

serie de quinientas cdlalas hipctacariaa

correspondientes a la Bexta emiudn name name-radaa
radaa name-radaa del 3001 al 35C0, por nn valor total
de cincuenta mi! dollars.
Dicfaias cdlalas tienen nn valor de $100
U S. Cy. cada unp, devengan interses
razdn de 7 annal pxgaderoa per cuponea
Bemestralea y sara amortizadas por sor
teoa anaales en on perfodo mfiximo de
doce afios que veneer el 30 de Abril de
1919; emitindose eata nueva serie en
representaciftn de nuevoa prdstamos hipota hipota-carioa
carioa hipota-carioa realizadoa & largo plazo por an
montanta de $50 200, segdn detalles qua
sa expresan en la escritura da emitidn
otorgada con fecha 20 del corriente ante el
Notario de esta ciadad don Juan de
Guzman Benitez.
Los cuponea vencidoa y las cddalas qne
aeamorticen, serin pagadaa en esta ciadad
por la Csja de la Sociedad j en la ciadad
de New York por The National Park
Bank of Ntw York, d por la caaa qaa el
Banco pueda designar para esta sarvicio
en lo sacesivo.
Lo que sa hace pdblico en cumplimiento
de lo que previene el Art 52 de los
Eatatatos.
San Joan P. R. 31, Agosto de 1907..
EI Secrettrio P. Rorafort, V? B?
El Director Gereota, R. Castro Gioia Gioia-lez.
lez. Gioia-lez. 5 v a. n. 2

Ospsrtost if Edi:c2t!:nsf Porta Km
Office of the Commissioner..
Ban Juan, Septiembre 3, 1907.
A los MaesUos Principals y Qraduados
de la Isla. 1
Dabido i que el cdmero da maestroa
que poaeen el tftalo da maestro gradoado
da ing'da no es saficienta para cabrir laa
vacantcs actaalmenta cxietentes, sa cela
brari nn exSmen especial para obteaer el
tftalo da maestro gradoado da ing'ea en
las ciadades de Ponce, Majaguezy San
Juan en laa fachas B'gaientes:
Ponce, 13 de Septiembre; Mayagiiez, 14
de Septiembre; San Juan, 18 de Sep
tiembre.
Les maestros qua deiesn ex ami a ana,
dabea enviar bus tolicitudes al Comidona
do da Iaatroccidn antes del dla 10 J J
corriette.
E. G. Dexter,
3 v. s. Comiaionado de Ioatmccidp.
SI VD. VIERA la Lovedad que en sa sa-llos
llos sa-llos da goma. fachadores y almohadillaa
han recibido en la papelerfa y efactoi da
escritorio da M. Barilla y Co, en la calla
da San Joato 5, San Joan de Faarta Ei'
co, qaedarfa natad aorprendlda. .

- a lcs r:::.:s.
E3 ilqcika habitaciczes frercaa y may
bs,rai:s ca la ca:a reciaa conctrsida en
PucrU .3 Tierra al lado da la fabrica
da tibacca a:.'Jgna crcd. Ibformar&'n,
Alien 68 6 Bal 24. i 15 va
La Comptfila iadatrial da' Santurca,
effeca piio irli i S23 1 15
- Sj VSHDEN doa carrca nuevca da
caatro raedas, eja da hierro y armarios 6
hvat largas y anchas, ds ansnbo, propios
para czxrrt caisra, caja, saccs, & &.
Bon da la fibiica, patsnta Studa Ba-
k"y. cstla preparados para aer tirados por
mulaa 5 boeyes. Para informea en Hato Hato-Rey.;
Rey.; Hato-Rey.; Parada 35 F. Jr de SAi Amy.
'.:. :Tr :;! 15
El jrca "JSxpcdcidn pan Luia" da loa
Klsrai A. ; Alvxrss nermxnes ea el major
y m&3 pnro da in class. Conctantoi peii
dsi qsi tcrtiltai btj bondad, son dcrpa dcrpa-ctz'zi
ctz'zi dcrpa-ctz'zi par ta csra en an .irtabledmicsSo
Ea Jcrf 7, ';':.!:: a. p.

4

- CDAKDO la SA!,":E ESTA AGUADA y FOBUE y CUAHED SE siente nca debil
y casrfo KO PUEDE DADER SALUD.

TOIIESE nna bsfella 6 das del celetre reccastitayente.

(Acs

de Aceite de Bacalao Ferruginoso y may pronto recobrara Yd la faerza, el vigor y

la salud conpleta.

FREB2QICK STEARNS '& CIA.

DETROIT, HICIL, E U. A.

I I

a ""

Ea &arm es Eiicsiva

Los extraordinarios esfuerzos que
ticnen que emplearse en la lucha por la
existencia afectan los riflones y causan
nueve decimas partes de los achaques y
sufnmientos de la lumanidad.
La eente ocupada, aquellos que tra-

s bajan mucho y descansarf poco, que

los que atarean mas los rifiones.
A tar ear demasiado k los rifiones es
congestionarlos y tupirlos ; perturbarlos
e impedirles en su gran obra de filtrar
la sangre.
Le gente ocupada, tanto hombres
como mujeres, suelen abandonarse y no
se aperciben de que sus rifiones estan
enfermos. Apesar de achaques y dolores
y desordenes urinarios, conriniian en sus
excesivas tareas hasta que los rifiones
tienen que renirse. (
Toda vacilacion 6 aplazamiento para
los que sufren de los rifiones es de malas

consecuencias. Ueben, 6 proceder a curarse los rifiones 6 seguir en decadencia

hasta la fatal Diabetis' 6 el Mal de Bright. Los primeros sintomas si se descuidan
se iran haciendo cada dia mas graves.
j Las; Pildoras de Foster para los rifiones le curaran a Vd. Este gran especifico
ha deVuelto la salud de un modo completo y permanente fi miles de pacientes,
como lo comprueban sus declaraciones.
Observens los sintomas de las er.fermedades de los rinones. Reconozcase en el
dolor de espalda, lomos 6 cintura, ana aeSal de peligro. Ezaminese la orina. Ayu Ayu-dese
dese Ayu-dese i los rlSones a desempeSar sus funciones. Cwrddlos cuando esten enfermo.
' Otros lintomas manifiestot de que los rinones estan enfermcx son t dolores reumaticos y neural neural-gicos
gicos neural-gicos en los musculos ; los sintomas de la orina, unos bien patentes y otros investigates mediante
simples experimentos, recrecimiento de las ojeras, hinchazdn, palidez 6 color encerado, falta de
energia, vision de olas 6 puntos, et-:.
- Al sentir cualquiera de estos sintomas no debe Vd. aplazar, sino recurrir en el acto a las Pildoras
de Foster para los riftonet.

i. i

- I '

! OTRO LEGISLADOR PROMINENTE.
i i j
j ; El Honorable Ira E. Rider, Miembro del Congreao de los
j Estados Unidoa por el Distrito 14 de New York, relata su resta resta-!
! resta-! blecimiento de graves sintomas de mal de los rifiones mediante el
uso de las Pfldoras de Foster: "Su medicamento, las Pfldoras de
j Poster, debe ser aclamado como la nalvaci6n de todo el que pa pa-dezca
dezca pa-dezca de los rinones 6 de la vejiga. Yo soy uno de los que ten-
go que felicitarme de baber usado las Pfldoras de Foster. ..
j El alivio lo aential siguiente dia de adoptar el tratamiento y
.boy me encuentro ya curado. Las inrregularidades urinarias, do-
lores y abatimiento, han desaparesido de.. un todo y el restableci-
miento es completo.

1

;L1S HLDORAS DE FOSTER
:;";;;;:-..PARA LOS RINONES Q
De venta en las botlcas. Se enviara muestra gratis, franco porte, A
quien la sclicite. Foster-McClellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A.

DEPOSITO DE GMffi REFfllGEPiUDA

8AN JOSE 24.

C arne sin hueso k 15 ctvs. libra.

RED D LTJIE OF STEAMSHIPS
Vaporea correos Americanos, yentro New-York, Puerto-Eka
. Ourazao Venezuela.
Saliendo del mveUfi tv&m. 11, Brooklyn, junto al Wall SL ferry.

Vapor CARACAS, -.. 3,000 Tons.
" PHILADELPHIA 2,500
" MEBIDA 660

Vaporea de doble heiloe:

Vapor MAS ACAIBO l.BOO Toca

99

ZULIA

1,800

SAUDAS DE SAN JUAN PUEST0-R1C0

SAL10AS PARA REW'YGRK

(A 1b 8 p m.) I VAPOBES

Jnnio 12 1907
Junio 28
Julio 10
Julio 24
Agosto 7
21
Stbre. 4
18
Octubra 2
" 16

SALISSAS PARA CURACAO T VEXEZL'EIA

VAPORE3

Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

(A las 3 p. m.)
Junio 14
Junio 28
Julio 12
' 26
Agosto 9
23
Stbre. 6
20
Octubre 4

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO
Prlmera Claae Tercera
Oamara arriba. Oamara de Salon.
De.San Juan & New-York 150-00 145-00 20-00
De Han Juan A Curacao 120-00 flO.OO
De San Juan a la Guaira f 10-00

De San Juan & Puerto Cabello $25-00 f 15-00

De Ponce ft New-York; Prlmera claae, $50-00

Segunda clase, 30-00.

Pasajes de Ida y voelta, lO.g de rebaja. NlDos hasta 3 afios gratia v de eata tdal
hasta 12 alios, mitad de pasaje. Los vaporea de esta lfnea eon reoomendablea por aca
oomodidades eBpeciales para paaajaroa empleando de Pueto Rico ft New York y rice
veraa al rededor de 6 diaa.
Agantt a en Ponce Emprcearloa Agentaa en Ban Jaaa

Uordlet & Co.
(Playa)

Eovlton, Bliss & DaTUL
82 Wall 8t. New-York. City.

VxXlar & Ca.
Allan, 8t. 39

DOCTOR T0L1AS VAZQUEZ.
Mddico Cirujano da las Facultaies da Paris j da Madrid.
Ofreca loaaervicioa de sa profasifin. Plata da Col6a num. 12.
Horaa da consnltaa: da 1 2 i 2 p. m,
J. T, Silva Banking Commercial Comply
BAN JUA1T AND AGUADILLA P.-R,

BRANCH IN PARIS

27 PLACB DE LA MAD KLEIN II

Bill and Letters of Credit oa all cities im tie worli.
Cattle transfers, loaas m&da, collections, al; posits recciT&i, coanisdois
All sutter of a s,ajdfi and trust nature carefully nxnaed
All froHtaUe kisimesj solicited.

COESSPONDEKTS 07

CrMit Lyonnals

Eaxqte TransatlaAtiqce
Sosit6 Qaerale
Anericaa Express Co.
Q. Ainsiaek & Co.
H. B.Hollims & Co.
"Wallj Far go Bank
Natioxxl aak of Cormerco

London, Paris, liadrid and Earcelox
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City.

GENE2AL AGE17TS 07
Norwick Union Fire Insnrance Society
Britisk American Assurance Conjxay
Cacxn Steaxaskin Conrxny
Cosapapaie Generales Transxtlantiqca
Intirrxiicixlar Lloyd, llxriie Astrtace Co.

Norwick. Enrland:
Toronto, Caaaii
London.
Paris.
Berlin.

in I

4 pit aj

! i:

U WJiXb, SW.. LNJ Lt JJ 1

CO

JJuevo rft.ne.ii j preparado aco.-Oe k los alti-nos cie -uficos Jcslinado a C;TjRAS cadi caso At DisrTW. y Enfer-nda-l-ss 3storncfes 4 IntostnJ!! en rue se use No inv
. norta lo rbsi le 6 crdnico que 85 Su uao cnnnait? xr! 'unas semanas es c-oronadopor eie-iito mis completo liisan Jilacun-ioi raii.al (exrptoen a caso n-sanniente Incur Incurables)
ables) Incurables) en los .males (no obstante), al AJIVIU que .: o'niiene s tan lixtraoriiinrio. que jam4s es aicaniado P--r r.tn'f.n otro remit! ;-. tonoc ido. Su precio mtidico e-ta al klcance,
de todo. Triuat'a decldi.Jaraente, tibre los demis --'i.V-os qu? existe.j y hayan sido proba.i Mile. de Doct.rr jndos ios Pmr d.I mtitrti ( jue lo han tornado person personal
al personal men ur para oo:nba Dispepsia Profesional) convencidos de su merito. !o recorr-iendan diariamente a sus pacient;? v di?itio sur srrx, i.'i-es r-TO;ta.J'. n-; hay enfermo que le tome
que ueje de reomendarju (agradecido) a sus aminos. Esy e jeriiico hecho bajo !a forma de un aTsdab!e y s-ave licor-vincwo, purde se tonuwlo per lareo tircnpo, sin irritar. ni canw,
y actua como el mas "pr'.iigioso lOnico-tstomatico, para las personas que s-ifren de Debilidad de Estomago. Su pran imtencia di?st; "i tobre tfxla claje de alrmentoa lanimalea i
vegetales,) asegura kl paciente la fcompletfi. digestion dal llimento IIARIO, lo cual p:rmite que las vias diffesuvas DKSCAN'SEN, mien tras los inffrrtlirntes curat vo-medicinal es
Que contiene, van corbatiendo las causas que producen la Dispepsia y ayudando la nature Teea a restablecer cl tjtado normal saludabhr de kis juk cnes.tivos, hasta ponerlos p'to
de nuevo para yoiver a DIGERIR, sin ayuda entonces, de este j-emed'o, ui otro almino. 1 ANTiDISPEPTICO "Clrici, es el amigo mas fiel, de tuda fiersons obugada a trabajw
mentalmente 6 inmediato a la conclusion de las comidas, como empieados leti ados, oficinis'as. comerciantes. hombres de negocios, etc., en quienec la digestion, coochiye por aet
un martirio diario" como tambien es el ayudante. digestivo indispensable de los convafceientes, vpersonas que mastican mal, (por mala dentadura.) coroo nam laa pe.'aooai dr
-dad avanrada, cuya debilidad de Estomago, lea impide digerir lo que comen. Kl ANT IDISPEPTICQ Ulrii.
V EZir, l 1 V J"" Peias' fonnadon de GASES y eruptos despttes de las comidas, pues debido A su acdon antiseptica, impide la descompoatckm y patrefacdoa da
: B a B C A 'o? alimentoa en cl estomago. por consiguiente con su uso, cesan en seguida, ei dolor de e&tamago, Ueoura y coresica. oue enaafloaamenta '"dium a
milea. a crear qua (padecen dal conuoo. 6 ahogo) cuando solo son. sunplea dispeptioos.
a"" I 1 pL la dispepsia estomacal t mtestinai-gastritis crtmc-frastralfrU-v6mitos-nauseas-mares-y las Jaquecas hablttiajes, one dependea de trastornos cSgeatfvoa,
las Inlecciones intestinalea, cesando bajo su accic las diarreas, catarros intestinalea croncc-disrateriaTonacav-litis-cataiTO biuar-fiatulencia-ictaf
0 I I I i icia-calculos hepaticos y enfermedades de la piel, procedentes de gases putrido inurtinales, que nor nab m enveaenaa la -: m n
' w t 1 1 mas granos tumores, barros-erupciones-ronchas, sarpulUdorpisazon y Herpes,

miles de (supoestos tisicos A tuberculosos) en quienes la aparente-consmicioii 6 enflaquecirniento, sots es fmada. por la deaautricSoo conaeouente

taita ae apetito e tnsunciente alimentcxm, que produce en gran nrrnero ae. peraonas (cuaiquier eataao catarral croruco) toao to cual Ta aeaapare-

tro

CM VA iS

I! Y ciendo panlatinamente 4 medida que renace el apctrto.y m ditfieren tnejor los auimentos, tvd : Si aoaoecha Vd qim cntA tuberculcano, 6 poede dqnirir

aaBaBtir m Hbataa mm aaa mucremusis, unnas augioxos irasco aei r 11 tua iito kj mci y ouwerw, au paso. sx esie. aumniia;, nunmn uu, con apawtoM mm j HI Mb T TlBffarrifjTI,

19
to
S3

1
on

que tsa su supuesta tivrculosis, desvaneciendose, 4 tnedida que sus ncv&traaat fuersas y salud se i

I I LJ completamente, porque devolviendo a los Intestinos su estado soludob!, pronto se restablece el apetito i medsda rroe aquetlos se fortiScan, sustituy sustituy-'
' sustituy-' endo, la repugnat-cia por las comidas, por verdadero Placer, segua van mejoraado. las digestiooes y at;Tifiii,-i"n de los ai.nnn.
fCrA 1 11 f fuerzas vi tales 6. las personas Debilitada. por corwalecenriaa, caquexia paludif. 6 casscquentes da enfermedades craves, y a las persona, cuya
- V J debilidad de estomago, les impide alunentarse, y digerir como se debe.
A Fmrj. A ammo, darmndo la tristesa y melancolia-mal humor, tan ccenus en los enfermos del ectonwgo 4 tnteatlnos. orododendo en eambio, agradable tnen
I rll if L estar segun va avaazando la meioria, y se restablece la salud gastro-intesl inal coincidietido coa esto. la Oeaapartcioa del Imsonio. en las personas.
" ''4,i que lo padecen 4 conseqaencia, de mala digestion intestioai, y que jamas cede a los bipn.Ttifoa,
f f n I T r el ExtreSimiento habitual 6 cronico producido por debilidad de las glandulas digestlvaa-astado catarral erdmco de las rrdsmas-torpesa del hlgado. atordf
' 1 I I U 1 1 A I f" intestinal, 6 por no comer la cantid.ad necesaria de alimentoe (por miedo de mayor extrenimiento) por consiruiente: ei padece Ud, extrenimiento er6nico
fK If 111 II f- B L coma alimento sano y nutritiyq en la cantidad que su apetito fe pi da, y tome algunos frascoa del AntkBspeptieo Ulrica, y no cera dudoso que a
v que su aparato digestivo se va toniflrandc. observar4 Ud con placer, como su vie jo extxefiimiento perteneciendo al pasado.
Ko dude; decjdase hoy y tome nn Fiasco de este especifee, y jviztrne pti tJ mismo, co SEA Tqua precisainentel descuide TJd. de prober el verdadero remedio qne le CURAR A a Ud
a us males, y le ahorrarr4 de una yea, elprolangado martirio que produce cuaiquier enfermedad del estomago i intestiaos.
a T Pij. TJd. el letimo ANTrDISPEPTKX)" Ulrici de Krw YorV 7 rechajte todo snbstituto qne se le ofrcM 6 dasae imponrr, ( Insist en obtenerlo, pues por ra dinero
- - teoe Vd. derecbo a exigir e vendan lo que TJd. pide, si su boticiro no lo ttette. sicmare 1 1 sncmUari Va. sa las priacipales Droguerias 7 Farmaoas de bueo a44U.

yeato ea Pto-Bfcc Elaco-JiijUem V" -

n 9 o n o ft n (V n fl o n o o cytv o n p p r o o

44

n

o
41

f
u

u

u

o
u

n
4

u

u

fl o

fl

'J

o

ca
CD
C3
C3

CO
C3
c
C3
C3
CO
CO
ca
co
Co

Frobad las harinao

SismDra 6nitb, Prod

. i ) . M XT

e las aciraflitadcs marcr.o fl'U'ca

can Tian muv enkoco. nr,3 oio.-w ioti, cc:g: ibrcho p,vm. ''13119

1 f c
) i
V

K r 7 H n

f
J krf V iiM'
.4 V
, V V
(" "-r m ytr



"la confer -QimrciL nr. rurr.rd riccv 6 pn cnpTicrinnt: err

ONSEJO A LAS MADkES. El Jarabe calmam d
b Sen ra Winslow debt ussrw siempre que los ni'ios estan
n "riodo de la dentici6n. Proporciona ohvio inmediato
1 pequcno paciente, produce ur. surno natural y tranquilo,
livia el dolor y el angrlito despierU muy vivo y alegre.
Ea muy agradable al paladar, calma ak nirlo, ablanda su
nclaa, alivia aus" dolores, hace taciles las funciones del
estiSmairo y regula los intestinos. Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya provenga feta de la dtntlcion 6
dr cualquiera otra causa, lineal mucho cuidado en pd!
ti "Jarabe CalmanU de la Senors WLnalow": cs el meio
iatodoe.
EN EL CLUB da F. Kehrhaha j
Co., Baa Jce5 15, t3 yenden doa relo"
jea da ero cada Banian. La filtima iama iama-na
na iama-na obtayo nno la fitfiirita Andrea Diaz de
est Capital, ocio ntimero 58.
EL "NUEVO CAFE" da loi espo espo-toi
toi espo-toi Morgan, Fortalesa 21, AC ABA DE
RECIBIR on completo mrtido da loi me
jarra dulce. Elegantei cartuchoi propioa
para regalos. Heladoa, refreicoi, frntai
al nataral j todo cnanto regale el paladar
mil dtlicado M encuentra all! primorosa primorosa-mente
mente primorosa-mente isrvido. CafS con leche 7 choco chocolate,
late, chocolate, desda lai liete da la mafiana a lai
12 dt la noche. Famoao chocolate BA'
KEB may acreditado en todo el mnndo.

Be compran ABANICOS ANTL
GUOS aunque no estea en baen estado estado-collareB
collareB estado-collareB antfguos de cralj prendas anti,
goas.
Dirijase a P. J. B. Ciijto 1 Ban Joan
6 al 9 calle Aarora, Ponce. ,. p.
JOSE MENDLN. Vende al detal y
al por mayor cal viva 7 apagada. Grava
7 arena dalce 7 ofrece Lanchas de 10 a
15 toneladai para traniporte de tada class
de carga. Para informes, Playa de lot
Ladrillos, Ban Jaan. 30 v.

En "La Correipondencia de Puerto
Kico", Allen 64, hay de venta reciboi ta ta-loaaxioa
loaaxioa ta-loaaxioa para cobro da alquilerei da cat!,
fiamai en meUlico 7 con finnaj, dacla ra radons
dons radons da nacimiento, defancion 7 cartica cartica-cl6n
cl6n cartica-cl6n mfdica. p.
UNA CALE3A. Complatamenta noa
va sa vende. Precio muy barato. In for
mar&n San Franciico, 42 altos. 8 vr

VENTA DE G&NADO Y ARREN
DAMIENTO DE FINOA, He admiten
proposiciones para la veota da anas 100
cabezts de ganado 7 el arrendamiento de
nna fiaca de 260 cnordas al lado de Rio
Fiedras con vagal de malojillo 7 cercadoa
para ganado 7 casa vivienda de mampoa
terfa 7 madera. Para ioformea dirijirae
& don Job6 Hernandez Uaera 6 6 don
Con r ado Hernandez, Bin Jaan, Puerto
Rico. 15 v. a.

GANG A. Be vende nna mtqainaria
completa para elaborar aztioar que acaba
da rend if la actual zafrt, compueata de nn
molino ing'e'i de trea maaaa de 56x28,
tacho al vacio, centrff jgas, caldersa, claei claei-fica
fica claei-fica lores, evaporadoras, fjndor, bsmbaa,
tanquea, romana, alambique etc. etc. To
do 1 precioa may redacidos. Para iof'or iof'or-mzn
mzn iof'or-mzn dirijirae & don M. Fernandez. A par.
tado de Correo No. 218 San Jaan.
P. R 5 v.
UN BUEN NEGOCIO Por terier
qua ausentarae an duefii, aa venda an acre
ditado "Sal6n Barberla" con ana baeca
clientela. Para infarmea dirijirae D.
Aponta, apartado nfimero 1 046 7 vs.
EN LA CALLE Ernesto Berra, de
Bantarce, ae vende un silar de 190 metroa
con ana caaa en cong.trucci6n, en bajo
precio. Iaformar&n en la Panaderfa de
Miramar. 8 va
ANUNCIO DB SUBASTA.
DEPARTIalENTolEL interior.
Oleina del Superintendents
de Obras Publieat.

San Jaan, P. R. Agoato 23 de 1907.
Propoiicionea en pliegoa cerrades para
)a adjadicacifin en publics Bubasta da lai
obraa de conatraccidn de Alcantarillaa 7
Taboa de hormig6n, Carretera No. 3, Beo Beo-ci6a
ci6a Beo-ci6a Fajardo-Nagaabo ae admitiran en
e ta oficina haata laa 10 a. m. del dia 7
de Setiembre de 1907 en qua ae abrirfin
pdblicamente.
El preaupaeito de las obraa aacienda i
($2,000 00) doa mil dollars.
Todoa Iob datoa necesarioa ae dara en
esta Oficina donde ae encnentran de mani
fieato todoa ba docomentos que han de
regir en la contrata 7 podrfin recojer Iob
licitadorea loa modeloa de propoaicion6a
que han de preaentar.
La adminiatraci6n ae reaeiva el rechazar
caalqoiara 6 tod as laa proposiciones. J
J. Jimenet, Superintendents de Obraa
rfiblicaa. 15 vi. n. 5.
LlMl.
Ea digno do ylaitaraeol nuevo local que
ocupa "La Tiendita", al lado del aynnta aynnta-miec
miec aynnta-miec to. EatS decorosamente pintado eeta
bonito establecimiento, dnico en an clase
que ae dedica & la venta de efactoa religio religio-bob
bob religio-bob en Puerto Rico. Verdaderamente ha ha-cla
cla ha-cla falta una tienda, de eata Indole.
LINK A. FBBBEA DEL OESTB
Itlnrario.-Balldaa dt BayamOn 7 Oapl.
Ita alinananaamonta.
DIM laborabU Baaaana 8, 7.05, 119
t7.CS 11.C9. Tard 11.15, 1.45, 1.15. 4.B9, 6.45
7 f .C9.
Dlaa fastlToa.Mafiana P, 7.05, 1.E9, t.45
rll.C3 Tarda 13.15, 1.10, 2.E9, I.CJ, 4.19
45 7 6.89.
BlHi3 baratos para diaa fsatlvot Dt
CftUCo fl BayamSa, Ida j vaolta 1 tint
I0-S5 St etai $0-18. D BtyamOa C-afio
y VBflta I clan 50-16, S cIm 10-10.
BUlata ordinario da Capital ft Catafio aa
k.aai a i aaatavoa.
EayasfiOa, 19 da Biptlaxabra 4a 1S0S

La asta iap? cnSa u yanda papal da pa.
rlCiico viijo i $2.00 loa 43 kiloa (utt f win
t .M

3F1FI1TI fT fl n erT7 n T M TI

D03SI

E CABLES

"La Domocracia" y 'la Corrospondcncia"
UNIDfIS
Horrible situation en flmberes.
Ambarea, Beptiembre 6 Signe l i hoalga, que ae ha extendido 6 caai todoa loa
trabsjidorea da la ciudad. La aituaci6n ea horrible, Bin precedes ta en laa agitacionea
aocialea que r qui han tenido lugar en otraa ocationea. Los hdelguistaa aiguen incen incen-diaodo
diaodo incen-diaodo loa almacenes aitaadoa jucto & lea muelJea 7 adn loa que ae hallan en el centro
de la ciudad. Emplean para perpetrar loa incendioa, petifileo en gran cantidad. A
causa de eatoa incendioa 7 del paro general ea loa trabajos, ae calcula que laa perdidaa
aon enormea. Las tropaa han si do lanzadaa & laa calles, pnea & la terrible eg'tacifia
que reina ae one el prop6iito de nameroaoa anarqoiUaa que estSn llegando
I la ciudad 7 que auenazan con emplear la dinamita para deslruir almicenea 7 edi
ficioB rilblicoa.

Temeridad de los moros.
Caaa Blanca, Baptiembre 6 Lob reb aides, que, deapugj del desaatre que aofrieran
el domiogo, ae hablan retirado, jazgSndoae que tal retirada era defiaitiva han vaelto
aobre la ciudad, en grandes maaaa, aanteoiendo deaaaperadfaimo combata. Con extraor extraor-diaaria
diaaria extraor-diaaria temeridad llegaron & eatsr & 400 yardas de diatancia de la ciudad, poniadoae &
tiro de ctfi5a. Da abf que, & poeo, faeran materialmaata barridoa con cfionea de tiro
ripido. La matanza caVsada por eaoa csninea, entre loa firabea, fi6 tai considerable,
que de elloa solo quedaron alguaoB peqaefiia grapoa qua daiaparecieron iatsra ldoaa
en ha prfcimoa boaquaa.

fllarmantes revelaciones.
; in 1 4 iaf a
Paris, saptiembre 6. Sa han hscho publicas en esta capital alarmentea revelacio revelaciones,
nes, revelaciones, alasivas & la campafia de Francia en Marraecos. Dichaa revelacionea Be refiaren
& que no ea cierto que la gaerra pneda darse por tsrminada, pnea lea moroa, que Biaan Biaan-laron
laron Biaan-laron retirarae, ettia perfactameote armados aegtia tales revelaqoaea, afirmfindoae que
ea iodudable que reciben auxilioa de algana parte. Be a firm a tambien que en realidad
la Bitaaci6n de los f ranceaea en Marraecos, empeora terriblemeota & perar de que
aiempre aalen victorioBcs. La opiaifin pdblica ae muestra iatereaadfsima en esta aaanto,
pues los gaatoa 7a invertidoa en la campafia, aon de elevada cuantfa, 7 la guarra lleva
trazaa de prolong arae indafinidamente comprometiendo m&n & la Francia. Loa elemen elemen-toa
toa elemen-toa polfticoa hoatilea al gobierno empiezan & moverae, atacndole con loa medioa que
pone & aa alcance el conflicto en el Africa.

Que se retiren de la conferencia.
La Haya, Saptiembre 6. En el coogreao de la paz ae hi recibido nna notifieaci6n
de Venezuela, qua causS general aorpreia en todos loa repreaentantes. El gobierno de
Castro ordenS terminantementa & bub delegadoa, que ae retiraran de la confarencia.
Algunoa atribuyen etta actitud del gobierno venezolano & lo Bucedido con la proposi proposi-ci6n
ci6n proposi-ci6n da ba Estadoa UnidoB respecto al cobro fjrzoao de deudaa contraidaa, pnea parece
qua dicho gobierno no ae muestra con form a con tal acuerdo, que crfaqoe ae preatarfi &
acomodaticiaa interpretacionea.

La escuadra del Pacifico.
New York, aeptiembre 6. La escuadra amaricana del Pacifico retornarfi & loa
Estadoa Unidos. El aigaiente sarS el rambo que dicha escuadra aegaira para arribar
& eate cootinente. Vendrfin via Hawaii, Filipinaa, Suez 7 Europa. Eatoa barcoa de
guerra permanecerln algun ticmpo en aguaa de lea Eitados Unidos, 7 se cr6a que otroa
barcoa lea austituiran en Extreme Oriente en donde la escuadra americana aa afirma
que aer& aumentada pasando & aqaellaa aguaa loa buquea mfia modemoa.

S1LUETA ARflSTICA.
Pedro Scanz-
,016, por los madrilefiltos da para san san-gra,
gra, san-gra, vivos por que tl, 7 porque ti aimpfiti aimpfiti-cca!
cca! aimpfiti-cca! Pedro Suarez, artiata de.la compmnla de
zarzaela del maestro Campos, au aqua an
cuerda coma cantaita ea la de barftono, no
la ha podilo dar & conocer & naastiro pd -blico,
por padecer nno enfarmedad i la
laricge, que afortunadamenta, aegfia diag diag-n6attco
n6attco diag-n6attco facu'tativo, desapirecerfi may
pre c to, pbro ai bajo esta ftz no ha podido
moBtrarnoa on conaamado trabajo, ha com com-pensado
pensado com-pensado con crecea. aqualla pequeQi defi defi-ciencia,
ciencia, defi-ciencia, ai esa nombre paede dfiraele, dea dea-pu6s
pu6s dea-pu6s da laa razmes expuestaiqua ello le
obligan, coi au magoifiao trabajj 7 au ta
lento artfstico.
En el taatro, exijte deade tiempo inma'
morial dar el nombre de comodfn, al artia
ta, hambra 6 var6n, qua ae amolda i ha e :
toda c'aia de papelea 7 todos loa desampe desampe-fia
fia desampe-fia perfactimanta, 7 esta ea el nombre qua
aa le puede aplicar & Pedro Saarez, praa'
ba de ello qua con la miami maestrfa le
vemoB hacar el viajo da El tambor de gra'
naderot.qw el granuja de Lt Golfemia 7
ctras mil obraa en qua parsonifica al tore torero
ro torero j iven y apueato 6 al vi'jo trabajador
de la honrada blasa.
Peiro Baaraz, sin eer ana eminencia,
pnea sfi mar esto ea pecar en la ridicnlez,
ea an baen artiata, pero baeno que lo
mismo en laa tablas que faera da ellas. ha
sabidoconqaiatar8a (la estimacidn gjneral
del ptibUco 7 el carifii dacuantos le tra tra-tap;
tap; tra-tap; ea verdad qua prueba aa agradaci agradaci-mieato,
mieato, agradaci-mieato, paea aiempre que tiene ocaaida di
ce Btacarameat9,'qae considerafi Puarto
Rico como an tiarra.
Angel Pezhs.

Soclalismo criminal.
Los eiieiDlgos di li Pitrii frtncesi.
Paris, f goita 29. El Corgreao Bocia
liata de Nancy ht votado nna resolncifin
de 251 votoa contra 41, de no defander &
Francia en caso de gaerra, afimando qua

son esos Iob deberej de todo francea

aocialiata.

El mitisro da Ciyiy no nasi ccnUdcsss bl
glSn!c:s, y so piz?da nmiht il mil.
(De nuestrQ corresponsal especial.)
Saptiembre 5 El matadaro de eata
pueblo et& en may malaa condicionea ae
gfia lo ha manifastado el jefa de Sanidad
de eata distrito Befior Paniagua, pudieidos 3
remediarsa en el acto, contribuyendo &
evitar el deiarrollo de laa ecfermedadea
que ba?e tiempo noa combaten.
He aqaf el medio de rcmediar al mal.
Exieta & an ki!6metro de : esta pobla
ci6i on matadero en el qua ae aacrifi.aban
las roses para el abaato de la tropa. Este
matadero estS en magnlfijjs condicionea
teniendo una pluma da agua & -& 7 ma
conata que el aefior Paniagua lo h viai"
tado 7 por tanto puade dar inf jrmea aobre
eato. ; ; :
Tambien noa conata que el dutff ) de eata
matadero eati dispaeato & cederlo gratia
al municipio aiempre qua esta le a a tor ice
para cobrar el impuesto que cobra & loa
abaatecedorea por etta concepto 7 el muni
cipio ae economizarfa el empleado que tie

ne destinado para eata objeto.

Aintunadamente el alcalde en propie
dad aeaar Meadoza esti bian da bu etfar etfar-madad
madad etfar-madad 7 aseguramos qua de acuerdo con
el j fa superior da sanidad cor rejiri esta
mal con la actividad qua 1 acostumbra.

ALCUDIA DESAH JUAH P. R.

: AVI30 AL PUBLICO. Don Greeo

rio Rodriguez participa 4 esta Alcaldla el
estravia del recibo tatonaaio Ndm. 1975
expedldole por la Tasoreria Municipal en
20 de Naviembre da 1906, por la cantidad
de CINCUENTA DOLLARS ($50 00)j
para cubiir la 5nza por anministro da
leche los establecimientos ber fijoa de la
ciudad por el afi) fiisal de 1906 & 1907r
Y para farmalizar la devolacida de di di-chi
chi di-chi auma al expresado aefior Rodrfguez,
ha dispaesto hacer publico el rcf arido ex ex-travlo,
travlo, ex-travlo, conaiderando nulo el expreaado re.
cib) 7 haciSadoaa esta pablicaci6n durante
trea diss en este peri6dicc; yencidoa loa
cuales se hart la saititnci6n correspendisn.
te por an duplicado.
Ban Joan, Puarto Rico, Saptiembre 4,
de 1907. F. DEL VALLE, Alcalde de
Ban Jaan. 3 y. a.

BISSAU

1 : wi..x:'u mm

1 1 i

mm

9 MSTi

como el monstruo de la bnpbrmbdad es vencido por el brazo pofteroso
de la cibncia, armado del medIcamento.
I La ciencia me dic A esta. representada, en este caso, por el
DODTOPi COLLIll'Sf.lEDIGAL INSTITUTE
EnpermosII Poned termino a vuestros padecimientosl Obtened
la salUd ia que teneis derecho como seres vivientes dvilizados!!
JQscasa remuneracionl Exito segmroll Curacion radical!!!
IJjncA inst-ittjcion en stj clase que cuenta ccn especial ist.
aiedicos para cada enfermedad.
Ids enfermos que no puedan acudir a nuestro Gabinete de Cor
sultas; logrardn la curacion de sus dolencias mediante nuestras
CONSUI.TAS lOR ESCRITO.
Dada la- excelente organizacion de este Instituto. Medico, se
pueden enviar i,as medicinas a cuaj,qtjier pais del mtjndo, facili facili-tando,
tando, facili-tando, a.l propio tiempo, mediante sus numerosasre?acionesbancarias,
el pago de las mismas.
CONSTJXTENOS SIN PERDIDA DE TIEMPO PORQUE I. A SAI.TJD ES I. A
vtda: asi han hecho mii.es pb psrsonas que hoy nos deben su
BIENESTAR.
LOS RESULTADOS NO SE HA.RAN ESPERAR. QUEDAREIS SATIS -FECHOS
Y AGRADEODOS.
La curacion, es la regla; el ALiviO, la exepcion. Si no ticne
Vd. nuestro interesante libro "guia de la salud", remitanos
Unas estampillas de correo, sin cancelar, para el franqueo, y se lo
enyiaremos a su nombre y direccion. Este libro de! gran tjtilidad
por los sabios consejos que contiene, consta de 176 paginas, con mu mu-ehos
ehos mu-ehos gravados explicativos y LAMINAS en colores muy interesantes.
4 Dirijase al
DREl G. COLLINS EViEDIGAL INSTITUTE,
140 West 34th Street. HEW YORK. U. S. il

iHTO "Hlofll) EK

1 I

sa aa

p,nrir f f

kmii

NUEVO SERVICIO, IMPORTANTE.

Debido al riuevo seryicio nocturno de trenes de la American
Railroad, Paquetes de Express para Ponce, Mayaguez y las prin prin-cipales
cipales prin-cipales poblaciones se recibiran en las oficinas do San Juan Shas Shasta
ta Shasta las seis p. m. y seran entregados en.dichas poblaciones al dia
siguiente por la manana.
Sin la perdida de on solo dia.
Otro' tren saldrd do Ponce haciendo el mismo servicio en la
direcci6n opuesta.
Para mds delalles dirijirso d la oficina del Express mds cer cer-cana.
cana. cer-cana. Trabajamos mientras Ud. duerrri?.

if

DELICIOSA ftf4A f A lllllA

PARAlAMESAHyUNtlU VILMtlUIUM

lyalcaunaa AG II A 0 E VI L AtJ U I G A

LA MAS RICA

EN UITI

n'aa AO O A de VI LAJ O I O A
aaaMaaaMaaaMaaaaaaaaBaaiiiimiiii fii;

pIIo yoriSa AO U A de VI LAJ U 1 0 A I

n

CURA el mal
..oe piedra!

AOOADEVILAilUlOA

1 II

I bLHi&Da-AG U A DE VI LAJUIG A

Uo,TEN?o AGUAdeVILAJUIGAJ

-

PI DABS EN TOPAS LAB FABMA.UI8.B T WVHtUUa UK IBL.A
A.gntes generalesi
P. FONT! Y HERMANO, San Juan

EL LiFJOPi PETROIEO P.EFIOADO

Esta marca signiflca
el petroleo mejor reflna reflna-do
do reflna-do ique sef yende en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
contraseSa "COLON.'

WEST INDIA
OIL COMPANY

Produce una luz sua
ye y briilante. Nocar Nocar-boniza
boniza Nocar-boniza las mechas, ni
produce humo ni ma1
olor.
De yenta en toda la
Isla.

IMPORTANTE PARA LAS F ABULIAS. Examlnan la Have patente qua llava

caaa lata aa JLUi BUfJCKiU-K -
a MTZ ELECTRIC A

LUZ V f 0

Oficinas, Allen 44.
Tel6fono I 40.
Apartado 475.

EQTABLECIDA EN 1892.
i i j
rza. Sorvicio do dla y noclio.
! ALTJMBRADOS AXTRAORDINARIOS.
i "1:1

Surtido general de matenales para alumbrado, tim timbres,
bres, timbres, telefdnos. autdmoviles etc.

Especialidad en acumuladores, pilas secas, motores,

abanicos, teletdnos etc.
Instalaciones para Ciudades. Pueblos. Centrales y

xmuhcios parucuiares.

..X AW

1 1

Administkador.

icoiio para too COaires

.9aW

7 th

PARA LOS

AFEOTADOS

DE

NFEieLIEDADE

S

DE LA

PI EL

ES CQNSEGU1D0 POR MEDIO CE LAS
CURASde CUTICURA

Un bano caliente con Jabon de Cuticura y una ligera
apUcacion de Ungiiento de Cuticura, el mas perfecto remedio
de las enf ermedades de la piel, proporcionara alivio instant instant-aneo
aneo instant-aneo d la delicada piel de los nifios, destruyendo todas la3
causas que producen irritaciones, dolores y quemazones
que impiden un tranquilo reposo. Despues de usar este
tratamiento el niiio doimira tranquilo, disf rutando una sen sen-eacion
eacion sen-eacion de bien estar no obtenida con ninguno otro jabon
medicinal. Keune de una vez pureza, economia y seguridad.
El Tratamiento Completo Externo e Interno para Todo Humor
Por medio de loa Rkmbdios de Cdticdba eonaiste de Jabon de Outioura, para llmplar la pie
de costras y eacamas y auavizar el cutis calloao, del UogUento de Cuticcha, para allvW loataot loataot-Deamente
Deamente loataot-Deamente laa comezones, lrritacionea 6 lnflamacionea y para ablandar y cu raj laa, y de Outicuka
Kkholvknte, para rofreacar y puriiicar la aaogre. A meoudo U Bola Sirie baatA pan earar
loa maa graves caaoe de humorea euando todo lo demaa lai la. De venta en el mando entero.
Depoeito en la Gran BretaSa: F. Nbwbirt & Bonb, 27-28 Oharterboaae Square, Londrea, B, 0
Poxtbb Dava aw Cm. Vobfm Anlcea preprtetarioa, Boston, K. U. A.

GE1ENT0 PORTLAND
OFRECEN
Finlay Bros & Woymouth Tradnig Go.
MADERA S Y FERRETERIA.

San Justo-2.

San Juar, P.-Rv

dquinas do oscribif a mitatl do procio.
N. Llauri y Comp. Cruz. 1 San Juan, tienen constante oxis oxis-tencia
tencia oxis-tencia de maquinas de escribir de los fabricantes mas a"croiitados.
Una gran fdbrica americana se dodica a la recomposicidn de
estas mdquinas que resultan de gran duracidn.
No hay diferencia entre NUEVAS Y EEOOMPUE3TAS
50 p3 de rebaja.

mOSTYLEYTIIEWODIST

Y
PIANOS-PIANOLAS.

Los mejores instrumentos de bu clasc
Pianolas: desde $225 & $ 300.
Pianos-Pianolas: de t 550 & $1,050.
Se venden de contado y A plazos: continuas existencias

in el "PARIS BAZAR" DE PEDRO GIU&TL FORTALEZA 27, Sax Juan

J

8ieM ftatet pr
timliuj, eataolecKI
ajoelp!acamericetio
4aa pr.t.toinan lae nie nie-forea
forea nie-forea famtasild iuor
UBlCf
Jaegoa M9 habitav
aionea que oompren.
iea deads el aenrUlo
is aala, dormitorto y
bao, haata el ir4sex ir4sex-tanao
tanao ir4sex-tanao de aala, dor dor-aaltorloa
aaltorloa dor-aaltorloa y baSo.
Adaptaa egpeoial.
enta para tamlliaa
aomeroeaa y para lay
aalllac xrtaa.
Oootnla Mpafiolav.
BerrUkJ ecav&ul 4
Ml-
Bl Hotel maa traaoa
Ce Kt lor.
CXrsVene tote elaaa
adaiaaSoa
Btraeelte per QakMi

am m bwn a j

r;

Vnhj V.
hn,ri

Ixm Curim arautrar
?oh f a.
Ta r it .Ttm, rrmm m,
I at. !, fwaa,

Saariaa

P A- iaMra, m, F."
UW 1. Savl. fna. P. a.
&oa M raiaa. aal
A.
Br. S. ta'aaaa, fa aa.

Cm A t.'

Ja r. a.

T4 ftT. A Lit t' SATS AVS.

tSS9i. KJIr

t v4rrta Vc-llaioa t-jecrlpCraa y pradoa lac

J tWa4lCiaAaBDBlaa,
Ba' i.. aVaaj, aTaiaa

aa. as,

a.

Ar.

9 I

.TTTS99

AIEMI)!0)Sr"WIAlE

do todos tamanos, discos y '-'toda clase de implenientos agrl solas' se acaban de recibir. Extenso surtido de arneses,
sillas, monturas &. &, I I i !'

En objetos y utensilios para viaie como baulos, maletas, portamantas & el surtido es de lo mas moderno y a

a precios sin competencia

La ferreterla !y quinsalla es renoVada en todos los vaporos,

Sflcarsal "LA NDEVA PERLA" Cruz Ur

''LOS

MtrCHACHOS

SucesoreB do A. UayoI y Comp.

rtaleza,-lleii-32 y 1 34 Jaaii.eito-Ricqr

S

J