Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
r

1
Agosto 23 1097
y
1
4
3
Barometro 30.10
TermOmetro 68
Maxima 7
Minima 75
a. m 15- JS
Vlento m&Tlmo
Dhrlo atxolutaments Jmpardal, la opinion yds la prensa
5 E
ANO XVII NUM. 6 035
BAN JUAN PUEBTO-RICG DOMINGO 25 DE AGOSTO DE 1807
OFICniA ALLEN 64

'I .-.." .. .. ' ;

90 al ft""90

V 'n

Entered the Pott Ofioe at San Juan P-Jt
a teoond olatt matter July 1900.
ta Ccrresyss:! sscia Htixi F.!:3.
nim u mzmn u tc:a la isli.
Por medio de lot Agentei un ndmero.. 1 0-0 J
Clreota: Uq Trimettre oro 2-25
Un Bemeatra 4-Cn
Uu afio por adelantado 8-00
an 1 Exterior. Un ado oro f 8-00

JUAN BRASCHI.
Director Interlno.
CAnifiyjEPiNO.
;Fobre vija! Me Ham aba su nifio. Yo
tendrfa ent6ncea Beis fi; eataba en la
edad de las alegrlaa iofntilpB que tan
prooto 88 van j no vuelven. No aieguro
ii babfa tervido en mi caaa la buena mn
jer; lolamente recuerdo que me ettrnjaba
estrethindome entre bub brazos, ya bscob
de earns, j que siempre me tuvo an cari
flo inmenBO.
Cnando 70 saHa de la escuala, tiempre
iba & verla. Mientras ella, teotada en la
ilia de nogal, 4 la poeita de la caaucha,
con an traje negro, limpio 7 bien oliente 7
con ana cabelloa blancoa, ali&adoa pnlcra
mente, hilaba todoa loa copoa de lino mo
viendo incanaable el huso, 70 revoMa
por el patio, hnameando de paao con en
rioaidad de cbico, ettre loa tieatoa de al al-bahaca
bahaca al-bahaca que Uenaban de fraganciaa el aire,
cortaba laa floresde la madreaelva, modea'
ti 7 mimoaa que trepaba por laa grietea
de la vieja pared 6 me entretsnfa para
divertirme, en amiar al gato dormitado
junto a las ceniiaa del apagado hogar,
Loa primeroa frntoa de la h;gnera que
abrfa en el huertccillo, aolitaria en on
riac6n, ana brazoa cscnfilidoa, como de en
fermo, eran para mi. Nadie loa tocaba,
70 a61o loa podia aaborear, 7 ella me mira
ba comerloa con deleictaci6n, como ai faeaa
mi madre. Y caando la vid, aombreando
la entrada de la caaa, dejaba colgar loa
freacoa racimoa, 7 la nva ae doraba, como
la mia al aol, 70 loa de?granaba dnicamen dnicamen-te,
te, dnicamen-te, porque para ml eran.
(Con qui cariQo me miraba corretear
entre laa plantaa 7 refa alegre al notar que
le rompla, & vecef, bub amadoa tieatoa!
Alganaa vecea crel varla llorar. Sin
duda penaaba que 70 a'gfia dla me con
virtiera en hombre; la trayeaara icfantil,
con loa a Sob, as trocarf en aeriedad hin hin-chad;
chad; hin-chad; con loa primeroa amor e a de la
juventud, mi carifio por ella ae habrfa de
ir traa otraa mujeres, 7 pebre aolitaria, 7a
no podrfa Uamarme jamfis tu niflo.
Algunoa afija dtapus, llegada la edad
de loa eatudioa, me alejfi del pueb'o. La
tarda antea de la marcha fol & dcapedirme
de la pobre vieja.
Eata como aiempre, con el veatido negro
7 loa cabelloa blancoa, hilando & la puerta
de la caaa, bajo el parral, 7a aaco; & la luz
crepuscular de nn boI de ot.Qo.
No u6 lo que dijo ni de qt6 me hab!6.
B6 que me abrazS mfia faerta que nanca 7
que Hor6.
Todavfa, al traap oner 70 la ancha por
tada del patio, igaoro por qn6, ni c6mo
volvl la viata atraa Bin duda, para deape
dirme de todo aquello, Dido de mi niflez,
7 vi la hrguera, ain hojes tan trute al
fiareccr, como ai me deapidiera tambi6r ;
a madreaelva aia flares; el gato con bub
ojoB fijoa en ml & dutancia, 7 la carifioaa
mujer, calda la cabeza entre laa manoa.
Al verla aaf, me llenfi de trit3za. Ella
aa qaedaba aola, penaando, quizfis, que
volverfan laa flarea para accarae en Iob
tieatoa, que laa uvea habrlan de podrirae
en loa pampanoa aia que nadie las comie
re; tal yez cavilando que vieja, ecferma,
7a no me volverfa & ver.
Y all! qued6 aentada en la ail'a de no
gal, hilando, aguardando mi retorno 6 en
eapara de la muerte.
R?grei6 al cabo del tiempo. Ya era
hombre 7 en mi 1b bio aombreaba el bozo.
Mia aeotimieDtoa hablan cambiado con el
retcfiar de loa primeroa amorea.
Era domiDgo y 4 la puerta de la iglcaia
nn grupo de j6veneJ, como 70 entoncca,
enamoradizos 7 alegrea velamoa & laa mn
chachaa aalir en tropel de la miaa de alba.
Faaaban eatea, 41a vera, nueatra aon
riendo.
Frente 4 noaotroa, pero muy cerca, nna
mendiga eztendfa la mano en demanda de
limotsnej. NotS que ta me miraba con
inaiatancia, mai al fijar mis rjoa en ella
vol via el rottro como huyendo de que la
vieee.
Termin6 el denfile. Volvlamoa loa ami ami-goa
goa ami-goa bromeando, 7 al paear junto 4 la li li-moanera,
moanera, li-moanera, por min que envoi vi6 precipita
damente la cara en el pB&al6n, reconoclla
al panto. Era la pobre vieja; en aquel
memento no vl m4a que eato: mia juegoa,
mia alegrfaa, todo lo que h&bfa amado en
mi nifiez.
Abrl loa brazos 7 eatreche an cuerpo.
Oi entoncea sollozoa roncoa, creo que mia
ojoa ae humedecieron, como loa de ella 7
haata dbilmente, como an grito ahrgdo
yo 01 de nuevo la fraae dulciaima de la in
t noia mi niflol
Angel Guerra.
A manoa del irgenioro de la ciudad
Ean llrgado loa planca que preaenta el ae
Cor Gil Snares, para que ae le permita
conrtruir ana caaa en la calle Pelayo, en
Puerta de Tiarra.
El "Centro de Recreo" de Aibanito
hn. adnnitirio nn riano nor condncto dnl
estimable compatriota don Vicente Font
CamsQis. El culto centro, ana aocioa 7
loa fit miliar ea de eatoa pneden adquinr
ronocimieotoa muiicalfa. .4 la vez aue nti-
lizarle oara loa feati vales latimca aue. con
frecuencia, ae celebran en el aimp4tico
centro.
Be llama la atenci6a al j?fe de rotas
( departamento de correoa) qne la corres corres-pondencia
pondencia corres-pondencia qne aale de Beyam6n para Co-
merio, no aeae aer conaucida en nomDroa
da peatonea: Interfa ae concluye la carre carre-tr.
tr. carre-tr. ml ramatiita daba rnndnmr la nnrwem-
pondencia en carrnaje haita el kilfimetro
14 7 alii nacer la ant'iDucion de aacos.
Millares de eofermoa del eati3msg9
bendicen hoy en dia an curacifin heclia
pc 1 afxssKda "Eitssaaalina UUici,"

11L C.llifiGEN D

LEP0PYII.
(16 do Agosto de
Al buen amigo y buen patriota
Francisco Xavier Araehe.
Hie mannea ob patrlam
pugnando vulnera paasi.
Vibgijlio.
I
Dominaba en loa tr6piooa el estlo del
e Bo 1864. La revolncion libertadora qne
precipitara las ezaccionea 7 atropellos co co-metidoa
metidoa co-metidoa por el triatemente cfilebre general
Baceta, h m6nimo da Zaasola, aquel far far-mento
mento far-mento vergonzoao de degradaci6n 7 de
ignominia, ae extendla ripidamente por
todaa las comarcas del Cibao. La reincor
poracidn de la antigua colonia, obra an
mal hora realizada por la torpeia de Be
rrano 7 la temeridad de O'Donnell, 0070
error 7 lamentable s conaecuenciaa habla
previato el Conde de Alcoj, ae bamboleaba
sobre loa falaos cimientoa en que fa6 com com-trufla.
trufla. com-trufla. Un partido politico 4 quien la
auerte de laa armaa habla dado .el tr.nnfo,
imponla 4 la repfiblica, aqutlla formula
de gobierno que la voluotad nacional no
podia aceptar, por aer contrario 4 loa prin prin-cipioa
cipioa prin-cipioa radicalea de au pacto fundamental.
II
i
La lucha de ambos contandientes ae
hacla cada vez m4a terrible,' emposofiando
loa inBtintoa.
Deapu6s da an deaeaperado aaalto con
reanltados infractuosoa, dado 4 la fortalesa
de Ban Feljpe, loa patriotas ae retiraron
por el camiao que hacia el Eite conduce 4
SoBtia, con el fia de reparar bub faersas an
tanto quabrantadas, por un porfiado bata bata-liar,
liar, bata-liar, 7 reponerae de maniciones.
El general Polanco "el mia aanguina aanguina-rio
rio aanguina-rio 7 faroi de loa revoltoaoa dominicanoa"
habla ordenado fueaen conatruidaa faertea
trincheraa en "Cafemba' laa que guarne.
cerlan 3 piezaa de bronce. Eata poaici6n
7 otras colocadas en laa inmediacionea de
la ciudad, moleitaban ain ceaar la fortaleza.
Kl coronel Velazjo, efe latenno de la
miama, conaiderando muy dificil la aitua aitua-ci6n
ci6n aitua-ci6n habla nedido con nrcrencia refaarzos
al general La G4ndara, jefa auprerao de
iob erci(f ae en mageetaa.
En confidencia. anna ana loa natrio-
tai ae disponlan 4 on nuevo aaalto 4 la
nlaza. rjara lo cual hablan acnmnlado
fueriaa coneiderablea en las inmediacionea.
GrandeB nfioleoa de pa trio tu ae velan era
zar en todaa direccionet.
Ill
El plan de ataque habla aido trazado
co&venientemente en el campo rebelde; to
mandoae todaa laa modidas que ezige el
caBo. un aaceao tmpreviato vino 4 en tor
pecer loa proyectoa de loa aaaltantea. Una
noche dej6ae aentir an fuerte tiroteo por la
parte N. E. EI coronel Argentl con el
batall6n "Cazaiorea de Isabel II" habla
tornado por aaalto la trinchera de Ma Ma-lala,
lala, Ma-lala, despufii de ana lucha encarnizada,
trinchera que tuvo qne deaalcjar pronta
mente 7 replfgaraa 4 loa fuegoa de la For
taleza que cafioneaba ain ceaar aobre el
campo rebelde. En eata acci6n cay6 pri pri-Bionero
Bionero pri-Bionero el coronel Perdomo, que dtfendla
la trinchera. N
A la m&fiana aigaiente, nn Conaeio de
Guerra condenaba 4 Perdomo 4 aer paaa-
do por laa armaa, Nueatro hroe 076 la
terribla aentencia sin ezperimentar la mas
leve emoci6n. A la ana del dla Perdomo
entiaba en capilla. Durante toda la tarda
permanecid junto 4 la reja de la prision,
ailencioao 7 tritte; con la viata noat4'gica
contemplaba la llquida aaperncie de las
aguaa. A au mente acadlan en confuao
tropal el recuerdo del hegar bendito; laa
nochea alegrea paBadaa junto 4 la famiha;
la madre relatandole al bija eias hiatorie hiatorie-taa
taa hiatorie-taa llena de ternaraa, que van 4 caer en
nueatra alma como primeroa germenes de
los principios morales, 7 han de preserver preserver-nos
nos preserver-nos de los contagios del mal y eervirnoa
de eacudo contra laa tempeatades de la
vida.
IV.
LIeg6 la noche. Perdomo conaervaba an
actitud: permanecla junto 4 la reja, oendo
el leva rumor de las olaa que Be despereza-
ban en su lecho de rocas jQaiza
sc&aba! Bofiaba en cosas no vividaa;
con ana patria ideal en an lejano
porvenir, en nn remoto pais de enanefio....
Y al tocar la dara realidad, aentla abia abia-marae
marae abia-marae en an atardecer de mnertaa eape eape-ranzss
ranzss eape-ranzss De pronto, an golpe bruaco vino 4 aa
carle de Ba prcfando arrobamiento. La
Have gir6 7 la eapiga del' cerrojofufi
corrida, abriendoae la puerta para
dar paao 4 la marcial figura del tenienta
esptBol Alfredo Acha. En aquel inatante
sintifi Perdcmo oprimfrsele el coraz6n, 7
un nervioso eatremecimiento invadifi todo
su aer.
A la luz mortecina de aqaella mans!6n
ldgubre, diatiDgui6 Perdomo al teniente
Acha, el coal" al vero, permanecid como
petrificado. Acha avanz6 hacia 6 7 am'
boa confandieronae en an estrecho abrazo.
Loa doa ae hablan conocido en la capi
tal, al principio de la ocupaciSn. Un mn mn-tuo
tuo mn-tuo 7 extra liable afecto 16a uni6. Laa vi'
ciiitadea hiat6ricsB de I patria separo
aquellaa doa almaa, cuya amiatad aincera
no pudo altera r, ni el rencor, ni el pdio,
propio de las almaa auperiorea, capacea de
amar, ni laa veleidadea de la auerte.
Loa dca, abrazadoa, permanecieron "mn
doa, contempUndose. Acha, rompifi el ai ai-lercio.
lercio. ai-lercio. La pena qne' embarga mi alma dl dl-jole
jole dl-jole ante la tremenda injnaticia de que
aoia vfctima, es inmenaa. Yo conflc, qne
morir&a como loa hombres, qne aman la
patria 7 ashelan in liber tad.
Aquel noble caatellano ae batia con re re-peguancia.
peguancia. re-peguancia. El odiaba aquel caso tares,
(bda psctl gobieino da la Uetz?s!i da

OL

0L.01

Yo, qua obeervo con vista acodiaa,
coal ai faesen paaejes da China......
Tfi, pradencia, qne hablaa muy qaedo;
7 te'absiienes zebrada de miedo:
,td, pereza, que, el alma te dejaa
en an plato de chataa lentejaB.
td, apatla, rendida en ta.empefio
por el mal africano del aaeno;
7 joh to" lazo no imports que aepiras
sin. vigor; 7 mirando no miraa.....
E', de an temple falino 7 zorruno,
halagii fia 7 feroz todo en uno;
por aquel 7 el de alia. 7 otroa modoa,
ae hizo due So da todo 7 de todoa.
Y redujo bub variaa accionea
4 ana sola esencial: violacionea!
Los preceptos del C6digo citaa,
7 las leyea aagradas n6 eacritaa;
la flir viva qne el hlmen aureola,
7 el hogar 7 aa honor...... ;que no viola..

Y pregona an orgullo inandito,
que es mirar bub delitos, delito;
7 que de elloa murmdreae 7 hable,
ea delito m4a grande 7 notab'e;
7 prepara 7 acota 7 advierte,
para tales delitoa, la muerte.
Adulando aquel Idolo falso,
iqu6 de vecea irgoiose el cadalaol
7 4 nutrir an hsmofagia larvada,
jcuantaa vecea sina6 la emboscada!
Ante el lago de sangre hameante,
como ante nna esperanza conatante,
exclamaba la eterna juaticie:
lolohi! ololoi!: tea propicia!)
Y la eterna Eqoidad, conaternada
ante el pliegue de alguna emboacada,
tras el golpe clams ba 7 el ay:
aea propicial: ololoi! ololai!
Y clamando, olamaban n6 en vano.
Ya aquel pneblo deteata al tirano:
7 por mas qne indic4odolo, actd;
7 por mas que an estrella floctde,
augurando propincuoa adioses,
no lo vi6. Lo impidieron los diosea!
Y pes macho que en gsmai variablts,
no prudentes, mas n6 refrenables
eitallasen los odios en caro,
como eatalla en tal templo sonoro
an ioBolito enjambre de tosea
no lo 076. Lo impidieron los diosea!
Y pasS, qne la sangre vertida
con baldfin da la Icy 7 la vida,
traaponiendo el cadalao vetoato,
aa cnajfi so cuajfi ae hizo an baatol
Y paafi. que la rain pofUlada,
4 traici6n 6 en la aombra vibrada,
con aa miamo diab61ico trazo
ae alarg6... se alargfi... se hizo an braso!
Cuyo extremo, terrifico lanza
ah gran getta de muda venganza.
Y la ingente maldad vampirina
de t quelle alma zorruna 7 falina,
de aquel hombre de aaogre 7 pecado,
viose frente del tubo argentado
de ana maza qne gira 7 que raja.
!Y ha calio el coloao al empuja
s de un minuto 7 dos onzas de plomol
Lss que odiais la opresi6n, ved ahl como!...
Bi deapnea no ban de ver bos paisanos,.
cual malaria; de muertos pantanoi
otra pette brotar cual la Buys;
aleluya! aleluya! aleluya!
Bi soltada la Fuerza cautiva,
ha de haoer que resurja 7 reviva
lo eEtancado, lo hundido, lo inert
pax al moettol: loor 4 la Muerte
GA.BT0N F. DEI -B.
(Dominicano.)

aspiraci6n de aquel noble pneblo, de Iegen Iegen-darios
darios Iegen-darios heroism-s.
Eso me conforta dijo Perdomo qne
muero por la patria, en cuyo halocaueto
sacrificarla rail vidaa qne tuviera. Solo
on peear amarga loa u timoa ioatantaa da
mi vida Me falta algo para
morir tranquilo Algo imposible de
obtener
iQu6 cs falti? interrumpi6 AcKs.
El abrazo do mi eapoaa, la bandici6a
de mia hijoa 7 el beso de mi madre.
La caaa de Perdomo distaba 20 minu
tos pr6ximamente de la ciudad. A 5
minutos ma's de jornada, en los sitiOB cono
cidos por "Jlcuba", "Lomas de MaGoz" 7
"Los Cacaoa" eataban acantonadoB loa
patriotai
El teniente Acha, deapuea de ana breve
paaaa, dirijigndole ana mirada tranquil a,
aerena, llena de confianza 7 de piedad
fraternp, le dijo:
Jaraia por vaeatro honor vol ver 4 la
priai6n ai oa proporcionara loa meiioa para
que podaia complir esa aepiraci6n celeatial
da vueetra alma?
Lojuro conteatd Pdrdomo.
Dadme vaaetra ropa.
Acto aeguido, Acha empez6 4 despojaraa
de au nniforme 7 de an espada, la que ci
fio 4 la cintura de Perdomo, viatiendo
aquil el traje rfiatico del amigo
Amboa poaelan una identidad, baatantj
prononciada.
Perdomo aalifi de la priai6n, 7 corri6 el
cerrojo, bajd de la fortaleza, con paao fir fir-me
me fir-me camino pox laa calks min eetrechts,
favorecido por la aemi oasoridad que
reinaha. Intern 4 adese por Ifibregoa ve ve-ricuetos,
ricuetos, ve-ricuetos, bmlando la vigilancia da los
pnestos avanzadoB da laa tropas realiatas,
atravezando paotancs, perdiSaa en un
laberioto de brefisi 7 sarzales....
Tres horas ms tarda, la puexta de la
priai6n as abrio.
He camplido mi palabra. r Aqnf es
t07 dijo nna voz que intarrumpi6 el si si-lencio
lencio si-lencio da la noche. Era Perdomo que
regresaba da ia noble miaiSn, realizando
aaf sea aaefioi do amor......
i .V.
' A la csr.2rj t'ft Q Is xjl

1

in
del Castillo, da rostro al sol, Perdomo
recibla la muerte, con la altives de an
gilata. I
Bazas que posen eatos ejemplares de
abnrgaci6o, que responden aumiiaa 4 las
ssgradas leyea del honor 7 de la lealtad;
firmea 7 tarenci ants el tacrifi n, no put put-dsa
dsa put-dsa psrecer. Ellaa aapervivea 4 loa gran gran-dea
dea gran-dea naofragioi en el eafaerso, 7 en la His His-toria,
toria, His-toria, 7 como blanda cara, dejan impresos,
con haellas indelebles, sub hechos inmor inmor-les.
les. inmor-les. Es natural.
Veiote afias de doblemente negra aer
vidumbre baataron para improviaar gane gane-ralea
ralea gane-ralea 7 aoldadoa templadoa en la hor hor-naza
naza hor-naza del aufrimiento 7 del dolor. Sol.
dados, que puaieron eapanto en loa ejlrcitos
etiopes del ridfeulo imperio del Norte, 7
generales, de quien dijera el iluatre gane.
ral 7 publicists espafial don Joafi de la
G&ndara: Al eoneter lot. proezat del ge general
neral general dominicano Camilo buero, no pude
dudar de la exisienoia del Cid
(Loor que desoyenio el Uamamiento da
la patria, fa6 4 recatar su honor, pueate
en manes da la muerte!
9alve al caballero caatellano que hizo
reverdeceren un inatante vicjoa lanroa
qua viven en la leyenda, recordando laa
jvstaa hermosas por grandea anhelos, dea
pertando an laa almaa nobles emulaciones,
7 nntriendo de inspiraci6n al bario en
bui 1 cantarea 7 bos poemas. Raza eop4 eop4-tnda
tnda eop4-tnda que mari6 sin herencia!
Salve 4 ettss almas que hn dejado al
pasar por el vaata eacenario del mondo,
un rayo de inspiracifio' en el cerebro, 7 on
soplo de poesla tiernlaima en el alma!
La Canela, Capotillo, Santomi, son ta ta-meridadea
meridadea ta-meridadea sablimes, que falguran con
irradiaci6n de supremos harolsmoa.
4;cfl 7 Perdomo, uardan el tempTo da
la Epopeya, donde van los pueblos conaa'
gradoa por la Libertad 4 celebrar laa pas pas-cuaa
cuaa pas-cuaa de su edenci6a bajo crepfiiculoa in in-tsrminables
tsrminables in-tsrminables 7 grandiosos .....
P. BIERBA.
Ea e feaprtEii p rzzZi rxl p-,
rlIsa Ti3 i C1C3 la tdsi (o fics

HLPUEB10.
Lo qne eat4 pasando en loa pueblos 7
en loa campos ea una cosa que no tiene
nombre. r : --'j
La genta se eat4 muriendo 7 ella miima
contribnye 4 qnitarse la vida.
Es muy triste lo que eat4 sucediendo.
Las madres de familia con la saogra en
ferma no pneden amamantar 4 bub hijos
para darlea la nutrici6n 7 el alimento que
neceaitan, 1
El trabajador de los campes debido al
macho audar tiene an cuerpo debilitaio 7
acabadas sua energfas, que lo le dispone
para una muerte temprana.
El dependiente de comercio, los escribien
tes los tabaqueros j demaa empleados que
viven 4 la aombra est4n delgados, ende
bles 7 anemicoa porque no reciben la luz
del sol que vigoriza al cuerpo humano.
' La 14stima ver tantas personas pade
ciendo de reumatismo. Ellas dicen que
es la frialdad 7 la humedad 7 es la satgre
enferma 4 causa de los scidoa, licores 7
comidas picantes que van anvenenando la
sangre poco 4 poco, 0070 veneno 4 vecea
ae amontona en laa coyunturaa 6 articula
clones produciendo nn dolor terrible que
acaba por irse al coraz6n 7 matar al indi indi-viduo.
viduo. indi-viduo. -n
, Alganaa peraonaa cuanta cosa comen les
hace da fio 7 es porque en an eatSmago no
hay calor auficienta para deabaratar 6 dige
rir eaos alimentoa.
El dolor de cabeza 7 el dolor de mnelas
se originan de ana aaogre impnra qua no
puede llevar el calor 7 la vida al cerebro
donde reside el alma del hombre.
Las personas que esti enfermaa de
anemia no es porque ; coman raices y le le-gumbres.
gumbres. le-gumbres. Esas son comidas sanas que no
hacen dafio 4 nadie. Eat4n eofermas por
que millares de microbios u inaectoa mi
.croac6picos llamados uncinaria viven en
los intestinos nutriladoaa de la sangre' del
individuo 7 acabando por quitarle la vida.
El estrefiimiento viene de alimentos duros
como verduraa, granoa, etc.
' Hay miles de e&fermedadea hsciendo
eatragoa. Para acabar con ellaa an sabio
de Alemania anduvo por el mundo reco
jriendo yerbaB 7 rlicaa 7 compaso anas
pastillas pi ra curar toda daae de males,
de modo que loa ptbres 1 7 los ricos tuvie'
ran e' mfidico aiempre en au caaa.
Loa fabricantea de la medicina re'
aiden en la capital de loa Estadoa Uni'
doa. 'Bon National Ding Co." que
tanto bien est an haciendo & la humi ni'
dad. La medicina vale un peso, el que
se devuelve cuando no hij mejorla. Be
compone de 100 pastillas. Tres la prime'
ra noche 7 una despues, todas las noches.
Be mandan por ccrreo 4 cualquier pueblo
ie Espcfia 7 America, aiempre que se pi
dan pot condncto de los Agentes Gene Gene-rales.
rales. Gene-rales. I National Drag Agency, Bol 119, San
Juan, Puerto Rico.
, P, S. Cualquier a persona aunque se
encuentre en buena salud, debe tener esta
medicina 4 mano. Tom4ndola peri6dica
meute se libra el individuo de mochas
enfermedades. x
: Una persona enferma no tiene gusto
para nada. Siempre eat4 desconsolada 7
triste. No piensa ni por un momento qne
todas las ecfermedades provienen de ana
sangre eDferma 7 que si toma 100 paati'
Has del Recuperador de la Salud" 3 la
primera noche 7 deapuea nna todaa laa
noches, se pone completamante buena.
Vale an peso 7 se man da 4 cualquier
parte de la isla por correo.
Las paatillaa ae pueden tomar con cual
quier clase de comida.
El "Recuperadar de la Salud", enra la
diapepsia, : el reumatismo, la anemia, la
disenteria, la neuralgia, enfarmedad de
los ri&ones,- sarpullido, la grippe 7 toda
clase de enfarmedad que se originan de nna
aangre enferma,
Las personas en buena salud al parecor,
deben tomar las pastilles, purificando la
sangre. se ponen graeaas 7 robustas.
Algunas personas los primeroa dlaa qua
toman, la medicina sienten nna pequefia
moleatia. A eaas personas ea 4 las cualea
leaaprovecha mis la medicina.
Las paatillaa no son purgativaa, pero
cuando hacen en facto da purgante. es
mejor. No del en ententes tt marae todas
las noches, pero se toman una noche al 7
otra no.
Caando eacriba 4 National Drug Agsn
cy SjI 119, San Juan, Puerto Ricopidien
do cajas Recuperador, mande el diaero en
giro extendido en esta forma: National
Drug Company, Wathington, D. C. No
olvide eae details. 1
ANUNCIO DIS SUB AST A.
DEPARTAL!filODEL INTERIOR.
OUcina del Superintendent
de Obrat Publieat.

San Juan, P. R. Agoato 23 de 1907.
Propoticiones en pliegos cerrades para
la adjudication en pdblica subasta de las
obras de construccidn de Alcantarillas 7
Tubos de hormig6n, Carretera No 3, Sec
ci6n Fajardo-Naguabo se admitir4n en
eata oficina hasta laa 10 a. m del dla 7
de 8etif mbre de 1907 en que se abrir4n
ptiblicamenta.
El presupaeato de las obas aacie ide 4
($2 000 00) dos mil dollars.
Todos Iob dates necesarica ae darSo en
esta OS ina donde sa encuei tran de mani mani-fieeto
fieeto mani-fieeto todos lw doenmentos que han de
regir en la contrata 7 podrfin recojer les
licitadorea los modelos de propoaicionea
que han de preaettar.
La administraci6a se reseiva el rechaiar
cualquiera 6 todaa las propoaicionea. J
J. Jimenes, Super intandatte de Obras
Pfihlicas I 15 vs. n. 5.
Pueden obtonerla unajoven 6 sefiira
qua conozca dibujo 7 una joven que hable
ingles, en Lien da algo de labores 7 de era era-bajos
bajos era-bajos da oficina. Ditijirsa 4 The Porto
Rico Drawn Work and Embroidery Co
Tetnan 14, San Joan 15 v s.
Ea ra Laprenta sa vaada pxpcl da m m-tiilUa
tiilUa m-tiilUa ttja f 2.C3 Us i3 XZu (tci f!v

PORTO RIGlin

NUEVO S5RVICIO, IMPORTANTE.
Debido al nuevo servicio nocturno de trenes de la America
Railroad, Paquetes de Express para Ponce, Mayaguez y las prin prin-cipales
cipales prin-cipales poblaciones se recibiran en las oficinas de San Juan has has-ta
ta has-ta las seis p. m. y sefdn entregados en dichas poblaciones al dia
siguiente por la raanana.
Sin la perdida de on solo dia.
Otro tren saldra de Ponce haciendo el mismo servicio en la
direccidn opuesta.
Para-mas detalles dirij irse d la oficina del Express mas cer cer-cana.
cana. cer-cana. Tr bajamos mientras Ud. duerme.

n

es el Mejor
EVACU EUTE Y DEPURATIVO
EL MISMO TIEMPO QUE UN EXCELENTO
REGEER ADOR FORTIFICArJTE
Ouja antigu.id.ad y empleo
en el mundo entero son la major prueba
de su valor.
Farmacia COTTIN, yerno de LE ROY
PARIS 51, Rue de Seine, 51 PARIS

Exlgir en cada irasco el sello de la Union de
los Fabrieantes y la ilrma al lado del Inventor

SI UD. NO IIAVEHO SOS flROBS
ES PORQUE NO SE'HA ANUNCIADO EN LA FORMA QUE DEB I A
The Advertising Company of Pto.-Bico.
(Compania de Anuncios de Puerto Rico )
21 ALLEN STREET
Hace rodacciones de anuncios y tiene empleados spciali
para la distribucidn de Circulares y Muestras.
H A- DE LIMA, QEFENTE. TELEFONO, 346. SAN JUAU

j paralamesaMU U A
I VJXgSEr AG U A
LA MAS RICA
RA AC U A
EN LITt
ES.TOhagO API! A
PECHOYORINAU'JM

j c AGOADEV3LAJU8GA I

CALCULOS
DEL HfGADO
Lga."oAG U A
f
ft UAHB. K7t 1'JUAH UAB FABMJVC1

Agente generaJ3:
P. PONT Y HERMANO, San Jnan

tn el "PARIS BAZAR" DE PEDRO
v
FILTH OS BERKEFELD

)
w

Este FDI.TRO es el recomendado por todos los
higienistas; Adaptables las Haves del acueducto 6
depoeito elevado.
Modelos para familias y establecimicntos, a pre pre-cios
cios pre-cios mfnimos. i

if

8i Vd.
Jiiu ei cataiogo. i
ECERXEFLCFILTES CSSP-

I

WIU k CIA. Apntss c!as!io t.
Box. 623, baa Ju&n, P.-R.

11 d gJSa ea
4

EXPRESS COuPADY.

DE VI LAJ UIGA I
de V8 LAJ 0 1 SA S
de VI HA J U 1 0 A I
. till n. aaaM
Uu VILMlJUltSU

AOOAds VSLAjyiGA I

d e VI LAJ If iG A )
AB Y COLMA DOS DE LA 1 8 1. A

L1ETR0STYLE Y TIIEWODIST

PIANOS-PIANOLAa

Los mejorea instrumentos de au clase.
Pianolas : desde 225 & 300.
PiaDos-Pianolas: de Z 550 a $1,050.

GIUbTI, FORTALEZA 27, San Jvxn.

Ofrecemos g-. ranti-'ar- ei uarecido. Haca-

mos cualquier modificacion que se desee;
; bien en grupos 6 por separado y en coltv
res, de bustos 6 ru-rpo entero.
Agentes exclusive para la Islad Putr
I tc-Rico.

PARA GUA

t p
It
II
! f
afeaaM

If

f

I V



OlOilOr GEHERAL
CWSKfO A tXS MADRES. El Jarabe calmante de
la 6R r Wmslow debc ussrse siempre que los ninos estan
n e" riodo de la denticion. Proporeiona alivio inmediato
I pcquerio paciente, produce ur. sutno natural y tranquilo,
. Hvia el dolor y el angrlito despierta muy vivo y alegra.
muy agradable al paladar, calma al nifio, ablanda sua
encias, alivia aus dolores, hace faciles las funciones del
est6mago y ngula lo intestinos. el mejor remedio
conocido para la diarrea yaj erovenga esta de la denticion 6
de tualquiera otra cauaa. "Unre mucho cuidado en pedli
el "Jarabt Caimaata 4a la Senors VVinslow : es tl mejtf
j:.?-, L.
EN EL CLUB da F. Kehrhahn y
Co., Ban Josfi 15, Ha venden dos relo
jei da oro cada acmana. La ultima aeme aeme-na
na aeme-na obtuvo nno don Joe" Muftis Rivera, da
eata capital tocio numero 60.
En "La Corrcjpondencia da Puerto
Rico", Allen 64, hay da venta reciboa ta ta-lanarioa
lanarioa ta-lanarioa para cobio da alquilerra de cacaa,
Camaa cn nsetSIico y con Srnim, decla ra ra-oione
oione ra-oione da nacimiaato, dofanci6a y ctrtifica ctrtifica-ciin
ciin ctrtifica-ciin midtca. p.
EL "NUEVO CAFE" de loa espo espo-oi
oi espo-oi Morgan, Fortalesa 21, ACABA DE
RECIBIR nn completo aartido de loa rue rue-jorea
jorea rue-jorea dulce?. Elegante cartuchoa propicn
paia regalca. Helados, refreaaoa, fratae
al natural y todo cuanto regale el paladat
maa dnhcado as encuentra allf primorosa
menta taryido. CafS con leche j choco
late, dssde laa iieta da la maCaca 6 lar-
12 de la noche. Famcno chocolate BA
KEK mar mcrtAhnia en todo el mundo.
Be compran ABANICOS ANTI
GUOS aunqua no cutei en buen erstado
ollarea antigaoa de aral y prendaa anti,
gURi.
Dirfjasa P. J. B. Tetafa 40, Ban
Joan 6 al 9 calle Aurora, Ponce. p.
J08E MEND IN. Vende al detal y
al por mayor cal viva y apagada. Grava
y arena dulce y cfrece Lanchaa de 10 &
15 toneladaa para transporte de toda claae
de carga. Para lnformea, Playa de loa
Ladruloa, nan Joan. 30 v.
SS CUIDAN CABALG3 fi pesebre y
vacaa al paato en "1 Ketiro Calle del
"Seboruco", Saoturce, & 5 minutoa de la
parada 25. Bitio cGotrico, con buena ca ca-rretera,
rretera, ca-rretera, baenoa pastos y fgaa potable en
abundancia. oe garanhza el cmdo. ra
ra CrdeneB dingirae & Jcit6 Iturrrndo.
Tetuan22 San Joan. P. O. Bex 82. 15
CHAUFFEUR Poerto RiqufQo exa
rains do y graduado en nn colegio da New
York con iicencia, desea trabajo en taller
6 en corrar con nn antomfrvil. Para in.
formes dirijirse & Francisco Add. Rio
Piedras, Sabana Liana. 3 vs.
BE ALQUILAN departamentoa para
oficinaa, eapacioaoa y ventiladoa en la calle
de Tetaan ndmero 3, a'tcs del Banco de
Puerto Rico. Icformaran en el propio
local. 9 v. a.
OCABION: Un piano con doa meaea
de nao, de $300, una pianola nueva de
$250 y un fjn6grafo de $55 ttmbien nne
vo ae venden por $450 todo, 6 aMadamen1
te con gran rebaja tambien. Icf6rmee
con M, B. Geigel, pirada 20, calle Hip6 Hip6-dromo,
dromo, Hip6-dromo, Banfarce. 7 v. a.
BE VENDEN doa extenaca aolarea, ba
rrio de Pnerta de Tierra, donde pxinten
trea cBaa de madera. En esta impreota
ae iaformar& del vendedor 6 representante
3 v. a.
ANUNCIOJESUBASTA
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR.
Oficinaa del Superintendente de Obrct
Publicas.
Ban Juan, P. R., Agoato 21 da 1907.
Propoaicionea en pHegoa cerrados para
la adjudicaci6a en pdblica subagta de laa
nbraa da Montaje del Puetita aobre el Rio
Cialitoa, carrttera nlimero 11 Manati Manati-Ciales,
Ciales, Manati-Ciales, ae admitirfin en esta c ficina hasta
laa 10 a. m. del dfa 31 de Agoato da 1907
en que ae abrirln ptiblic&mente.
El preaupueato de laa obraa aaciende &
$3 155 00 aproximadamente.
Todoa loa datoa necesarioa ae darSn en
eeta Oficina donde ae encuentran de ma
nifieato todoa lea documantoa que hin de
regir en la coctrata y pedrdin recrjer loa
licitadores loa mode'oa de propoBicionea
que ban de preaentar.
La administraci6n ae reasrva el derecho
de rechazar cualquicra 6 tcdaalas propo propo-aicicnea
aicicnea propo-aicicnea J. J. Jimenez, Bupariatendpnte
de Obraa Ffib icaa. 10 v. a. N. 4.
LA VILLA DE MADRID,
PJnmaa, Florea, Mitonea, Guactea Cor Cor-batna
batna Cor-batna pira caballeroa, Faldas para at floras
y ropa int rior tambia para nunrpp, aca aca-ban
ban aca-ban de recibir ''La Vi'l de Madrid". En
plumaa las hay deada $1 haata $25 eg da
Pidemna sasgnrar que el aurtido roa
aalecto y mia giande ea el de eta ettabln ettabln-cimiocto
cimiocto ettabln-cimiocto donde acude toda persona de
gust'. Tenemor lea legttimsB Pine Apple
cloth recibi'aa de Paris 6 irfinidad de
artfculoa de verdadera novedad. Acaba Acaba-moa
moa Acaba-moa de recibir loa nuevoi caaimirea de ve
rano.
Una visits & "La Villa de Madrid" 6
pidanos muestraa y enteguida nft& a ten
dido. V. O. B. S64. i e!6fono273. San
Francisco 51, Ban Juan P. R.
mm
mm
iOHos da tiito
Solo TOPIC
raemDlazando
Nomas
.-UEG0
Fuego liu dolor r,'
oidt del nlo,cur
X rapid y acpurad
JXo mas
rtao'uUvo n
CSBOSlto U Paris, IC5,rui St Honor jr in toda Fa matia
Li Tlendlta.
Ea digno de visits rse el nuevo local que
ocupa "La Tiendita", al lado del ayunta ayunta-miento.
miento. ayunta-miento. Eat 5 decoroaamente pintado eeta
bonito eatablecimiento, duico en an claee
que ae dedica & la vecta de efactoa religio religio-bob
bob religio-bob en Puerto Rico. Verdaderamente ba ba-cfa
cfa ba-cfa falta una tienda de eata fndola

W. ftU&CA

0 V ICal

RQAGHBAULT. Exlermina por completo las chinches cocarachas, taigas, cion pidsy toda claso do insccfos: HATA RATASs Vonono
Goncluyo eon ollas, Do venta on LOS UUCIIAOIIOS. Fortaloza 32 y 34. LA Mil PiflLA Cruz II. DEPOSITO TUBER1H,-81111 JUSTO 6.

i iu t is.
III
Bajo una terrib'e born sea de vietto y
de nitve llegfi & la cotta tempretuca de
MaaBachueetta, y dearmb&rc6, ti itacdo de
frfo, en la rinded de Beaton, el que htMa
nacido y vivido hata entoncea en la tibia
atmcafdra limits da, por el tropico. lira
un joven de v. icte f.5a que represents ba
mucho menof; palido, rin anencio de bar
ba en el rcetro, delgado, medi&co de eta
tura, de aalud iccieiti, ec coctr abase tubi
tamente ahsra en rfglfia donde todo le
era hostil: el clima ru 'o, la lergaa, pnea
ai bien Ufgo a ronccera perfdctamentp,
nuncs legtd cor firmaraa con au pronuo
ciaci6n gutciral, ni con loa modalea bruncoa
y el puritacismo demicacta No era po
aib'e encontrar allf eo breve tiempo m?dioa
da ganar la aubtisteccia, para no depender
de au tio Igaacio y de au pobre madre &
qui an fervientemecte adoraba. Nida
tampoco podfa reo'ver miertrea no aupia aupia-a
a aupia-a el deaenlace dalacruia criminal qis
contra 61 eataba Butanciindrsa en Matin
zaa. Ba' i6 de Boston, recorrid varias ciu'
dades, Nueva Yok, Filade fi, algunas
otraa, cnyo eapecto y rtsgos distiativoa
deacribi5 en cartas ioterennntea dirigidaa &
bob amigos de Cuba, que bin aido pubfina
daa deapuils en diveraoa peri6dicoa de Cq Cq-ba
ba Cq-ba y de M6jico, y revel an cualidades no-
tab'es de obaervador atnto y aobre todo
da aobrio y elfgante proaador.
Ftill6aQ por fia an causa al tC) de ha bar
aalido de Matanzaa, el 23 de Diciembre de
1824, y fu5 condenado & extrafiamiento
pcrptStuo de la iala. (1) La auerte ett.ba
ecbada; el deatierro debfa en efjeto aer
perpiStuo, pnea no volverfa & piaar el auelo
patrio hsata doce rnoa despaei, ya caii
moribundo, y por dos meaea iSaicamente.
La madre desolada, renuente 6, aceptar la
eterna aeparaci6n, le anplicaba que no
resolviera ccaa a'guna defiaitiva, porque
hacfa geationea activaa para cbtener au
indult' ; mas 61 replied que ni eaperaba ni
qaerii nada del go bier go einafiol, y ae
aprett6 & trabjar en Nueva York, & dar
leccionea de lengua eap&nola. Como muea
tra ain duda de au idoneidad para el
nuevo ejarcicio, imprimid nn tAmo de
veraoa con eetatitnlo: Poeaisa de Jca6
Maria Heredia Narva York: Li brer fa
de Behr y Kahl, 129 Broadway. Im Im-prenta
prenta Im-prenta de Gay y Bunce 1825 Ea un
pcquefio volumen de 162 pfigioaa en 8
menor, hoy ya mny raro, y esta" dedicado
& Don Ignacio Heredia. Al dorao de ,1a
dedicatoria aparece una nota en icgUs
para decir que ha pueato el autor eapecial
cuidado en loa acentoa, con objeto de
hacer ma's facil la lectura de bub poeafaa
"& Iob Americanos deaeoaos de aprender la
lengua espafiola." Encaotranae allf en
fefdeto acentos circunflejoa, inusitadoa en
caatellano, aobre vocalea que no Iob neceai neceai-tan,
tan, neceai-tan, como exhtir, sex6, varioa otroi; previ'
ai6n que parece bien hnmilde en una
colecci6n de poeafaa, orijinalea caai todaa,
entre laa qua brillan, entre mucbaa muy
notab'pa, doa que por coneentimiento gene'
ral paean como bus obraa maeatraa; la oda
al Niagara y el bello trczo deacriptivo, en
eata edici6n titulado Fragmento de un
poema mejicano, qne fue deapua corregido
y aumentado en la Bf gunda con este otro
tftulo, En el Teocalti de Cholula. El
poema anunciado no fue continuado.
Del Niagara y au famoaa catarata hbl6
doa vecea: primero en una carta de viaje,
deacripcifin exacta, minucisaa, llena al
miBtno tiempo de vida y movimiento; y
d apc6s en la oda magiffica, compueata
alif mifmo tambien, en preaencia de ia
maravilla, oda digoa de Qaintana, no in-
fjrior & nirgana de laa del ilustre cantor
de La Inveneidn de la Imprenta: con
a cento melanc61ico y elegfaco ademfia, que
egrrga algo de penetrants y de ma's huma'
no al liriamo superior; aunqua le fdlta, es
verdad, la ma i eata d imponente, la entcna
cion soberana de las ailvas del gran poeta
eaptfiol.
El eHpectacuIo de la liquida mole crlo-
sal del rfo Niagoira precipitSndoaa da tanta
altura agit6 eu eapfritu haata lo m&n hon'
do, e laterrumpienda el Bilencio impuesto
por bub penas y tnatezaa de proscrito, co
mienza saf:
Dadme mi lira, dSdmela, que (iento
Ep mi alma etremecida y eg'tda
Arder la isapiracifin
Niagara undoao,
Tu sublime terror (61o podrfa
Tornarme el don divino, qua ensa&ada
Me rcbS del dolor la mano impfel (1.)
(1) Afios despuC-s fu6 procesado ot'a vez,
aunque ausente, y condenado & peDa de
muerte y cor UscaciCu ?e blenes por sen sen-tenci
tenci sen-tenci de tribunal roi'itar; asl se snuaci6
en el "Diario delaHabaoa"el9deOctubre
de 1832-
(1) De esta cda hay en cleitomodo dos
versiones, una en la ediei5n de 1825,
otra en la de 1832, ambai impresas a la vis vista
ta vista del potta lia genera loa cambios de
la feguada poco 6 nada rnejorn el primer
texto. Yo sigo aqul prinoipa'uieute la
ed.cion primer a, aceptando eolamente
nnas cuantas de las correcclonea posterio.
e?.
Al Afrlci espsiiales.
AaLae titula usa obra que muy en bre breve
ve breve vera" la luz en EapafU. Eea obra de de-biera
biera de-biera llamaraa ''Regener&cion espsfula."
La monerqufa querfa un j&moiy lo en en-contr6.
contr6. en-contr6. Eapa&a aacarfi del Africa lo que
el negro eh el aerm6n Si 1 :b gobiernos
ae dpjaran da qu'jotadas y atendiertn 6 bu
propia caaa mejor lea'faera. Bien recono
cen que no aaben que & plazoa Ba venden
camaa, mueblea, &. & en "La Gloria."
Biempre quijotea.
El gcbernador de Tamanlipaa, Co Colombia,
lombia, Colombia, ha presentado al preaidente de
aqne'la repdblica uua curioaa p'edra q con
eoto frctarla, d una Iuz tan intecsa como
la da una cerilla. Eata curioafaimo ejem ejem-plar
plar ejem-plar ha aido ectrrgado para au aniliaia &
Iob peritoa qufmicoa, qaienea deade Iurgi
opinan qua la piedra en cueBtion con con-tiene
tiene con-tiene probab'emecte "radio" en mayor 6
menor cantidad.

a i i u s

La de acripci6n da Ia catarata micms,
del psiafje y de cuanto la rodea. eigne
it medif-tamecte, ain que ante la dificuitad
de la empresa detfaluzca la inapiracidc:
Sareno coma, majeEtcao, y lurgo -En
ItpercB ptfiaicos quebrantado
Te t bilatzaa violento, arn bttado,
Como el destino irreiiBtible y ciego
.Mil olaa
Cual pec an mien to rfipidBB paaando
Chocan y ee asfarecen,
Y otraa mil y otraa mil ya las alcanzan
Y entre eapunu s y tragor deaaparecen.
Ved! Ufgtn, BaHai! el abiama horrenda
Davora loa ttrreotea deape&adOB,
Cruzmae en 1 mil iris, y aaordados
Vuelvsn Icb borquea el fragir tremendo.
Abn'6 el a na an mano omoipotente,
Ccbri5 ta fiz de nnbea f gltadas,
Di6 au voz & tus sguaa deapefiadaa
Y orn6 con au area tu terrible frecte
Mas iqne" en tf buaca mi anhelacta viata
Con lcutii tfiE? jrer que no miro
Al rededor de ta csverna inmenaa
Laa palmas, ay! laa palmaa deliciosaa
Q je en las llar uraa de mi ardienta patria
Nacen del sol & la sonnaa y crecen,
Y al aoplo de laa briaaa del Oclano
Bijo un cielo putfiimo ae meceo?
Conaoiente el poeta dal valor de an poe
afa, del grande e&faerzo tan fahzy brillan
temente llevado 6 cabo, ae eleva en alaa
de la iospiracioa haata no poner ya lfmite
a au ambicioa, y exclama al concluir:
Niagara poderoao!
Adi6a, adi6s. Dactro de pocoa a&3B
Ya devjrado hsbr la tumba frfa
A tu debil cantor. Duren mis versos
Cual tu gloria inmortal! Pueda piadeso
Al contsmplar tu faz a'gdn viajero
Dar un auspiro & la memoria mfa.
Y yo, al hundirae el aol en Occidents,
Vuele gozoao do el Stuor me llama,
Y al eacuchar loa ecoa de mi fama
Alee en laa nubea la ruidoaa frente.
La Meditici6n ante la pirimide de
Cholula, qua por au bien soBtemdo carac
ter filoaf fi:o y au aolemne armonfa & mu
choB puede parecer superior & la oda al
Niagara, aparacifi. como dije, incompleta
en la edicifia de Nueva York, y i, min Bin
fechs. En la edici6n poitarior, de 1832,
dice al pip: Diciembre de l820, es decir,
cuando el poeta cumpifa exactamenta diez
y eiete afiaa. En eae an?, que ea el de la
muerte del padre y de bu vuelta & Cuba,
visits por piimera vez probablemente,
la celeb re pirlmide azteca y aiguii laa hue
llaa caai deavanecidaa del templo que habfa
en bu cumbre y de loa Bacrifisioa humanoB
que allf ten fan lugar, y debi6 allf miamo
concebir la primera idea de au compoai
ci6n; paro el eatilo, el tono, el ritmo save
ro parecenme tevelar mano mis firme,
talento mfia vigoroao que lo que ea- de bu
ponerse en tan temprana edad. Cn?ata
trabajo creer que aea tan anterior & la otra
oda. Ea lo cierto Bin embargo que laa
correcciones hechaB en la aegundi edicifin,
al reva de lo que con aquella aucede.
mejoran mucho la vei5n original. He
aqui dos pequefias mueatraa:
Era la tarde: au ligera briaa
Las alaa en silencio ya plegaba
Y entre la yerba y firbclaa dot mfa,
Miantraa el ancho boI bu disco hundia
Detrs de Iztaccihual. La ni, ve eterna,
Cual diauelta en el mar deoro, aemejsba
Temblar en torno de 6': an arco inmenso
Que del Empfreo en el zenit fiaaba,
Como eaplndido pfirtico del cialo,
Da Iuz veatido y centellante gloria,
De bub u'timoa rayoa recibia
Lea colorea riqufBimos. Bu bnllo
DeafoUeciendo fue. La blanca luna
Y de Venus la eatrella aol it aria,
En el cielo deaierto ae vefan.
BajS la noche en tanto. En la eafdra
El leva azul cacuro y mas OBcnro
oe fue tornando: la movible sombra
Da las nubea aerenaa, qua volaban
ror el eapacio en alaa de la bnsa,
Era visible en el tandido llano.
Iztaccihutl pnrfaimo volvfa
Del argantado rayo de la luna
HjI placido fa'gor, y en el oriente,
Bien como puntoa de oro,' centellaban
Mil eatrellaa y mil... Oh! yo ca aaludo,
Fuentea de lcz, qua da la noche umbrfa
I luminals el velo,
Y aoia del nrmamento poeafal
Ampere cita y traduce en proaa eatoa
mismoa troioa en au Pateo por Amlriea,
pero como 61 miamo dice: "traducir eita
poeafa ea privarla de bu mdaica delicioaa y
delicada, qaitar el eaplendor de bu aol &
un paiaeje tropical." Me:eidez y Pel ay o
en la Antologia de poetas hispano ameri ameri-canoa
canoa ameri-canoa dice de eita compouni6nque ea "ver "verdadera
dadera "verdadera poeafa de pueeta de aol, & nn tiem
po melancoiica y eap eadida.
E. Pineiro.
(Lisa la prfxima edici6n domioical.)
Lob pafsea da la America Latina im im-portaron
portaron im-portaron de loa Estadoa Unidoa, el paaado
afia fiscal, veinte millones de dollars mfiB
que en el e&o inmediato anterior.
Hemoa siladado en Ban Juan & don
JatS Gonzalez Ginoiio, maestro principal
y Buperintendente inteiiio que fae" de las
eacuelflB de Bsyamoa.
DonZ;ilo Caate fii, vacino de Vie Vieques,
ques, Vieques, ae encontraba eata aemana en Ban
Juan en asuntoa de negscioa.
Ceatl.ti: y Pri;tlc:r.tcs-
Aconaejamoa & todoa aquelloB que deaeen
que ae lea conceptue como Dantiatas 6 prao prao-ticantea
ticantea prao-ticantea que ae hag an de todoa loa Forceps
que lsa sean neceaaiios. Hay muchoa qui
crean que con: mochca viejos pueden hacer
tidaa las extracciocea que ae le presenten
y est fa en un eror, pues para trabajar co como
mo como Dioa manda hay de venta nn iia nti nti-mero
mero nti-mero de Forceps en el Dep6iito Dental de
JoaS Balgado Jimenez, Ban Francisco 36

tioias miim.
La aiSorita Rifaela Diaz, aimpfitica
amiga nneetra 'qua ea hallaba en Iiabela
tornando loa be Boa de mar, ha regreaado
de aquella poblaci6n.
Don Teletfaro Ramfrez, vecino da la
Ceiba, aa encontraba ayer, en Ban Juan.
El a fi a paaado en loa Estadoa Uoidca
hubo nn exceao de ocho millonea de do do-liars
liars do-liars en mercancfas axportadas & JVIexico,
comparado con laa dal nj anterior.
. El gobarnador Joat parece que ae ve
Becundsdo por algnnoa alcaldes y fitcales
en la noble tarea de extirpar loa monopo monopolies
lies monopolies cnmpliendoae aaf nna ley votada por
la Aaamblea Legislative.
Hace falta en eata pafa una empreia
para la construct i6n de caaaa qua laa
facilitan en venta i plazoa mensualer.
Peraonaa hay que aa paaan toda la vida
trabajando y no tienen nn hogar porque
no pueden diaponer de una fuerte auma
para comprar y pa gar de nna : vez una
caaa. En pagoa menaualeB ae fiicilitirfa
la adquiici6n de muchoa hrgares y la
empreia que lo hiciera ganarfa buatants
dinero.
. La pcblaci6n de S in Juan va en an an-mento.
mento. an-mento. El amor & la mdiica y al canto
aeflal evidenta de cnltura, va tambien en
anmento y el teatro municipal ya reaulta
peque&3 para tanta gente que acude algu
naa nochea, aobre todo loa dies faetivoa.
Ea bueno qua el aynntamiento vaya pen-

Bando aeriamente acerca del particular, V
puea una vz la estacidn naval en eata
capital, en laa nochea de fanci6n, ae neceai neceai-taran
taran neceai-taran doa 6 trea teatroa como el actual.
Don Lanreano Sanchez de Fa jar do
ha importado de la Florida, Eitadoa ULi
doa, mfa de 500 cabezes de ganado para
la matsnza. Dicha noticia ha aido acogi acogi-da
da acogi-da con mucho entuaiaamo por todaa laa
claiea, puea en ella ae vialumbra el abara abara-tamiento
tamiento abara-tamiento de la carne en eata pafa, que ae
eataba ya convirtiendo en m aitfculo de
lujo.
Be dice que an americano que vino &
Puerto Rico en viaje de recreo, compr6
todoa loa perifidicoa del dia, loa examiu6
cuidadosamente y cxclamfi: ha eomereian
tea & induatrialea de eate pals ae anuncian
poco. Har&n seguramete fa tnitad del
negocio que atria doble en caao de anuw
ciarae mia Eataprenaa no tiene anuncioa.
Don Bernabe Berrfoa, preaidente del
aynntamiento de Naranjito, eatuvo en Ban
Juan y conferenci6 con el gobarnador y
alguooB jef aa de departament9.
Tuvo on entrevlttt tambiea con el
Qonsultorio Olinico ilol

Durante su ausencia en Europa le sustituird en los trabajos
de medicina el dootor Quevedo Baez, quien recivira avisos y con con-sultas
sultas con-sultas en el Cousultorio que el doctor Ordonez tiene establecido en
la calle de San Francisco rumero 26 altos, de la farmacia del se se-nor
nor se-nor Almazan de 2i a 5 de la tarde 6 en la residencia del doctor
Quevedo Baez, San Francisco 73 altos.
Telfono en el Consultorio numero 835.
Auxiliar para los trabajos del Consultorio el Prcticante don
Luis R. Cordova.
COLEGIO PARTICULAR
DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSENANZA
Fund a do en 1898.
DIRECTOR: PEDRO MOCZO BANIET

SAN JUAN PUERTO-HICO
El dtcimo curso principiara el dia 2 de

externoa y (i media pension. Iustruccirfn Prim aria completa. Preferente atenciuu & la
ensefianza de Matematicas, Comercio, Idiomas, Taquigrafta y Escritura en Maquinilla.
Pidase el reglamento.

FILDORAS

TONICO RECONSTITUYENTE
ID3R. GROW

Curan la anemia, clorosis,

tencia, debilidad general y enfermedades similares, dando fuerza,

vigor y belleza; devolviendo la salud perdida.
Da venta en Ponce, Farmacia Central y Farmacia Atocha v
en todas las buenas farmacias. Deposito general, Farmacia

Jesus, Camuy, Puerto Rico.

DEPOSITO DE CfiRNE REFRIGERADA
SAN JOSE 24.
Carne sin hueso a 15 ctvs. libra.

AVISO.
Servicio de Trenea de carga entre San Juan
y Ponce en 30 horaa por la American
Railroad Company of Porto Rico.
DIARIO.
Salida de San Juan 6 00 A. M.
Llegada &' Arecibo 11 35 A. M.
Llegada 4 Mayagu z 45 P. M.
Salida de Mayagu z 6.00 A. M.
Llegada Ponce....... 10.35 A. M.
DIARIO.
Salida da Ponce 1.00 P. M.
Llegada 5 Maysgii z 5 33. M.
Salida de Mayagiies 6.00 A. M.
Salida de Arecibo 12 55 P.M.
Llegada & San Jnan 6 40 P. M.
Con la t9rminaci6n de loa almacmea de
cargt en San Jnan y la inangnraci6n del
servicio de carga diario, la Compafifa po po-dri
dri po-dri dar al publico an aervicio mejor que
en caalqniar otro tiempo anteriormenta
Salicftense precioa y sern -raministradoa.
A. Duval, Manager. K W. Peabady
Traffia Snpt 1 15 v. a.

CEPASTAEXTO iU. trjEF.'.CS
Debiendo procederaa dento de aTgunoa
diaa al deilinda y medici6n de Iob terrenoa
pdblicoa en el barrio da Cata&o del termi
no municipal da BayamSa, se B uplica &
todoa loa propietarioa de terrenoa en dicha
localidad ae rdrvan preaentsr ana tftuloa de
propfedad al Jtfa da la Division de Terre Terrenoa
noa Terrenoa Pdblicoa 6 cualquier empleado de la
miama, cnando para ello fueren requeri requeri-doa.
doa. requeri-doa. Henrry A. Harria, Comiaionado la la-teriao
teriao la-teriao del Interior. 6 v a. N. 3.
CPC.m'N!DA3 PAHA ESTUDIANTES EN LOS E. U

Mra. Olivet, 733 W. North Ave., Bal.
timore, Md admite nifioa y nifiaa que
hayan de cunar eatudios como alumnoB
externoB. Atencion fmihar eamerada,
vigilando lpa 1 eatudios. Mabitacion y
buana, mesa $30 00 por mea, pegaderoa
por trimeatrea adelantados. A eolicitud,
ae lea eapera en New York i, la llegada
del vapor. Referenda en Puerto Kico
don Joa6 A. Menendez, Mayagiiez,
quien ha tenido nn hijo en fBta caaa.
15. v. d
COHCURSO.
La eociedad espafiola de Auxilio Mfltuo
y Beueliceucia ha acordado anunciar
nuevo concurso de proyectos para la con
truccdn de un edificio destinado & Sana-
torio. El premio para el proyecto que se
elija sera de $1,200 y se adjudicar&n ade ade-mls
mls ade-mls dos accesits de $200 cada uno. Los
proyectos deberan ser entregados antes de
las doce del dfa del sflbado 5 de Octubre
1907 al Secretario de la ComisiOn don Ma Manuel
nuel Manuel Gomez, cuya direccidn es, A. Vicente
y Ca. Marlna,.y & quien pueden dirigirse
los mteresados para obtener una copia aei
pliego de condiciones del concurso, San
i -n cr z is -a irtnn ji 11
Avelino Vicente. 30 v. s.
ESf EQ B 9 C? fOk 0 A
estado actual de la Ciencia ninguna
meaicacion anti-epueptica d& resul resul-tados
tados resul-tados mas rapidos y eficaces, que las
GRAJEAS GELIFJEAU
El
ico Lesour
se recomienda, & loa medicos. 1
& la. Joven Madre para el',
wuauur ue ws ninos.
SB VENDE EN TOD AS L.AS FARMAO! A9.
ae&or Jimenez auperintendenta de Ubraa
r dblica", aobre la carretera de Naranjito
al no de la Plata.
doctor Josd Ordonez
CALLE DEL SOL NUM. 14.
Septiembre. Se admiten alumnos inferno.?.
MARCIALES
desarreglos de las jovenes, inape-

K

rajewsbi, Pesant & Go,
32 BROADWAY. N, Y.

1ALLFRER :-
E 8 PE CI ALIDADE 3
KEFERENCIAS EN
PUEKTO EICO
AG2NTE3 GENE KALE 3

DE5AMUCI

como el monstruo de la enfermhdad es vencido porelbrazo poaeroso
de la ciencia, armado del medicamento.
La cikncia medica esta representada, en este caso, por el
DOOTOR COLLIN'S MEDICAL INSTITUTE
EJnfermosI! Poned termino a vuestros padeciraientos! Obtened
la salad a que teaeis derecho como seres vivientes civil izados!!
Escasa remuneracion! Exito seguro!! Curacion radical!!!
Unica instiTucion en su clase qut cuenta ccn especialist
r-iedicos para cada enfermedsd.
Los enfermos que no puedan acudi d nuestro Gabinete deCon
sultas, loraran la curacion rE sus dolencias tnediante nuestraa
COJTSULTAS POR ESCRITO.
Dada la excelente organizacion de este Instituto Medito, se
pueden enviar i,as medicikas a cualquier pais jjel mundo, facili facili-tando,
tando, facili-tando, al propio tiempo, mediantesus numerosasreacionesbancarias,
el pago de las mistnas.
Consul tenos sin perxit)A de tiempo porque la salud es la
vida: asi iian hecho miles de personas que hoy nos debsn su
bienestar.
los rksultados no se iia ran esperar. quedareis satis satis-fechos
fechos satis-fechos v agradecidos.
La curacion, eslaregla; el alivio, la exepcion. Si no titne
Vd. nuestro INTERESANTE libro "guia DE la salud". remitanos
unas estampillas de correo, sin cancelar, para el franqueo, y se lo
enviaremos a su nombre y direccion. Este libro de gran utilidad
por los sabios consejos que contiene, consta de 17(1 paginas, con mu mu-ehos
ehos mu-ehos gravados explicativos y LAMInas en colores muy interesautes.
Diiijase al
DR. E.C.COLLINS MEDICAL INSTITUTE,
140 West 34lh Street. HEW YORK. U. S. A
FINLAY BROTHERS & VAYf.lOUTII
T3RiiDIlTa CO.

Si no lo dan resultado ie devolveremos su dinero.
San Justo num. 2. San Juan P. -R. Maderas y Ferret ori a

ifnl'.li, satablesi'ic
(o pianamcric? nu
f or f aroMiaa C-s F iier
Jcniri .i habit,
ioaea qn ooriU'i-9Q-tam
deailt zi aeiiclilo
t :, dcrmlu.iio j
bmao, jaeu i mx mx-tsnso
tsnso mx-tsnso fie aaik. 6 dor dor-r&iorioa
r&iorioa dor-r&iorioa j tbiia.
AdaptMO eric'. eric'.-Bsot
Bsot eric'.-Bsot para, tamiliaa
B03xarosai j put tm tm-amiUM
amiUM tm-amiUM aortaA
0Jta-lpaao
m Hotel, iim tracot
CodVsd oti o!m
t Jiciot astir
"7U
HSTSi
?a
Be vends nn lota de 80 BARRILE9
DE CEMENTO, en la Marina. Infor
mar4n Cruz 25 Principal, San Juan Puer Puerto
to Puerto Rico. 3 ti.

( Erie Baain Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
' ( Havana Iron Work, REGLA, HABANA, CUBA.

ConBtrnctorea da toda claae de rnaquinaria para haciendas de aificax.
Contratiataa de factoriaa completaa inclnyendo loa edificioa.
: Denmenuzadora Krajewaki. Calentadorea modemoa con ocho 6 diet y seta clrculacio
neg, Trapichea, Defecadoraa, Triple y Cuadrnple efectos, j tachos modemoa. Bombai
j condenaadorea de vaclo aeco j da vacfo hfimedo, Condenjsadorea central ea.
. A'
: Todas laa Centrales donde ae encnentren aparatoa de KrajewBki-Pesan Co., entreioi
cnalea eetin loa aignientea: Para Triple efoctos, Tachos, Bombaa y accesorios: Centra
lea Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayam6n. Plazuela, Barceloneta. Ban Vicente, Va
ga-Baja. Providancia, Patillaa, Mercedita, Yabncoa. Buena Vista, Carolina,
Para Trapichea y Desmenuiadoras : Centrales : Gniaica, San Vicente, Juanita. Caaa-
bal ache, ResoluciSn y Bnena Vista. Para CalantadorEi Laftyetta en Arroyo.
PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :
Suoes: DB L. YILLAME. & Co
a JnaN. POSKTO-RTfin.

?
baca .1 H 1 M ln
f nain. m ta. Jr mtm
lXm r.rlot Araulror
Oac W. 41 .Tort, tum.r.n,
Bo t. wy f m.
turn rMaa hnsfgM
tmi fwMia, mm, ..
laaa t. IMarl, fon, P. B.
ttaa Jafca I. flnlaa, M
laaa.r. V
Br. E. t'aa, taw faaa.
mi
Oaa A. Tiraat, Urn
ma,F. B.
Kaawl Ojaa, taa Jaaa.
r
xm aaau Ba4, Maaaa.
a.r..
T. LORENZ,
NEW tfORK.
a.!.).
Mu.a.
9a aaava.
taw. taw.-I.
I. taw.-I. J. T. lata, T
i Im. kin. au A
SE VENDE noa caaa en la calle del
Tren nlimero 52 al lado de la Igletia
Catlilica. Icformtrin en la mirma casa,
CATANO. 15. v. a.
qiio

ADOS

acliuo

v

V)

i

j