Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
, AftO XVII NUM 6 002

SAN JUAN FUERTO-RICG HARTE3 23 DE JULIO DE 1907
OFICINA ALLEN 64

DISGUnSQ DEL Pl-

dre Echavama en
Vega-ajta.
Esta Ifnsa ferrca dijo siatetfea la
cbra qua eisvsra el prsstigio is
esta
Lbs aiguiectaa palabras faeron pronun pronun-ciadaa
ciadaa pronun-ciadaa por el iluatrado preabttero j domiui domiui-cno
cno domiui-cno Eliaso Eehevarrfa en la inangura inangura-ci6n
ci6n inangura-ci6n del ferrocarril da Vega Alta:
"Stfnres: Entre las mfi tlplea jnanifta.
I ciones del progreso qua fibricj da jiibilo
ftatejamca en eitoa precioaoa y aoiemoea
m omentos, ninguna tan hermosa 7 radian
ta por 80s fecuados 7 positiyos resaltados,
go mo la qua acorta las distanciaa tfrecien tfrecien-do
do tfrecien-do amplios 7 espleadidos horizontes & la
agricultura, las industries y el comercio;
que eon raadales da poivenir 7 esperanzas
en la ida da loa pueblos.
' Los pueblos que viven ret re f doa 6 ale
jados del unlgono concierto del prcgreso,
da eea suprema 7 legftima aapiracifin que
ilumina la etfara de todas lbs capas socia socia-lea,
lea, socia-lea, reticgradan miserablemecte 7 caea no
raras vcces en inaondable abismo, empuja empuja-dcs
dcs empuja-dcs per bub propios 7 erases errores.
"Esta Hnea ftirrea qna hoy no inaugura
en medio de las mas dolces expansioaes 7
alborozo, aictetiza para los qna saben
aqui t r fl verdadero me'rito, midiendo
en e t-mom-tr' de los hechos los mue
Tioi riM rju) pcivenir, nna obra que
j,, ,.,,. ,,ta eievari el prpatfgio da Vega
Alia eba sentiraa llano da orgullo en
enici r grandinao dl, de etorna re record.
cord. record. iA.r la couqui ti de ese triunfo
qua indiscutiol.mcuia viene & cocsolid&r
bu fatura proseridad.
"La ley del progreso es universal, es
decir qua toda colectividad & que dencmi dencmi-namos
namos dencmi-namos pueblo twrte el darecha da adelau adelau-tar
tar adelau-tar 6 abrirsa paa en todas las etapas de
la Historia; pero para oscular la metade
esa idea que reclaman la verdadera cultu cultu-ra
ra cultu-ra 7 espiritu de civilizaci6a, es indiapen indiapen-sable
sable indiapen-sable como condici6a 7 argjmento fficaceB
qua sa desarrollan eaas ioiciavas edin?an
tes del trabajo qua moraliza, redime 7
regaaera, en consonancia 6 armoufa de
honradas 7 nobles volant"?; entomtno
el poecaa da la cofr&ttriidad 7 la concor concor-dia
dia concor-dia & la sombra de escs principios 7 esas
doctriaas salyadoras qua levantan el tivel
moral de la humana conciencia
"Foera da eaa basa, sin acaiiciar tan
sublime ideal, quedarfan defraudados
nueatros eifaerzos maa titfoicos y, como
logica deducci6n, la tender; cia al progreso
reaultarfa eBtril, por no decir el mas puro
lirismo, una utopla.
"Ecbemos una ojeada al travel de los
tiempos 7 las edades, 7 decidme jque' na na-ci6n
ci6n na-ci6n ha florecido jamas ni se ba hecbo
feliz sin la poderosa palanca de ese factor
importantfsimo que se llama progreso?
"Bin 61 dejaiftn de ser grandes Norte
America, la joven Repfiblica 7 foco da la
democracia contemporanea, que tan lumi lumi-nosas
nosas lumi-nosas ejecutorias registra en bus anales;
Francia, que es el cerebro del mundo,
marchando & la cabeza de la civilizaci6n;
Irglaterra por bu inmenso poderfo alcau
z mdo cada dia mayores incrementos en bus
artes mecanicas, qua tanta impulsan la in industrial
dustrial industrial Suiza, la Suiza modelo, qua ha
sabido remontar el vuelo de sub hermosas
7 liberates institucionea, ofreciendo en le'
vantados rargos de cordura el pstrifitico
ejemplo de bus virtudes; Italia por bus er
clarecidos geiios que han eeparcido regue'
ros de luz con bus portentosos descubri descubri-mientoa;
mientoa; descubri-mientoa; 7 esas p'esdas de nactoces que
en el Viejo Continente 7 nuevo hemitferio
aVidaa de gloria marchan & la conquista
del progreso en el sendero de la corriente
moderna.
"Sf; debemos renlir culto & ese elevado
peniamiento, conBiderado en bus diversas
facer; porque de el se derivan incalcula
bles ventajas en todas las evoluciones de
nueatra vertiginosa exutencia.
"Es una verdad inconcusa & toda prue prue-ba
ba prue-ba qua la Bgricultura es la base de la
prosperidad pub'.ica, 7 ho7 que con el fa'
rrocarril vegaltefii que sa inaugura, aa
ensanchan las yfas de comunicaci6n con la
iala, empujando elcarro del prcgresc; esa
circunstancia propicia, que es una voz ma's
da aliento 7 estlmulo en los deetinos de
esta pueblo, deba bastar como enstQinza
elocuenta para que todos bus elementos, en
unfsono sontimiento 7 mejores deseos para
lustre 7 elevaci6n de esta gentil 7 desven
turada Borinquen, hu&fdna da libartades
7 derechos; consagren mayores actividadea
7 energias al trabajo, arrancando da estai
ftrtilea 7 lozanas praderas los veneros da
riqueza qua atesoran, para qua da esa mo
do aea mfis llevadera la trista abnegacifin
da bub dolor es ......
"Loa hachos, 6 las brillantfsimas pagi paginal
nal paginal de la mtama Historia, nos dan un tea
timonio de acriaolada expariencia de que
ninguna entidad 6 pueblo, hablando en
tlsis general; no ser por la uni6a 6 aso
ciacifin da fines identifieados en el bien co
mua, sacrificando los meiquinos 7 torpes
egoismos; jams habrfan alcanzado al gra
do de preponderancia con qua irradian,
como aairoa da primera magnitud, en la
grandiosa conatelaci6n del progreso.
' Sf; no quiero Bar tain prolijo exten
diendome en el Tasto campo de considera
ciones que cfreca & nueatra escasa inteli'
gencia el vital problema dsl progreso, por
lo pallidas que resultan mia ideas, cuando
cerebros mds privilegiados qua el de este
pigmeo intelectual, en el uso da la palabra,
lo han reauelto 7 definido tantaa veces
cautivando al auditorio con les derroches
da bu iluatracifin 7 bu elocuencia.
"Eendita, mil vecea, la gloria da loa
puebloa conquiatada bsjo loa preeioscs aus
picios del trabajo, que tanto edifica 7 mo
raliza la aociedad, ante la cuaJ, rindiando
pleito homenaje en el ara saota da la yer
dad 7 la juaticia; se prosterna hencbida da
admirscion 7 da entusiaamo la nagartsi
ri ni tlsa....,.! Ha dicha",

PGR FISI VIEflOf EtJ

Hew York un dra dragon
gon dragon cliino y vivo,
les cientltte na hm n::rt:f3 a
i!:cir a p espesle psrtsnsss el
-: P8Z- ;.. '! ;.'
El rsptSI es hcrrila fa Hi vista en sa cst ft
tgn. ':
Formosa, dice el Herald, da Nty
Yoik una da ks poBcaioce'a ultramarinca
del JspSn, ha contribuido con el ejemplar
m& raro da pes da cuantos han Uegido &
Nueva York, Tiene seia pies da largo, la
cabeza blindada, la espiaa dorsal protfjida
por puasda tres pulgadas de locgitud 7 co co-lecadas
lecadas co-lecadas trechoB cortos,cola da earpimt',
patas da una enorme rana, resulta un
monstruo que tiene trastornados loa horn,
bres de cienciaa.
Es duefio de esta animal Mr. Charles
David, del 114 Greenpoint Avenue, Wi Williamsburg.
lliamsburg. Williamsburg. El hermano da Mr. David
lo comprd & un maiinero en Galveston, en
un barco algodonero, llegado de Formosa.
Como loa cientfficos no han'acertado &
decir & que especie pertenece el paz, Mr.
David lo ha clasificado como dragon chi
no. El marinero dijo que asi es como lo
Hainan en Formosa, cuyos indfgenas fae faeron
ron faeron los que lo capturaron. No se haWa
viito otro igual en Formosa 7 los Pescado Pescadores
res Pescadores la ccgieron miedo.
Una domadora de sarpientea, de esas
que andan con circos, visitd al humped
oriental para si reccnocfa an parental a,
pero se declar6 de ello. Nose atreviS ni
cogerlo en bub manos. Lob traficantas en
animates dicea qua no pueden determinar
qu claae da animal es esta Mr. David,
que ha perdido muchas noches rebuscando
traUdoa de zoologfa, ha resuelto que su
fjemplar pertenece al gnero naosaurus,
pero como quiera qua los cientifioos dicen
que loa naoaaurus se extinguieroji hace
poco mas 6 menoa doce millonea de afioa,
bay que poner en cuarentena la opini6n de
Mr. David.
El reptil ei horrible de fao viato eu su
caja de agun. General mente presenta ua
color amarillo verdoso, pero, & aemrjanza
de los ranmleonfcg, ctimbia Sfgdn donda,
eate 6L se lecoloca & la luz del boI, se
pone amaiillo aubido. Cuando ae acueata
bajo una capa da hojas verdea, adquiere
esta color seguido. La larga cola esta"
adornada de anillo de tres pulgadas de
ancho 7 alternativamenta de color amaii amaii-116
116 amaii-116 7 negro. Las espinaa de la espalda
son anaranjadse
Debajo da la garganta tiene una bolsa
enorme donde daposita los alimentos para
la primera digesti6n. Los dientes son gran
dea 7 como de sierra, tirados hacia atrfis
en acgulo de 45 grados. Las pataa son
cortis, anchas 7 musculares, terminando
en dedos parecidoa & los de gallina en
cuacto fi que se abren mucho. Las patas
traseras son mucho m&a largaa qua las da da-lastsraa.
lastsraa. da-lastsraa.
Nada con mucha velocidad. Tienen
inatiatcs feroces, 7 devora cuanto le tiran
en el dep6ito. Come ranas, pal los 7 rataa,
pero lo que mas parece guatarla es lechuga
f coles. i
Del cuallo de este animal arranca una
coraza de sustancia como la de cuerncs qua
cubre toda la cabeza. A cada lado de la
cabeza tiene un disco del tamafio de un
dollar 7 que parece da marfil. Es suave
7 pulimentado. Lo mismo que loa Cpalos,
reverbsra colores al variar de luz.
lmpresionss (ntimas.
Loa que por la ley del deatino vivimos en
vueltos en el torbellino muudanal, torba
llino que arrolla en bu destructora obra &
muchos vivientes 7 no ejerce su acci6n ao
bre loa privilegiados de la fortuna, tene tene-moB
moB tene-moB la deagracia de que nuestraa obraa,
sean da la indole que aean, las conaideren
como obligatorias, cuando aean eapontS eapontS-neas.
neas. eapontS-neas. En el teatro, ocurre esta caso, que 70
conaidero de fen6meno, aunqua eat6 gene gene-ralizado.
ralizado. gene-ralizado. Bien por franca eimpatfa 6 porque se
reconozca el merito de un srtiata, procura
el crftico teatral poner de relieve las cua cua-lidades
lidades cua-lidades aobresaliectaa que leadornan, para
eetimularle, para que persevere en el cons',
tanta eatudio 7 ccmo jus to premio & bu la
bor. Haata aqul vamos bien, le dan &
uno aencillamente laa gracias 7 le. insi"
nuan que en la pr6xima cr6nica iodiqua
eato 6 lo de maa alla indicacionea que ae
admiten 6 ae rechazan, pues muchas voces
son deacabelladas.
Si en una obra, no esti el inteprete de
6ita 6 aquel persons j a a la debida altura
7 sa le advierte, no en son de protesta. siao
como advertencia leccionaria, ae molests,
como si el croniata tuvieaa uca penai6a qua
la obligara & ear eco de aquelloa.
La tarea ms firdua 7 diffcil del perio'
dista, ea hacer la cronies, teatral con- la
imparcialidad debida. Puedo asegurar
que 1 no hay absolutemente uno qua la ha'
ga bien por no romper loa lazoa de amis
tad, auuque e ta aea ficticia 6 convencio'
nal, 6 bien arrobadoa por loa encantoa del
aexo bello.
Ocurre deapuea, que en el teatro, cuan cuantos
tos cuantos regales ae hacen, bien en beneficios 6
en acontecimientoa solemnes, son recibidca
con una frjaldad estSica, como ai fueramcs
tributaries, cumpiim'entadorea da un con
trato 6 obedaciendo & un dictado de auto
cracia artfstica.
. Eatan equivocodoa, todoa lea que perta'
necen & la eacena, al creer que dichas cr6
nicaa han de asr encomii&Sacaa, como tsm
bi6a ea error crasfsimo da loa empresario'
consideraria infaliblea en bub disposia
ciones.
Como he partanecido, aunqua en puesta
muy humilda & la tarea escenica emito mil
iaspresionga frascsj 7 Isalss,'

EL 8UEL0 ES

(5 de Agosto
El sueh eg el hovtbre...... Esa lo dijo J
Montesquieu hace rato 7 lo i estln repi-1
tiendo en laa aociadadea cientlficaa nor- j
taamericanaa, muchoa hisUrieoa anti-impa-rialistaa...
. ; j ': j'
Al ehoear en la iala los pueblos nor nor-tjamericano
tjamericano nor-tjamericano 7 puertorriqueSj, el eompuesto
que & travel de dilatadlsimo tiempo de
eiloa derive, aquel 6 quien en esta pafa
pertanecar lo porvenir, habri aido infloi infloi-do
do infloi-do por el sueh. For el Buelo, en donde
el nuevo puertorriqueSo va & taner navi navi-dad
dad navi-dad 7 cuna. .:
ElEuelo iDfloye en el hombre. Pero
no vaya crearsa qua para eitoa aauntoa
el Baslo es el soberao,1 adveitancia que ha
camoa per si la necesitan loa critieos quo
padecen de la misma enfermedad que el
rey Midas. No, para las personaa que en
estaa cosaa pienaan, sa llama tuelo el con-
junto de circunBtanciaa darivadas de la
zona, del chma, de la toprgrafia, dela
composici6n geol6gica da la fauna...... etc
de loa difeieotes paisaa.
El auelo itflnye en el hombre. Eaa
ioflaencia refljase en la familia, proy6c proy6c-taae
taae proy6c-taae & la triba, extindeae al pueblo, mar mar-ca
ca mar-ca con icdeleble seilo la raza. Esto es
verdad, una. verdad simplfeima, descubier descubier-ta
ta descubier-ta cuando aua estaban en estado da canuto
loaque idearon la cfi'ebre ley Foraker,
aiempre 7 cuando en tal ley hayan tornado
parta laa ideaa. j
No es lo mismo el himbre de laa coataa
que el hombre de tierra adentro, ni el
hombre de las mont&fias que el hombre da
las Uanuraa, ni el hombre de las islas que
el hombre da los continent as, ni el hombre
del paia erial que el hombre del pals fgrtil,
ni el hombre del clima frfo que el hombre
del clima cSlido. j
El hombre que forma familia, 7 la anma
de familias qua forman pueblos, 7 la auma
de pueblos (ya civilizados) que forman
naciones, emigran, caminan aiempre, 7 al
emigrar, cargan con lo que tienen.
La emigraci6n impone ua cambio de
aaiento 7 la civiiizaci6n, Biguiendo al horn
bre, (tal vez empujandole,) cambia de aue'
lo. El hombre nace; el pueblo se haee.
Ea tal concepto la civilizaci6n de los pue
bios se hace ai las cosaa van bien hschas 6
bb deehace ei el orgullo cfende & Dies 7 las
infamias de los hombres echan & perder la
buena obra qua bub prrganitores hi ieron.
Eata conaidaraci6n 7 la otra de que el
suelo es el hombre, baatan para afirmar
que ea neceaario caerBe de un ni do, para no
ver claro que toda cultura que cambia de
asiento, ea aomete por 107 fatal & la in in-flaencia
flaencia in-flaencia del suelo del nuevo hogar.
En este choque (choque no aigoifica irse
& las manes) de cuya ioiciaci6n eomos tea tea-tigoa,
tigoa, tea-tigoa, Ids norteamericanoa traen lo auyo y
los puertorriquenas mueatran lo Buyo tarn tarn-bia:
bia: tarn-bia: aquello que antes les trajera del
continente da Europa el pueblo esptnol.
(El pueblo hay que fijarsa en qua
aquf no 83 habla da gobiernos, ni de poli political,
tical, political, ni de empleadoa de buen sueldo 7
mejor apetito.
El pueblo norteamericano trae lo suyo:
au cu'.tura, sua inclinaciones, sua tenden tenden-cias,
cias, tenden-cias, au modo, su energia, au lengua, bub
virtudea 7 sua vicios. Todo eso cae, esti
cayendo, bsjo la it flaencia de nuestro
suelo; 7 en ',lo porvenir, no sari tal como
eon los matariales que hoy nos traen, sino
ellreaultado de la mezcla de todo eao, con
la cultura, laa inclinaciones, las tenden tendencies,
cies, tendencies, el modo, la energia (j?), la lengua,
las virtudes 7 los vicios, da los puertarri
que&os.
Un empoj6n hiat6ri:o mezcla aquf
amboa puebloa, 7 como no se destruya &
CbHonazoa & ua miU6n de nativos, la cul cultura
tura cultura nort&americana va & entrar aquf con
la nueatra, en la gran h jrnalla de los tiem tiempos.
pos. tiempos. i
Los hijos de mil, diez mil, cien mil,
norteamericanoa que hoy vengao, no se se-rfin
rfin se-rfin en .baoluto iguales & bus progenitoreA
Y bus nietOB, mucho menoa. Sjrln diatin diatin-tos:
tos: diatin-tos: cumpliendo la ley de herencia, ptro
diatintoa: 7 comb ahora Be tiene un pueblo
puertcrriqutfio de orfgan hispano, se ten ten-di&
di& ten-di& aquf, andando el tiempo, & un pneblo
puertorriqueSo de orfgsn noitaamericano.
iPero i qu vienen tantas hiatoriaa? j
qu6 conduce hablar de eao? jPara qu6
airven eaos cuentoa en griego, que haran
dormir & loa chismosoa? Pues, muy sen-
cillo La primera obligacion de todo
gobierno que quiere eduear, civilizar, re-
Costo tSsI cssfs ea t!ss firrsss.
Leemoa en un colega que el costo del
carbon conaumido por laa locomctoraa ea
aprcximadamenta un 15 por ciento del
total de gattoa da la explotacidn ferrovia ferrovia-ria
ria ferrovia-ria al vapor, 7 es el mayor de los gaatoa
de material. Begun datoa contenidoa en loa
informea de un numero de companfaa
ferrocarrileraa del conaumo anual de
carbon de cada locomotor de vapor, es
por tlrmino medio, de 2 500 toneladas.
La saccidn del Cenao oficial da los Estadoa
Unidofl referents 4 ferrocarrilea nrbanoa 7
e'ctricoa, comprende 799 compafiiaa ex ex-pIotadoraB,
pIotadoraB, ex-pIotadoraB, y, refiriSndoae al coato del
combustible usado en la generacifin de
fuerza elctrica, lo fija en $15,000,000,
que ea un poco maa de 10.5 por ciento del
total de loa gaatoa de la explotaciSn.

fio quiere softer ti:stir.3.
L'a istsrs:3 t la gs:fn esa Es;:?!!.
El capitSa Charles Crowley, veterano
da la guerra con Eepafia, cbtuvo el dia
por condu;to da bu abogado Mr. Henry
C. Henderson,-un raandamienta da certio certiorari
rari certiorari que le extandi6 el juez Platzek, de la
Corte Suprema, el cual mandsmianto pue
de devolver loa veinta dfaa, 7 tiene par
cbjeto la revision da la resoluci6n dal sub sub-comicionada
comicionada sub-comicionada de casaa da vecindad Mr.
Harr7 G. Darwin. Dicha resoluci5n tu tu-vo
vo tu-vo por cbjeto dejar cesanta & Mr. Crtwle7
dd czr7 da axretxria tua dcraaapcaba
ea el C r Tedzii
rai;sl:i UjSr-'': .. r '.

EL llOuDRE.

de 1903).
gir 7 fundai -pueb'ci, es aprendersa de
memoria todo e:o; la primera obligacifin
loa que ofrecen epiiar & implantar wile.
L hs eta, bJgsala -6 no gratis, esco-
nocar al dadillo lo qua tbdo hombre aenaa aenaa-to
to aenaa-to deba aaber para rj :serse en ridfeulo
anta la madre natursJ;: 1
Gobiernos 7 aliaiss deben dans cue&ta
exacta da esas ficika premiasa, pcra no
romperte la cab:za cca perjuicio de tarce tarce-ro,
ro, tarce-ro, ideando leyes 6 ayudando & implantar
etc., contra la corrienta de loa rfoa da
lfigica que Dies, para in gloria, desbcrdo
por el mundo. j
jPorquemira xtatsd qua tiena bgmoles
pretandar americanizar loa puartorrique
fios crendoles trabaa en su vida de rela
cifin en loa Estadoa Ucidos! Y mire us us-ted
ted us-ted que ea estupendo 1 querer americanizar
6 esta pueblo numillandale en au propio
tuelo con loa privileges que ae granjaa &
les norteamericanoa! Y mire uated que
es Boberanamenta ridfeulo proponeraa ame ame-rieawzar
rieawzar ame-rieawzar al pueblo que en la iala reside
tirandole & un rinc6a en su propia casa
porque no habla la lengua del que llega!
jY mire uated que ea brutalidad pretender
americanizar & quien ha nacido en Centro
Arct ics, 6 en la America antillana,
d4ndole & entender que ea neceaario
una politico nacional, (de la naci6n
cuyos hijos est Sn poco a" poco viaien viaien-do
do viaien-do nuastroa fcatarnalea brazos), que loa
puertorriquefioa Be muert n da hambre, q-e
mal vendan aua propiedadss, qua ae vayan
con la muaica & otra parte, 7 que bo con
Bum&n en la justa ira que una tan odioaa
demaafa pudiera icfiltrarlea en el almal
Laa leyes de los puebloa no caen da las
nubei: debea idearsa en el caletre de los
hombres de bien. Qaii legisle eh contra
de razon 7 de realidad, lo llamarin iluao
7 torpe. '-!"
Sa nos americaniza...... Pero mucho
cuidado con aofiar siquiera con que dea dea-aparezcan
aparezcan dea-aparezcan por el faro los puertorriquefioa
de origan latino, para qua ocupeh su lugar
otros hombres 1 qua no aean paartorrique paartorrique-fios.
fios. paartorrique-fios. Mucho cuidado con eso, porque &
los pocostnaa, de esos protegidoa 7 de
nueatros escombros, reaultaria otro pueblo
puertorriqueflo que aarfanueatro vecgador.
Durillo da pelear ea el milloa de almaa
que puebla la iala, pero auponiendo que aa
txtinguiara etiaaero como una bangala, el
nuevo miilou que aqui nazca conservar
aTT
en euerpo y alma, una huella imborrable
puertorriqutni 7 habrfan perdido el
tiempo los estadistas.
Loa que dicen qua americanizan 7 bub
ayudantea 6 adulantes, como dicon en Ve Venezuela,
nezuela, Venezuela, vean como leg?r'. M' jor ter5.
que el aauato ae lleve por .as buenba. Si
laa leyes deaesparan 7 encolerizan & eata
pueblo; si le irritan 7 j llenan de odio 7
amargura, seguro como bay sol sar, que
el amo de la iala, el compueslo, aarfi de de-primido
primido de-primido en bu cuna, contaminado en bu
origan. jBonito principio! En lo indi individual,
vidual, individual, da un t&lamo (6 da un catre, y lo
decimos aai para que lo entiendan los cri cri-ticos)
ticos) cri-ticos) de un tSlamo iracundo nacen hijos
enfermoa; de un hogar dichoso, aanoa 7
roliizoB. EBto, qua es regla geaeral, en la
familia ae 1 bserva, 7 ique" otra cosa que
agregados de fimilias son loa puebloa?
Aai pues, los que amerkanicen no
equivoquen el prob ema hciendo lo con'
trario de lo qua deban. No tratan de in
tervenir en aquallo que & la matarna
naturaleza parteaece. No pretendan en en-frascar
frascar en-frascar el ocano porque lea Uamar&n 7
con razdn, igaorantsa.
Ayudea cuanto puedan la obra del
tiempo actuando aobre el hombre que nace
7 el pueblo que se hace. Estudien la
mejor manera de adapt ici6a da doa pue puebloa
bloa puebloa en el suelo que va hacer sqaf al horn horn-bre
bre horn-bre de lo porvenir. j
1 Y coal aarfa el mejor procedimientc?
Pues amplia libertad; 6 cada cual. su de de-recho;
recho; de-recho; amiatad en vez de deaprecio:.' ae&ti ae&ti-do
do ae&ti-do comtin en vex de creencia de auperiori auperiori-dad;
dad; auperiori-dad; altruismo en vez de codicia; caballe caballe-rosidad
rosidad caballe-rosidad en vez de mentiras; 7 justicia
igual 7 august para todos. 1
; Y dejar que los metodos aa imp I an ton
aoloa fUdoa & leyes fisicaa 7 aocialea 7 po
lfticaa, porqua eao de ayudar & implantar
en contra de la ,16gica, de la raifin, de' la
justicia 7 del sentido comfin, ea simple simple-mente
mente simple-mente un diaparate.
Us uUm Wirl Fesll!i.
A las tres 7 40 minutos da la tarda de
ayer, regresaron i eata ciudad loa eafiores
Attorney general sfijr Feuille 7 auditor
atfijr Ward, que estaban da excurai6n en
la isla da "Culebra."
La diatioguida aenora de Ward, invita invita-da
da invita-da por peraanaa de au amistad, desembar
cd en Fajardo, siguiendo en el vapor da
guerra "Peoria" para San Juan loa refer i
doa viajeroa.
El Attorney parece que Bufrid mu.ho
boI en el via je, porqua venfa un poco ma's
atezado 7 con ae&aa inequfvocaa da laa
cariciaa del radianta astro qua parece aqui
tan ardienta como en laa extenaas sabanas
7 risuefms poblacionea da la patria del
sefior Feuille, Tejaa.
Amboa excursionist as venian muy aatia aatia-fechoa
fechoa aatia-fechoa da bu excursion.
El "c::rn:j" ca li ls!i.
Ayer tarde conferenci6 con el gobama
dor Post el coronel Hamill de la policia
insular, para darla cuenta da noUdaa tele
gr&fic&a recibidas da la isla, nsspecta fi
caballos sacrincadoa por laa autoridadea
aknitarisa por taner "muermo."
FlKtsi talsita.
Para celebrar la fctividad de Santiago
Apcstol, ae llevaa & e facta en Gurabo
unas animadas fietas cuyo programs com com-prenda
prenda com-prenda I&a diaa 24, 25 7 23, da lea corriea-
tea.?-i '-u r : .""
nbr4 tiil, rc"iilciia 3 lies

DEC

OOlEDaD

j Boda, en t Sxnto Domingo. Nuestro
compatriota el j6ven manatitfio aefior
Juan Soncira Vega, ha contraido matri matri-monio,
monio, matri-monio, en Santiago da loa Caballerca,
Bepublica Dominicank, con la diatiogoida
aanorita da aquella Bociadad, Florinda
BanoiL DeasamoB etarna luna de miel
a i loa falicea deaposadoa. v
A Barcelona. DespuZs de haber pa
aado una larga tamporada en eta i lr,
regresan & au residancia de Barcelona,
Espafia, las diatin guidas damas aenora
viuda da Mendez 7 sua stfioritaB hjaa
Adela 7 Caridsd, MU7 conocidaa en es es-toa
toa es-toa cfrculoa aocialea la fimilia Mendez,
ea mu7 asntida tquf an ausencia.
Qae tengan felir viaje 7 les siga aieado
grata la residencia en la ciudad de loa
Condea.
Para Madrid. Mafiana embarca para
Espafia, en convalescencia de la enfer enfermedad
medad enfermedad que le retuvo algun tiempo en ca ca-ma,
ma, ca-ma, la diatfoguida sefior a Josef a Geigil
de Rodriguez, a qui6n acompana bu bedo
rita hermana Lola. La aefiora Geiger
de Rodriguez permaneceri en Madrid
una tern por a da 7 la sefiarita Lola tomara
all! loa hlbitos de hermana da la Caii Caii-dad
dad Caii-dad en cuya hermandad hace tiampo de de-aeaba
aeaba de-aeaba ingresar.
DeaeamoB feliz viaje & laa diatioguida a
damaa 7 que la aefiora enfarma acaba de
recuperar prontamente bu aalud.
J6ver, bell a 7 de intichable fima da
viitudeB la sefiorita Gaga!, su resoluci6n
da abandonar el mundo par a dedicarse &
la improba, & la muchas vaces tramenda
labor da esaa harofcas mujeres que viiten
el reapetable sayal de una inatituci6n
sublime, ha aido acojida con trisceza por
aus numerosaa amiatades de la ciudad que
aienten grandemeite la ausencia quizfia
defiaitiva, de la diatingoila nefiorita, her hermosa
mosa hermosa flsr qua luciera au h rmoBura y
valer entre noBotros y que d ja aquf pro pro-fan
fan pro-fan da huella de simpatias.
A j Mayaguez Dspu6s de pasar una
temporada da ieis mesea en el "Versa "Versa-Ilea
Ilea "Versa-Ilea jrrgresa & su lar de la sultana del
Orate, la gracicaa 7 bella mayagii zana
sefiorita Neli Medrano Martinez. Le
acompana en bu viaje con objeto da pasar
alii una corta tempirada, la diatioguida
aenora Amelia Martinez de Gonzalez.
Buen viaje tengan las diatfoguidas da damas
mas damas 7 no olvida la dulce hija del Yagii z
que aquf deja buenoB am gis 7 admira-
ores qua desean la gr&ta repeticion de
sua simp&ticBB ; vi'itas.
De temporada. Hi ido & CialeB con
objeto de pasar allf unos diaa el gracio gracio-sfaimo
sfaimo gracio-sfaimo capullo del "Versallea" sefiorita
Matilde Guillermety. Qua sa divierta
mucho en bu viaja la disti -guida damita
7 qua regreae pronto 6 au residencia.
i SEMPER.
UN DICHO TON TO.
Es un concepto comun prc
tonto que predomina entre cierta
clase de gente, que la eficacia do,
un Temedo est4 eu proporciuii a
bu mal sabor u olor." Asi dice uu
conocido medico, y &dem;is agre
; ga: "por ejemplo, veamo3 el acei acei-te
te acei-te de higado de bacalao. Tal como
! se extrae del pescado, esto aceite
tiene un sabor y olor tan cfon cfon-Bivos
Bivos cfon-Bivos que casi todo el mundo lo
aborrece, y muchos no lo pueden
: emplear de manera alguna pev
mucha falta que les haga. Sin
1 embargo, el aceite de bacalao es
I una de la3 drogaa maa valiosaa y
es muy de lamentarse que haata
: ahora no hayamoa podido eliminar
de el, aquellas particularidades
que tan graveme. -e afectan bu
importancia." Esto e escribio
muchos afioa ha; pero it obra de
civilizar y redimirfo ha siao efeo efeo-tuada
tuada efeo-tuada 'con todo. 6xito, y como u u-no
no u-no de I03 principales ingi'edientea
en el eficaz remedio denominado
" PREPARACION DE WAMPOLE
el aceite retiene todas sua maravi maravi-llosaa
llosaa maravi-llosaa propie'dades curativaa sin
mal olor 6 sabor alguno. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos loa principios nutritivos y
curativoa del Aceite de Higado de
Bacalao Puro, con Jarabe de Hi Hi-pofosfitos
pofosfitos Hi-pofosfitos Compuesto, Extractoa de
Malta y Cerezo Silveatre; de esta
manera produciendo una medicina
de ;sin igual potencia para las en en-fermedades
fermedades en-fermedades que mas abundan y
mas fatales son en los hombres,
mujeres y niflos. Estimula la.ac la.ac-cion
cion la.ac-cion digostiva del est6mago y el,
los casoa de Impurezaa de la San San-gre
gre San-gre Diapepsia Nerviosa, Escrofula
y Demacraci6n, proporciona un ali ali-vioj
vioj ali-vioj y'.curaci6n pronto y seguro.
- "El Dr. Ignacio Plasencia, de Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, dice : He usado su magnifica
Preparaci6n de Wampole y es in in-nejorable
nejorable in-nejorable como tonico reconstitu reconstitu-yente,
yente, reconstitu-yente, lo cual ha sido comprobado
on mi practica." Nadie sufre un
desengafio con esta." En Boticas;

Tetuan 37, San Juan, Puerto Rico.
Ofrecen un Burtido completo de madersj
cepilladaa, zaacbiembradar,
Acaban da recitir cuartanerfa, tabkn tabkn-cillo
cillo tabkn-cillo chanfia 7 juntera etc, da todaa di di-meaaoner.
meaaoner. di-meaaoner. PBEdoa Momcoa. S9 v.
: UUEELES
Sa desea comprar un juego da aala, da
comedor 7 cuarto, aunqua no formen jue jue-goa.
goa. jue-goa. Sa prefieren muebles antiguoa. Di Di-rijirsa
rijirsa Di-rijirsa & J. K B. Apartado 1,133 Baa
Juan. I 1 --: 15v.su
AVISO. La CompsSfa Indsial da
Eiatzrca (tpartsdo 657) cfreca tzbki da
H3 IesIIs 1 x 4 y 1 x 5 23 millii da
raa, tsraada ea Eza. Joan. 18 v. a.
"i': i -
V !i -!.. x

Llaqoinas da oseriUif a mitail do prccio.
N. Llauri y Gomp. Cruz. 1 San Juan, tienen 'constanta exis exis-tencia
tencia exis-tencia de maquinas de escribir' de los fabricantes mas acreiitados.
Una gran fabrica americana se dedica 4 la recomposicion de
estas maquinas que resultan de gran duracion.
No hay diferencia entre NUEVAS-Y REOOMPUESTAS.
50 p3 de rebaja.

CUFIACI6N ripida, cierta y sin peligro de los FLU JOS antiguos 6 rsciantss.
Suprime Sdndaloy Copdiba que fatijran el estdmago y sedescubren por su olor.
H. FERRK, BLOTTIEBE & Ci, 102, Rue Richelieu, Paris. Todas Farmacia.-

A. VELEZ ALVARADO.
Oomerciante-Comisionista. Importador ya exportador. Agonto da
fabricantes americanos.

Especialidad en toda clase de maquinaria, Material para vlas frreao, autonidvllea,
maquinas de escribir y de coeer, muebles, accesorios para la agricultura, escopetas,
aceites lubricantes, pinturas preparadas, cajas de hierro, coches, bicicletas, efctoa da
escritorios, etc.
Be sirven 6rdenes, cobrando una modica comisi6n sobre el valor de la factura.
23 BROADWAY (iEW-YORX.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vapore3 correos Americanos, entr8 New-York, Puerto-EIco
Ourazao y Venezuela.
Saliendo del muelle num. 11, Brooklyn, junto al 'Wall SL Ferry.

Vimor CARACAS, 3,000 Tona.
" PHILADEIiFHIA 2,500
" MERIDA 660
SALIDAS DE SAN
SALIDAS PARA KEW TORK

( A laa 3 p. m.) VAPORE3 1 (A las 3 p. m.)
Junio 12 1 907 Caracas I Junto 14
Junio 28 Philadelphia I Junto 28
Julio 10 Caracas 1 Julio 12
JuJio 24 Philadelphia 28
Agosto 7 Caracas Agosto 9
" 21 Philadelphia 23
Stbre. 4 Caracas Btbre. 0
18 Philadelphia 20
Octubre 2 Caracas Octubre 4
" 16 Philadelphia

PRECIO DE PA8AJE
De Ban Juan & New-York
De Ban Juan & Curacao
De Ban Juan & la (Juaira
$20-00
$10-00
De Ban Juan & Puerto Cabello $25-00
De Ponce & New-York; Primera clase,

Paeajes de Ida y vuelta, 10. de rebaja. Niflos hasta 3 aflos gratis y de esta edad
hasta 12 aCoa, mitad de pasaje. Los vapores de esta llnea son reuomendables por sua
oomodidades especlaies para pasajeros einpleando de Pueto Rico & New York y vloe
raa al rededor de 6 dlas.
AgenUs eu Ponce Empresarios Agentes en Ban Juan

Zlorale & Co.
iFlaya)

30 AROS DE VIDA TIENE EL
A1JUARI0 DEL COuEP.CIO
DE LA INDUSTBIA, DE LA MAOISTRATURA Y DE LA ADMINISTRATION
DE ESPANA
CUBA, PUERT-RSCO, FILIP1MAS, ESTA33S H1SPAK0--AMERICAK2S Y P3RTU8L
(BAILLY-BAILLIERE)
PABA
-i90Y

Precio: 35 francos, franco de porte.
Dos vcluminosos tomos, lmpresos en papel Indlmo, lo que ha pennitido reduair aa
peso y volumen & pesar de llevar mas datoa y pflginas que en afios anteriores.
Cable: Areleza. Clave: A. B. C. 4 edici6n. Telefono: 1199 Rector.

DE
PUERTO RICO

110 mail VeiiiiiQ3 ZMOP

i INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
!
On stele aZot de pr&ctica constant ofrece sus servicios projesionalet
CcEEtrucciones'ciTiles, como farrocarrilea, acueductoi, &, ft. Pianos, prerajK
CS3 7 ccntruccigasa da cssaa. Heazariia y dasl;.ada.

frKHWfflil'v! Mil il 1

Vaporea de doble h Slice:
Vapor MARACA1BO 1,800 Tona
11
ZULiIA 1,800
JUAN PUERT0-R1G0
SALIDAS PARA CURACAO Y VEXEZUEIA
VAPORE3
PhUadelphla
Caracas
Philadelphia
Caracas
Pkiladelphla
Caracas
Philadelpiha
Caracas
Philadelphia
EN ORO AMERICANO

Primera Clase
Camara arriba. Camara de Baton.
I5OO0 $45-00

Tercera
$20-00
$10.00
$15-00
$50 00
Segunda clase, $80-00.

Boulton, Bliss & DalleL
82 Wall 8t. New-York, City.

Villar & Ca.
Allen, Bt. 19
Eb SITIO
AS FRESCO



0 r.ICO" 23 IE JULIO D". 137.

Entered the Post Ofloe at San Juan P-2J
a smond class matter July 1203.
I (,,.---,,.- rn p P""
r ir (iivitnwmnu ru Tf I I ttt I
. J b invkiici biwii Lit Ibwft LA IwLai
Por medio da loi Agentei un ndmero.. 0-02
Dirscta: Un Trimestre oro 12-25
Un Semeitre 4-Jin
Uu ano por adelantado 8-00

an el Kzterior. Un ano oro '....$ 8-00
' ' JUAN BRASCHI.
Director Interino.
EL f ATTORNEY -GENE-
ral en contra de
Gonfabulaciones f
monopolies.
Una circular fog tiirijtia a Ios fisca
Iss en 20 da km, urgitelss
la invssticicn" ds infrgccio-
nssdalaley.
'El que ss confabula para dar preoios excesivos a
los articulos de primera necesidad, es un cri criminal
minal criminal y comete un delito mte serio que el sale
a robar a un camino publico",- dijo el sefior
Feullle.
Hoy corjfarenci6 el sefior Feuille con on
representanta de La Correspondencia seer'
ca da las opinionea del Attorney, respacto
& la debatida eoeit!6n del all de precio
en loa artfculoa de pnmera necesidad.
"AJgrja tiempo antes de la convocatoria
que hiciera el gobernador para la reunifin
de alcaldes en la Mansi6n Ejacutiva dijo
el senor feuitle habla yo enviado una
carta a los nscalea de la ula, encarecien
doles pnsieran sn mayor atenci6n en el
camplimiente de la ley contra mooopolios,
votada en la ultima Aiamblea Lfgislati
va, "para pro tejer el comercio contra coac
Clones y monopolios
"El criteiio saltan tado por un sefior
Alcalde en la referida aiamblea, de que
do era posible 6 se nana muy difinl, el
cumplimiento de esa ley, causa de que
las mejores personas esquivaban declarer
la verdad en los casos de denuncia, es un
concepto equiyocado. En todo pals lo
mismo en Puerto Rico que en otra parte
cualquiera, hay quienes protejen las mates
obras, pero tambien hay buenos ciudada-
cos capaces de cooperar el mejor cumpli
miento de las leyes. Yo 16 que la mayor
parte de loa buenos hombree que hay en
Puerto Rico, no vacilaran en preatar su
auxilio al cumplimiento de la ley
"La opini6a de algunos alcaldes de que
la po'icla deba bacer cumphr leyes como
la referiia, compitiendo solo & su trabsjo
la aplicacifin de sus preceptos, no debe
oeptsisa ".
"Cuando en un pueblo exista el verda
daro eepiritu del gobieroo propio, todo
ciudadano propende i protejer el derecho
com on que es el da cada uno, y todo horn
bra hace que la ley sea cumpiida."
"Hay tribunates en Puerto Rico, hay
Cicalea y juecea qae han tiio deeignadoa
para dcsempenarloa y para que la volun volun-tad
tad volun-tad del pueblo, cuya vol uc tad esta expll expll-citamenta
citamenta expll-citamenta exprecada en las leyea que son
su verbo, sea cumpiida."
"Loa tribucalea sa crearon, repito, para
la garantfa del pueblo que les inviste con
su representacion, y mandataries del pue pueblo
blo pueblo son tambfen, los polidas conro les al alcaldes.
caldes. alcaldes. Agentes de la voluntad del pue pueblo
blo pueblo son esas autoridades y ellos han de
rtsponder & la corfianza de Gste que aei
miimo no puede ci debe negar so coops coops-racifin
racifin coops-racifin i la obra por 61 realizada."
"Seila antimalo que el pueblo se excu excu-sasa
sasa excu-sasa da coadyuvar al cumplimiento de las
leyes que 61, por su beneficio, ordena sean
cumplidaa. Por eso, todo buen ciudada ciudada-dano,
dano, ciudada-dano, ayudar debe y ayudaia srguramecte
al mejor resaltado da esa ley."
"Lea alcaldes son loa repressntactes del
poder pjecutivo en sus respective muni
cipios; son los mandatarios de bus repre repre-Bentantea,
Bentantea, repre-Bentantea, tambiea deben vijilar por el
cumplimiento del buen orden y de la ad
ministracifin de la localidad puetta bajo
su direction. Deben cooperar con los
tribunates al cumplimiento de lo ordenado
en laa leyes."
. "El ciudadano que sabe que se esta vio vio-lando
lando vio-lando la ley "anti-trust;" el hombre qua
aba eso y teme tomar una accifin auxi auxi-indo
indo auxi-indo i la jatticia, es una especie de c6m c6m-plica
plica c6m-plica paiivc; y no soria posible esperar
nada baeno de un pueblo que asi procedie procedie-ra
ra procedie-ra contra su propio bien."
"Lot pueblos tienen el gobierno que me'
reeen, y si el pueblo da Puerto Rico de
muestra que sabe hacer cumplir con toda
firmezit las leyei que da su voluntad ema
fan y el gobierno ha de cumplir, ertonces
un buen gobierno le ayudarfi & su prcgre prcgre-ao
ao prcgre-ao y mejoramiento."
"En Puerto Rico txiste la idea err6nea
de qua el gc bier no y el rneblo son dts co
sas distintas. No es asi! El tioico poder
ts del pueblo cujo mandatario es el go'
bierno, y los funcionarioa de ese gobierno
asn Bimplementa les instrumentos da qua
el pueblo ha da valerss, para el cumpli cumplimiento
miento cumplimiento de su voluntad, ex press da en las
lees que 61 mismo h acordado."
"Cuando se icftingsn rsas leyes no ea
trata de injuriar al gobierno. La dig .i .i-dad
dad .i-dad del pueblo es la qua resulta atacada
directamente y todo atentado contra una
ley, es una injuria al pueblo que la insti
toy 6. Eso es iodiscutible. Niogda ciu'
dadano honrado puede, pues, eximirae de
npgar bu mis ecfirgica cooperaci6n al cam
plimiento de la ley. El nltrsje S, la ley
es ultraja al pueblo."
"Esta dapartamento da Junticia no duda
obtener la mayor cooperaci6n de les alcal
dea da laisla, para que deotro da sua res'
pectivoa inunicipioa ayuden, en todo cuan'
to lea sea posible, para evitar qua la ley
contra loa monopolios, vctada en la li tima
As&mblea, resulta da diafcil cumpli
mienio.
"El que sa confabuta para dar precios
excesivoa 6 artifi.ialcs & les artlculcs de
primera necesidad, es nn criminal y corns
ta un delito tain serio que el que sale
robar & un camino publico. Esta cxpone
tu vida al cometer su delito, mientras que
aquel ta oculta en la impunidad da la
lontbra, para xobir & rfisssalva ( lsa qua
c:.:a fcsjo iuj tirci

EGOS DEW GUEOOa

mso-joponesa.
FI hiimz ta-2s, corrsspsnssl
da Lb Jsmal" if 3 Pans, en
Esi entrsvista El general Ku-
rcpatxioa. ;
la sssncli ccnsistliS ea toizi beb U p?z
Vamos & traducir una correspondencia
de M. Lodovic Naudeau, corresponsal de
''La Journal" de Paris en Rasia, que
Runqua breve, da las sobre esunto que es
tt davia una de las actualidades euro peas
mas sahentes. El redactor de "Li Jour
nal" tuvo el honor de entrevistar al gene'
rai JVurepatKine, en an retereDurgo, -y
ha aquf en que termmos sat express:
He temdo la Batufcci6n de conversar
largKmeiite, esta mafiana (3 da Maizo)
con el general Kuropatkine. Los lectorea
de "Le Journal" pc-dran tener una idea
da la emoci6n que he sentido al eijcontrar
me i cents a t rente con eeta nombre, que
he vietootras vfces en campafia y bajo el
peso de una UtBiidad inexorable:
Yo soy de tquelics qua consideran que
Kuropatkine es tratado con injusticia per
lea hombres da nue&tro tiempo. Es indu indu-dable
dable indu-dable que la hiatoria, imparcial,! hablar
de 61 con mis iadu'geccia da la qua sa ha
emp'eado actualmenta al juzgarlo.
Encontil al general notablemente acti
voyalerta. jno na envpjgcidc; pareca
completamente repuesto de sus antiguas
penahd&dea.
En el presenta telf grama, no hsblarl
sino de aquellos proyectos de Kuropatkine
que conciornen a la pub icacion reciente,
por la prensa ioglena, de ciert&s partes da
au "Mistona de la Uuerrs.
".eta obra, en cuatro voJumenes, me
ha dicho el general, solo fiie" editada en
quinien'tca ejemplares, de los cu&les, algu
nos cientoB fueron comunicados y reparti
dos conndenciaimenta a ciertos personajes
del mundo militar. Esto se debe a que la
antoridad superior co ha permitido ha eta
ahcra que sea puasta a la vents, j Ignoro
por tanto, quieaea son loa qua hen hetho
llegar hasta la prensa inglesa los frsg
memos que copian y que ccmsnta a su
entender. De cualquier modo, la lectura
de estaa citas truncas indica claramsnte'
que la lecci6n de loa pass j as publicados
ha tido hecha de priaa y por personas peco
6 nada com pet antes. H.1 espfntu general
de mis escntos ha eido gravemente altera
do por el traductor.
"Da esta modo es como se me at rib ay an
alar unas frasea desszradables acerca del
general Ronnerkampf, cuando que lo cier
to es que no exista an mi libro nada pare-
cido siquiera. Se ma hace, de igual modo,
lanzar graves acusaciooes contra el 170.
tjuerpo, aei cuai aicen que anrme que
nada valla. Por el ccntrano, algunoa
regimientca de esta Cuerpo se disticguie disticguie-ron,
ron, disticguie-ron, como usted deba saberlo, de manera
muy particular. Ea completamente falso
que yo haya censurado sifitemiticamente &
nuestrca soldadca y cfitiales, Me limits
indicar simpiemente, que algunos regi
mientoa, en circuoetanciaa enteramente
particulares, no sa batieron con todo el
vtlor necoeario en laa primeraa batallar.
lodavla mas: afiadf qua ciertaa tropas,
aespnes ae naDersa mostraao aebiles en
Yerathai, bjjo las ordenes de OrlrfT. sa
habfan rehabilitado notablemente en Muk
den.
"En mis conclusions generalea, indiquS
con entera Bincendad, que en suma, ha-
bfsmos dicpuesto de i xcelectes combatien
tea que no tenian miedo de marir. (Sic)
Esto es lo qne impoita. Al lado da eata
virtud principal, todas nueetras debilida
des son secundariaa. Pero para mpjorar
nos, para curarnca de esas debilidades, es
preciso desde luego qua nos las corjfesemoa
a nosctros mismoa, con una franqueza
extrema y sin pudor; porque desde luego
que somos valientes, todo puede repararse.
He terminado mi obra con etta sen-
tencia.
Lafuerzaesid en la verdai.
"No podremoa marchar hcia adelante
mientras que no hayamoa analizado met6-
dicamente nueatroa defectcs, porque al fin
y al cabo, los defectos que hemos puesto
al deacubiarto en Manchuria, son los mis mis-mos
mos mis-mos que ya disminulan nueatraa fuerzas en
Plewna, los miamos que nos debilit&ban en
Iokermann, ea Sebaatcpol, en Alma. I Es
evidente que en dttermioadas condiciones,
Jas masas de nueetro ejSrcito no manic
bran con la precision y exactitud necesa
riss. Para qua nuestros errores ae hayan
rent tido asi en el curso da seaeota ifiss, en
nue tro f jrcito, con una increible asalo-
gfa, ea preciso que esten muy arraigadss
Edto indica, con m&n razon, la neceeidad
ebsoluta de extirparlos
x el Uaneral termino con esta decla-
racific:
"En Mandchuria, la desgracia auprema,
irreparable, fa6 negociar y admitir la paz
& causa da los desfirdenea intariorea y en
loa mementos precisoa en que, diaponien
do al fia de un ejrcito formidable y ague
rrido, ccmgnz&bamos i eater prestos para
hacer la guerra con todo el empuje naca
Bano."
En los msmectQB en qua abandonaha la
morada del General Kuropatkine, el j Ge
Zeral Lineevitch llegaba. El mismo dfa,
Kuropatkine era recibido en Taarekoe-
oalo, por el Czar.
Loudome Nouveau.
"Cam.alsch3" termfaa su zafr;
59,300 sscos ti azui:r Inn slit c&tenlds
19
la sesun.a coccctii.
La hacienda de canas da Arecibo, "Cam-
balache ha tarminado au safra del co co-rrietta
rrietta co-rrietta efio.
Un prcducto de 59,000 sacoa de azucar
ha aido obtenido y loa accionistaa de I esa
empress, entre los qua figuran conocidos
comrciantes da esta ciudad y hacendados
da Manatf. como Iob sefiores Caubet, Abe
lardo la Hba, Georgetti, Robert y otros,
mu&tianse satfefachoa,
Una-junta general de accionistaa tendra"
efecto el dia 5 del,prozimo mes, para tra
tar de los asuntos de la lempresa.
Londrea jalio.20. El c&ebre astrfino-
mo Alexander Btewart Herscheil ha muer.
to en el Obsaratorio de Bloogboks, en el
cnal hizo bu abu&lo, iSir William Hers Herscheil,
cheil, Herscheil, la mayor rsrta Cs ios fsmcssi zr

DinUE GOIITCA LOS
"TrusfG pan.

wMil, insures
tin dltS
ti tr.es jsrsSSjlria l:s s:
.(IVlloi ItKfllltll.
r.l cssa tj':3 la nlgi.
Como results da actuahdad todo lo qua
sa dig y h8ga en contra de los trust, so so-meta
meta so-meta i, la considaraci6n da mis compatrio-
tas una sociedad original, con la que se
extermioarfi para liempre el monopolio
del paD, en todas laa poblacionea da esta
isla. ;
Babido es que hay pueblos en que un
individno ha arrendado tadas laa panada panada-rfasdela
rfasdela panada-rfasdela localidad para I monopolizu el
negocio, y conocemcs uno, no sa desconoce
lo qua el sefior Attorney General dijo al
sefior Perez Avlles sobre esto, en qua el
dm 5 a del trust ppga diariamenta cerca da
10 pesos & loa dutfios da laa panaderliiB
qua no trabfjn. : ;
Para acabr con eite mal y con el deaeo
de hacer luz, no lmtoita que Bea con un
mechon de t&bonuco, hay quien con capi
tal suficiente etti, dispueeto & abordar el
negecio de establecer eea SOCIEDAD
MODERN A,en toda la isla,bajo laa banes
expresadaa de no impener capital alguno
los socios y tl adlo percibir eetoa & fines de
cada mea, su dividendo positivo. :
Para ser socio de esta aociedad bastsri
simplemecta comprometersa & comprar
diariamenta un de terminado mi oiero de
bolloB de pan con el peso y precio igual al
que sa venda, en todo tiempo, en las de-
mas panaderfas de cada localidad.
Las harinaa para la elaboraci6a del pan
stranimpoitadaa directamecta da las me
jores marcas conocidas eaNtw York.
JLa forma para entresar a loa aocica sus
dividendos es la mfis seacilla.
Al que diariamenta compra inn bollo ae
le da uno, completamente igual, el dia
dltimo da cada met: & la corporacifin qua
compra 6 pesos diarios, al duefio da hotel
que compra $2, al pulpero que compra
$10. se le dara 6, 2 y 10 pesos en pan el
dia fi timo de mea y asi aucesivamenta &
todosloa aocioa.
EI secreto del xita para realizar una
ganancia tbulosa, en el negocio aei pan,
eatS en coder amaiar diariamenta muches
b altos de harms; en un pueblo paquenj
bien nueden ser 4 6 o sacos.
O jortunamenta haremoa una demoatra
cion.
Sin comectarios, se lanza al pfiblico la
idea Dara si resulta aceptable abordar el
negocio. v
Un paertorriquino.
Julio 21 1907.
La prospered s!a rlquczis
Para qua Ud. pueda prosperar, ya que
no tiene recursos naancieros, cuiae oa
bu persona, y especiaimenta ae bu dqcb
. . i
que ea uno de loa 6rganos maa impor
tantes. Su buena preaencia atrae un tdliz
resultado. He'gise limpiar la boca pox
su dentista favoiito, pero obliguele a que
le inyecta al Antidolar que es el fiaico
anestsico local prcconizado por laa facul
tadea me iica y dental.-
$12 000.000 tl ano 3 Uliu ii EssrI&lr-
Exito del ganio inventivo. Hay en loa
Estadoa Unidoa sesenta y aeia eetableci
mientoa que fabrican mfiquiaas de esciibir
v materiaiea para las mumas, que repre-
aentan un valor anual de uncs $12,000,000.
Calculase aae en el no nasado se cons-
truyeron 180,000 mfiquinaa, y an 1905,
160,000. Caai la mitd ae eaos aittiActaa
va al extranjero y hallan consumidores en
todas partes del mundo. La Gran Bre Bre-tafia
tafia Bre-tafia Bolamente tom6 el afio anterior por
valor de $1 500,000. En eata prospera
industria hay empleadas unaa 7,000 per
sonas. Desde aue se tom6 el censo de
1900, la producci6n de mecanogr&fba y
materiales ha casi dapucado, i representan-
do entonces unos $7,000,000, y aumentan-
do constantementa en valor hasta llegar &
la cifra actual de $12,000,000, con la
Dersnectiva da qua el negocio continuarfi
aumentando.
Llgi i propSetsrlos ea Sastarci.
Ayer sa recoiian firmaa entre loa pro-
pietarios de riqatza urbana en Banturce,
con objeto de celtbrar una reuni6n y acor-
dar en ella las bases-para la ronttitucifin
de una "Liea de propietarioB de Ban
turca
Psrece qua esta ascciaci6n funcionari
independiente de la que exista en Ban
Juan y sa ocupara del problema urbano
del barrio y en lo que respecta a la defen defen-sa
sa defen-sa da loa interesea da los propietarios.
Csin!!lo tta tJsstlr.cs.
Loa alcaides de carcel de Maysgusz y
Arecibo han sido cambiadoa da sua raspec-
tivaa reaidenciaa. I
El sifisr Alvaro iPadial, ha&ta ahora
:
alcaide da cfircel de Mayagiiiz, viene
Arecibo y el sefior Nepomuceno Florea
pasa & Mayegii?z. 1
Desde ayer sa encuentra? en esta ciudad,
en uao de hcenaa, el sefior Alvaro ra
dial.
3 prspi gasf a.
Ayer regresarcn de dales en donde ca-
lebraron un gran mitin de propaganda da
laa'daaa de la asociacion "t fratarnidad
Bscial y Ben&iia" los sefiores Matienso
Cictr6n, L6pes Landron y Vicenta Bal.
Mi. I
Les acompf &S el taqufgrsfa seSor Fliz
Vega Nevares. Et mitin fui muy con
curndo y aa reunieron como 500 pesos da
incripciones, quadando de presidanta local
el lienor Francisco Coira.
mm i:3yeca:es
Be acaban de recibir en el PARIS BA
ZAR por el ultimo vapor francos Uegado
& esta puerto, grandea novedadea en cin-
turones, peinttas, cartaraa de mano, joye-
ros, adornoa etc etc.
Tambian aa ha recibido un gran aurtido
da abrigoa y faldas, corta francea, para aa
floras, asi como sombreroa adornadoa: gran
novedad. I .
Ea abanicos modaraktaa, dliima rala
bra da la mea, hay. preded-i-ss.

y cr!glr.s!, en iz zi

GlLLEJiM

m Ayer entraron en Saa Juan dca campe
sinss, ea canijaa cabalgaduras que parecian
aporreadta por el transit da la mon tafia
la ciudad. Un viejo condaefa la extra extra-fia
fia extra-fia comitiva. Deltisx, eDrrcllada una
pierna del p&ntal6n y rasando la otra el
suelr; m&nchsda la; dasnuda flicida
p&titarrilla, da pardusco barro; cenizcea
ta harba entracana pox el polvo da la ca ca-rretsra
rretsra ca-rretsra el viejo spretaba cervioso. entre
ua manes, el ronzal de laa beatias, que, I
a prccto, icterrumnian sa descaecido l
ouuax, iiiuiauiia par ei iotuiazo ua ios au
tom6viles 6 la algarabia da loa carro
matos y laa bicicletaa atropellandosa valo
ces ea la cane.
Km azoro del csmpesino, denunciador
de fandado recalo cuando pona su pie des
nudo sobre lsa calles da la ciudad, pi&ta
base eiocuenta en el rostro envejecido da
hombra, maa no en el semblante de las
dos m .ibs, cuyo mirar hiertico en una,
era en la otra adormilado 6 mexpreeivo.
La calls da la Fortaleza, en actividad
comercial inusitada, cerraba i veces
paao aquellos campesinoa apifiindoae en
movedizo conjunto toda euerte da vemcu
i i
ios, que laego, aprovecnando la primera
hoigura, pasaban, alejandose ruidosamente,
unos tras otros.
Para ka caorptioas, aquello parecfa
coaa da poca importancia. Ellas vjvfan
en piena scmora, y tal actividad y la riaa
y necia burla da quienes del eppectaculo
mostribacsa halegadoa ictranquilizando 6
mriendo el ammo da aquel buen padre,
de aquel buen viejo campesino: lea impor.
tsba poco, pues era para ellas bastante tin
duda la abarraci6n que, acaso en el alcca alcca-do
do alcca-do bullicio de la cahe, las hacfa juzgarse
cuerdaa.
Laa muchachaa campesiaas entraron
luego en el Manicomio. Alii quedaron
en donde la ciancia luharfi por devolves
lea la raz6n en tanto el vNo campeBino
regress & la montefia, & la eterna lucha
por la vida en la cnal por modo contrario
al it fliio de la ciencia en laa casas da
orates, Bssuele perdex cast siempre, gene
raiments, la razon.
DON MODESTO.
Proifsicc! its era ta Ics
La produccifin de oro en loa Estados
Unidoa ha aumentado de 3 910,729
onzas. vuluadaa en $oO aD.b4a en iyu4,
& 4.2f5 742 onxas, valuadas en $88 1 80.711
en 1905, 6 sea una ganancia de 355 013
onzas, con un valor de $7 345,063.
El liciHcato ti tlpSgrifct.
El Bacretario da la junta da Diatrito D.
Lorenzo Padilla, sa siive participarnoa
que el laevea proximo a las 8 en punto de
la noche, aa celebrara una Asamblea ga
neral del Bindicata da Tipr3gref3S, ea el
local Cfrculo Ubrero Puertorriquefi), For'
taleza 70, para la cual ae invita & todes
Iob tipfigrafoB da Ban Joan.
El azucsr ea los Esttdss UnlsS&s.
Dal azficax praducido en los Estados
UnidOB en la dltima cosecha, un poco maa
de la mitad procedia de la remoiacha y el
resto de la cafia. Eeta ea la primera vez
que la producci6n del primaro ha excedido
la del filtimo. Durante ilos pasadoa dies
a Bos el aumento del consumo de azficar ha
sido tres vecei mayor que la prodncci6n.
CANASTOS...... SI, sefior, canaatoa de
alambrey mimbra, para correspondencia
y papeles venden en la Papeleria y Efac Efac-tos
tos Efac-tos de Eacritorio de M. Burillo & Co, San
Jaato 35, San Juan de Puerto Rico.
j him ti mm En n w 0 en el
5 estado actual de la Ciencia ningnna
fmedicacion anti-epiliptica di resul resul-tados
tados resul-tados mas rapidos y eficaces, que las
!GRAJEAS QELIfJEAU
El Jalion QuIriirglGO Umt
se recomienda, i los mddicos.
a la, Joven Madro para ei,
I tco&dor de los -ninoB.
SK VENDB EN TODAS LAB PARMARTAS.
LINEA FERBEA DEIi OE3TH
XUncrarlo. Salldas da BayamSn J Gap.
tta slzaultansamtnta.
Dlas laborableSaafiana 8, 7.C5, 1 13
i.45 11.C0. Tard 1J.15, 1.45, 1.i5. 4.18, 5.45
f 8.E0. :
XKas nstiTos. a ananas, 7.05. b.eu. s.as
y U.C9 Tarda 11.15, 1.ID, 8.13, 1.19, 4.19
5,45y6.E3.
liiia im baxatoB para cuaa lesuvoa. u
OataSo 1 EayamCa, Ida y vnalta 1 alsa
I5 cits iia. v Bayamon a .ano
y VBSits 1 elate f9-l5, olasa tfO-10.
Billet enSlnario da Capital C Catafio
lass a J avKtavos.
BayasaoB, 19 d Saptlaaabra da 1033
En da imuranta ta vanda race! da
perifidico visio i (2.03 loa 43 kilca (el cui'tv- I
tml)

DOS 00SAS BUEEAS HAY

DO r-

EN EL MUNDOs

i

Cosumiendo la primera

: .1:'''
. se alcanza
. "1 '
Esta

" AGENTES iMPORTADORES :
MLDEEdri ci Co

MR.

u

GULA
Pocos son Ios que no come-
temos excesos en el comer.
La consecuencia natural es la
indigestion i luego Dispepsia.
De esto A la debilidad gene general
ral general es solo un paso. A los
que por cualquier motivo su su-fren
fren su-fren del estomago, recomenda recomenda-mos
mos recomenda-mos las Pildoras Rosadas del
Dr. Williams. Curan los males
del estomago por el sistema
I racional de devolver fuerzas
: digestivas, por medio de la
sangre y nervios. Por eso es
- que abren el apetito y procu procu-;
; procu-; ran la nutricion y asimilacion
! perfecta de los alimentos.
; El Sr. Frank P. Caballero,
; conocido comerciante comi comi-isiqnista
isiqnista comi-isiqnista y Consul Imperial de
Austria Hungria, establecido
8) en Veracruz, Mexico, dice:
"Estuve ; enfermo del Esto Estomago
mago Estomago por espacio de tres anos.
Tenia inapetencia, frecuentes
dolores de cabeza, y luego una
afeccion dijestiva, que segun
opini6n de los facultativos que
me asistieron llego & revestir
cardcteres de gravedad. Es Estuve
tuve Estuve encama tres meses y tome"
muchas medicinas pero mi en en-fermedad
fermedad en-fermedad continuaba rebelde.
Entonces determine hacer una
prueba con las Pildoras Rosa Rosadas
das Rosadas del Dr. Williams. Me es
grato hacer constar que a los
quince di'as de tomar este me me-dicamento
dicamento me-dicamento ya me sent! mejor,
y que a los cuatro meses me vi
curado de mi enfermedad."
e
fi
Pildoras Rosadas
'! I
delBr.Wifliafflsl!
Jan vitalidad, energia, buen
8
humor y buen apetito. 9
fl EN LAS EOTICAS. R
3B QQ3EBS GBt CQS f3ES CSB
! Ski SAL, SM.
i
Ca la SaHsa "Proildsncli" ts GuisSci.
BLANC A, 8ECA Y
DE BUEN GRANO.
Una partida de cuarenta mil auintales
ofrece su duefio, el que euscrlbe, al bara bara-tislmo
tislmo bara-tislmo precio de once centavoa quintal, en en-sacada
sacada en-sacada y cosida; pero siendo de cuenta del
comprador dar los euvases. Dicho precio
regira anicamente-para loa puertoa de Ma-
yaguez, Aguadilla, Arecibo y Ban Juan,
porestar en competencia con otros sali-
neros.
Juan FadiUa Garrastazti. Cabo-
Rojo, apartado ntlmero 11.
80 v. s.
En eata imprenta ss venda papal da pe
riodica viejo 2.00 lea 48 kilos (un quin.

i

n

1 ti I

n

Krajeski, Pesant
32 BROADWAY. N. Y.

TALLFBEB :-
ESPECIALIDADE3
REFFRENCIA8 EN
PUERTO RICO
v
AGENTES QENEKALE3
! i
i i! F
la seJunda.
" 4 .! :
es la marca

C: tTn P. C.

A. LUZ

E5TABLECIDA EN 1892.

LUZ Y FUERZA.

1LUMBRAD0S EXTRAORDINARIOS

Oficinas, Allen 44.
Tetefono 40.
Apartado I 475.

!
Admisistrador.
l VEHIAS PARA JARDIflES
i
BOLICITE DATOS A
Finloy Drothors & IVoymoath
Trading Company,
SAN JUST0 Num. 2 SAN JUAN, P. R.

i i
Aserradero de maderaa al vapor. Materiales para construccifin. Maderas da
todas clases. Techadoa da hierro galvanizado y de fieltro. Pinturas. Aceitea. Efeo Efeo-tos
tos Efeo-tos navales. Herramientas de todas clasas. Herrajes.x Implementos agrlcolas. En.
ceradoB da lona, etc.
" PIANOS ALEBIANES

LOS AFAAADOS PIANOS

GEISSLER

los mejores que se conocen por su
delicadeza.

HAN VUELTO A RECIBIRSE POR LOS SRES.

N.
Cruz num.
-(Tl Precios ain competencia.

AMERICANO EN RAMA
Capas, Forros y Tripas.Solici
tense Muestras v Precios.

(6. TE1UAH, BAH JUAN P. B.

Cristales para vista cansada, Miopes y operados da Catarata
Se despachar recetas de los Sres Oculistas.

Surtido eomploto en lentes y espejuelos
Emehapados deoro, ynlkel
Hacemos enyios d cualquier punto de, la Isla.

j Erie Basin Iron Works, BROOKLYN, N. Y.
1 Havana Iron Works, REQLA, HABANA, CUBA,

ConBtructores de toda clasa de maquinaria para haciendaa da aificar.
ContratiBtaa de factoriaa completaa incluyendo loa edificios.
: Desmenuzadora KrajewskL Calentadores modern os con ocho 6 dies y aeia circulaoio
nea. Trapiches, Defecadoraa, Triple y Cuadruple efectos, y tachos modern os. Bombaa
y condenaadorea de vacfo aeco y da vacfo hlmedo. Ckndensadores centrales.
: Todas laa Centrales donde ae encuentren aparatoa de Krajewski-Pesaa Co., entre lot
cualea estan loa aiguientes: Para Triple efectos, Tachos, Bombas y acceaorioa: Centra
les Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayam6n. Plazuela, Barceloneta. Ban Vicente, Va
ga-Baja. Providencia, Patillas. Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina,
Para Trapiches y Desmenuzadoraa : Centrales: Ouanica, San Vicente, Juanita. Cam-
balache, Beaolucifin y Buena Vista. Para Calentadorea Lafayette en Arroyo.
PARA LA ISLA DE PUERTO-EICO :
STJC23. DE L. YILLAMIL & Co
BAH JUAII. PUISiSTU-IUCO.

BL1CTEIC A

SERVICIO PERMANENTE.

Surtido greneral de materiales para alumbrado, 'tim 'timbres,
bres, 'timbres, telef(5nos,' autdmoviles etc.
Especialidad en actimuladores, pilas secas, motores,
abanicos, telefdnos etc
Instalaciones para Ciudades," Pueblos, Centrales y
Edificios particulares.

segaridad, duraciun, arm on fa y
Lliuei & Co.
1. Sax Juan, Puerto Rico.
Clase superior.

BACDdD

PEDRO CHANDRI.
9. llustd G G o
SUCEX:i BE 8. TU1U3
BAN JUAN, PUKRTO-EICO,
de oro
& Go.

r uu mum 11

x

r



cn irrrr,To nico" 23 Dn jutro i::7.

I10TAS Y

OTIC AS

For conducir escape, cabalics que
tirahan da un carro, ayer tarda, f ueroa
multadcs por el-jaez da pax, Federico
Rivera, Victor Ulivo, Jae6 Domenech y
Fedro Fortufio.
Ea K tren da msfiana temprano nal nal-draa
draa nal-draa 50 escnrsio&istai para -Fence, y 300
ea el especial da la nocha.
-El juez monicidal imputo eft a m
fUna $15 & Martiaa Garcia y Agripina
Joint, por rtflir anocho en la calle da la
Taaca.
II an estado hay en el despacho del
gobercador Pest, lea aefiarci Jaime Noble,
Duevo iacretario particular y el coronal
Ilamill da la policfa.
-. Ha llegado da Cosmo, el j6ven J. E.
Mufioz, empleado de la central da Fa
judo, bastanta reetablecido da la enfer
medad que la cqaeja.
La ha aido coaeedida hefaci al
gaardia da penalea Carloa Vidal, que
presta iui asivi Jca ea la carcel da Araa
cibo.
Sa ioforma que varioa j6venes de esta
ciodad, prerantaran la tigoienta Candida
tora para la nneva anb junta local da la
Uoi6n de 8an Jaao: Presidents, Julio
Torres. Vice Presidents Antero Adzuar.
Becretario, Esteban Morales. Tesorero,,
Job4 Calder6n. Vocalea: Heraclio Me Me-lendfz
lendfz Me-lendfz Avelino Rodriguez, Saveriano
Vega, Manolo Santana, CJhacho Csldar6n
y Joan Quilimaco.
Esta mtfiana eetuvo en el despacho
del Attorney confsrenciando detenidamen detenidamen-ta
ta detenidamen-ta con 61, el seilor Harry, Sub-Comiuona-do
del loterior.
El Kfbr L. Flanaa Marti aa airy a
participarnoa qaa con motivo da ausentar ausentar-3
3 ausentar-3 de la isla por algfin tiempo el aefior
L. Flanaa Marti, ha corjfarido poder gene gene-1
1 gene-1 al Kfior Jo6 Saenz y Baem. Toma
moa buena nota de la acertada deaignacidn
deseaodole exito al refarido representanta.
En la Bala da Bocorroa han aido
aaifltidoB Gerardo Medina, JobD. Mar Mar-auei,
auei, Mar-auei, Kusebio Koman, Martina Garcia,
Agripioa de Jesus, Paulina Bierra, Juan
Rodriguez y Cayetano Sanchez, da contu contusions!
sions! contusions! leves.
Ciento catorca personaa ae encuentran
detenidaa en la carcel municipal de eata
ciudad.
Ha aido admitida en el Banatorio
Antituberculoao, Ana Salgado Santiago,
vecina da Caguaa, correapondienta- al
liiatrito de Humacao.
Ha aido indultado por el gobarnador
el confiaado Iaidoro Rodriguez Torres que
cumplfa condena de 7 afioa por homicidio.
Ha comenzado ya & deaempenar an
nuevo cargo en el Aailo da ni&oa da Ban Ban-turce
turce Ban-turce la aefiorita profesora Maria Monn 6,
qua eatuvo algda tiempo en el aailo de
nidaa del departamento Conaolidado.
UN PIANO caai nuevo, ae vende por
$180 da contado. Para informea, "La
Correapondencia." d. p.
Antolin Rivera ha aido nombrado
hortalano da la colonia da leproaoa aitoada
en la isla de Cabraa.
El d'timo domiogo qued6 conatituida
la Janta parroquial del pueblo deToa
Beja, aiando electo presidents don Juan
Erran y vice preBidenta doctor don Luia
Garcfa Snares. Loa demSs ion personaa
connotadaa da la localidad.

El capataa da carretera Esteban Bar'
raudez, ha capturado ea Arecibo al pr6
fogo Lucaa San tie go. 1
En las riltimas 24 horaa no aa han
recibido tagramas da la isla en el cuartej
ganeral da la policfa. ( I
. Hoy ha aido puesto a la .vesta el
libro del at Sir Dalmau Canet, tUulado
"La Repfiblica en Espafii." Emilio
CasteJar. I
Esta tarde celebrarS aesifin el Conr
bpjo Ejecutivo.
Eata msfiana viaitaron al goberna'
dor el a fur Guzman Becitez, Presidents
de turno da la Uni6n de Puerto Rico, y
el ae&or Benedit, sacretario del Gonsajo
Ejecutivo. j
El atfior Guzman Benitez (don
Juan) preaidenta de turno da la TJnifin
de Puerto Rico, y an distinguida eapoaa
obaequiaron ayer con un lunch & lea ea
pesos Post 7 a la sefiarita Moreno Gal
deron, reinando la cordialidad consigaien
ta entre parsons", tan cultas y dislicgui"
daa. 1
Eata me nana el Pbro. aefior RamSn
Martinez, cura de Dorado, celebr6 una
entrevista con el jtfa da la policfa insular
con objeto da ceder la caaa parroquial para
cuartel da la policla insuUr & fia da qua
derive a'gana rents en baneficio da la
jgleeia.
La Junta parroquial de Toa Bja,
ae dispone & hacer reparacionea fi la igie
sia del pueblo, cbraa cuyo coito aa cal
cula en trea mil dollara.
El atflir Dexter, nuevo Comisionado
de Iostruccida ptiblica, aa espera en esta
ciudad, en loa primerca dias de agocto.
El aefior Harris, comisionado del In
terior, junto con doe representantsa de
compafijaa de drsgado da loa Estadoa Uni Uni-doa
doa Uni-doa y el capitin btierle, estuvieron confa confa-renciando
renciando confa-renciando ayer tarda extenaameata con el
gobernador Poet, reapecto al dragado de
la babia da Ban Juan.
El leQor Fernando Montilla, inga inga-niero
niero inga-niero da Obraa pfilicas, ha regresado de an
viaita da inapecci6n & la nueva conatrucc!6n
de carreteraa, habiendo organizado loa tra
bajoa de Fatillaa S Maunabo.
El Superintandenta da obraa pdblicaa,
aefior J. J. Jimnez, regreaar mbfiana de
la isla, deapues da estar auaente una sema
na, diaponiendo lo concernienta & loa Ira Ira-bsj
bsj Ira-bsj b de caminoa y carreteraa, 6 inspeccio
nando otraa obras.
Al Lcdo. aefior Moraza, aecretario
del ayuntamiento da la Ciudad aa la ha
concedido licencia para trasladaraa i Ponce
con motivo da laa fiestas hfpicas que sa ce
lebrarin all! el dia 25.
Msfiana & la 1 y 30 p. m. aa recojeri
la correspondencia qua ha da conducir i
lea Estadoa Uoidca el vapor "Ftladelfia."
Eata mafiana fonde6 en el puerto el
correo eipsfiil "Monaarrat" procedente de
Cuba y Sfgairi viaje para Eaptfia.
Han dado principio los trabajoa da
construccion da la carretera de Patillaa &
Mannabo.
El aefior Juan Paaols, ha aolicitado
de la alcaldla, licencia para hacer obras-.
en bu caaa de San turce.
-Martin Yance ha aolicitado el ingreao
en el -Aailo municipal de la anciana Eu Eugenia
genia Eugenia Cruz.

Circular M Attorns 4 les flscates.
La aigniente ha dirijido al honorable
fiscal da la Corta de Humacsc:
"San. Juan, Junio 20, 1907. Al hono honorable
rable honorable fiical. Humacao, P. R. Befioi:
Me permito Hamarla la atanci6n hacia la
ley para proteger el libra trafico y el co'
mercio contra cohibicionea y monopolioa
ilegsles, lacual ley aparece en la pfg'ma
328 de laa Leyea da 1907. Dasearfa que
ustai tuviera la bondad de inveatigar to to-daa
daa to-daa laa infraccionea dicha ley y de pro
ceaar & cuantOB encuantre uated calpablea
da ififringirla. Respetuosamente, Frank
Feuitte."

Csclsriclccss dsl Hinhtro U Siludsr
Mexico, Julio 5. El 8r. Delgado, mi mi-nistro
nistro mi-nistro da Ei Salvador en esta Repdblica,
declar6 hoy en una entrevista, que aunque
su pali pudiera for mar una aliansa con
cualquiera otra de las reptiblicaa cent ro roam
am roam sricanas, cuando lo jurg we conveniente
no era ni aerfa nunca un vistago de otra.
Afiadi6 que an pals tiene el poder y la
dignidad anficientea para mantener Intac Intacta
ta Intacta an independencia y hacerae reapetar
por bub vecinoa.

LOS AlEPAflES EH IMER1CA
lsfii;:r.i!i csnssrclil-
Berlfa, julio 5. Con el titulo: La in.
fiueneia alemana en la America latina pu"
blica el perifidico Finatheroz, de Francfort
on artfeulo donda ae demueatra la impor impor-tancia
tancia impor-tancia de laa relacionea comerciales del
Imperio alcmSn con laa Republicaa sud
americanaa y bob posibilidadea aiampre en
--aiento. El artfeulo llega 4 la conclu conclu-ai6n
ai6n conclu-ai6n de que cada dia el eomereio pasa de
laa manes de lot inglesea & las de lot ale'
manes.
Las islss g3 Hawai.
Un go!pi ii maso M Kipsn.

Paris, julio 5. El corresponsal del Fe'
tit Journal en Honolulu, manifieata pro profunda
funda profunda extrafieza por la falta absoluta de
trabajoa de dtfansa en laa islas Hawai, y
afiade que, interiormenta y exteriormente
eeaa islas est in A la mercad de los jspone
bcr, como lo demueatran los aiguientea da'
toa:
"Sobre 170,000 habitantea & qne monta
lapoblaci6n de laa Hawaii, 30,000 son
blancoa; 20 000 indfgenaa; mientraa
120,000 aon da raza aaiitica, ea dacir chi chinos
nos chinos y japoneaea. La mayor parta da estoa
rlltimcB aon anligiioa Boldados, quo podrfan
f una orden de Toklo, apodararaa da laa
ialaa en menos de doce horaa. El correa
ponaal termina diciendo:
"Est 5a auficientemente armados y po
teen la diaciplina neceaaria para Uevar &
cabo eae golpe de mano, al cual loa ameri ameri-canos
canos ameri-canos no podrlan oponer aino yt regimien regimien-to
to regimien-to incompleto y desprcviato artillerfa.
Laa fortificacionea da la islr V en pro
yecto y la magnffica rada .earl Har Harbour
bour Harbour no aa halla en esta a'q recibir A
una escuadra, qua ad3a& ,iq eacQntrtrla

Ca mdslco i fralla-
Roma, julio. El maestro Lorenzo Fi
liaai, autor de la 6pera "Manuel Menna
dez", por haber perdido & an prometida,
que ha fallecido repentinamente, hace dfaa,
ha resueltJ retirarae en un convento.
Lluerte mlsterlosi di un thMm mihm-
Mexico, julio 5 W. Johnaon, admi admi-nistrador
nistrador admi-nistrador da grandes intereses agrfcolas
pertenecientea & un aindicato norteameri.
cano, perecid de extrafia manera cerca de
aquf, cayendo al auelo desde laa ramaa de
un arbol, que aa dice ea el mayor en la
America del Norta y qua aa eleva proxi proximo
mo proximo 6, la poblaci6n. Laa autoridadea crean
que Be trata de un anicidio.
Nueva Yoik, julio 5. El doctor Wi William
lliam William R. Brooks, director del Obaervato Obaervato-rio
rio Obaervato-rio Smith, y prcfesor de astronomla del
Coleglo Hobart, confirm6 por medio de
observacionea que hizo, la exiatencia del
cometa que el prefdsor Daniel, del Obaer
vatorio de PrincentOD, anunci6 haber dea
cubierto an tea. Aquel ae mueve ahira con
velocidad de medio grado diario hacia el
noroesta y aa encuentra & la altura de la
constalacifin Cetua. Puedavfiraele por laa
madrugadaa con ayuda da un pctante ta'
leacopic; pero aun aal aparece como un
pequefio punto borroao en el eepacio.
Noticias rja Sabsna Grsnfs-
tiotibiss oloras si han latrsisislsSa ca la
oflclisa ti csrrszs-
De nuestro eorrespomat).
Julio 20. Daade ayer sali6 para Ma Ma-yagiiez,
yagiiez, Ma-yagiiez, donde paaarfi una temporada, la
belllaima y simpfitica aefiorita Blanquita
Malaret. Felia viaje y qua ae divierta
mucho en la ciudad del Oesta, ia deseamos.
Haquedado inatalada, con notables
mejoras, en la calla "General Henry"
eaquina & "Baiboaa" la oficina da correoa
da esta pueblo.
Ha abierto una eacuela de varano &
la qua coneurren al rededor da sesenta

i alumnoB, la diatioguida y belllaima profe-

aora Bcfionta Matilda Bchettini Gaztembi Gaztembi-de
de Gaztembi-de i quien fdiicitamoa ainceramenta por
tan laudable idea.
Ha regresado de los Estadoa Ucidoa,
donda eatuvo una temporada, el reapetable
caballero don Santoa Damiani, rico pro pro-pietario
pietario pro-pietario de eata jurisdiccifin, y ; aocio da la
caaa mercantil que gira en esta plaza bajo
la razfin social da Damiani Her manes.
La salndamoa. ; ;
Despuea de paaar una larga temporada
en esta ciudad aa despiden para Eur&pa
con objeto de fijar otra vez au i residencia.
en Eapafia, loa distirg aides esposos Lcdo.
Jesus M. Ttxidor y A leal del Olmo y aa
fiora Conauelo Mendo Figueroa da Texi-dor.-
!
El mia feliz viaja dessamos i lea dlatin
guidsa c6nycgea qua ban aabido captarsa
cm esta ciudad la mayor estiaadfia j dm
patka:

Law $L m m m V W m I alikJ LaO
tradn Cabrera.

La ilgzm ris si:

izzizi ftzzm.

: El tsrrsr ti li t::s its sa pS!!!si.
Despua del doctor Franda dice La
Semanoi de New York -la figura xaSn at
nieatra qua ha aparecido en Hispano Ame America
rica America es tin duda la da Estrada Cabrera.
Bos mitodoB son loa da la Italia del aiglo
XIII, loa da la Eapafia en el apogeo de la
inquiaici6n. Cuando el Evening Post, da
eata ciudad, dice qua el tenebroao dictador
aspira & realizar con loa guatemaltecoa el
deaeo da Caligula, da qua! el pueblo roma
no tuviera una aola cabeza para tsjarla da
un aolo golpe cometa una iojusticia.
Caligula aa cootantaba con matar: Es Estrada
trada Estrada Cabrera m aa eatisfaca aino tortu tortu-rando.
rando. tortu-rando. Loa 160 hombrea & quiessa, infor
ma el cable, eat! ahora juzgando por vein
tanas y condenarg & muerta por cocfiscar
lei bub propiedades, Sila 6 Tiberio aa ha ha-brfan
brfan ha-brfan contentado con empobrecerloa y proa
cribirloB.
El terror no es un recurao extraordina
rio en loa rait: doa da gobierno da eaa horn
bre, aino la base da au polftica. Lili, era
menos temible; Garcfa Moreno, human o,
y CaBtro, un blando, comparados con Ea Ea-trada
trada Ea-trada Cabrera, da quien dice un despacho
que ha'hecho perecer m&n da uu miliar da
ciudadancs por mctivos pollticos.
j Deada el atantado contra au peraana han
muerto fusiladoB, assainadaa 6 envenaiadoa,
entre ctroa muchoa de manor impor tancia
Bocial 6 politico: T. Rodaa y S. Pilona, cU'
rigo; Andres y Valentin Maya y Balva
dor Ochoa, militarea; M. A. Herrera y
Ernesto Sandoval, abogadot; J. Herrera,
V. Pokola, C. Ruinola, F. Giordano, J.
A. Creal y R Bifonteaa. j
i "La liata completa da las vfctimaa da
Estrada Cabrera llenarla mfia da una co
lumna da eata hoja y, aun auponiendo que
bub enemigos hubieran multiplicado por
dos, haBta por diez loa crftnenes da eae
hombre, con el residuo hay sang re bastan
te para hacerlo abominable y para aver
gonzarnos lea higpanc-americanca de que
asmejanta monatruo gcbierne en el aiglo
XX un pueblo digno da tan altoa destines
como el guatemalteco".

Los tra&ijos 1S2I Burners 2.

los

Noticias de Nueva York informan que

aefiorea Antonio Blanco, Eduardo J.

Gonzalez y Dioniaio Trigo, dejarfin en
breve ultimadas laa gastionea para los
contratoa por virtud da loa cuales han
del quedar retadas las obras de construe
cifin del muelle "ndmero 2" da la "Insular
Dock Company." j
jVencidaa algunas dificultadea reapecto
nueva linea da agua qua Be informa fu6
aefialada por el Comisionado del loterior
v acord6 el depirtameoto da la guerra da
Washington que ae entendiera en el sitio
des'gnado por la conceai6n de aquel
Centro, ae procedi6 & laaubaata para loa
contratos de laa obraa da ejecucifin y aa
calcula que en un plazo da ocbo meaea
quedar an staaterminadaa. j
La demora cauaada por la gran agio
meraci6n da trabajo en laa, grandes ti'
brie ia da hierro y acero en Iob Estadoa
Unidos, determinando una gran subiia
da precioa en loa materialea de construe"
ci6n, ha producido alii algunoa retraaos en
la celebraci6n da contratos para ejecuci6n
da obraa, pero ya aa ha normalizado la
aituacifin.
En breve, puea, aerS un hecho la cona
trucci6n del muelle que una empreaa
creada en el paia y con dinero del pais,
lleva & efecto para mejoramiento de laa
tranaacciones mercantilea de esta plaza.

En el Niagara.

Bsscirrllainisnto t!3 tres csrros ti carga-

i
ueva York, julio 5. 'Tea carroa de

carga qua aa aepararon da un tren de eata
class, que cruzaba por el puente inferior
de hierro de las Catarataa del Niagara,
descarrilaron, chocaron contra el parapeto
y fuaron & hundirae en el agua i doacientoB
pies j maa abajo. Eata loa I arraatr6
eateroa todavia, maa al llegar al remolino,
quedaron hechoa afiicos, como si fueran de
jugueta. Un guardafreno eatuvo punto
de caer con elk a, pero ae Bujet6 & tiempo
la CBtructura.
El primer aatoz6i!l 'V iSslta i TrBj!l!a!ta

El

corrientea cruzd el
carretera Trujillo-

dia 22 de loa

primer automovil la

Alto.

Dicho autom6vil, pertenecieota al Lcdo.
Herminio Diaz Navnrro, ha aido el pri pri-mero
mero pri-mero ique ha viaitado dicho pueblo.'
Deepartd como ea natural, eae auceso, el
mayor interea, puea ello demueatra qua ya
el pueblo pueda dacir que en breve contari
con facilidades para el transports, lo cual
no hay que decir cuanta impoitxncia
eatrafia para dicha jurirdicciSn.
Paaado aufiuu celebrara Bssi6a el
ayuntamiento de la ciudad.
- Hoy han exiinguido condena en la
carcel municipal 19 iodividuoa.
Cuatro individuoB Been encuentran
en observation en la carcel municipal
Cornelia Reyes, Manuela Barua, Fran
ciaco Hernandez y Valentiaa Arroyo.
Debido & la ioiciativa del Befior Vi
rella Uribe y i la vo'uatad de vecinoa
y propietarioB da Maunabo y Fa ti lias, el
dapartamsnto da obras pdblicaa cuenta
con lea aiguientea donatives para la cona
trucciSa da la carretera antra amboa
puebloa. C. J. Fantauzzi; 4 carroa y 8
juntas da buayea, Central Frovidancia, 8
carroa y 16 yuntas da bueyea;! Verges
Clauaella, 4 carroa t 8 yuntas de bueyea;
JoaS M. Oitiz. 2 carroa y 2 yuntas de

bueyes;

bueyea;

da bueyea.

B. Merle. 3 carroa y 6 yuntas da

Rief Kohl, 2 carroa y 4 yuntaa

F. i:mfM
C3. ES CECISIIA T G1SUJU
OCTJUSTA

3x-m6dlco auxlliar de la Cllnlca Oftal Oftal-mol'glca
mol'glca Oftal-mol'glca que tt cargo del Dr. Barraqnar
xiste en cl Hospital da la Eanta Crua
da Barcelona.
Conaultorio axcluBivo para aftcolonts
da loa ojos. ;
Tatuan, 64 (cerca del Ttatro.)
Ilfiraa da consultaa: ;
Ca 9 1 12 da la mallana. Gratia f loa
pebrsa: da 8 A 9 da la roaJnana.

. .- .j,?.." v -v,.- w v

t
'Q :- -' '"

yv( ,,v
'I. ,. 'n.. A.

rr n r
iiJ'ulA Y

h (c

,v
C)
o

Li U

mm

Los que siifren de cstas dolencias no esperen
curarsc tomando pxldoras y vinos ferruginosos.
La Anemia es causada por la f alta de sangre, y
aunque una persona se tome todo el hierro que

i ) hay en las boticas, continuant anemica, sin5 se

ahmenta bien, porque son los alimentos, y no
las medicinas, los que producen sangre.
Para ponerse gordo, f uerte y Colorado hay
que comer gordura, alimentos que contengan
grasa, pues es de la gra.sai principalmeiite de
donde la sangre toma la substancia organica de
los gldbulos rojos. Si & pesar de coiner bien el
cuerpo continua flaco, debil y extenuado y
el. color es palido 6 amarillo, delie tomarse
entonces la f! H O r
. EmMlsiOB

DESAHUOAD

de SCOlM

r I 1
Q que es un alimento muy superior A los demas
0 nor coritener la mejor calidad de grasa, predi-
5 gerida, es decir ya lista para ser convertida en
- saikgre, sin trabajo para el estdmago. Cada dosis
0 de Emulsion de Scott que se toma es una

aosis ae sangre nca y pura; por eso es que esta

o
O
o
o
d
o
o
o
o
o
o
:
?
C.
o
o

Emulsion es el alimento ideal para las personas., 0

de biles, nacas y anemicas. Los que j la toman
adquiereii en poco tiempo carnes, fuerzas y
sangre y no hay Anemia que so le resista.

" Por mucho tiempo padeda
de una Anemia profunda y de de-bilidsd
bilidsd de-bilidsd general. Despues de
muchos experimentos sin resul resul-tados
tados resul-tados re sol v tomar la Emu!si6n
de FvOttj con cuya! medicina medicina-alLuenlo
alLuenlo medicina-alLuenlo he obtenido una cura-

cidn completa.'

CELIA DONOSO.

0-

:f La Sefiortta Celia PonoBn, do

J Valparaiso, Chile, rura'la de aue-

o

y4 yt yir. .. .yt vi jf y. '-. fi- .'. vv. wv y
W V. "Awi ''' "ti '"O "'TKf -ivF'wf-ViW

mia profunda 7 debilidad general.

S. 125.

Valparaiso, Chile.

EL LVieon PETROLED REFIIDO

Esta marca signifies
el petroleo mejor renna renna-do
do renna-do que se vende en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la

Produce una luz sua-
1,
re y brillante. No car-
j
boniza las mechas, ni
produce humo ni ma1
olor.
De yenta en toda la

contrasefia "COLON." WEST INDIA

OIL COMPANY Isla.
IMPORTANTE PARALaS FAMILIAS. Examlnen la Have patent qua llava
cada lata de LUZ SUPERIOR. ; 1
TI10 Porto Qieo Gcoorol Tclspliono Go,
SERVICIO TELEFONICO.
LOCAL Y DE LARGA DISTAflGIA
en San Juan, Santurce, Carolina, Rio-Piedras, Bayam6n, Toa-Baja,
Manati, Barceloneta y Arecibo. j
WIFEET.IEDADES DE LOS OJOS
: li.. 1
Tratamiento mddlco y quirulco
DR. RAFAEL DEL VALLE
Ccnsulta ds 2 4 prs. Forlalesa, 16.

'' .MS A8O0O8,

como el monstruo de la enfermedad es vencido por el brazo potierosa
de la ciencta, armado del medicamento.
La ciencia me dic A esta. representada, en este caso, por el
D00T0R COLLIN'S DICAL INSTITUTE
Eitfermos!! Poned tennino a vuestros padeciinientos! Obtened
la salud a que teneis derecho como seres vivientes civilizados!!
Kscasa remuneracion! Exito seguroll Curacion radical!!!
Unica msTiTtTciQt'J en su cijE que cuenta con especialistas
medicos para cada enfennedad.
Los enfermos que no puedan acudir a nuestro Gabinete deCon deCon-sultas,
sultas, deCon-sultas, lograran la curacion''de sus dolencias mediante nuestras
CONSUI.TA9 POR ESCRITO. ;
Dada la excelente organizacion de este Instituto Medic o, se
pueden enviar i,as medictnas a cttalqtjier pais del mundo, facili facili-tando,
tando, facili-tando, al propio tiempo, mediante sus numerosasreacionesbancarias,
el pago de las mismas.
CONSULTENOS SIN PERDIDA DE TIEMPO PORQUE X.A SALITD ES LA
vida: asi han hecho miles de peksonas que hoy nos dsben su
BIENESTAR.
Los resultados no se haran esperar. quedareis SAT1S-
FECHOS Y AGRAJDECIDOS
La curacion, es la regla; el alivio, la exepcion. Si no ticne
"Vd. nuestro interesante libro "guia de la salud", remitanos
unas estampillas de correo, sin cancelar, para el franqueo, y se lo
enviaremos a su nombre y direcci6n. Este libro de gran utilidad
por los sabios consejos que contiene, consta de 176 paginas, con mu muchos
chos muchos gravados explicativos y LAMINAS en colores muy interesantes.
Dirijase al
DR. E.G. COLLINS MEDICAL INSTITUTE,
1 40 West 34th Street. HEW YORK. U. S. h

FILTROS BERKEFELD PARA AGUA f X

l ; Este FILTRO ea el recomendado por todos loa
higienistas. Adaptables a laa Haves del acueducto 6
deposito elevado.
' Modelos para familias y establecimientos, a pre precioa
cioa precioa mlnimos.

Si Vd. desea gozar de salud, pida AHORA MIS
MO el catal6go.
EBERKEFLDF1LTER CGMP.

res

1

814 de galdn en
un minuto.

RiVERO & CIA. AgentBJ exc!us!os.
Box.. 6'JS, Han Juan, P.-R.

i
l 3
u

Un ealrtn n
UN minute

LVOSTALCO BQRATADOfleLiEf'i'EfJ

PARA 131 TOCADOH

Un lujo para despua de af oitarse. Deliciosos para

de3pu6a del bauo. Embellocen el cutis. Alivian el

sarpullido, las quemadnraa del aol 7 todas las afec afec-ciones
ciones afec-ciones de la piel. Los medicos mas eminentes ylas
nodrizas y enf ermeras los reeon;iendan por ser los

polvos de tocador mils perfectameiite Ligi6rucoii
para niiios y adultos. t

El m6rito superior de los Polvos de Meonea y
su gran 5xito Lan sido causa de que se pongan
en mercado numerosas imitaciones. Los Polvos de
Tocador de Mennea (los legftimos) son diferentes
y muy superiores a todos los otros.

No contienen almidon. polvos da arroi, ni ninguns de las materia? irrltanteg qne generalment
8e emmentran en polvos de tocador. No use si no los legltimos, que tienen el retrato de Mennea
en la tapa de la caja.
CZRHA7.3 VmWX CKEr:.!CAL COMPANY. Kawark, 11. JM E. U. rfs A.'

DOCTOR T0:.11S VAZQUEZ.
Medico Cirajano de laa Facultades da Park y da Madrid.
Ofrece loaaarvicioa da ia profeai6a. Pli da Cc 6a n6m. 12.
Horaa da cooioltaa: da 1 2 J i 2 p. m.

1 itt' iyiet 111 iHia'i""T
UN j

pi

ca.
C3
3

1 r h rssf' onr

III" --'Avy u-r. -.11 r

r : M' v s 1 11 iin TT -m 11. mm r a r 1 1

v v' x

C3
C3
CD

NosvQ re-nfr-lfo prepars.-lo aeorde i !os ulthnos tdaii.... j-s de-t-rier.s y aesUnado & C.TTRAI? oad m-) de DiH:cs'.a 7 Enfer-.nsdi- Sstowacaies i Iatt!iai!cs tn q.jc m use No in.
jurta n te..ids o cromco que ea bu uso onwania por a! :u:ias semanas ea cornniidOporelexitor.iiscomp!e-.olie(?ando4Iaei:raion fadical (excetoen !s casTStiecanamenta In-ur.
;iV-r-"i!?tt .?3Cid,4tne,nt-8,o25?-J2,1d:5!,!M ia que exlstat. y hayan sia? prohado Miles de Doctors en iodoa los Paises d! tnund W lo r.n tonicS perara!
(U mejite par camDatir u pispepaa Profesiooal conven:idoa ds su rarito. '.o recowiendon tuanamente i sua pacientes y debido i us aorprenaentes resujtdos O hay enfermooue fetorn
oue d?!e ae recomertdario (agradectdo) a sus enugs. Esta e'ciflco hecho bajo U form de un agradable y suave licor-vicoso. puede itx tornado por larsro timnco. tin 1m tar m atmS atmS-y
y atmS-y actua mt.o el mas rtxditnoso lutOco-esiomatico, para lis oersonas que s-jfren de Debilidad de Estdmaeo. Su gran poenrfa dicesUva sobre tad ciase deimnt .in.Ti
VeBetaies,) ase?ura J padente la ComPleta digesfion del ofimento DlARlO. lo cual permit que toai digrstaT MSCaVi& reoloT
cue contiene. van corabanendo la, causas que producen la Dispepata y ayudando A la caturtleta a jestahleeerj el estado oormal seludable de tos jujro. diettivoa, hasta TCmStetTaotoT
T mievopara volver a DIGBRIR. sin ayuda entonces de este retnedio ni olxo alaruno. r El ANtiDlSPEPTICO "IT-fici. es el amwo mis fiel, de toa 01)1) S
mentalmente, 6 mmediato k la conclusion de Ins comidas. como empleados, letrados, oficittis'aw. comerciantea, hombres de neKcooa. etc, en ouienes la oiuestion. coccjuve oor ae
un martino diano" como tambiea es el ayudante, digestivo indispensable de los convalecientes. V per3onas que mtifBn maL loor mala, dentiaaura.) ama niu iu nenoku
edad avanaada, cuya debilidad de Estomago, lea impide digerir lo que comen. El "ANTIDISPEPTICO" Ubxi. M OCTuaMM

EZT 8 cedls. formarfon de OASES y eraptos despues de las comidas. pues debido a su accion antUeotica, Impide la descornwstet descornwstet-II
II descornwstet-II t IO?, aunjentoa en el estomago, por consiguiente con su uso. cesan en aeguida, ei dolor de eatomago, Uenura y opreac aue cnani
muea, a ereer aue (mdecea del coraxon. 6 ahoso) cuando solo arm. molea dianratniB.

C U RA .tt ertomacal 6 fatesUnal-gasbita cr6nic-Kastral?U-v6Mtos-nauseas-mareos-y las Jaqtrecaa taWtaafca. que deoenden de trastorno fflawtrroa.
a .w-r-tt'U'IccIiiM,J ??r- lasJdlarreas- catarros mtestinales crocosisenteinaKonicacoatis-catarTO bmar-natujenSiSr.
Gt J PR IMF" lcla-calcul( hPticos y enfermedades de la piel. procedentes de gases putridoi intattiiiales. ; -r"" v,""""
a a i fcjnas sranoa tumorea. lamMnindnnM-rniirhai. Ki-rni11iHn.rv!r4.n v H

rm v otrtTfacrfoQ de

te indocra a

a nules de (supuestos tisicoa 6 tuberculosos) en quienes la aparente-consunefcn 6 enflaquecimlento, aos es eausada. cor !a desmrtrfdoa eecnetraentB
A la taita ae aprtito e insuficiente ahmentacion. que produce en gran ntunero de personaa (cualquier eatado catarrai cronico) toao Jo coal vm oeaaomre-

wu uu.uuwucuvo a mcuium que rerare ci upeuuijV se aigieTdi intjor ice aumenioe. asi: ai soaoecea Ud que esta tuOercuioeo. O poeae aoruirtr
k tuberculosa, tome algunos fra.se os delAntidisptico Uln'ci y observe, su peso, (si este. aumenta), notara TJd, con asradaDle sorsreaa r aaasuwcion.
que ira su supuesta tuberculosis, desvanecienduee, a medida que sua nenfrradat fuerxaa v salud ae atanmaa.

J I t completamente, porque devolviendo a loa Intescinos su estado saludablr. pronto ae restablece el apetfto i medlda oue aaueflos ee fortlfioan. surtitur-
' endo, la repugrw-cia ror las comidas, por verdadero Placer, acjun vaa mejorando. las ducestionea y nmnairm de laa fi""'
DIUEl-VEdSSdayd? coosequeate. de enfermecade. aravea, y 4 las peraona euya
A I fcfm R A tl?i2S;,iS?a-'L0 to V?"1 T .mIanol;- J?mori nna. en.1 wjEermoe de! estomago t ferteatfnoe, produclendo en eanibio. agradable biea
tk i 111 1 -4 estr. e8J v avanzando la meiona, V se restablece la aahid gastro-mtestmal. comcidiendo con aato, la deaaoancioa del Imsonio. en laa DexaoDas DexaoDas-S
S DexaoDas-S que lo padecen a consequencia, do mala digestion intestinal, y que jamis cede a los hiDOoocoa. uCTapaiTtjuu imsoiuo. en las pexaona.
f A PI H ITT S.SJ?!!?? hab!toal cronico producido por debilidad de laa glandulsa digestivaa-eriadocatarral cnSnfeo de laa trfsmas-torpesa del fcipado, atonk
I 1 1 It i I a A I f" ii.f.?' 00 comer canbdad necesana de alimentos Cpor miedo de mavor exfrenimiento) por consiguiente: si pedece Ud, extrenimiento cr6m
III Uri I L co..mf25? y nut-ntivp en U canadad que u aortito le pida, y tome afeuno. frascos del Antidisneptico UlrioTy no sera dudoso que 4 medida
Qu0 811 aparato digestivo as vi tonincando. obserrari Ud eon pUcer, como su viejo extrenimiento v4 perteneciendo al pasado.
No fade; decidase hoy y tome un Fresco de este espedflco, y juafme por ri m'srno. no SEA (erae precfeamente) deecuide Va, de probtr el verdadero remedio Que le CC1AP K i Vi

UO uhm! j aw waawaaaMaa wwwiw vuw yiWMW vhm mi w ujouW Vad IVVUIUK V UiVCgiUIaQQ.

dereciio a

uc venta ea t'to-Ktco Blaaeowierajety siiva2ruao--vr'' ,v

g a a u u g u v o o u y y u u y u H g u v y g q u y g u o u a o u a u y 0 y m u ? 5 0

SALVA

iH?2DilEPT1C0'' ?e Kr 7 has? tcdo W-M'frto, P as le ofreca 6 degee bnponer. f terijta en obterjerto, pt, pot w dinero
exigir le vendatj lo qua Ud. pMe, si w bctir.To. no k bsae. urone leacoDtrari Ucu ea las priaupaiea Croraeriea y Faiioauta fie taeo t- -n

a CO
C3
C9

C3
a
C3
C3
' G3
O
Cl
C3
CD
CO
CO
C3
CD
33



iqtL cor.r.r:rc::u"::ciA r::: rnzrra nco 23 de julto r,n

lit Wnwl ULItbiiAL
LJ... 0 A LAS MADkfcS. El )arit aimuiu u.
I sa va Wiiislow dtbe usrae siempre que los nHos estwi
n tkkIo de U dentki6n. Praporcioun slivio inmediato
si pequeno paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
' 5ivia el dolor y el angeiito despierta muy vivo y le(cre.'
ijt muy aRradabls al paladar, calma at nino, ablanda sus
ncias, alivii. aus dolores, hace faciles las funciones del
at6mago y rgla los intestinos. Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya arovenga esta de la denticion 6
de cualquiera oira causa, "i In? mucho cuidado en pedlf
si "jarab Calmants da la Sennrs WiDnlow t e el mejol
im todos,
EN EL CLUB da F. Kehrhahn j
Co., Ban Jcs5 15, aa veaiea dss relo'
jcs do cia cada ssmana. La iSlthna aenia aenia-da
da aenia-da cbtavo ano el Br. Alejandro Reyna de
Ban Joan, aocio pfimero 29.
' Ea "La Corrsspon&aneia da Puerto
Kiro". Allen 64. hftv da vent racibea ta-

lotiaxici para cobro da alqnilsrea da ami,

amn m metaiico j con firms, cacia ra
danta da n&ciaiscta, dsfand6a 7 csrtiSea
a?

oMiylijiu Molisuliiii il

II

La Dcmocracia

DO 33

V "La GorrosDondoncia"

1

lirnnia japonoso en Oorca.

EL "NUEVO CAFE" da loa espo-

oa Moriran. Fortaleza 21, AC ABA DE

liECIBIR on corapleta aortido da lea ma

jorea dulcea. Elegante cartaches propioa
para rrg&lca. Heladca, refreoa, frutaa

al natural 7 todo cuanto regmla el paladar

mi dsiicado aa eacnentra alll pnmorcaa

mania taryido. C&fS con lacha 7 chocb-

lata, dssda laa aieta da la ma&ana t laa

12 da la nocha. Fmoso chocolate BA

KETJ hod errndiudo ra todo el mnndo.

Be compran ABANICOS ANTI

GUOS aunque no ettGi en baen ratado,

collarea antfgaoa de e ral 7 prendaa anti
soar.

Didiaae a P. J. B. Tetuan 40, Ban

Joan 6 al 9 calle Aurora, Ponce. P

JOSE MENDIK Vende al
al por mayor cal viva y apsseada.

detai 7
Grava

&

7 arena dalca 7 otrece lancnaa da iu

15 toneladaa para traoaporta de tada clasa
da carcra. Para ioformca. Playa de loa

Ladrilloa, San Joan. 30 v.

PEKU1JJA. Un cabaiio negro ce-

bruno, cabo traaoro blanjo 7 otro caballo
zaino con caboa delanteroa blancos 7 cbo
traiero bianco, ae bsn eitraviado da la
finca "San Luig" aita en Carolina, da loa

at fiorea Arsuaga 7 Barriola. Sj gratifi
carfi al que loa presents & van due
fioa. 15 v. a,

El ion "Ezpoaicifin Ban Luia" da loa
isSorea A. Alvarei Hermanoa ea el mejor
7 mil puro da an class. Constantsa pedi
doa qua acreditan au bondad, aon deapa deapa-obada
obada deapa-obada por ecta caaa en au Mtablecimiento
Ban Jo6 7. a. p.

"LA VILLA DE HADRID."-L8 grandes me me-joraa
joraa me-joraa de que entau biendo objeto estos al al-maceneanoBe
maceneanoBe al-maceneanoBe osntraeu s61oal local; para
probarlo encarecem s al pOblico de buen
tono hacernos na visita antes de comprar.
Eetamos reeibiendo el eurtido mas eeleo eeleo-to
to eeleo-to en generos de fantasia en seda, hilo,
lana y algoddn; Casimires ingleses para
verano, Madras "Arnol para camisas;" el
surtldo mas complete en perfumerfa i'ran i'ran-cesa
cesa i'ran-cesa incluyendo el perfume "Divino" y
Agua Oolouia de Ouerlain; Encajes y ador ador-nos
nos ador-nos para el gusto nas re tin ado asi como el
surtido mas grande en tiras bordadas y
broderies. Ultima novedad en Bobretodos
"Montecarlo" y "7'orems franccsax" de
sedaygr epcaje incluso los de Pongee, para
Autom6viles; l odemos satisfacerel gusto
mas reflnado.
En Ilopa blanca para senoras, estamos
tambin reeibiendo el mejor surtido cono conocido
cido conocido hasta ahora.
Visltenos 6 pfdanos muestras y le aten aten-deremos
deremos aten-deremos seguros que encontrara lo que
lnterese. P. O. Box 764. Telffono i:73.
San Francisco r1. Ban Juan P.-R.
PODER. Con fecha 12 del preaente
mes, 7 por ante el Notario de Mayegiiez,
Lcdo. Mariano Kiera Palmer, he conferi conferi-do
do conferi-do poder generalfeimo & D. William Fal Fal-be
be Fal-be 7 & D. Koberto Wilson, mancomuna mancomuna-damonte.
damonte. mancomuna-damonte. David Wi'son, Central Urien Urien-te",
te", Urien-te", Arecibo, P. B.
LA RELO JERIA 7 joyerla del Sr.
Kehrhahn 7 Co. aa ha traaiadado & la caa
He da Ban Job6 15 f rente al Correo, donde
hay conatantementa un buen aurtido de re re-lojea
lojea re-lojea 7 otraa prendaa. p. a.
QANADO. Sa venden en buenaa con
dicionea 2 parej&a da muloa, 1 de caballoa
7 2 carroa da cuatro ruedaai Para in for for-mea
mea for-mea difijirse & don Manuel 8. Gauthier.
Fibrica de Baules, calle San Agustin,
Puerta de Tierra, entre laa paradaa 677
6 a J. M. S. P. O. Box 488, San Juan.
6 v. a.
FAJflAS DE EURQPA. Los emlnentes y aa aa-blos
blos aa-blos medicos Uermod Bouchardat, Nonta
7 Chomel en bus estudios sobre el vino Ban
llafael de Valence (Drome) France, des des-pufis
pufis des-pufis del analieis hecho por los emlnentes
sabios Llebig y Pasteur, certifican que las
propledades de este vino son de tal exoelen exoelen-cia,
cia, exoelen-cia, que bu uso debe ser obligatorio & los
enfermos dfibiles y angmicos, y que toman toman-dolo,
dolo, toman-dolo, frecuentemente garantiza buenasa buenasa-lud,
lud, buenasa-lud, lo que recomienda muy enoazmente
ft todos bus colegas. Uuidese mucho con
las faleifloaoiones. Unlooa agentes para la
Isla da Pto-Rlco. Cereoedo Hermanoty
Ua. Ban Juan P.-R.

luis a. mum

INGENIERO MUNICIPAL

Ofrece sus serricios calle "Dos
Hermanos," Santurce.
San Juan P. R.

SEPASE.

Qua no publloamoa oomnnloadoa aln qua
Btan pagadoa por adalantado.
Uada aaia palaoraa aa ou.antan pox una li list
st list j la llnaa vala dlaa oantavoa.
Laa aartaa qua vesu bob oomaBiaadoa
la aa ImdoH bo at aiatattaa.

Seoul, Julio 23 Durante laa escasaa horaa que Ueva de mando el nsevo empera

rador, ha damostrado Bar da carScter muy dbil 7 flto da competencia para desempa
flir el pueato que ocupa. Lea Uponeata le tratan como al emparador aalianta, esta es,

un priuonero en an palacio, al extremo qua no le parmiten qua llama ni al medico ni i
ningua relacionado fotimo, ain parmiao da loa japoneses. Lof inimos empiezan &
enardeceraa 7 ayer hubo un motin que dur6 poco debido & que en el acto laa tropaa

japonegaa cargaron a loa grupoa matando a vanoa e hinendo a otroa da loa cereancs.

Ba dice qua haMa el ccmplot de, en medio del motio, atcar 7 aaesinar todos loa qne

componen el mmuteno, porque aa doblegan a loa caprichos da loa japonesas.

iBarbosa tfando que hacer.

La Haya, Julio 23. Ea la ultima Conferencia fa acuerdo hacer pxtansivaa &

laa guerre b navalea laa cl&uau'as contenidaa en el tratado da Geaova de 1896, relativaa

a laa guerraa tr rest res. Al miamo tiempo, como no habfa oada escrito que garantisara

la compieta libeitad da los barcoa hospitales, foe acuerdo reconocerloa como tales boa
pitales, parte de Ja Croz Roja, y garantizar bu absoluta protecci6n en todoa loa caaoa.

Esta motion foe" preset) tada por nasi comisi6n de gaerra marftima nombrada con tal
objeto, presidida por M. Martens.' Dicha comisidn tenia encargo ademSa da presentar
un reglamento para tranaformar barcoa mercantes en da guerra; pero da todo esto
encarg6 & una aub-comiai6n bnio la misma presidencis. Cuando aa rcuaid la aub comi-

Bi6n, el delegado por Braail, Senhor Barbosa, pronuncio un diacurao muy largo tenien.
do el presidente que llamarlo al orden 7 auplicarle quo no mezclara la polftica con lo
que bo discutia. ; El Senhor Barbosa coatest6 qua 6 habfa presidido el Congreao en an

pals muchos anos 7 no necesitaba lecciones, Loa demaa miembroa le aplaudieron.

El rev de Italia en Inglaterra.
i ,. 1

Londrsa, Julio 23 Ea esta ciudad aa eapara dentro da poeo al ray de Italia
Victor JSmmanuel III. No aa Babe quienes da la fmilia real italiana acompafiarfin
al monarca. VendrSn en un barco! de gaerra acompanido de 1 todos loa dam as de la

escuadra qua puedan aahr, 7 loa mandara el Duqaa de G6nova como almiranta.

Despistando a las tropas.
Tanger, Julio 23 Ha resultido iaoierta la-noticia del reseats de MacLean y

Bbiando Rauull los preparativoa da ataqae que hacia el gobierno de Marruecos para
cspturarle isi 00 entregaba & dicho general MacLean, segua Sidi Mohammed Gabbaz
Ministro de la Gaerra. procura por todos loa medios deBoistar & las tropaa del gobierno

y ultimamente prohibid & MacLean que escriba por temor & qua asi aa descubra el sitio
donde le tiene escondido. I

Frases numericas.

Loa ndmeroa desempeSan un papel im

pcrtacta en la converaaci6n, pero notasa

tal capticho en bu uso, que no podemos
prescindir de reflaxionar aobre el aaunto.

Empecemoa por laa fraBes de 4 unidadea;

y no aa eapante el lector i la recibimca con

piearaa en 1a mano. a aicen 4 ireicas,
claridades. Loa oradorer, qua improvi

aan por regla general, s61o pronuncian 4

palabrac; y es proverbial aqael "ta hago
estas 4 letraa" con que principian las car

tas de cocifianza.

Hay Dumeroa que son como pustoa da

resietancia, fjrtalezaa, trincheraa 6 cosaa
por el estilo: 'Bigua en sus 13" "eata" muy
en bub 15 y todavfa mejor, "eata plantado
en 31." I

Otraa frases hay qua contianen alguna

operation aritm6tica, v. g : "lo hizo en un

por 3, lo cual ea tan claro como 3 y 2

son 0."

Y ya metides en camiea de 11 varaa,

en an aaunto como 6st9,dal 3 al 4, paaamoa

.a loa ndmeroa gordca, & las frases da mi'

Hares y miilones por aquello de qua ya en
el sguactar los 500.
Lbs gracias y loa besoa no sa conccen
sino en paqueta de & 100, 7 1.000,000. A
nadia Be le ocurre dar, por ejemplo, 384
gracias, que serfa mucho dar. ni enviar en
una carta 740,000 besoa. Mil gracias, un
mill6n de besoa: eso es lo corriente.
Pero donda mSa reaalta el capiicho del
lenguaje es en la medida del tiempo: el
reloj de la ponderaci6n Befiala sSlo una
how: : "Lleg6 a laa 1,000 7 500."
Cualquier hijo da vecino aalva en an
dfa 1,000 dificultadea, mientraa qua el
pobre periodiata gaata todo au tiempo tra'
tando de veneer nn obataculo: la falta de
auscriptores.
Daapua de pedir 1 000 excuaaa al lector
y da desesrle 100 alios da vida nada

entre doa platoa.
Tulio Febres Lordero.
30 caSullGS sacriflcidos 2 causi t!il "mugrmo'

Al e umero de 23 aacienden loa caballoa

aacrificadoB en Cayey y 7 en Csguas por
dispoBici6n da los inepectores vetei inarios,
y & causa del "muermo".
Parec8 que en a'gunoa casos reaalta qua
dutfioa de caballoa enfermoa, loa ocultan
para evitar ana inspeccifin que puedt dar
por reaultado la muerte del animal. j
Da a hi que Ba den caaoa como el ocurn ocurn-do
do ocurn-do en Cagaaa la aemana paaada, en qua
fallecid un pobre hombre vlctima del
terrible mal.
La campafia emprendida por loa funcio funcio-narioa
narioa funcio-narioa de aanidad local en Cayey 7. en
otraa localidades de la isla 7 qne aecunda
tan bien loa prop6sitoa da la direcci6n de

Sanidad auparior 7 del gobierno, ectan 7a

prodaciendo bub saludsbles resultadoa.
Sin n csiitiio es tzzii flctntr

Todoa loa municipioa de la isla, & excep

cidn de loa da Bayam6n, Cialea y Maya Maya-gii
gii Maya-gii han cerrado bub operacionea an 30
da Janio a timo, Bin nn centavo de deuda
fltanta. J

Altas y bijis da tlisslss.
Han ingreaado en el Manicomio de esta
ciudad, en virtud de laa disposicionea
adoptadaa para la admisi6n da tadoa loa
alienadoa de la isla, Ezequiala Aaencio,
de Fajardo; Joaquina Castro, de Gurabo;
Bartolo Velazquez, de San Juan; Antolia
Morales, de Fjardc; Evariato Rosa, da
Rio Grande; Francisco Fuentea, de Gua Gua-yama,
yama, Gua-yama, Angela Rodriguez, Daaideria Sie Sierra
rra Sierra y Victorio Morales Aponte, de Caguaa;
Domiogo Pical, Manuel Martinez y Eleu Eleu-teria
teria Eleu-teria Collazo, da Maunabo.
Faeron dadas de aita y remitidas & bub
respectivas localidades, Ramona Reyes de
Yabucoa 7 Juetiniano Oaorio, de Fajardo.

Uni Tlslta da lnspscc!6n.
A laa dca de la tarda da hoy realizara'
una vi ita de iospecci6n & la colonia de
laprosoB de isla da Cab r as, el af Tur Jaime
Annexy, Sub director del departamento
Consolidado. Le acbmpanarfi el doctor
Velez Lopez da esta ciudad.
Niievos trijss femenlnss-
Paris, Julio 20. Sa trata hacer entrar
una nueva moda de trajes femeninoa ha.
choa principalmenta de un papal may
faaite y no icflamable, que vendrla &
cottar doB terceraa partes menos que el
agod6n y diez vecea menoa que la tela.
SUCEEBIE CESTRALE "COLOSO
Aguadilla, P. R.
Como,. consecuencia da laa monturas
naevaa que sa acaban I de efectnar en esta
Central; ae pone en venta la maquinaria
da ubo siguiente: j
lo. 1 Mo'ino horizontal marca Birming
ham de 3 masES de 30 x 60 com.
pleto con engranajes, acumulador
depresi6n hidradiica sin miquina
motriz. i li
2o. 2 Vantiladorea de aire para el servi servi-cio
cio servi-cio de hornoa de bagaza marcas
Buffalo 7 Sturt9vemt, Dilmetro de
las tuberiaa 18 7 25.
3 o. 1 Maquina de vapor horizontal de
15 H.P. con an tranamisi6n da mo
vimiento para uno de loa doa van
tiladores. 1 1 x

4a. 1 Maquina de
10 H P.

5 a. 1 Maquina da vapor horizontal de
15 & 20 H.P.
6.1. 1 Maquina de vapor horizontal de
20 H.P. da la caaa franceaa Cail.
7o. 1 Bomba da aire de 2 cilindroa con
an motor da vapcx 7 an condenaa condenaa-dor
dor condenaa-dor previailado da an cuadraple
efecto Lillifi da 250.000 galonea
por 24 horaa. jj
80. 1 Bomba de aire de lacaaa francesa
Cil provioiendo deunta.no da
120 aacoa.
9o. 1 Bomba de aire de la misma caaa
provioiendo de un tacho de 60 aa-
Todos estas mdquinas pueden dar un hue hue-no
no hue-no y largo uso. i i 8 v. a.

vapor
1!

vertical da

CI Dfa qne enspiece Vd. a tomar la Oiosilsa aa cra enpezari.-

- -.On' P-fa: P -?"n
L--i w Lewi L-.w-U t wi,iia
Previene las Enfermedades y prolonga la Vida. Existe
solamente una Emulsi6n que posle las verdaderas propiedades
constituyentes para reponeri los: sistemas ddbiles y faltos de
vitalidad, y ese medicamento lleva el jiflmbre de

-. --- -
Za Nueva Emulsifa ctt Aeeitt de Hlgado dt Bacalao for ExctUncia.

Las grandes y mar.avillosas propiedades tonicas y reconsti reconsti-tuyentes
tuyentes reconsti-tuyentes de la Ozomulsi6n se demuestran prontamente por
sus buenos resultados en caios de j
Tos. Resfriados. La Grippe, Eronquitis, Tisis, Pul Pul-raoma,
raoma, Pul-raoma, Anemia, Malaria, Raquitismo,! etc.
Los elementos que contiene para la creaci6n de sangre
pura, para reconstituir los tejidos gastados y devolver las
iuerzas perdidas hacen de ella una gran medicina-alimento.
Se obtiene los mejores resultados desde las primeras dosis.

Reconstiiuye
los
Tejidos.

El Alimento-Medicina

que siempre

hace bien.

mm

EELa
HOY1

' m.1' p ii' .. t""

Enriquece
la
Sangre.

FRASCO DE PRUEBA GRATIS.
; Se enviarA una muestra grajtis a todo el que la solicite de la
020MULSION COMPANY,
548 PEARL STREET, NEW YORK.
La Ozomuisidn es el reebnstituyente natural one snple la Naturaleza para
la curaci6n de las entermedades Pulmonares y de la Garganta. Los Infantes y
los Muchachos la toman tan gnstosamente como sns padres porque es duke
pura, agradable al paladar, digerible, y se asimila con facilidad.
Debido & las miles de curas radicales que ha efectuado la Ozomulsi6n, ocupa
dsta el primer lugar en la estimaci6n de los Medicos, quienes la consideran la
Emulsi6n Alimenticia de Aceite de Hfgado de Bacalao por excelencia, cuyos
otros agentes medicinales son la Glicerina, los Hipofosfitos de Cal y Soda
y un Antisdptico que es el rey de los Germicidas. j
Los Medicos la usan personalmente y La recetan en sn practica rivada
asi como en los Hospitales, no s61o en todos los Paises Latino-americanos,
sino tambidn en los Estados Unidos y la Europa.
Estese scguro de que la Ozomulsi6n hard por Vd. lo que ha hecho por otros.
Las personas que toman la Ozomulsi6n gozan de perfecta salud. Su sangre
se purihea y se enriquece; el apetito aumenta y las comidai se hacen mas
apetecibles. En fin, la Ozomulsion da lo que todos buscaa: SALUD.
FUERZAS y EELLEZA. ,J, .

toQUfc

1

80 BQifB las- QdrK

PARA LOS

DE LA

it)

HFEOTADOS
III: I
- DE
ElJFERrjEDADES

! IPS E L

ES CONSEGUIDO POR MEDIO CE LAS
CURAS do CUTICURA

Un bano caliente con Jabon j d Cuticura y una ligera
aplicacion de Unguento de CuTictJRA,el mas perfecto remedio
de las enfermedades de la piel, proporcionara alivio instant instant-aneo
aneo instant-aneo a la delicada piel de los nifios, destruyendo todas las
causas que producen irritaciones, dolores j quemazones
que impiden un tranquilo reposo. i Despues de usar este
tratamiento el nino dormira tranquilo, disf rutando una sen
sacion de bien estar no obtenida con ninguno ctro jabon
medicinal. Keune de una vez pureza, economia y seguridad.
El Tratamiento Completo Externo e Interno para Todo Humor
Por medio de los Rehbdios de Cuticuba consiste de Jabon de Cuticuba, para limplar la ptel
de coatras y escamas y auavizar el cutis calloeo, del Vngileoto de Cuticuba, para altvfar lnstant lnstant-aneamente
aneamente lnstant-aneamente las comezones, Irritaciones 6 lnllamaciones y para ablandar y curarias, y deOuTictTRA,
Resoltxhte, para refreacar y purificar la sangre. A meondo Una Sola Bmkie bast a para eurar
los mas graves casos de bnmores enando todo lo demas f alia. De venta en el mnndo entero.
Deposito ea la Gran B re tan a : P. Newbkbt & Sons, 27-28 Charterhouse Square, Londxei. 0
Pottb Dbus aso Gaxx. Cost., aolcos prprleUrlo, Boaton, K. U. de A.

l A

jtmerican

ady

SHOE

Aviso

d las Sras. y Srtas.

Styk 6002
A blacher iaee
boot patent kid
vamp quarter ana
lace stays witk
dull mat top.
welted sole, per perforated
forated perforated tip ana
solitary bed.
"Vassal
to. . .

En el j acroditado; establecimiento "EJ
Popular' se acaban de recibir quinieD.
tas formas distintas en calzado paraSra paraSra-y
y paraSra-y Srta. de la mejor marca de San Luis
Hamilton Bronw, precios limitados.
i San Justo 14.

Frk

A. 8ALAS.

American Eailrcad Company do Porto-Eico

cam uu&rj-ponce.

CAD DOYt?
LEI iizw nm

A. M.
4.80
4.8S
4.45
4.49
4.59
5.10
5.25
5.49
5.68
6.18
6.24
6.89
6.47
T.03
x 7J7
7.84
7.43
7.60
P 1

(F)

A M
6.80
5.41
6.43
6.57
6.19
6.25
6.41
6.4S
7.09
7.17
7 85
7.41
7.45
I 7.58
B.19
B.23
8.82
i 8.89
' 8.48
9.01
9.18
9.86
9.50
10.22
AM

Flag Stop

1

A M
7.85
740
7.49
7.52
8.00
8.11
8.28
8.50
8.57
9.17
925
9.40
9.48
10.04
10.18
10.85
10.48
llTo
11.15
11.88
11.46
12.06
12,81
1.11
1.20
1.27
1.86
1.67
2.03
2.19
2.26
2.47
2.55
8.13
8.19
8.23
8.88
8.57
4.01
4.10
4.17
4.24
4.40
4.62
5.15
6.81
5.59

PM

9
o

3

' 5
6
8
14
20
83
83
44
47
55
58
65
73
82
88
. j
93
100
111
123
123
143
144
148
153
164
167
178
179
183
189
193
203
204
209
317
219
224
237
333
238
243
255
263
378

STAT I ONS

Ar.

IiV.

Lv.

Ar.

Lv. Ban Joan Central Ar.
' Ban Jnan
Talleres
Banturce
Martin Pefla
Pueblo Vlejo (F)
BayamOn
Toa Baja
Dorado
San Vicente
Vega Baja
Campo Ale (F)
Mana
Barceloneta
Cummin gs Plantatlona (F)
Cambalache
Arecibo Station
Arecibo City
Hatillo
Camuy
Quebradillaa

Uaajataoa
Isabela
Isabela

Aguadilla Puente

Aguadilla Playa
Aguadilla Vieja
Coloao (F)
Agnada
RlncOn (F)
. Corcega
Trea Hermanoa (F)
AEasco
Mayagnez Playa
Mayaguez City
Hormlgneroa
Bio Boaarlo (F)
Filler Amor (F)
Ban German
Lajaa City
Iiajaa Station
Lajas Arriba (F)
La Plata (F)
3 Limon (F)
Santa Bita
Yanco
O-aayanllla

Tailaboa

Ponca

HEAD UP
lei r::;i

Ar.

3 6. 4
f
P M "am"
6.22 9.18
5 19 s-. 9.15
6.09 9.00
5.05 9.40
4.58 8.53
4.45 8.40
4.31 .8.33
4.07 8.00
403 7JS5
3.40 7X3
3 83 7,5
8.16 7.09
8.10 7.03
3.55 6.43
3.83 6.31
3.23 6.15
2.14 6.07
6.00
1.47 AM
1.43
1.19
1,13
12.50
13.25
11.45 P M
8.05
11.37 7.65
11.27 7.49
11.19 7.41
10.67 7.18
10.63 7.18
10.85 7.58
10.29 6.50
1013 6.83
10 03 8.34
9.43 6.04
9 88 5.57
9.83 5.53
9.31 5.43
9 01 5.23
8 55 5.18
8.45 5.06
8.39 4-59
B.83 4-53
8.19 4.40
8.06 4.38
7 43 4.03
7.S7 8.47
7.00 8.30
AM PM

(F) farada da aeCal. Loa tranaa pararftn & la sefial da tomar 6 delar Duaiaroa. Dlarlo,

Emprooa do vaporos do Sobrinos do florroro
El rfipldo y c6modo vapor JULIA aarpara da eati puerto, del IS al "W
da oada mea, oon laa algniantaa aaoalaa aalvo' algnna variaoiOn ft auprsiln. qu a 1 u
praaa eomvinlara.
Sa admlten proposiclonaa para al flatamtnto oootpiato Kmao oon dtiao &
loa pnartoa qne ae altan.
P A 8 a J B 8
Piimtra. flxouda Ta loara

San Pedro de Macoris y Santo Domingo 9 22 is a a
Santiago de Cnra $45 f 85 $ 20
Glbaia, Baracoa, Nuevltaa y Habana 5U 40 f 25
; lfisoalaa en Pnerto-Bico. San Jnan, Mayagna y Houo. tando entre los nnr
toa pr Jhlbldo el traflco por orden aaperior. pB
Para otroa Infoimaa diriglrae ft ana consign atarlos.

EH BAN JUAJ3 VILLAS & CO. MAYAGUEZ.
FONCE J

Fritser LnndtA Ca
8aceaoref.

J. T. S 1 1 va Banking Commercial Company
AM TTT A XT a 1 ? inmTTTT n -r

BAN JUAN AND AGUADILLA P.-E.

BRANCH IN PARIS

27 PLACE DE LA MADELEINE

Bill and Letters of Credit oa til cities ia the world.
Cable transfers, loaas made, collections, deposits received, commissioaj.
All matter of a tanking' and trust nature carefully maaajred
All f roSUfcle Vnsiaess solicited.
CORRESPONDENTS OF

Credit Lyoaa&is
Baaque Traasatlaatiquo
Sasiet6 GtSaerale
Americaa Express Co.
G. Amsiack & Co.
H. B. Hollias & Co.
Walls Frgx) Baak
Natioaal Baak of Commerce

Loadoa, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
Saa Fraacisco, California.
Kaasas City.

GENERAL AGENTS OF
Norwick. Unioa Fire Iasuraace Society
Britisk American Assuraace Compaay
Calaa Steamskip Compaay
Compare Gea6rale3 Transxtlaatique
Iateraatioaaler Lloyd. Mariae Assurance Co.

Norwick, England
Toronto, Caaadi
London.
Paris.
Berlin.

i ROM SUPSRIOB 41
RON VIEdO ESPECIAL
7 ted ckss da liccru, dt clAbcr&cids isltcU.
0FBE0EU
; VFLLAR & P?ZA
t cstablecizniKiia la Marhu. calif del Dsp&ita No. 4. Sam
Jifiaa Pnrto-Rico.
VI8ITZWQ3 O ESCRIBA2WS.
PRECIOS Si2? COMPETENCIA
Ccmvramss forties envaset nuavas.

(WM) Itstei para
limi'liia, establecids

s(0 el pian ameiieaiio

?ue pauooiaan lasni
ores iamMias Oa Puer-

UBic- li

Jnegoa s bablta bablta-lones
lones bablta-lones qua oorapren oorapren-dea
dea oorapren-dea deads el aencUio
as sad a, dormitorto y
baJBo, hasta el mis ex
tenso 6 sals, t dor dor-aisorloa
aisorloa dor-aisorloa J baSo.
Adiptasa especlal especlal-en(
en( especlal-en( para tamillaa
Baaieroaae j para la la-a&UlM
a&UlM la-a&UlM aortaaw
Ceets41a espaBol.
BerrtiMJ apafiol e
avjis.
Wl Hotel ma freae
eKaeraTork.
OBBllee toda elas
a ajoaiaatoa amotaz-

ZHxeeioa por Oaalat

Saiii a fe!raBii
' Boamo nfcjil an, anvi

..

HOTEL ST. Loncrjz,
71 ST. 4 LKXidaTON A VS.
Biska UiAarr. NEW YORK.

fx aorlaraa Solletoa fiMrriptJTa y precios i laa

tnm Ctrfc, inuirnr
Ji t. M .Tow, Trmm r.K,
rtw rWF.a.
JSai a. mm, J JL
I Ia. at fr,Kma.J a.
-.Aarl.raa.P. R.
L J y. riaiar, tafl
Br S-ialrtaaa, Urn Hm.
ta A. Wijs iala. tas
im, P. a.
aVn iukawi Cjsaa. Baa J
Bb Aatacia aWs. BaaM.
a. !. K.

m.tn
mmm,r.t. i
Saa Lu aas.
rw, M I
I. r. IaMi Takasss,
. laafsw Ska. a

... - .... .. t

yyiiuuu y uaiuuuu mnmu UII UUIJiiJi) JUIU UlLUbUliy iuib!u9 MllLU UJ LiyillUJ, UUIIy- A
rflD minlflrnnnni ifinnlmnnnn hrlffnn rriflnn m np!iV?-n

uui Buiuuiupuii, utiuiiiiuiiyd, yiiuuUiiw4ajuij y ui lEUUiuu iuiu uauuiiwiiai) Lijuuiuii o

OPRSG6

. JL ;6s s MmAm cMIs"

SUGS. A, AYOL Y GO.
Alien 32 y 34.

Cruz 11.