Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
AfJO XVII NUM. 5.952

BAN JUAN PUERTO-RICO tfOMINGO 2 DE JUNIO DE 1907
OFICINA ALLEN 64

Entered the Poat Ofloe at San Juan P-It
a eeoond class matter Jul 1900.

la Csrrespssiissisia to Pcsrta Kica.
FEECI8S EE SUSSniFip EM TDSA LA ISLA.
Por medio de lot Agentei un ntimero.. 1 0-03.
Dlreota: Un Trimestre oro 2-25
Un Semeitra 1 4-So
Uu aiio por adelantado 1 8-00
en el Exterior. Un alio oro I 8-00
JUAN BRA.SCHI.
Director Interino.
E viejo es conocido este
refran: por la boca muere
el pez
Apnquense el cuento 6
m&i propiamente el re
fran, eaos que de odre en
colodre andanae, dando al problema de la
pesca complejidad de tomo y lomo.
A la mar gen de bos afiagazas, anchas 7
abiertaa las aletas de la malicia, parecen
proponerBS tirar an anzuelo & vet li algo
ae pssca, auaqae realmenta no aaben io
qne ee pe3ca.
Traen 7 He van el asunto, como Bi se
tratara de uno de eaos tiburonet que, de
caando en vex, pescanse por las cercanias
del Matadero 7 & ton delmusica 7 chun.
ga, exMbsnlos luego por las callea.
No importa la Bsqula para creer que,
con alborotar no poco, achacando a otros
la marimorena de responsabilidades, re re-volverfin
volverfin re-volverfin el rfo de Loiza 6 el de Palo Seco,
para la conaiguienta ganancia.
Parecen penaar: "peacador qne pesca un
pez, peacador es '.
jValientea pejeai
Mas, no paean de meros alborctadores.
Mis que elloa Bab an loa pargoa del Puente
7 aua las ehopas del Higuillo.
Al modo que Btlen a la defenaa de cuee cuee-tiones
tiones cuee-tiones que habr&n de resolverBe con toda
eqoidad, dando a cada cual lo Buyo, sin
que la legislature tenga otro empefio ma mayor
yor mayor qne el de otorgar la razdn & qaien la
tenga, 7 el de dar & la juBticia lo qne ea
de la justicia, 7 & la ley lo que es de ella;
bien aa v6 que no lea gufa otro propfiaito
que el de peacar algo, como antes decimoe,
alga pez 6 eaiga rana.
Y no advierran, que' aua el peacador
unioniBta menoa avi&ado, al advertir como
involucran el asunto 6 como tiran el
anzuelo mal tirado -habri.de rpetirse,
para bu traamayo, sonriendose picaresca picaresca-mente,
mente, picaresca-mente, aquello mismo que cantan en la
zarzuela:
"Oaf 6 el pez en la remaoga,
Ay! que" gangal qu6 gangal
Put mas que, con motivo del repetido
asunto, aftctais eatar "como el pez en el
sgaa", todo el mundo Babe lo pe$cao frito
que bois; 7, de eae modo, claro est4 que
perdeis el tiempo, que 63 otro tal con lafa lafa-las
las lafa-las de trueha, al iroa barranco abajo en
digreaionea de catedr&tica picHa, aobre
motivos de la pesca.
"El pez que buacael anzuelo, busca au
duelo."
Y eao miamo 6 alga parecido ob pasa &
par de que, por mucha que tireis el anzue anzuelo,
lo, anzuelo, no peacareia uijehopaa del Higuillo.
DON MODESTO.
CUEKTO.
Ayer hallS a un cesante
de roatro macilento.
que frente & un panecillo
tan duro como un uierro,
pues que quiz $8 tuviera
doa meses por lo menoa,
cont&bale Eflijido
dolorea 7 tormentoa,
vertiendo cada lagrima
que era un dolor el verlo.
Tomele por un loco
7 & 61 me acerque con miedo,
dicieadolo: Amiguito,
perdone ai molesto;
pero aaber quisiera
por que tan triste 7 aerio
le encuentro conversando
con eae pan tan aeco.
Y respondifime el hombre
al punto 7 muy atents:
iDesea usted, amigo
aaber lo qu6 pretendo?
La cosa es muy eencilla,
7 aunque & las claras veo
que utted me juzga loco,
vera" que Boy muy cuerdo.
jSeis dias han pasadj!
jSeis dias, caballero,
ein que uu bocado solo
eutrara en este caerpo!
Y como el tiempo pais
7 el hambre va creciendo
con eBte pan me encaro,
porque es faerza comedo,
maa como est tan duro
7 al con el no puedo,
la cuento mil desgraciaa
7 horrorea mil le cuent?
j 4 ver ai de este modo
consigo enlernccerlo I
VITAL AZA.
Li sequfi Umb!6a en Mexico-
L sequla ha arruinado extensos plan plan-tfoa
tfoa plan-tfoa de henequen en Yucatan 7 ae calcu
lan laa perdidaa en 15 millonea de pesos.
Trea casas fuertss de Merida 7 Progreso
han quebrado. El pasivo total cade 6
millonea de pesos. La baja del henequen
(677 octavos, oro) mientras la fibra de
Manila se venda de 8 & 11 centavos, 7 la
disminucifin Ida la cantidad ezportada (20
mil balas menoa que en Abril de 1906)
han determinado una grave crisis en Yu Yucatan.
catan. Yucatan. Ha habido una epidemia de sui sui-cidioa
cidioa sui-cidioa lentre loa comerciant3s. Lorenzo
Ricardo, Juan Maldonado 7 Ram6n Mo Mo-Una,
Una, Mo-Una, son trea de loi lieta laicid&i ,ds sots

1 r m

-1 "V .e- .J

NUESTRA EPOCA Y
sus ideales.
"....Pero el hombre no se
encuentra deede la alborada
de bu vida provisto de sus
necesidades, sino que deede

bu nacimitnto & su edad adul-
ta pueden notarse en ellas uDa
serie r erfectamente gradual.
El hombre, primero ser pura pura-mente
mente pura-mente vegetativo, recorre bu bu-cesivamente
cesivamente bu-cesivamente las fases nutri nutri-tiva
tiva nutri-tiva y sensitiva, para terminar
por fin, en la moral 6 inte inte-lectual.
lectual. inte-lectual. Estas etepaa comunes &
todos los tiombres, el gfinero
humano, el grupo social, pa pa-rece
rece pa-rece tambien recorrerlas.
!n las prlmeras edades de
una raza, y probablemente de
la humanldad, el hombre,
estaclonado largo tiempo en
la faz nutritlva, asciende poco
& poco & la sensitiva, para
Uegar, por Ultimo, segun de de-jamos
jamos de-jamos dicho, & las gloriosas
fases moral 6 intelectual.
-El australiano y Newton:
he aqui los dos extremos entre
los cuales la turba humana se
escalona individual y social social-mente.
mente. social-mente. (Ch. Letourneau. "Physio "Physio-logie
logie "Physio-logie des passions.")
Seiniciaenel mundo de las ideas, en
todaa partes, donde quiera que hay h om ombres
bres ombres una poca demoledora, revoluciona
ria, anrquica 81 se quiere, puesto que tien tien-de
de tien-de & destruir, para suplirlas con otroa mfis
adecuados al crftico momento actual, todas
aquellas coatumbrea, todaa aquellaa 10768,
todos aquellos resabies, todos aquelloa re re-sfduoa
sfduoa re-sfduoa de un pasado de errorea 7 de gran gran-des
des gran-des injuaticias, que han hecho del hombre
actual colectivamente, una aerie de mane mane-jables
jables mane-jables 7 ridlculoa mufiecoa, qua sacrifican
todoa aua desecB; la eatisfaccifin de todaa
bus necesidades el Intimo 7 exquisite goce
de todos bus placer es en Bras de extrava extrava-gantes
gantes extrava-gantes 7 afiejas 7 rancias ideas, orfgen de
una moral atrabiliaria, antinatural 7 es es-tupida.
tupida. es-tupida. En el fragor de la lucha de 6ata poca
esencialmente rerolucionaria, ae coofunden
laa arengas, las vocea de aliento de los
grandes intelectuales del siglo con el ruido
aeco que producen los idoles, lanzadoB de
bus al tares, al despedazarse en el suelo.
eta es una poca de anilisis; se busca
en el pasado el orfgen de todos nuestrcs
males, 7 ae destruye hoy todo aquello que
conttituyo, en anteriorea epocas, brillantea
etapaa de la civilizaci6n triunfante.
Y, bay que deatruir, hay que renovar;
que las ideas como el arbol cuyaa ramas
seca el viento, aniquila el sol, 6 envejece
el tiempo, necesitan de la poda oportuna.
Tristes ideas Ideas de otros tiem-
pos. Viejas, indtiles modalidades, en la
actualidad, del pansamiento de los horn horn-bres
bres horn-bres que pasaron 1
Ob sucedern otraa ideas; porque todo
cambia; que el hombre como el nifio, hoy
aa cansa de aquello que ayer le deleit6
En )ta poca de safiada destrucci6n,
de enrgica y poderosa demolici6n, el mis mis-terioso
terioso mis-terioso reino del olvido, eariquecidose ha
con las m&B brillantea y augestivas ptfginas
de una de ias m&n harmosas y poticas le-
yendas que for jar a el hombre En el
polvo del pasado yacen, como estratifica estratifica-ciones
ciones estratifica-ciones de pasadas Epocas geol6gicaa, las
bellas 6 impracticables abstracciones que
sujetaron al hombre & privaciones crueles,
en eterno delirio meritorio para alcanzar
en el negro miBterio de la tumba la reali reali-zaci6n
zaci6n reali-zaci6n de histricas demencias.
Ante la brevedad de la vida, el cariflo &
la vida se acentda.
El hombre tismbla ante la muerte. La
muerte ea el aempiterno y terrorifico enig enigma
ma enigma que aa destaca con trazoa duroa 7 ener ener-gicoa
gicoa ener-gicoa en au porvenir. La muerte: s el
fin 6 el principle?
He ahi la pregunta & cuyo alrededor
gira nueetra imaginaci6n.
No busqu&s en ningdn sistema fi!oa6fico
la clara explicaci6n del enigma: la filoso filoso-fia
fia filoso-fia ea un medio, barato y econ6mioo, de
auponerlo todo, Bin creer en nada. Apu
radla, 7 & ultima hora, os dir&, por boca
de uno de bus "apostoles" maa autorizados,
lo que de puro sabido habis olvidado 7a;
"YO FIENSO, LUEGO SOY."
Cada 6poca ha tenido bu filosofla y bus
filfisofos. Han pasado; pero bus ideas atin
viAen en un medio, en un elemento refrac refrac-tario
tario refrac-tario & bus tendencias. Al adelantar la
humanidad un paso m5s en su exiatencia
en la tierra, han cambiado sua neceeidadet;
bub coetambres han sufrido prcfundas
transformaciones y bus ideaB han variado.
NoBOtros tenemos nuastroB fi'fisofos, como
los hombres de pasadas 6pocas tuvieron los
suyos. Hoy sti.ii hy quienes en nombre
de la filoaofia, contindan BuponiSadolo
todo para que el qne lea oiga, lea lea, les
unite, 6 les siga, no crea ea nada; pero no
muy lejoB de estos sistamas, tanemos otros
qne nos Bugierett el amor a la naturaleza,
f 1 culto grandioeo, ilimitado, Intima &
todas las manifestacionea de ella.
Hoy la muerte nos Ipreocupa, ipor que"
no? Bi es el fantasma que noB sale al paeo
en todas nuestras empresas, si es maldito
y eterno jerog'raco, ante cuya Boluci6n nos
debatimos desesparadamente; pero hoy la
muerte, la preparaci6n para la muerta, los
prejuicios sobre la muerta, el temor & la
muerta el miedo & nueatra anulaci6n por la
muerte, no es para nuestros hombres aaunto
capital 7 dnico que absorbatodo nueetro
pensamiento, todo nuestro interns; que con con-auma
auma con-auma el caudal de todas nuestras energfas
Hemos adelantado: hoy nos preocupa la
vida, hecha caai impoiible por el egoismo
del hombre contra el dbil, contra el des
provisto de recursos, ha Uagado & ser la
caestion magna, impreacindlble, que ha
oacurecido, qua ha absorvido aquella preo preo-cupaci6n,
cupaci6n, preo-cupaci6n, aquel temor a la muerte que ha
da pader al hombre la macabra nostalgia
is la tumba, bajo cuya loaa aepultara la
ignorancia una mentida 7 falaz felicidad
futura para el pobre demente que tertura tertura-ra
ra tertura-ra au esplritu 7 macerara su carne en loa
delirios misticoa da on histerismo aique aique-roflo.
roflo. aique-roflo. Y la muerta es ho7, tl yei usa islu

' -: A LASjTRES.
VivU en eite mundo todavia
i De penas y amarguras. . ; .
i ; J. A.
Laa Graciaa fueron tres 7 trea las flores
Qae embellecieron el jardin de mi alms;!
Una fug Blanca, de rismns nombre, j
Tan pura 7 tierna como dulce blanca. i
, La segunda, Mesalina,
Cuyo recuerdo me encanta
Pero bu nombre me aterra
Por el sfmbolo que entrafia

Y la tercera, mi enauefio,
Lo hermoBfsima Cipriana,
Con ojoB color de cielo,
Y labios color de grana. i
' "- ' j
Por fin mis tres amorea,
Como una Bombra vana
Pasaron por mi efimera exiatencia,
Nublando mi esperanza.
Como ha de Bar sincero
Al reflojar las causas i
Qae motivaron mis tormentos cruelei;
IofimaB penas 7 amarguras tantas,
Dir& que por ventura,
Deaengafi6me Blanca. :
Mas hoy al verla atravesar tristona
El campo yermo de la vida humana
bin Venturas m amores,
Comb una fbr escu&lida,
Ac6rcome & su ofdo 7 la interrogo
El mundo es una farsa
La otra, en un jardin florido,
Los dos leyendo una carta,
AL terminar la dije: icuan extraCo,
Es ese nombre que & mi ser extrafial
Y como respondiera al suyo sfmbolo,
Ureyendose agraviada,
Cogid la triate flr del deaengafio
Y la ofrendd & mi alma
i J
Y Cipriana, por fin, mi loco anhelo,
Mi rlacida esperanza, :
Mi casto amor; mi inapiraci6n divina.
Ji.1 aueno de mi mfancia;
No ae por qu, y en apacible noche,
En que la casta Diana
Magnffica rielaba en lo infinite
! Con luz hermosa 7 p&lida,
Hundi6me en el abismo de las aombras
Y aa alej6 despues, y desde entonces, I
Mia ojoa, jay I no han vuelto a contain-
(plarla.
i'lodo en el mudo huye!
jTodo en la vida pasa!
Y es Buefio la ventura,
Y aombra la esperanza I
JCSE ARCHILLA.
Naranjito, Mayo 27, 1907.
siempre un problema cuya incognita
est& en el miBterio.
H.
"....El dia en que muera
la metaffsica, aquel en que
el "apriori" sea considerado
anicamente como un ensayo,
una tentativa, un sondeo,
aquel sera verdaderamente
para la humanidad el dia de
su redencion. Bntonces se ve vera
ra vera el hombre tal cual es, en
lugar del ser abstracto y de!
pura convencidn que la orgu orgu-llosa
llosa orgu-llosa metaffsica ha colocado
en su lugar.
(Ch. Letourneau. "Id. id.
id.")
La revoluci6n en el fecundo campo de
las ideas, nos ha hecho volver en nosotros.
Los mitos desaparecen, se hunden, nau-i
fragan, se van Y el hombre lucha, se
debate, consume toda la potencialidad de
su cerebro j en mejorar la, situacifin del
hombre; y muere por el hombre y por
amor al hombra eatablece el culto, el fra fra-tenal
tenal fra-tenal amor & la humanidad .........
Hermosa era de destrucci6n 6sta que Be
iniciara en los albores de la revolucifin
franceea.
Hay que destruirlo todo, para que el
cambio, la tranaformaci6n, sea netameute
rovolucionaria, en el maa amplio y ex ten
bo sentido de la palabra; para que al reno renovar
var renovar laa condicionea de vida que hoy sopor
ta el hombre, se regenere 61 tambien.
iQafi colectivamente forman los horn
bres, accesible 5 todaa las pasiones, flcil
& todos los errores; masa en que moldearsa
pueden todaa laa grandes ideas y caben
todos los grandes crfmenes....... ?
No importa! i
El hombre regenerara & la humanidad
iudividuo por individuo, puesto que en la
conveniencia de cada factor, se impondri
la neceaidad de destruir, de revolucionar
el estado actual, para arrancar & la tocie tocie-dad
dad tocie-dad todoa los absurdos privilegios, todas
las grandes ventaj as queen ella ae han
abrogado nnoa pocas con perjuicio de la
may or fa.
Caeran en el olvido, aa hundiran en el
abismo del no ser todos los sistemaa de una
poca repleta de injuaticias, de espantables
auomalias, 7 despuea de la destrucci6n,
Bobre loa escombros, sobre las ruinas de
todo lo que fu6, curgiran los nuevos ele ele-mentos
mentos ele-mentos de vida porque luchacmos.
Y entonces, cuando el hombre baya ase ase-gurado
gurado ase-gurado su bienestar en la tierra, y la ac actual
tual actual odiosa lucha por la exiatencia, sea
una suave y agradable gimnasia para loa
muaculps 7 para el istalecto, podrfi el
hembre, en las delicias de su nueva vida
ma's humanitaria, mas sosegada 7 tranqui tranqui-la
la tranqui-la para el cuepo, al rememorar la exiaten exiatencia
cia exiatencia de su ante pasados 7 hablar de loa
hombres que cayeron en la lucha por el
ideal, cuyoa frutos ellos diafrutan, dejar
vagar su penBamiento por las azules regio regio-nea
nea regio-nea donde giian los astroa y buacar en
el miBterio de las noches sin luna, bajo el
fosforecente parpadeo de laa lejanaa cons cons-telaciones,
telaciones, cons-telaciones, una. aolucidn de continuidad al
problema miaterioso da la vida. 1
Mientras saoto, mientras Mega esa epoca
que ta entxsve'a ea el porvenir, la humani.
dad que iufici la buotsiiad qua ljxd!3

TRaeEoias

I JHJfmOES.
Job entra en su caarto, ae quite laa
alpargata's Uenas de barro, 7 la sustituye
con los bhillones borcegufes.
j La mojer llega, trayendole la blusa
negra de loa domingos.
1 -Saca eao- dice Jose" con miateriosa
solemnidad. -
La mujer vuelve sobre bus pasos, y al
cabo de unos momentos viene con una
bolsa de punto en la mano.
RecfbelaJcsS tranquilamente yla de
aocupa encima de la cama. Sobre 2a
blanca colcha caen en confuso .mont6n bi bi-lletea
lletea bi-lletea del Banco, duroa, pesetas, tambien
cobre......
Las miradas del matrimonio convergen
en el montfin de dinero, son miradas apa
cibles, exentas de avidecea malsanaa, He
oas de irreprimible ternura. Les ha cob
tado tantos a fanes reunir aquellos cuartos,
que bu contemplacifin los emociona, 7 ya
ocupan por derecho propio en el santuario
de los carifios un lugar preferente, inter
medio entre les hijos, laa huertas 7 las
gallinas.
Jose, sastrayendoae al amante embeleao,
ae dispone & contar el dinero. For bus
torpes manazas, encallecidas por el trabajo,
van pasando, billetes 7 monedas; 7 el la
brador, seducido por las delicias del tacto
pal pa con voluptuosa pereza cada una de
las ficzas de su tesoro.
Est& juato -dijo volviendo el dinero
i la bolsa; tres mil real es.
A la mujer se le escapa un suspiro.
jAh!-exclama doloroaamente tan
tpB Budores como cuesta gauarlo, para que
luego ae lo lleve esa bribSn Asi 7a
puede hacerse rico......
Jot6 guarda la bolsa en la faja, 7 res
ponde cachazudamente:
lQa le vas & hacer! Si no hubiera sido
por don Ruperto, este afio no hubieramos
podido sembrar, ni hubieramos podido
llevar peones & las tierras. Gracias & 61
podemos ir comiendo, 7 atin nos sobra
para pagarle.
jCalla, calla! grita la mujer enfure
cida. Prestar como 61 presta, ea un robo
mas criminal que los de Sierra Morena... ..
Satanas debe tenerle preparada la caldera
m&n negra del infierno.
Ante la elocuencia de su mujer, el la.
brador queda profondamente convencido
de loa tormentos pavorosos que aguardan
& don Ruperto en la otra vida, 7 solo la
menta que loa demonioB no veogan por 1
antes de que expire el plazo 7a inmediato,
del pago de sn cauda, 7 ia Haven al usu,
rero prestamista con rscibes 7 todo.
' Pero" los demohios parece que han
aplazadoj el caatigo dedon Ruperto, 7
Josfi, reoobrando la aanta cachaza, propina
& Iob chiquitinea da su alma cuatro cari
fiosos mordiscos acompafiados de otros
tantos azotes no menoa efaaivos 7 sale de
an casa, dispuesto i pagar la deuda.
II
El prestamista "Lagartuna" -don Ru
perto por mal nombre ea un hombre pe
quefio, rechoncho 7 patizambo, 7 ostenta
en el roatro cefludo una a wjs eapesaa 7
erizadas, que le dan cierto aspecto de jaba
lfferoz. I
Cuando Joa$ llega azorado 7 balbucien
ta "Lagartuna" Be pasea por bu madrigae
ra & grandes trancos meditando, sin duda,
alguna trampa para envolver a bus vie
timas.
Jcb6 avanza hacia el, 7 al aaludarle sa saca
ca saca al prestamista de bub malos penea
mientoB. . ".
El gesto feroz de "Lagartuna' trdecaae
en otro almibarado, 7 el hablar, pone en
bu acento todas las mieleB deque dispone
su garganta.
La estancia desamparada ostenta en las
parades cdadroa de santos y objetes piado
bos; un crucifijo de marfiil, preciosa obra
de arte, procedente de un embargo; la me
dida del pie de la Vfrgen, plaatillas de
paja ricamente bordada 7 el roaario, que
guarda en suscuentaa las mugre de los
dedos del avaro. En un rinc6n al pifi de
una estrecha ventana con cortinajes de
telaraSas, una Camilla vestida de araposas
faldas, sostiene en el hale moctones pavo
rosos de papel de oficio: allf eetS el coraz6n
de "Lagartuna tiene coraz6a.
El irestamista se deahace en cumpli
miantoa iY la mujer? 4Y los nifioB? Le
habfan dicho que uno habfa tenido la ea
carlatina; pero ya esta bien, verdad. Va
ya, vaya; jcuanto ae interesa 1 por aquella
querida famiiia!
Joae" confaso 7 receloso, Be desembaraza
de estaB importunas efusionea, 7 sacando
de la fja la bolsa de punto, empiaza &
contar el dinero en voz alta.
-Tres mil realea dice guardando la
bolsa vacfa: jEstamos en paz?
"Lagartuna" se rie bonachonamento 7
no contests.
Luego, en an tono de paternal oficiosi
dad, se informa detalladamente de los
asuntos del labrador.
jConque ae murieron las mulas! excla
ma compaaivamente j Pobre Joaet
Bueoa falta me, hace comprar otra;
pero lo primero ea lo primero, 7 70 he
querido pagar & usted antes de todo.
-Gracias, gracias, Jos& Ya sabes que
yo estoy para servirte en lo que quieraa.
Si necesitas comprar an par de bestiaa,
yo no tengoj priaa; puedes llevarte otra vex
esa dinero. .:-
Joe6 mira de arriba & abajo & su inter
locator. Aquella amabiiidad, aquellaa
d6ferencias incomprensibles le tienen des
concertado.
Mire uated, don Ruperto contesta
mirando al suelo si he da deeir la verdad.
que bo araatra en las carreteraa alzando
laa manoa en demanda de una limosna
miserable que prostituye 7 degenera al que
la recibe, la masa que aa pudre en los pre pre-sidicB
sidicB pre-sidicB 6 ensangrienta los patfbulos, recla recla-man
man recla-man un poco de amor, un poco del carina
qua se tributa los td&sm&a, que rinds i,
CSLIOlCS .......v.. r

R I U A

(De Q. Beckek.)
Cuando miro el aznl horizonta
perderse & lo lejos,
al travel de una gasa da polvo
dorado 6 inquieto;
me parece poaible arrancarme
del mfaero suelo
7 flotar con la niebla dorada
en tomoa Ievea
cual 611a deshecho
Cuando miro de noche en el fondo
oacuro del cielo
, las eatrellaa temblar, como ardientes
pupilaa de fuego,
me parece poaible & do brillan
subir en un vuelo;
7 anegarme en bu luz y con ellas
en lumbre encendido
fundirme en un beso.
En el mar de la duda en que bogo
ni adn ae" lo que creo;
sin embargo estas ansias me dicen
qne 70 llevo algo
divino aqui dentro!
El CElor if si s:l dsscarrila un tren.
Accltfsata ferroflarlo. loformt tfa la Junta da
Ccsiercls 6 Inastrli da Loh jres.
Londres, Mayo 16. Segdn las invest!
gaciones hechaa por la Junta de Comercio
6 Industrie, encargada deinformar respec
to 4 la causa que motivfi el descarrilamien descarrilamien-to
to descarrilamien-to ocurrido recientemente en esta ciudad,
ae ha manifestado que el calor del sol fu6
tan intenao el dia del accidente, que en en-corv6
corv6 en-corv6 los rails 7 como consecuencia se pro pro-dujo
dujo pro-dujo el descarrilamiento.
Una que com&stld centra co&anfa tinsfi.
, En la mafiana del 18 del prfiximo
pasado mayo, murid el general Carlos
Roloff, tesorero de Cuba. ; Oxiundo de
Polonia, sirvifi en la gaerra de aececi6n cn
las filaa de los confdderados; en la gaerra
cabana gan6 en el campo de batalla galo
nes de general de division y fue miniatro
de guerra de la Repdblica Cubana.
RoloffTcombati6 tambien contra la tira
nfa que ejerce el Czar en la tierra del bra'
vo polaco. Siempre fueron la tirania 7
bob servidorea maa cobardes que los inde
fensos tiranizadoB.
el interes que usted me cobra me pareca
caro; 70 me itfi arreglando poco I poco.
Fero Lagartuna", con sn risa franca 7
bonachona, lleva la tranquilidad al nimo
del buen Jor.6.
iTe parece caro el interes? Vaya,
vaya; hemos de arreglarlo gusto de to
dos. Anda; U6vate ese dinero.
Adn se resiate el labrador ,con embara
zadas razonee; pero "Lagartuna", entre
risas carifiosas 7 palmadas en el hombro,
le obliga & coger el dinero.
Al despedirae, Job6 vuelve sobre bus
pasos, 7 le dice vergonzosamente:
Diga, don Ruperto: u el recibo?
"Lagartuna" se da dos golpes en la
frente con la palma de la mano:
S07 distraidfsimo contesta candor o
samente, jQae" dia tormina el plazo de ta
deuda?
El viemea.
-Pues van ese miamo dia por aquf i
eao del anochecer, 7 te cambiar el recibo
Vaya, Job6; adios.
Ill
El viernes, al anochecer. Jos6 se
presenta en casa de "Lfartuna;" va &
renovar el recibo.
Da un eslabonazo, dos, tres, diez ......
Nadie contesta.
8u corazfin teme una desgracia y late
rudamente, .martillando con furia la
caja del pacho, estrecha para bu emo
cifin
El labrador coge la aldaba nerviosa
mente, 7 descarga todas sus fuerzas
en el port6n vetuato, alborotando al
barrio.
Al fin asoma por una ventana el ama
de Haves de don Raperto; una vieja
obesa y repulsiva.
iQuiea es? grita la vieia de mal
talante.
Dile 6 tu sefior que soy 70. Jose que
vengo al asunto que 61 Babe
Mi sefior no esta" Ha aalido de
viaje. Pero me ha "encargado decirle &
usted que y a le avisari cuando vuflva,
para arreglar eso que tienen ustedea entre
manos.
J016 torna sombrfo & su casa. Santa Santa-do
do Santa-do junto 1 al fuego, dietrae su imargura
mirando la danza de laa llamas 7 nada
cuenta su mujer.
Baja dar pienso 4 loa g&nados, y al
mirarlos se entarnece card Hora.
Allf estan sus mulas nuevas, com; rids
hace dos dias en la feria con los tres mil
reales de don Ruperto. Los animales ca
becean al lado del pecebre 7 miran al amo
man samente.
Joa6 abandona la cuadra desesperado,
por primera vez comprende que est4 i
merced de don Ruperto. Todos bus bienes
pueden pasar & las garras del usurero en
cuanto 6A interveoga judicialmente,
En la cama da vuelta; 7 tain vueltas,
sin poder ni querer dormir; respira ansio
samente como, ana res medio degollada;
muerda las mantes, deegarraudolas con los
dientes; 7 moja la almohada con sua calci
nadaa Hgrimas.
La mujer, que ronca feliz 6 inconciente
en el miamo lecho, daspierta, al fin, 4 laa
bruscaa sacudidas da au hombre.
' iQue" te pasa? le preguata, boste boste-zando.
zando. boste-zando. '
Y el pobre Jose dando rienda suelta
al Han to qua le ahogaba, grita con voz
ronca 7 ldgubret
Eatamos en manos de "Lagartuna"...
I Mafiana no podremos dar pan nuestrcs
hijeBi
V ALBERTO MABtN.
; mmZn la cSrcsl cas&fal f ? c?:"trsi

DDCTOR TOCJAS VAZQUEZ
MeVlico Cirujano de las Facultades de Parfs 7 de Madrid.
Ofrece los servicios de su profesi6n. Calla de San Francisco 64.
Horas de consul tas:1de 12 & 2 p. m.
PARQUE BOBMQUEI
Restaurant, y Cantina. Servi Servi-cio
cio Servi-cio punlual y atento.
Banos de mar. Trajes de ba bancs
ncs bancs para senoras y caballeros.
CONCIERTO LOS DOMINGOS d las 3 p. m. y let
SABADOS, d lot 8.30 p. m.
PARQUE B0RDSQUEN

1 1 i I I a PAHJS. 1 nM aotivo T cooomico, el bnioe Bierro IMAI-TXRABLB an lo pi 1UA.
" Exicir i Vtrdadtft too 1 Saus dt to "Uuom du ftmujmf'. 14.B. da Bmuztii, Pact

tM!M9 BUM pars
MtmUlaa, natableciilc
iaJo el plan amerioeuo
ae patuocinan las
fores t amMias de Puer Puerto
to Puerto Rico
JnegoK b habtta habtta-done
done habtta-done qae compren compren-dea
dea compren-dea desde el Beoolllo
de sala, dormitorio y
bafio, hasta el masex masex-tenso
tenso masex-tenso do aala, t dor dor-Mltorioa
Mltorioa dor-Mltorioa j bafio.
Adiptaae especial especial-Bent
Bent especial-Bent para lamlllae
DameioM j para la
Millaa aortas.
Cooin41a espaBoUk.
Bernu-J espafiol 4
glaa.
1 Hotel mas treaoo
taMneraTork.
Oontlene toda elasa
adelantoa aaode.

1 .- ,'Viri3SF.r.

: mil

HOTEL ST. LORENZ,
Ta sr. & LKxiNaroN avk.
BiCMaaa U banks. NEW YORK.
tc DTlarn tolletor doscripHTos y preoloa A laa
yaraoBM qui lua aoUoturan.

Dlxeooidii por Oaklst
KXXRSS,
aw Toax.

RON SUPERIOR 1
RON VIEJO ESPECIAL
j toda chss da licorcs. da clalcrftci6a tdtcU
0FEE0EIT
VfLLAR & PfZA
9 n is atablecimisiito o U Mtrina calla del Dsp&ito No. 4.
Tt&a Pcarto-Rico,
VISITEN08 O L SCR IB AN OS.
PRECIOS SxN COMPETENCLA.
Comvramos iereios envaxes nuevos.

MHIMMWaWafatMaaS

POUDllE, SfiVOJlF

WAl ileal 1 1 fi imil RVa.AlAaVAl

Ofidni tf si Director ft Ssnlfcl,
Bsneflcencla Corre:c!tfn.
Propo&icwneB para el eutninietro dt tner tner-cancias
cancias tner-cancias y maderas & loa Eriablecimienloa
que estm bajo la direc irm de esta OJU
cina.Ano fitcal de 1907-1908.
Se recibiran en la Oncina del Director
de Banidad, Benencencia 7 Correccidn,
hasta las nueve de la mafiana del dia 4 da
Junio del Co en curso 7 Be abririn en el
mismo dia 7 hora. en subasta pub'ica, pro
pemicicnes bajo pliego cerrado para el si
ministro 7 ennduccia i los respective B j
Establecimientos de los artfculos
que,
aproximadsmente. han de consumirse en J
ellos durante el ana ecoormico qu cmpe
zari el dia trtiota de Jocio de 1907 7
terminarl el 30 de Junio de 1908, 1 s
cuales 7a aa han pub'icado en los peri6 ii ii-cos
cos ii-cos de esta iala 7 que por BPgunda vet re
aolicita subasta.
Con cinco dias da anticipaciSn al de la
celebraci6n de la subasta deberSa los ps
tores presentar muertras de los articulcs
cuya subasta soliciten.
En las oficinas de Direct' r da Sacidad,
Beneficencia 7 Correccidn, calle Allen No.
5 entre las horas 1.30 4 p. m. podr&n vet
los postorea copias de los contratos 7 fian fian-zas
zas fian-zas que deben regir.
La direcci6n se reserva el derecho de
rechszar cualquiera 6 todaa las proposicio
nes 7 de esccger aquellas que, uniendo
calidad & precio, cfreican la major ven
taja para el mejor servicio de los estable
cimientoa. 29 de Majo de 1907.
Franeiaeo de P. Acu1ia DirPct-? de
Banidad, Beneficencia y Correcci6n.
FASAJ CE EUSDPA.L08 emlnentes y sa sa-bioe
bioe sa-bioe mdiooa Qermod Bouchardat, ISonta
y Cnomel en sus eetndios sobre el vino Han
Rafael de Valence (Drome) France, des des-pues
pues des-pues del analiais hecho por los emlnentes
sabios liiebig y Pasteur, certifiean que las
propledades de este vino son de tal excelen excelen-cia,
cia, excelen-cia, que bu ubo debe ser obligatorio a loa
enfermos debiles y anemlcos, y que tom4n tom4n-dolo,
dolo, tom4n-dolo, frecuentemente garantiza buenasa buenasa-lud,
lud, buenasa-lud, lo que recomienda muy eficazmente
a todoa sua colegas. Cuidese xnucho con
las falaincaclonea. Unlcos agentes para la
Isla de Pto-Blco. Cereeedo Hermanoe y
Ca. Ban Juan P.-B.
3 ets iaprsnta ia veada pspel da pe
riidica vi:j3 1 UCO les 43 kilss (n qvin.
.si)

tunki

lucls .1 Howl a
Ix r.rl. A rm.tr om.
Pon-., r R.
M .To-, rM F.K.
- M. ItemlM,
f j:il-),l,rW.,r..
V- A. 8ob(r, T-m, ?..
im i rt,r--c.
Dm Burl, row, P. K.
tum iohm r. twiu. mm
J.-J..P. a.
Dr. K. BtJwu. Baa T
p.m.
Do. A. .WiimL ta
Jul, P. R.
MMUQHsaala-,
B Aatoal MM, Bom.
w,P. K.
BnABtaKba
AWt. Bltas aW
Ztaa LU.
,r. a.
tJ. T.Cn,Ti
r,
Prodactoa, maravIUosoa
para auavlzar, bUnqucar
aterciopelar cl cutis.
Ex:;::it!Krf:f:ran:nii
Prn.n lei jTSuZutsi LtHirtj
J. tsxivxozc
YOU
it ovm
T a.
f or yon couiu not; una m Dcna
or more tiseral artkle thaa m
mm
We nave a complete line.
Prices from $1.60 to $10.00.
Let ns remind yon that right
sow ia the time to pickosa WSt
Weguaretatsgj
D YEKTA PDH v)
V. Huste & Co r
UNICOS AGENTES.
SAN J UAN, P.-P
I.INEA FKKKJfiA DHL OE3TK
Uii9rio.- e?jMdai BayamOa y C!
Dias lbi rnt.i--.nnan 0, T.06, I
11.00 TrJ n.n 1.46. 1 1(5. 4 ts, a
6.80.
i.taa ftiYoa MaQana 6, 7.06, 8 0, 0
y 11.00 Tarda 11.15. 1.S0, S-SS. 140,
S 45 y 6.80.
Fillet baratoa para dias JitlTO. 1
Catafio t Bayamon, Ida y milta 1 cIa.
f 0-15 i mf p.18. De BsramOa i Ca
jr vufcila 1 clue tfO-15, i elaie t010.
tlQsU wrdlatrlo da Capital CataSo t3
tlasa J eretsTo. v.
"yaB.;a, U da e;SltElsif C ltt X

F

THINKS

1
)

b LkU.



L.

f
"la corr.z:rcrnDziTciA de runmo eico' 2 dh jurrio dts 1907.

1 4

1
t.
i
li
lt:
1;

i:;e!cacor gefml

OhaiyO A LAS MADRES. El jarabe calnwnt U
b Sn n Vinslow debe usarse etempre que los ninos estan
n t riodo de U dentiddn. Proportion alivio inmediato
1 pequetid parimte, produce un sueno natural y tranquito,
aiivia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre
It muy ((Tradable al paladar, calma al nino, ablanda sua
ncUs, alivia aus dolores, hace faciles las funcionra del
eat6mago y regula loa lntestinos. Es el mejor remedio
conocido para la dlarrea ya orovenga esta de la denticibn 6
de cualqulera otra causa, TengaM mucho cuidado en pedif
1 "Jarabe Calniante de la Sconrc Winslow": es el mejct
todoa.
VENT A DE MADERAS, 6 precios
m6diccs realizan una partida de pino in in-gUs
gUs in-gUs los sefiorea B. Panipgua y Co. Te Te-tuan
tuan Te-tuan 47. 30 v. b.
PARA EL CALOR! "La Villa! de
Madrid", acaba da recibir laa legitimes ca ca-misetas
misetas ca-misetas de Crep6 de SauteV dril de hilo
ntimero 100, alpacas inglesas y el mas
grande surtido de perfumerla francesa,
m! como casimirea lijeroB part la esta
cifin del calor.
En nuestroB almacenes, todos los diaa son
de mods, pues para el publico de gaeto
liempre go vends bueno y barato. TeleTo
no 273. P. 0. Box 764 San Francisco
M San Jaan P. R.
Ea ccmpran ABANICOS ANTI ANTI-GUOS
GUOS ANTI-GUOS aunque no estn en boen estado,
collar ei antlguoa de coral y prendai anti-
ErfjaM s P. J. B. Tetaan 40, San Jaan
6 al 9 calle Aurora, Pouce.
EL "NUEVO CAFE" de los espo espo-bos
bos espo-bos Morgan, Fortaleza 21, ofrece un com com-pleto
pleto com-pleto Bartido de los roejorea dulcea y cho chocolates.
colates. chocolates. Helados, refrescos, frutas al na natural
tural natural 7 todo cuanto regale el paladar mas
delicado Be encuentia all! primorosamente
lerrido. Cafe" con leche 7 chocolate, e
encuentra det3e las siete de la mafiana &
las 12 de la nocha. Acaban de recibir el
famoso chocolate BAKER muy acredita
do en todo el mundo.
En "La Correepondencia de Puerto
Rico", Allen 64, hay de venta reciboa ta ta-lonarios
lonarios ta-lonarios para cobro de alquileres de casas,
fiantai en metalico 7 con Armas, declara
done de nadmiento, defuncifin 7 certafica certafica-cifin
cifin certafica-cifin mfidica. p.
SACOS DE YUTE para azticar 7
cafe" realizan & precios ventajosos S. Mel6n
& Ca. Ban Joan P. R.
El ron "Exposicifin San Luis" de los
sefiorea A. Alvarez Hermanoa- es el mejor
7 mas puro de bu clase, Constantea pedi pedi-doB
doB pedi-doB que acreditan su bosdad, son despa despa-chados
chados despa-chados por eeta caaa en su establecimiento
Ban Jose 7. a. p.
BE VENDEUN AUTOMOVIL de
cinco aiientoa, 24 caballoa 7 cuatro cilin
dros, de la c!ebre marca "Autocar," de
muy poco uao 7 en perfectaa coudicionea,
Dirigirse Mr. A. D. P., P. O. Box 278.
San Joan, 6 & esta Redacci6n. 8 v. a.
ANDRES CH AXEMAN. Con tltulo
del Institute Oficial de Rochester, Hipno'
tizador Terapeutico, curaci6n aaagne'tica y
magnetiamo personal. Sale para la iala
en ejercicio de bu prof9ai6o, pudiendo to
doB los que gusten utilizar bub Bervicios,
de los cuales quedarn Batiafechas todas
las personaB, que lo utilicen. 15 v. s.
BE DESEA COMPEAR la obra de!
doctor Stahl sobre la Flora de Puerto Ri.
co 7 la obra del doctor Damond, Bobre las
enfermedades de Puerto Rico. Dirijirae
al doctor L. Garcia de Quevedo. 16 San
Sebastian, 15 v. a.
Elremate que habfa de efectuarae el
31 en la casa de preatamos de Jos6 Bazin
ee ha suspendido & cauaa de haber sido
cancelado caai todoa los talones.
LUIS A. GONZALEZ
INGENIERO MUNICIPAL
Ofrece sus servicios calle "Dos
Hermanos," Santurce.
San Juan P. R.
GRA1ISI GRATIS I
Envlenoa bu direcciOn postal y 10 ctvs.
oto americano 6 su equivalents en sellos
de correo sin canceiar, de su pais, y le
mandaremos, iibre ae porte, una precio precio-aa
aa precio-aa coleoci6nde POSTAL EB con vista de
New York y demas cludades Import an antes
tes antes de Norte America.
NEW YORK LABORATORY COMPANY,
83 ft 85 Wall St, New York, E. U. A.
Kegalamos un hermoso Re Re-loj
loj Re-loj a todo el que nos venda
24 piezas de nuestra pren pren-derla
derla pren-derla & 10 ctvs. cada una.
Envie su nombre y direc direcciOn
ciOn direcciOn pldindonos 24 pren pren-das
das pren-das y se las enviaremos ft
vuelta de correo para su
venta. Dirijase ft
THE PORTO-RIUO HONE SUPLY Co.
P. B.San Juan, P. B. BOX 486.
S. LARGE AQUILUE.
de regreso de los E. 1. U. U.
ofrece sus terricios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. Arecibo, P. R.
Jl
AGoban ds recibir
s!i wnas u ofoo os oo

EL ESTRIBILLO DE
las seguidillas.
Asicomo, al decir delacopla,
Una" fieita aa arma
con tree figuraa:
nno canta, otro baila
70tro murmura...,
aaf tambio, durante la feria sevillana la
miu alegre del mundo... para los alegrea-
puede fraguarae un artlculo en un aanti
mn, an media docena de seguidillas. Y
si & cualquiera habfa de ser eatd fficiU fa
cilfaimo sera & quien, como 70, esti hoy
barajando unaa catorce mil coplaa popu
lares para pubUcarlas en la Nueva Biblio'
teca de Autores Espafloles.
En otro artfculo, del cual ser contera
el preaente, tratS, ahora se cumplen tres
sfios, de las seguidillas, esbozando bu his
toiia en cuatro palotadaa, Pcro qued6Be
el rabo por deBollar, pues all! no h&bU
aino muy de pasada de el esiribillo, rabo
de f atas gallardaa coplejaa,
Becordad lo que dije; fug esto: "Por lo
que hace al eatribillo, creo que naceria
(aunque no b6 en qc tiempo) de la cos
tumbre de repetir, algo variado 7 Bin el
primer verso, que ae aobreentendfa, el con
cepto de la copla. Sirva de muestra esta
joyita de la poesfa popular:
Desde que te auaentaste,
sol de Iob Bolea,
ni los pajaros cantan
ni el rlo corre.
(Ay, amor mio!
Ni los p jar oa cantan
ni corre el rfo.
Esto dije; pero sal querfa el huevo; de'
moatraci6n neceBitaba mi dicho 7 &
tal demoatraci6n vamoa. Sergbueno; aer6
piadoao; ser 6 poco erudito. Aaf, pues. no
frunzas el peloso entresfjo, lector, 7 tii,
lectora linda, no muestrea impaciencia con
un gracioao mohin, ni de otro modo al'
guno:
No te muerdas los labioa,
que es mala mafia,
7 le quitas al oro
la filigrana.
Y ai le quitaa
la filigrana al; oro
no est&a bonita.
La poeafa vulgar de los pueblos latinos,
si no acude & cada paso como la oriental
como la hebrea, por ejemplo al para'
leliamo de sentencias, imagenes 7 expre expre-aicnea,
aicnea, expre-aicnea, uaalo & menudo 7 guards lo por rl rl-co
co rl-co venero de muy eatimablea bellezaa.
Aquellas frases de David en el 'magnffico
aalmo Coeli enarrant glorirm Dei: "Ape
tecibleB maa que el oro nativo..... Dalcea
mas que la miel que destila el panal......"
tienen, en cuanto al modo, frecuantfeima
correapondencia en la poeafa del Pueblo.
El entendimiento concibe una idea; par6'
cele bella & la fantasfa calentada por el
coraz6n, 7 enamorandoBe de ella, la des
dobla para recrearae contemplando bub
maticea, 6 le buaca otras parecidas que le
vayan al lado. Y, fi la verdad, algo hay
mas Undo que una gentil muchacha que
con el cantaro apoyado en la cadera va &
la faente: el grupo que forman esa misma
muchacha 7 otra tin garttda como ella.
Vease ahora ai hebruimban bien nuea
tros poetas populares del siglo XV. En
un villancico fronterizo de Audalucfa:
Tres moriacas ae enamoran
en Jaen:
Aza, Ftima 7 Marian.
Tres moriacas tan garridas
iban & coger olivaB...
Tres moriacaa tan cjalanaa.
iban & coger manzanaa.
En otra cancifin popalar:
A.migo el que yo mfis querfa,
venid al alba del dfa.
Amigo el que yo mas amaba,
veid & la luz del alba.
Non trayais ccmpafifaa,
venid & la luz del dia
Non trayaia grande compafia,
venid & la luz del alba-
Y anfilogamente en el primer tercio del
siglo XVI, como se echa de ver en esta
canci6n popular que Cristobal de Castillo,
jo copi6 en aus veraoa & un amigo suyo,
pidiendole consejo en unos amorea aldeanoa:
Madre, un caballero
que estaba en esta corro
& cada vuelta hacfame del ojo.
Yo, como era bonica,
tenfaselo en poco.
Madre, un caballero
que estaba en esta baila
& cada vuelta aafame de la manga.
Yo, como era bonica,
tenfaselo en nada.
Ahora bien, el guato de estas repeticio
nea 6, dicho mejor de eatas variantes, paaS
6 fines del siglo XVI & lia asguidillaa,
pieceaitaa popularcB que a61o contaban de
cuatro veraoa 6 de doa, ai ae escribfan como
era corriente y las escribiS Cervantes en
au Rinconete y Cortadillo. No fug raro el
componerlas y el cantarlaa por parejas,
aiendo cada copla uu remedo de su her
mana. He aqul unaa muat ai, tomadaa
de las qua parair Revue Hispanique copid
M. Foalchl DelboBO de unos manuscritos
de la Biblioteca Nacional de Madrid:
Rfo de Sevilla
1 arenas de oro,
desabanda tienea
gi el bien que adoro.
Rio de Sevilla
rrico de olivas,
dile como lloto
Ugrimaa vivas.
Malhaya la torre,
fuera de la cruz;
que me quita la vista
de mi andaluz.

una gron variodad on

novedad. Ex toneo sur ido do mwW fcrro cno w ninrnnhn

tm 1 1 r ik mm r v tm Ml turn

Sarmiento" en Ja Jamestown.
mestown. Jamestown. De entre Iob boqaes que han visitado
las aguas americanas con motivo de la
exposici6n de Jamestown el Presidente
Sarmiento es uno de Iob que ha deeper
tado ms simpatico inters.
Eate buque i eacuela argentine tiene &
bordo catorce j 6 venea que, conforme al
reglamento naval, tionen queservir 5 afios
& bordo como marineros & las 6rdenes de
un oficial instructor antes de entrar en
clase de cadete & la Academia Naval.
El capitfin Moneta, el comandante Ba Ba-live
live Ba-live 7 el teniente Martf han sido objeto
de especiales atenciones en Washington,
& las que correspondieron con una brillan brillan-te
te brillan-te recepcidn & bordo del Sarmiento.
La fragata Presidente Sarmiento eatuvo
hace algda tiempo en Puerto Rico, 7 de
au bizarra oficialidad consfirvanae en "La
Correapondencia" gratoa recuerdos.
Mai haya la torre,
que tan alta e;
que me quitan la viBta
! de mi cordobs.
Un paso mas, y de la junta de eatas co'
plaa en pareja nacid el esiribillo, al perder
ae (quizaa por exigencia de alguna nueva
tonada) el primer verao del cantar Begun
do, verao que no era sino repetici6n del
primero de la otra copia. He aquf, rehe
chas hoy como .copiaa del dia, las cuatro
que acabo de copiar, y, por lo que toca &
las primeras, aumentada una eflaba en
los impares, que antafio Bolfan tener Beis.
Rifto de Sevilla,
de arenas de oro,
en esa banda tienes
el bien quel adoro.
Rico de olivaa;
dile td como Uoro
Hgrimas vivas.
jA.y, mal haya la torre,
fuera de la cruz;
que me quita la vista:
de mi andaluz
Que tan alto ea;
que me quita la vista
de mi cordobes.
Habituado el pueblo fi juntar de eata
manera doa copiaa, que ya faeron "duo
in carne una," fi las ves, de alii adelante,
compuaolas con eatribillo; y para las que
hizo 6 conserv6 Bin elloa tuvo 7 tiene
unos cuantoa que 70 Uame" "de encaje"
en mia "Cantoa populares espafiolea," 7
que eon, ora coaillas aueltas 7, ai vale
decirlo asf, supernumer arias. jLa se se-guidilla
guidilla se-guidilla "rabotia" ea de requiebros...?
Pues el cantador echa mano fi uno de los
sigaiences,
Anda, que vales
mfis dinero que peaan
las areas realea
Ay, que muero...
ai no me dan el olio
de tu aalero.
Anda, que eres
i la mfis reialadita
; de las mujeres.
iEs de ternezaa? Pues para 1 aalir del
paso puede afiadirse fi la copia un eatri
billo aaf:
I Ay, amor mfol
No llores que te pones
descolorio.
j Ay, que te quiero
para echarte en un pozo. ..'
de roaas lleno!
iEs de deaden y burla? Pues no falta
donde escoger:
I Ay, que te quiero....
com? la oveja al lobo
y el gato al perro!
I Ay, que te quiae....
como los cazadores
fi las perdiceal
Ande uated, tfa,
que se va usted cayendo.
dopresumia.
Y cuando se canta solo por cantar, sin
amor ni desden, acudese fi otro eatribillo
de encaje cualquiera, verbigracia:
I Ay que me ee fue
el eatribillo, madre:
vaya ustfi por 611
Y el eatribillo
maa barato es callarlo
que no decirlo
Vamos andando;
que si ustS lleva miedo
yo voy temblando.
Anda y no canes
veraa por la mafiana
que car a tienea.
El eatribillo...
como no b6 ninguno,
ninguno digo.
Mi doctocolega, el ya mencionado sefior
FoulchS Delboae, crla que el eatribillo
data de la eegunda mitad del siglo XVIII.
A no decirlo en letra (dishuitieme siecle),
preBumirfalo yo errata. Porque ya se uaa
bfi el eatribillo eiglo y arta antes. Entre
las Beguidilla8 con eatribillo que ae pueden
atribuir fi fecha determinada, la mfis anti
gua de q. tengo memoria es la eiguiente, de
seguro popular, que don Juan Ruii de
Alarcon hace cantar fi un arriero en el
acto aegnndo de Las paredes oyen, comedia
eatrenada antes de 1622.
Venta de vfveres,
dichoso sitfo,
si el ventero es criatiano
y es moro el vino.
Sido dichoso,
CkMUIIklMIIHiSl ttdMBl
-I
fi

- imiijiii
f n

r

. 1

artleufos do yiafd, boulos y molotos do todas closes tamanos y

. i'i

jQTfis ynpiicms
-Por orden del fiscal de la Corte de
Aguadillp, ha iogreeado en aquella cfircel
Trinidad Velarde, acuaado de eocalamiento
en ler. grado.
En la cfircel de Humacao han ingre
sado Francisco Cuadrido Oquendo, Anas'
tacio Garcia y Juan Rivera Roaario.
' ai el ventero es criBtiano
. 1 I 7 el vino ea moro.
El propio Mr. FoulchS Delboae tiene
por edici6n deadichada la del eatribillo, 7
ciertamentoj que lo es en muchos casoa; en
los ml; pero no, fi buen aeguro en eatas
jseguidillas que loa campeaiaos de 0una
Sllaman "de terti," 7 que hacen recordar
la ripressa de los hermosos n'spetti tcaca.
nca; porque las de eata clase son jovuelas
muy vifiiosas. Entresaca6 cuatro 6 seis

de estas humildes, pero floroiaa flares, no
para los de la tierra, que de coro las saben
sino para los eztraojeroa que hooran con
iu visita fi nueatra ciudad.
De Iob doB que allf vienen,
uno es mi amante:
el que trae el sombrero
fi lo tunante.
Mi amante es uno: -el
que trae el sombrero
mfis fi lo tuno (1).
Aunque B07 moceaita,
mi amor me quiere
lo miamo que ai fuera
como la nieve.
Mi amor se ufana,
ltf miamo que si fuera
como la grana.
I Ay, qu olor ha venido
fi roaaa finas!
jSi serfi mi moreno,
que eata en la eaquinal...
A roaa huele:
(si serfi mi moreno,
que viene fi verme!
Como las puras roaaa r
son tus mejillaa:
eres la mfia bonita
que hay en Sevilla.
Tienes la cara:
eres la mas bonita
que hay en Tr iana.
Primero que te olvide,
calle CaBtilla,
echarfin los olivoa
naranjaa chioas.
Calle el Roaario,
echarfin los olivoa
limones agrioB. k
Termino ya. Con lo que pensarfin los
hombres graves que muchas vecea son
los mfia frfvoloB no es baladf el aaunto de
eate articulejo. Tira fi volver por los fue
roa de nueatra tierra; fi aacar la cara por
lo andaluz y por lo sevillano; por lo neto
y lo caatizo, por los racimos 7 hasta por
los pfimpanos de la frondoaa parra de
nueatro vendnfio. Vamos perdiendo fi
mfis andar e ignominioaamente lo de nuea
tra casa 7 nueatra hue'rta, por im plantar
y prohijar lo que debiera abochornarnoa:
io trafdo de lejoa; lo que canta y baila con
descocada laacivia la gente de color en tie'
rras que perdimoa 6 nos quitaron: tangos,
ail fndecentfaimos por bu letra 7 por su
baile, mfis abominablea todavfa por la fal
taj de patriotiamo que revelan en quien los
trajo 7 en quien los extiende 7 popular iza,
haciendo mulatos 7 aun neguitos fi Iob ea
pafioles, ahogando entre obscenidades 7
vflezas fi la amorosa, pero honesta musa
popular de Andalucfa.
Francisco Rodriguez Marin.
Grendcs novedadss en s&anlcss japonsses-
El Paris Bazar acaba de recibir direc direc-tamente
tamente direc-tamente del Japon el surtido de abanicos
que se compr6 para este verano. Hay
verdadera novedad 7 suplicamos fi todas
las sefioras 7 senoritas pasen por dicho ea
tablecimiento para ver aunque aea, el pre pre-cioao
cioao pre-cioao Burtido.
Para el calo que empieza es el verda
dero remedio, PARIS BAZAR, Pedro
Qiusti, Fortaleza.

DOS OOSAS BUENAS
EN EL MUNDO j

! i
Gonsumiendo la primera
se alcanza la segunda.
Esta es la marca
AGENTES iMPORTADORES;
M. R. CLDERON .& Co

R. O. Box 251. Telefono 151.

O n OS

ANOIICiO DE SU3ASTA,
EEPAHTAmENTO CEt INTERIOR.
Oficinaa del Superictendente de Obras
Pdblicaa.
San Juan, P. R Mayo 23, 1907.
PropoBiciones en pliegos cerradoa para
adjudicacifin en publica aubasta del sumi sumi-niatro,
niatro, sumi-niatro, medida 7 ertrega de 54,400 metros
cdbicos, mfis 6 menos, de piedra triturada,
por lotes, para la cocs3rvaci6n de las Ca
rreteras Insularas se admitirfin en eata
oficina hasta laa 11 a. m. del dfa 15 de
Junio de 1907 en que se abrirfin publica
mente.
TodoB los datos neceaarios Be darfin en
eata oficiaa donde se encuentran de mani
fiesto todoa los documentoa que han de re
gir en la contrata 7 podrfin recoger los li
citadores los modelos de propoaicionea que
han de preaentar.
La adminiatraci6n se reaerva el derecho
de rechazar cualquiera 6 todas las propo
siciones.
i Por orden del Comiaionado del Interior.
J. J. Jimenez, Superintendenie de Obras
Pfiblicas.,
- AVISO
& los accionistas de la Asociacidn Popular
Cooperativa de Construcciones, Ahorros
y Pristamos de Puerto Rico.
Se hace saber fi todos los accionistas de
ociarriba nombrada Aaociacifin, cuyaa ac acta
ta acta nes no hubieren caducado con anterio
ridad fi la fecha en que la autoridad judi judicial
cial judicial intervino para ventilar el eatado de
los negocios y proceder fi la liquidation y
diaoluci6n de dicha aaociaci6n, 6 aea, con
anterioridad al lo. de Jalio de 1905, que
pueden pasar por la oficina del que bus bus-cribe,
cribe, bus-cribe, situada en la calle de Tetufin nti ntimero
mero ntimero 8 de esta Capital, todos los dias la
borablea durante el plazo improrrogable
de doa meaes, fi confer desde el dia 20
del corrieate, para recibir en concepto de
devoluci6n, el importe del capital inver
tido 6 depositado por cada acci6n, y otra
suma igual fi dicho capital, como beneficio
obtenido.
Lob que dejaren de conrcurrir dentro del
citado plazo fi recibir el importe de bub ac acetones
etones acetones y beneficios se entenderfi que renun
cian su derecho.
Lo que Be publica por orden del Hon.
Juez don Pedro de Aldrey, de la Corte de
Diatrito de San Juan, para conocimiento
de todos los intereaados.
San Juan, P. R., Mayo 21 de 1907.
J. M. Hughart. Sfndicb de la Asocia Asocia-ci6n.
ci6n. Asocia-ci6n. 30 v. s
IRETR1T0S!

Los ampliamos fi los precios mfis limita
dos. Nuestro trabajo ea garantizado. Es Es-cribanoB
cribanoB Es-cribanoB enseguida indicfindonos el estilo
que interesa al cray6n, acuarela, pastel 6
al oleo 7 fi vuelta de correo recibirfi nues
tra cotizaci6n.
Los ofrecemoa con 6 sin marcoa. Teh
Porto Rico Novelty Co. Box 164, San
Joan. 30 v. s.
OPDRTUMIDAD.
8 a Bubarienda por cuatro meaea, de 18
de Junio en adelante, la caaa que ocupa
en Santurce el sefior Munoz Rivera. Tie Tiene
ne Tiene aala, comedor, seis dormitories, dos
bafios, balconea sobre la carretera, ainplias
galerfas al eate 7 al oeate, jardln 7 patio
muy etanao, cochera, caballeriza, servicio
abundante de luz electrica 7 agua, tal tal-fono,
fono, tal-fono, firbolea frutalea, etc. Se cederfi,
amueblada como ae encuentra, por el
miamo precio que paga hoy de alquiler
Begdn contrato, ain cargar nada por el uao
de loa mueblea. Oportunidad para fami fami-lia
lia fami-lia de San Juan 6 del interior que deaee
paaar en aitio muy fresco 7 aaludable,
alrededores de la capital, la prdzima tern tern-porada
porada tern-porada de verano.
Informes en "La Democracia"
30 v. s.

y Prospet'Mai

ETUAN. 11. 8an Juan. P. R.
ni1 7rnnrr h.

S it 3

J. T. Sllva Dankmg

BAN JUAN AND
BRANCH IN PABIS

Bill and Letters of Credit on ail cities in the world.
Cable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions.
All matter of a banking- and trust nature carefully managed
All profitable business solicited.
CORRESPONDENTS OF

Crddit Lyohnais
Banque Trans&tlantique
Sosiet3 Generate
American Express Co.
G. Amsinck & Co
H. B. Hollins & Co.
Walls Fargo Bank
National Bank of Commerce

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
Britisk American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie Generates Transatlantique
Internationale Lloyd. Marine Assurance Co.

SERVICIO TELEFONICO
The Porto Rico General Telephone Co.
hice saber al Dublico que los pueblos de
Carolina, Bavamon, Rio Piadras Toa-Baja
Vega Baio, Manati y Barceloneta estan ya
comunicados con San Juan Santurce y que
desde el 15 de Junio 0 antes loestwa tam tam-bien
bien tam-bien Arecibo.

B. Huicy,
Pkesidente.

RED D LINE OF STEAMSHIPS
Vapore3 correos Americanos, entre New-York, y Puerto-Rio 5
Cnrazao 7 Venezuela.
Saliendo del muelle n&m. 11, Brooklyn, junto al Wall SL ferry.

Wypox CARACAS, 3,000 Tons.
PHILADELPHIA 2,600
MERIDA 660
SAUDAS DE SAN
SALIDAS PARA NEW-YORK
( A las 3 p. m.)
VAPORE8
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Abril
Abril
Mayo
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Junio
3 1907
17
1
15
29
12
26
10
PRECIO DS PASAJfi

Primera Clane
C&mara arriba. C&nara de Balon.
De San Juan ft New-York $50-00 $45-00
De San Juau & Curacao $20-00
De San Juan & Puerto Cabello $25-00
De Ponce & New-York; Primera clase, $50-00 Seguuda clase, $30-00.

Pasajes de ida y voelta, lO.g de rebaja. Ninos hasta 3 afios gratis y de esta edad
hasta 12 alios, mitad de pasaje. Los vapores de eata lfnea son recomendables por sua
comodldades especiales para pasajeros empleando de Pueto Rico & New York y vlc
versa al rededor de 5 dlas.
Agentes en Ponca Empresarios Agentes en 8an Juan

Morales & Co.
(Playa)

ffl ipl &

prcoios: oomos, Idmpams Golgantcs, siljos,

& Commercial Company

AQUADILLA P.-R.
27 PLACE DE LA MADELEINE
London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City.
Norwich, England
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.
Lewis J, Proctor,
General Manages.
Vaporea de doble heilee:
Vapor MARAUAIBO 1,800 Tons
KITT.r A 1 nnn
J" ,ww
JUAN PUERTO-RICO
SALIDAS PARA CURACAO T VEKEZUEIA
(A las 3 p. m.)
Abril 5 1907
Abril 19
Mayo 3
Mayo 17
Mayo 31
Junio 14
Junio 28
VAP0RE8
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
EN ORO AMERICANO
Tercera
$20-00
10.00
$15-00

Boulfon, Bliss & Ballet.
82 Wall St. New-York, City.

Vxllar & Ca.
39 Allen, St.

it! I

V'--
r
k
5