Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Uuvla.- 11 Q
1
-v.
Nr5metro 20.04
Tt etro 81
Mft- na ho
Minima 74
Vlento i !m 3
a. m 12 & -.
Vlento miTtow
16- JB
Diario afesolutamcnte Jmpardal, eco ck la opinion y dab prensa.
ANO XVII- NUM. 5.959,
SAN JUAN PUERTO-RTCtt DOMINGO 9 DE JUNTO DE 1907-
OFICINA ALLETT 64

0

irrar i 1

1
-si

BnUrod the Pott Ofioe al San Juan P-R
a teoond class matter July 1900.
. la Csrrespsn jansia fa Pusrta Rica.
FEEC13S BE SUSCRKICX EM TOSA LA ISLA.
Por medio de lot Agentei un ntimero.. 0-02
Direct: Un Trlmestre orcu. ......... $2-25
Un Somestre $4-5o
Uu ano por adelantado. . 1 8-00
en el JKxterior. Un alio oro .$ 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interino.

CMQUILLA.
Lob que acOBtuoabran viajar en trolley
vienen notando hsce tiempo qua, & peaar
da eatar corcadoa los terrenes que en Pta.
de Tierra ocupa la estacion da talggrafo
Bin hilos, aiempre hay cabroB comie'adOBa
la hierba que an empleado conserva cui.
dadosamecte.
Y aqaf de laa cavilaciones de los via'
jsroa.
Unoa pienean que toloran loa cabros
porque donde come ese animal no hay
plants que proBpere.
Otroa crean que seria inutil espantar
6bob animalitos, porque en el simpa'tico po
blado abundan lea chives y aeifa cnento
de no acabar.
Ademas un chivo no hay quien lo evi
t?, y precisamente en Puerta de Tierra es
cosa corriente que loa chivoa duerman en
loa balccncs da a.'gutias'casaB, ccmo ai fue fue-ran
ran fue-ran ecyaa.
No falta quien, parodiando cierta c6Ie c6Ie-bre
bre c6Ie-bre circular sanitaria, exclame: No se scr
be de donde sale tanto chivo
A vecos B3 dilata tanto un trolley eaperar eaperar-do
do eaperar-do el ? uce, que queda f rente a la misma
estaci6a, (que, como dijo el campesino:
sin hilos, y es lo mds que tiene') que al al-guien
guien al-guien ha tenido aobrado tiempo para ob observer
server observer que bien cercado de alambre de
puaa el taireno, no Be comprende como
pueden entrar los chivoo.
Debe eer muy candido quien tal crea,
porque por donde quiera ae mete un chi chivo,
vo, chivo, asi como donde mSaos aa figura ealta
la liebre.
Y el chivo tambiSn.
Aparte de esas miauciaBj en otras peca
doraa chiveriaa incurren loa chivoa realen1
goB, auaque en el peca do lleven la pesi
tencia.
AbI, de cabriola en cabriola y de briaco
en brinco, no aaban & veces esos chivca en
donde meten la pata 6 la chiva, 6 el reso,
aunque muchos lticealo ahf en la chiva, y
dan el postrer brinco Bobre la via del elec
trieo.
Y eato ya ea m&t aorio. Porque cada
ehivicidio que perpetra un carro elctrico,
son frecueotes sampj'inteR chivicidios
causa en los paaejeroa tal impresidn aaui aaui-tadiza
tadiza aaui-tadiza que & no pocos los cjss se la pocen
en bianco pareciando cjos de carnero mSa
6 mencs degollado.
Etto de aoimalea realecgos pica ya en
obusivo. Sobre todo, por la molestia que
ea Paerta de Tierra y Baoturca suelen
cauear al vi'jinte, despanzarramientca de
de qaa son victimas por lea carros elS.tri elS.tri-cob,
cob, elS.tri-cob, ora un chivo, ya un perro y & veces
eu vipp gato 6 su gato vie jo, Prof 6ada?e
por lo menof, con honrosaa excepciones, a
encarcelarloB, y de ese modo acaso ae con con-agv
agv con-agv con perd6n del carb6n y conocidoB
cachivaches qua la obBtruyen con frecuen frecuen-cia,
cia, frecuen-cia, via franca, demasiado, deelizadiza y
libre.
MASIDEM.
Origen ds afguncs grandss hombres.
Epicuro uno de Ion mas clebrea &)6so.
foa de la Grecia fa bijo de un pastor.
Ddmfistenea, el fimoefaimo orsdor de
Atetas, de un herrero.
TamerMD, du fta del mils vaato Imperio
que ba exiatiic, de un pistor.
JL ffite, banquero riqufsimo, hombra de
Estado, aima de la revo!uci6n francesa de
1830, ruiciatro de Luis Felipe y fundador
dela caja de ahorrcs, debid el ser & un
pobre carpintero.
.,Sxto V, uno de los mSa graDdea pontf
ficea del criatianismo, fu hijo de ui pelu pelu-quero.
quero. pelu-quero. Mahoma, gran legislador y famoso guaa
rrero, fandador de la religi6n Mahometa.
ra, fuS arriero en su juventud.
S6cr&tes, fa6 hijo de un escultor sin
f.ima.
Viriato, general lusitano que ganfi ba'
tollaa & loa romanoa cuando stos re haUa
ban en el apegao de bu poder, fo6 pastor.
Virgilio, el prfocipe de los poets s latinca
era hijo de un pogadero.
M. Gottisr Fichta, el gran fiiosofo, de
un lougsta.
Murat, rey de Napoles, de un posadero.
Ensenada, uno da loa hombres que ma's
honran & Espafia, de un obscuro labrador.
Cromwell, protector de la Repdblica
inglesa, de un cervecero.
Shakespeare, el primer autor dramfitico
do loa tiempoa modernos, de un carnice'
ro.
Cristobal Col6n, de un cardador de
lanar.
Heeopo, fufi es'clavo en bu javectud.
" Molire, el gran poeta c6mico, fuf Bas
trc.
Alberoni, politico prcfundo, micistro
cspaQol y principe de la iglesia, era h'jo
de un jardinero.
JEurfpides, de una verdulera
I Cock, el gran navfgante y descubridor,
del criado de una quicta
JLinneo, famosfsimo naturalists, debio el
Her un tl leano y pae6 bu kfancia de
apredit de zapatero.
Frank'in, el inmoital fisico, politico y
naturalists, era hijo de un jabonero y tra tra-baj6
baj6 tra-baj6 de cajista en una imprenta.

ROACIISAULT.-
conduyG con cllas.

UNA GOMEDIfl DE
CMENGEAU.
Alii en el fjndo, por encima da la mul mul-titud
titud mul-titud movil de cabf zas rabiaa y de cabezaa
calvss, algo que nos hizo penjar en un
biombo animado, un biombo de aeda de
Shanghai. Eran, en efecto, en el escena escena-n'o,
n'o, escena-n'o, entre tdcicas amarillaa bordadas de
oro y tdnicaa blancas recamadaa de plata,
laa mas profundaa reverencias, laa ma
aolemnea inclinacionea, laa m&n gravea ce ce-remoniaa.
remoniaa. ce-remoniaa. Noble mandarin murmuraba un
persons je arrodillandcae ante otro.
Estabamca en China, puea.
Yo quiBS pifgaotar aigo & mi amigo;
pero un discrete y energico murmullo me
hizo comprender que era preciso oit Bin
hablar, y, aobre todo, dejar oir Bin moles molester.
ter. molester. Loa senadorea y loa magnates que,
por lo general, no van al teatro actio para
hacer la digesti6n y que bostezan franca franca-menta
menta franca-menta oyendo & BSjane exhalar laa quejaa
que Donnay pone 'en sua labioa, pareclan
eeta vez cambiadoa. jQae atencida! jQu6
aeriedad! Se hubiera dicho, fifgmla, que
cada uno de eiloa tenia la eaperanza de
descubrir en aquelloa coloquioa chinescos
el secreto de los grandes triunfoa polfticos
del micistro actual.
EI objeto de Clemenceau, empero, al ea
cribir an comedia, no fae dar una receta
de xitos parlamectarioB, aino dedicha In
tima. Tcharjg, el mandarin, el pobre

mandarin ciego, vivla feliz en bu palacio
de Nanking. Su mujer, & quien antes de
cegar habia visto tan linda, mostrfibase
mis que nunca amorosa y tierna. Su dis1
cfpulo Tufu, iiel, como siempre, le lefa loa
libros de la aupremit filosofia y le hablaba
de loa grandea problemaa confucistap.
Otro amigo, cuya gracia habfa cbt9cido y
que le debfa la vida, administraba bus
bieues. Y Tchacg era faiiz feliz......
861 o que & vecea penaabaque ai Dioa le
hubiera devaelto loa cjoa, aun habrla po
dido ser ma fdliz Una tarda, un m6
dico bibaro, llegado de remotos paises
crfBtianoB, yexamind laa pupilaa muertaa y
dijo: "Ea muy fecil curar esto." Pcco
tiempo despues, en efdeto, el mandarin
habia recobrado la vi ta. Pero, cjv
l& nunca tal sucediirai Al abrir loa cjoa,
el hembre fdliz vi que.au felicidad no
habi'a aido eino una ilusi6n, que bu mujer
lo habfa eegciiado con au disclpulo y que
bu administrador habfa dilapidado la mi'
tad de su fortuna.
Por eso Be titula El vch de la dieha
dfjome mi amigo cuando cay6 el telfin.
Y luf go, mientras loa senadorea gravea
y loa msgattaa buscaban bus abrigoa de
pielea, mi amigo me aaegurd de nuevo, en
terminoa ardieotea y pomposos, que aquello
acababamca de ver era digno da Voltaire
y de Lemaitre.
Ma dirU:
jEn donde ha visto uted esa comedia.
puefito quo Clemeoceau ha negado & Gar Gar-nier
nier Gar-nier el derecho de reprssentarla de nuevt?
Le he visto en una casa particular, en
un teatro mintfaculo. Dentro da poco, sin
embargo, tal vez voBotros tambi4a podris
verla. El fi 6scfo quegobierna & Francia
h. dic'io & bu antiguo intfitprete:
Espere uBted que yo no aea mioistro
para represectar de nuevo mi obra.
1 Y aa dfja tan ficilmente de ser minis minis-tro!
tro! minis-tro! Solo que, tal vez, cuando ya no aea mi
nittro, Genier tendrS menoa deaeos de aer
bu iotrpnte.
E Gomez Carrillo.
PacianGiad8 Santa.
Llegd un cl?igo alemln & hospedarse
en un hotel en que habla mucha gecte de
"trueno."
Loa huapedes, que no eotaban accstum'
bradca & ver entre ellca un sacerdote, se
quedaron sorpreudidos cuando vieron lie"
git & ste & la meBS, y comenzaron mo'
ieatarlo con invectivas, que cada vez eran
maB icBoleiite8 y soeces.
El aacerdote tomaba bu comida sin decir
uia Bola pa.abra ni hacer demcstraci6n
alguna da dessgrado, lo cual hacfa que
bus comacsaleB redtblaran bus procaci
dadea.
Por &i, termiod bu comida y aa levantd
de la mess paro uao de aquetloB, el mis
deepschado quiz, por el silencio del sacer
dcta, le d jc:
Me maravilla BU paciencia. No ha
ofdo u'-ted todo lo qua se ha dichc?
Sj; psro estov acostuoibrado & eao.
jNo aabe ustad quifia aaj?
No, BlflOT.
BieD; puea yo aoy capallfin de un
isi'o da locoe; asi es que todaa sua vocifa
raciones no me hacen ya nirguna impre
Bi6n.
Dentistas mm
Son por regla general inexpsrtoa en la
compra de mater iales. Uncs creen que
comprando loa materiales de esaa compa
Bias careras, las cuales companias estaban
acoEtumbradas & eat" far & nuestros abue abue-loa,
loa, abue-loa, ya han da prosperar, mientras que
otroB dentistBS crean qua comprando ma materiales
teriales materiales baratoa levantaran fondos fiaan
cieros. Ni loa unoa ni loa ctros estin en
lo cierta. Para que un dentista pueda
prosperar debidamente, tiene que usar lea
mejores materiales, pero ccmprados & pre
cio debido, y no & pracioa da estafa. No
Be dfja usted est.fr. Tampoco ee deje
usted vender materiales miserables, Pida
informea al Dep6sito Djntal de Joii Sal'
gado Jimenez, 36 San Francisco.
VA Al 24 aaldrfi el iefd Hamill v la
-Comisi6n de la policla iaeular para Ponce
y Miyaguez.

Extcrmina por comploto las cliiaclios cucaraelias, hormigos, cienpids y toda claso do
Do vonta on LOS UGIIAGHOS. Fortaloza 32 y 34. LA TM PERU), GROZ II.
. ;

A VICTOR

Quien soy psra cfrccerte mis can tares
Hablarte en mi lenguaja fuera mengua:
Al que es grande y profando cual loi mares
Le canta el huracln y no la leogua.
En desusado atrevimiento raya
Hablar en verso provocando mofa
Al que tuyo por lira un Himalaya -Con
una tempestad en cada ettrofa.
Qaerer medir tu magnitud, abisma,
Todo un aiglo te Birve de proscenio,
Eres mfis que un mortal, la Francia misma,
Hecha de came y-fulgurante en genio.
Con cada f rase que tu labio dica
Cae un trono y ae quiebra una corona;
Eres la humanidad -cuando maldice,
Y la austera virtud cuando perdona.
Loa penBamientoa que en tu mente hir vieron
Caudal te forman de inmortales raatros;
Da tu cerebro colosal aurgieron
Cual de la mano del Sefior los astros.
Para cantar tu genio que hoy aprecia
Como el mfis alto el universo entero
Preciso fuera conmoviendo & Grecia,
Ir bu tumba & deapertar & Homero.
En un trono de Iuz dejar to aolo,
Tender bajo tu8 pis la mar Fgea,
Y aentar & tu dientra al Dies Apolo
Y & tu sinieBtra Venus Citerea.
Al rayar del Olimpo la alborada,
Que Homero teconozca, que se aaombre
Y con su Stylo que escribifi la Iliads, -Que
esculpa al pie del Parten6n tu nombre.
Que en pentlico mSrmol Praxiteles
Labre tu eatfitua, y al pasar severos,
Sa inclinen saludando tns laureles
Admiradbs los sigloa venideros.
- iQuin to puede juzgar en' nuestros diaa
Quin de tu gloria llamarfi fi las puerta?
Ya murieron Homero 6 Isaias, j
Y Atenas y Si6n eatfin deaiertas.
C6mo juzgarte penaador gigante?
El b61o peso de tu genio abruma,
Sa necesitan planchae de diamante
Y en la lumbre dol sol mojar la pluma.
Entra al Olimpo..... Llevaa por delante
Las columnas da fuego de la Historia,
Diga el mundo de tl cuanto ea bastante;
jNaci6 francos mfia'lo eogendrd la glorial

Los passes j Ics bfjos.
Un ecjambre de pSjaros metidos
en jaula de metal guard6 un cabrero,
y fi cuidarloa vol6 desde el ctero
la pareja de padres afligidpa.
Si aqul, nijo el paBtor, vienen unidoa
bub hijoa a cuidar con tanto esmero,
ver c6mo cuidan fi los padres quiero
los hijos por amor y egradecidoa.
Dpi a entra redea la narpi envnnlta.
la puerta abre el pastor del duro alambre,
ciarra a loa paares, y a los nijoa sueita.
Hay 6 de los hijaelcs el eDjambre,
y como en vano se esperS su vuelta,
mat6 fi loa padres el dolor y e! hambre.
Kam6n de Campoamor.
Hojts rle Otona-
-
S6 que es muy cierto que me despido
para maa nunja volver fi verte:
, entre noaotroa pondrfi el olvido
tanta distancia como la muerte.
que tu sufs al aepararnos
tan dulcea eran nuestros amoresl
tal vez nacimos para adorarnos
como laa avea, como laa fl irea.
Un claro cielo fu6 nueatra dicha;
aombra nioguoa llegd fi nublarls;
oo conocimoa otra deadicha
que la zozobra de malograrla!
Con nnestraa vidas formemos una,
y &ti tan una fug nueatra vida,
que al aepararnos hoy la fortuna
da un bcIo goTp3, aolo una herida.
Otroa amores, mi bien queridc,
en nueetras almaa pondrfi la auerta,
y entre nosotroa pondrfi el olvido
tanta diatancia como la mueita.
Jfernando de Zyas.
i
LA IEN6UA-
Para mi no hay imposibles.
Escorro con el grano de polvo que nos
tranaporta en el eapacio; liberto con Moi'j
16a, canto con David, aollozo con J jremfas,
redimo con Jesucristo y capiendo y asesino
con los colosos revolucionarioa del 93
Lamo laa aandaliaa da loa prdcerea y ea
cupo los harapos de los mendigos, ma re'
vuelco en el fango y enlodo la f rente de
laa vlrgenee, y anonado la falicidad de loa
eaposoa.
Cufintoa triunfoe; pero tambin cufictos
crlmenes ma debe la humanidad 1
Me transform in en pufial y mi mano
invisible me c'ava en laa espaldaa de mis
vfctimas. Me transformo ea religi6n y
embrutezco fi loa publoB. Iacurab'.es
son laa heridaa que yo abro. Proteo eter
no, robo aua alaa al condor y al murciele murciele-go,
go, murciele-go, sua dientes al le6n 6 al chacal, su ve ve-neno
neno ve-neno al cr6ta?o 6 al fispid.
Calumnio fi las almaa, aniquilo fi los
hombres, ultra jo fi la Divinidad.
Si bo me peraJgue mepierdo entre la,
multitnd, y deade ella tiendo mi arco y

EIUOO.

(De Juan de DioiPcza).
Lcs insnErcss tfsnen sangre distin distin-ta
ta distin-ta Ca jss pueblos qise'golilsrnan.
QJuzgamos de oportunidad, hacer no
notarque, caai todos loa Monarcaa que
rigen fi las nacionea de Europa, son de
distinta sangre que los pueblos fi qua
gobieinan. j
; Aaf,. por ejemplo, el Emperador Gni
llermo, de Alemania, aunque por la rama
paterna ea ua Hohenzollern, por la ma
ternaestfi ramificado con la Saze'Coburg
Goths; y fi knfia, : tiene en aua venas algo
de saDgre francess, por conducto de Luica
de Coligny, j hija del gran Almirante de
ese nombre, que fu esposa de Guillermo
El CaUado. j
El Bey de los belgaa desciende igual igual-mente
mente igual-mente de los Saxe'Coburg Gotha y de la
raza Borb6nica. -En igual caso est! el
Principe de BuTgaria.
El Key Alfonso XIII tiene cuatro
quintaa partes de sangre austriaca y el
resto de Borb6nica.
La Reina de Holanda es tan alemana
como holandeaa, por tener igua'es partes
de sangre de las Lmilias de Oraoga Nas Nas-aau
aau Nas-aau y Waldeck Pjrmont.
El Ray d Italia, Victor Manuel III,
es mfis austrlaco qua italiaao; y bus dea dea-cendientes
cendientes dea-cendientes tendrfin sangre de Montanegrn
fia. ":'--
j El R9y da Grecia es i&tir. y el monar monar-ca
ca monar-ca de Sei via, medio ruso.
Francisco Joi6, Emperador de Austria,
descienda de loa Willeia'bachar y de loa
Hapsburgob y ademfia, entre Bua anteceso.
rea ae cuentan varioa hi varoa.
El actual Emperador de1 las Raiias, es
medio danes puea bu madre es hermaaa
del Bay Federico de Dinamarca y Je la
Beina Alexandra da Inglaterra. Sui an
teseaorea loa RomancfF, que por tres aiglos
Kan reinado en Buaia, desde el fundador
de la diuastla Miguel Romancff, faeron
moscovitas puror; pero de ganeracidn en
ganeracion, 16s Czares han esccgi Jo bus
esposas en el extracjero, generalmente en
A'emania y sa met ;!6 su sangre moscovite.
El rey Haakon de Noruega, no tiene
en aua venas ni una got de sangre norua norua-g.
g. norua-g. Es hijo del rey Federico de Dina Dina-marca,
marca, Dina-marca, y au hijo el futuro rey de Norurg,
ea mitad iogUs y mitad daca.
Por dltimo Iob prlncipes franceaes da la
raza de Boib5n, aon en eu mayorla des des-cendientes
cendientes des-cendientes de alsmanei, espafioles 6 italia-
nos. j :
'El principe Victor Napoledn Bonaparte
tiene un tercio de sangre francesa y dos
de loa Wagttemberg y SAwy.
Co!chcr,2i, colcltones Inglesss.
8 000 colchonea de todos precios y me
didas en "El pielo." Unicos que vendeo
los famoBoa colchonea ingleses recibidos de
Birmingham (Ioglaterra) rosa Londrea.
Camas da matrimonio doradas fi fae gs
desde $30 fi 200. Sigue el gran baratillo
de encajes.
lanzo la flha.
A'z- patlbulos y huado tronos; soy el
bien y el mal, y.fuera de ml nada hay
mfis terrible. 1
Soy la lergual -
I E Oont&lez Llorea.

IIOLlDPiESILUSTRES.
10FE DEVEGA.
Nacid en 25 de Noviemdre de 1562.
Deade bus primercs afios did indicios del
feras ingenio que debid fi la nataraleza; j
nifio componla Verses que trocaba pox
juguetes de bub condisclpulos. A los dece
alios habfa ya e&tudiado las humanidades,
y era diestro en todos loa adornos de una
educacidn liberal como la danza, la mdsica
y la esgrima. Vindosa hurfano y desva desva-lido,
lido, desva-lido, entrd primeramenta en la familia de
don Gerdnimo Manrique, obiapo de Avila;
y deepuea sirvid de secretario al duque do
Alba. r,V;-.; r? r
Fu6 casado dos vecea, y fi la -muerte de
su asgunda mujer se hizo prabftero y en
trd en la Congregacidn de sacerdotea natu natu-iales
iales natu-iales de Madrid. Su vida hasta entonces
atenida fi lo que le produclan bub comedias
y bus demfia escritos, y agitada con las
vicisitudea de bu fortuna inquieta, tomd
una situacidn mfis sosegada, y su reputa reputa-cidn
cidn reputa-cidn y su gloria llegaron fi la mayor altu
ra fi que puede aspirar on escritor. La
fdrtilidad singular de su ingenio y la mu.
chadumbre inmenaa de sua obras ocupaba
y CBpantaba la imsginacidn de sub contem contem-porfineos
porfineos contem-porfineos que le miraban como un prodi prodi-gio.
gio. prodi-gio. Tenido por on! orficulo, las gen tea sa
ps raban fi verle y safialarle por las callea;
venlan muchos fi Madrid por solo cono
cerle, y para calificar ana cosa de buena
se adoptd general mente el modo antono
mfiatico de decir que era de Lope.-
EI papa Urbano VHI le escribid una
carta de su pufio. confiriladole el grado de
doctor en teologfa, y dfindole el hfibito de
San Juan, en agradecimiento del poems
La Corona Tr&giea que le habla dedicado.
Sua riquezas no fueron menores que au
fama, y 6 vivla con opulencia en la mii mii-ma
ma mii-ma calle en qua Cervantes, casi descono
cido, pasaba ana vida ociosa pobre. Vivid
hasta el afio de 1635 en que murid fi la

violencia de ana enfermedad sguda, de 73
afios de edad: y su entierro se hizo con la
mayor aolemnidad y pompa, fi coeta del
duque de Sesa, bu teatamentario. Sua
obras, sin contar las dramfiticas, que fi
juicio de bub contemporfineos llegaron fi
cerca de dos mil, componen diez y nueve
tcmos en cue r to de la edicidn que Sancha
ha publicado en nuestros diss.
- Penssmisntos ds Mirabssa.
Solo al amor se debe el beso.
La mayor parte da las mujer ea y de
loa hombres tambiSa no son maa que aque
Ho que las circunatancias les hacen.
La dudayla incertidumbre son los
peores males.
La unidn de laa almaa es la que pons
alio nueatra ternure; ea la abnegacidn
sin llmitea y Bin ejemplo, que hace que fi
nuestros ojos sea el universo entero un
fitorno; qse todo interns ceda'ante el objeto
amado 6 mejor, se confaada con &; que
todo Bacrificio sea an goce y todo senti senti-mien
mien senti-mien to an debar.
El que prostituye sua labioa no puede
tener el corazdn puro. 8i bu conciencia
fueae delicada, su boca lo serla tambia.
Hay prdidas filas cuales no debe
uno acostumbrarsa y cuando no ae puede
hacer la felicidad de aquel fi quien se ama,
sa debe hacer la decgracis; es preciso decir
la verdad y ese aentimiento delicado, dfga dfga-sa
sa dfga-sa lo que se quiera eitfi dentro de la nata nataraleza
raleza nataraleza de on tierno amor.
Los eel os se aplacan tan pronto como
han obtenido exp!icaci6n satiifactoria y no
pueden hacer otra cosa que aumentar el
aentimiento que loa ha hetho nacer.
Vivir, Bin cohaervar niogda genero
de relacidn con el ser amado es un eu eu-plicio.
plicio. eu-plicio. Lo que queda grabado en el coras6n,
no eseapa fi la memoria.
Una palabra, ana mirada dicen mfis
que mil volfimenea.
Del amor derivan tan solo todos los
afectos del alma. ;
El amor es el mfis sublime r facto del
alma pero es tambien la mfis imperiosa
necesidad de quien lo ha conocido.
Be adivina siempre lo que B9 quiera
cuando el temor no ettfi al lado del desec,
En una gran pasidn se quiere ai
amante mis que fi si mismo, pero no mfis
que al amor. I
El martirio da la espera es peor que
el mismo mal. cualquiera que sea sta.
ANUNC10 DE SU3ASTA.
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR.
Oficiuas del Superintendecte de Obras
Pfiblicas.
San Juan, P. E. Mayo 23, 1Q07.
Proposlciones en pliegoa cerradoa para
adjudicaci6n en pdblica aubasta del sumi sumi-bistro,
bistro, sumi-bistro, medida y eotrrga de 54,400 metros
edbiecs, mfis d menos, de piedra triturada,
por lotes, para la coEBarvaci6n de las Ca
rreteras loBularas sa admitirfin en eeta
oficina hasta las 11 in. del dla 25 de
Junio de 1907 en que se abrirfin pdblica
mente.
Todos los datos jiecesarios se darfin en
esta oficiaa donde se encuentran de mani
fieeto todos los documentos que han de re
gir en la contrata y podrfin recogef los li
citadores los modelos de propoaicionea qne
han de precentar.
La administracidn as reset va el derecho
de rechazar cualquiera d todas las propo
siciooes.
Por orden del Comiaionado del Interior.
J. J. Jimenet, Superintendenie da Obras
Pdblicaa. I
En eeta imprtnta as venae pa pel de
periddico viejo fi S2.00 loa 46 kilos (el guiy-
taLl

ALflLiDRE DE PUAS PflRA CERGA

VEHDEH

Finlay Drothors &; IVoymouth
Trading Oompany.
- SAN JUSTO Num. 2 SAN JUAN, P. R,
Aserradero de maderas al vapor. Materiales para construccidn. Maderas da
todas clases. Techados de hierro galvanizado y de fieltro. Pinturas. Aceitea. Efeo
toa navales. Herramientaa de todas clases. Herrajea. Implementos agrfcolas. Eo
cerados de lona, etc
EL HEJOIi PETROLEO REFII3AD0

Esta marca significa
el petroleo mejor refina refina-do
do refina-do que se vende en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
contrasena "COLON."

WEST INDIA
OIL COMPANY

IMPORTANTE PARA LAS
cada lata de LUZ SUPERIOR.

POUDRE, SIMH

PAEfflJE BORINQUEM,
Restaurant, y Cantina. Servi
cio puntual y atento.
Bafios de mar, Trajes de ba ba-nos
nos ba-nos para senoras y caballeros.
CONCIERTO LOS DOWNOOS d las 3 p. m. y les
S ABAS OS, i las 8.30 p. m.
PARQIJ1 BORIIJQTJEN
RON BUFERIOR 1
RON VIEJO ESPECIAL
j toda dua dt licores, dt laboracirSa ssleclo.
OFEEOEH
V?LLAR S PJZA.
ql ti establecimiento en U Marina callt del Ikpdsiio No. 4. Saa
Ja Parto-Rico.
TISITENOS 0 ESCRIBANOS.
- PRECIOS SiN OjMPETENCU
CymrramGi trrcing envaut nueoo

Am

coDtra iD 'eDdin, ea las

r

"- -

i Ida PAms. hi maa activo y HnmiM, el bates iuarro IMAI.TCRABLB ca km paiaaa aftlMea,
' ' BSttgif ei yartadaro toa d tw d "Uwon m f a jcun-i". 1.R. dm tlaanT Arta, Tnr

insoctos, EV3ATA RATAS: Veneno activo quo
DEPOSITO TUBERS, SAI1 JUSTO 6.
: fe:orc3 (lo A, yol-ft Co.

Produce una luz sua suave
ve suave y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las mochas, ni
produce humo ni mal
olor.
; De venta en toda la
Isla.

FAMILIAS. JExamlnen la Have patent qua llava

Prodactoa, toaravillojoa
auavlxar, blanqoaar
terclopelar cotla.
. lei irslsssi fcisx
7. BIMOIff
10, rank. 9t-mmHM, Park Qty

Si dosea Vd. tener un Reloj eltante
y hora fija, compre el nuero modelo pia piano
no piano de la acroditada marca "TLNAUD PA.
TENT"
GAB Aim A CINCO ANOS.

PRECIOS

Oro. $ 100 Plata esmaluU. 15.
Acero. $ Niqual. $ 7,
Hacemos enrios A la Isia
VICTOR HUSTE & C
BAN JUAN.

5GMJREN

ccatro Pofierosasdi

manias

REPRESENT ADAS FOE
MULLl NHCFF & KORBER,
RAN JUAN

ADKtdoelACADBMU MSOiCiA



ltLA COEF.rsrOlTDHITCIA BE FUEETO EICO' 9 I E JUNIO B2 1S07.

wmm GENERAL

t-iF.0 A LAS MADRES. El Jarabe calm
cn ra Winslow debe wne siempre que los niric
almanw de
la Ecn
i siemDre aue los mnos estan
n e" nodo de la denticion, froporciona auvio mmeawo
I pcqueno-paclente, produce un sueno natural y iranquuo,
a'.iv'u cl dolor y el aiieelito de.pierta muv vivo y aleKre,
Ef muy attractable al paladar, calma al niiio, ablanda sus
encias, alivii. aus dolores, hace faciles fas funciones del
estdm'go y regula loa intestinos. Es el mejor remedio
me-:lo para la diarrea ya provenga fcta de la denticion 6
a. cuauiuiaia utn causa. iciiKasc iiiulhu tiuiMuu cu ireuu
. hi v i . i 1 .i: i .. H i
. todos. 1
. (JASA. DK ALTOS, la uiejor de San
Joan, Tetuan 20 03 alqoila. Tiene am
pliaima Bala y anteaaJa, gran comedor, seis
graadca habitaciones, nn tmrador con caa
tro habitaciones i ampin-b; ban, y comple
toa y cCmodos los dercas servicics. Infor
maran Tetoan 20,-bajos. 15 v, a
NUEVA CA8A Dfci U. DEL YALLJtfi
146 VV. 78 St.Ntw Yoik. Tengo el gus
to da avisar & mis amigos 7 relacionados
da la is'a, qua ha abierto nuevamente mi
casa en la CALLE 78 Y JNUMEKU 146
V, & una caadra del Paik Central 7 ectre
laa avemdas de Columbus 7 Amnterdans,
muy buena titaaci6n para Job qua desean
pasar una temporada en esta ciudad, espe
ro dejar comp'acidas laB famunS que vm
ten mi aCocinero Cubano. Telefono,
U. DEL VALLE, 146 W 78 St. 15 v a,
jPAEAEL CALORl "La Vil'a de
Madrid", acaba de recibir las Ifgitimas c
miaetas de Crepe da Saute, dril de hilo
ntimero 100. al caeca ic&r!cBss 7 el mas
grande Burtido di perfumer fa francoss
a&f como caoimirei lijeros pari la ebta
eifin dal ralor.
En nueatroa almacenes, todos los dias son
de moda, pues para el publico de gueto
iiempre sevende bueno 7 barato. le eiu
no 273. P. O. Box 764 San Francisco
51 Ban Joan P. R.
Sa compran ABANICOS ANTI
GUOS aunque no esten en buen estado,
collarea antignoa da coral 7 prendas anti anti-guss.
guss. anti-guss. Dirljase P. J. B. Tetuan 40, San Juan
6 al 9 calle Aurora, Ponce.
EL "NTJEVO CAFE" de Iob eapo eapo-bob
bob eapo-bob Morgan, Fortaleza 21, ofrece un com complete
plete complete Burtido de Iob mejorea dalces 7 cho chocolates.
colates. chocolates. Helados, refrescoa, frutas al na natural
tural natural 7 todo cuanto regale el paladar m&a
dolicado Be encuentra alii primorosamenta
ervido. Cafe" con leche 7 chocolate, as
encuentra deade laa uete da la mafiana &
laa 12 de la noche. Acs ban de recibir el
famoBO chocolate BAKER ma; acredita'
do en todo el mundo.
En "La Correspondencia de Puerto
Rico", Allen 64, hay de venta recibos b b-lonarios
lonarios b-lonarios para cobro de alquiierea de caaar,
nanus en met&lico 7 con firmas, daclara daclara-oionea
oionea daclara-oionea de nacimiento, defuncifin 7 certifira certifira-citfn
citfn certifira-citfn mdica p.
SB VENDEN libra da todo gravameD
la casa, calle de la Fortaleza numero 46
que esta1 ocupada por el Registro de la
Propiedad.
Para informes dirigirae & la oficina del
Abogado 7 Notario don Damian Mon Mon-aerrat
aerrat Mon-aerrat 30 v. a.
BE VENDEN, todos 6 por parteB Iob
maebles de la casa San Francisco 62 be be-joa;
joa; be-joa; varios canarioB 7 ruisefiores. N. 2.
, 3 v.
INTERIN Be instate el estableci'
miento "La Tiendita," en un nuevo local,
laa personas que deseen comprar efdetos
religiosos puedan solicitarlo en los altos
da la casa numero 28 de la calle de San
Francisco al lado dal ayudtamiento, dohde
reside la dnefia de "La Tiendita." p.
UNA CASA de reciante construction,
con cuatro dormitories, Bala, comedor, co co-cina,
cina, co-cina, 7 cnarto de bdfio, 7 solar propio, se
vende en Santurce, parada 42. Para in
formes el administrador de eate peiifidico.
15 v. a.
SE VENDEN por aasentaase au duefio,
muebles nuevoa finos, importadoa de Fran,
cia. Calle da Cerra, parada 15 tercera
casa mano derecha. 10 v. s.
SE DESEA CUMPRAR la obra del
doctor Stahl sobre la Flora de Puerto Ri Rico
co Rico 7 la obra del doctor Dumond, sobre laa
enfermedadea da Puerto Rico. Dirijirse
al doctor L. Garcia da Quevedo. 16 San
Sebastian. 15 v. b.
F. f.lATAfiZO
GSt. EN MEDICINA Y CIRUJIA
OCUIjISTA
Ex-medico auxiliar de la Ullnica Oftal Oftal-molCgica
molCgica Oftal-molCgica que a cargo del Dr. Barraquer
exiate en el Hospital de la Santa Cruz
de Barcelona.
Consultorio excluaivo para afecciones
de los ojos.
Tetuan, 64 (cerca del Teatro.)
HCraa de consultas:
De 9 a 12 de la maQana, Gratis a los
pobraa: de 8 ft 9 de la maQana.
J. A. LOPEZ A'TONCIORGI
MEDICO CIRUJANO.
Consultorio. San Francisco 39 altos. altos.-San
San altos.-San Juan Puerto Pico.
Iloraa: 1 a 4 Tarde.
S. LARGEJQOiiUE.
I80SA3Q.
de regreso de los E. E. U. U.
ofrece sus erTic:os profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. Arecibo, P. R.
IilNiCA FEHKSA DHL, OEaTJB
Itlnormrio. Balidaa d BayamOn y Capl
Jta imultanaamanta.
Diaa laborabla taafiana 6, 7.05. B BO
4.45 11.00. Tarda 11.15, 1.45, 1.15. 4.E3, 6 45
y 8.80.
Diaa faatiToa. MaCana 6, 7.05, B.B0, 9.45
9 11.00 Tarda IS. 15, 1.E0, ;S.80, I.S0, 4.10
6.45T 6.80.
Blut3 baratoa para dlai faatlvot D
Oatafio i BayamSn, Ida y Tualta 1 ola
I9-X5 i oiaat I0-1S. Da Bayamou fi V .alio
y Tutita 1 olaas tO-15, Ji olaaa J0-10
BUlata ordlnarlo da Capital ft Catafio
alasa i eantaros.
Bayamon, 19 da Bpticabr d 1908
BimAb ValdAa
Fro bad ias
Siempre exito.

esisueneias y venuen a. preci

ANEGDOTA

Capitan Dupfo......dijo Murat ein
levantar la vista, mieotras que bus de dca
trazaban en el papel 6rdenea militaes, en
una sala mfgoihea del ralacio de Madrid.
Un grupo da cficiales esperaba & cierta
diatancia.
Y bien! No esU alii el capitln
Dapft?
El "Principe" como sa le llama desde
au reciente ascenso a la nobleza, tenia 7a
un poco irritada la voz.
Un chasqui 0 deHrmaa 7 de espualas bo
produjo al toiBmo Uempo que un murmn
lie; 7 de ese modo, aaf como un objtto pasa
de mano en mano cuando se hace la cade
na, el nombre del ayudante de campo vol6
de boca en.boca y de pieza en pieza, &
travel de la esplodida mansi6n en donde
todas las puertas estaban abiertas & causa
del calor; todos so apresuraron a buscar el
ausecte.
Bien conocido era el disgusts da Murat
por cualquier deg lgencis
- ...Continuaba escribiendo en silencio,
despus de pasar una mirada enojo;a i su
alrededor. bin duda cocsfntii en eeparar
algunos minutos antes de dugust&rse aena
mentr; pero la prcximidad da bus cf j is,
por un puegue que ae forme ba en su tre
te, demostraba aa mal humor.
Esto pasaba en 1808 -El envied 3 de
Napoledn, entrado ftici'mecte en EspsQa,
gracias & las turbulencias del Reiao, espe
raba los accntecimientos con la esparanza
secreta da verse nombrado Ray dal pais
conquiBtado. No' Be imeginaba aiin, que
en la mano poderoaa de iu amo, no era en
ese instacte mas que un peon movido al 1,
en una de las casillas del tablero europao.
Guardaba el lugar para su imperial her
mane, para Jose
Pronto Be presento el cncial culpab.e,
un joven encantador de cerca de 28 tficB,
may estlmado da bus compaSeros 7 exce-
Iente militar, solo que, hacia uca semana
6 poco menos, faltaba & cada inBtante &
bub daberes por distraccionea, ausencias; 7
bub ccBtumbres habitaales S3 diferenciaban
de aquellas que le cooociai geaeralmacta.
jUonde estobais, capitior JDuo Mu
rat aiempre severo, viadole Uegar conmo
vido 7 ligeramente scfocado.
jhl el ralacio, Mariscai!
Eso eo basta. Es prccko e;tar aquf,
cerca de mi.
Ei cncial guardd Bilencio.
El Principe, volvieudose & madias de
su altio, fijo 8u vista en el ajudanta de
campo, 7 con la violencia de au tempera
mento fcgoao, continue:
Daade hice alganos dxas ha prttendr
do ditigircs laB observcion6B que mere
eels No tends momento de reposo
No parece que estais en el Bervicic Te-
n&B la cabeza en otra psrte. iQafi os paee?
JSade...aleri8cal ..bolo algunaa inquie'
tudes de familia
xY tsa familia h&bita bajo lcs tachos
de Palacu? Vamos, confesad...Se os
ha encontrado arriba, corriando fattiva'
meute en los corredores. .No me agradan
OB mistenos tlabladl Explicao&V
El pebre cnaial enrojecia, tartamudea
ba Despuea asustado del tono de irri'
acion de su superior, que Buponia acaso
a! go ms grave que la verdad, balbucef:
Es un mio...?l mlc.que ten go con
migc
Unnin:r ae edad tianer
Cuatro afios.-
;Por qu6 no buscfiis una nodriza en
seguide? iSn la guerra una criatura,
cuando de un momento & otro puede eetv
lar una insurreccicn entre nosotrot? iQae'
ris que os lo aseuneL?
Lo enviare otra vez murmuro
trietemente el joven padre.
I A. tr&ves de un pale, presto a subie
varst? Hermosaidet! Guardad.
e; puesto que ya esta" ahi, que sa quede,
pero
El oficial levant6 la cabeza 7 tuvo un
movimiento de gratitud que Murat detuvo,
concluyendo esta frasi:
Pero que 70 no lo vea nunce,
entendei ? Y sobre todo, que au presencia
no sea causa de la ma's leva infraction en
naestros deberes...... Serfa gracicsa la
disciplina bi cada uno de nosotros acudiera
a la campana con bu primcgemtura: le
ned. ..... lltvad esos despachos 7 estad de
regreso tan pronto como sea posible.
M capitan mzo el sal ado. Murat vo.-
vi6 la espalda. Y los camaradas del ct ct-maradas
maradas ct-maradas del cncial cambiaron eimp&ticas
miradas al paso "del amonestado.
Y es que no habia dicho tado Mauncia
Dupin. La parte m5s escabrosa de su
confsEi6n habia quedado en tu garganta.
No solamecta ocultaba en el Palacio & su
hi jo tan pequtfio, Bino & la mid re, pobre
mujer llegada locamecta de Francia una
noche de improviso.
Habia sufndo mil muertes al recorrer el
camino de un mes bajo an cielo ardiente
sin conocer & nadie. Pero nada habit po
dido impedirle reunirse con bu espcBO.
Iba & ser madre por la BOgunda viz 7 un
EL LABRADOR Y EL V4GABU.NDQ.
El vagabundo es comuista por tempe tempe-ram9ctc;
ram9ctc; tempe-ram9ctc; el labrador es individualitta. El
labrador no comprende la vida Bin la pro
piadac; el vagabundo comprende la vi la 7
odia la propiedad.
El labrador construye tapias 7 valla.
doF; el vifgabundo lossalte; el labrador
accti csmpoe; el vagabundo loa cruza.
Fl uno quiere que sci heredad sta para
6'; 1 otro que la tier i a sea para todos.
En presencia de la tierra, la inclination
natural del hombre sa determine. El ac ac-tigno
tigno ac-tigno paetor 6 el antiguo sgricu'tor, nuab'
tro lejano ascendiecte, sa macifiesta tcda
via con claridad en nuestro irstinto.
El labrador ve en la tspia la defensa de
sub intereser; el vagabundo un obstaculo
para su vida.
El uno dice: "Yo he ccmprado el cam
po, lo he trabajadr; bus frutos son mios."
El otro dice: "El boI que ha hecho crear
el aibol es de todofj la lluvia que ha L L-cundado
cundado L-cundado el campo tambien es de todos;
jocr qu6 privar i. nadie de aquella rom rom-bra,
bra, rom-bra, de 8 quel fru to, de squella lefii con
que puede uno caler.trsi?
El vegabundo es rcmSitico, andr j -10 7
esplndidr; el rgricultor, prictico 7 mise
rabf ; el uno tiene fatni'ia. tienn hcgir,
harinas de las
Produces p

HIST0R1CA

inmenso terror se habia apoderado de ella
al pensar que podria morir sin haber abra abra-zado
zado abra-zado & bu maiido.
jC6mo hapria tenido el valor para re'
chazarlfc
Habia tianscurrido una semana despus
de la exp!icaci6n entre Murtt 7 el Capi
tin. Laa 6r Janes del capitan permanecian
Becas, imperiosas, probando que bu deacon
tento no ae habia disipado.
Pero una maQana, no se saba bajo qu6
ltnuencia, reaparecio bu bello 7 jo via
humor meridional
Hizo 1 amar violentamente a bu ayu
dante da campo.
."jY.qufitai?.. iQafihace el nifi
...... Permanece en Palacio todavia?
. Si...... Bf...... Mariacal.
jY acaso se le puede vet?
jOb! si, Mariacal...... enseguida....
al iostante.
May fa'iz desaparecid eli6ven y tras
una corta ausencia trajo & un piimoroso
miSitarcit) en uniforme de gran parada.
Un Bab ecito azctaba las Dantorrillas aiue
tadas por uiaa botas de cuero n jo, y eA
laa espoldas, el capot? & lo huogaro com-
pletaba el rico uniforme recamado de oro
Mauricio Dupin, prevenido que tarde 6
temprano, por cualquier circunstanc a, el
Principe veria al nifio, habia querido ha1
eerie llevar el vestido que tain hale gar a
a su superior para ganar bu lndulgancis.
EI puluelo no tuvo mis qua aparecer
orgulloBO 7 arrogante bejo bu equipo, para
conquistar al jefe temido.
Al cabo de veinte aegundos eetaba
cabailo aobre una de las (iarnas de Murat
que le llamaba "mi gal'ardo. y le hacia
gloriosas prom saa para el porvenir.
L'uando Beaa grande ta llevare cerca
de mi persona... la babras a mi lado.
Si, prlacip9 Fanfarinet, respondi6
el mQ.o con entusiaamo.
;, Principe Fanfarinet? Murat Be en
tristecid. jSeria por casualidad un apodo
revelado por esa boca inocentt? 1
j For que me Ilamaa Principe
i anfariaetr preguntd.
forque
Di vamos insiatid Mu
rat.
Porque en los cuectos de hada......
el principe Fanfarinet es el mils hermoso
da todos.
Oh! Ohl
Murat no pndo repiimir la aatisfacci6n
ante esta inocente galanteria.
i x creea qua me parezee?
Si
Y & tf jc6mo te llamat?
Aurora.
4 La princasa Aurora, ain duda?
N? Princesa no.
i lurora? es nombre de cuento
de las hadaa un muchacho no se 11a
ma asi.
Yo no B07 un muchacho.
4Q0.6 eres, sefioi?
Soy una nifia disfrazada.
No es posible eso no es verdad.
Si, es verdad pregtintaselo &
mama.
Entonces, no obstante laB sefias del pap5
7 ei gran gozo del ballo Mariscai, mu7
divartido, la criatura contS, sencillamente
7 con gracia, que habia venido de Paris en
gran carruaje; que habia encontrado unos
oBoa en loa PirineoB despues a la Reina
de Eapafia que bo salvaba Fl miedo
que habia embargado fi su madre en una
poaada, creyendo que aBeBinaban & algu
no. Eran puercos que sacrificaban.....
Actualmente vivian arriba, en un hermcso
departamento, aunque en el ultimo piso.
Habia aeda en laa paredes y an gran espe-
jo donde se veian las gentes de cuerpo en-
tero. x ella tenia vahosos juguetea que
pertenecieron & los infantes. I
Mur&t, encantado de esa gentil varbo-
sidad, S9 volvid hacia el capitan absoluta absoluta-mente
mente absoluta-mente confasc:
Solo ob queda presentarme la sen
ra Dapin. Si se parece & eata nifia, ha-
ceis muy mal en ocultarla. f
Mauricio se lncuud.
Mariscai, la habeis conocido ya en
Franc'a.
Le record6 una circunstancia mundana.
Peifdctamente! He gaardado de bu
belleza y encanto un excelente recuerdo. :
Sus ojos sa inclinaron complacientes sc-
bre la pequefia Aurora, & la que acaricia acaricia-ba
ba acaricia-ba patarhalmante las mejillas.
Daploro, mi futuro cncial de 6rdenes,
no podiis ssgoir orgallosamente al Prin
cipe Fanfarinet. Pero no me extrafiaria
que esta traviecilla, que relata tan bien,
con tanta verbosidad e lmsgmacida, bs
nos prepare & Bar una SPsaada Mma de
Stael
Aqul & quien el deatino reaaivaba el
trono da Nipoles, no podia preveer que
Aurora Dupin llegaria & ser Mma Dade
van, uaiveraalmanta conocida con el nom
bra de Jorga Sind,
Oeorge Regnal.
Scneto d8 Bsudelaire
tradacido en prosa.
Charles Baudelaire, maestro en Francia
djl simbolismo pceYico, ha escrito, como
nadie ignora, sonetos admirables, que sa
conservan como verdaderas joy as artisticas.
Pero tal vez ninguno entre todos bub
belifsimos sonetos, aparezca adornado da
tan preciosas galas retSricaa 6 infiltrado de
tan delicado sentiio fi osCfico, como esta
que vereis & continuaci6n traducido en
prosa.
"Elperro y el fraaeo Mi lindo perro,
mi buen perro, mi querido perrito, acer
quese usted 7 venga 6 aspirar un excelen excelente
te excelente peifjme,, ccmprado 87er al mejor per
furoista da la ciudad.
Y el perro, meneando la cola, lo cual
es, me parece, en esos pobres seres la Befial
que cqaivale & la risa y t la sonrina, ae
tiene hacianda, tiene dinero; el otro no tie
ne nada mfis qua libeitad, el cielo azol...
Y, siu embargo, al caer de la tarde ea
para mi m5s ttitta ver al labrador detrs
da bu arado que al vagabundo que cruza
la carretera.
Y es que mi coraz6n es vagabundo.
Fio Bar o jo.
acreditadBs:m

muy sabroso, pen de muy

aienipe;;mQp)md0d.-' T(yMHJZ&

Pe8aLllET0S.

(DE VICTOR HUGO)
Al que ignora, ensefiadle el mayor nu
mero de cosas posibles, la sociedad es cut
pable por no daf eaaefUrjza grataita, ella
es reeponaable de la obscuridad que pro
duce la ignorancia. ; v ;
En un alma llena de Bombra secomete
el pecadp. EI culpable no es el pecador
Bino el que hizo la Bombra.
.; No hay malaa hierbas ni malos hombres,
no hay Bino males cultivadores.
Vivimos en una sociedad aombria. Lo
grar; ha aqui la enstfianza que cae gcta &
gota desaa el darrumbad.?ro da la con up
cidn, digmoslo de paso esto ae 1 ama e!
logro. : El xito es una trista cosa, bu fal
sa semeianza con el merito engefia & lcs
hombres. ; Para la muchedumbre !a auer-
ta casi tiene el mismo carficter que la bu
premacia. La auerte, el xito, este menec-
mo del talento tiene una victims, la huto-
1x1a. .Juvenal 7 lacito solos protestan
En nusBtroa dias una filoscfia cuasi cncial,
ha entrado en bu ser'vicio, lleva la librea
del xito
y le nnde pleito homenaje da
antesala
teoria.
j Lograd, triutftd, taned Buerte,
Prosperidad Bupone capacidad.
Ganad a la loteria, 7 7a ob encuentran co
mo un hmbre hibil. m que triunta es
objeto da .vgneraci6n. Todo consists en
nacer de pia, la admiraci6n "contempor-
nea, toda es miopia
Palo dorado pasa por oro macizo. Aun
que sea cua!quiera el primero qne pas;
no importa con tal que triucfd 7 que me
dre
j (DE JOSE MARTI)
La lecgua del adulador se claya donde
tarlo ftl mnndo la vpb
En el presidio de la vida es necesario
poner, para qua aprendan justicia, a los
jueces de la vida.
El que j juzgua de todo que lo conozca
todo. j
: Nn inzoma da nrina ft! dfl itrriho. ni nor
j 0 K 9 1
an iaac: no juzgue ei ca aosio por un la
do ni de prisa. (
Da altar sa ha da tamar a Cuba nara
ofrendarle nueBtra vida v no Dedestal nara
ievantarnos scbre ella.
acerca 7 pone cuidadoBamente bu nariz hu
meda en el frasco dastapado; luego retro
cediendo subitamanta con espanto, me la'
dra a modo de reproche.
1 Ah, miserable perrc! 01 le hubiese
cfrecido & usted un paquete de inmundi
cias, lo hubiera ustad oiido con delicia y
tal vaz hast lo hubiera devorado. Ha
aqui c6mo, indigno compafiero de mi vi.
da, asemejasa usted a la msyoria da la
humanidad, & quien no aa han de ofrecsr
pei fames dedicados que la exasperan, bino
inmundiciaB cuidadosamante escogidaB!
Larloa Baudelaire.
Pagina fiptima que inspira tristeza y
misantropia.
I RETRATOS
'
Los ampliamoB & los precios mas limita
dos. Nuestro trabajo ea garantizado. Es
cribanoB enseguida indicandouos el estilo
que interesa al crayfin, acuarela, pastel 6
al oleo 7 & vuelta de correo recibiri nuea
ra cotizacion.
Los ofrecemos con 6 Bin marcos. Teh
Porto Rico Novelty Co. Box 164, San
Jnanu I 30 v. b.
COMPOS!CI0NES DE SOMBREROS DE SERORAS
EL PARIS BAZAR tiene el gusto de
patticipar & bu numerosa clientala 7 al r u
blico en genera!, que deade hoy, se hacen
tcda clase de reformas y composiciones de
sombreros de i sefioras, eetando encargada
de ellas una sefiora de la casa. JLos pre
cios serfin muy m6dicos. Paris Bazar.
Pedro Ginsty. Fortaleza 27.
Tallas para policias.
i
j
La Comisi6n de la Policla insular cele
brara tallas en Mayagiiaz y Ponca respec-
tivamenta los dias 25 y 27 del actual.
Loa aspirantes debar fin tener-21 afios cam-
pi idos 7 no m$s de 40, tener como talla
minima 1 metro 72 centfmetros 7 5 centi centi-metros
metros centi-metros de expansi6n torixlca; debar&n te
ner buenas condiciones de salud 7 deaarro deaarro-llo
llo deaarro-llo fisico, fiiendo excluidos los individuos
que pres8ntan! alguna deformidad, como
quabraduras, hernias, falta de diectas,
deBviac6n de loa ojos, manchas en el cuer cuerpo,
po, cuerpo, huellas 6 vestigios de eofarmedades
Becretas etc.
Cada aspiranta se proveeri. para presen presen-tar
tar presen-tar & la Comisi6n, da certification js de
baena conducta libradas por las autorida autorida-des
des autorida-des locales 7 principalmente, de los jozga jozga-dos
dos jozga-dos municipales 6 de Paz, que evidencien
no habar Bufrido correccidn alguna.
La Comisi6n atenderi da prefarencia, &
aquellaa condiciones morales que ae r fia fia-jen
jen fia-jen en los habitos 7 buenas costumbres de
los aspirantes. Se necesitan & la vez que
hombres -sanos 7 foertas, indiiduos de
buen juicio, prudentas, temperantea, b'ei
educados, que puedan merecei la confiac confiac-za
za confiac-za 7 el respeto4en el cumplimiento de bus
deberea policiacos.
Deberan presentarse las solicitudes ha
chas de pufio 7 1 tra del aspiranta 7 jura
daa ante el juez 6 Notario ptib'ico, dand 3
asi fe de la identidad da bu parsona 7 de
qne ha sido hatha por el mismo aspirant?.
Una de eatas j solicitudes acompanada de
la fe de bautizo, 6 cerliflcacidn de naci nacimiento
miento nacimiento requisite indiflpensable, serfi envia
da & la comisi6n con laa certificaciones de
conducta moral 7 otra solicitud enviada
al sefior Jefe de la policia insular, para
que, en el cuartel general se informesi
el aspiranta ha pertenecido antes al
Cueipo de policia y dala coaducta que
haya obsarvado Estn; excluidoa loa in
dividuoB que habieren salido del cuerpo
por impoeibi'ilad fMca, 6 por expulsion.
El plazo de admisi6n da las solicitudes
espirari el 22 da Jurio entandieadose
null toda aolicitud qua vaiga con facha
posterior i la mencionada.
Ls aspirantes deberfin eacontrarae en
loa puntos de refarenria (Mayagiiaz 7
Ponce) los diaa senalados & las ocho da la
maQana en el local que ocupa cl Caartel
de la Policia eh ett&s poblaciones.
I La Comiai6n de la Policia Insular.
! a. r.

yffiI lf0EA-

Kssplta! 3 Uiijsrss j K!n:s.
Por acuerdo de la Junta Directiva de
la Women's Aide Society y para psgar
deudas pendientes, tandrfi lugar, el martes
11 da loa corrientss, & las dos de bu tarde,
una aubaBta ptiblica voluntaria, por ante
el Notario que Buscribe, de todas perta perta-nentias
nentias perta-nentias del Hospital de Mujerea Nifios,"
iocluyendo muebles, enserea, ropas, utiles 2
instrumentoa de cirujia, asi como lcs mate mate-riales
riales mate-riales del mismo edificio del Hospital,
enclavado en un solar dal Ayuntamiento
de San Juan,
No se admitirn proposiciones que no
cubran el importa de laa tasaciones peri peri-ciales
ciales peri-ciales VV v ':...
Laa tasaciones periciales sa encuentran
de manifiesto en la oficina del que auscribe
donde podran ser examinadas por loa que
interesen tomar parte en la aubasta.
El acto de la aubasta Be verificarfi en el
edificio del Hospital de Mujerea 7 Nifios,
Bituado en el barrio de Puerto de Tierra

de esta ciudad, inmediate al Hospital
Municipal. San Juan, Puerto Rico 5 de
Junio de 1907.
Juai Hern&ndes Lopez,
6 v. a. Notario Publico.
Si piensa Vd. comprar un aut6movil
fuerte. de mntorialea ennniiHna fdnil rnaiiA.
jo, de ventilaciOn correcta para este clima
Con BOnandaa hiia tirnHnon mnviminntna
suaves ya con un pasajero 6 con siete, lu lubrication
brication lubrication correcta, gran accesibilidad en
bub paries, eiegancia ae rormas, pintura
exquituia precio moaeraao etc., etc. lnves-
tisrue Inn mritnn Hnl snMmniHI VVintnn
diriiindose al susrrihlAntn nun tAnHra
eumo gusto en mostrarle uno sin costo
y
yaia v u.
ANGEL OLAZAGASTI.
GUAYAMA.
IMPORTACION DE PARIS. Som
breros de ultima moda, fieltro 7 paja In
glesa propioa para vi?je de seficraa 7 ni
fias.
Se venden & precios mSdicoa en EL TE
LEGRAFO. San Juste 12. 30 v. a,
FRANCiSCO HERNANDEZ, Pancho
El Jueves 6 de Junio sa inaugursra" un
aervicio regular de autcmdviles entre San
Juan 7 Cagaaa.
Salida de San Juan 6 30 m&fiana.
Salida de Caguaa 8 30 id.
Para informes y expedici6n de pasaies
en la Bayamonesa, (San Juao) y aimacen
de Santitteban Chavarri 7 Co. en Caguas.
Flete de autom6viles para paseos j via-
jes & otroa pueblos & precics convencio-
naies-
AVISO
& loa accioniataa de la Aaociacidn Popular
Looperativa de Jonatrueeionea, Ahorroa
y Preatamoa de Puerto Rico.
Se hace saber & todos loa accionistaa de
ociarriba nombrada AsociaeiSn, cuyas ao
a nea no nubieren caducado con anterio
ridad & la fecha en que la autoridad judi judicial
cial judicial interview para ventilar el eatadO de
os negccios 7 proceder & la liquidation y
disoluci6n de dicha asociaci6n, 6 sea, ccn
antarioridad al lo. da Jalio de 1905, que
pueden pasar por la oficina del que aus auscribe,
cribe, auscribe, Bituada en la calle de Tetuan nu numero
mero numero 8 de esta Capital, todos los dias la la-borablea
borablea la-borablea durante el plazo improrrogable
de dos meses, & contar desde el dia 20
del corrieate, para recibir en concepto de
devolucidn, el importa del capital inver
tido 6 depesitado por cada acci6n, 7 otra
suma igual & dicho capital, como beneficio
obtenido.
Loa que dejaren deconcurrir dentro del
citado plazo & recibir el importa de bus ac ac-cionea
cionea ac-cionea 7 beneficios bo entenderg que renun
cian au derecho.
Lo que aa publics por prden del Hon.
Juez don Pedro de Aldrey, de la Corta de
Distrito de San Juan, para conocimiento
da todoa Iob intereeados.
San Juan, P. R, Mayo 21 de 1907.
J. If. Rvghart, Sindico de la Asocia Asocia-ci6n.
ci6n. Asocia-ci6n. 30 v. a
FAMAS DE EU80PA. Los eminentes y sa sa-bios
bios sa-bios medicos Germod Bouchardat, Nonta
y Chomel en sus estudios sobre el vino Ban
Rafael de Valence (Drome) France, des despues
pues despues del analisis hecho por los eminentes
sabios Liebig y Pasteur, certifican que las
propiedades de este vino son de tal excelen excelen-cia,
cia, excelen-cia, que su uso debe ser obligatorio & loa
enfermos debiles y anemicos, y que toman toman-dolo,
dolo, toman-dolo, frecuentemente garantiza buena sa salud,
lud, salud, lo que recomienda muy eficazmente
A todos sus colegas. Cuidese mucho con
las falsificaciones. TJnicos agentes para la
Isla de Pto-Bico. Cereoedo Hermanoa j
Ca. San Juan P.-B.
En esta imprenta aa vende papel de pe pe-rifidico
rifidico pe-rifidico viejo i 12.00 loa 46kiloa (un quin'
tal)

rajewsli, Pesant & Co,

32
TALLKBEH :-
ESPECIALIDADES
KEFFBENCIAS EN
PUERTO RICO
AGENTE3 GENERAL E3

buen color, mucho pan. Tiene constante

DESAHUCIADOS!

r4Mr AGUDOS,

ctmo el monstruo de la esfesmedad es veticido por el brazo poacroso
de la CIE5TCIA, arniado del medic am knto.
La ciejtcia medica esta represehtada, en este caso, per cl

DOCTOR COLLIN'S

Exfkrmos!! Poned temiino a. vuestros padecimicnlos! Obtnod
la salud a que teneis derecho como seres vivientes civilizados!!
Escasa remuneracion! Exiio seguro!! Curaci'n radical!!!
Ustica iNSTiTucioN en su cla.SE que cuenta con especial istas
medicos para cada enfennedad.
Los enfermos que no puedan acudir a ntiestro Cabinete le Con Consultas,
sultas, Consultas, lograran la ccracion de sus dolencias, mcdiante nucstr.ts
COJTSUI.TAS POR ESCRITO.
Dadaja excelente organizacion de este Institiito Moduo. se
puedeu enviar las medicikas a cualquiek pais del mitnpo, faoiii faoiii-tando,
tando, faoiii-tando, al propio tiempo, mediantesus nuinerosasreJacionesbancurias,
el pago de las mismas.
CONSUETENOS SIN PERDtTA DE TIEMPO I-ORQfE EA SAI.rn E9 I A
Vtda: asi han hecho miles de phssonas que hov kos i-kbe
BIEITESTAR.
LOS RESULTADOS NO SB HARAN ESPEKAU. QTrEJJAKEiS SATIS
FKCHOS Y AGRADECIDOS.
La CURACION, es la regla; el alivio, la esepci-'ii. Si ;;o ih v.c
Vd. nuestro interesante libro "guia de i.a salud". reimti-ni s
Unas estampillas de correo, sin cancelar, para el franq'.ieo y st lo
enviaretnos a su nombre y direccion. Kste lii.ro de oiiAN i.f:u;iAi
por los sabios consejos que contiene, consta de 17 piginas, con mu mu-chos
chos mu-chos gfravados explicativos 7 laminas en colores muy interesantes.
t Dlrijase al
DRi.C.00LLINS MEDICAL INSTITUTE,
140 West 34ti) SSrsst. tiEVi YORK. U. S. A-
SERVICIO TELEFONICO

The Porto Rico
hace sahor al uublico
n li Ta T
uaroima, jaYamoii,
XT TIB"
vega manati y
comunlcados con San
desde el 15 de Junio
bien Aiecibo.
B. Huicy,
Pbesidente.
loeo Korei par
iAoiUlkn, estableoiild
Mjo el plan amriceuo
que patloovnan laa tne tne-lores
lores tne-lores f anifvuLi laf uor-
Jngti i hatilta hatilta-alone
alone hatilta-alone que compren compren-flea
flea compren-flea desle el eeacillo
fit- sala, dormiturio y
bk&o, Lnata nl m&aex m&aex-tenso
tenso m&aex-tenso de sals, 6 dor dor-aiccrioa
aiccrioa dor-aiccrioa j bafio.
AA4ptao especial.
Meet par lamllias
ncmerowaa J park fa fa-aalllas
aalllas fa-aalllas oort&s.
Cocii41a espaOola.
EemoJ espaliol t
fits.
a1 lotel maa freaoo
ND6TaTork.
Oontlene toda clase clase-S
S clase-S adexantoa ato&ac.
aoa
IS
...... A :

HOTEL ST. LORENZ,
T5r ST. 4 LZX1N3TON AVI.
Bicatsa Mcarei. NEW YORK.
4C sv!Aran folletoa dscrlptiToe j preoiof i laa

Steeooidn per Oafciti
VXABZS,
4W XOBK.

DOCTOR TO LIAS VAZQUEZ
Medico Cirujano de las Facultades de Par& y de Madrid.
Ofrece los servicios de bu profesi6n. Calle de San Francisco 64.

Moras de consultas: de 12 J a 2
BROADWAY, N.

J Eria Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
Hay&na Iron Works, REQLA, HAJBANA, CUBA.

Constrnntores da tods clasa da maquinaria para haciendas de azdear.
Contratistas de factorfas completaa inc'ayendo los edificios.
Desmennzadora KrajewskL -Calentadores modernos con ocho 6 diei y seis circnlacio
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cnadrnpla efectos, y tachos modernos. Bombai
y condensadores de vaclo seco y da vado hdmedo. -CondenBadorea centrales.
: Todas las Centrales donde so encaentrea aparatos de Krajewski-Pesan Co., entre lot
coaleo est&n los sigaientes: Para Triple efectos, Tachos, Bombas y accesorios: Centra
les Lafayette, Arroyo. Juanita, BayamSn. Plazuela, Barceloneta. Ban Vicente, Ve
ga-Baja. Providencia, Patillaa. Mercedita, Yabacoa. Buena Vista, Carolina,
Para Trapiches y Desmennzadoras : Centrales: Gaanica, San Vicente, Juanita, Cam
balache, RaIuci6n y BoRna Vista. Para Calsntadores Lafsyetta en Arxoyo.
PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :
Sttces. de L. YILLAMLL & Co
HAN JUAN. PITERTO-RICO

'Sea smm,

MCAL INSTITUTE

Genaral Telephone Co.
qu8 los pueblos de
t 1 m x t
mo riaara roa-JDaTa
T 1 U
uaroeioneta estan ya
Juan Santurce v ana
0 antes Jo estara tam
Levis J. Proctor,
General Manager.
pi.. ij 'j liuiiuii a
riacis .1 Hotel ao Lb
pMtiu' r.ferf.ant. pr..i
u jxrmuo, loa vr-w
Vnnr,r- R.
Dot r. l .T-.ro, P .c. P.K
Ia 1. M. MoialH. i'coo.
K K.
IVio T. P:.!l, Px, PU.
Cos A. FoVra, Pnan, ? 6.
Dob L it la Pi!a,PJc,P.a.
Doa r Saorl, Por,,,, p. R.
Ira Joha F. FlQlav. a4
Jon, P. R.
Dr. L. Eaidaoa, 8aa Jqm.
r.n.
Doa A. 8. WcTBKrtth, Sa
J.u. P. R.
Boa IUM OiWa, Bu Jdm.
P.
Doa AaVnis Bote, Hu-
jnfh'rf i
aao, c. n.
M, P. SU
Dca t iXT, SaalM, Ra.
Kftaa. P. K.
Doa i.tta ten. Mapai
r'o. P i
Dca 3. T. Cjilna, tloaaM.
Doa' Poara Salam.. X
Daa Anal rto
p.
m.
Y.

,