Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
MM) A. M
Agosto 8 1097
. M i a I 1
BarCmetro '60X8
TermOmetro S3
Maxima 85
Minima 79
Vlento Ua 93
a. m 20-
Vlento m Ixlmo
Diario absolutamente mparda!, ceo de la opinion y de la prensa.
ASO XVII NUM. 6 019
BAN JUAN PUERTO-RICG VIERNEfc 9 DE AG08TO DE 1907
OFICINA ATJiTTN 64

1 OS'ieiA

Or-so
ao r"80
.'It80

v i i v i y

. I 'i i i r ' I

i

pasaSA wtl,4 jp.

LiURENOB HOPE.

Como aquella Safo, apasionada y poetica, que la liistoria griega nos

ucBcnuu iihch'ihioiios conocer ai mismo iiempo que la Delleza de sus dis dis-ticos
ticos dis-ticos el pensamiento femenino en aquella edad remota en que no ocupa-

m iutfuiujci vi iucaiu uo uvaui juo lit UlUUtHUil SUflCUilU 10 USlgUil, LfUU
rence Hope, la poetisa inglesa, la unica que en verdad merece ese titu
lo. Doraue Imrlaterra sesiin la severa PM)rpsi('m do PlArkr nn ha urn

ducido poetisas, aparece a los ojos del critico coronada con el doble
ninibo de la pasion y del ingenio.
La- mayor parte de los escritores, tanto prosistas como noetas. ha

creido cosa facil traducir fielmente el pensamiento intimo de la mujer y
ha creado en dramas y novelas tipos y caracteres pra simbolizar todo
el alcance del criterio femenino. Para saber como piensan y sienten
las mujeres, dice un autor, es preciso que sean ellas mismas las que
hablen.
Solo la mujer puede revelarse a si misma. Solo ella puede dar los
detalles de sus voliciones y de su sentimentalismo.
El punto de vista con el cual discurre el hombre procede de sus
habitos, de sus aficiones, de su personalidad, de su egoismo a yeces y
esta sujeto a frecuentisimos errores.
El hombre piensa en la mujer, impone leyes a la mujer, se entu entu-siasma
siasma entu-siasma con la mujer, ama a la mujer, pero ha exigido siempre que la
mujer disimule u oculte sus aficiones, le ha exigido que posea una ab abnegation
negation abnegation mas que humana y ha lanzado frecuentemente sohre ella in in-culpaciones
culpaciones in-culpaciones por actos de los cuales el y solamente el es responsable.
No hace mucho tiempo, nada menos que Groves Cleveland, con la
protesta, por supuesto, de todas las escritoras norte americanas, definia
a la mujer como un regalo del cielo para satisfaction del sexo fuerte.
La condition intensamente femenina, reveladora sincera de las ten ten-dencias,
dencias, ten-dencias, logica y filosofia del sexo bello, se rezuma, por decirlo asi, de
las estrofas originales de Mrs. Hope y se refleja en las traducciones que
con mas 6 menos acierto, ha hecho de los poetas liricos-erotico de la
India.
Las notas biograficas de Laurence Hope son breves y concisas.
Nacida y educada bajo el cielo brumoso de la Gran Bretana, contra contra-jo
jo contra-jo matrimonio con un oficial de la Armada indo-inglesa y marcho con el
a las apartadas regiones de Levanteuajadas de antiguas leyendas y de
maravillosas tradiciones. Su imagmacion de poetisa impresionable y
observadora, no tardo en sentir la influencia suj estiva del medio am am-biente,
biente, am-biente, y se ahrio, para asimilarse las sensaciones y devolverlas conver conver-tidas
tidas conver-tidas en inspiradas estrofas, como la flor del loto abre sus blancos sati sati-nados
nados sati-nados petalos a las caricias del aire y de la luz, y las retorna luego en
suaves efluvios de.esencia incomparable.
Conocedora del idioma de los poetas liricos de la India, tradujo sus
versos, que intercalados a los propios publico en diferentes ediciones,
las cuales no tardaron, como dice un esCritor ingles, en formarle un
verdadero sequito de admiradores entusiastas.
Tomo al azar un fragmento de una deesas composiciones que apare aparece
ce aparece con centelleo de pedreria y que recuerda ademas la escena de la Ate Ate-niense
niense Ate-niense cortesana modelo artistico de Praxiteles, disculpada por un tribu tribunal
nal tribunal fascinado ante su esplendente desnudez de semi-diosa.
"i o no estare segura, si la verdad me han dicho,
Que lance 6 bien que crimen el suyo pudo ser:
Yo se tan solamente que en su defensa tuvo
La juventud dorada con su inmortal poder.
La juventud...con ojos que la pasion enciende,
Con tez en que las rosas y el terciopelo estan
Magnifico argumento que puede cien mentiras,
Mil noches de pecados a un tiempo disculpar!
Sus jueces eran hombres gastados y canosos,
Estaban sns sentidos en la penumbra ya,
Pero el entro, y la corte de tetrica y sombria
Llenose de repente de luz primaveral.
Quien pudo defenderle con mis sublime verbo,?
Quien pudo defenderle con mas vibrante voz?
Sus jueces sucumbieron al hondo magnetismo,
T se escribio una frase, una no mas; ; Perdon
Vono qniero discutir si la profundidad del pensamiento debe ser
antepuesta a la belleza de la forma 6 si en defecto de lo primero tiene
lo segundo un merito indiscutible. Si hemos de juzgar por las tenden tenden-cias
cias tenden-cias modernistas el oropel superficial se impone y ya se tributan aplau aplau-sos
sos aplau-sos a insulsas y rebuscadas palabrerias, hacinadas sin gusto, sin orden
ni concierto, y muchas veces desposeidas de logica y casi de sentido
conuin.
Las mal nutridas aptitudes poeticas creen innecesarias la observa observa-cion
cion observa-cion y el estudio y confunden con el culteranismo del siglo XVII, culte culte-ranismo
ranismo culte-ranismo de efimera existencia, las nuevas formas en la versification y
la mayor Iibertad en la diccion a la que los exagerados romanticos de la
actualidad han dado el nombre de decadentismo.
Si en buena literatura deben existir las tres conocidas cosas prin principals,
cipals, principals, pensar alto, sentir hondo y decir bien, claro esta que las pro pro-ducciones
ducciones pro-ducciones intelectuales que a esto se ajusten, habran de ser considera considera-das
das considera-das siempre como poseedoras del verdadero merito.
Tal vez por haberse containinado en alguna ocasion con ese exage exage-rado
rado exage-rado modernismo, ha sido tratada con alguna severidad por un escritor
de "The New Monthly Review" de Londres, aunque haciendole laestricta
justicia de que sus imperfecciones no podrian en modo alguno destruir
la autoridad de sns sensaciones, y la revelation sincera del pensamien pensamiento
to pensamiento femenino que en sus inspiradas estrofas aletea.
De esa atmosfera de dia glorioso y de la amena labor intelectual
por los campos de la idealidad y de la fantasia, cayo de repente Lauren Laurence
ce Laurence Hope en intenso y profundo abatimiento. j
La muerte de su esposo hecho un velo de sombras sobre sn espiri espiri-tu.
tu. espiri-tu. Sus energias desfallecieron; fue impotente para sobrellevar el in in-fortunio.
fortunio. in-fortunio. Y como aquella Safo que abandonadapor Faon busco el olvido
en el enigma de la muerte, ella tambien enclavo en su cerebro la idea
fija del suicidio, y una mafiana se la hallo, livida y exanime, tendida
sobre la alfombra como una estatua yacente de Venus Afrodita, tallada
por el cincel de Fidias en un bloque de marmol del Pentelico.

EE EL GOHSEJO

EJE

JECUTIVO

R DEL VALLE.

Ro&ss ucrllrgos-

Escandaliaa ya Ja frccnemia con qae
en la cat61ica Eipafia B8 perpetran log de
litem acompafiadoB de aacrilegio; en Ferrol
obre tod5, y por lo general en Galicia,
, ya no saben los enraa y autoridadeo & que
eanto encomendarse.
No b61o He roban log malhechorea cnan cnan-ta
ta cnan-ta riqneza halla, sino que deatroyen las
imtfganes y lea objetos qua airven para el
colto.
B61o en seia dfaa fueron saqaeadas d'ti
m amenta ocho igleaias.
Curlcsldad (llitllca.
For piimera vez aparece en Iaa estam estam-paa
paa estam-paa de correo la tfigie de una persona con
anteojoa, detalle inaignificante, pero que
tiene particular inter 6 j para loa filatelii-til-
El Qmn Dscsdo da Luxemburgo tea1

I

Jiijlos que em!grn.

Al ifdctuarsa la anezidn, habfa en Al Al-saciay
saciay Al-saciay Lorena 40.812 judlos, y. ahora, se se-g&a
g&a se-g&a el uitimo cenao, no hay mis de
31 700.
EBta elate de poblacidn decrece en for
ma extraordinaria, 4 peaar.de la bien aoa
tenida inmigraci6n de Alemania y Polo
nia.
En 1871 B9cnntban 269 judfca por
cada grupo de 10 000 habitantes; la pro pro-porci6o
porci6o pro-porci6o ha dweendido hoy & 175
ba de publicar una 3mini6a de timbres de
correo que tiene el retrato del Gran Da Da-qua
qua Da-qua Adolfo, quien, & cauaa de ser exceai exceai-vamenta
vamenta exceai-vamenta miope, wtZ ob'igida & no quitar
se nunca los descomunales anteojoa.
Ea tta isapre&ta la vends pajtl Cm pa-

El asunto scbsstas ifa carnes.
1

Un mtlclpo $ 10 000' si mun!c!p!o ti Smti

Isibsl y la fr.ns.Scto i nsunlolplo .a Pcnsi.

A lae 3 manoa 5 hay eiaco be Sires

consi-jarcB en ia sala. de sesioaea En ei

publico hay mas concurrencia que! ctras

veces y se ve e&tre ella a los sen ires Al

calde de Santa Itabel, Presidents del

ayuntemiento y contidor. j

, Lea Biuirea Hartzall y Conrado Palau
se ven tambien por ftquf. Cuestidn de

franquicias. El Attorney General ylDis

Navarro confdrencian amistosamentel Kl

oe'eeaao a 1a uemira amjr li. Torres

t mbien en el publico, i

El interprets sefior Castro nos faciei ta

copiss de los Bigaiectas inf jrmsfl.rtfrentes

a Bubaetas para venta de carnes freecas

por cuecta de los municipics.
"La comiaidn de gobiarno local & la
cnal se pss6 la ordenanza del consejo
municipal de Humacao, pidiendo la auto
rizaci6a del Congejo Ejecutivo, para ca!e

brar subsstas por lcs perfodoa de tiempo
que el Cocc?jo Municipal at nil are, y ade-

min autorizando al municipio para pro

veer al aba a to de res vacuna con la
pxclutiva en la venta, aa permite iofoirmar

que ha tornado en consideracion dicha
ordeaanza y recomienda bu dgsaprobaci6n.

"Xia common manin sta que en 10 que

respect a las preteneioncs del Concejo
Municipal para la celebraci6n de eubnatas,
el Consejo Ejecutivo ya no tiane facu'ta facu'ta-des
des facu'ta-des para conceder la autoiizaci6n Rmatita Rmatita-da,
da, Rmatita-da, debido & que la ley que antetiormente
le fdcultaba para ello, qued6 derogaia al
decrttaree la Ley Municipal que hoy rig ;
pudiendo decirse lo miamo en lo que res res-pecta
pecta res-pecta & la peticida del municipio de
Humacao al e facto de resarvarsa el dere
cho del privilegio exc!uBivo tn la venta de
carnes. Los monopolies son contraries al
eapfritu de nuc.stras leycs y no deben! per
mitirse. Los da u b de ganado tiacen
el derecho de ear g mar librementa sa
propiadad, con sojacidn doicamente & las
limitaciones y restriccionea que necasario
faeaen para prctejer la aalud pdb'ica. I
"Ea la opiti6a de nuestra comision, no
hay nada en la Ley Municipal que autori autori-ce
ce autori-ce al Concejo Municipal & arrogarse para
ti & conceder & cualquiera otra persona la
exclusiva en la vanta de algtia artfculo.
B-ispetuosamente, (firmado) R. del Va
lie, Prrident9 de la 0omisi6n de G burno
Local." :

"La Comisidu de Gobierno Lccal & la

cual se pas6 la sslicitud del municipio de
VTanatf para qua se le permitiara eatable eatable-cer
cer eatable-cer el eitema de subasta para la v.'nta de
carms f rescaa 6 el privilegio ezclusivo
para la vsnta de dichas c?rnea, se permite
icformar que ha considerado dichi solici
tui y recomienda que la pctici6n j del
municipio sea denegada, en virtud de que
la Ley Municipal no fculta & los muoici
pios para la ce!ebraci6n de tales subastas
ni lee peri&ita arrogarse 6 conceder & nin
guna otra persona el privilegio fx iluaivo

en la venta de nirgui artfculo Respe
taosameote, (fi mado) E del Valle, Pre
sidente de la Comiai6n de Gobierno Local"

Otro gTupo eLtre los sefiirea AcuQ del,

Valle y Caetrj, a los que se une luego el

sefior G. Torres. ;

El Sub -Comisionado Harris viene & la

oficiaa de Bfitretarfn.

En el vpcr corroo llfgfdo hoy de

Nueva Yoikha venido el Btnir B Dexter
nuevo Comiisionado de Iatrucci6n. Vere

mos si el nuevo director de ioBtruccifin
publics co tiene la dergracia de dejarsa

adormecer por monges grises, ma's 6 menos

perjudi.iales para el y para el pais, ccmo

diz que BPC;di6 a1 oto.

El doctor del Vvl'.e aa acerca al grupo

del Attorney y Disz Navarro. El Befior
Borda en el aal6a.

Los sfijres Auditor, Tdsorero y dictsr

Barbosa estin eu secretirfa redactaodo un
iufjrma y miaotras no tarmiaen bu t ab jo
no ccmenzarn la semoa. El Attorney y
Diaz N .varro se h ;cen cuDtoa qua les
proiucen gran hilaridad y las carcajsdaS

se repiien. Lob Bffiores Borda y Har zell
contemplan deade faera el grujo de 1 a
confareacin-ntes. Bien t mbier; pjro mas
BiiencioB&mentf.

Trea y 14 Acufia y Feuille. Borda y

Diaz Ni varro, Ei Befior G roomer saluda

cortimer.ta & bub comp fiircs y al sefior

Barda. Esta Be lie-ta couiej iro y tcma el

kbicico qua hbfi ea la fawn del at Sir
Sicth z Morales, para 1 echarsa frtisco

con ei. :

El Attorney y el director del CocBoli-

dado signoD txominando un tomo de leyes.
Diaz Navarro y Groomer de cot frencia.

l'in caatellant? No stfior, ol itg.s, por
que el B- fl ir Tesorero no msaeja tidavia
biso el idioma de Cervantaa.
3 j 20. Malletazo En aesifa. Co Cornier
rnier Cornier z in los a partes de los b n ires Ward y
Feuillj. Sj d& cuenta con lcs nombraj
miartos hacho por el Gobernador. Ei
jeuir Diaz N varro se hace repttir el
nombre del presidente da la comisifin del
servicio civil. Quedan aprobados, sin
objeciOnlos BtBoreB Coles, Palacios Rodri'
guBi, Lugo Via as 7 1 R. Cfitala para la
comisifin del servicio civil y sacretario de
la corte municipal de Yauco.
Concedida la ampltacida de licencia al
sefior Luis Sinchez Mora'e!". El Attorney
preguEtaba en donde se encuectra bu com
psfiero y el inte"rprete eecretario le dice:
En Madrid, Spain".
Archivo de la frar quicia para ext n 1 r
una Hnea de ferrocarril en el "B:quer6n '.
Cabo Eojo. El Attorney btca aclaraciones
refarentes al aaunto y dice que la acepta
ci6n de esa franquicia por la Compafifa
Concesionaria aa ha hachs faera del tfirmi
no fijado para dicha aceptacidn y por
tanto es de opini6a que pase el asunto la
comisi6n "especial" del Consejo para que
esta informa como deb a estimarae el caso.
Aprobadc. j-.
Sa d cuenta con el informs dsl Auditor
is2or Ward rsscta i facillisr ctsilOT-ai

INFORLIflCIOfJ

UNIVERSAL.

Hundimlsnto del cerro ds "Pa.ji"
. Venezuela.
i
Los desdrifscss in Corn y ii guard!. Jsponssi.

Londres, ju'io 26 Telegramas ; de
Seul.iciforman q. elnuevo Emperador Yis Yis-kek
kek Yis-kek es pobre de iatalig3ncia 6 incapaz da
gobernar con la independent! neceiaria.
El Jap6o mantendr la dinaitfa, modifi modifi-cando
cando modifi-cando bu tratado de modo qua le permits
dominar la situaci6n en f.vor de los
coreanos y del progreso del pais, i El
Marquis Ito vol vera al Jap6n,
Han tenido lugar def6rdanes durante
los cuales ae ha intentado aaeainar & los
miembros del gabinete & quienes salv6 la
Guardia Japonesa cargandd ft la muche
dumbre ecfarecida contra los Mioistros.
Eatoa pidieron al MarquSs Ito qui! los
protfgiera, pues, la Guardia Imperial
habfa recibido del ex Emperador, orden
de matarlos.
Guamese, julio 26 Al lado Norta de
las cercanfas de esta ciudai, se ha hundidd
el cerro denominado "El Paajl", que
medfr m&i de 800 metros de altura. En
donde antes se vela un promontorio se ve
hoy una profunda sima. j
El cataclismo sucedio sin ningana con con-mocifin
mocifin con-mocifin selsmica y s6io sa oyd como la
vibracidn de un trueno may lejaao.
Noeva York, ju'.io 16.El gobierno
de Haiti habfa contratado recientemente &
des buzoa para que explorasan el f an do
de la bahfa de Gonaives, en donde, hace
algunos afios, se habfa hundido el csfiine csfiine-ro
ro csfiine-ro haitiano "Creta & Pierrot" volado por
bu capit&o. ; Los restos del buqua deb fan
contener una caja fa art a con $50 000
en oro.
Cual no serfa la sorpresa de loa bazis al
ver que la caja habfa dasaparecido.
El h cho ha causado mucha extrefieza
en Port au Prince, pues el Comandante
del cafionerc, daico sobrevivieota del
siniestro, asegura que s?gandos antes de
la fxplosi6n, la caja estctba en su puesto.
New York julio 16 Sabido ea que el
mu!timillonario Rockefeller fa6 dencu dencu-biarto
biarto dencu-biarto en la casa de su yerno Prentice
situnda en Pittsfi ild.
Sa aplauie mucho la h.bilidad del
policfa que averigu6 el paradero del rey
del p;tr6'eo. porque el yerno de ste habfa
oftecido 50.000 dollars, para despiBtar,
Bin duda, al qaedescubriera al millonario.
Se discuta ahora si debri 6 no conce
deree una recompeasa al; faccionario qua
entrfg6 & Bock filler la papeleta de
citaci6n ante el tribunal.''! J" i
Mexico, julio 15 Hn Hegado & esta
ciudad los detalles del fasilamiento da los
tres asaBiaos de una mujer, & quien la
euperntici6a at fi 16 como bruja y qua se
Ilamaba Marfa Bibiana, y & quien Te6filo
Urbina, Policsrpo Sinthiz y Etanialao
Segaiio a8w insron en Minita de Lamillas,
en el Estado de Mfxico. i
E' fu ilamieuto lo presenciaron min de
mil indfgeoas, quienes huj-eron despavori
dos despues da la ejacuci6i. Su paver
fue" til, que con difi;u'tad se encontr6
& los que condujeron los cad ii vires & la
ultima more da
Paris, julio 15. Ayer sa presents ea la
Iegaci6n rusa en Copaohge, un suaco

llamado Carlson, el que dij i al mioi't'O
ruso. que era hiio del Czir Alaimdro HI

"Duracta su juvectal rfiidid el 1

Czar visitd les islas Aukland; ea Bgaas

finlandesas, enamortodosa de la qua des'

Dues fue mi m&dre.

m

El mmiBtro ordano & Carlson salir de la

legsciSn.

& sueco se propone ir a Kusia para

hac r vAler sus dsrechoa.

Loadrea, julio 25. Los peri6dicos fran

c s s ae mueBtran ndignadoi por la supre

bio a denuitiva de la euetfiicza del francos
en las escaelas de Alsicia y Loraaa. &

peBar de que en las cu&tro quintas partes
de esas escuelas no Be habla otro idioma.

ULTIMO DES-GUDRIWIEfJTO.

EI d'timo descubrimiecto hecho en Ja

ruaalem es de excepcional importancia pa

ra el orbe criBtiano, como que Be tr&ta de

la celda en que 16 encerrado el Badentar

del .mundo antea de que lo llev&sen al

Calvario.

Ian notable hallazgo se bizi en terra
1 1- 1

uoa perts-necieniea a 1a igieBia gnegn, muy

cerca ae la cane llamada del Ecce Homo,

qua iorma parte aa la via -Joloroaa, por
donde se nupone pat6 Noa?tro Stfijr Ja-

sucriBto al ir & tei cruciScado. r

xaaasa naee muy poco, naoia aiii un

grupo de mfseras casuchas qua fee derriba1

run para construir en bu luger un gran

eaincio.

6!ossua Csrdfuccl.

La mSscara del poeta italiano Gioesue

Carducci, modelada despues de su muarte,
ha Bido regjlada al ray Victor Manual,
quien la ha puesto en !a Bala del trono del

Uairinal.

Idntico obsaquio sa trata da haer & la
reina Margarita, grande admiradora dal

poeta.

iuizis recordara el lector que esta

f gregia dama compr6 lacasaquuel i us-

tre extioto tail en Bologne y la regain

al municipio de esta peb acidn.

precios Bon mas bios que los del sno

pass do. Aprobado el ir forma y se acuer
da sean adquirides di'hos Buplementos y
e: vi idea & Ja rf frrida iala.

El Btfnr Wsrd Bale faera & confarenciar

con los stfiores Torres y Alcalde de Santa

Is b)l. Concedido el a&tisiDO a dicha

municipalidai. j j

Ha da cuaDts con el inform t reapecto a

una ordena&za votsda per el municipio de
Humacao en que sa trata 1 de subastas de

carnes. isl laforme del comite es defa defa-vorable
vorable defa-vorable & la ordenanza y ei el que nubli

camcs al principio. Aprobado.

Lo mismo respacto & otra ordenanza de

Manatf. Aprobada ;

Aprobado el aumento da tino del costo

de raciones, a 16 centavos cada una, en
los enfarmos del hospital de viruela de

Cayey. :,

Anticipo al municipio de Santa IabeU

Es para obras priblicss. S10.000. El in-

fjrme es ftvorab'e. Pagadero en 8 pla pla-zos.
zos. pla-zos. Construe ei6n de un edifijio para al
caldfa, un cementerio, suminiitro de aguas

y recompcBicidn de calles. Aprobado.

El alcalde y sua compsfteros de Santa Isa

bel ponen cara de satiafaccifin. i

Oficial auxiliar de carpioterfa en el

dapartamento Consoiidado.

de hacienda y presuDuesto

La comisi6n

recomienda en

contra de esa Detici6n del director del

Consoiidado; ii gT9

El Bjfiir Acufia dice, que siente que esa

proposicifin no haya ertcontrado accjida en
la ccmiii6a de hacienda y presupueBto y
r xplica que se trata de dar uo auxiliar al
maestro carpiotaro del departamento, que
no es posible hsga este todos los trabijos de
su cargo ya que & 61 esti encomendada la
direction da los trabrjot: que deja el aBur
to al criterio del Consejo pero que acudira"
al gobernador interesando que da los fan fan-dos
dos fan-dos que tiene fi su dispoiici6n se le conce
da la Buma cacesaria paraj. ateader fi esa
servicio. Ea el dspartamcnto sa ha de
dar fi lea nifiss aiiladcs e-exza manual

el exsrtro da crrSstrTti CrJ. Ai2a co

metido necet5cdose la nfirida plaza.
Ci 1 1 mm-

ae vosa ei miorme ae ia comisicn en
contra de la refarida propoeici6n del b nor
director del Consoiidado y ea aprobado
por 5 vctos contra 2 Vctan ea c intra

del in forme lcs sefior es Dfaz Navarro y

A cunt.

Sa apru?ba un lcfoima de la comiaifn
da hscienda y presupuestes respecto al

p go de Bueldoade maestrosle verano en el
depirtamento de instrucc;6u. Pass Bin

oposici6o.

Sa aprueba la rebe.ia de tirif ut" de la

"Fajardo Envelopment Comp"

Se aprueba la enmienda preaantada por

ei s nor Antonio JKoig de Humacao, en

una franquicia concpdidole.

Queda autonz&do el "Biy&l Batk of

Canada" para hacer negocios en la iala.

Se da cuenta con el in forme reapscto fi
la aolicitud de una franquicia pira la cons-

truccion de un muelle, por cuenta del mu municipio
nicipio municipio de Ponce en el puerto de aquel'a

ciudad. li.1 asuoto viooe devualto al Con-

ejo ain recomendaci6a alguna y el informe

del comite espe.ua! exireaa que en la soil

citud del refarido municipio no se fij-, con

la neceaaria clan dud el sitio del emplza

miecto de las construcciones que se tretan

de itectuar. ;

tui stD 3r jjiez xs a varro nace asanas

aclaraciones y dice qua si no recuerda mal,
esta aaunto fuS refarido al comite" espscial

despues de los ir lormes de Ira sefiores

Hartzall y Guerra, para que dicho Comit

pidiera it formes al departamento del Inte Interior,
rior, Interior, y esta enviara una da bus inganieroi

fi eetudiar el emplazamiento de las refer i-

das con troccionof : y qua no eaba lo q te

lnya reeue'to despots.

El attorney le ex plica quo despce's hubo
otra aeai6n en el comity especial y Be pas6

el aaunto al Departamento del Interior.

fate inform 6 luego por medio del Sub Co
misionado senor Harris, qua en la aol ci

tud y p'anos presestados por el munici io

de ronce no se explica claramente el sitio,

los limites de ub obras que se tratan de
conatruir,y puesto que fi los sefiores "Gard

ner K g rr se les concede otra franquicia

en terrenos situados al lado de los que tra-

ta ae uuuzar ei municipio, es necessno
conocer exactamente los Ifmites da las

corat'uecionea que ba de hacer el repetido
municipio. Qae por este motivo es que se

nece el informe al Consejo sin recomenda recomenda-ci6n
ci6n recomenda-ci6n especial. El 1 iiar Diaz Navarro

aclara concoptos veitidos por 61 en lo que

respecta a no concurrencia de la u Una

se&i6n y propone que sa hga presanta al

municipio de Ponce el informe del Comite
especial, fi fin de que enmendaudo los de

fectos notados por el Sub'ComiBionado del

Interior, pueda aprobarse en denaitiva la

f rat quicia solicitada, ya que ae trata de

un asunto de utilidad pfiblica 7 no de fa'

vcrecer mtereaes pmaacs. Uae a i no en

tanderfi que la petici6n de franquicia ha
cha por el refarido municipio de Ponce,
haya sido denegada.

El aefisr Feuille se muestra de acuerdo
con la opioi6n del sefior Diai Navarro y

se acuerda que as ponga en ccmumcacifin

e Consejo con el alcaide y municipio de
Poncp,para que aquel, ei asi lo ettima con

vemente hsga las aclaraciones indicadas,

fijando ex act am acta los I Ifmites de lei
obras que trata de construir en la conce'

sion solicitada, para resolver en definitiva
de acuerdo con la solicitud para la cons'
trucci6n del muelle.

Sa llama fi audiencia pdblica para la

solicitud da toma de agua del rio da Loi

za, sitio denominado "Pefi6n" que hace el

senor conrado ralau. Nacia se presen'
ta fi sostener ni fi impugnar la referida
solicitud y el asunto paea al ccmite espe
cial del Consejo.
Audiencia pdblica referente fi una soli
citud de toma de agua en el rio de Quays'
nilla, que hace el Be Sir Tujillo Mercado.
El sefior Diaz Navarro dice que el Con Consejo
sejo Consejo no pu9de decir fi nadie la cantidad de
agua qua ha da tomar de on rio. Que en
est pttici6n no se fijan loa litroa de aguas
que ae deaaan utilizar y por tanto el Con Con-Bejo
Bejo Con-Bejo no pueda oir informes nfarentas al
asunto.
El Btfiir Feuille que tat&ba celebrando
apart ea con el stfior Ward, pide sa le ex
clique de que ae trata y el fior Diaz lo
hac?, ampUacdo al argumento de qua el
Consejo en eios casos, es rosso el jues que
ha de dictminar la jasticia de sua peti.

ci6n qua sa le hag?, pero no la consulta da
ai sa tiene 6 no derecho para hacer etta. El
attorney hace a'gunaa aclaraciones respec
to fi la aolicitud refirida y ae muettra de
acuerdo en que co aa tome en considers considers-ciSn
ciSn considers-ciSn la rtfdrida skslicitad mientraa en ella

no sa llsnea loa reqalaltos ceccsarioa.

A las 4 y 22 raontsi E3 lSTLi I

SI 00, HO III VEtiDIHO SOS fEROilHOIAS
ES PORQUE NO SE HA ANUNCIADO EN LA FORMA QUE DEBIA
The Advertising Company of Pto.-Rico.

(Ccmpsnia de anuncios de Puerto Rico)
21 ALLEN STREET
Hace redacciones de anuncios y tiene empleados especiales
para la distribucidn de Circulares y Muestras.
H A. DE LIMA,, QEFENT. TELEFQNO, 316. SAN JUAN
A. VELEZ ALVARADO.

Oomercianto-Gomisionista. Importador y exportador. Agento de

iaDncantes amencanos.

EftYieri&l triad fin tnift rl n rta manninorio a 1 vxava vine. .-.Ani

mfiquiitas de eecribir y de coser, inuel'?s, accesorioa para la agricultura. escopetas,

luuiivnuKD, fuiiuian a i u uij cajas uo iiierro, cociies, oicicieias, erecloa ae
escritorios, etc.

be sirvei 6rdenes, cubrando una mudica comisiOu sobre el valor de la factura.

23 EROJDVAY EEWYOHX.

iapiflas de escribif a mitatl do procio.
N. Llauri y Gomp. Cruz. 1 San Juan, tionen cnnsLanto vis-

tencia do maquinas de escribir de los fabricantes mas acreditados.
Una Aran fabrica americana so dedica a la rocomnosicinn da

estas maquinas quo resultan do gran duracion.

ic nay aiierencia entre JNUUVAS V RECjOMPUESTaS.
50 p3 de robaja.

AS

Da

Del vento por todo el mundo.
FOTTZB UftL'O ft CHIH. CORP.,
Unicoa Proprietaries, Boston,
E. U. Depoito en la Gran
Bretana: K. Nkwbkht ft Pons,
7-2S CUartorhouae Sq.Jxjndoo.

! I

,3

fmm

Que consisten cn el JABON de CUTI-.
CURA pra limpias la pieL UNGUEN UNGUEN-TO
TO UNGUEN-TO de CUTICURA, para curar la pid
y CUTICURA RESOLVENTE, para'
purificar la sangre. Siendo esta combin combin-acion
acion combin-acion casi siempre suficiente para curar
los mas penosos y desfigfrantes humores
de la piel, del coero cabelludo y dc la
sangre, erupciones, quemaduras e irrha irrha-ciones,que
ciones,que irrha-ciones,que orig-inan la perdiia del cateUo,'
cuando otr&s medicamentos y las pre pre-scripciones
scripciones pre-scripciones c!e los medicos mas afamados
no han cbtenido resultados positrvos.

(HlDCCIR COPIA EXACTA.)

LA, . .. - 1 1

iMjeHiMtUt fe. ,iir.ifc..i a.. .J - -1 1 v - - - i

EL L1EJ0R PETROLEO REHiJlDO

Esta marca significa

el petroleo mejor refina refina-do
do refina-do que se yende en el

mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
contrase2a "COLON

IMPORTANTE PARA LAS

cada lata de LUZ SUPERIOR.

Produce una luz sua
re y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las mochas, ni
produce humo ni mal
olor.
De renta en loda la
Tsla.

FASIILIA8. EiKiulnen !a Have patente qae lleva

Trucra
WEST MUIA

RON SUPEEIOB 1
RON VIEJO ESPECIAL
j tw4i claxa ds licorf, da ilabcricida islecU.
0FEE0FN
VfLLAR & P?ZA

tm establecimissio m la Marisia caJlc d Dzrjc.it- Ua. 4.

Jaa Puarto-Rico,

VISITUNOS O ESCRIBANOS.
PRSCIGS SxN CQMPETE2IC1A
C&mvrama Urews enva3x nuwt

Eniprosa da vaporcs da Sobrlnos do Ilorrora

de cada mea, corf las iguientea escalaa salvo alguna variaol6n 6 eopreslSn. qae a le ea
prcaa oomviaiere.
Be admiten propoalolonea para el fletamanto eompleto de ranado eon dtstlao i
loa pnertoa qae ae 3iUa.

PA8AJEB.
Prlmen. Beganda Tercara

Ban Pedro de Macorla y Santo Domingo............ $23 f IS 19
Rantlacn de Onb t dc m

Glbara, Baraooa, Naevltaa y Habaaa f 50 f 40 23
Eac&las en Pnerto-RIco. San Juan, Mayaaea y Poaoe, Undo eaUe lot pitx
toe proMbldo el trafico por orden eaperlor.
Pari ctroa ln'crmm dirlslne a iui consignaUrloi.
BJLU JTim YIIXAS 6 CO. UAYAGXTE2.") Friixa Lcsdti C,

-t dj fi

1



la' convsz7oimzi:aiA ds rtrrr.ro n:co' 9 agooto dh in?

r

tit 1

Ctttrtd t A 2o at .San Juan P-iJ
tecond clan matter July 1900.
la C:rr::;::d:n:!3 Feirj Fi:3.
ii.vi l iii biw1 Ml I WtfA LA IwLAi
Por medio de loa Agentei un ndmero.. 1 0-03
DireoU: Un Trlmeitre oro.... $2-25
v Un Semestr $ 4-5q
Uu a&o por adelantado 1 8-00
tn el Exterior. Un a&o oro t 8-00
" JUAN BRA.SCHI.
Director Interlno.

JOSE DE DIEGO PIDE
gobierno autonomo
Asamblea tis "speakers"
en Jamestown.
Uiniflesta qua i lcs IsleHos si Isnpona trlbuti trlbuti-clda
clda trlbuti-clda sin o!rs:!:s, ccr.tri lcs principles qua
par ptei t:z sa proclamarcn en Virginia.
El hecho de qua el aefior da Diego di dice
ce dice el Virginian Pilot es pnertorriqacfL,
hombre de Utras de sqaella colonia del
TIo Samuel, y an fancionario distioguido
de dicho pals, le hacla el objetivo de ma
yor interna, ana caando loa demaa eran
perscnajes mejor conocidoa del auditorio.
El speaker da Diego se aent6 en el
audi tor io junto & su secrete rio. No Babe
hablar inglea pero ea evidente que en el
idioma amoricano, hay expreeiones quo Is a
conoee, pueato que de vez en cuando daba
leQalea da aprobir cosaa que ae declan.
Eb on hombre alto, de con8titoci6n dbil,
pelo negro y bigotea del miamo color.
u cabezs, como au cara, ae parecen &
la del gobernador Bwanaon.
El preiidente Tucker Uam6 al 6rden el
meeting. En el eacenario junto & el ae
hallaban el congreaUta Maynard, loa trea
speakers del dia, loa gobernadorea Brocks
Johnston y Alva H. Martin, el juez del
Supremo John Taggar Blodgett, de Rhode
Island y varioa miembroa del oolegio de
abogadoa de Virginia, que llegaron poco
despaea de abierto el meeting.
El speaker Diego figaraba el Ultimo en
el programa. Como no habla inglea au
aecretario ?ey6 au diacurao. Qaizaa no te
ha pronunciado en aquel recinto, otro dia diacurao
curao diacurao que haya aido eacuchado con maa
atenci6n por el auditorio. Bub fraaea eran
j cada paio aplaudidaa.
Bigue el diacurao:
"Seftor Prssidente y Honorables Colegas:
La pi inner a palabra cuando el deacubri
miento, fue la espsiiola lHerra; la primera
p ilal ra cunndo la redencion de America,
i'a6 la palabra ingleaa Libertad. Lea di'
rijo mi palabra en espaBol para que am'
boa idiomaa puedan unixse en ealp aaam'
blea, como ae unieron en lo paaado esaa
doa palabraa grandes en la historia ame americana.
ricana. americana. "He cruzado loa mares en viaje de mi
pala & J annate w a, para poder traer &
Virginia y toda la naci6n americana el
aaludo fraternal del pueblo de Puerto Rico
j Salve Virginia, cuna de loa Estadoa Uni
doa y patria de Washington! Mi islilla
dormida en el golfo mf jicano, como en el
pecho de una madre, aclama tu gloria,
aigue tua paaoa y aa une & tl fervientemen fervientemen-te
te fervientemen-te hoy en eata gran fiesta que conmemora
al nacimiento del poder legialativo en el
mundo americano!
"Benorea, loa elogioa que hago de vuea vuea-tro
tro vuea-tro pueblo no loa hago por corteala, aino
qua aon un homenaje baaado en la verdad
hiBtSrica y aocio!6gica. Col6n encontrfi
laa tierras de occidente; Washington en
contro la libertad. Europa deacubri 5 a
America. America deacubrid la libertad
de Europa.
"La libertad habla existido antes como
un aentimiento en loa diviaoa labioa del
Balvador; uni idea en el carebro de Bona'
aeau y loa precuraorea de la reviluci6n
f ancaaa. Fero vino & ear un hecho irre irrevocable,
vocable, irrevocable, bajo el brazo redentor de Jorge
Washington. Alabemoa y bendigamoa la
memoria del ao gusto padre en el miemo
lugar en qae alabamos y bendecim-a la
histfirtca ciudad de Jamestowa y la aupre
ma hermandad de la naci6a americana.
"Dentro de la magoficencia de la ex ex-pcaicifin
pcaicifin ex-pcaicifin de Jamestown el meeting de hoy
brilla con capiendo r si a igual. Un dia
como eate del all) 1619, ae celebr6 en
Virginia la primera asamblea legialativa.
61, BCilor speaker de Virginia,' vuettro
cargo ea de procidentia noble y aanta y oa
contemplo aoateoiendo, como si fuerais
otro MoibcH las Tab'aa de la Ley y en
comuoi6n coi Dub en laa radiantea alto
rs i e Sinai.
Sabia lefiorea, que aquf en Virginia ae
haMa celebrado la primera asamblea, pero
no aabla haata que me lo dijo el preaiden preaiden-te
te preaiden-te Tucker, que en otra asamblea de Virgi Virginia
nia Virginia en el afio 1624, se habla planteado
Tigorosamenta lo que conatituye la base
maa aolida de loa derechos politico; el ea ea-plritu
plritu ea-plritu vivificador de la democracia mo
darns; la llama creadora de la indepen
d nci i de loa Estadoa Unidoa. El princi principle
ple principle de q. elfpoeblojuo debe pagar contribu
ciones que no ae haya impuesto el miamo;
que aua tribute han de ser votadoa por
bus repreaentantei legltimoa, en una pala palabra,
bra, palabra, el ceMebre principio de no tributacidn
sin representation.
"Crefmoa que este principio habfa pren pren-dido
dido pren-dido en Ioglaterra como una flor de liber
tad en el afii 1628, en aquella famosa pe
tici6n del pueblo inglSa al rey Carloa. El
labia presidente de esta exposicifin, Mr.
Tack r, una de laa figuras mas distingui'

daa del foro americano, deacubrifi que 4

afioa antea en 1624, eate principio ae habla

auatentaio ea una asamblea en Virginia,

y esto, wfiores, deba conBiderarae con jd
bilo como uno de loa grandea triunfoa de

la civilizacifin americana".

"En medio de eat e gran regocijo, mia
quaridoa colegas, una lagrima ae escapa &
lo mai prof undo de mi corazfinl Y esa

jftzruna condenaa loa lamentoa de un mi-

H6n da aerea nacidos en America, del pue pueblo
blo pueblo puertorrique&o que, trea aigloa despuSa

da proclamada esa eran dectnna de Virgi

nia, no ha recibio aun la justicia que ae

la deba y pagan contnbucionea que au

pali no vota y, no obstante, Bra esa pala ea
uno da loa del nuevo mundo y vive bajo la
miama bandera redentora que ondea aobre
Virginia y aobre loa demaa Estadoa de la

Union americana."

"iSabeia, aefisrer, que vivimoa bajo una

cosiJtaci6a que estableca dca cfimaraa
legialativai y que una da eata, el Conaejo

Ejscuuvo, equivalents al Benado, no es
fltjida por el pueblo, lino qua la ccabra

4 :--
X
-d PEDRO SUAREZ i

Aplaudido actor dela conipanfa Campos

En Csyey contrajo matumcniael )m

Ginono.
(Z?e nuestro eorresponsal).
AgOBto 8. Anoche contrajeron matri-
. ..... . -ac

momo catolico en esta, ei recto juez m,
Ginorio y la balla aeuorita Frovidencia
Dominguez Yafiez.

La bada llevose a cabo en la casa mora-

da de la novia, aiendo ella puramente fa familiar
miliar familiar por tener Into.

Begundca despues del caaamiento mar-

charon & loa bafios de Coamo donde per per-manecern
manecern per-manecern corto lapao de tiempo.

Domingo Cruz.
Be halla en Bayam6n la celebrada or-

queata que dirije el aplaudido profesor don
Domingo Crua (Coeolia.)

Dicha orqueata tocara msnana un baiie,

en la indicada ciudad. Nuestro afactaoao
aaludo & Iob profaaorea todoa de la excelen excelen-te
te excelen-te orquesta.

mayoifa de aua miembroa no aon puerto
rriquenoB? Babeia que & esa mayorfa per per-tenecen
tenecen per-tenecen loa jtfaa de loa departamentos
ejecutivoa y que, por lo tanto, aon & la vea
miembroB del poder ejecutivo y del legialativo?

"JSIo eBtoy stacando & personal; aencilla-

mente estoy hablando contra caa aist?ma

de gobierno. Hemoa tenido y ahora
tenemoa buenoa funcicnarica y quizes los

volvamoa & tener. Mientraa tanto, se
condena al pueblo puertorriquefio & con con-fiar
fiar con-fiar en la justicia 6 la cariaad de loa
hombrea y no en la msjeatad de laa leyea

repubheanaa. Ucmpartid conmigo, at no-

res, y eacucnaa mi protests, necng con ei
mayor reapeto y afecto.

"Boy el (Speaker de la Uamara de dele-

gadoB de Puerto Kico y Puerto Bico perta perta-nece
nece perta-nece & loa Estadoa Unidoa, y Bin embargo,
aenorea, no soy ciudadano americano y no

puedo ear ciudadano de mcgun otro pals.

Si ahora tuviera yo que declarar mi inten inten-ci6n
ci6n inten-ci6n de hacerme ciudadano de loa Estadoa

Unidoa, no lo podrfa hacer pueato que no

tengo nacionalidad que renunciar, 6 para
adquirirla tendrfa primero que renunciar
mi fidelidad & ella, lo cual es absurdo y

parad6gico como todo lo demfia del aiatema

de eabierno impuetto & Puerto Bico, sin el

eonsentimiento de tu pueblo.

Tenemos en proporcion mas riquezas y
mm

un numaro major oe eaiueipa que iob
habitantes de laa coloniaa inglesaa cuando
e?tfiblecieron esta republica y empezaron &
htcarla la mfia liberal y poderoaa del
mundo. No hamoa tenido guerraa y, por
tanto, no tenemos arraigadoa el odio y la
ambici6n deamedidos. Bomoa amigoa de

la paz y del orden. Admiramca y amamos

a loa Estadoa unidoa. Memoa nacido en
America y tenemoa derecho & aer libres!

DeaeamoB aer ciudadanoa de loa Estadca

Unidoa 6 de Puerto Bico; en uno u otro
J- 7 i

caBO, eon toaos ws aerecnos mneremes a

una soberania national determmada.
"Lob Eatadoa Unidoa tienen derecho &
eatudiar el problema de Puerto Bico; el
prcblema de aua coloniaa durante algda

tiempo razonable, para hallarae en condi

ciones de poder llegar a una reaolucion.
DebemoB y deseamos esperar; pero no
oprimidoa y con palabraa de proteataa en
nuestroa labioa, aino en el pleno goce de la
paz y de la libertad, que aon laa principa
lea bendicionea de un pueblo."
''Deseamos ahora un gobierno propio,
aut6nomo; doa cfimaras leg'slativaa electaa
por el pueblo; un gobarnador nombrado
por el Presidents de loa Eatadoa Unidoay
loa jefaa de departamentoa nombradoa por
el gobernador con el conaentimiento del

aenado nuestro. Un sutama de gobierno

que iuatamente comprenda la aobaranfa

federal y la insular. Ua aiatema transi-

torio y qua de" eaperanzaa. Loa Eitidoa

Unidoa podrfan mia tarda deciiir las
cuestionea de nueitra poUtica y nuestroa

dettinoa, y noaotroa aceptarlamoa la volun

tad dehmtiva de la nacion americana,

puea tenemoa fe abaoluta en la misi6n
redentora qua el cielo ha encargado al

pueb'.o americano."

"Sefiores, cb pido perdfin por cet'.a cosaa
que oa dig), pero el pueblo de Puerto

Bico me ha enviado deciroa eata a cosaa,

aquf, en Virginia, la Madre Virginia

creadora de eatadoa y iundadora de na
ciones. Oa pido tmbien perd6n si cb

hablo en espaiiol, pero ea apropiado que

aquf eacucheia laa doa principals lenguaa
de America. Laa doa leoguaa con que ae

hablan laa doa nacionea civiuzadoras del

nuevo mundo. Al aur, loa puebloa hiapafld
latinos; al norte, loa anglo-aajonea; Puerto

Bico se halla en el centra El Bur en

viando al .Norte aua aaiutacionea por con

ducto de nueBtra ulita.

"Mia queridoa compafiorea; he silo por

tador del amor y de laa quejaa del pueblo

de Puerto Bico. Pidamoa ahora al lodo

poderoao que derrama aua bendicionea ao
bra Virginia j cobra Puerto Bico. Y an

poder inyescibla y n ctcrra rrssicza,

EL PORVEKIRDE CUBA
(Trad, del "World's Work'M
Dentro de loa ultimos nueve afios, el
capital ivgUi y americano invertido en
Cuba, ha llegado & exceder de 300 millo millo-nea
nea millo-nea de dollara. Bu movimiento contenido
en forma eguda por la ultima inaurreccifin,
ae halla en el momento actual en equili-

brio. Que sea reanudado en el a&o pro proximo,
ximo, proximo, ea lo que confiadamente ae eapera
de a quel loa audaces capitalists que ; ya
han preparado el campo. ; Bi au corriente
ae reanuda y ai continfia Bin interrupcifin,

por eapacio de unos cuantoa afios, el por por-venir
venir por-venir de Cuba queda aaegurado. Vendri

a aer un tmpottantiaimo ; factor comercial

en el mundo, en un aentido que nunca
haata hoy ha tenido el derecho de aer
considerada. I

Laa doa condicionea de la anterior pro-

poaici6n pueden parecer, desde luego, pre pre-visionea
visionea pre-visionea color de roaa para Cuba, pero; no
eon aino ana parte de Iob Kmites que ro ro-dean
dean ro-dean al que ae preocupa por la aituaciSn
de la isla y eatudia detenidamente bub
condicionea actualea. I

Hoy dia, lcs Eatadoa Unidoa tienen un

gobierno provisional en la iala, y, por
lo ique ea ve en (la aupeificie, pare pare-ce
ce pare-ce que todo anda bien. Debajo de
eata auperficie, Iob cubanoa y los poderea
financier oa que aprontaron $300,000,000,

oro, de capital, eatan ejerciendo lnnuenciaa
que pueden aer perjudicialea para lo futu future
re future Loa capitaliataa, por aupueBto, quie
ren que el Gobierno provisional aea per per-manente.
manente. per-manente. Loa cubanoa que aolo dura el
tiempo indiapenaoble para dar al Gobierno
cubanoel poder de contender con dicho
capital yreglamentar el poder capitalla capitalla-tico
tico capitalla-tico en Cuba, de tal auerte, que la iala
contiotia aiendo de loa cubanoa por dere derecho
cho derecho da nacimiento. ; Estoa doa idealea 6
pretenaiones aon de tal manera opueatoa
que nadie es capaz de preveer el reaultado
final. i
Por medio del "ejercito de pacificaci6n''
en Cuba, el Gobierno de los Eatadoa Uni
dos juega por mano de loa capitaliatar; maa
parece al mismo tiempo, para loa miamoa
cubanoa, que eato ea legal y perfectamente
bien hecho. Probablemente vendrl el
tiempo en que nueitro Gobierno deba pre pre-guntarse
guntarse pre-guntarse como la ocupaci6n ha de conti conti-nuar,
nuar, conti-nuar, ai m&n bien en favor de Iob cubanoa
que en favor de loa capitaliataa, Eae
tiempo no puede traer la miama cueati6n
que ae le preasnt6 & Ioglaterra con rela
ci6n a Egipto, pero puede venir maa pron pronto
to pronto de lo que ae cree. En efecto, el elemen elemen-to
to elemen-to popular en Cuba inquiere hoy lo que

juatamente loa llamadoa "nacionaliataa

mquirian respecto a la cueabon similar en
Egipto.
En todo caao, la uaica ; feliz concluai6n
que parece inevitable ea que & Cuba no le
sarfi permitido caer en Iob horriblea brazoa
de la anarqufa, ni que sa extende y debi
lite debido la revoluci6n cr6nica y peli peli-groaa
groaa peli-groaa que sflije & laa Bepdb'.icaa de Bud
America. Bi el gobierno de Cuba no ea
baatante fuerte para mantener el orden,
loa Eatadoa Udidoa estan liatoa en todo
tiempo para ello. Ea claro que el capital
puede auacitar de algdn modo, en caao
neceaario, una revoluci6n; pero aauntoa de
esta claae llegan generalmente & un Hmite
en que el peligro aupera al benefioio pro pro-metido,
metido, pro-metido, y eBta lecci6n muy pronto la
aprende el capital. ;

Corti ti Glstrlto-
Para el 17 del actual ha sefiilado i la
aeccifin aegunda de eata Corta de diatrito

e aorteo de 24 inradoa que han de entan

der en laa cauaaa por delitoa graves el mea
pr6zimo.
El dia 3 del entrants tandra efecto la
vista del joicio que signe Bcra de Her-

nan contra Miguel Arauaga en cobro j de

peaoa. ; M

El pleito del Cabildo ecleaiaatico contra
Diego Gtrcia Ortega y Damiana Huertaa
Pulido, aobre oposici6n & : dominio y otroa

extremos, eat& aefialado para el 4 del en

tranta mea. !

I.UTEF.IALES CENTALES-

Chip blowers; faor blowers; rubber dam:
de variaa marcaa; Yeae; eapejitoa de boda,

de aumento y natural; soldadaraa de 16,

18 y 20 K. ; dientea para oro, cauchu, y

espiga; un ainnumero de Forcepa de pri

mera calidad; cera; jaringuulas; agujaa hi

podrmicar; amalgama; raapadoree; diacoa

de lija y papel; extractores da nervio; ce

mento marca "Abraham"! y un ainnumero
de coras que no nombramoa por fIta de
eapacio y tiempo. ; Depfiaito Dental de

Jose" Balgado Jimgaes, San Franciaco 36,

Ban Juan, P. B. : j

El pan que aa aigua i consumiendo en

Banturca parece maaacota. El preblo que

pga buen cinero per na art'cula tan sa-

xanO bias csrscsa a : q9 ts 19 c

Ct:znf3 11:23 13 c d3 C3f3

en l b:rrb.

is? mzzt ta I:: c:";::i it:

s:s ijliis' firccJss Cj l:rrj,

(De nuestro eorresponsal especial )

Barrio "Bocaa" Corozal. Agoeto

8. Continuamoa loa apuntea remitidoa
acerca de la vida del campesino en estoa

andurrialea del Corozal. Ltega la co co-aecha
aecha co-aecha del cefa y nuestro eatanciero ecupa

& todoa lea hombraa, laa mojerea y mucht-

chas da sua agr'egadpa para recoger lbs

granoa del nco fruto, pagando a cada peon

40 centevoa por recoger I una fancga de

CafiS. : ; p.. J i :

Birmpre eat el propietario al frecte de

au peonaje, de bbib a aeis, moctado a vecea
en au yegua vieja, que ya la difi trea mag mag-nlficoa
nlficoa mag-nlficoa caballoa, taoandoaa el aol con au

antiguo para guaa, color de ala de moaca,

el cual no tiene mango, y ai ea el tiempo

de la recogida del csfg y el dia cstaV muy
lluvioao, debajo de la cops de un arbol
proximo al c fetal, con au paraguaa abier
to, reciba el aguacero, mientraa au paonrje

con ligereza admirable arranca loa granoa
da loacafetOB para ganaraa cada cual 40

centavos por fanpgsa.

(Jomo loa campeainoa del barrio disfru-

tan poco aalario diarismente, hay ocaaionea
en que loa 40 labradorea que viven en el
recinto, aolamenta j quedan 15 6 20, puea
estOB infelices padrea de ; familia, ae ven
obligadoa & irae & la hacienda de Toa baja,
para ganarae un jornal diario maa ciecido,
y regreaan quincenalmente con 20 6 30
realea para cubrirjlaa atencionea familia familia-rea,
rea, familia-rea, puea tienen tambin que comprar aua
ropaa; pero como ea natural, abandonan
aua peque&aa parcelaa de terreno, y no tie tienen,
nen, tienen, deapuea de au regreao de la bajura,
plantacionea de frutoa 6 crianza da ani ani-males,
males, ani-males, en bub hegares, que eon bohfoB con

setos de yagua y eobiia da pajas, por lo

general, careciendo & vecea de una hama hama-ca,
ca, hama-ca, puealoa maa ae aientan en bancoa 6
cajones. i

JLa mayona de estoa campeainoa tienen

bub famuiarea anmicoa y enfermoa.

jque" han da

Fero elloa, pobrecitoa,

hacer? i -J

Ganan una peseta j diaria trabajando

como burroa y comiendo en el trabaio

marifinga, que ea aopa de malz con leche,

que le dan de almuerzo y deapuea tienen

que comprar carne, cuando la comen, pan
y leche carlsimos, y el vestido neceaario

para la famiha y alimento para poder to-

mar loa purgantea para curar lk anemia.

bi laa provisiones estuvieran a un precio

juato, ai prodojera beneficioa la venta de

frutoa menorea y de la azdear, y bi vahe vahe-ra
ra vahe-ra nuestro caf, entfiacea ai, aolamenta
entoncea nuestroa : pobrea campeainoa po-

drian aostener la vida, y ae repartiria el

capital entre esa abandonada claae traba-

jadora, que mejoraifa bub bohioa, ten.

dria aua plantacionea y bub atea de corral
y animalea de la crianza, comprarla bub
hamacas, sua cuerpoa estarian rrollisoa, y
alegremente en el trabajo sa lea oirfa
cantar con regocijo bub coplaa jibareacaa, y

por la tarde, al retornar a bub hogarea,
raagarfan fuertemente, al compfia de bub
canciones, el tiple, en el cual aolo imbeciles
pueden hallar algo denigrativo para elloa,
que Un explotadoa foeron.
iQae el hado de la auerte cambia nuea
tra fortune! j
Suicidio da un cspitan yanqui.
PeSsd en la gusrra tfisscssidn

Lima, julio 21. So ha auicidado aquf
el capitfin norte-americano Henry Guyer,
nno da loa fundadorea de laa fandicionea
de la casa Palcca. i
Para Uevar & cabo bu propfiaito ae deaa-

rraj6 un tiro de rev61ver en la cabaza que

le nizo aaltar loa aesoa.

La determinucifin extrema tomada por
el atfior Guyer, fu6 debida & loa dolorea

atrocea que aufrfa, & causa de una herida
de bala de pistola, que recibid durante la
guerra de sacesion en loa Estadoa Unidoa.
Obslo da S&n

Han llegado al Vaticano laa primeraa

contribucionea de Kusia al obolo de Ban

Pedro y aacienden fi muchoa milea de

rubloa. .""!: j
Con alguna dificultad ebneedid permiao
el Czar & loa obiapoa catSlicoa para reco recoger
ger recoger eatoa donativos; pero aa cree que en
cambio el obiapo da Wilna, en Moldavia,

aerfi removido por la Santa Bede, puea

ha caido en dergrrcia, y ya no ea de la
devocion del autocrata. M
Anoche fallecid en eata ciudad el inge-

niero don Bafael Gaigel : Sabat, deapuea

de doce diaa de enfermedad.
Bu muerte, que I ha aido ganeralmenta

aentida por cuantoa trataron aquel carSc-

ter franco, noble y 1 ganeroao aorprendiS at
todoa, puea au aemblanta rfflejaba aalud.

Eata tarde ae llevara & efecto el aepelio

da au cadaver. 1 1
La Correspondeneia envla aentido pe pe-me
me pe-me & aua familiar ea deaendoles reaigna-
cion criatiana. S j j I
C WAS CETEOS.

Martinez Bafael, Moneomat Jo6. Mo

rales Jca6, : Moreno Epifnio, Mercado

Joan, Morales lnoidad, iSarvea Juana,
Nevey Jhon, Kayai Juato, One! Fiac-

cisco, Pefia Francisco, I Padilla Maria

Pontiluia Auguato, Perez Antonia, Qai
gano Cecilia, Boaado Tomaa, Bubio Pa

bio y Bomero de Aponte, Carman.
" i' i i
Las cejcrss ziz:i.

Lo dice el pueblo: Las mejorea miqui-

naa para cocar aon laa The Arrivl da do
ble peepunts. Vendemoa laa famoaaa mi

quinaa da pedalea! automticaa da fima

universal fi plazoai Mfiquinaa, mneblea,

camaa doradaa f faegv Arrivf Harmanoa

"La Gloria" almacenea
Vizcaina." I

"El CSelo". La

Informaaa qae con laa rental del

culto csl5Iico sa I levantart un hermoaa

edificio, en el atno da la Catziral, cU

taio la pisicia ca la isqc::rdi ca ucL)

y CZZ:ZX

ea

m de G An DE g

if I III

uuyu un uc vji ui-j

Representa la forma en que el osfato de cal exists en el organismo. Es
un recdnstituyente de primer 6rdcn, indicado en la Fosfaturia, la Clorosis,
la Anemia, las Convalccencias, y de modo general, en todos los casos en
los que la nutrici6n esta comprometida. Se prepara tambien en forma de

. jciiciue, capsuias, uranuiaao.

PARIS : 8, rue Vivienne, y en todas las Farmacjas

( GHAPOTBATJT Kj

' El MORRHUOL, asociado la creosota Dura v rica en Gavacol

constituye el mas poderoso antiseptico de las enlermedades del pulm6n, y se

cujpica cahu eu iuuus ms eniermeaaaes aei pecno, usis, consancion. AdemaSi

u sus prouieuaaes cicamzaaoras ei Morrnoui iiiposrtjiHr rJo

dnapoteaut que contiene el principio activo del aceite de hfgado

ue unciuau e receia en ios resinaaos aescuiaaaos, catarros,

nronquuis, etc.

PARIS, 8, RUE VIVIENNE, y en iodas las Farmaclas.

IDE

"HA

3ED TLJ 2

El Lacto-Fosfato de cal contenido en el Vino y Jarabe de DUSART ea un repa repa-rador
rador repa-rador de los mas energicos. Afianza y endereza los huesos de los ninos raquiticos, evita
el torcimierjto de las piernas, devuelve el vigor y la actividad & los adolescentes
decaidos y linfaticos, y 4 los que estan privados de apetito, fatigados por un cre cre-cimiento
cimiento cre-cimiento muy rdpido 6 los estudios.
Las mujeres embarazadas que recurren al Vino 6 Jarabe de DUSART soportan
su estado sin fatiga alguna, sin v6mitos y dan a luz criaturas robustas.

El Lacto-F osfato de cal dado a las nodrizas enriquece su leche, preserva y cura

a los nmos de la Diarrea verde y de las enfermedades de desarrollo. Con su ben&

fica influencia la denticidn se efectua sin cansancio ni convulsiones.

PARIS, 8, rue Vivienne, y en todas las Farmaclas.

a

A

SONIA MIMOSA
ORQU1DEA-VIOLET A FRESCA
AMARIS-LUIS XV MODERN STYLE
ARCO IRIS BOUQUET DEL ELISEO
LUCRECIA KANANGA
VIOLETA BLANCA

Zo ciones papa el CabcIIo s

'aODERN STYLE ACTRICES KANANGA

jfua de Colonia Modern Style

Perfumeria V- RIGAUD, 8, rue Virlenne, Paris, y en todas las Perfamerias.

- ( I

DE S0CIED1D-
Crdnica negra.Eti trea hogarea hasta
ha poco tranqui'oa y felicef, ae enstfi rea
deade ayer la fitidica nota del dolor por
la auaancia eterna de aerea queridoa.
Han ftllecido, en eata ciudad un tierro
nifio de Iob diatinguidoa eapoaoB Aldea
Alvarez Torres (y ea el aegundo en eBte
mea), en Hato Bey el aefiir Rifael Geigel
Babat y en Bayam6n la virtuoaa y distin distin-guinda
guinda distin-guinda aefiorita Boianra Negr6a, hija del
poeta y ex compallaro en la prenaa, atfior
Bamon Negron Floret.
Familiaa diatinguidlaimaB de eata aocie aocie-dad
dad aocie-dad ae ven preaa de la gran pena que lea
cauaan eaoa fallecimientoa, que han aido
muy aentidoa en la ciudad y en Bayam6n.
A laa familiaa Aldea'Alvarez Torres,
Geigel Sabat, Gaigel Gonzalez, Badrlguez
Geigel, Geigel Hrnandez, aefiora viuda
del fiaado don Bifael, familia de Negr6n
Florea y demaa deudoa da loa que fueron,
enviamoa nueatra maa expreiivo psame
por la gran prdida que cubre de triiteza
bub hogarea. Paz eterno en el aano del
Dioa de Ja Justicia i loa qua abandooan
para eterno nueatra compafila en la
tierra.
Depaseo. Ha aalido para Cialitoa,
Cialep, con objato de pasar all! nna corta
temporada, la bella y elegante drm'ta dal
Versallea" Clarita Guillermety. Termi
nada la epoca de loa eatudioa va & deacan deacan-aar
aar deacan-aar de an labor eatudiantil la gracioaa flir
de frenta de jazminea, & quien deaaamoa el
maa grato paaatiempo.
Personates. Han regreaado ay er de lea
Estadca Unidoa Iob aenorea Antmio B an an-co,
co, an-co, Dioniaio Trigo y Eduardo J. Goczilez,
repreaentantea da la "Inaular Dock
Comp."
Sale para Barceloceta en aauntoa de an
profesion el ingeniero aafior Luis A. Gon
ifilez.
Ha regreaado Guayama el sefior A.
Bomaguera.
Ha regreaado & Ban Isabel el aefior An Andrea
drea Andrea B. Torres, alcalde municipal de aque aquella
lla aquella poblacifin.
A Mayaguez. Con objeto de pasar una
corta temporada en uni6n de au anjra
madre qne Be encuentra en Mayagu z, aa aa-le
le aa-le para la ciudad del Oeste, la diatinguida
damita Sara Gonz&lea Martinez & quien
acompafia au hermano el nifio Luis. Buen
viaje 6 impresiones.
Begreso & Guayama, Eata mafitna ha
regreaado ft an residencia da Guayama,
deapuea da pasar nna corta temporada en
eata ciudad; la diatinguida y bella a. Units
Pilar Vazquez. Sol q. aa pone en este cielo
deja en el brillanta eat9la da lus. Tan bella
como gracioaa y discrete la harmoaa flor
del eden da Guayama, hubo da conquistar-

ae general simnatla y admiration antra la

30 AfiOS DE VIDA TIENE EL
AHUARIO DEL COMERCIO
DE LA INDUSTRIA, DE LA MAOI8TRATURA Y DE LA ADMINISTRAGION
DE. ESP AN A T'
CUBA, PUERT-RICO, FIL1PINAS, ESTADOS HISPANO-AMERICANCS V PORTUGAL
(BAILLY-BAILLIEBE)
PARA
, 1907

Precio: 35 francos, franco de porte.
Dos veluminoaos tomos, impresos en papel Indiano, lo que ha permitido reduoir su
peso y volumen a pesar de llevar mas datos y pfiginas que en afios anteriores.

Cable: Aveleza

Clave: A. B. C. 4!i edicifln.

Telefono: 1199 Rector.

" DE

ETROSTYLE Y THEL10DIST

PIANOS-PIANOLAS.

en el 'PABIS BAZAR

Los mejores instrumentos de au clase.
Pianolas : desde $ 225 d $ GOO.
Pianos-Pianolas: de 8 550 a $1,050.
Se venden de contado y a plazos: continuas existenciaa

PEDRO GIUSTI, FOBTALEZA 27, Sax Juan.

Agoncia do ampliaciones de retratos, al
crayon, sepia, pastel, acuarela, (51eo, etc.
Ofrecemos garanthar el parecido. Hace Hace-mos
mos Hace-mos cualquier modification que se desee;
bien en grupos 6 por separado y en colo colo-res,
res, colo-res, de Lustos 6 cuerpo entero.
Agentes exclusivos para la Isla de Puerto-Rico.
J. M. CAZENAVE Y Ca.
San Francisco 79. San Juan.

rm Arm Am.nh

AMERICANO EN RAMA

bb general BimpaiiUi j uiuuuuu Gutis i ,- i4 na
jtod,MF,CQpiasf .porros y Tnpas. soiici-

tense Muestras v Precios.

PEDRO CHANDRI.

AI isntir la ansancia da la gracittfsima

morena y cnlta damita, con Samoa en que
en no lejana facha aa decida i hacer otra
visits a eata ciudad, en donde ae guarda
para alia juatlaimo recuerdo da admiraci6n
y aimpatlaa,
Una boda en Cayey. Notidai de eata
poblacion ioforman que anocha han con
traido matrimonio cat61ico en aquella lo lo-calidad
calidad lo-calidad el juez eefior Lodo. Mannel Gino Ginorio
rio Ginorio y la diataDguida aefiorita Providencia
Domioguet Yafiea. Loa felicea contra
yentea aalieron para Coamo en donda pa
aoran algunoa diaa. i
Qua tu ventnra tea eterna j no haya
en ella nubea.
SEMPER.
ia tj Lrru yzzi ppd ca r

M TETUAN, BAH JUAN F. B.

ISo

die! YsM Eeno

INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
Os neie afios de pracUca constants, ofrecc sus servicios projcswnaUs

Constructional tiyQea, como ferrocarriles, acueductoa, &, Flanoa, presupna presupna-t;i
t;i presupna-t;i 7 ccntmotignsa da cksju Mssrarti y dcslindas.
Ezlnoi dcrrnca f irJjrcca da Caccj. Tasationa i psriuje. Infarai

0 put r;?;sf4TcT po 9 ia

P
)
j,---

y' -'il



fJOTflS tOTiGiaS.
Dcs'a hoy ea venders "La Ccirea
pocdoncia da Puerto Rico," en el esl6n
batbarla da don Nicol&s TR5n, ea Rio
Fiedraa.
Anoche fu6 aplaudidlsim. la at Bora
Blaoca Matraa ea el desemptfi de Anto Antonio,
nio, Antonio, en Caramtlo. Ilizo bq papal de tore torero
ro torero admirablements, 7 el publico le tributS
entuiiasta ovaci6n. Tambifin rHatlDgoig.
ronsa en laa damfia cbras puestas en eace
na, la at 5 rita Caitillo, la atSora Fer Fernandez,
nandez, Fernandez, y.loa aefiorea Amaldo, Sanchez y
Suarez.
( Hoy hemoa aaludado en eata redao
ci6n al qaerido amigo aefior Juan Rioa
Uvalle, inaptrado compositor ponce ft J, au au-tor
tor au-tor de JoHtfioa yJotrgB lindfoimaa danzas.
El individuo qae Be aaicid6 en diaa
pasadoa en Trojillo Alto dice nuestro
correaponaal ae llama Joan Aquilino
S ito, natural de Larea. Se igaoran loa
motivoa qae le indajeran al auicidio. Ua5
un revolver Bouldog de 9 miilmetroa
El Bifior Manual Madez, ha aolici aolici-tado
tado aolici-tado de la alcaldfa licencia para cooatruir
una cass de msdera y mampcaterfa, en
Fuerta da Tierra. Acompafid loa pianos,
que han aido refaridos al iogeniero de la
ciadad, para au in forme.
Uottinda haci6ados3 el aaneamiento
de la ciudad, eztrayendo de patioa y za
guanos, todo aquello que pueda aer perju perju-dicial
dicial perju-dicial & la salad.
Tiea dollars de multa impuso hoy el
' juez Bazan, a Francisco GonzSlez, acusado
de maltratar cruelmenta un perro, pro-,
piedad de Joae" Diaz.
Por arrojar cfiscaraa de mang6 en la
via pfiblica, faeron multadoa por el juez
de pai, Victoriano Perez, Lina Ronddn y
Maria Diaz.
Se encuentra en franca convalecencia
el aefior Ellas de Le6n, empleado del ae
Dor Kaplan.
Lab niQas del Colegio de Ban Ilde Ilde-fonao,
fonao, Ilde-fonao, atendidaa por hermanaa de la Cari Cari-dad,
dad, Cari-dad, van por laa tardea & la playa de San Santurce,
turce, Santurce, a to mar bafios de mar.
Con motivo de la gravedad de au
hija vino ayer de Humacao, & Bayam6n,
el aefior Ram6n Negr6n Fiorea. Cuando
llfg6 ya au nifia habfa fallecido.
El Comiaionado da Inatrucci6n aeuor
B. Dexter, qae Heg6 ayer de lo Eatadoa
Unidoa, ha aido invitado para una recep recep-ci6n
ci6n recep-ci6n en Bayam6n, por la Colonia espafiola
de aquella ciadad.
Con motivo de la lluvia caida ayer
tarda en Banturce, ae ha agrandado el ba ba-cha
cha ba-cha que exiata en medio dela calle de
"Dufrut". Aquel aitio result ahora
poco menos que intransitable.
A $11,400 aaciende la partida para

personal de obras pubucas en el presnpaes
to del maoicipio de Sn Joan, en el ejer.
cicio de 1907 1908
El Cabo Friaa, aorprendi6 una jugj.
da i lo prohibido en el barrio "Candela.
rio'' jariadiccifin de Humacao. Pasd por
all! con el objeto de aaistir un jaicio ante
la corte municipal para aervir como tes-
tigO.
i Anoche ae reunifi la sub junta local
de Uni6n da Ban Juan. Se tomaron impor
tantes acuerdos relacionadoa con la colec
tividad y en la miama noche, tuvo lugar
la toma de posesi6n de dicha sub junta.
Ernesto Martinez, fu6 multado por el
juez del Valle con cinco pesos por haber
penetrado en el cafatln de Martin Besbel,
dando ana bofatada & Natalio Conde.
Dos meses de arreeto impuso el juez
municipal & Jostfi Martinez, denunciada
por el policia Bonifacio Avilfis, por. alte
rar la paz, en el hospital especial de
mojeres.
El ayuntamiento de la ciudad en ae
ai6n de anoche modific6 laa ordananzaa de
caaai de vecindad, correapondiendo & la
petici6n da la "Liga de Fropietarioa" y la
da becaB de loa j6venes que han de cursar
eatudioa por cuenta del municipio.
Ha regreaado de los Eatadoa Unidoa
el aeflor Rainaldo Paniagua, del alto co
mercio de eata plaza.
El inspector de alimentos aeuor En Enrique
rique Enrique Ronda, ha decomtaado por encon'
traraa en mal eatado 39 quintales de ja
m6n, 232 libraa de aalchch6n y 720 li li-braa
braa li-braa de peacado.
Ayer tarde fa6 herida con una pie pie-dra
dra pie-dra en la cabeza, casualmente, la nifia
Carmela Rodriguez. Un individuo lanz6
la piedra contra otro, en Fuerta de Tierra,
alcanztndo & Carmela.
Rafael Garcia y Jos6 Nieves, faeron
curados en la Bala de Bocoiroa de contu
aiones levea.
Mafiana ae celebrara la jar ana de
costumbre en el "Par que Borinquen."
Eata tarde se deapachara' para Cuba,
el vapor eapafiol M. .Pinillos.
Uno de los proyectos que acariciaba
el alcalde de la ciudad, era la creaci6a del
barrio obrero, haciendo un emprestito de
cincuenta mil pesos, pero results qae la
municipalidad no tiene un palmo de teire
no de bu propiedad.
Por la alcaldia ae estSn haciendo
gestiones para adquirir un predio de te
rreno para la fandacifin de un cementerio
de animates.
El alcalde de la ciudad gastionarfi
con el Comiaionado del Ioterior para que
le ceda un predio da tarrenos del pueblo
da Puerto Rico, i la aalida de Fuerta de
Tierra, para hacer una plasa de mercado
capaz, elegante y con todos los adelantoa
modernoa. Resultaria cGntrica, por cuan
to hecho el ensanchs, casi qaedaria equi'
diatanta entre Ban Joan y Hanturce.
Eata ma Sana visitd el Asilo de nifias
de Banturce el Assistant del Conaolidado
aefior Jaime Annezy. Adelantan r&pida r&pida-mente
mente r&pida-mente las obras para hacer alii las insta insta-laciones
laciones insta-laciones necesarias para el taller de car.
pinteria en que han de practicar loa nifias
del referido Asilo.
Tiene el propfaito el alcalde stfi jr
Francisco del Valle AtiUs, de emplear
lai cantidades conaigoadas en preaupuesto
para obras publican municipales, en laa
xnejores condiciones econ6micaa, y conae
guir que ae lleven & efecto lo mfis rfpida
mente posible. Hoy au atencidn estft
pueata en loa doa hospitales que bo estin
erigiando en Banturce, magnificos por
cierto, y en el lavadero publico.
ElatfiJr Eduardo Gsorgetti qua aa
encuentra en Paris desde hace doa asmanas
ea uni6n de BUdUtlngaida fdmilia, ha en

"LA conr.r::ro27D::xciA pn fpzhto ricc 9 D2 agosto D2 icol

ei la Linnsson : j
EJEGUTIVri.
El cns::cfi3 1: mzmmh y hzi-

li isla. J

Eata man ana visit6 al Gobernador Post,

el nuevo Comisionado de Iostruccifin Br,

B. Dexter, quien preetS el iaramento de

rubrica tomando posB;6n da su cargo.

Visitaron tambia al Gobernador loa
aenorea Lord, comandante Lutz, Valeriano
Virella, Comisionado Dexter, licenciado

Palacios Rodriguez y licenciado Hartzell.

Tambi6n un repreaentante del departamen-

to de Aericultura de Waahingtonv

El gobernador sale mafiana para Cayey,

Began anunciamos aver.

Mr. Post visit6 ayer el manicomio de la
ciudad. Laa obraa de enaanche da eata

edificio en breve quedaran terminadas,

dispomeadose asl de mayor cabids para

loa ahenadcB qae B) han traido de la lala,

La asignacion del preaupuesto para
atender & la alimentaci6n de alienados al al-canzaba
canzaba al-canzaba para 250 de eatca, de modo que

al disponerse el mgreao de los que existian
en Iob pueblos de la isla ae encontr6 el
gobernador con que aa diaponia de mayor

local pero no de asignacion para ah
mentar loa 50 6 60 de nuevo increso.

El gobernador ha hecho aaignacidn dia dia-poniendo
poniendo dia-poniendo de Iob fondos & su disposici6n y
espera que la Legislature apruebe el gasto

hecho en tal concepto y nj a la suma nece

saria para atender ft la manutenci6n de

todos loa alienados en el nuevo presu
pueato. :

a ao.uuu aaciende la auma que se m-

vertirfi en las obraa de enaanche, cuya

cantidad aprobo la Legialatura.
El lastimoao estado en que se encon tra

ban mucnoa auenadoa en la uia, que no

tenian cabida en el manicomio y que esta
ban encerrados en habitaciones en Iob edi
ficioa municipales de bus ireepectivas loca

hdadea, indujo al Gobernador & tomar

medidas inmediatas y secundado por auto1

ridades del JJepartamento, procedio a eaa

obra que merece aplausos de la opinion

pubhea.

n.1 etfior rost informo a Iob represen'

tantes de la prensa que espera poder tener

en el manicomio, con toda holgura, lei

300 alienadca que aa calcula eziaten hoy,
confiando en la aprobaci6n de la Legisla'

tara para loa gastos hechos y para -loa qae

hayan dehacerae.
El alcalde de Cayey solicit6 del Gober
nador ae le concedieran los utenailioi nsa

dos alii para el hospital de variolosoa ya

cerrado y el gobernador le ha contestado

que 1 no pueda regalar eso que espcopie

dad del pueblo de Puerto Kico, pero pue1
de preatarlo & los municipios que lo nece
aiten utilizar.
A las doce y diez minutoa termin6 hoy
la conferencia de loa reporter con el Go
bernador y, al terminar la oficial, aa die'
ron algunaa bromas repecto & lo hien que
hace de chauffer el aefior Post conducien
do bu propia maquina en la que Be propo
ne realizar el viaje Gaayama y Cayey, y
estuvo probando ayer tarde.

viado & bub amigoa de Pueita Rico elegan elegantes
tes elegantes targetaa postales con vistas da loa ga ga-binetes
binetes ga-binetes y cfimaras del magnifico vapor
Provence que hace la ruta de Nueva York
al Havre, y en el qua hicieron el viaje los
referidoB compatriotaa.
Los vecinos de Melilla, Banturce, tra tra-tan
tan tra-tan de elevar una exposicifin al alcalde de
la ciudad, & fin de que se les in stale alii
una pluma de agua para aervicio del pu publico.
blico. publico. Be encuentra enfermo en au reaiden reaiden-cia
cia reaiden-cia de Puerta de Tierra, el iogeniero aefior
Jose Claudio.
Laa obraa del hospital municipal que
se conatruia en Banturce poi remate hecho
por el b Bar Roque Paniagua, parece que
seguiraa haci6ndose por administraci6n.
-Los eapoaoa ilzaburu Gaztambide,
aaldrfin mafiana para Coamo. Lea acorn
pafiarfi la aefiora del licenciado Herminio
Diaz Navarro. Deseamosle grata eatan
cia en aquelloa lugares.
Da la carcel de Distrito de Mayagiiez
ha sido puesto en libertad tGaspar Bayron
y Col6n, por haber prestado fiansa, Begun
mandamiento del juez de Paz de aquella
ciudad.
En el hospital cuarentsnario ae en
cuentran aeia cases de enfermedadea iofec
cioaaa en tratamiento.
Durante el mes pr6ximo paaado
faeron inscritos en el rrgistro civil de
Ban Jaan, 94 nacimientos, 129 defoncio
nes y 26 matrimonios.
Un informe del veterinario efiar
Bchiner, dice que el caballo sacrificado en
la comandancia del pueato de la policia
insular padecia de Utano, producido por
una patada que recibiera de otro caballo,
en la cuadra del cuartel.
El cabo Carreras, herido reciente
mante en Cayey por los hermanos Col6n,
de cuyo auceso informe "La Correspon Correspon-dencia,"
dencia," Correspon-dencia," ha aido traaladado & Coamo, en
donde aera operado.
Anoche ae incendifi un ranchfiu en Iob
trabjoa del Salto de Comerio. El fuego
t'a& sofacado inmediatamenta. Hecha la
investigacidn, reault6 casual Begun informe
del cabo Ti het.
El teniente Bird, a visa desde Csgaas
al Ccmandante Luti, Jefe de la poncia,
que Manuel M. Martinez, envenen6ae ayer
tomando variaa pastilles de aublimado.
El eatado del paciente es grave.
El con tra to para la construccida del
maelle ndmero 2, de 1 Insular Dock Co.,
ha aido adjadicado i la casa John Monks
& Son, de Ntw York, cuyo repreaentante
en eata isla ea el iogeniero Sr. Arturo
Rodriguez quien dirijira' laa obras.

1'ITCXES Y 6'JANTES

Un eztenso aurtido de guantes. y mito mito-nea
nea mito-nea de filtima novedad, acaba de re:ibir
el "Paris Bazar" y los vende & precioa
modicoa. Los hay de todos colore, tama
fiaa y precios. p.

Mam m m

en Guayama.

Ui2 p:r H'::.i3 km fcs::!:r.
Si Isfonni qss ca z::lz iiziiit tell tzzi'
. :lsslis!g. ... Jik

(De nuestro correspontal)

Acrosto 8 6a informs ana han aida re-

comendados como "acting" principal, para
las escuelas ptiblicas de esta' ciudad ; loa
Befiores profeaorea don Fernando Valera y
don Vicente Falls. L 1 !H
Por los Befiores Inapectorea de Sani Sani-dad
dad Sani-dad de eata poblaci6n ha j aido decomisado,
ayer, casi todo el pan elaborado para : el
eBpendio pdblico.
Dicho artiuulo est! en el depoaito, en
espera de lo que determine la junta aupe
rior daaanidad. ; p ;
Ha sido aprobado por el departamen
to de educaci6n el preaupuesto preaantado
por la Junta Eicolar de Guayama. ;:
Se halla guardando cama desde hace
algunos dias, el Lcdo. aefior don JoaS de
JeauBTizol. Una afeccifia en la garganta
es lo que le molesta. ii
Que reatablezca pronto de bu dolencia
el citado caballero, es nueatro deseo.
El alcalde de esta ciudad y el senor
Sub comisionado de Educaci6n, faeron S,

reconocer en dias pasados ; Iob terrenos de
nominadoa "El cojo Bal," sitio donde sa
piensa empezar may pronto la edificaci6n
de "La Granja Agricola." i
Se encuentra en Guayama el aefior
don Juan R. Baiz, quien pasS de San
Juan & esta despues de bu j viaje & loa Ea
tadoB Unidoa. j
Ha tornado posesifin del cargo (e aa
periotandenta da escuelas en eata ciudad
el aefior Engene W. Hutcninaon.
Mafiana sale para Humacao, aitio &
donde ha sido deatinado recientemente por
el cuartel general, el capital de la policia
aefior Jose" Judice. Le reemplaza en eate
distrito el capitan Hurtado.
Sa informa que una de estas noches
pasadas, hubo un eacalamiento en el taller
de zapateria del be rior Alfredo Vive, sin
que ana te hara Dodido avaricnar anien

fa6 el aator 6 aatores del hecho.

Saria bueno que la policia tomara maf
& pecho la cueatiSn da r taiias, y meta en
cintura & tanto caco como ae est introdu
ciendo por estaa latitudes.

Sensible falleclcnlento.

Da Bayam6n hemoa recibido hoy, in.
faubta nueva. Falleci6 en aquella fin fin-dad,
dad, fin-dad, de modo ineaperado, la aefiorita iRfl.
eaura Negr6n.
Roaaura era la hija mayor del valioso
compatriota don Ram6n Negr6n Flores,
amigo & quien distinguimos con aincero
afecto.
Joven, en plena jueventud, la muerte,
le hiere, con crueldad que apesadumbra
y eotristece. j iji
Hace a'gunaa semanas, ella, al pasar
por esta casa con bu belleza y juventnd,

noa hizo admirar laa dehcadezas de bu
alma y el brillo inteligente y amable da
bob hermoBoa ojoa negros. H

Habia heredado las virtudes y el talen.

to. del aentido poeta & quien debid la vida.

rarecia imposible que tan cercana es

tuviera do la tumba, aquella hermoaa
joven aonriente, llena de juveniles gracias.

Iraidora y rapida dolencia le ha priva-

d) dela vida. Yal inmenso dolor que

aflige & bu buen padre y & toda au apre-

ciable familia, 8iociase amceramente La

Correspondeneia. J
Que en el aeno de Dios, Vepoae el alma

blanca de la virtuoaiaima Roaaura.

SON LAS MAS "CHIC," las poata-

las qua de Alemania han importado "M.

Burillo & Co." para an papeleria y efec

tOB de escntono San Jut to 35, San Juan
de Puerto Rico.

COCKTAILS TERAPEUTICOS. Las

propiedades alimenticias y nutritivas del
aceite de higado de bacalao dependen en
absoluto de las grasas que entran en la
compos ciOn natural del aceite. Estas gra

sas son digeridas y asimiladas con mucha

m&s facilidad que las otras, debido & la pre pre-sencia
sencia pre-sencia en el aceite de bacalao de ciertos
compuestos derivados del hfgado, que per per-miten
miten per-miten la pronta emulsilicaci6n del aceite
por los fluidos del estOmago y hacen que
su absorcidn por la membrana mucosa se

lleve & efecto con mas facilidad y con mas

rapiaez que la de ninguna otra grasa. 1

xj&s grasas que el aceite de nisrado de

bacalao contiene, aparte de su poderosa fa-

cultad de nutrir, no poseen nlngun valor
terapfiutico y los otros elementos natura natura-les
les natura-les que son partes do su composici6n posi posible
ble posible que ninguno de ellos pueda ejercer en
el sistema Cualquler efecto terapeutico.

Jis evidente pues que el aceite de ba

calao es un alimento y no una medicina y
que todas sus virtudes alimenticias estan
en las grasas que entran en su composicidn
y por consiguiente todas las- preparacio preparacio-nes
nes preparacio-nes que pretenden estar hechas de los prin prin-cipios
cipios prin-cipios activos del aceite y que se ofrecen
como sus eustitutos, eon productos fraudu-

lentos de la especulaciOn mercantil y del

charlatanismo. Dichos preparados no con con-tienen
tienen con-tienen ninguna de las propiedades nutriti

vas y reconstituyentes del aceite de higa higado
do higado de bacalao, porque carecen de la grasa,
que es la parte del aceite que nutre y ali ali-menta
menta ali-menta su composicidn tiene mucha seme-

janza con la de los COCKTAILS y su uso

puede en ocaciones causar perjuicios con considerables
siderables considerables a los enfermos por la gran can cantidad
tidad cantidad de alcohol que invariablemente con con-tienen
tienen con-tienen y otras suostancias narc6ticas. co

mo el sulfato de estricnina.

Esas preparaciones, que se dicen con-

tener los principios activos del aceite de
higado de bacalao, son especialmente pe-

ligrosas para las criaturas, para los inifios,

para las jovenes y seiioras, quieues pur su
naturaleza delicada y temperamento espe

cial no pueden resistir sin grandes que-

brantos para su salud los efectos deleterios
del alcohol, de la estricnina y otras subs subs-tancias
tancias subs-tancias energicas. r

El aceite de nisrado de bacalao es m-

sustituible como alimento como un re re-constituyente
constituyente re-constituyente poderoso de la Bangre, de los
tejidos, de loe nervios y de los huesos y
el modo m&a racionel de admin istrarlos,
seeun lo ha probado la experiencia de mSs de

-SO afios y segun la opini6n universal de los

medicos, es la emuJjbiuj : ujx suvi r,
que esta compuesta del aceite m&a puro y
de otros ingredientes que aumentan con-

siderablemente la ehcacia nutritiva del
aceite.

ALGODON SEA ISLAND.

". I .- i j : !'
Dos desmotadorxis con su cal cal-dera
dera cal-dera correspondiento, mdquma y
empacadbras cbmpletas. Magni-

probadas. ).
los senores Behn
J uanj I Puerto lico.
"'"'f 15 v. a. t ;

,fico estado v

v Informardn
Brothers San

luis L GonzjaEZ

.'!' !!'". ':

'NGENIERO MUNICIPAL
Ofrece sus serVicios calle 'Dos

Hermanos,"

Santurce.

San Juan P. R.

CUANDO la SAK32E ESTA AGDADA y POBUE y CDAKD SE siente nc? debil

y canssdo KO PDEDE HABER SALUD.
T0IIESE ana btella 6 dos del celebre reccastiinyeate. -i

(fll(B

de Aceite de Bacalao Ferrngiaoso y may pronto recobrara Yd la fuerza, el vigor y
la salud completa.
, --

FREDERICK STEAMS & CIA.
DETROIT, MICH., LU. A.

J. T. Sfc flanking ;C Commercial Company
BAN JUAN AND AGUADILLA P.-B.
BRANCH IN PAJIS 27 PLACE DB LA MADELEINE
Bill and Letters of Credit ca all cities ia tke world.
CaWe transfers, loans made, coUections, deposits received, commission.
All matter of ia banlangr aad trust nature carefully manared
All profitable business solicited. 1

Crelit Lvonnaia

Banque Transatlantique
Sasit5 Generate
Americ&m Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B.Hollims & Co.
Walls Fargo Bank j!
National Bank; of Commerce

CORRESPONDENTS 07

London, Paris, Madrid and Bar color a
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City.

! GENERAL AGENTS OF

Britisn American Assurance Comvany
Cuban 'Steamsnip Company
Companie Generales Transatlamtique
Internationaler Uoyd. Marine Assurance Co.

Norwicb, Enrland:
Toronto, Canali
London.
Paris.
Berlin.

S. A. LUZ ELECTRICA

ESTABLECI D A EN 1892.

LUZ Y FUERZA.

SERVICIO PERMANENT!;.

ALTJMBRADOS EXTR A.0RDINARI0S

Oficinas, Allen 44.
Tel6fono 40.
Apartado 475.

Surtido general de materiales para alumbrado, tim timbres,
bres, timbres, telefdnos, autdmoviles etc.
Especialidad en acumuladores, pilas secas, motores,
abanicos, telefdnos etc
Instalaciones para Ciudades, Pueblos, Centrales y
Edificios particulares.

ADMINI8TRADOK.

Tho Porto po General Tolcpliono Go.
I :
! SERVICIO TELEFONICQ.
LOCAL V DE LARGA DISTAI1GIA
en San Juan, Santurce, Carolina, Rio-Piedras, Bayamdn, Toa-Bais,
Manati, Barceloneta y Arecibo.

Jtmerieat

ady

SHOE

S f

Aviso & las Sras. y Srto

n

Oi

Style 6002
A blucher lace
boot patent kid
vamp quarter and
lace itayi with
dull mat top.
welted sole, per per-iorated
iorated per-iorated tip and
military heel.
"Var"

En el acroditado establocimiento "El
Popular'' se acaban de recibir quinien.
tas formas distintas en calzado para Sra Sra-y
y Sra-y Srta. de la mejor marca de San Luis4
Hamilton Bronw, precios limitados.
San Justo 14.

A. SALAS.

DE
PUERTO RICO

EL SITIO
AS F0ES00

V. Ilustd & Go,
IUCESCX BE 6. TII1U8
BAN JUAN, PUERTO-RIOO,

Cristales para vista cansada Miopes y operados de Catarata
Se despachac recetas de los Sres Oculistas.
Surtido completo en lentes y eapejuelos de oro
Emchapados deoro, ynikel
Hacemos enyios a cualquier punto de la Isla.

P0LV0STALG0'D0RATAD0'irmiHl

PAHA EL TOCADOR

Un Injo para despues de afeitarse. DelioioBosparm
despu&j del bafio. Embellecen el cutis. Alivianel
sarpullido, laa quemaduraa del sol y todas laaafeo laaafeo-eiones
eiones laaafeo-eiones de la piel. Los m6dicos mas eminontes y las
Dodrizas V pnff.rmpi-nn Ina rcnnmiAn 1

.vU .wvinuuu.il jjvr DDr UB.
polvos de tocador mas perfectamente higifinioosl
para niflos y adultos. (

El znrito superior de los Polvos de Mcnnen y
su gran xito han sido causa do que se pongn
en mcroado numerosas imitaciones. Los Polvos de
Tocador de Men nea (los legftimos) son diferentes
y muy superiores & todos los otros.

No contienen almid6n, polvos de arroi, ni ninguna de las materiaa irritantes que eenemlmenU
se encaentran en polvos de tocador. No use sino los legitimoa, que Uenen el retrato de llennnn
en la tapa de la caja.
GEBHABD f'EKXEN CKEf'lCAL COMPANY, Kiwark, N. J., E. U. da L

MFERLIEDADES DE LOS OJG
Tratamiento mddlco y qulruglca
DR. RAFAEL DELVALLE

Consulta de 2 4 p m. Fcrtsleza, 16.

GO

9 t

abtes) en los ci.a es (no obstante), ol ALIViO que obtiene es tau Exwaot di.wio. xtue jamis .Jntado Twr-nian otro vJt
J3-42fcnua ;lH dsmis es-3c.ru-o3 que est. y hayan sklo probado Mile de'ttactores i :odo? V PaiU dd Sundo Vue lorn" totto SSS
al mente para combatir -su Dispepsia Profesional conver.cidos de su m&ito, '.o recorniondan diariamontf & si's oot-ientt- v d.hirV. i o, J?,h ,L t wmano vvrmoa-
. 61 ataS Prr:ilPfi UmKOtstomatKo, para las personas n-te 5-:fren de IXbilidad de Estomago. &u Rran pote-iriaP diBestiva bre t33a ae ajiensamntat
qifnrois

de nuevo para volver a DIGERIR. sin ayida entonces. de este reme'dio. rTntr itanT, ANTrniSPRrr .-itiJ- ffc 5J,J'"5J2ejJn P

113
S3
mm

ott- alKuno. El ANTiDISPEPTICO ,Ulrici

comerciantes, hombres de negocios. etc., en quienes la digestion, conduye por set

" ... uuwumii uuu, vpor Huua acamaunj como oara ilk personas qf

B 1 w fffTA GASES y eruptos despues de las comidas. pues debido i su accion antiseotica, Implde la descotnposJrfoa y potrefacrfon do
V 1 I If,1I2e" ea el est6mago. por consiguiente con su uso. cesan en seguida. ei dolor de es tomato, llenura y opreaics. aue eaaaaosameaM ioducea A
miles, 4 creer que (Dadecen del corazon. A hnon w.anrfo nn .fml. Mrt- innuca a

mentalmente 6 inmediato a la conclusion &T 1 1ZZ?A.T "Vl :.'.1V '5" VJw."- u maa nel- a" a persona oblada trabajar

un martino diario" como tambien eg el ayudante. digestivo indispensable de los convaleciente's.

eoaa avanzaaa, cuya deouidad de r-stomaao. les lmrude dierir In mm nm.n R1 "iNTmispt-PT

I i C! I J F?A. JlJP?1 estoniacal 6 mtestinal-uastritis cr6nica-Rastralgia-v6mtos-ii4useas-inareos-y las Taquecas haWtuafcs. que droenden de trastomo. ort--

- tnnMMKij3te5fZZ biliar-n.tulei.ci.-kte?:

ar arr i v 1 .a.M w M kuks vuinuua uiicruuues. Que xor mowcua euvesetiu i

SALVA"

mas gran os tumores. barros-erupciones-roncbas. sarDullido-nicazon v Hemes.

i iwff.f (sup"?.stt? .tJsicPs. 4 tuberculosos) en quienes la aparente-consundon 6 enflaquecimiento, solo es causula. cor la demutrtcion cooscouenta

(cualauier estado cataurai cronicoi tmr tr a.

h&i; oi nwgii ua que csxa lUDercaioso. n otwvl Mrniirif

que ira su supuesta tuberculosis, des vaneciendose

ai mnta nntar4 TT rnr rrrri -, ., H A

N I I I l"completamente. porque devolvietido a los Intesttnos su estado saludablt, pronto te restablece el .petite ft medlda que anueflos se fortlflcan. sustltav.
''Ul rVI endo, l. repugnancia por las comidas, por verdadero Placer, sefun van mejorando, las disestiones Vimilde 1 aumenSaf surtituy-

RFVI IFI ZZ?a,X'7z?s.viiale ,as personas Debnitadas. por corvalecencias. caquexia paludica, 6 consequentes de eofermedadea Braves, y A L

personas. cuya

en cambio. amwlmblc Mm

del Xmsonio, en laa personas.

o

loetaco le mn v

que su aparato aigestivo se va tomficsndo. observara Ud con clacer. como su vieio eitrflimint. mtn .1

No dude: decidase hoy y tome on Frasco de este especificc. y otue por si rolsmo, no SEA (que predsamente) descuide TJa. de probar el Terdadero remedio one le CURAT? A i VA
us males, y le ahorrarri de una yea, elprolongado martino que produce cualquier enfermedad dd ectomago 6 intestinoa. H KMf l-a
" !" F.- SiMT IDIS,EP?ICO" e V?" X? 7 V? "toto. I ofrca 6 desee tapow. insist, en obtetwrlo. put, por su dinero
., - w twne Ud. derecho 4 exigir le vendan lo que Ud. pioe. si su boticano no lo twae. wtmum 1j encr.Btrara Ua. en laa principale Drogueriaa y Faimadaido bueocV
mjc yenta ea Pto-Rico BlaacoGuillermety -Saliva Bruno--Vil'aronga.

TO
OI
. to
-C9

CO
C3
C3
C3
a
cz
ci
C3
C3
-CO
CD
C3
C3
CD
33
On

Probad las harinas de las
Biempre 6nito. Frodncen p

xlj jcsdtoso, dQ:i:!iiiisyj buea coior, w&Qho pan. Tiene eonstante



"LA CO

rOITDIIITCIA D2 FTJITO EICO" 9 D" AGOSTO ICS?.

: V igEicjiDDB mm.
" cisSEJO" A LAS MADfcES.--El jarat calmama dt
In Sen ra Winslow debe usSrse siempre que los ni-ios ester
tn 'rkxlo de la denticion. Proporciona alivio immediate
al pequeno pacitnte, produre un sucno natural y tranquUo
t'.ivia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre
Es muy agradable al paladar, calma al nino, ablanda sue
enciaa, alivii aus dolores, hac faciles las funcioncs 4e
est6mago y regula los intestinos. Es el mejor remedic
conocido para la diarrea ya orovenga esta de la denticion 6
it cualqutera otra causa. Yctigaae mucho cuidado en pedb
ti "Jarabe Calmar.te de la Sf.r; Viiulow I es el meia
i todo.
EN EL CLUB da F. Kehrhahn y
Co., Baa JonS, 15, as venden doi relo'
jei de oro cada aemana. La ultima aema aema-n
n aema-n obtuvo una el Br. den Joner Molina de

Naranjito socio nnmoro 13.

En "La Correzpondencia de Puertc

Rico", Allen 64, hay de venta reeiboa ta
looarioi para cobro da alquilarea da csaas
fianiai tn meilico j con firmaa, decla ra
eionet de nacimiento, dafunei6n j certifica
eiSo mfidica. p.

"JNU1SVU UAU -K" da 10 6BP0-

ioi Morgan, Fortaleza 21, AC ABA DE

RECIBIR un complete inrtido de loa ma

jor, dulcet. Elcgantei cartuchos propioa
para regaloa. Helados, refrescoi, frutax

al natural y todo ouanto regale el paladar

mal daiioado sa encuenfcia alii primorcKa
menta lervido. Cafe con leche y choco chocolate,
late, chocolate, desde Ian aieta de la mafiana fi la
12 de la nocha. Faunoao chocolate BA
KEK muy acreditado en todo el mundo.

Be compran ABANIC03 ANTI
GUOS aunque no estea en buen eatado,
eollares antlguos de c.ral y prendsa anti anti-guan.
guan. anti-guan. Diifjasa i P. J. B. Tetuan 40, Ban
Juan 6 al 9 calle Aurora, Ponce. p.

SE CUIDAN CABAL03 a pesebre y
vacas al pasto en "El Retiro". Calle del
"Beboruco", Banturco, & 5 minutos de la
parada 25. Sitio centrico, con buena ca
rretera, buenoa paatoa y rgaa potsb'e en
abundancia. Se garantiza el cuido. Pa Para
ra Para Crdenea dirigiraa 6 Joae" Iturrondo.
Tetuan 22 Ban Juan. P. O. Box 82. 15

UNA AMERICANA, deiea vender
mueblea & mi tad de precio haata el aibado
10 de Agoeto por tener que embarcarae.
Para ioformes dirfjaao & la parada 42J
calle del Parque, mano derecha. 3 v.

BE NECE3ITA un eattre. Ban Fran Fran-eisco
eisco Fran-eisco 25 ixiformara'n. 8 v a.

CONCURSO.

La sociedad espafiola de Auxilio MQtuo
y JBeneficencia ha acordado anuaciar
nuevo concurso de proyectos para la cous cous-trucc
trucc cous-trucc On de un ediflcio destinado ft Bana Bana-torio.
torio. Bana-torio. ISl premio para el proyecto que se
eiija eerft de fl,20 y se adjudicaran ade ade-mds
mds ade-mds dos acceBits de $200 cada uno. Los
proyectoa deber&n ser entregados antes de
las doce del dla del sftbado 5 de Octubre
1907 al Becretario de la 0omisi6n don Ma Manuel
nuel Manuel G6mez, cuya direccidn es, Tetuan 47,
esoritorio de los senores R. Paniagua y
Co. y & quien pueden dirigirse los intere intere-eados
eados intere-eados para obtener una copia del pliego de
condicionea del qoncurso, Ban Juan P.-R.
29julio de 1907 El Presidente. Avelino
Vicente. 30 v. s.

F. r.lATAIIZO
DR. 11 KEDIGISiA Y OIRUJIA
OOULISTA
Ex-medloo auxiliar de la Clin lea Oftal Oftal-mologlca
mologlca Oftal-mologlca que a cargo del Dr. Barraqucr
xlste en el Hospital de la Banta Cruz
d Barcelona.
Consul torlo xcIubIvo 'para afeoclonca
de loa ojoa.
Tetuan, 64 (cerca del Teatro.)
Horaa de consul tas:
Da 9 a 12 de la mafiana. Gratia a loa
pobraa: de B a 9 d la mafiana,

Sill, SAL, SAL
Oi la Sillni "Proildancli" di Gunlca.
BLANCA, BECA Y
DE BUEN GRANO.

Una partida de cuarenta mil quinlales
ofrece su dueflo, el que suscribe, al bara bara-tisimo
tisimo bara-tisimo precio de once centavos quintal, en en-sacada
sacada en-sacada y cosida; pero siendo de cuenta del
comprador dar los envases. Dicho precio
regird flnicanaente para los puertos de Ma Ma-yagiiez,
yagiiez, Ma-yagiiez, Aguadilla, Arecibo y Ban Juan,
por estar en competencia con otros sali sali-neroa.
neroa. sali-neroa. Juan Padilla Garrastazti. Cabo Cabo-Kojo,
Kojo, Cabo-Kojo, apartado numero 11. 80 v. s.
Li Tlendita.
Es digno de visitarse el nuevo local que
ccupa "La Tiendita", al lado del ay acta acta-mien
mien acta-mien to. EstS decorosamente pictado eete
bonito eBtablecimiento, unico en au clsse
que Be dsdica & la vents, de efVetoB religio
poa en Puerto Rico. Verdaderamente ha ha-cJa
cJa ha-cJa falta una tienda de eeta indola
LIKEA FEEREA DSI OESTJB
IU&erarlo.BalldM de BijtnzQu j Cspl
Ite almultftnaiutt.
Dial laborable Thafiisn 6, 7.05, B !S
A.45 ll.W. Tarda 13.15, 1.45, S.1S. 4.S9, 5.45
jr 8.10.
Dlaa fantlToa Mafiana 6. 7.0F. B.fO,
r 11.09 Tarda 18.15, 1.S0, 8.13, 11.89, AM
,45 7 6.80.
Blilti baratoa para dlaa faatlvoa. Da
CaUSo A BayamOn, Ida y vualta 1 aUtt
I3-S5 8 ciaia f 0-18. De Baynmfta A C.aCc
y vueiia I class eo-15, X cla 90-10
BttlaSa oidluarlo da Cplt&l a CataDo ob
ala a i aastavoB.
Bsyanfdt, 1C da Saptiomhra b. 1805

COLEGIO

fcmmJi

ROANOKE
Balem Va. U. B. A.

Curao para jrrados; tambion enrsns coim'rci:ili'9 y pri'pa pri'pa-raturioa.
raturioa. pri'pa-raturioa. Se ens.'n A U.Minn, Francos, y Kspiinnl. Cimi Cimi-ltitetitta
ltitetitta Cimi-ltitetitta iirufaanrcs. Llbrerla con 24,000 voluinenes; labo labo-latorioa,
latorioa, labo-latorioa, tiuena inllut'licia iiKiral, Jio hay call's. Sahulable
altua:iuii n la iiimitan. I'ocos pustoa, Kl vipcxinio cnar cnar-tn
tn cnar-tn aflo eiiiplnza el '2 de Septieiulire. Se envia lihre da
antitoi al que l culicito cilttUuKO de 64 p&ginas. Direo
I6n: J. A MOHKHKAI. Preoldente,

Inyecciort

G csrande.

Onr de 1 4 6 dla 1

BlenorrftSia. Gonorre..

CtpermatotTeA. Lutaotva
Fioraa Blanc aa y tode eia it

Qajoa, por antipioa qn aa.
Saranttiada no caar Eatref itcM.
Un 8apecfico para toda anfarai-

iziaeoca. won at weww.

TnU an todaa laa oJa.

fnjarria teiiaanta I

vm Sim Cfisaicii a,

-'. ..M" urn

. J

i

LI I A L DE CABLES

La DGiiiocmcin v La GorresDondcncio"

UNIDflS

Alcmonia aprueba planes de Francia.
Tanger, Agosto 9. Los moroB que han aido cojidoa con las: armse en las manos
en loa alrededores han aido aprendiioa Las arm as les han aido cor fiicadas y depoBi
tadas en el conauladc francos, rancia hi acunciado & las potgnciaa au prop6aiti de

hscer prevalecer 7 reconocer al Su tfin como uoica autondad en Marruacos 7 eostandra
la iotegridad del imperio contra loa atsquoa arm ados qua hace el pretendiecte que e

quien ha alentado & laa k&bilas. A'emania ha expreaado que aprueba lea planes de
Francia. Ademaa Francia ofrece garactizsr la seguridad de las personas, las hacien haciendas,
das, haciendas, el ccmercio, y caatigar i. los infractores 6 desordenades. El numero de vfctimaB
en el bembardeo de CaBablatca, es considerable. Entre loa cadiverea, se ha Idescn Idescn-bi8rto
bi8rto Idescn-bi8rto & a'gunoB jifen partidarios del RairuH, 7 sa cra que en el bombardeo perecieron

alguBcs de los moroB que asaltaron nice vanos diaa la ciudad.

Sobre las guerras aereas.

Las Haya, Agceto 9. Se han tornado acuerdos que se refieran & las guerras 8 6
reas. Deapues de las propoeiciones preeentadaa, se proeiguifi & discutir la cuestidn

Aceptsron que los globos no debsn prohibirae en los combates, pero que han d ser
para determinados fines, como espionje, exploraci6n, comunicaci6n, vehiculcs, pero no
para hacer descargas desde ellos. Un delegado dijo qua ai sa podian utilizar ; como
vehfcnlos se sobreentendfs, que se podian Uevar projectiles en ellos. Se generalizS la

diacuBidn. Unos opiaaban que los projectiles halian de Bar cargidos, otros que no,

otrcs que el g!obi podia Uevar todas las matenaa de cargar proyechles. for na se

propuso eliminar qua podian cargr Jmateriales de combata. ; En este punto se suspen

dio la sesion.

Matanza de persas,

ikharan, Agosto v. Un cuerpo de ejetcuo turco cruzo la frontara de irersia por
un punto en el noroeate, mtando & cuantos persas encontraban al paso 7 quemando

todas las viviendas- Atu faoron isternandose hast llfgir al lugar de Wrumiah en

una de cujaa aldeas mciaron noventa muerteB. Los turcoB alegan que no hsn traspa

sado niDguna front era puesto que los lfmites de la Tmqufa Asifitica Uegan haata

Wrumiah. El Bhah de Peisia ha dado cuenta & Rasia de la ocurrencia 7 la ha su'pli
cado que arrtgle la disputa pendiente con motive de la f router a tutcopersa.

La situation politics en China.
Shanghai, Agosto 9. En todo el Celesta Impario, exiate prof an do malestar politi

co. En varias provinciaa, sa han levantado numarosos grupns revoluoionarics creendo

al gobierno dificiifaima aituaci6n. Tambia hay gran intranquilidad 4 causa de Icb
Buceaos polftlcoa que vienen desarrollSndos3 en la peafaaula coreana. En algunas re
giones iospira extremado recelo. la conducts idel Jap6n en la citada penlnaula. Be

a fir ma que la emperatriz viuda abdicari en breve, 7 sa habla de que le suBtituir& un

prfneipe que gcza de mucha fmi como estadiata y que eatS fmiliarizado con la po-

iitica lsternacional de Uccidocta, ademas de conocer los aauntcB pont'cos del, Japon eo
bus relscioncB con China. A dich priacipe se debs en gran parte, la instruccifin mili-

tar a la europea que retiba atualmente el fjercito chmo.

La separacion de la ig'esia y el

Estado.

Fu6 adsptada por majorii in el cantdn da 6Inobra

Llama do el pueblo ginebrino & voter la

ley qae decnta la supresi6n del preaupues
to de culto, 6 en otros terminos la que or

dena la aeparaci6u de la Igleaia 7 del Es'

tado, aprobS b61o con la mayorfa de seis

cientos vctoB, pqoel principio,

Cuatro partidos Ba habfan declarado

oficialmenta partidarios de esta ley: Icb

radicales 7 Icb aocialistis. el grupo nacio-

nal 7 los cat6Iicos. Solamente los dem6 dem6-cratas
cratas dem6-cratas dt tarminaron que bus miembroa
prccadianen, con toda libsrtad, del modo
qua quirieran.
La India fae muy viva. Eate plebisci plebisci-to
to plebisci-to ha tenido grande resonancia en Suiza.
Los partidarios de la separation ttHy
xionaron que el principio de laicidad del
Eatado, que es la base de las instituciones
republicaces, no Be respeta cuando el Es Es-tado
tado Es-tado se alfa & les cultos y sa mezcla en bu
organizaci6t ; que es el principio de igual
dad de loa ciudadanos ante la ley y ante
el impueeto nc proapera cuando el Eatado,
como eucede en Ginebra, no ettS aliado
con todos los cultOB.
Los partidarics del mactatimiento de
relacioces del Eatado con la Igleaia, de
muettran, con la historia de la Ig'ep.ia da
Ginebra, que ha eitado ligada tan iatima'
mente con la vida de la naciSn que no se
sabe cu&l es la maire 7 cual la hija.
Considers n la actividad desplegada por
el'a y les servicios que ha prestido, que
bu uni6a con el Eatado ea una de iaa ba
sea fundarcentalea de au vida politica 7
moral, mientraa que por otro lado estiman
que el regimen da aeparaci6n mutila los
derechos del pueblo, 7 reetableciendo el
regimen de castas tiende & quitar el bri bri-Ho
Ho bri-Ho de Ginebra, a demoler la pnmera Fa'
cultad de Taologfa pro test ante 7 & aniqui
lar la obra secular de la R form a.
Esta ea la mar era de ver da loa Bepara Bepara-tiataa
tiataa Bepara-tiataa que acaban da prevalecer ante la
0pini6n pub ica ginebrina.

El corazon de Napoleon
devorado por una rata,
, R8f3!acldn da un sscreto.
L6ndrea, Julia 25 A mediados del
aiglo pneado ae suaurrd que al corazSo de
ISlapoIeSn I habia aido devorado por una
rsti. En el perifidico italiano Art et labor
pablica ahora Amrico Bcarlati esa histo historia
ria historia tan rara.
(En aquella epoca, es decir, el dfa 9 de
Mayo de 1821, dice Scarlati, embalsamfi
el doctor Antommarchi, aaistido por el
doctor ioga Cartwell, en la Quinta de
Locgwcod, iila de Santa Elena, el cadaver
del Gran Emperador. El cadaver quedfi
abiarto y el coraifio, depositado en una
vasija de plata, se encontraba sobre una
eilla.
'Siendo mediodla, dtjaron los medicos
su obra y faeron & comer. Cuando regre regre-saron,
saron, regre-saron, vieron que una gran rata, nfugia nfugia-da
da nfugia-da en un rinc6n de la pieza, habfa casi de devorado
vorado devorado el corazon de NapoleSn.
"Lob mldicoB no querfan que Be aupiera
tal coca, 7 smtituyeron el corszfin del

La ccmposicion de la calle
"Jesus y Maria", en Arecibo.
Han slda citadas su cflclna por el oficlal da
sanldad, los dusnos da tahonss-
(2?e nuestro eorresponsal')
Agosto 7. Anoche nos deleito la com com-psnin
psnin com-psnin de zarzusla de lea BeQorea Vazquez
Caaas y Ca. con la precioaa obra "La
Maecota" que auaque 7a era conocida en
esta ciudad, gustd sobremanera por la ori
ginalidad 6 icterpretsci6n que le dieron
estcs apreci&bleB artistas donde notable
mante Be diBtioguieron las sefioras Vehi y
Ksmfrez 7 los Btnores Morales, Real Ca Ca-beb
beb Ca-beb 7 Vijil que cosecharon grandea aplau aplau-bob.
bob. aplau-bob. M&fiana as pone en excena la har har-moaa
moaa har-moaa zarcuela "Jugar con Fuego''.
Sigaen con actividad los trabajoa pa.
ra la compoaicidn da la calle de 1 Jeaua 7
Maria" 7 los de la plaza principal.
Por el oficial de sanidad han Bido ci
tsdos los duefioa de tahonas & bu cficina,
con el fia de ver la manera de que se me
jore la calidad del pan 7 que parece con consists
sists consists en la elaboracidn que es baatante de.
fgctuoea.
La compafifa de zarzuela ha anuncia anuncia-do
do anuncia-do dara fancidn los dfas j neves, viernes,
sabado 7 domiogo, poniendo en eacena
obras nuevas 7 lo mejor del repartorio.
Agosto 8. Para el (proximo sabado
anuncia la compafifa de zarzuela un aeon aeon-tccimients
tccimients aeon-tccimients teetral, poniendo en excena
tres preeiosaa obras "El Barbero de Ss vi villa
lla villa "La Cuna" 7 "Ruido de Campanas",
cbras todaa que han alcanzado xito siem siempre
pre siempre que ban subido & la eacena. Al tea teatro
tro teatro puea. El domic go anuncia la ccmpa
ma la ultima funcidn. 1
El proximo lunes tomar p'sesiSn de
la comandancia da esta diatrito el capitSn
de la policfa insular sefior L6pez Diss.
El capitin Tallada pasa & AgaadiLla &
relevar al capitSn Ferafindez Nater.
Nada menoa que 5 185 individaoa ae
han btfiado en laa duchas del municipio
el paaado mea de Julio.
Los sefiores Andrea O'iver, A guitfn
P1& 7 Luis Rubert ban entrado i formar
parte de la di recti va de la Central "Cam "Cam-balache".
balache". "Cam-balache".
Para el 16 del corriacte se anuncian
cueva snbasta de los aervicioa municipales
de Bumtt istro de medicinas, extracci6n de
busuras 7 Buminiatro de alimeotoa & los
prescs de la carcel municipal. Tambien
el arbitrip sobre Biilas j 7 sillones en las
plazas y paaeof. il
Grau Emperador con el de ua cabrito.
"El periodista icg 63 Squarr, que pub'i
co est historia en un diario pariaienae,
cuenta que el mis mo doctor Carswell le
habfa relatado muchas veces lo del co
razfin-
'Ya en una edad avanzada, le paxecid
al doctor Carswall que no habia por que
ni neceiidrd de guardar el aecreto."
cclcgaVgxes.

Pueden obtanerla unajoven 6 seSora
que conczca dibujo y una joven que hable
iogles, entienda algo de lab area y de tra tra-bajes
bajes tra-bajes de cficina. Diiijirse The Portd
Rico Dr8rn Work and Embroidery Co.

Tetuan 14, Ban Juan f

"Cada Cuadro Habia por Si."

SLA FiESPALDA AVISA

Dolor de espalda y dificultad al
orinar son sefiales de peligro y de que
los rifiones estan tupidos y conges conges-tionados,
tionados, conges-tionados, que el sistema se esta lle lle-nando
nando lle-nando con acido urico y otros residuos
venenosos que debian haber sido pasa pasa-dos
dos pasa-dos en la orina.
Los rinones en estado saludable
filtran de la sangre todos los dias mas
de una onza de veneno. Pero cuando
los rinones estan enfermos este proceso
de filtracion es retardado 6 suspendido
de un todo. Asi es que el cuerpo no
puede nunca estar bien cuando los
rifiones estan enfermos, y es debido
a que mucna gente descuida los rino rinones
nes rinones enfermos que las enfermedades de
los rinones causan mas muertes que
ninguna otra dolencia humana.
Es facil curar cualquier forma de
mal de los rinones con las Pildoras de
Foster antes que la enfermedad llegue
a un estado avanzado, habiendo varios
sintomas que manifiestan cuando ocur ocur-ren
ren ocur-ren desordenes en los rinones.

Los mas comunes de estos sintomas son : dolor en las paletas, caderas 6 cos cos-tado
tado cos-tado ; dolor al inclinarse 6 levantarse ; dolor de cabeza y desvanecimientos ;
nerviosidad, languidez ; abundancia excesiva 6 escasez de la orina ; orina espesa,
oscura, 6 de mal olor con sedimenfo 6 asientq ; el tener que levantarse con fre fre-cuencia
cuencia fre-cuencia en la noche para orinar, etc., etc.
Pasa Vd. a un estado de languidez y postracion general que le va de dia en
dia aproximando a la diabetis 6 al Mal de Bright.
'. Tal vez solo tenga Vd. uno de los sintomas arriba citados, 6 puede tener
varios, pero el peligro existe en cada uno de ellos y Vd. debiera empezar ense ense-guida
guida ense-guida a atender los rifiones con las Pildoras de Foster para los rinones.
Este gran especifico esta compuesto simplemente de elementos vegetales que
son absorbidos inmediatamente por los rifione? y actuan solamente sobre estos
organos. Cicatrizan y curan los tejidos enrernios, disminuyen la inflamacion y
congestion; y normalizan la accion de los rinones.

& DRflDIIFSTn PANninATn DARA 1 A PRFRinFNHIA

j I El Honorable Charles A. Towne, cuya prominencia politica
le ha hecho acredor a ser considerado como candidato para la Pre- a
sidencia de los Estados Unidos, Senador Nacional que fu6 por el W
Estado de Minnensota y en la actualidad Miembro del congreso por

uno de los JJistntos de la Uiuaad de Jew iorK, nos escriDe 10 bi- p
guienie: "Tengo el gusto de recomendar las Pildoras de Foster g
para los rinones. El remedio me fu4 aconsejado hace algunos me- 'g
ses a tiempo en que me sentia miserable y abatido; mucha nervio- S
sidad y penosos dolores de espalda; dolor de cabeza y neuralgicos
en las piernas y brazos y malestar general. Con algunos pomos de g
las Pfldoras de Foster quedaron estirpadas mis dolencias y me ale- $
gro tener esta oportunidad de reconocer publicamente el mucho $
bien que me han hecho estas pfldoras." j

DESAIiUGI ADOS

AGUQOS,

LAS PILDORAS DE FOSTER

! PARA LOS RINONES O
De venta en las boticas. Se enviara muestra gratis, franco porte, a

quien la solicite. Foster-McCIellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A.

. t
American Railroad Company de Porto-Rico

SAN JUAN PONCE.

BAD DOWN 9 5 READ UP
LEI HIGH I8JJ3 I I IU KACU mm
8 5 1 I I STATIONS 2 6 4
' R
A. M. A M P M AM
4.30 7.35 0 Lv. Ban Juan Central Ar. 5,22 9.18
4.36 7 40 Ban Juan 6 19 9.15
4.45 7.49 5 Tallerea 5.09 9.00
4.49 7.52 6 Santurce 5.05 9.40
4.59 8.00 8 Martin Pefia 4 58 8.53
5.10 8.11 14 Pueblo Viejo (K) 4.45 8.40
6.25 8.26 20 Bayam6n 4.31 8.26
5.49 8.50 32 Toa Baja 4.07 8.00
5.56 8.57 33 Dorado 4.02 7.58
6.16 9.17 44 Ban Vicente 3.40 7.83
6.24 9 25 47 Vega Baja 3 32 7.25
6.39 9.40 55 Campo Ale .e (F) 8.16 7.09
6.47 9.48 58 Mana. 8.10 7.03
7.03 10.04 65 Barceloneta 2.55 6 48
7.17 10.18 73 Cummlnga Plantations (F) 2.38 6.31
7.84 10.85 82 Cambalache 2.22 6.15
7.43 10.46 86 Arecibo Station 2.14 6.07
7.50 Arecibo City a. 00
P M 11.10 92 Hatillo 1.47 AM
11.15 100 Oamuy 1.42
, 11.38 in Quebradillaa 1.19
' 11.46 Ouajataca 1,13
12.06 123 Ar. Isabela Lv. .12.50
I2,ai 123 Lv. Isabela Ar. 12.25
AM 1.11 142 Aguadilla Puente 11,45 p m
5.30 Aguadilla Playa 8.05
5.41 1.20 144 Aguadilla Vieja n.87 7.65
6.48 1.27 148 Coloso (F) n 27 7.49
5.57 1.86 152 Agaada n 19 7,41
6.19 1.57 164 Rinc6n (F) io.57 7.18
6.25 ?.03 167 Cotcega 10.52 7.13
6.41 2.19 176 Tree Hermanoa (F) 10.35 7.56
6.48 2.26 179 Afiaaco 10.29 6.50
7.09 2.47 188 Mayaguez Playa 10.12 6.32
7.17 2.65 189 Mayaguez City 10.03 6.24
7 85 8.13 198 Hormigueros 9.43 6.04
7.41 8.19 202 Bio Boaario (F) 9.88 3.57
7.45 8.23 204 Filir Amor (F) 9.82 5.53
7.58 8.86 209 San German 9 21 5.42
8.19 8.57 217 Lajaa City 9.01 5.22
B.28 4.01 219 Lajaa Btation 8 55 5.16
8.82 4.10 224 Lajaa Arriba (F) 8.45 5.06
8.89 4.17 227 La Plata (F) 8.39 4 59
8.46 4.24 232 El LimCn (F) 8.32 4'52
9.01 4.40 288 Banta Kita 8.19 4.40
9.18 4.52 243 Yauco 8,06 4.28
9.86 6.15 255 GuayanUla 7.42 4.08
9.50 5.81 263 Tallaboa 7,27 8.47
10.22 5.69 278 Ar. Ponca Lv. 7.00 8.20
AM PM AM PM

(F) Flag Stop. Train a atop on signal to receive or discharge paaatngara Dally.
(F) Parada de aafial, Loa trenea pararan a la aefial da tomar 0 dalar nasajcroa. Diario

FUMY BROTHERS & miOUTII

:

1

v. r.

Si no lo dan resultado le deyolveremos su dinero.
San Justo jniim. 2. San Juan PP-R. Maderas y Ferreteria.

como el monstruo de !a enfermsdat es vencido porelbrazo ioaerosa
de la cieitcia, armado del medicamento.
La ciencia medica esta representatla, en este caso, por el
DOCTOR COLLIN'S MEDICAL INSTITUTE
Enfermos!! Poned termino a vuestros padecitniontos! Obt?ned
la salud a. que teueis derecho como seres vivientes civilizados!!
Escasa remuneracion! Exito segTiro'.l Curacion radical! !1
Uotca rNSTlTuciON en su CLASE qt:t cuenta con especialistas
medicos para cada enfermedad.
Los enfermos que too puedan acudi- d nuestro Gabinete de Con Con-sultas,
sultas, Con-sultas, loorraraa la curacion de SUS uolencIxV mediante nuestias
CONSUL"? A3 POR ESCKITO.
Dada la excelente orjjani7,acion de este Instituto Medito, se
ptielen en'tar ias "jediciuas a cualqutek pais rei. mundo, facili facili-tando,
tando, facili-tando, al proplo tiempo, tne-Jiantesusnumcrosasreiu ionesbanrurias,
el pago de las mismas,
CoNSUX, TKNOS SIN PERDrDA US TIEMPO FOROt'E I. A SALUIJ LA
vida: asi !ian hecho miles de pkksonas qvk hoy nos deben su
BIENESTAR.
LOS li ESTTT.T ADOS NO SE H.MIAN ESI'EKAR. QUF.DAKEIS SATIS -FiCCHOS
Y AGRAUEC1DOS.
La CURACION, es la fegla; cl alivio. la exepci'.n. Si no ticne
Vd. nuestro iss teresante ijbuo "guia de la salud". rcmitanos
Unas estampillas de correo, sin cancelar, para el franqueo, y se lo
euviaremos a su nombre y direccion. Kste libro de ciiAN utilidad
por los sabios consejos que contiene, consta de 176 puginas, con mu
ehos gravados explicativos 7 LAMINAS en colores tnuy intcresantes.
4 Dilijase al
DR. E.C.COLLINS MEDICAL INSTITUTE,
140 Vesl 34th Street. Mi YORK. U. S. A
RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos, entre New-York, Paerto-Hica
Ourazao y Venezuela.
Saliendo del muelle n&m. 11, Brooklyn, junto al Wall St. ferry.

Vypot CARACAS, 3,000 Tona.
PHILADELPHIA 2,500
" MERIDA 680

Vaporea de doble hellce:
Vapor MARAUAIBO 1,800 Tona

n y.TTT.T A 1 sKt

SALIDAS DE SAN JUAN PUERT0-R1C0

SALIDAS PARA KEW YGRX

( A las 3 p. m.)

Junto
Junio
Julio
Julio
Agosto
Stbre.
Octubre
11

121907
26
10
24
7
21
4
18
2
16

VAPORES (A las 3 p. m.)
Caracas Junio 14
Philadelphia Junio 28
Caracas Julio 12
Philadelphia sa
Caracas Agosto 9
Philadelphia 23
Caracas Stbre. 6
Philadelphia 20
Caracas Octubre 4
Philadelphia

SALIDAS PARA CURACAO 1 VEKEZUEIA

VAPOREH

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Phiiadelplha
Caracas
Philadelphia

PKECIO DE FASAJE EN ORO AMERICANO
Primers Claae
Camara arriba. Camara de Salon.
De Ban Juan 4 New-York $50-00 $45-00
De San Juan a Curacao $20-00
De San Juan a la Guaira $10-00

De San Juan & Puerto Cabello $25-00

Tercera
$20-00
$10.00

De Ponce ft New-York; Primera claae, $50-00

Segunda clase, $30-00.

$15-00

Paaajes de Ida y vuelta, lO.g de rebaja. NIGob hasta 3 aCos gratia y de esta edad
haBta 12 aCos, mitad de pasaje. Los vapores de esta lfnea son recomendablea por aua
comodidadea eapecialea para paaajaroa ampleaudo da Pueto Rico A New York y vica
vara a al redador da 6 dlaa.
Agantai au Ponca Empresarlos Agentes an Ban Juan

Morale & Co.
(Playa)

Boulton, Bliss & Dallet.
B2 Wall 8t. Naw-York, City.

VtHar & Ca.
Allan, St 39

FILTROS BERKEFELD PARA ACUA

l usie 1? iiji itu es el recoinendaao por todos los
higienistas. Adaptables a las Haves del acueducto 6

Modelos para familias y estableciinientos, a pre pre-cios
cios pre-cios mfnimos.

Si Vd. dese'agozar de salud, pida AUORA MIS MIS-MO
MO MIS-MO el catal6go.
EEERKEFLDFILTER CGMP.

314 de galon en
un minuto.

RIVER3 & CIA. Agentet eiclusWos.
Box. 523, San Juan, P.-R.

n

b4 'i y t

1

Un gal6n en
UN uiiuut

Bao 1?ti pam
miba, eatiblevll
a,jo elplaui amenixua
foe pRt.TK3iDn Ian mi.
JTaego ? habit.
1ote ano compreu compreu-Ca
Ca compreu-Ca deat'.e el aearillo
aaia, dormitorio j
b6o, baata, el mh x x-Usao
Usao x-Usao da sal. dor dor-amitcrlos
amitcrlos dor-amitcrlos j Lafio.
Adi.'Ua eappcial.
mnf par lamUiaa
aumeras j pan lm lm-aalilaa
aalilaa lm-aalilaa aar'.ao.
CcetD41a, MpaSolft.
Bernu MyaAol 4
14a.
Hctel DM &
M H sera lork.
OssKsai tot cue
a a4aiiito
aa
8iieel6 per Oati

r- iii i mm hmii iaiiiiiL 11111

HOTEL ST, L6aE?52,
?& v. t. i4 kinrac 1

aMn IM ham

" a kw r-ai
,
f Carlo, arausrer
Tim t. IM, ttom.
baa P-naaw hn, ?

yn4.tvi.,?.a.

Om Joi r. r.mimf. am
Jaaa, t WL
Br. S. Saa Jaaa,
Ba a.. W.yia. Urn
,'ui. P R R-t
t R-t bm Ciaa. aa Jaaa,

ROAGIISAULT. Exlcrmina por eomploto las ciiinolios Gusaraehas, taigas, cion pids y toda claso do inocofos: ATA RATASs Vcnono actiuo quo

concluya con alias. Do vonta en LOS WIIAGIIOS. Fortaloza 32 fMi HM COM PELA Gniz II. BEP081TO TUOIfllA, SAI1 JUSTO 6.