Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
AftO XVII NUM. 6 000

OFICUTA

Entered th jPosf Ofice at San Juan P-Ii
a tecond class matter July 1900.
Ltt U.llt.a.wwwtwla law ItwlM iitJ.
ffxc::s n sssoip m mx u i:u.
Por medio do loa Agentei un numero.. 1 0-C2
Dlreota:.Un Trimestre oro $2-25
Un Seme&tre ".......... 4-5q
Uu alio por adelaatado 8-00
n el Exterior. Un a2o oro .$ 8-C0
JUAN BRASCHI.
Director Interino.

FRAGMTOS.
EL PATRIOTISM.
VII.
Tres ciudadea luminoBaa aa deatacan ea
el revoelto mar da lo pasado; Jeruaaln,
Roma, Atenai, y simbolizan el ideal del
eapfrttu hamano.
Boa nombres glorioBoi que resplandecen
en las ptfginaa de la hiatoria j en la con
ciencia uoiveraal con fulgorea eternos.
No mueren, no, laa ciudadea luces por
que i travea del tiempo y del espacio, da
eaos doa infinitoa mediaderoi, aa levantan
bub monumentOB da grandeza qua denun'
cian lo que fueron.
Jeiusalen vive en bu cadalso, el O61go'
ta; Roma, en bu antiguoB imperio, y Ata
nas en bu ruinoso Pattanon.
No han muerto, no; como no mueren
eaos pueblos que han tenido por cana el
patriotiamo, y por nodriza la civilisation
universal.
Todo en la vida cambia, autre y bo
tranaforma, y esoa cambioa y esas tranafor
mauonea Huceiivaa qua aa experimentan
tanto en la vida de los Bsrea como en la
vida de los puebloa, obodecen & un fio da
perfecci6n. Vemos que la maiipoaa antes
de morir pone un huevo; del huevo sale
un guianillo que se llama larva; la larva
B9 transforma en cria&lida, y la cris&lida
en maripoaa brillante. AbI la vida de Iob
pueblos, autque en diatinta forma, presen
ta bub alternatives Nacen, 'viven, traba'
jan, progreean, adelantan. Llega un mo
mento en que fividoa para la vida da la
hbertad, combaten por el la, sb decir, cuan
do la antorcha de la civilizacifin los ha
iluminado. Niogdn pueblo ea pequefio
cuando lucha por bu hbertad.
El derecho humano es un derecho que
Dioa concede ft Iob pueblos, como los
iodividuos, para la conBecuci6a de bub
fines anaiados. Violar eae derecho que
constituye una ley, es violar un principio
divide
Lob pueblos cump'en bu miai6n.
jQufi importa, puea, que una nube em
pans el cieio de su redanci6n? Fasada la
tompestad el cielo aparece mu bzuI.
Para qua la libartad da un pueblo que'
de bien cimentada, es neceaario levanttr el
edificio bjo las a61idna bases da la civiii'
jcacion y del prcgreao.
Los putb os que viven en la igaorancia
a atrcfian y concluyen por vf getar en la
inercia.
Lob pueblos que cocquittan bus lib:rtaa
del por medio da las bayonetas, son aquea
lloa reapttados. Hoy la idea Bobrepoj 6.
Iob cafionea. Hacer uso de esa derecho
brutal y salvsje y que debiera extirparae
del c6Jigo universal, es violar las leyes
divioaa y mofaraa de las leyes humanar.
El dia en que los pueblos sepan resolver
los pnblemaa politicos y el pot van ir por
medio da las armas creadoras del pensa
mi an to y de la idea, sera un dfa glorioao
para la humaoidad; pero mientras Be de
cida por medio de los ca&ones que no ea
otra coaa que la deatrucci6n brutal, los
pueblos no habran leldo las paginaa aublr
mes del gran libro de la concordia y de
la par.
Jose Arch'lla.
Naranjito, Ju'io.
El nafcanio entra los turcos.
Muy ficil es comprender el deseo natu
ral de todas las j6venes turcas, por poco
cultivada que haya aido bu edacacion,
bb cuales buscan cualquier medio que las
nermita escaparse del harem paternal,
porque no puede haber nada maa abomi'
nab a para alias qua la obl'goi6n de ca
saree Bin conocer poco ni nada al tuturo
sefior.
Es de advertir que sucede lo propio al
marido, que tampoco escoge la mujer.
Fero ya ei ssbido que Iob turcos tienen
ciertas compensaciones, mientras que las
pobres doncellas deb an inclinaraa para
Biempre ante el tirano que su familia las
proporciona.
En cuanto un joven turco quiere casar
19, comumca tales deaeos a bu madre, a
bub tlas y t sub primas ya maduras, las
cuales 89 ponen todas en movimiento a la
cazt de buenos partidos.
Fara conaeguirlo se van de viaie, adop
tando la denominaci6n de ywrudjit, que
igoifica adivinadora.
Cuando han buacado bien da tsdas par'
tes, avisan al novio que ya la han encon'
trado mujer. Eatonces la manda el novio
ft goisa de promesa, un anillo, unos boti boti-nes,
nes, boti-nes, 6 un velo, la novia, por au parte le
contest con otro regalo parecido.
Froceden deepue a" formalizar el contra
tro; viene el magistrado, golpea la puerta
del harem y llaman a la joven, prrguntan
dole si quiere aceptar a su faturo eapoeo,
Conteeta, como es natural, qua af, y en
esta caso eliga para que la represente a un
aucnigo de la familia, algo como un testigo,
qua sa llama "vikii".
Eats testigo deba aviatarsa despuea con
el 'vekU" del faturo, para determinar las
conditioner del contrato... en lo cual hay
gran parecido con los contratos da los cna-
tianos disputandoaa ambaa partes, tf fin da
obtaner l&a mayores ventajas matenales.
Concluyen por ponerse de acuerdo, y
entoncea sa reunen ambsa familias pero
kiempre con ausencia de les novicB; re re-can
can re-can una oracifin, tomando deapua sobra
tea y dulces la par que ae peifaman con
fncienio j agua da rosas.
El miflino dia del matrimosio Uamado
"nijeak" loi aUdca da la novia llavan iffli

EXPANSIONS

DEL VERAflO.
LA TRISTEZA. ;
La tristeza sa sienta, no sa defiae. El
quejido da la paloma en el fondo da la
moctfifia; la movil lucecita da la choia del
pobre campeeino 6 les gritos del ava 4 la
qua han robado aushiiuelcs, dirfan &
nuestro corazfin mil veccs ms qua la defi-
nici6n profunda, preparaci6n en la menta
del niosofo, derpuea de creersa en pleno
domimo mtelectual de la tristeza.
El dolor es una fuenta insgotable da
triateza. La tristeza es an sombra, su
afmbolo, como el humo al fuego, an expre
si6n externa, como & la muerta el dolienta
ta&ido da la campana.
La paciencia es triste; pero su tristeza
no inclina & la compasidn, sino & la admi-
racion y al reapeto. La tristeza da la
humildad y la modestia penetra en el co
razon, deshnda, prepara y despierta, lenta,
pero nrmementa un concepto individual 6
colectivo favorable ft nueatra reputacion.
La triateza es un don con qua la Natu
raleza distingue a bub cnaturss predilectas.
Y una mujer prodigamenta agraciada por
la triateza, si canta y si habla, bu voz es
triste; ai sonrle, triats ea bu aonrisa; bu
mirada y Iob rasgoa fisonfimicoa da bu aam-
blante son tristsa. Y la tristssa, qua ins
piro el Cnstiaciamo, la haca dulce, atrac-
tiva, tratando de proteger el refinamiento
da bu delicadeza, interponiendOBB entre
ella y las asperesas humanas.
El aer humano qua agoniza y la tarda
que eepira aon hechos muy dietanciados en
ti miamo; maa los letsrgicos caracterea de
la muerta, los unen en un fondo comfia da
profunda y fdnebre tristeza. La triateza
divina expresada suavementa en la Natu-
raleza, acaso fo6 sentida por Jesda antes
de aentir la sublime tristeza da Iob dolores
humanos.
Las ideas, protegidas por la tristeza, sa
hacen smiles, sugeetivas y facilmenta acce
aibles ft las muchedumbres.
Porque los tristes esln en maycrfa so
bre la tierra.
Jesus aintio la triateza infinita de las
penas y congojas de la human idad; pero
bu triateza rebosaba en manaedumbre.
OtroB hombres han sentido la tristeza da
los dolores humancs; pero modificaron la
sublime triateza de J8B1J8 Juan Santiago
Bousieau imprimis ft su triateza por loa
sofrimientos del horn bre, cierto arrebato
de su espiritu, cierta collrica expresion
de su propia naturaleza que prepard la
mi grandiosa revo!uci6n por la conquisf a
de Iob derechoa humanos. Lincoln, lie
tances y Baldorioty sin tier on la tristeza
del hombre esclavo, y el Padre las Cases,
la tristeza salvaja del Indio, llamado ft
deeaparecer del Nuevo Continenta, dts-
truido por una raza superior.
La triateza pasa ft veces esquiva junto
al desprecio y ft la indiferencia de loa
hombres, y busca ft Dios, quien, en el
seno mismo de las sooiedades humanas,
por vibraciones como iamentos, y por
atracciones mietsriosss, prepara movi
mientcs fivorab'ei ft bu consolaci6n.
Al arrebatar la tasters del fondo da
lss ballas artes, resultarlan estaB privadas
de su expresion mas hermosa y de bu ex-
tremada popularidad. i A. qu quedarfan
reducidos "Kafael". y "Graciela" da La-
martine, Jas poeslas da Gautier y laa
"Violetas da Gordils, si las deeprjfiaamcs
del fondo de tristeza que las caracteriza al
expreaar la pureza de amor 6 el mas sen
tido patriotismo? Y ai arrancasamos las
notas tristes, los gritos del alma dolonda
de Campos, herida por la tristeza da bu
patna y por los dulces encattos defensivoa
de la mujer oprimida? Qu quedarla do
la musica puertornquenar
La triateza nace con la tarda moribun-
da, se poBa sobra el sombreado manto da
la noche J vuela al ir finito anaioaa de
quemar bub alas en el ardienta fuego da
una eterna fehcidad.
E-teban Bios CateUat.
Manatf, Julio 2 de 1907.
Brcmltis
El rey Luis XIV, qua Be distingui6
por bu g?an amor al bello aexo, ae din din-gi6,
gi6, din-gi6, en una ocaai6n que daba un gran bai-
le, ft una joven muy honrada que aaistia
ft dicho baile y qua Be nallaba deslum deslum-branta
branta deslum-branta de hermosura, santada en un ftngu-
lo dal regio salon.
Acoatumbrado el Key ft encontrar fa.
cil el camino da bus aventuras, le pregun pregun-t6
t6 pregun-t6 ft la j6ven, foertementa enamorado de
ella:
Dime, chica, jpor donde ea entra en
tu caaa?
Y la joven, que parecifi adivinar la
avieea idea de su rey, le contests con dig-
nidaJ:
-En mi caaa, sefior, sa entra por la
ig?esia.
mueb?es, ropa, cama, etc., ft casa del novio,
precedidos de una banda de musicos y aa
guides de iob parieEtss y vecinos.
Por la tarde tiene lugar un baile en
casa da la novia, poco antes da la dltima
comida que hace con bub padres.
Llegan Iufgo las muierea de la famiha,
la visten y arreglan conlos-avfosde boda,
sin olvid&rse de tenirle las orejas y los ta
tones, mientras que los tfos y primoB, la
peioan y tifleu las cejas y las pefltanas.
Ya esta dispuesta para ir ft reunirae
con el novio. Por todo el camino sa va
Bimulando un ataque ft mano armada, ha.
hsciendosa mucho ruido, lo cual tiene por
cbjeto hacer huir ft los "dijins" 6 esplrituB
malos.
Por fin, yft estftn en la casa, y la novia
es solemnementa entregada ft bu marido:
entoncea es cuando van ft versa por prime-
ra vcz
Qaerla una costumbre antigua que la
etpoaa permaneciese absolutamenta callada
durante todo el primer mes, sin romper el
lilencio para nada, pero sa ha perdido ya
y pueda hablar dda qua su marido la
entrega el regalo de boda.
AZUCAIi. Ventas en Nusva
$3.83. Mercada fazzh
Ycrk

ID1LI0

Knga el mar ytB8 encrerpa y sa agig&nta;
la luna, ava da lax, prepara d vuelo, :
y en el momenta en que la fas lavacta, 1
da un bEJ al mar y sa remonta al cielo.
-. : -1 -; I ii.
Y aquel monatruo indomabla qua respira
tempectades, y Bube y bsja y crece, p
al santir aquel 6sculo suipira,
y en in cftrcel da rocsa sa estremece......
Haca aiglos da siglcs qua da lejos
tiemblan da amor en nocheB estivales:
"ella" le da bus llmpidos reflejos,
la ofrece bub parlaa y corales.
Con orgullo sa expresan bub amores
estoa viejos amantes aflijidos;
"ella" la dice: "ta amo", en bub fulgorea i
y responds: "ta adro", en bub mgidoa.
"Ella" lo aduerme con bu lumbre pura,
y el par la arrulla con bu etarno grito,
y le cuenta bu afftn y su amargura
con una voz que truena en lo infiaito. t

"Ella" pftKda y triata le oye, y Buba
por el espacio que bu lux 'desploma,
y velando bu fax tras da la nube,
le ocu'ta el duelo qua en bu frenta asoma.

Comprenda qua su

qua el mar la copia en sa convulso asno,
y sa contempla en el criital movible
del monstruo azul en que retumba el trueno.
I ; -:-- ii
Y al descender tras da la tierra frla,
la grita el mar: "en tu fulgor me abraso!
jNo desciendaB tan pronto vida mla;
eatrella da mi amor, detSn el pasol
r ;; 1 r ;
jTJn inetanta mitiga mi amargural
ya que en tu lumbre sideral me bafias!
no te alejea iuo ves tu imftgen pura
brillar en el axul de mis entrafiaa?"
, I .- : r
Y "ella" exclama en bu loco desvarfo:
"For doquiera la muerta me circundal
detonerme no puedo monatruo mlo!
iCompadece ft tu pobre moribundal
' -l V 1,
Mi ultimo baso da pasi6n ta enyio,
mi casto brillo ft tu semblanta junto.
I Y en las hondas tinieblaa del vacfo
hecha cadaver ta desploma al panto!
jEntonces el mar, de un polo al otro polo,
j al encreapar bub ondas plafiideraa, j
' inmenad. triste. desvalido v solo,

cubra con bub boUozob las riberaal j
Y al contemplar los luminoaoa rastroa
del alba! luna en el obscuro velo,
I tiemblan de amor los Bofiolientos astroa j
l en la profunda aoledad del cielo.
' , : : i 1
Todo calla..elmar duerme, y no im por tuna
con bub gritos aalvajes de reproche,
y suefia que sa besa con la luna i
en el tftlamo negro de la nocha.
i
, julio FLOREZ.

COEJSOLATRIX
Ante el vieio retablo

Mi madre Be poatraba de rodillas,
Y, lo miamo que en tf vf en bub mejillaa
Rodar el llanto en las amargas horas.
r i v
Como un rayo da luz da dos auroras,
De ella y del cielo en que sin mancha brillas
Bajaba con mis sfiplicas sencillas
La compaaion que tti de Dies imploras.
' 1 t
Muerta mi madre, en nochea de amarguxa
Anta el cuadro ft caer vuelvo de hinojos,
Y cuando el alma mi oracifin murmurs,

Se aplacan de la vida loa enojoa, :
Porqua al rogarta ft tl as me figura ;
Que ella me estft mirando con tua ojes.

(I) Boneto premiado con el Jazmln
Bagotft Colombia N. de la B.
La vislta si hsgsr,
(DE VOGI.) i
' I i
Tras de' ausencia dilatada
torna Joan ft bub hogarea,
entonando loa can tar ea
qae alii en bu infancia aprendifi.
Losafios bub hondas huellas
en el visjaro han dejado, i
el sol su rostro ha quemado,
su cabello emblanquecio. j
Entra en la ciudad nativa
y halla ft su paso ft un amigo,
qua da bu infancia testigo
au partida nresencid.
Juan lo reconoce al punto
y emociCn profunda sienta;
mas el otro indiferente,
pass, no lo conociS. j
Llega despus ft la calle
en donde habita bu amada
que ft la ven tana asomada
bella mfts que nunca estft.
Da amor pal pita su pecho,
la quiera hablar y vacila;
pero ella lo ve" tranquila, -1
que no lo conoce ya.
Entoncea Juan sa dirije
triata ft la iglesia cercana,
mira salir ft una anciana:
ea bu madre Santo Dios! I
Ella al verle exhala un grito,
- al punto le abre loa brazes j
y en santos y ectrechos lazoa j
quedan unidoa loa doa.
No la conoca el amigo,
no le conoca bu amada, j
porqua ettft bu fax toctads j
por el faego trepicaL :
Muy poco tl lecnerdo vive j
en el amio y la amanta j
Un sfib exct.3 cc;imta
en d fcraar tsxlacnxL
fpz.'.i riret Czlzsz? y Qsnr&i

ETEnriif.

amor ea impcsibla,
AFLIGTQRUm.
donde lloras,
F. RIVAS TRADK
da Plata en loa dltimoa Jaegoa Floralea en
i 1
U H A LAGRI H A
jUna sola! mi bien, ya no cabfa
y abandon6 mi alma,
como la muda golondrina deja
la b6veda flagrada......
lUna sola no ntfts! tan silenciosa I
como el mismo dolor que la causara,
como lava volcftnica, quemante;
como el pesar, amarga! :
8ali6 del coraxSn, y era da sargre;
y descendi6 por la mpjilla pftlida
y mis labioa. tr&naidca per Ja fubre,
bebiSronla con ansia .....
Da entoncea Hevo el coraz6n rasgado
pues, al caer de la primera lftgrima,
aantf que sa rompieron allft den tro
loa humedea cristales da mi alma.
Francisco Gonzalo Mann.
A LOS ARTiSTAS.
debar. .'! i i i I
Defended el ensue no qua llevais en vo-
aotroB. defendedlo con todas laa armas,
hasta con las befks, Ei ellaa os sirven ma
ior qua laa invectivra. Frocurad templar
con res maa acres venenos, la punta da
vuestras lanzas. I Haced que vuestros sar
casmos tengan tal virtud corrosiya, qua
penetren hasta la mdula y la dasiruyan.
Herid hasta el hueso las estfipidw j frenta
da aquallos que pretendan poner en todas
las almas una marca igual y hacer las
cabexas humanaa iguales todas, como laa
da loa clavci'ajo el golpe dsl mardllo.
iDefsnded el csssaminta amenaxado
por esos, labelleza por isst ultrsjada!
Un dia Uegarft tu qua intsstarftq que quemar
mar quemar los libros. dcrtroxar laa eztatoas. dea-
carrar las tslaa. i ''
Deftndal la cbra entkua da vuerSrca
m&srtrca, y la factara da vuctrca diclpu
los, contra la r&bia da ezzn cxLsvca bo bo-nachos.
nachos. bo-nachos. Vosstrcs sois pocca, pero taasia
la E3rcisa ccls, j tl zrzzio pc-cr.

LARE!ra DE AL-

borr Barraut.
-Esta diio Fellatia el dia en qua lo
vi5 Bsntarsa por primera vez en el banco
azul ecta ssrft ministro cuando loa demfta
no lo Ksan E&ta ea da loa qua no suel-
taa laa cartaras ficilmanta......
Y bu conducts, en c facto, hada creer 1
qua el dia da la gran liquidaci6n minis
terial, el suceaor de Clemenceau le ofrece-
tia, otra cartara cualquiera. En todas las
circunstancias, erajel primero en defender
ft bus comp&fieros y en arnezgarsa por su
parti 3 o. Joven, ardienta, activo y bata
lador, no temia ni laa luchaa populares,
ni laa pel ess parlamentarias. Cuando ha-
bia un diacurso peligroso que pronunciar
en nombre del gobierno, allft iba 1. Y
61 era tambie'a el que iba, modetto ft los
entierros indispeneables, ft los bauquetes
faatidioaos, ft las reuniones lejanas. Da
Norta ft Bur y de Eete ft Oecte, todos los
Mumcipioa da Francia lo velan pasar
siampre lleno da ectusiasmo, y se inclina-
ban para repetir con $1: "Viva la Kapu-
blica! iViva la Libertad", Bin 61, loa mi-
niatros no habrfan estado traaquiloa. El
era todo y sarvia para todo. Era el pe-
riodista oncial, el viajanta oficial. iQue
digo! Hasta duelista oficial era, y por
aerlo recibi6 un dfa, con bravura admira admirable
ble admirable una estocada que lo tnvo doa mesas
entra la vida y la muerta.
Todo el muudo tenia, pues razon al pen
sar, cual Pelletftn que cualquier miniate'
no nuevo del partido radical le oirecerla
una cartera, y que 61 la aceptarfa con en
tuBiasmo. Fero como en la polltica, lo
dnico real ea lo increible, este que debfa
haber aido el ultimo en irse, es el primero
que sa va. Loa peri6dicos de la mafiana
pubhearon bu carta da dimision, qua
un modelo da suave energia. JJingien
dcaa al presidenta del Consejo, le dice:
"TodoB conocan mi afaccion profunda,
por ustad. A esta afecci6n se sgrega hoy
una gratitud eterna por su bondad para
conmigo; bondad de que me ha dado ustad
muestraB inequfvocaa, da las que Biempre
me sen tire orgulloso. liOB acontecimientoa
da qua ea tsatro mi distrito electoral, no
me parmitsn, Bin embargo, cootinuar la
colaboracifin que le he dado desda haca
quince mesas con una lealtad sin reservas.
Esos acontacimiestoa me impiden formar
parta del ministerio."
Al publicar esta carta, loa peric-dicoB de
Paris no han ocultado su asombro. jC6 jC6-mo!
mo! jC6-mo! parecen decir algunos. jEsa horn'
bra qua ft loa treinta sfioa es ministro,
abandona su cartera s61o porque en su
pueblo unoa cuantoa alcaldes renuncian
bus cargoi? Eo. verdad ea menoa listo
da lo que parerfa." Fero Iob que asf pi en en-Ban,
Ban, en-Ban, no olvidan sino una coaa, y ea que se
trata de un meridional de un compatriota
d' Artagnan, de un politico con alma de
mosquetero. La cuestiCn misnia da la
venta da los vinos deba-importarle, en el
fondo, menos que otra cuesti6n cualquiera
de filoBofta 6 de arte. Fero no por eso ha
de permitir que algunos de bub paisanos sa
muestren min valieat a que 6!, jdiablo!, y
que, abandonando bub bastones municipa
les, se figuren hacnr mucho por la tiarra
ardienta y orgullosa, en donde la saogre
tiene el color del vino.
jVosotros dice ft bub paisanoa cs
imaginftia que es neceaario renunciar ft
servir al Estado mientras el vino no bo
venda?...... Esabsurdo Mas no im
ports; yo tambi6n renuncio cual un al
calde.
Y renuncia, en efecto.
I E. G6mez Carrillo.
Procrramatda laa niexaa aua tocarft en
la retreta de esta noche la Banda de la
Policla Insular: 1. fEitreno") March
"Col. Donoven". Btrachan. 1. (Eatreno)
Serenata Filipina 'Sweet idtenesa",
Marten. 3. i Sinfonla de la Opera Qui
Uarmo Tell". RoaainL 4. Fantasia Mili
tar "The Return of the Scouts", con fuego
de fosilerla,Galop de Caballerla, Clement
5. Fantasia Morisca "La Corte de Grana
da." A. Introduccion. B. Marcha al
Torneo. d Meditaci6o. D. Sarenata.
E. Final Fsta obra fu6 premiada en Ja
Academia da Jiailas Artes da noma, una unapt
pt unapt 6. Vaia "Lira da Oro", Rioa 0 valla.
7. Danza "La Criolla", DuEfio.
OEYOPAHTO.
Telas da novedad Nuevo surtido de
muselinaa, piques blancos, casimires fran-
cesas, encajes vaiencianos, camisas, cami
Bttas, cuelloB, punoB y slrombras.
Ventis de muebles, cam as, cuadroa, ec
neioa v mfaoinaa da cosar ft plasoa. Arri-
vi Hermanos. ;
,
D1EXTES P0ST1Z0S.
Muchaa personaB tienen cajaa da dien
tea artiftcialea r ea lea caa. A'suncs no
pueden comer con ellos, y hay hasta quien
bene q. cuidar de no dejarlos caer al res pi
rar Etta puede evitarsa facilmenta con
bSIo obligar ft bu dentista, cuando aa man man-da
da man-da ft hacer la csja nueva, ft ponerle ft su
caja una cftmara da sacciSa del Dr. Wai
ta. Es lo tiaico que la ciencia ha podido
conseguir hata la fecha. Eb lo tinico
qua da resuttadoa practice a. No bo deja
poner una imitacidu quel ft mfts de cottar le
su diuero la mclestarft y no Clara reault&dc
Ei bu dantista bo tiene, avlarma para yo
msndftrsslaa. Depo&ito Dental de Jot Sal
gado Jim6aex. 36 Ran Francisco.
UN PIANO cad nuevo, sa venda por
$180 da contado. Fara in for mes, "La
Correspondencis." d. p.
Tetssa 37, Ban Juan, Puerto Rico.
O&ecca un isrtido ccmpleto da madsraa
czr lzz-a, mxcMembradaa, :
Adlia da rcabir cuartsasrla, tablcxv
cCli chsaf a y jntsra ete., da todii fii-
. A ttn
L a cr:-i i:j:t'z. as vraia f"r"J sLi p

Hotel y cafe. San Francisco 25.
Mtintado'a la altura de los m-jores de los E. U
Comidas a la carta a todas horas. Finos Hcores.
Frutas trooicaes v Europeas. Agentes de cer-

veza alemana Piel. Todo
DE
PUERTO RICO
Aviso
Slmerica
ady
SHOE
Style 6002
A blocker bee
boot patent lad
vamp quarter ana
lace stay with
dull mat top.
welted aole. Der
iorated tip and
military bad.
To.
Poc

(

s f

DOCTOR TODAS VAZQUEZ,
M6dico Cirujano da las Facultades da Paris j da Madrid.
Ofrece losserviciosde su profasi6a. Plaza da Col6n ndm. 12.
Horas da consultaa: da 1 4 2 J & 2 p. m.

ROM SUPERIOR X
RON VIEJO ESPECIAL
y toda el&sa da licsres, da clabor&dda ssltcta.
OFEEOEU
V?LLAR S P?ZA"
ei vi est&blecixniento cm 1 liarbu. calif dsl Dtpdsi.3 No. 4. Sa
Jnaa Paarto-Eico.
YISITmWB O ESCRIBA1WS.
PRECIOS Siir CQMPETE1ICLA
Ccmsramxs Urtiot envasss nueva.
S. A. LUZ ELECTRIC A

ESTABLEC
LUZ Y FUERZA.

ALUMBRADOS EXTRA.ORDINARIOS

Oficinas, Allen 44.
TelSfono 40.
Apartado 475.

EL EiOR PETROLEO REFIiiDO

Esta marca signifies
el petroleo mejor refina refina-do
do refina-do que se rende en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
contrasefia COLON."

V

WEST INDIA
OIL COMPANY

IMPORT ANTE PARA XiAS FA1IILIAH. Eiamlnen la Have patent Qua llrva
cada lata da LUZ SUPERIOR.

3o dlol YcMe Ssr

INGENIERO CIYIL Y &GR0N0M0
Czxncte aZot d$ pr&ctica constants ofrece tut tervicios proctionaks

Conctrucciones civil es, como fsrn

Jonclrucciories cinies, como isrrocmia, aculact03i c, c trum-os, pit3j-Ez

CCS T
cdtruccicacs da cr--s. ienrurrj j
. Er.
4 U

nuevo, limpip yventilado.

EL SITIO 1
GAS FRESCO
ii los Sras. y Srtos.

En el acroditado establocimiento "EJ
Popular se acaban de recibir quinien.
tas formas distintas en calzado para Sra Sra-y
y Sra-y Srta. de la mejor marca de San Luis.
Hamilton Bronw, precios limitados.
San Justo 14.

A. SALAS.
I OA EN I8S2.
BERVIC1CI0 PERMANENTE.

Surtido general de materials para alumbrado, tim timbres,
bres, timbres, telefdnos, autdmoviles etc.
Especial idad en acumuladores, pilas secas, motores,
abanicos, telefdnos etc
Instalaciones para Ciudades, Pueblos, Centrales y
Edificios particulares.

J. SIFEE.
Administbadob.
Produce una luz sua sua-re
re sua-re y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las mochas, ni
produce humo ni znal
olor.
De renta en toda La
Isla.
c.:.alcx



la coi:r.rcrciiD2:;ciA Br puzr.TO nico 21 dh julio n i::?

3f t'

CSai'l'iSi A LAS MADRES. El Jarabc caimauve e
t Sof. Ta Winslow debe usarae siempre que loa ninos csun
n rriodo ie la denticion. Proporciona alivio inmediato
I pequeno pacitnte, produce un surrio natural y tranquilo,
livia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
El muy agradable al paldar, calma al mfio, ablanda sua
encl.n, alivla aus dolorn, hace faciles las funciones del
sl6ma(f0 y regula los intestinos. Es el mejor remedio
cnnocido para la diarrea y orovenga est de la dentici6n 6
i de rualquiera otra causa. ktaga mucho cuidado en pedif
el "Jamba Calnuntt U la Seiuw; Wlnsiow"t a el mejot
tm todo.
EN EL CLUB da F. Kehrhahn y
Co., Ban JeaS 15, sa vendan dos relo'
jea da oro cada ismsoa. La tiltima eama eama-na
na eama-na obtuvo uno el Br. Alpjndro Reyna de
San Jean, ocio cfiraeTO 29.
En "La Correapcndencia da Pcerta
Rico", Allaa 64, hay da venta jteeibos ta-

kcuici para cobro da alquileres da c&e&n,
causes tn metalico y con firmas, cacla ra
clossi da nadmlsnto, dafonciSn 7 certifies
elfin cifdira. p.
EL "jNUEVO CAFE" da los espo-
sos Morgan, Fortalaza 21, AC ABA DE
RECIBIR on completo lartido da los me
jores dulcep. Elegantes cartuchos propics
para regales. Helados, refreacos, frntas
al natural y todo cu&nto regale el paladar
mas dahcado sa encuentra alll prunorosa
menta isrvido. Cafe" con lecha y choco
lata, desda las sieta da la mafiana laa
12 da la nocha. Fmoso chocolate BA
KER mar acreditaio en todo el mundo.
CA8A DE PRESTAMOS de Jcb6 Ba
t&a, Allen 21. E 31 del coiriente & las
2 de la tarda 89 llevara" & cabo el remata
de las prendas cujos talones no han aido
cancelados m reuovados despues de los
mesas que da la ley La caaa sigoe bob
operaciones.
El ton "Exposici6n Ban Luis" de los
a&ores A. Alvares Hermanos es el mejor
y mas puro da so class. Constants pedi
dos que acreditan su bondad, son deapa-
orhados por esta casa en sa eeiablecimiento
Ban Josfi 7. a. p
FODER. Con fecha 12 del presents
mes, y por ante el Nctano da Mayaguez,
Lcdo. Mariano Riera Palmer, ha conferi-
do poder generalfaimo & D. Wil-iam Fal Fal-be
be Fal-be y 4 D. Roberto Wilson, mancomuna mancomuna-damenta
damenta mancomuna-damenta David Wihon, Central 'Orien-
te", Arecibo, P. JL
LA RELO JERIA y ioyeria del Sr.
Kehrhahn y Co. se ha trasladado & la caa
11a da Ban Jose ID frente al (Jorreo, donda
hay conatantemente on btien sartido de re-
lojes y otras prendas. p. a.
J03E MENDIN. Vende al detal y
al por mayor cal viva y apagada. Grava
y arena dalca y ofrece Lanchas de 10 &
15 toneladas para transports I de tada clasa
da carga. Para .informes, Playa de los
Ladrillos, San Jaan, 30 v.
QANADO. Sa venden en bnenas con
dlciones 2 parrjvs da mulos, 1 de cabal los
y 2 carros de cnatro raedas. Para infor informes
mes informes diiijirae & don Manuel 8. Gauthier.
Fabrlca de Bsnles, calle San Agnstin,
Paerta de Tierra, entra las paradas 6 y 7
6 a J. M. S. P. O. Box 488, San Juan.
6 V. B.
8a compran ABANIC03 ANTI ANTI-GU08
GU08 ANTI-GU08 auoqua no est6i en buen estado,
ollares antlguos da c,ral y prendas anti anti-guar.
guar. anti-guar. Dirfjase & P. J. B. Tetuan 40, San
Juan 6 al 9 calle Aurora, Ponce. p.
LUIS A. GONZALEZ
INQENIERO MUNICIPAL
Ofrece sus serricios calle "Dos
Hermanos," Santurce.
San Juan P. R.
YOU
blMV
r ove
For you could not find a bettet
or more useful article than a
We have a complete line.
Prices from $1.50 to $10.00.
Let us remind y an that right
now is the time to pick one Outj
We guar&atee tbcia
C YENTA PGR
V. Huste & Co
UN1COS AGENTES.
RAW JUAN. P-P.
tiU U UUloJutti tw vtuuuc jfitadl Ua pt-
riddico viejo a $2.00 los 46 kilos el qunin- I
faV

IP

.!uUlvl iliiii

'irw

Dipuraoos
No ha cd nn eEo cccccf al diput&io per'
mi diftrito. Ccrao Ida muy poco lcs ps ps-r!6diccB
r!6diccB ps-r!6diccB igncraba del todo bus epic ice es
pollticEf; no eabfa n sa sect aba en los
banccs de la izquierda, en lcs de la dere
cha 6 en lcs del cettro. Me coDquitt6 sa
timpetia etrayenta y rrcnto admire sa
conocimiecto de los hembres y da las coee s
su mrdereci6n y toleraocis. Mo explicd
bub proyectcs, la necesidsd de crear un
gran partido en el que, tin dittincitfn da
csmuriones, la juvectud intelectoal, 7a
6 ite,'' sa sgrupasa p&ra una politic a
ODortanista de orcgreso v da cultura.

I Conden&ba BQversmecta Isb utopfas bo
cialistas y maldecla da los horn b res qua se
eiiven da doctrines peligrosas para seducir
al pueblo y ganar sub favorei: Si todos
nu6tros representantes sa la pareciesen!
Dob meses m&a tarda ma paseaba por las
calles da mi pueblo natal mirando dis
trsfdameote los anuncios multicolores, pa-
eados en las esqaicas. Uco de ellos, 11a
m6 mi stscci6n. Era rojo, de un rojo
violento, sangre da toro, verdadero rojo
revolucionano. Su lergasje era el del
odio y la invectiva.
Hablaba & las mas bajaB pasioner; in
sultaba & la burguesfs; proclamaba la
sraerra social; evocaba, en f rases hiocha
dsr; 'lcs gigactes da la revolucidn''; salu
daba & "la aurora de una nueva era, en
que en el icfume capital doblarfi la cabe-
za".
I La cabeza del capitil! Y al pia, en grue
bob csrac teres, laf estupefacto la Candida
tura da mi diputado, del du'ee fi!6Bofo, mi
amable amigc.
De s libit i vino fi mi memoria una his
toria sbsolutameute verfdica, qua pueda
f jrmar con la de mi diputado una int9re
Bante medalla.
Eran dos diputados que sa sentuban en
la Cfimara en buncos cpuestos. E( uno
en los bancoB de los socialist ai; el otro, en
tre los conservadores. A peear da la di'
vergencia da ideas, sa querfan como her'
manos, y bu mayor placer era el de las
horas qua pssaban juntos en la cervecerla,
entregidca & los encantos del "ecartg" y i
bus dissusicnes pcllticas.
Llegada la poca da las elecciones, los
dos amigos hacen sus maletas y ee prepa
ran & presentars9 ante bus e'ectorea, para
pedir la renovacion del voto. Hacen el
vipje jurtos, v hlos en el departamento
del expreso camino del cutnto, tin saber
c6mo matar el tiempo.
i-Tugamos una partida?
Andando.
Una sombrerera sa convierta en mesa de
juego. .Las estacioneB paean, y el diputa
do radical va perdiendo dmero, sumas
considerables. Sa companaro gana una
vez, dos, tres, diez, y 61 dobla, triplica y
va aumeotando m deuda en progresitin
aritmtica. Debe ya ma's da 20.000
francos.
Escuch la dica el afortunado. Ta
he ganado sobra tu palabra una Buma
respetable, qua no ttt&a en aituacidn da
pagarme. Kecesitas todo tu dinero para
propaganda electoral. Voy & proponerta
una trans iccifin.
Habla.
Siempre me ha sorprendido qua un
hombra de tu talento y elocuencia nave
gue por Icb bin os fondos de la extrema
izquierda, en legar de servir & un paxtido
como el nueatro.
Mis convicciones contests el radical
con las manos sobra el pecho.
Precisamenta de eso ea trata. Jue
gatalss.
No le lo que quieres decir.
Vas & verlo. Td las penes al cinco.
Si ganas, eatamcs en pas. Si piardes, no
te reclamo cada; pero ta comprometea so
lemnemente & convertirte & nuestros prin
cipios
EI diputado revolucionano con un gesto
soberano de indigaaci6n:
tjngar mis opimones al "ecarte!
lQa6 vergiianza!
Eotonces paga.
jPero me datin un plazo!
Ni ocho dfas. Y te Uevare i los
Tribunales y te expondr6 la vergiianza
pub ica, y tus electores sabran que estas
cargado da deudas. I
Al na lo mismo de. Deshonrado de
un modo 6 de otro, eB igual. Acepto.
Quedd emptfiada la partida suprema.
Aquel coraz6n republicano latfa con fuer
za. j Las conviccioneB de toda una vida
entregadaB al capricho de una Buertel Tu Tu-vo
vo Tu-vo un momento de CBpersnza. La parecfa
que los reyes sonrefan; pero la verdad es
que estaban demaeiado mteresados en i su
deaota para favorecerle. Y fa6 vencido.
Pero como era un caracter bien tamplado,
prctto se rebizo. v
En maicha. La suerte esta echada.
Comp 16 bus compromisos lealmente
como hombre de honor, y volvi6 la caeaca
bonitament?. Pronuncid un ditcurso so so-berbio,
berbio, so-berbio, cujes ecos rcsonaron en todos lcs
amb tcs de la nacidn. No huho nunca
conversion m&n sincers, m&a espontnea.
Los h mbres de orden celtbraron, en
termiocs pomposos, aquella dtclaraci6n'
Tftliflnte.
Y el revoluciortsrio convertido eigui6
iiivindo diputado en loa bancos de ecfrenta
Cuerdo ios don Rm'gcs sa vieron en el
psrUmarto, sa estretharon t la mano, con
efusi6n.
Me has prestado un servicio inestima
ble deda el ne6fitr?. Say tuyo para
siempre.
Adolfo Brisaon.
L'.UEBLES-
Se desea comprar un juego da sala, da
ccmedor y cuarto, aunque no formen jue
gas. Be prffiaren muebles ant'gnoa. Di Di-r'iirse
r'iirse Di-r'iirse & J. E. B. Apartado 1138 Ran
Juan. 15 v.
res,
1-4
3

liin

Les albadas por ibril son ioccpiables.
Yia bsa en etta dia la mis p'&cida ma
Csna de un doEiingo.
For la csrrFtera sioucBa,:pitrecha, blsn
cs, dssmba'a Ximaez de Mendcza.
Sopla la brisa da la meats 5a ccmo una
bendicitin de Dica. En una qninta lejana,
en el f jndo da un valle, casta un galio.
Y otroa y otrcs gallcs, como & una consig consigns,
ns, consigns, de grac-sn por loa gircs del viento, la
gma de sus voces lentss, clans, vibrantes,
tal ccmo ballir da eguss claras en 're 're-mahsos.
mahsos. 're-mahsos. ;:; .'...'
En la pas da los cameos, baio el nalib
I azul da cielo, per abril florido, a la hora
del alba, el alma dijrasa qua Be creca y
que se ecgalla el pensamiento.
jBendita paz y qo alborozanta 7 12n
puido detmayo an el alma! ha fulmioado
Ximsez da Mendoza. jDios da Dios,
que" Iczanla en la tierra y que frescor da
mocedad en la gloriosa vida de las tierras
adentrc! j
I Avanza lento, parsimonicso, & la mane-
ra de.un noctdmbulo que se despierta.
Y- los ealloB cantan.
cantan en aqu8
larre salvsje.
Alia por entra el claror lua da laa 1 sal
vas lejanas. por entra el rumor da las ca ca-Css
Css ca-Css da 82ucar, tras la eBmeralda da las
brefiss, recoitando el cielo, aboc&ansa los
torsos caprichcsoB de las caaitas da campo,
ricas y fdstuosas.
Sobra el verda tapiz da los prados hd hd-medos;
medos; hd-medos; las quintas disemiaadas en el con con-torno
torno con-torno Bimulan aldehualaB suizas.
Unos perros ladraa en la Iejanla. En
el revue! o da un camino, en la corva que
se insintH brotando da la falda dedos
montes, aparecen unas carretas.
Avanzan en rioleraB, parBimoniosas,
chirreantes. Los boyeros cantan plficidos
viejss endechas. Da esos pastorilea can
tcs que nos han despertado por las madru
gadas y que hssta la p&z de la alcoba,' en
ms da una ocasifin, nos llegaron de los
mirteriosoB caminos solitarios.
El eco de loa cantos sa pier da tronan
do, retumbtnia, en la montafis.
Paz, auguBta paz la da los desiertcs
campos!
Panoramas rientes, santo reposo, sosie'
go bendito, cuan Iejos que eetais de mi
ventura!
Tal rezonga Ximaez da Mendoza. E
insirtiin las ioacordes f rases del mancebo,
largos poemas de Itfgrimiss y da ingratitu
des, brdades en la hdia cruanta de las
vie as ciudades.
Las alondres cantan.
Trinen los rni-
Be&areB, vi elan en bandas ruidoa&s
boha-
mias golondrinas.
Ximgaez de Mendoza,
deslumbrado ha
dicho: La ciudad es maldita, son malignas
las viej as ciudades. Y altisonant a, con
vulsionado, apopltico, hase revuelto sobra
el tac6n, oteando el hoiizonta con bus in
menses cjos dulces, tl como si atalayara
la ciudad ruidosa & la etra banda de los
bosques.
AUS, la ruindad, la kucha s6rdida, la
maldad artera; pudridaro da almas, cane
gal de vfrgenes, antro da muchedumbres,
jetema nocha de las almas 1 Aqui la vida
sin contumelias, pujantfaima, bravla; cam cam-pos
pos cam-pos ubrrimos, aol de fuego sobra la tierra
facunda quase ofrece amorosa al hombra,
Bin tsia ni medida; Iuz qua cocfurta, paz
virgiliana bajo el ancb.3 cielo, alrgrfa de
la vida entra las sombras de los boaques,
la vera de los tranquilos remansos, entre
el bullir de las corrientee; vida Bin som som-bras,
bras, som-bras, nobleza en los corazohes, hombrla de
bien, albadas eternas en los repliegues del
alma, en la eterna esclavitud de los horn
brest j
i Y la palria vencida; la visi6n amada
da la tierra invadida, pisoteada, escarneci'
da, por unos conquistadoreB arteros, ha
surgido en su memoria, bajo el anrho
cielo, & la luz del sol, en la pas da lcs
campos J
Los boyeros paean a su vera, cantando.
Lob ceremonioBcs bueyes, bajo el yugo, con
la cerviz gacha. de hocicos babosos, ie mi mi-ran
ran mi-ran de soslayo. Sa alejan, chirreantes, las
carretas.
El mundo parece nielado da refalgectea
colores. Y es toda la tierra poema da
exquiaito sabor virgiliano. i
Lharloteo profaso en montafia qua
ondea; revuelos da gorriones en la carre carre-ters.
ters. carre-ters. En lcs establos las vacas muzen,
en las cuadras y por los sandaros los potros
relmchan. j
El iura Eopla benigaa. Ruadan, bajo
las arcadas del ramsje que sombrea el
camino, secas, las abarquilladaB hojas.
Xtmeses de Mendoza, a lentos pasos ha
llegado & un puante. Sa ha deteoido. El
gua espumsjea ea las corrientes; es cria cria-tal
tal cria-tal lucienta, aereno, en los remansos. Y
abfamase en el ensufio como si el cristal
del sgua la permitiera atisbar la paz dub
zona, los bonancibies dias, laa dichae leja
nas, de cuando fue pequenuelo, muy
rapaz,. alii, en la gloria de aquellos lares.
s
Arturo C6rdovct.
SU, SAL, SAL.
Cs la.Sillpi "Prcvlisncli" da 6uin!ci.
BLANC A, SEC A Y
DE BUEN GRANO.
Una partida de cuarenta mil quinlalea
ofrece su dueno, el que nuseribe, al bara-
tisimo precio de once centavos quintal, en-
sacada y cosida; pero siendo de cuenta del
comprador dar los envases. Dicho precio
regira unicamente para loa puertoa de Ma Ma-yagiiez,
yagiiez, Ma-yagiiez, Aguadilla, Arecibo y Ban Juan,
por eatar en competencia con '"biros sali sali-neroa.
neroa. sali-neroa. Juan Padilla OarrastazH. Cabo-
Rojo, apartado n dmero 11. j 80 v. s.
En esita imprenta sa vanda canal da
periodico visio 1 12.00 los 43 kilos (til cutn-
f0 ,. I

UariaOo y oxtonso isurtiilo

gawpae, jadoiraonos, brldao, riendos y orlfcolos para cabsllorfoo Dnpnoral,

CPR6GSH:
SUOS. A. L1AY0L Y
Allen 32 y 34,

nrv
D b:rlt;:3 C!::::! r.::l.
;.IIa
ma trabaiado en EeraBa como primer
baritone? Si ; .CfimQ se justifica? Con
los blencos qua tar go & la Vista y qua pua
do mostrar al que porga en duda estas
lineas. 1 1
En el tu3 1 899 figur6 en elteatro prin principal
cipal principal da Castall&n como primer barftono
con las tiples Medica, Sactcr, Martinez
y Bonora y con lo tenores Fiaqner y Lo Lo-'recta.
'recta. Lo-'recta. ,' ; I ; :
Mis tarda en 1900 en el teatro da San San-tie
tie San-tie go yen igual c&tfgorfa con la c6!ebre
compa&fa da den Antonio Moya, qua con
j 1 -trTI 1 t a
tana con tipjea como ja xsiancm, sons y
tenores Alarc6n y Zimbrano. En el mis
mo a So en el teatro principal da Velez-
Malaga, con laj compafifa da E'cribano y
las notables tiples Uervantes y Torrecilla
Al flaalizar el 1900 en el teatro Apolo
de Almerfa en la compafifa da Guzman
con las tiples Garcia y Menendez y el c6
lebrd tenor Guillen. I
Interminable serla esta silueta, si faera
enumerando uno por nno, los elencos en
que figura Real hasta la feche; baste decir,
qua ha corrido toda Espafia con aplausc,
lo que comprueba laa cr6nicas lauiatorias
da aquellos puntos donda ha trabajado.
Manuel Raal, ea todo un primar barfto barftono,
no, barftono, pues posee una voz fresca y liana, ma madia
dia madia extenaifia y mucho gusto; etta noido &
que su vida, pueda decirsa, qua la consa consa-gra
gra consa-gra al estudio del arts que pre fas?, y al
parfdecionamieato de la declamaci6n y da
los movimientOB GBcenicos.
Tiene aspiraciones, bud qua sabe que
vale, r)ero aspiraciones qua ennoblecen,
pues desgraciado da aquel qua dentro del
ramo 6 del arte que cultiva, Be concreta &
Bar un parasite Bin procurar elevarsa.
Tanto da nuestro publico, como de aque aquellos
llos aquellos que la conocen, sa ha hecho muy sim sim-ptico,
ptico, sim-ptico, por su complacancia ea el trab'jo y
por bo trato caballereaco.
El barftono Manuel Real, qua repito es
un primer barftono, dSBPguir asi, llegr4
& sar ana gloria en la zarzuela y un orgu-
110 para Espafia.
! FAU&TO.
$mmt CEKTF.ALE "C0LCS3-"
j Aguadilla, P. R. :
Como cocsecuencia da las mcnturas
nuevas que ae acaban de efectuar en esta
Central; se pone en vent" la maquinaria
de ubo siguiente: i
lo. 1 Molino horizontal marca Birming
ham de 3 masas de 30 x 60 com.
pleto con engranajes, acumulador
depresion : hidrafliic& mfquina
motriz.
2o. 2 j VntiIadores de aire para el servi servicio
cio servicio da homos de bagaso marc&s
Buffalo y Sturt8vemt, Dimetro da
las tuberias 18 y 25.
3x 1 MSqrjina da vapor horizontal de
15 H. P. con su transmigi6n de mo mo-vimiento
vimiento mo-vimiento para nno de los dos ven ven-tiladores.
tiladores. ven-tiladores.
4o, 1 Mfiquina de vapor i vertical da
10 H.P. H' ;
53. 1 Mfquina de vapor horizontal de
15 4 20 H.P. t :.
6n. 1
Mfiquina de vapor horizontal da
20 H.P. da la caaa francesa Cail.
7o. 1 Bomba de aire de 2 cilindros con
su mctor .da vapor y bu condensa condensa-dor
dor condensa-dor previnifindo da nn cuadruple
efecto Lillifi de 250,000 galones
por 24 horas. :
80. 1 Bomba de aire da la casa francesa
Cail proviniendo daunta:ho da
120 Baccs. j
9o. 1 Bomba de aire de la misma casa
proviniendo da nn j tacho de 60 sa-
COB. j I j j
Todaa estas m&quinas pueden dar un hue hue-no
no hue-no y largo uso. I M 8 v. s.
PERDlDA. Un caballo negro ce ce-bruno,
bruno, ce-bruno, cabo trasaro b'anjo j y otro caballo
zaino con cabos delanterosi blancoa y cabo
trasero bianco, se hin estraviado da la
fioca "San Luis" sita en Carolina, de los
sefiores Arsnaga y Barriola. Sa gratifi-
cara ai que ios presents a bus due
fiOB. I 15 v. a.

mm

DOS 00SAS BUMAS HAY
El EL MUNDO:

j

Cosiimiendoi la primera
I se alcanza la I sefiunda.

Esta
i 1

AGENTES IMPORT ADORES:
G.iLdEROH'&.C6.
Tulftfono 1B1. TETT7AN11 Hmn .Tn. P. R.

M
ft. O. Box 251

en ariioeoo para brancahy porcja, siilos do

99
GO.

"LA VILLA CE V.iZTM." Las grandes me me-joraa
joraa me-joraa de que estau eiendo objeto estoaal estoaal-EQacenesnoee
EQacenesnoee estoaal-EQacenesnoee contraen suloal local; para
probarlo encarecems al publico de bueu
tono hacernos pna visita antes de comprar.-
EAtainos recibiendo el surt do maa selec selec-to
to selec-to en generoa de fantasia en seda, hilo,
laria y algod6n ; Casimires Ingleses para
verano, Madras "Arnol paracamieas;" el
eurtido mSs completo en perfumerfa fran francesa,
cesa, francesa, Incluyendo el perfume "Divino" y
Agua Colonia de Guerlain; Encajea y ador ador-noa
noa ador-noa para el gusto nda refinado asi como el
urtido mas grande en tlras fcordadas y
broderies. Ult ma novedad enSobretodos
"Montecarlo" y "Toreraa francesas" de
seda y encaje incluso los die Pongee, para
AutomOviles; Podemos satisfacer el gusto
mas refinado.
En Kopa blanca para sefioras, estamoB
tambito recibiendo el mejor surtido cono cono-cido
cido cono-cido hasta ahora.
Visltenos O pfdacog muestras y le aten aten-deremos
deremos aten-deremos seguros que encontrara lo que
Interese. P. O. Box 764. Telefono U73.
San Francisco 51. San Juan P.-R.
FAh'AS CE EliitQPA. Ijos emmeuusa v -bios
medicos (iermod Bouchardat, Nonta
y Chomel en bub estudios sobre el vino San
Rafael de Valence (Drome) France, Ndes Ndes-pufis
pufis Ndes-pufis del analisis hecho por los eminentes
aabios Liebig y Pasteur, certincan que las
propiedades de este vino son de tal excelen excelen-cia,
cia, excelen-cia, que bu uso debe ser obligatorio a los
enfermos debiles y an&nicos, y que toman toman-dolo,
dolo, toman-dolo, frecuentemente garantiza buenasa buenasa-lnd,
lnd, buenasa-lnd, lo que recomlenda muy eficazmente
ft todos bus colegas. Cuidese mucho con
las falslficaciones. Unicos agentes para la
lala d Pto-Bloo. Cereoedo Hermanos y
Va. Ban Jnan P.-R.
- EL EOS OE OHO-
Da Salvador Alsina. Ban Francisco
42, Puerto Rica Se fabrican gorras para
militares, Colegios, Sanidad, Ferrccarri-

les, Policfa, Bandas de musics, Socieded.'S
particulares y demaa cuerpos y depanden depanden-oiaB
oiaB depanden-oiaB de eeta isla.
Aaf como insigniaa, galones, botones y
demas distintivos de cada ramo. En boi boi-nas
nas boi-nas y cachuchas para nifios, -hay un varia
do y completo surtido, de pafio de colores
pelnoh, grana, lanilla negras y blancas.
J. A. LOPEZ ANTCKSI0RC1
MEDICO CTBUJANO.
Conkultorio. San Francisco 39 altos. altos.-San
San altos.-San Juan Puerto Rico.
HoraB: 1 a 4 Tarde. Telfono 234.
IiINEA FESREA DEL OESTE
Itlnrar!o.Salldaa da Baycmon y Oapl.
Its Blmultanaamanta.
Dlas laborabla SaaCana 8, 7.G6, I ID
i.5 11.C0. Tarda 11.15, 1.45, 2.15. 4.83, 6.45
J 6.E0.
Dia faatlTOB. MaOana 8, 7.05, .19, 9.45
y ll.tU Tarda 18.15, 1.10, x.19, I.E9, 4.f0
5.45 y6.80.
BlIlatH baratos para dlas fasUros. Sa
Ontario a BayamCn, Ida y vualta I alaa
f eaaa 19-18. Da BayamOn fi CakSo
7TBlta 1 elaia 10-15, elaia $0-10.
Bill! Gidluario da Capital C Catafio an
alasa t i asatavos.
BaysmQa, 19 a Haptismbrs da 1GS8
' En esta imprenta sa vends papel da pe pe-rifidico
rifidico pe-rifidico via jo i $2.00 loe 46 kilos (un quin

Kraj'ewski, Pesant & Co.

S2
TALLFRE3
ESPECIALIDADES
,
E1FFRENCIA8 EN
PUERTO BICO
AGEITTE3 G2NEBALE3
59
es la marca
Cniz 11.

J, T. Sill Banking

BAN JUAN A1?D
BRANCH IN PAfilS

Bill and Letters of Crc-iit ca all citiaa ia the worli.
Cable transfers, loans made, collections, deposits received, comiai&sioju.
All Tcaatter of a tanking and trust nature carefully managed
All profitable business solicited.
C3RBSSPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Traasatlftntique
SosisfeS Generals
American Express Co.
G. Ansixck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walla Fargx Bank
National Bank of Commerce

GENERAL AGENTS O?
Norwick Union Fire Insurance Society
Britisk American Assurancs Comjiay
Cuban Steamsnip Comyany
CoEipag'nia Gen6rales Transatlas.t!que
Internationaler Lloyd. Marine Assurance Co.

tfW'iUiuA, eat&bleultla
o elptccaintuwiuio
l a s pat.oo.u an lag u.
I o.-8 f itMii de Fuor Fuor-t
t Fuor-t Kicr
lcne que compreu compreu-6s
6s compreu-6s t desde el neucllio
skia, dormltorio y
tot 10, Iihu el tain ex ex-da
da ex-da 6 aoc-
AptM8 eepeoial.
Jni pars tamllt&s
nc jssTcsao j park a a-LiiM
LiiM a-LiiM aortart.
Coetei'tb eepao".
FtrntJ spajkai
feil Hatel mac reao
C Tore
MSTSL
Ti ev. A
Bfc-aeslfa 9cz Oafelai
MATT IQHi.
. CBv&tfbn foi'eto

Tho Porta Oioo Osncrol Tolopliono Go.
SERVICIO TELEFONICO.
LOCAL Y DE LARGA DISTANGIA
en San Juan, Santurce, Carolina, Rio-Piedras, Bayam6n, Toa-Baja,
Manati, Barceloneta y Arocibo.
ENFER113EDADES DE- LOS OJO
Tratamiento medico y quiruglco
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 pm. Fortalesa, 16.

BROADWAY. H.
( Erie Basin Iron Works.

Havana Iron Works, BEGLA, HABANA, CUBA.

Constructores de toda clasa de maquinaria para haciendas da aificar.
ContraUstas de factorias complstas incluyendo los edificios.
: -Desmenuzadora Krajewski. Calentadorea modernos con ocho 6 dies y seis circulacio
nee. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachos modernos. Bombas
y condonsadores de vacio seco y de vaclo hdmedo. Condensadores centrales.
: Todas las Centrales donda se encuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entre los
cualea estan loa siguientefl : Para Triple efectos, Tachos, Bombas y accesorios: Centra
les Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayam6n. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Va
ga-Baja. Frovidencia, Patillas. Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina,
Para Trapiches y Desmenuzadoras : Centrales : Guanica, San Vicente, Juanita. Cam.
balache, Besolucion y Boana Vista. Para Calentadorea Laftyetta en Arroyo.
FAB A LA ISLA DE PUERTO-BICO :
Shoes, de L YILLAMIL & Co
HAN JUAII. PUEETO-RICO.

montor, colio

&' Commercial Compco'

AGUADILLA P.-R.
27 PLACE DE LA MADELEINE
London, Pi is, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
Saa Francisco, California.
Kansas City.
Norwich, England.
Toronto, Canadi
London.
Paris.
Berlin.
Mel i Htt; u-m
! Cio. Ami.troor.
t
W I. hut, Pen, P. B.
Dm ioii. F. ilalu. m
im,. B.
P. fi.
Dm A. Wijinaia, ftja
Imtm.t. R.
BrakukMlOMa,BaIa.
r. c
8T. LOHSFiZ,
S.z;mton Avt.
N
m wl a
NEW YORK. Dirf.Ci,
- ----in
dcrpt!Tt9 y precio la rx-.' ri
Ik Jt
Y
KBOOKLYN. N. Y.

liJl-!