Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
it a nnH

iMi'U.V '0 !! A

fc-SO
Mayo 14 1097 f)
rrrr3rr tttn
Lluvla...
; i
ao-H
fc-BO
BarOmetro SO 01
Termdmetro 80
Maxima 83
Minima
VUrMU
V lento ft Us
a. m 4 JE
V lea to m&xlmo
Hi
Diario absolutamsnte tmpar-ial, eco is la opinion y de la prensa.
1
t-60!
ANO XVlX NUM. 5.934
SAN JUAN PUERTO-RICO MIERCOLES 15 DE MAYO DE 1907
OFICINA ALLEN 64
1.
r
.-.nr. 3
r
t n

11

00o

. i i ; 1 i g

M I

s i i mi v

u W
F iff"

i7) ) 7

Bipodromo de Sao Juai
PARA EL 26 DE MAYO
$650 DE PREMIOS

1 I 1 1
i i
u
in
p.
I
L
J. LJ
Ljcj c j

l jj U J l t

k AriDllliHMIAII

tLUULIbllUlU YU1
Union Espanola",
diarios de la Ha Habana,
bana, Habana, secundan la
iniciativa de sus
colegas
Se interesa al Secretario de Hacien Hacienda
da Hacienda para que fije su atencifln en
los fraudes.
Un distlngaido diario da la Habana,
"El Comercio" y "La Uni6n Espanola",
secundan la iniciativa de bub colegas y le le-vantan
vantan le-vantan la voz contra el indigno fraude
que esta perjudicando interesea cafeteros
de Puerto Rico y de Cuba.
Ebob clamores parece que despiertan
la idea de una atcitn comun, Uevada ade ade-lante
lante ade-lante por ambas ialaa en defensa de bub in
tereses.
Vase lo que aquellos diarios dicen:
"La Uni6n Espaftola".
4 Contrabandoa en Cabaf Un colega de
Puerto Rico, "La Correspondencia", pu pu-blica
blica pu-blica en bu edicidn del lo. del mes actual,
parte de una carta que los sefiores Silva
Bankia y Comp., lea remitieron bub co co-rreBponsalea
rreBponsalea co-rreBponsalea de la Habana, denunciSndo
les contrabandos de cafe, efectuados en es es-ta
ta es-ta Repdblica por las castas de Santiago de
Cuba.
Por lo que pueda tener de cierto CBte
hecho, que tal vez perjudique & la mayorfa
de los comerciantes dedicados & la compra
venta del rico grano, reproducimos & con con-tinuaci6n
tinuaci6n con-tinuaci6n los prrafos de la citada carta,
sobre los que nos permitimos llamar la
atencifin del sefior Secretario de Hacienda.
He aquf lo que & aquellos sefiores dicen
bub cor response les:
"Uno de'los principales motivos del
marasmo actual por lo que se refiere & ca ca-f&
f& ca-f& de esa procedencia, es, & tain de la bue bue-na
na bue-na cosecha que hubo en el pais, las entra entra-das
das entra-das fraudulentas por distintos puertos de la
costa, sobre todo, en el Departamento
Oriental.
En estos d'timos dias, se han presenta presenta-do
do presenta-do en mercado y como producido del pals,
unas muestras representando 230 sacos que
tenemoB la seguridad completa es tipo Ve
neiuela 6 Biasil, mis de otros similares
al del pafs que pasan parfectamente como
i tal.
Creemoa ha Uegado el caso, de que uste uste-des,
des, uste-des, mirando por bus propios intereses, ges
tionen de las autoridades competentes, cese
tan escandaloBO contrabando."
"El Comercio".
Gomercio frauditlenfo de cafe. De "La
Correspondencia de Puerto Rico, reprodu reproducimos
cimos reproducimos los siguientes parrafos referentes &
la entrada fraudulenta decafiS en esta isla:
(Aqul el artfculo de este diario.)
Resulta, pues, segdn la denuncia del
colega puertorriqueilo, que no solo se in.
troduce en Cuba cafe1 de contrabando, sino
que e! grano importado en esa forma es de
p&ima calidad.
Excitamos tainbiSa & nuestras autorida autoridades
des autoridades y & los elementos agrfcolas y comercia comercia-les
les comercia-les del pafs, de honrado proceder para que
bo empefien en reprtmir eficazmente el ne
gocio inmoral que Be denuncia.
Pomires actlvo.
1 pollcla Insular Pomares 592, en en-contr6
contr6 en-contr6 en el piso de un carro electrico una
cartera conteniendo la cantidad de 67
centavos, la cual se la entregd dicho
guardia & uno de los inspector ea de la
com pa 3f a de trolleys, y resultfi que era
de 1a propiedad de una joven Uamada
Maria Rodriguez & quien la direcci6n Be
la entreg6, al hacer la reclamacion.
"Iase-ball
Ya termin6 el championato que se ve ve-nfa
nfa ve-nfa efectuando en Cuba, en los terrenos de
CarloB III, entre los clubs "F6," "Haba "Habana"
na" "Habana" y "Almendares" siendo vencedor CBte
Ultimo.
Cfibeles la gloria, pues, & esos renombra
doB luchadores, de ser los champions de
1907.
Pero, rara coinci Jencial en el afio actual
triunfan los almendaristas cubanos, por 2
carreras Begun anotaci6n:
Fe" 00010100 02
Almendares 00030000 14
Y en el afio 1905 triunfan tambin los
almendaristas puertorriquefios por una
carrera siendo la anotacion la eiguiente:
Almendares 00000100 01
Mill6n 00000000 0-0
Como se ve en ambas anotacionee, re re-sulta
sulta re-sulta pues, que estos deBafios fueron reni reni-doB
doB reni-doB y que bus luchadores saben sostener
muy alto la bandera basebolera.
En este chairipionato de doce juegos, era
capitn del club Almendares el conocido
catcher Florentino L6pez, que supo con
buen acierto dirijir bub huestea.
Vaya por medio de estas columnas, mi
mas caluroso aplauso & esoe bravos cam cam-peonea
peonea cam-peonea cubanoa pertenecientes al club
"Almendares." Como tambin felicito &
los viejos almendaristai puertorriquefios
ue Bupieron dejar muy alto el recuerdo
esenombre; "Almendares."
PATE,

JUIGIO POR IISESir

to en ler. grado.
iTe vas a comer todo eso? afirma
una testiga que dijo Carrasco a
Sofia, disparandole enseguida un
tiro-
Qua luego aliide al lerla herida,-exciamd:
"Yoy por el medico."
Antonia Cordero: que vive en Catafio,
calle del Tren: que conoci6 & Sofia Vidal
de quien era muy amiga: que Sofia lleva lleva-ba
ba lleva-ba amores con Joaquin Carrasco: que el
20 de Enero tiltimo estaba Sofia en casa
de la declarante cuando sa presentd Joa Joaquin,
quin, Joaquin, serian las 10 de la mafiana, pregun pregun-tando
tando pregun-tando ei era verdad que repartian cerveza,
como le acababa de decir Arturo Iglssias:
que la testigo le contestd que alii no se
bebla mfis cerveza que la que llevara el
duefio de la casa: que entonces Joaquin se
fu y volvi6 al poco rato con dos botellas
de cerveza que reparti6: que Jey6 unos
versos de una hoja de almanaque y Sofia
le dijo "yo tengo esos versos:" que la de.
clarante se retird & la cocina a" preparar
el almuerzo y cuando regreso & la Bala
not6 que Sofia y Joaquin (que antes estu estu-vieron
vieron estu-vieron embromando) estaban muy serios,
que apenaa se hablaban: que en eso Joa Joaquin
quin Joaquin dijo, & la declarante, que sirviera el
almuerzo & Sofia que tenia hambre: que
asi lo hizo la testigo y se Bentd cerca de
Sofia: que Joaquin preguntd & Sofia "te
vs & comer todo eso?" y sacando un re re-v6'ver
v6'ver re-v6'ver dispard un tiro que fu6 & herir &
Sofia: que en esos momentos estaba la de declarante
clarante declarante de espaldas & Carrasco, pero un
poco ladeada y pbdia varlo: que Joaquin
al ver herida & Sofia dijo: "voy por el mk
dico para curarte."
A la defensa: que Joaquin ae aorpren
did al salir el tiro: que ignora los antece antecedents
dents antecedents que entre elloB mediaran: que 1
siempre deciaque secasaria con Sofia, tan
pronto bo divorciase.
Al juez: que Joaquin se presento sin
que lo invitaran: que la testigo sabia por
Sofia que las relaciones con Carrasco esta estaban
ban estaban terminadas: que Joaquin manifests el
dia del hecho que aquellos versos ae Job
mandaria en una postal con bu retrato:
que tambicn dijo que si Sofia no tenia los
versos 61 pagaria la cerveza, como la llev6:
que Sofia, entre otras coeas, dijo & Joa Joa-quin;i"vives
quin;i"vives Joa-quin;i"vives con tu mujer"? y el le respon responded:
ded: responded: "no, me estoy divorciando."
A un jurado: que no medi6 disgusto
alguno, que la declarante presenciara.
- A la defenBa: que Sofia habia dejado &
Joaquin: que no recuerda haber declarado,
al joes de Bayaro6n, que oyera decir &
Carrasco: "te he herido sin querer, voy &
buBcar el medico para curarte," pues solo
oy6 lo dltimo. El defensor pide se le lea
la declaraci6n. La Corte lo niega.
Al juez, dice la testigo: que, Begun ella
iba declarando, iban escribiendo su decla decla-racifn.
racifn. decla-racifn. Insiste el defensor en que se lea la de
claraciSn y la Corte entiende que, no ha ha-biendose
biendose ha-biendose aportado como prueba, no puede
dfrrsele lectura
El Fiscal facilita la investigaci6n y,
puesta de manifiesto & la testigo reconoce
como suya la cruz que trazara al final de
bu declaration. Despues insiste en que
solo declard lo que ya ha manifestado.
Al fiscal, que la manteca en que freia,
ehirriaba
Cfirmen Lfipez, nifia como de 12 & 14
aflos, dijo: que esta" al servicio de la casa
de Jaime Prieto en Catafio: que la cocina
de la casa tiene una ventnna que ii a la
sal a de la en que vive Antonia Cordero:
que el 20 de Enero estaba en 1 cocina y
oy6 una voz de hombre que grito "jsi 6
no?" y otra de mujer que dijo: no, y en
seguida una detonacifin: que aunque en
casa de la Cordero habia otras personas,
la declarante no podia verlas por estar
eerrada una hoja de la ventana: que des des-pues
pues des-pues del tiro, vi6 salir & Joaquin Carras Carrasco,
co, Carrasco, pero no le notS arma alguna en la ma ma-no:
no: ma-no: que del tiro result6 herida Sofia Vidal:
que la testigo oia bien deade la ventana.
A la defensa: que solo oy6 una voz
dura, pero no puede decir que queria decir
con si 6 no: que la voz fu4 de Carrasco
porque saliS aeguido corriendo y couocia
au voz aunque no ha hablado con 61 lo ha
oido hablar diferentea voces: que esta se se-gura
gura se-gura que la voz que contestd NO, era de
mujer, pero no de Antonia Cordero: que
las dos voces las oy6 dentro de la casa.
A un jurado: que la ventana queda
frente & la sala de la casa de la Cordero y
oy6 que 6sta dijo: "miren como ese horn
bre ha venido & mi caBa & comprometer comprometer-me.
me. comprometer-me. Al juez: que entre una y otra casa hay
un callejdn de poco ancho.
El Fiscal, sefior Torres Grau. presta
jcramento y explica al jurado la Bituaci6n
de la casa del crimen y la de Jaime Prieto,
en que servia la testigo que acaba de de
clarar, que el callej6n es eatrecho si bien
puede pasar un carro.
El defensor dice: u para eso Be ha moles moles-tado
tado moles-tado bu sefioria? Ya le probare" que por
ese callejdn cabe un batalldn.
Jobb H. Hernandez, policia insular, di dice:
ce: dice: que oy6 una detonacidn y al ver al
acusado que se guardaba un revolver, lo
detuvo: que eso fud el 20 de Enero en
Catafio, callejdn del tren: que acompafiS a
la lesionada hasta la farmacia para que la
:uraran. ;
A la defensa: que el acusado salia de ca casa
sa casa de Antonia Cordero y no hizo reaisten reaisten-cia
cia reaisten-cia alguna.
Al jurado; qoe el revdlver tsala 5 cp
lulai isparidaa coa Uq (cbsb) a

DESEAN EH CAYEY
que sea ascendido
el teniejte ftiongil.
Fue alii elegida una Junta para se se-cundar
cundar se-cundar los propositos de la liga
anti-tuberculosa.
Sa ha procedido i la llmpleza ifs la plaza.
(Xe nuestro eorresponsal.')
Mayo 13. Sentimcs el olvido en que
para los ascensoa parece que se tiene al
pundonoroBO teniente MongiJ.
A este oficial cabe la gloria de haber
reBtaurado el orden en pleno periodo elec electoral
toral electoral en este pueblo, donde la mas deBenfre"
nada anarquia reinaba, cosa q. bub anteceso
res no pudieron conseguir, apesar de haber
puesto en prfictica ya que la violencia
holsrfthft. todii.R mm nimnnKaa

0
Hay otro de m&s elevado rango que
durante bu periodo de mando aqui, aostu aostu-vo,
vo, aostu-vo, al igual que este, en su plenitud, el
que no Be deBbcrdaran las pasionea politi.
caa en bub diversaa manifestaciones, pero
hubo algunaB quejaa.
tul pueblo entero, 6 mejor dicho, los
hombres de recta conciencia, verian con
guBto el ascenso del teniente Mongil, y asf
lo esperan del honorable Uobernador.
3efior oficial de Sanidad: Usted, que
tan celoBO se muestra por la higiene, J por
qud no visita laB factorias de tabacoa? Si
usted viera eso!
Esperantos ser complacidos. ',
Con motivo de la llegada & esta lo lo-calidad
calidad lo-calidad de las distinguidas daman Mra.
Wood, Mrs. CaBtro y Miss. Wood, cele cele-brdse
brdse cele-brdse una corta pero armdnica sesidn en
los espaciosoB salones del "Hotel Inglate Inglate-rra",
rra", Inglate-rra", con el laudable fin de organizar la
"Liga anti-tuberculoBa".
Asistieron al acto las caritativaa 6 ilus ilus-tradas
tradas ilus-tradas jdvenes, aefiora Modesta Baldrich
de Nunez, aefioritaa Estrellita y Elisa Pla Pla-nella,
nella, Pla-nella, Providencia Dominguez y los caba caba-lleroa
lleroa caba-lleroa don Manuel Ginorio, don Cesar M.
Ortiz, el doctor Izquierdo, y el teniente del
regimiento de Puerto Rico Befior Iriarte.
Mrs. Wood, despues de haber explicado
la misidn que Be habian propuesto bus
acompafiantes y ells, procedid & la nomi nomi-rtacidn
rtacidn nomi-rtacidn de candidates, siendo electos por
unanimidad, para presidente, doctor Fran Francisco
cisco Francisco Izquierdo; secretario, don Manuel S.
Nunez y tesorero, Iicenciado Manuel Gi Ginorio.
norio. Ginorio. A las 10 prdximamente termind la se se-Bidu
Bidu se-Bidu aaliendo de alii, la distinguida cohcu
rrencia, con los corazonea embriagados de
felicidad por la meritoria obra que lleva'
tin & cabo.
Tdcanoa estimularlos para que no des
mayen en bu humanitaria labor, y vean
bub anheloa coronadoa por el ma's placen
tero exito.
Se ha procedido & la limpieza de la
plaza que bastante sucia estaba, colocando
en los paeseoB Job bancos ultimamente trai'
dos de San Juan.
Ahora es una plaza; antes
-En virtud de habersenoB escapade un
pensamiento obscuro, en nuestra anterior
crdnica, y que Be da a diversas interpre interpre-taciones,
taciones, interpre-taciones, hacemos constar que no fu6 nues nuestra
tra nuestra intencidn zaherir & nadie.
disparar el acusado.
A la defensa: examinando el revdlver,
dice que no recuerda el detalle de si algu alguna
na alguna de las cipsulas tenia 6 no dos percu percu-siones
siones percu-siones en un casquillo: que el acusado que
ria it por el mddico.
Dr. Aurelio Laesaletta: que el 20 de
Enero preatd bub servicioa en Catafio & la
aefiorita Sofia Vidal, seria la una d la una
y media de la tarde, en la botica: que
Sofia estaba herida de arma de fuego: que
la herida era de arriba & abajo, de dere
cha & izquierda en el tercer espacio inter
costal y la salida por el noveno, atrav.
sando los pulmones y pasando por detr&a
del corazdn: que la herida era gravisima,
pero no mortal por necesidad; que la he
morragia podia traer la muerte, podia dar
le una pulmonia doble por la ioflamacidn:
que Scfia murid por la madrugada.
A la defensa: que la lesionada pudo
hablar hasta las dies y media de la noche
en que estuvo en todo au conocimiento,
contestando acorde: que declard ante el
juez de paz por la tarde.
Despues de ofrecer su prueba la defensa,
Be suspende el juicio hasta las dos de la
tarde.
Lopez Benitez & preguntas de la defensa:
Jardinero de la colonia de Leprosos, cono
ce & Carrasco, aabe que uaaba armaa, que
recuerda que en el mes de enero le consta
que el acusado dispard & una embarcacidn
que bo ,acercaba, inutilizando cuatro balaa
y una que no reventd.
Que el administrador de la colonia es el
qne reparte las capsolas, que otraa vecea
se han hecho disparoa y que en au presen presen-cia
cia presen-cia el acusado entregd las cpsulas al ad administrador.
ministrador. administrador. Raimundo Rodriguez. Dice que vivia
eo Catafio. Conoce al agresor y & la victi victi-ma.
ma. victi-ma. Que siempre observd buena conduc conduc-ta,
ta, conduc-ta, no le consta si Carrasco llevaba amores
con alguien, pues sabe que es casado, pero
ha oido decir que estaba solicitando el
divorcio.
Vid que Sofia Vidal venia entre dos
guardiaa y mucha gente detraa y que oyd
decii que Carrasco la habia matado y que
luego estando en la botica ojd qua la heri herida
da herida habia sido mortal.
Vicente Gonzalez Tirado, comerciante
en Catafio, conoce al acusado y la inter
facta de vista. Que Carraacu siempre ha
observado buena conducts. Sabia que
llevaba relscioa eaorcss con Sofia.
Dies qc9 crtio t3 li bctica dsl esfigr

OE SOCIEDAO.
Regreso. Hsn regresado ayer de Pon Pon-ce,
ce, Pon-ce, en donde estuvieron dos dias visitando
luego 6 Cayey y Coamo, en trabsjos del
aanatorio de tuberculosos, las distinguidas
aefioraa de Wood y BesoBa da Castro. I
Curnpleafio8.'Axite ayer cumplid 15 abri
les la graciosa nifia Pura Schira Guillot, q
que luce su esple'o.dida hermosura en el
simpfitico verjel de Hato Rey.' Que el
destino piopicio hasta hoy para ella, solo
tenga hermosaa flores y gratos dias de
yentura en el camino de riauena juventud
que ha de segoir en la vida, la pura y
hermosa damita de labios de rosa y frente
de" jazmineB "'v---:
; Que mejore. Sigue en cama de algtin
cuidado en bu residencia de San Juan, la
distinguida aefiora Josefa Geigel de Rodri.
guez y desaamoB pronto restablecimiento &
la estimable dama.
Personalet. Esta en San Juan en asun asun-toa
toa asun-toa de negocios, el joven Francisco Brunei
hacendado de Manati.
; Don Isidoro Ramos, ez'delegado & la
Cmara, se encuentra en esta ciudad desde
ayer y regresarl mafiana a au residencia
deMansti
; Restableeida.-SxiesttBk bella y diatiu
ignida amiga la sefiorita Pepita del Valle
Zeno, estiya bien de la "gripe" que le
retuvo en cama algunoa dias. Hermoso
sol que vuelve & lucir sua-maticea, celebral

moa mucho el restablecimiento de la sim sim-pfitica
pfitica sim-pfitica y adorable nifia.
Grata visita Los distinguidoa esposos
Ginorio Gorbea hantenido ante ayer la gra;
ta visita de una monisima chiquilla q reB
ponderlal nombre de Gloria y bb una
gloria para bub felices papas.
Que sea para bien y la felicidad sonria
siempre & la uueva cristiana.
; Lo celebramos.EttS, mejor de la dolen
cia que la retiene en cama deade hace
algcmos dias, la distinguida aefiora Maria
Alaydn viuda de Gandia. Que sea lo
maa breve poaible el completo restableci restablecimiento
miento restablecimiento de la respetable dama.
' SEMPER.
Calderon dijo la interfecta al cabo de la
policia, que no creia que Carrasco la hu hu-biera
biera hu-biera tenido mala iutencidn. Que no Babe si
en. la epoca del suceso hubieran dejado
las relaciones.
J uan Monserrat. Marino y que es co conocido
nocido conocido por el Noy.
! A preguntas de la defensa. Conoce &
Carrasco, y & Antonia Cordero, que vive
en la calle del Cubano. Que vid el do
mingo de autos & Carrasco en la casa
de la Cordero. Que Carrasco momentos
antes del suceso le habia preguntado por
el bote de la colonia a lo que le contestd
con una sefia que no estaba.
Que esta pregunta ae la hizo Carrasco
desde el balcdh de bu casa.
Se Uamd al abogadoaefior Falcdn quien
no comparece por lo que se le manda a"
buscar.
Antonio Rodriguez, comisario del pb pb-blado
blado pb-blado de Catafio, conoce & la agredida.
Que sabia que llevaba amores, que el
acusado es casado y trataba de divorciarse,
que le consta eato ultimo por el sefior Fal Falcdn
cdn Falcdn que es el abogado encargado de la
peticidn de divorcio.
Que hacia algdn tiempo antes que Ca
rrasco le habia dicho que estaba Luscando
dinero para casarse. No vid $ Sofia Vi
dal.
El abogado dice q. en vista de que pare
ce que puede haber alguna duda respecto
& la situacidn de la casa de la Cordero, de
Iglesias y las otraa, que el jurado baga
aobre el terreno una prueba pericial.
Comparece el aafior Falcdn y dice que
dl Hevd la representacidn de Carrasco en
la demanda de divorcio entablada por da date
te date y que estaba fundado en abandono
y q. en particular le habia manifaejado que
obedecia tambida & que la esposa del de de-mandante
mandante de-mandante le denunciara en vista de una
carta que recibiera y contestara, por lo
que fud condenado.
Hi juez pregunta al jurado si cree necesa
rio el reconocimiento del lugar. Lea lee
el articulo de la ley y otras observacio observacio-nes.
nes. observacio-nes. El jurado aplaza el reconocimiento.
Joaquin Carrasco presta declaracida
Despues de las generalea de la ley, dice: A
preguntas de la defensa, que usaba armaa
autorizadc oficialmente para hacer fuego
cuando una embarcacidn se acercara.
Que el viernes anterior al dia del suceso
Be acercd una embarcacidn & la que hizo
cuatro disparoa, cumpliendo con bu deber
(La voz del acusado es tan baja que
apenaa se oye.)
Que dijo al administrador que habia
disparado au revdlver por la tarde, que
en vista de lo que le dijera el administra administrador,
dor, administrador, guarddse el revdlver en el bolsillo,
creydndole ya arma intitil.
Que el sibado como & la una fad Ca
rrasco & bu casa con objeto de buscar ciga ciga-rrillos,
rrillos, ciga-rrillos, encontrandose m&n luego con un
hermano de Sofia Vidal, cordialmente.
. Contintia su relate de su visje & la pla plaza
za plaza del mercado. i
. Volvid & Catafio y almond, y luego sa
lid con objeto de buscar la yola para ir &
la colonia. Que en bu camino ae encontrd
con Arturo Iglesias quien le did una bro
ma, dicidadole que Scfia estaba, en casa de
Antonia Cordero, en donde fad invitada
& entrar. j
(Aquf vuelve bajar la voz de tal ma ma-nera
nera ma-nera que se hace imposible oir).
Que eran decepcidn tuvo con su esposa.
lo que le hiso presentar demanda de di divorcio.
vorcio. divorcio. ,. ; r
(Se declara la Corta en .receso nueva
mente)J'f':" J I
Decl&rase en sesidn la Corte. I
Recordando i Sofia Vidal, el hace el elo
gio rns graada ds ella j del amor iotenso

BRA. EMMA PLEISSNER.
Sutrio Por Dos AnosLa Salud Esta Estaba
ba Estaba En Condlcidn PrecarlaCau PrecarlaCau-sada
sada PrecarlaCau-sada Por Catarro Pilvlco.

,:li-;, illi

SALUD Y FUERZAS RE RE-i
i RE-i CU PER AD A COII LA
I PE-RU-HA.
Carta de la Sra. Emma Fleissnof, Xov
1412, Ave. 6, Seattle, Wfish. :
"Padeci por cerca de dos aftos de
irregulares y dolorosos periodos. Mi
salud estaba en condlcidn precarla y
estaba anslosa de encontrar algo para
recuperar ml salud y mis fuerzas.
"Me alegre' muchisimo haber probado
la Peruna, puea me estaba haciendo
mucho bien. Continue' usandola por
tres meses, y me cur6 de todos mia
males.
'La consldero inmejorable. y nunca
estari sin ella. para tomar una dosls
ocaslonatmente, cuando me slenta mat
y cansada."
Tenemos archivadc miles de testi testi-.
. testi-. monios que el Dr. Hartman ha recibido
de Sefioras agradecidas y felices, que
han recuperado la ealud tomando Pe Pe-rnna,.
rnna,. Pe-rnna,. hace ininteligible)
Dice que haciendo dos alios q. eBtaba Be
parado de bu esposa fad cuando concid &
Sofia.
Dice que despuds de esto obtuvo la en
trada en la casa.
Vuelve & bajar la voz
Hace el relate de como empezd & prepa preparar
rar preparar su boda, marcando ella misma la ropa
blanca.
En este estado las cosas la familia de la
interfecta optfsose & los amores, coincidien
do esto con la llegada de Ba esposa a Ca'
tafio.
(En vista de que el acusado habia tan
bsjo y hace tantas digresionea el abogado
defensor y el Juez le llaman la atencidn
para que concrete y hable en voz alta;
contestd que no podia porque estaba afdni
co. Continda su relato en forma tal que
no llega su voz a la mesa de la prenea dis
tintamente).
Que llegd & la casa de Antonia Cordero
y Sofia se sentd en un sofa & bu lado enta enta-blando
blando enta-blando cordial conversacidn.
-Qae Sofia le dijo que ya bus padres se
oponian, invit&ndole para pasar & au casa
al dia Biguiente.
En ese momento fad i sacar el pafiuelo
que llevaba en la parte v de atrfis, en donde
tenia en una funda el revdlver.
Que Sofia le dijo: "tu siempre andando
con cacharros viejos y los leprosos te van
& matar". El, riendo le dijo: ahora no
mata, pero puede matar, y entonces sin
acordarse que quedaba, una bala en el re revolvers
volvers revolvers tird del gatillo aaliendo el disparo.
Contesta despues a las repreguntaa de
bu letrado continuando en el mismo metal
de voz que antes.
' Que no recuerda haber escrito d dicho
& Sofia que, "de no ser mia no serfs de
nadie.
El fiscal vuelve & repreguntar al acu acusado.
sado. acusado. Despues correspondid el turno al
Juez.
A peticidn es Uamado nuevamente el
testigo Arturo Iglesias.
No estando presente, otro receso.
El fiscal hace su acusacidn, calificando
el hecho de delito grave; que es necesario
cortar la ola de sangre que se levanta en
Puerto Rico. Sostiene su acusacidn de
aseainato en primer grado.
Terminado el fiscal, el abogado defensor
ruega & la Corte que visto lo avanzado de
la hora ae suspendo la sesidn hasta las 8 j
media de la noche.
Sesion de la noche.
Ioforma el abogado, de taner argumentos
de q. el delito habia sido una imprudencia
temeraria, y nunca un delito por cuanto
que el amor que tenia & su novia nunca
podrfa perturbar bub facultades mentales
al extremo de matar cuanto mfis queria.
No queria que Be confondieran los cri cri-menea
menea cri-menea paaionalea con los que levantan olsa
de sangre premeditadamente como sefiald
el fiscal.
Estendidse en extansafl consideracionea
que eran escuchadaa por la corte, publico
y jurado por la concepcidn de las ideas y
valentia del argumento.
. El fiscal ratified bu informe eztendidn eztendidn-dbse
dbse eztendidn-dbse en otraa consideraciones defendiendo
siempre la vindicta pdblica y dejando &
la consideracidn del j urado el veredicto
qua habria de dar antes pruebaa que da
filaron en el iuicio
El jurado is retird a deliberar dando
cn veredicta da culpabilidad, da homicidio

YClusurio.

ESCArH

DISTANCtA
Una vuelta
Una vuelta
Media milla
Dos vueltas
Una milla
PREMIOS
S 75
S 100
$ 125
9 150
S 200

NOTAS. 8i hubiereu ux&s tie seis cabal los para las carreras de una vuelta, se divi divi-dirSn
dirSn divi-dirSn eu tandas dispuMndose el preuiio, eu este caso, habra para la priuiera t-arrera uu
tercer premio extra de $10 y para la segunda uu tercero extra de $15. Si eu his carreras
de dos vueltas y una milla hubiereu cuatro caballos o mas, habnl
dividir;! el premio eu la siguiente forma: Para la de dos vueltas, primer pi.vu.io, Viuo;
seguudo $50, y tercero, $25. Bi hubiereu tres caballos entonces sera 75 pg del premio
para el primero y 25 p para el seguudo.
Para la de una milla, habieudo cuatro caballos, primer premio, $159; seguudo pre premio
mio premio $50, y tercero $5. Si corriesen tres caballos entonces sera 75 pS del premio para
el primero y $25 p para el eegundo.
Jii caballo "Perla Fina" para entrar eu esta carrera debera dar 10 librae de Haudicap
segQn acuerdo de lo. de Marco.
LA D1RECTIVA.

A yQQo

B V-:iJOJicCa.

vrtc iC-
tese el nombre

CEMEUTO PORTLAND SUPERIOR
marca ALPHA
V
VENDEN
Frilze, Lundt & Co. Sucres.

SAN JUAN. PONCE. MAYAGUEZ.
RON SUPERIOR 1
RON VIEJG ESPECIAL
j tod&'cl&za do licores, do clabcracidn saltcU.
OFEEOEH
VfLLAR rS PFZA
eii n establecinxiento en la Marina c&llc dsl Depoaito No. 4. Saa
Juan Paorto-Rico.
' VISITEN08 0 ESCRIBANOS.
PRECIOS SiN COMPETENCIA
Comtrramox tercios envaset nueva,
TUQUE BORHQuMT
Restaurant, y Cantina. Servi Servicio
cio Servicio puntual y atento.
Banos -de mar. Trajes de ba bancs
ncs bancs para senoras y caballeros.
CONCIERTO LOS DOUINGOS d las 3 p. m. y Un
SABJLDOS, d las 8.30 p. m.
PARQUE BORINQUEN
Empresa do vapores do Sobrinos do Horrora
El rfipido y cdmodo vapor "J ULiIA' zarpara de este puerto, del 18 al 20
de cada mes, con las siguientes escalaa salvo' alguna variacidn 6 supreaiin, que & la m
pr88 com vtniere.
Be admlten proposlciones para rletamento completo 4e ganadocon destino I

los puertos que se 3'tan.
Ban Pedio de Macoris y Santo Domingo
Santiago de Cuba

Gibara, Baracoa, Nuevitas y Habana............... f 60 I 40 I 23

jsscaiaa en jrueno-mco. Ban Juan, Mayaguts y Aonc, tando ntrtlos ptjtj
tea prohlbido el tr&flco por orden superior.
Para otros infoimes dirigiis ft sos conalgnatarloa.

EH BAN JUAN VILLAR & CO.

CA HALLOS QUE HAX CORRIDO KX HIPOHROMO.

id id id id id id
id id id id id id
id id id id id id
id id id id id id
id id id id id id

El mejor lugar para los !..arros,
las ronchas, y las erupcioues, es cn
cualquier otra persona. Pero si
se lialla Ud. afeetudo porellos. use
el Jabon de Reuter, el etial es el
enemiyo delosdes6rlenes del cut is.
Su espuma medieinada, que parece
nata, hace bueno un cutis nialo.
El Jabon de Reuter, Legitioio,
lleva esta marca de fabrica :
i MS IhmjEMakk i -.ft
: BARCLAY & CO.

Si desoa Vd. tener un Reloj elegante
y hora fija, compre el nuevo modelo pia piano
no piano de la acreditada marca "TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA GINCO ANOS.

PRECI08

Oro. $ 100 Plata esmaltada. $ 15.
Acero. $ & Niquel. $ 7.
Hacemcs enyios a la Isla.
' VICTOR HUSTE & CO-
BAN JUAN.

FAoAJEb.
Frlmera. Begunda Tsrcsra
(22 I IS I 9
145 S 85 t 20
MAYAGUEZ. 1
FriUe TundtA Ccv
bacmsrea,
PONCB

; 1

.
J?
t
I
I
i
J I



"LA CORRBBPQffDSNCIA D2 P JEHTO EICO" 15 DE 21AYO BE 1E37.

Entered the Post Ofioe at San Juan P-It
a second class matter July 1900.
LaCerrssg2r,i2nsi3 ti Pcsrta Rica,
pncics ce s'JSsn:Fc:sa em tc:a la isu.
Por medio de lot Agentei un ndmero.. 0-03
Dirsota: Ua Trimestre oro... 12-25
Un Semostre t4-5n
Uu afioporadelantado 18-00

en el Kxtertor. Un afio oro 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
TlffilPO GLARO A
larcialmente nu nu-jlado.
jlado. nu-jlado. No ccurrisron en la pssada semana
tempsraturas extrsordinsriamen extrsordinsriamen-te
te extrsordinsriamen-te altas.
Laltuvla ha sldo deslgual, y en muchas loca
lltfadts ha termlnado la sequla mlentns
en otras subsists.
(Del Weather Bureau.)
Boletin semanal del tiempo, de la se semana
mana semana que termind el dia 11 de Mayo Mayo-Los
Los Mayo-Los primeros cinco dfas de la semana se
distinguieron por bu tiempo claro & par
cialmente nublado, con frecuentes agua agua-ceros
ceros agua-ceros en slgunas localidades. El dia 8
7 dia 9 hubieron aguaceroB comparativa
mente genera les en las divieionea N. y E.,
mientraa que en la diviai6n O. y en la
parte O. de la divisi6n 8. la precipitacida
de la semana ocnrri6 particularmente los
5, 6 y 7. Practicamente no Hovi6 en la
diviei6n S. 1 dia 10 7 11 faeron ge ge-neralmente
neralmente ge-neralmente buenos en todas las partes de
la isla.
La temperatura media en la isla fu6
75.8o. 6 0.2o. mas alta que la de la
semana precedents Las horas del dia
fuei on uniformemeote calurosas, pero
sioembargo no ocarrieron temperatures
extraordinariamente altas. Las noches
fueron generalmente frescas La tempe temperatura
ratura temperatura mas alta que han informado fue
91o. en Juana Diaz, el dia 8; la mas mas-baja,
baja, mas-baja, 58o. en Maricao 7 Cayey, el dia 6
7 7 respectivamente.
El promedio de la precipitaci6n fu6
1 33 pulgadas. La Uuvia ha sido desi desi-gualmente
gualmente desi-gualmente repartida, en muchas locali localidades
dades localidades ha terminado la sec a, mientraa que
en una graode parte de los terrenos bajos,
espeoialmente en los de la divisi6n S.,
hay una gran necesidad de Uuvia. La
precipitaci6n mas fuerte en 24 horas
consecutivas, 2.35 pulgadas, ocurrio en
8an German, el dia 6.
La siguiente tabla demuestra la va variation
riation variation de temperatura 7 la cantidad de
precipitaci6n en estacioneB determinadas.
Temperatwa. Preclpltacidn
Maxima Minima Madia Semanal.

Aibonito 83 60 72 .25
Arecibo 85 59 72 1.41
Can6vanas 86 68 78 .44
Cayey 88 58 74 .68
Cidra 85 59 73 .75
Corozal 89 61 76 1.18
Isabela 87 67 78 .30
Lares 87 59 72 2 42
Manatl 90 65 77 .44
San Juan 83 72 78 .66
San Lorenzo 89 59 74 .60
Fajardo 86 70 77 .30
Humacao 85 67 74 1.22
Maunabo 89 71 80 1.51
Rio Blanco 85 65 76 1.96
CtraLAguirre 89 69 79 .T
Juana Diaz 91 65 78 .0
Ponce 89 65 78 .0
Yauco 86 61 76 .50
Afiasco 90 63 77 1.76
Coloeo 89 60 76 4 26
Maricao 84 58 70 214
Mayaguez 89 61 75 1.91
San German 82 61 74 3 42

El juicio en la causa seguida a Joa Joaquin
quin Joaquin Carrasco.
Informs del perlto Blvero Mendez.
Perito Angel Rivero Mendez: que es
ingeniero industrial y conocedor de armas
de faego por habor sido oficial de artillerfa,
graduado en la Academia de Segovia: que
no conoce i las partes ni nadie le ha ha ha-blado
blado ha-blado de este asunto. El abogado le en
trega el revolver y le pregunta qu3 anor.
malidad le nota. Dice: "este rev61ver es
nn Smith falsificado, de 9 milhnetros, fue fue-go
go fue-go central; tiene 5 cfipsulaa todas dispara dispara-das;
das; dispara-das; cuatro han salido & la primera per per-cusi6n,
cusi6n, per-cusi6n, la otra necesitd dos; que es impo impo-sible,
sible, impo-sible, por el tiompo transcurrido, fijar el
que mediara entre unos 7 otros disparos:
que el rev61ver no eati bien centrado,
cuando lo estd da siempre el golpe en el
mismo sitio del proyectil; 7 ste al caer el
punzfin, en vez de hundir mas la misma
percuaifin, produce otra: que estS seguro
que el proyectil no salid en la primera sino
en la segunda percusi6h: que la capsula
acabada de disparar queda siempre en la
parte ma's alta de la manzana: hace fun fun-cionar
cionar fun-cionar el rev6lver 7 dice: "en tres cfipsu cfipsu-las
las cfipsu-las la segunda percusifin ha quedado al
lado de ia anterior: que una persona que
no aepa lo que es un arma de faego, puede
equivocarse creyendo que un rev61ver esta
descargado por no haber salido la bala &
la primera percusi6n 7 creer que 7a no
saldrl, no asi quien entienda bien de ar armas
mas armas de fuego.
Al fiscal: que el pifidn gira siempre,
desoivelado 7 todo.
A Hues: que siempre que sale un tiro
produce ruido: que despuea de diaparada
una capsula puede producirse & voluntad
la segunda percusifin.
A un juradci que se distingue peifjcta peifjcta-mente
mente peifjcta-mente el choque qua ha ccasionado el dis dis-paro
paro dis-paro del que no lo caun: que es diatiota
la huella en la capsula vacia, 7 cuando
ta cargaia; vcla huode mas que carga
da.
Al tueah que el prime t golpe del per
tutor no fug snfieierte a h tcer denotar la
capsula. ;
Kta rmflina lefue1 leida la sentenria
A pa de uiuerte & Jo& Morales alia
Yre Vara, acusado de haber aaesinado al
(lor J 06 Feannte, en a fiasco fijando la
t jecucidn d U sunteucia para el dia lo,
uel mes de Agottj.

' ran nan

A las 2 menos 10 minutos de la tarde
eatS en su pupitre el Befior Acufia qne es
tudia la copia del informe del comity de
franquicias en el asunto de nuevas tarifas
del ferrocarril, en el Consejo Ejecutivo.
A las 2 7 2 llegan los sefiores Willoughby
7 el Attorne7. El Attorney trae un ma ma-motreto
motreto ma-motreto de papeles en la mano. 51 hojas
de papel de maquinifla tiene el informe de
la comUidn 7 ayer fueron entregadas las
copias & los consejeros.
' El seSor Willoughby, nuevo secretario
de Puerto Rico, conferencia detenidamente
con el Attorney. 1 El retrato del goberna
dor PoBt ha sido colocado en el salfin de
seBiones. Queda al sur y frente al pupitre
del senor Ward. Llega el sefior Falkner
7 se sienta en companfa del Attorney. A
poco Diaz Navarro 7 luego el doctor del
Valla que todavfa tiene an poco do "grip
pe" 7 le pregunta al doctor Falkoer como
se dice "moqoillo" en ingles. Se refiere
al gallo de las tarifaa? Mr. Ward viene
muy riaaefio 7 cambia impresiones con el
doctor del Valla. Mr. Willoughby en la
mesa del Attorney parece que quiere con
veneer & Mr. Falkner, quien hojea una
copia del "report" de las tarifas. El secre
tario de la Compafiia del ferrocarril se ve
en el publico. Una nutrida representac!6n
de hacendados de la isla 7 del comercio de
San Juan llena el saldn. Algunos milla
res de peaos eatfin alii representados. Ven
se entre otros & los sefiores hacendados 7
comerciantes Georgetti, La Haba, Rubert,
Ledeama, Candina, Conde, Freirfa, Giuati,
Caubet, Lomba, Lee, Benet, Targa, Ar
zuaga, Herrero, Cadierno, Ramirez, Bal
seiro, Calder6n, Balaaquides, Font, Luifia,
Vidal, G6mez, Fernandez, ViI4 7 Gonza'
lez. Luego se anmento la concurrencia
Se aprobo el informe del comite re re-comendando
comendando re-comendando las tarifas.
Yotaron por la aflrmatlva los seRores Willough
by, Falkner Feullle, Ward y Grafiame, En
contra los sefiores Diaz Nalrro, del Valle,
Acufia y Barbcsa.
En el Consejo Ejecutivo.
(Sesi6n del martes.)
El presidente dice que el dnico asunto
que eatS ante el Consejo es el de la consi
deracidn del informe del Comite" de fran franquicias
quicias franquicias referente & tarifas de ferrocarriles,
que, como se han dado copias de 61 & los
sefiores del Consejo y han podido darse
cuenta del asunto somete su aprobac!6n al
Conaejo.
Habla el sefior Acufia. Que no puede
menos de consigoar que el trabajo que ha
presentado la comisi6n de franquicias es un
trabajo que revela un gran eBfuerzo 7 que
se ha empleado el mayor cuidado de pre
sentar un proyecto acabado 7 de gran
m&ito.
Dt spues de reconocer el merito del tra
bajo de la comisi6n es para mi muy sensi sensible
ble sensible tener que consignar que no puedo seep
tarlo en absolute, 7 que he de hacer algu
nas consideraciones sobre los principios
geoerales que han sido objeto de eBte in'
forme.
"A mi juicio la comisi6n ha efltado muy
acertada bjo el punto de vista de los inte
rases de la companfa del ferrocarril y es
muy natural y jnsto que la compafiia haya
colocado en la isla un capital de impor
tancia y contraido obligaciones para inata
lar esta Unea de ferrocarriles y lo que se
va & gastar para el complemento de la
lfnea y para que funcione la administra
cidn en debida regla y hay que tomar en
conBideraci6n todo eato para que la com
pafifa tenga una justa retribuci6n de bu
capital y de su trabajo; pero yo creo que
debe tomarse en conBideraci6n tambiea
que toda empresa, que toda industria que
desee obtener esa remuneracion es neceaa
rio que tenga tambiea en cuenta no sola
mente los gastos sino tambien los medios
para que esos gastos puedan hacersa. Yo
creo 7 aaf resulta en la practica que toda
empreaa empieza por penBar en los benefi'
cios que pueda obtener en el resultado que
su industria pueda dar antes que pec ear
en los gastos. Yo creo que los gastos
conatituyen el segundo punto que debe
tratarse cuando se intenta explotar : nn
negocio. El primer punto es considerar
lo que pueda ganarse en una empresa para
entonces pensar en discutir los gastos que
se originan.
Puede suceder empero que se calculen
los gastos en cantidaies crecidas y resulte
que no son necesarios emplearse porque
el negocio no da para ello, resultando que
se nan necno citras en vano 7 el negocio
no pueda ir adelante. Esta conBideraci6n
es la que creo se deba tener en considera
ci6n en este caao para apreciar el capital
y los gastos de la compafiia de ferrocarriles
sino tamhien lot elementoa coctributivos
que tiene la isla para poder sufragar los
gastos que necesite la compafiia.
"La compafiia puede gaBtar 7 gaatarS
lo que se dice en el dicta man: creo que
tenga qua gastar algo ma; pero viene en'
seguidala pregunta de si la materia con
tributiva sobre la cual el dictamen de la
comisifin no Be ha ocupado, pueden dar
para satiafacer la plenitud de esos gastos.
Es un hecho indudable, sefior presidente,
que la isla est& en nn estado de prosperi
dad creciente, que la situation actual es
buena 7 la situacidn de iodustria'es, co
merciantes, cultivadores & ha mfjorado
notablemente; pero esta prosperidad re'
quiere algfin anilisis. Esta prosperidad
no est! soBtenida, digSmole aat fu6 un
capital proplo. Esta prosperidad en su
mayor parte es hija del crdito que las
empresas lndust-inles han podido tener
fuera del pais. Yo me ezpreso de este
modo para maDifastar que la mayor parte
de estas empresas de azdeat eatan sosteni
das por el credito. En nna palabra, que
los bentficios qne hayan da obtennr bin
de dedicarse A amortizar los credit' a y el
capital que tienen iovertido, 7 todavfa no
han pagado los intereaps de eae caiitl-
Del mismo modo, sefior presides ta, los
cultivadores han hecho gaBtos para el ma major
jor major 7 mayor cultivo de sub terrenos dedi dedi-cados
cados dedi-cados & la cafia 7 tienen contraidas rew
ponaabiiidades de pago cantidades que
deben satiafacer, sacandoles del precio de
la azdear que llevan al mercado: da modo
que, si se considera la situacidn econdmica
Ida la compafiia del ferrocarril, hay que
tomar en consideraci6n tambien, Ia situa
ciSa econ6mica daetS cacrca! iadufl'

n

triales para las cuales todas las cantidades
que aparecen obtenidas .de expbrtacidn no
son cantidades que ganaa, sino que son
t cantidades que iavierten tambien en pagar
bob : uungaciouea rupreBeotaaaa por esas
grandes maquinari cultivadores que
tambien tienen que pagar : intereses para
cubrir las sumaa que han recibido 7 para
explotar 7 poner en las mejbrea conditio
nes sus terrenos.
Da modo que-70 creo, sefior presidente,
que el Consejo dtbe tener en consideraci6n,
no solamente la situacidn econdmica del
ferrocarril, sinola situacidn econdmica de
los establecimientos industriales, la de cul
tivadores 7 la del comercio en general.
Y al expresar que el Consejo debe to
mar eato en consideijlcidnpodemos recor recorder
der recorder que la compafiia americana del ferro
carril ha recibido del pueblo de Puerto
Rico, representado por sa cfimara, grandes
beneficios. Ha obteni Jo la supresidn de
contribuciones por un nilmero de afioa;
conceBidn de terrenos para nuevas lfneas,
extensidn del termino para sa disolutidn 6
franquicifl,- por cuyas r a zones puede pedir
se la Compafiia que tenga en considera considera-cida
cida considera-cida las condiciones del pueblo de Puerto
Rico para que sus pretensiones sean mode mode-radas
radas mode-radas 7 jusjas.
Examinadas baio eate punto de vista
las tarifas, 7 tomando eu corisideracidn
estos conceptos ganerales yo creo que,
por mfis que la Comisidn de franquicias
se haya moatrado propicia & hacer re'
ducciooes sobre las tarifas preeentadas
todavfa eatas tarifas pueden admitir
fnas reducciones. En el capitulo prin
cipal, digamoslo asf, en que esas reduc reducciones
ciones reducciones dbben hacersa, es en la tarifa
general de carga. En esa tarifa es en
donde se han hecbo aumentos crecidfsimos
sobre las tarifas actuates, 7 si se observa
el detalle de las alteraciones hechas se v6
que solamente la harina ha tenido alguna
reduction, 7 que los demas aitfculos
de consumo han tenido aumento muy
considerable, de lo cual va & resultar
Befior president?, que el precio de consumo,
fuera de esta ciudad, va & ser aumentado
conaideiablemente en perjnicio de laa
clasea pobres consumidoras. El pueblo
da Puerto Rico, la poblacidn trabajadora,
las clasea pobres van & tener un aumento
en los precios de Iob principales artfculos
de coOsumo, como por ejemplo el petrdleo,
7 en todos los demfis de uso familiar, 7 eso
sefior presidente, ha de ser causa de gran grandes
des grandes perturbaciones.
"Si atendemos & los intereses de la
Com pafifa americana de ferrocarriles 7
llegamos al punto de hacerlo para ofre
eerie un buen interes en bu capital, esto
debe hacerse teniendo tambiea en consi
deracidn los v tereses de las clases pro
letarias, sin que de repente se encuentren
con un aumento de precio en los artfculos
de principal consumo, llegaido haata
crear un conflicto an nuaBtros ho
gares.
"A consecuencia de los aumentos que
se han hecho, ya han empezado & enca
racer en los pueblos los artfculos de
principal consumo para las clases pobres,
7 estoy tier to que esto se ha poner de
mas relieve, cuando esas tarifas se pongan
en vigor, por lo que creo que el Consejo
debe tomar en consideracidn eBtas cir
cunatancias, antes da adoptar una reso
lucidn definitiva.
"Es mi opinidn sefior presidente, que
dado el trabajo tan perfeccionado que
se ha hecho por el Comite" de franquicias
no debiera tocarse ese proyecto de tarifas
tal como ha sido presentado esta tarde,
y solamente que de haber un aplazamien
to en la aplicacida de las referidas tarifas,
para dar tiempo & que se afirme el estado
prdspero de la isla 7 asi poder llegar &
ese tips maximo establacido en. alias.
"Yo sujiero sefior presidente, que estas
tarifas debieran ser aprobadas para dentro
de2.6 3 afios, 7 que en el intermedio,
hubiera un aumento proportional para
aumentar las tarifas progresivamente,
haata llegar al tipo maximo 7 eatos perfo
dos podian ser de 6 en 6 meses. De este
modo, llegariamos & la tarifa que se trata
de eBtablecer, ain perturbaciones, que 7a
se estfin tocando; 7 poco & poco aceptados
los nuevos precios, que ae viera obligado
pagar el comerciante de una manera
insensible, pueBto que de este modo, &
la vez que se aumentase el precio de los
artfculos de consumo, obtandrfan las
clases tra bajaddraa aumento de jornales
7 de ganancias en el trabajo, que les
permitieran satiafacer cdmodamente eatos
aumentos de precios. Mi opinidn es pues
que en esa tarifa debe haber consideracidn
para las clases populares, 7 la Com pafifa
americana del ferrocarril no ha da sufrir
grandes perjuicios pudiendo llegar, den dentro
tro dentro de breve tiempo, & cubrit las cantida cantidades
des cantidades neceaarias para llenar por complete
todas bus neceaidades.
(Vease la edicidn de mafiana.)
' Sa ha hecho cargo nuevamente da la
oficina postal de Santurce el sefior Domin Domingo
go Domingo Peraza quien se encontraba enfermo.
-Anoche celebrdae una pequefia recep recep-cidn
cidn recep-cidn en el palacio del gobarnador en ob
sequio de la sefiorita Nicoll, la cual em
bared ho7 para New York.
Esta tarde saldrg el correo de los
Eatados TJnidos.
L--B sefiores Ledesma 7 Audinot, de
Hatillo, gestionan en esta ciudad el esta
blecimiento de un cementerio en el caserfo
del Pajuil jurisdiccidn de Hatillo. Con
ese objeto visitaron I107 al sefior doctor
Tomfis Vazquez, Superintendente de sa.
nidad p! cual se mueatra mar inclinado
6 que los vecinos dequellos lugares
tergan buen xito en su eefio.
Corre el rumor de quepl vapor Phi Philadelphia"
ladelphia" Philadelphia" regreaarS el sabado. de New
Yook con la carga que Herd, & causa de la
huelga.
H07 aa eati practicando por el coman
dante Lutz, una investigacidn en virtud
de cargoB que hace el r-efior Joad Urrutia,
contra el capitan Cabrera de Ia policfa
insular.
Los vecinos de los barrios' deJYegua'
dilla oriental 7 Yeguadilla occidental,
Bayaney 7 Aibonito, barrios de la juris
diccidn de Hatillo, eatan gestionando si les
permiten construir un cementerio en el
poblado del Pajuil que de aquelloa lugares
eBtfi cerca. . '.
En -breve quedaran termlnadai las
obras de la hermosa casa de vivienda que
construye en Miramar", el Sr. Felix Ve

i
.u
pPOOTflfJTES fJOTI fJOTI-cias
cias fJOTI-cias daCubn.
El tfsstcr Rossll visita a Enriqa Ja Ja-i
i Ja-i se Yarcna, dspErtiena ccn el
! sobre cslitica pusrtgrriqusna.
El iRcldsnte entrs la Unlversldad da la Hsiuna y
' i; Mr- Llagcon tia termlnado fc!cn.
Abril. El mes da Marzo ha sido nn
mes malo para nosotros. Los catarros,
bronquitis, pulmonias 7 la tos farina, te te-nfan
nfan te-nfan enfermo & todo el mundo. For eso
no hemos podido enviar nuestras noticias
6 "La Correspondencia." t
El mes de Abril ha empezado con una
marejada terrible. El mar enfurecido
aaltaba por cima del malecdn en olas es es-pantosas
pantosas es-pantosas que iban & inundar la calzada
del Norte. Nadie ha podido explicar
haeta ahora ese grandicao fendmeno.
i Enrique Joa6 Varona ha eetado muy
enfermo; en la actualidad se encuentra en
convalecancia. Nueatros jamigos de Puer Puerto
to Puerto Rico celebraran esta noticia, porque
ellos saben apreciar lo mucho que vale
Varona. El es, actualmente, el jefa del
partido conservador que,: cuenta en sus'
filaa, gran nlimero de hombres ilustres.
Eso solo bastarfa, para hacer interesante
la salud de Varona. Pero es que, ade
mas, Varona es, sin disputa, el primer ce ce-rebro
rebro ce-rebro de Cuba 7 en los actuates momentos
ese cerebro es muy dtil & ete pais. Como
1 es muy amigo nueatro, deada hace mu mu-chos
chos mu-chos afios, faim'os i, verlo en cuanto supi supi-mos
mos supi-mos su enfermedad. ; Mablamos de Ma
fioz.de Zeno Gandfa, de Diego, Matienzo
etc.1, de los hombres 7 de la politica de
Puerto Rico, cuyo desenvolvimiento segui segui-mos
mos segui-mos desde aquf, con vivfsimo interna.
I Rius Rivera ha salido para Centro
America. Regresara! en Agoato.
I Mr. Taft Uegd el dia aiete & ia Habana
7 despues de conferenciar con todos los
partidos se embarcd para Puerto Rico, de
findonos una carta muy important. Por
8lla sabemoB que, Cuba sari independiente
Nob ha guatado que la Camara de Puer Puerto
to Puerto Rico haya pedido el self government, v
sin hablar de ciudadanfa. Por ese cami cami-no
no cami-no sepodrfi llegar un dfa, & la confedera
cidn antillana, que darfi solidaridad 6. es estos
tos estos paiaes 7 faeilitarfi el desenvolvimiento
paefneo de la hegemonfa de los Eatados
Unidos con la amdrica central.
Haata la fecha, Puerto Rico estS dando
pruebas de cordura muy intereeantes para
Cubar Si nueatros amigos permanecen
unidos con leattad, j no pierden de vista
el punto donde hay que llegar, ellos -haran
un gran bien & Puerto Rico. jQuiera
Dios qua las sonrisas 7 los caramelos de
nn Gobernador hfibil, no consigan desviar
de bu camino 6. los hombres dela unidnl
Mr. Taft les ha dicho que, el gobierno
americano les tenfa mucho carifio 7 que
era precise saber, si con la ciudadanfa, los
habitat tes de Puerto Rico serfan : ms fell fell-ces
ces fell-ces que ahora. Mr. Taft es un hombre
sincero, por temperamento; el es fuerte 7
conoce an fuerza. Nosotros hemos tenido
siempre las mismas dudas que Mr. Taft
respecto de la eficacia de la ciudadanfa pa'
ra hacer la faiicidad de nuestro pueblo.
Pero, si en vez de ciudadanfa se piensa en
el gobierno del pafs por. el pafs, & secas, es
muy facil demoBtrar al gobierno america americano
no americano qua la prosperidad de la isla sa acre
centara. Serfi preciso, desda luego, que
Puerto Rico pueda celebrar tratados co'
merciales con el extranjero, para poder
vender su cafd. Aconsejamos & nuestros
amigos que,' procuren hacer esa demostra
cidn con levantado eapfritu ;de justicia, con
ciaridad 7 senculez. Los amencancs se
imaginan que, la riqueza azucarera, tiene
importancia grande en el bien estar del
pueblo puertorriquefio propiamente dicho.
Es preowo demostrarles, que, la felicidad
de ese ptablo, depende mis del cafd que
del azticar.
El jefe de policfa de Guinea, Jose" Ay a'
la ha sido aaesinado. No se conocen las
causas de este asesinato.
El incidente entre la Universidad 7
Mr. Me goon ha terminado bien; como de de-Ma
Ma de-Ma de terminar, tratandose j de un gober gobernador
nador gobernador justo. El habfa enviado al 8. Rec-,
tor,1 la drden de inscribir dOs tftulos ame ame-ricanos.
ricanos. ame-ricanos. Pero la Universidad no inscribe
tftulo alguno, sin prdvia riv&lida. Se hi hi-10
10 hi-10 esta observacidn al honorable goberna'
dor y ella fud atendida. Qud afios tiene
de fandada en Universidaa?, preguntd Mr.
Msgoon: Nuestra Universidad, replied
el Rector, ezistfa ya cuando los Eatados
Unidos fin no.hafan nacido.
Los siglos tienentl privilegio' de im
preaionar Iob hombresue piensan. Mr,
Msgoon aa inclind r eBpetuoaamente, por
que es un pensador. s;
Nob ha parecido muy grotesca la noticia
pubiicada por el "Courrier des Etats
Unis", el 3 de Abril, dicidndb. que el ge general;
neral; general; Loinaz del Castillo habla enviado
& quince negros armados, por los Campos
da Cuba, para matar soldados, americanos.
Nosotros no conocemos al gederal Loinaz
del Castillo, pero sabemos que, es persona
honrada, decente d incapas de cometer vi'
llanfas.
La comisidn consul tiva sigue trabajan trabajan-do
do trabajan-do bien. La labor de esos hombres seri
provechosa para Cuba.
Pichardo ha recibido las pal mas acadd acadd-micas
micas acadd-micas de Francia 7 Santa Clara, su pue pueblo,
blo, pueblo, lo ha declarado hijo predilecto. Ce
lebramos mucho los honores que recibe el
Benvenuto Cellini da la poeafa cubana.
Como el poeta f ranees, Heredia, Pithardo
cincela bub sonetos en el auro, para la eter eter-nidad.
nidad. eter-nidad. El sa ha form ado solo como se
forman los diamantes, que no son de Mon Montana,
tana, Montana, en el seno de la tierra; pero. ademas,
dl sa'ha tallado forma ezquisita, en el ro ro-ce
ce ro-ce conatanta con la sociedad mia culta da
la Habana. Nosotros que lor conocemos
hace muchos afios, afirmamos que Pichar Pichardo
do Pichardo merece todas laa diatinciones. La lux
que refleja en sus mdltiples facetas, da
brillo & su patria. Sa periddico, El Fi Figaro?
garo? Figaro? contribuye poderosamente la cul cul-tura
tura cul-tura de esta sociedad. Con j esa reviata,
Pichardo hace patria & su maoera, instru.
yendo 7 deleitando. Aplaudamcs pues
bus triunfos. Nosotros sentimos no hber
llegado todavfa, porque nos vemos priva
doi da la sociadzd de tan dslicado amigo!

HOTiOinS.

, VENTA DE MADERAS, & precios
mddicoB realizan una partida de pino in ingle's
gle's ingle's los Befiores R. Paniagua 7 Co. Te Te-tuan47.
tuan47. Te-tuan47. 30 v. s.
SACOS DE YUTE para aziicar 7
cafd realizan precios ventajosos S. Melon
& Ca San Juan P. R.
Se compran ABANICOS ANTI ANTI-GUOS
GUOS ANTI-GUOS aunque no estdn en buen estado,
collarea antiguos da eoral 7 prendas anti-
Sirljase 4 P. J. B. Tetuan 40, San Juan
6 al 9 calle Aurora, Ponce.
En "La Correspondencia de Puerto
Rico", Allen 64, bay de venta reciboa ta ta-lonarioa
lonarioa ta-lonarioa para cobro de alquilerea de casas,
fianzas en met&lico 7 con firmas, declara declara-ciones
ciones declara-ciones de nacimiento, defuncidn 7 certirica certirica-cidn
cidn certirica-cidn mddica. p.
"LA VILLA DE MADRID" avisa &
bus favorecedores, que acaba de retibir las
legftimaa alfombras terciopalo de Orients,
marca "Escudo" para Bala, asf como los
driles de hilo, legftimo ntimero 100 7 Ji
pijapa 7 las mejorea alpacas negras 7 casi
mires ingleses.
En materialea para la confeccidn de
sombreros, encages, bordadoa, aplicacionea
f corses; es la casa que tiene siempre el
major surtido en Puerto Rico. Hacemos
envfoB por correos 4 todos Iob pueblos de
la isla. Telifono 273. P. O. B. 76JL
San Francisco. 5, San Juan P. R.
VENTA DE MADERAS. Madera
de ''pichipen" sa vende a precios mddicos.
Deben aprovechar la ocasidn de estarse
descargando una gran partida en el "islote
Tablas, tablonas etc. etc. Para informea,
Cruz 5 San Juan, Puerto Rico 7 parada
27 en Santurce 7 en el islote de Puerta de
Tierra. 30 v. b.
v LA CASA DE PRE3TAMOS de
Josd Bazan eatablecida en la calle de
Allen 21, tendra" remate el dia 31 & las 2
de la tarde de las prendas cuyos talones
no han sido cancelados ni renovados de
los seis meses qua da la ley.
La casa sigue sus operaciones.
RIZOS Y CREPES-
Laa sefioras que quieran ir bien peina
das estan de enhorabuena pueB en el PA PARIS
RIS PARIS BAZAR, ha llegado de Paris un
gran sustido de rizos y crepes de pelo na natural
tural natural en todos los matices.
Ademas hay crepds de pelo artificial 7
rollos de alambre muy fino cubierto de
pelo todos muy cdmodos.
., Todas estas novedades se encuentran en
el PARIS BAZ&.R de Pedro Giusti. For For-taleza
taleza For-taleza 27.
Si tenemos la suerte de recorrer con acier acier-to
to acier-to la otra mitad, volveremos & eatrechar
gustosoB una amistad que fue muy fntima
on otro tiempo.
Hemos tenido el gnsto de volver & ele elegit
git elegit rector de la Universidad al doctor Be Berne!
rne! Berne! ; secretario general de la misma, si
doctor Gomez de Maza 7 secretario de las
facultades de Letras y Ciencias al doctor
Dihigo. La eleccidn se hizo por unani unani-midad
midad unani-midad de votes. Eso basta, para aquila
tar el mdrito de los elegidos.
Lob admiradores de Manuel Sanguily,
dieron i dBte, an gran banquete.
Con media idocena e'e hombres como
Sanguily se salva cualquier pais porque ai
se hundiera, se hundirfa con honra.
Los amigos de Alfredo Zayas han re
suelto defender sa candidatura para la
presidencia de Cuba. Otra fraccidn del
partido Liberal, apoyarS al general Go
mez que pretende tambidn el mismo ele
yado puesto.
Tenemoa motivos para creer que el
general Gdmez es persona digna 7 hon
rada, pero, podemos afirmar, que Zayas
es tan digno 7 honrado como aquel siendo
ademas, un hombre de grandftimo talento
7 de mucho tacto. Nosotros conocimos
Zayas pobre. Entonces dl vivfa de bu
plums, con "La Habana Elegante," si
mal no recordamos, asf como Sanguily
vivfa x con "Hojas Literarias." Nos
yeiamos con bastante frecuencia; bu trato
7 modo da pensar me agradaban mucho.
Hoy no solicito su amistad; porque dl
esta rico; pero si recibe Iob votos de bus
conciudadanqs 7 sale electo presidente,
me alegrard por Cuba primero 7 por dl i
despuds, porque Alfredo Zayas, es hombre
bueno en toda la aceptidn da la palabra.
Haata ) ia fecha, Sanguily, el general
Gdmez y Zayas se dividen los votos del
Partido Liberal para la presidencia.
El partido Conservador no ha dicho
todavfa cual es su candidate, no me pa parece
rece parece improbable una coalisidn electoral
entre este partido 7 una de la tres frac
ciones liberates.
Los maestros puertorriquefios de en en-sefianza
sefianza en-sefianza primaria no deben pensar en
venir 4ejercer Cubs,pues se exponen & pa
sar aquf, grandes miserias. Lo digo cate
gdricamente, contestando, de ese modo,
varias cartas que de alii he recibido.
Aqui se requieren tftulos cubanos, d di'
plomas procedentes de Universidades
acreditadas.
Hemos conseguido hacer admitir los
tftulos de la Alta Escuela Central de P.
R. en esta Universidad.
Se piensa en traer del eztrangero, 4 los
directores de las escuelas superiores. Si
efectivamente asf se acuerda, procurare
mos que esos directores se busquen en
Puerto Rico, donde conocemos & unos
normalistas de Madrid, de probada
competencia.
Parece que Mr. Magoon ha reauelto
ayudar & los agricultures, poniendo & dis dis-posicidn
posicidn dis-posicidn de dstos, cinco mil (ones sobrantes
que hay en el tesoro.
La vida en La Habana es la mas cara
del munda Todo el comercio es extran extranjero.
jero. extranjero. Por circunstancias espacislfaimas, el
cubano no suele dedicarse & Iob negocio.
Hemos estado pagando la leche con den aa aa-da
da aa-da & veinta centsvoB, durante este liltimo
trimestre, cuando solamente vale nu6va
Gratias al doctor Dominguez Roldn, ha
terminado esa txplotatidn eacandalosa.
Roldan es uno de los mfis simpfiticos cate cate-drfiticoB
drfiticoB cate-drfiticoB de la facultad de letras 7 concejal
del Ayuntamiento. El defendid con ener ener-gfa
gfa ener-gfa os intereses del pueblo, en esta cues cues-tidn
tidn cues-tidn y, pesar del vote en contra del al alcalde,
calde, alcalde, logrd hacer cesar ese eetado de co
eas, haciendo que, el ayuntamiento dedi dedi-cfira
cfira dedi-cfira $20,000 en comprar leche para ven ven-derla
derla ven-derla al coato, es detir & seis centavos
Aplaudimos Bin reversas, laactitud titil
da nuestro compafiaro, falicitandolo cor
dialmente, por el dxito slcanzado, pues el
precio da la leche, ha bajado ya & doce
centavca. ......
DR. A.

Para e

e

n
1 1 1

oafios. Esta perf ecta combinacion obtienese en un solo jabon y nn solo precio : el
mejor jabon para la piel y la complexion y el mejor para el bano y los ninos.
ft IflDCP I Cn baOo caliente con Jabon de dmctrsa y nna ligera apllcacioa de
li.AUllCO Cuticuba, el mas perfecto remedlo de las enfermedades de la piel, pro.
If inDCC I Porc'onar aliTlo Instantaneo a la dellcada piel de los nlfios, deetruyendo
(lAUfitw todas las causas que producen lrrltaclonca, dolores y quemaxones qne
lmplden nn tranqullo repoeo. Despnes de nsar este tratamlento el nlfio
dormlra tranqullo, dlefrutando una sensacion de bien estar no ob tent da con ning-un otro
Jabon medicinal. Culpa serf de las madres el no usar este tratamlento que reu&e de una
tcz pureza, economla y segurldad. De Tenta en el mundo entero. Deposlto en la Gran
IMoiafia : F. Kewbebt Se Suns, 27.23 Charterhouse Square, Londres, E. C. f OTTSS Paca
-'W.HKMICAI.COBPOBAXION, Antsos sroprietarios, Zsston, V.de A.

IN THE DISTRICT COURT OF THE
UNITED STATE FDR PDRTD RICO-
Maria Rodriguez y Pujals, Complainant,
is.
MrHU8l ArgUeSQ I FloriS, et al., Defendants
MASTER'S SALE.
Public Notice is hereby given that L
H. S. Hubbard, Marshal of the District
Court of the United States for the District
of Porto Rico, and duly appointed MaBter
for the purpose of executing the decree of
the said Distict Court cf the United States
for the District of Poito Rico dated Fe February
bruary February 6th, 1907 in the case of Maria
Rodriguez 7 Pujals vs. Manuel Argueso
7 Florf B ettal., will effer for sale at pub'ic
auction to the highest and bwt bidder, for
cash, at the front door cf the Court House
in Humacao on the : vjuib. day cf June
1907, at the hour of 2 P. M. the following
describbed premises, to wit: the same lyng,
being and situate in the Barrio of Mabu
in the Municipality cf Humacao, Porto
Rico, and consisting cf Fiftynine cuerdas
and Six hundred and twenty four thou thousandths
sandths thousandths of a cuerda (59 624) and more
porticularly described as follows:
Being bounded on tha North by the
lands of Mr. Ramon Gonzalez; on the
South by lands belonging formerly to Mr.
Manuel Argueso; on the East by the road
leading to the barrio cf Anton Ruiz; and
on the Westjby the lands belonging to Mrs.
Joscfa Fria.
Also the fallowing described premises,
situate, lyng and being in the Barrio of
Mabu ia the Municipality of Humacao,
Porto Rico, and consisttiog of fourteen
(14) cuerdas and 676 thousandths of a
cuerda, equivalent to five hectareas, se seventy
venty seventy six ares and eighty six centiares,
and bounded on the North by the lands of
Don Juan Fries, on the South and East
by the lands cf Dc&a Saturnina Friis and
on the, West with lands of Den Julio
Frias.
Said sale will be made in pursuance of
a decree ia the above entitled cause for
foreclosure cf a mortgage on the above
described premises executed by Manuel
Argneso and Ernestine Frias y Noya, his
wife, on the 23rd, day of March, 1903, to
the firm of Gomez and Mendez, to guran
tee the payment of the sum of Five Thou Thousand
sand Thousand dollars ($5,000) together with inte interest
rest interest thar on from the 30th, day of March,
1904, at the rate of six per cent (6)
anum, which said mortgage is at present
owned and held by Maria Rodriguez 7
Bustelo.
San Juan, P. R. May 8, 1907.
H. & Hubbard, Master.
EN LA CORTE DE DISTRlTO DE LOS
ESTADOS UNIDOS. POR EL DIS DISTRlTO
TRlTO DISTRlTO DE PUERTiT RICO.
Marii Rofrlgiiez y Pujals.
Demandants,
Contra
Hansel Arcssso y Floras, et a!.,
Demandados.
VENTA. EN PUB LIC A SUBA8TA.
Por la presente se hace saber que 70,
H. S. Hubbard, Marshal de la Corte de
Distrito de los Eatados Unidos por el
Distrito de Puerto Rico, dabidamente
nomb.ado "MASTER" paradarle cumpli
miento ft la sentencia da este tribunal de
fecha 6 de Febrero de 1907, en el caao de
Maria Rodriguez 7 Pujals contra Manual
Argueso 7 Flores, et aL, ofrecere en pii pii-blica
blica pii-blica subasta al mejor postor, de contado,
en la puerta de entrada de la Corte de
Distrito de Humacao el dia siete de Junio
de 1907, & laa 2 de la tarda, el siguiente
inmueble: RUSTICA. Finca eituada
en el barrio Mabti de la jarisdicci6n de
Humacao, Puerto Rico, de cinco en ta 7
nueve cuerdas 7 seis cientos veinte 7 cua
tro centimes de cuerda, cuyos lfmites son
como sigue: Al norte con terrenos de don
Ramon Gonzalez, al sur con terrenos que
fueron una vez de don Manuel Argueso,
al este con el camino de Anton Ruiz, 7
al oe-te con dona Josefa Frias. Ademas,
otra finca situada en el mismo barrio Ma Mabti,
bti, Mabti, juried icci6n de Humacao Puerto Rico
de catorce cuerdas 7 seis cientos setenta 7
seis centimoB de otra, equivalente cinco
hectareas, setenta 7 Beis areas, 7 ochsnta 7
seis centiareas, colindante al norte con doa
Juan Frias, al sur 7 este con defia 8tai 8tai-nina
nina 8tai-nina Frias 7 al oeste con don Jaiio Frias.
Dicha subasta se efectuari & consecuen consecuencia
cia consecuencia de sentencia dada en la causa arriba
mendonada, en la que sa deer eta la ejecu ejecu-ci6o
ci6o ejecu-ci6o de nna hipoteca sobre dichos inmne inmne-bles
bles inmne-bles da das por Manuel Argueso 7 Ernes
tina Frias 7 Noya, esposa del primero, el
dia 23 a Hart? ds 1903 i la casa de Go
CM j cipncUa fid pas1

da le

63
liU
Para, bermon 7 fresca,
libra da toda claaa de im im-porezas
porezas im-porezas es la pisl 7 el ca ca-bello
bello ca-bello laTado con Jabos
de CuncuKJL. Destroy
las causae de laa erop
ciones qne desfigoran, de
la pe'rdida del csbello J de
las mancbaa en loa ni&os,
debido las irritapiones,
i&flamaciones j obstroo obstroo-cicnea
cicnea obstroo-cicnea de los poroa.
IJABOH DB C0TIC7SA.
contiene el mas puro em em-oliente
oliente em-oliente para las enferme
dades de la piel, llamado
Cuticiika, con loa mas
puros y limpioa ingTedj-
y n
entes y snpenorea y frescos
omea. Ringon otro
jabon medicinal al pro-
aente adnute la compara compara-cion
cion compara-cion con este ensus cuali cuali-dades
dades cuali-dades para preserver,
purificar y he-mosear la
piel, el cnero cabellado y
las man os ; por las cnali cnali-dades
dades cnali-dades dichas se hace indis indispensable
pensable indispensable su uso para loa
ninos, la toilette y loa
Forceps da eitricclia Csntal.
Todos los dentistas 7 pracUc&ntea en en-contrarin
contrarin en-contrarin nn gran surtido de toda class
de forceps para extraccifin dental, en el
Dep6sito Dental de Jcb6 Salgado Jimenez
36 San Francisco.
Basta indicar el modelo que se desea
7 la fabrica qne el dentista prefiere.
1 RETRATOS 1
Los ampliamos & les precios mas litmta
doa. Nuestro trabajo es garantizado. Es Es-cribanos
cribanos Es-cribanos enseguida tndicindonos el estilo
que interesa al cray6n, acuarela, pastel 6
al oleo y & vuelta de correo recibfra" nues
tra cotizaci6n.
Los ofrecemos con 6 sin marcos. The
Porto Rico Novelty Ca Box 164, San
Joan. 30 v. s.
LEAN
LAS SlGUIENTES LIN EAS
CUANTOS SUFREN DE CALENTURAS
Una mujer, de nombre Peral, de 26
anos de edad, venia minada por la
flebre desde hacia cinco anos. A
pesar de su juventud tenia el verda verda-dero
dero verda-dero aspecio de la edad decrepila; la
tez terrosa, los ojos apagados, las
piernas hinchadas y tan voluminoso
el vientre que cualquiera la habria
supuesto prOxima al alumbramiento.
Tan voluminoso tenia tambidn el bazo,
que, al decir de m6dico, la bajaba
hasta el vientre. Desde su matrimonlo
que se remonla a una epoca de seis
anos antes, habita una casa bastanie
bien sftuada en apariencia, en mitad
de una coiina, pero dominando el
extremo mis estrecho del estanque
S PERAL
de Meillcrs. Ahora bien, ese estan estanque,
que, estanque, que alimenta & un molino de
pan moler, esta completamente seco
en verano hasta la mitad de su exten extension,
sion, extension, y como consecuencia de esto
desprende miasmas que son los que
habian causado la liebre en la desgra desgra-ciada
ciada desgra-ciada mujer.
Su medico queriahacerlacambiarde
habitac .n, pero esto era imnosible a
causa ue que los esposos Peral no
tenian medios de fortuna. Solamente
poseian dicha caa, la cual habitan, y
no podian tan facilmente venderla.
El medico prescribid entonces vino
de Quinium Labarraque a la dosis da
dos copitas despues de cada comida.
Quince dias mis tarde, la flebre
hatiaceado compietamente, habianse
prfsentado de nuevo el sueho y el
apetito, y la hinclmon babia tambiea
desaparecido.
La mujer Pera! ha continuado des despues
pues despues habitando la casa, y, por consi consi-guiente,
guiente, consi-guiente, ha vivido siempre bajo la
intluencia de los miasmas malsanos
uel estunque de Meillers, pero el vino
de Quinium Lubarraque la ha curado
tan perfectamnnte que jamas ha vueito
ya a tener fiebre.
El uso del Quinium Labarraque i
la dosis de una 6 dos copitas despues
de cada comida basta para curar en
poco tiempo la fiebre mas rebeJde A
inveteraJa, y ia cu-acion obteuida
por este medio es mas radical y mas
segura que empleando la quinina sola
i causa de que dicho medicamento
contiene todos los demas principios
activos de la quina, que completan la
accidn de la quinina.
En efecto, como quiera que el
Quinium Labarraque tiene por base
un extracto completo de quina que
contiene todos los principios utiles da
la preciosa corteza, estos principios
van disueltos en el vino que sirve de
vehiculo, yquees de los mis exquisi exquisi-tos
tos exquisi-tos y de las mejores marcas de Espaha.
En los paises propicios a engendrar
la fiebre, alii donde el enfermo no
puede menos que permaneceren medio
de los miasmas que dieron origen a
su enfermedad, alii es, sobre todo,
donde se aprecia mejor la acci6n
incomparablemente superior del Qui Quinium
nium Quinium Labarraque, sobre cualquier otro
remedio.
Por virtud de su eficacia, as! como
por el aombroso numero de cura cura-ciones
ciones cura-ciones realizadas con este remedio, la
Academia de Medicina de Paris ha
dado su aprobacidn 4 la formula del
Quinium Labarraque, distincldu quo
rara vez se otorga y que prueba la
confianza que los enfermos de todos
los paises deben tener en este remedio.
CINCO MIL DOLLARS (15,000 00)
con intereses desda el treiota de Mario,
1,904 al seis por ciento (6) anuaL cuy
hipoteca es hoy de la propiedad 7 e hill
en poder de dofia Maria Rodriguez y
Bustelo Ban Juan, Puarto Rico, Mayo
8 da 1907. BL S Hubbard, Master.
Millarea ..de enfermos del est&msg
tgadicea hoy ea dia vx cursdSa bscb
per la afis-da ZwxIw V iicL'f

it Ty



"LA COSGECrOHBriTClA DE FUrrTO CICOV 15 DS MaYO D3 1S07.

Llnsulstlca Cspftula ll-Ccs!fia ti lenses es Amirlci t::;zii to la ccr.ulsti.
(Por M. Zeno Gandia.)

El nombre da callinagos nos llega da-'
formado por alguna 6 algunas da las cau causae
sae causae da error que voy entudiando. 1 uso
Ae era 11, no deja lugar t, dadas. Sa vera
despoga, qae la lengua da aqnel pueblo,
como la tap! da qae deriva y las otras que
la eran congeneres, carecfan da la letra 11;
no usando ni a da la doble 11 do los italia italia-nos
nos italia-nos y los nahoalt jSerfe, "entonces, I
sencilla y dirlaae el vocablo calinagost No,
porque aqaellas lenguas carecfan tambien
de I. No caba aceptar esa letra en ningu ningu-na
na ningu-na de bob formas, y ea preciso buscar otra
consonanta qae, ms conformecon el lexico
da aquel pueblo, la Buatituya. En la pa pa-labra
labra pa-labra carina, bo la encuentra. De callina callina-go
go callina-go & carina go, no hay mas diatancia que
la 11 da un vocablo y la r da otro, pueato
que la supreai6n da .'a sflaba go, hecha en
la arrogante fraaa ana carina rote no sig signified
nified signified otra cosa que un elemento gramati.
cal elidido para la incorporaci6n y agluti agluti-tinaci6n
tinaci6n agluti-tinaci6n de los otros elementoa de la
fraaa.
Results, pues, que Bin accidentea grama grama-ticalea,
ticalea, grama-ticalea, la fraaa serfa ana earinago rote, y
qae, elidida la suaba go por laa predichaa
razones, callina, no es otra coaa que carina:
fraae correcta que aiendo propia de on f
idioma que carecia de I y de 11, eignifica el
nombre del pueblo que lo uea, el cua
ana'CariberoW hubiera exclamado, ai
taribe hubiera sido.
No era, aquel, pueblo eallinago aino
carina go, y la citada fraae, tal como noa la
ban legado los cronistas, tiene otro error.
No es rotS, aino floti, que aigaifica en len lengua
gua lengua tupi y en varioa de loa dialoctoa que
de ella derivaron, solamente, solo; de modo
que la repetida fraae ae deacompone
asl: (1)
A t nacer-nacimienio nacido-en-
gendro.
Na .ciertamente verdaderaruente
en realidad.
Carina contracci6n de earinago.
Rote" Bolo-solamente, unicamente.
Fraae que significaba:
A na carina fiote.
nacido verdaderainente earinago solo
Solo el earinago es verdaderamente na na-cido.
cido. na-cido. Concepto que traducido libremente
no dice otra coaa que solo nosotros tamos
gentel
Si el miamo supueato caribe afirma, en
bu arrogante reto. que era cariaogo joo
habr da merecernoa f4 abaoluta que el
Fadre Breton aaegure qae a 61 tambien le
protests aquel, que era callinagol Aparte
del error proaCdico la identidad del nom nombre
bre nombre es innegable.
jPorquS, pues, loa habitantea da laa
antillaa vecinas lea llamaban caribef jPor
que1 los deacubridores les Uamaron aai?
Estos, por la sencilla raz6n de qae de tal
modo los oyeron llamar & los indios de las
grandes antillaa; aquelloa, por razones de
licil comprensitin.
El pueblo earinago, como el que habita
ba las ialaa da Cuba, Jamaica, Iucaiaa
AitI y Ban Juan, era, como la gran fa
milia tupi de que deacendfa, de origan
cario. El tronco era tupi y did lugar &
numercuas naciones que hemoa viato dis
crepaban apenaa entre si por bus condicio condicio-nes
nes condicio-nes fitnicas y sociales. (2) Todoa eran cario.
Donde ae halle linage tupi, puede hallarae
la huella de esa denominaci6n. A reser reserve
ve reserve de volver aobre eate punto que ofrece
mucho interes para mia inveatigaciones,
probere1 esa igualdad de procedencia, ci
tando nombrea de nacionea tupi 6 guarani,
' que es lo miamo. Bur America, hacia el
Eate, haata la coata del mar de las anti anti-lias,
lias, anti-lias, esta llena de ellos. Ff Margall es.
clama fijandose en eato: qu6 de nombres
lutgo que empiezan por car 6 cari, en la i
geografia de aquella parte oriental de Ami,
vica El caao ea digno de llamar la aten aten-ci6n.
ci6n. aten-ci6n. FIjeee el lector:
Cari rfo tributario del Orinoco y pue pueblo
blo pueblo & su orilla.
CAEi aco golfo y rfo en CumanS.
Cari ay pequefio aflaente del A ma
zonas.
Cari bana territorio al sur del Orino Orinoco
co Orinoco que abarca parte de la Guayana.
Oari chana una villa y un rfo en hs
cercanfas de Meta.
Cari oco un lago cerca del rfo Tupi
nambaranaa.
Jura carina una tribu de loa cii cii-quito.
quito. cii-quito. Cari porea pueblo da los ma's cultoa
del BraBil, y can md, can ni, caro'-pe, cari cari-uito,
uito, cari-uito, car-abana, car-abatag, car-& car-&e,
car acay, pura, car-apo, car-war-e, car
achi, car acoli, car-aguatay, car-amatiba,
car ambaba, car-ap, car-apu, car-ara, car car-ori,
ori, car-ori, car-opi, etc., etc. Y por fin, dejando
mochoa Bin citar, cari-nago y cart-be.
Nada tuvo de extrafio que loa isleflos
cario qae no eran de las ialaa de barlo
vento, deaignfiran & los de aquellas ialaa
con un nombre en que estuviera aglutina
da la radical cari 6 car; y mucho menos si
nos detenemos & eatadiar, que cari be cons
titnye una afnteaia, una verdadera defini defini-ci6n
ci6n defini-ci6n del caracter de aquel pueblo: cari,
eignifica hombre, y be en lengua tupi, es un
Baperlativo; de modo que al pie" de la letra,
caribe ea hombritimo, y traducido libre
mente, gran hombre, hombre terrible, lo
que estfi de acuerdo con la audacia y vani
dad de aquel pueblo.
Dice Von Jherin (pag. 800) que
"cuando el nombre de una naci6n eati
tornado, no de la regi6n ocupada, aino de
bu propia naturaleza, ea de preaumir aiem aiem-pre
pre aiem-pre que ha aido obra de bob vecinos......
"La palabra caribe define & loa earinago:
es indudable que fae" inventada por veci vecinos
nos vecinos de eate pueblo.
Tambien eae vocablo llam6 la atencion
del vizconde Porto Beguro. De 61 dijo.....
"que el uao que hacfan los tupi meridio
Dales da los vocablos caribe y cari, para
designarse los unos & los otros, era muy
frecoente, v los aplicaban, aaf miamo, & los
earopeos que estimaban. De tal uao vino
el nombre de carioca dado & un manantial
de Bio Janeiro, cerca del cual ae eatable
cieron los pnmeros colonoa portugueaefl, y
mis tarde, por amphacifin, & todoa los
hiioa de la miama ciudad de Bfo. La
palabra carioca, aignifiea oca (caaa) y
can (bianco) casa del bianco. Heparan
dome del aienificado que Forto Beeuro da
6k la palabra cari, que yo creo y probarse q.
(1) Vaae el Vocabulario Tupi que va
(una aueiame.
(2) Bcfiere el autor & capitulos anterlo

aigaifica, no bianco, aino hombre nacional de
cart, resalta comprobado que caribe ae
Hamaba en aquelloa pueblos 1 mochas
gentes incloso los earinago.
Traerfi ademas aquf, otra afirmacifin da
Forto Seguro. "Las denominaciones (dice)
adoptadaa para deaignar las innumerables
bandas 6 grandes hordas da la naci6n
tupi, eran i veces elegidaa por ellaa miamas
y otras inventadas por sus vecinos, en cuyo
tiltimo cbbo eran verdaderos sobrenombies
injurioBoa" ...... Aaf paes, el nombre de
caribe dado por bus vecinos los earinago
obedeci6 & tal costumbre, aunque no nacid
sin duda la denominaci6n de un deseo
burleaco ni de una intencion depectiva, aino,
por el contrario, del terror que les tenfan
por bob audaciae y guerreraB empresas.
Y vuelvo al Fadre Bret6n. Compro
bada la exactitud de bus palabraa por su
caracter de testigo preaencial, por la con
formidad que exiBte entre lo qua los cari
nago le dijeron y la famoaa jactancia que
tantas veces los primeroa pobladores eaca eaca-charon,
charon, eaca-charon, y por la genoina aignificaci6n del
vocablo caribe que otros aplicaban & loa
earinago aun cabe demostrarla por
otro camino.
Una tradici6n tupi revelaquela marcha
de bu pueblo fu de aur & norte, llevando
en el ezodo bub coatumbres, bus caracteres
ffaicos y bub lenguas en conatante traaici6n
para formar dialectos. Fues bien, es muy
aignificativa la coincidencia entre esa tra
dicifin y la que el Fadre Bret6n oy6 de
labios indfgenaa en Dominica. "VenimoB,
dijeron, de galibi," y precisamente en el ca
mino de conquiata que aigaid la eatirpe tu tupi,
pi, tupi, una delaa ramas originadas fu6 la gali galibi,
bi, galibi, qae pudo, subiendo al norte invadir las
antillaa. De modo que galibi era, en la
tradiciSn tupi, el pueblo que ae proyectd
al norte; y galibi, segtin la tradici6n refe refe-rida
rida refe-rida & Bret6n, el pueblo de que deacendfa
el da las ialaa de barlovento. No puede
dudarae qua eate tiltimo era, una rama
galibi denominada earinago.
Eacritores de gran estudio dan crdito &
Bret6n y ,entre ellos, Ff Margall le eigne.
Si eate que tanto vale, ae da por conven
cido juo lo eatarg yo que nada aignifico?
FuS aquella para mf una verdadera reve
lacion.
Deaviado por un momento del bu bu-mario
mario bu-mario de eate capftalo, me reatituyo
ft a
CambioB en la nomenclatura geogrSfica,
hdbitoa bilingiieB de algaaa nacionea indiaa
y coatombre may generalizada de darae estaa
an nombre distinto al qae los extrafiOB lea
daban, formaron la espeaa marafia que hoy
noi afanamoa por talar. Como el ejemplo
de los earinago, mal llamados caribea, es
baatante expreaivo, no citarS otro, aunque
podrfa recordar que los iroque no ee
llamaban aaf antes de la conquiata, aino
ongue honwe, y que los delavvar tampoco
ae llamaban de ese modo basta el Biglo
XVI, en qua Lord De la Ware ae pose
sion6 de la bahfa que abarcan los caboa
May y Henlopen.
Sf, dir6, qae el an continu6 mucho
tiempo deapua de la conquiata, alcanzando
& nueatroB dias. Eatamos en ana iala que
todo el mundo sabe q. ae llama de Ban Juan
Bauptista puea no hay quien no la
llame Puerto Rico; la capitalidad de la
iala reside en la ciudad de Puerto Rico,
y todoa nos empefiamos en que aea San
Juan bo nombre. Ea bien aabido qae
Colon deecubrio & America, y llamamoa &
lata de eae modo, aecundando la inomi inomi-ai6n
ai6n inomi-ai6n de Amrico Vespucio, sancionando
ana iojuaticia.
Fero iqu ma!, por ese camino
llegamos hasta el ridfculo. Cuando la to
ma de las ialaa de Chincha en el Peru, los

espafiolea las llamaron las Chinchas. Todo
el mundo no en el Jreru de la ocurrencia...
pero hoy dicen allf las Chinchas, sin dett
nerse & rectificar el error; y lo que ea m$a
extrafio: hombrea de la saeacidad da Ff
Margall no escapan tampoco ft la corrup
tela, pues el iluatre publiciata escribe tam
bien en su obra monamontal, islas Chin Chinchas.
chas. Chinchas. Mas por mucho error que hayan amon-
tonado las causalea de que he hablado,
nunca llegaron ft la, pirftmide formada por
los etimologistai de capricho.
En todas las lenguas hay vocablos que
tienen parecido maa 6 menos remoto 6 pre
ciho. Bi para el estudio de la etimologfa,
no ae apelajft otros elementos que ft la Berne
janza y el capricho, no ae darft nunca un
paso seguro en el camino de la linguis linguistics.
tics. linguistics. Biglos hace que de voces de America ae
buBcan etimologfas, y hoy aun se buscan.
El empeflo es necesario y la curioaidad
dtil. En otros aigloa Ueg6 ft aer una ver verdadera
dadera verdadera preocupaci6n probarlque los voca vocablos
blos vocablos de America procedfan de Asia. Be
eacribieron libros importantisimos qae con'
tienen ideas diznas de atencion, pero sa
hicieron etimologias de las cuales algunas,
ft fuer de caprichoaaa, pecaron de pueriles.
Hoy, los etimologiataa diaponen de
mejorea elementoa, pero si ha de hablar
con franqueza, loa que en las anuiias co
nozco, no lo bacen mejor que loa iluatrea
de los aigloa XVI y XVII. Lob de hoy
no Be preocupan de buscar ongenea
traaatlanticos ft las palabraa, pero, en cam cam-bio,
bio, cam-bio, han hecho del antojo y del capricho,
una ley. La trecuencia conque vieron
uaada nna partfcula 6 nn prefijo; la seme
janza de ciertas voccb; la relaci6n mas 6
menos clara entre el aignificado de las vo
ces y circunetancias que rodean el objeto ft
que se atribuyen: he ahf la gran base aobre
qae pretendieron cimentar on edificio tan
vaato.
Aaf, pues, ae han hecho etimologfas pe
regrinas. El debe ter, pareee ser, es posi
bee han aidp los argumentos que es-
cudan aquella labor mfitil, que al nn y al
cabo, vino mas a embroiiar el asunto que
ft darle una sola luz.
Ya ha dicho que todo lo que no sea el
estudio taxon6nimo del vocablo, bu simili simili-tad
tad simili-tad morfol6eica con otro qua airva da
comparaci6n, y la identidad, parecido,
analogia o semejanza del Bigmncado que
en ana lengua tonga con relacidn al que
en otra se le de, todo lo que no aea
eao, me parece absurdo, eateril 7 antes
perjuditial que dtil, ft la verdad lingutstica.
runtoB de comparacion hacen falta: es
debe ser, antes un trabajo deductivo que
nn eafuerzo de lnduccion.
En el reglatro civil aa han inacrito
Iob nacimientoB de Amparo Echavarria
Maldo'nado 7 stsll Slirtads 7 Ttna.

noTfiSYJiOTicias
El teniente Bird de la policfa insular
aviaa por .telgrafo que anocha German
Grillo, comisario del Bitio denominado
"La Placita', de Caguas, prodojo gran
alarma en la poblaci6n, dieparando tiroa
a! aire y dando gritoa, por lo qua fa 6
arreatado por el guardia Lopez.
Ha presentado la renuncia da sa car cargo
go cargo el sefior Angel Fernandez, como profa profa-Bor
Bor profa-Bor da la escuela nocturne de Bayamfio.
Esta maflana fonde& el vapor "Cara
cap," procadente de Venezuela.
Hoy embarcd para Iob Estados Uni
dos el seSor Joa6 Albandrey, suegro del
sefior Hernaiz y lalcalde de Loiza.
Don Luis Rubio Arana ha sido nom
brado principal assistant Engineer, en car car-gado
gado car-gado de la direccifin de las distintaa briga
das de eatudios para laa carreteras en pro
yecto.
-Se encuentran en Viequea los sefiores
Kopf y Kenney del departamento del into
rior, en aauntos del aervicio.
Se quejan varioa vecinos de la calle
San Aguatin en Fuerta de Tierrs da que
nna turba de chiquillos ae entretiene to
daa laa noches en tirar piedras aobre el te te-chado.
chado. te-chado. Llamamoa la atencifin ft la policfa
para que sa d6 una vez mas que otra bus
paaeitos por eea calle.
Debido al buen acierto del amable 6
inteligente Dr. J. Caballeira, se encuentra
ya caai reatablecido de las dolencias que
venfa padeciendo, el nifio Jos6 Alicea.
El Sr. Grahame, comiaionado del In
terior, solicits ayer del Conaejo Ejecutivo
40 dias de licencia. Eato lo nizo altermi
narse la diacuaifin del informe del comite
de franquicias en el asunto de nuevas tari tari-fas
fas tari-fas de ferrocarriles, el que fu aprobado
por cinco votos contra cuatro.
Para dar prefarencia hoy ft la infor infor-macifin
macifin infor-macifin del asunto de tarifas da ferrocarri ferrocarriles,
les, ferrocarriles, tratado ayer tarde en el ConBejo Eje
cutivo, Buspendemos la terminaciCn
del jucio de Yare Yare, que terminaremos
maflana.
Los Sres. Willoughby, Falkner, Fa
uille, Grahame y Ward votaron ayer en
la Beaifin del Consejo Ejecutivo en favor
del informe referido. Pas6 el informe por
la mayoria de nn voto.
Tree boraa y tres cuartoa dur6 ayer
la discuaifin de las tarifas de ferrocarriles
en el Consejo Ejecutivo. Se pronunciaron
ocho largos y elocuentea discuraos, por
otros tanto8 consejeros.
Ha estado algo indiapueato ayer, el
gobernador Post.
El doctor Br. Rafael del Valla propu
so ayer en el Conaejo Ejecutivo qua ae
nombrara una comisifin tecnica para in
veatigar el eatado de las lineas ,del ferro
carril y que sepuaiera bajo la direcci6n
del departamento del Interior, ft fin da que
los viajeros puedan salvarae de los repeti repeti-dos
dos repeti-dos deacarrilamientos y choquea qua ocu ocu-rren.
rren. ocu-rren. a Hemoa tenido el placer de, recibir la
viaita, de nneetros diatingaidos compatriotaa
Dr. Audinot y Sr. Fernando Ledaama de de-legado
legado de-legado ft la Cftmara y hacendado, de Hati
Ho, reapectivamente.
Con gran indiferencia se infor
ma que oy6 eata maflana el acusado Yare
Yare, bu aentencia de muerte, que pronun.
cifi el juez Sr. Toro Cuevaa. El condena

do manifesto que no se encontraba confor confor-me
me confor-me con dicha aentencia y que bub aboga
dos vpelarian de ella.
Be asegura que una comiaifin de ha'
cendados y comerciantes de esta iala, irft ft
Washington para gestionar la reduccifin
de tarifas de ferrocarriles, ai es que las
quejas, que en lo sucesivo se preaentan al
Conaejo, no satiafacen las aspiraciones de
comerciantes y hacendados.
En la sesion de maflana del Consejo
Ejecutivo se darft cuenta con algunos nom
bramientos de empleadoa judiciales.
Se encuentran en esta ciudad loa eati
mables compatriotas Bres. doctor Francis Francisco
co Francisco Seia, de Lares y doctor Cordero de
Barceloneta.
Han visitado al Sr. comiaionado del
Interior los sefioreB F. Ledeama y Dr.
Audinot, de Hatillo.
El sefior doctor Audinot, deleeado ft
la Cftmara y FernandtLedesma,de Hatillo
llegaron anoche ft esta ciudad en geationes
de interes adminutrativo de aquel pueblo.
J24 aenor uraham. ofrecio no hace
mucho ft algunos sefiores de Hatillo, que
en breve empezaran los trabaios de una
carretera entre Hatillo, y Arecibo. En uno
de los trozos de la carretera "numjro dos
q. se extiende entre Bayamon 7 la Flaya
deJPonce. De esa carretera solo hay afir
madoa 4U kiiometroB de L-amuy ft Aeua
dilla, y algunos kiiometroB tambifin entre
Bayamfia y Vega Baja, aai como otro
trayecto antra Mayaguez y Caborrojo.
En el entierro de la safiora dofia
Euaebia Maduro, madre de los jovenes
Fera, figuraban numerosos amieoa da
todaa laa clasea aocialea.
Iban representaciones del gremio de (or
cedores de San Juan.
Ha ceaadoen el cargo de regente de
la farmacia Rivera de Arecibo, el sefior
Carlos L. Agniar, suatituyendole don Fer
nando Fernandez.
Sa eatft efectuando la entrega de dos
meeea de paga extra, ft Iob aoldadoa que
air vieron en el regimiento vol Ontario de
los Estados Unidoa y que fueron licencia licencia-dos
dos licencia-dos el 11 de Junio de 1901.
En laa playas de Cabo Rojo fue" oco oco-pado
pado oco-pado on bote con doa tripulantes, proca procadente
dente procadente de Saint Kiat Falta otro de los
tripulantes, qua sa cree se ha internado.
El departamento de instrucci6n ha
aprobado las cuentas de la Junta eacolar
de San Juan de loa meaea de Julio. paaado
ft Marzo del (actual.
Anoche esfcuvo reonida la cnmiiifin
de hacienda del Ayuntamiento, tralando
acerca del preaupuesto.
Los empleadoa municipalos han em
pezado ft cobrar hoy bus sueldoa de la pri
mera quincena de Mayo.
Se encuentra enferma en esta ciudad
la sefiora del sefior Job6 Agustin Diaz, ha
cendado de Fajardo.
El sefior Garcia Nearder ha vuelto
ft ocupat bu pueato en la oficina central da
correos.
En los dias de esta mea esperanae
20,000 toneladas de carbon de piedra. El
vapor "Cesar," carbonero, ae eataba eape
tando hoy.
El gobierno tiene el proposito de
nombrar on oficial de Sanidad para la iala
da Colebra, pero tropieza con el mcove
niente de que el sueldo asignado es de 1000
dollars al afio.
Hemes tenido el gusto de aalodar en
esta redaccion sia mafiana al estimable
compitticta dsn Alsjtadxo Garcia Sil
gads, da Csli

11 P"? rl F"""f?J,rt
Lo ha' dicho liltimamenta esa clebre
prcfetisa franco belga que hasta ahora lo
adivina todo desda la guerra hiepano erne
ricana. Dice: Antes d?fe!gli XXI todaa
las que hoy son monarqnfas 6 jimperics se:
rftn reptSftlicas, porqua todos (los pueblos
habrftn llegado ft un grado tal de .culture
qua las coronas qua hoy repreaentan lo
viejo y .lo vetuato desapareslq, Estft
escrito ylse cumplirft como estaba escrito
que I vendrfa la mftquina & coser The
Arrivf que ea la favoritad el pueblo de Pto.
Rico; es la mejor, se veade ft plazos en
mejor es condiciones que cualquiera otra.
Viva el comercio libre, los trust no resul
tan ya! j

LUIS A. GQNZ&
EZ
CI PAL
INGENIERO MUN
Ofrece sus servicios calle Dos
Hermanos,M Santuro;
San Juan
. i
P. R.
LLNEA FEKKEA DL OE3TB
Itlnararlo. Balidas da BajramOn y Capl.
ita Bimnltanaamantc. i ) i
Dlaa I laborabla Mafiana! 6, 7.05, B 80
M 11.00. Tarda 1S.15, 1.45, 1.16. 4.85, 5.45
y 6.80. i h I
Dias faatlvos. Mafliana 8,7.05. 8.80, 9.45
f 11.00 Tarda 18.15, 1.80, 1.80, 8.80, 4.80
6.45y6.30. j I
Blllalai baratoB para dlaa faatlvoa. Da
Oatafio a BayamOn, Ida 1 y -vualta 1 oUaa
89-S5 1 Oiaa fO-16. D BaytmOa a C -Go
irTadta 1 olaaa 10-15, &;olaa 10-10.
BUlata ordlnarlo da Oapltid i Catafio an
alaaa Ai oantavoa. j i
Bayamon, 19 da Baptlan&bta da 1908.
RamflB Vuldei. i
I i 1 i
En esta imprenta se venda papel de pe
ri6dico yiejo ft $2.00 los 46 kiloa (un quin'
) f :. i

DQS OOSAS BUENAS HAY
EN EL MUNDO :
S ... :

j Prospeoda

.;
Consumiendo la primera
se alcanza la seaunda.
Esta es la marca
AGENTES IMPORTADORES:
M. R. G-5ILDERON S Co

R. O. Box 251. Telefono 151.
cias y cortar de
j

f a.,, ji,m i nn.. i, .in "i, uni. mi m p w u

CUANDO la SANQRE ESTA AGDADA y POBRE y
y canszdo NO PUEDE UABER SALUD.

TOJJESE una Lctella 0 dos del celebre reconstitayente.

de Aceite de Bacalao Ferrnginoso y muy pronto recobrara Yd la fuerza, el vigor y
la salud completa.

mm COEVILLAS EEBMEZ
Y LUIS MENDEZ VAZ
OFICINA DB ABOGASOS
Cruz, 24. P. O. Box 56.
F. OATANZO
DR. EH KEDICIXA Y CIRUJIA
OCULISTA
JEx-m6dico auxiliar dela Cllnica Oftal Oftal-molOgica
molOgica Oftal-molOgica que & cargo del Dr. Barraquer
exist en el Hospital de la Santa Cruz
de Barcelona.
Gonaultorio excluslvo para afecciones
de los ojoa.
Tetuan, 64 (cerca del Teatro.)
H6raa de consul tas:
De 9 ft 12 de la mafiana. Gratis & loa
pobrea: de 8 & 9 de la mafiana.
99
ETUAN11. 8an Juan, P. R.

5 POBREZA de la SANGRE y Clorosts (colores odtidos) son las enfermedades mds comunes en los
cliraas calidos,rara es la persona que escapa a" su acci6n debilitante,o mismo la Dadecenloancianosque
los jc enes y niflos y constituje la causa principal aue conduce a la TISIS tuberculosis, catarros, bron-

j v,iuimtuauca gxetves, a uicuiua, uue

raiz tales enfermedades CURESE

vuuciauuuciiicy vie muw ajciiipic cutxiz y racucai tomanao aleunas -Doteilas del
"VINO CORDIAL de CEREBRINA" del Dr. ULRICI de New York 5j sea
vitahzador Que exists.

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CUP A toda clase de ANEMIA y debilidades, trans trans-formando
formando trans-formando su sangre y devolvie"ndole toda su naueza y coder viviticante y manteniendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera & todoslos dems tdnicos v vinos "de quina conociaos porque posee una accidn reconstituyente tan
profunda, posjtiva y notable, que solo se comorueDa (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comorenderi la diferencia; si nd los ha usado, pruebe primero los demds y
usp dicho vino al final.) La acci5n fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciente
experimenta en todo su sfr, cierto misterioso v aeradable bienestar (que jamas se siente con ningun otro tonico)
que indiea la completa regeneration aue se est verificando en su sangre 6. rnedida que ;sia va recuperando su
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el "Vino Cordial de Cerebrina Ulrici" se basa en los asombrosos resultados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los demas
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van v vxenen. surgen imitaciones y falsificaciones (c6mo sucede con
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siemore oermanece en pie" el producto legitimo apoyado en su propio
irdito y ganando cada vez mis adeptos, oor aue una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el linico tdnico verdadero que no folia y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y permanentejiebidb d. su comoosicidn. aue estd basada en los ultimos adelantos de la ciencia
I EL VINO CORDIAlxde CEREBRINA ULRICI : ie curara Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros cr6nicos y bronquitis de dia dia-rreas
rreas dia-rreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 flujos de todas
clases de linfatismo 6 escrofulas de diabetes, raauitismo nutricidn defectuosa.
I EL! VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curara iUd. la ANEMIA CEREBRAL y espina!
procedente de exeso de estudio y trabajos mentales 6 6. conseauencia de sufrimientos morales, como tambiin la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos y la originada en el
cambio 6 edad critica de las senoras y la oroctucida Dor exesiva lactancia en las MADRE S.
j EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T6NICO mas valioso que debe darse & los con con-valecientes
valecientes con-valecientes de cualquier enfermedad, pues es el unico aue acorta rapidamente la convalecencia, sosteniendo y
centuplicando las fueazas del enfermo. al mismo 'jemoo aue le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuperar
completamente.
i EL VINO CORDIAL d JCEREBRINA ULRICI es el TtfNICO NERVIOSO mas potente para los que
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA. ooraue su efecto reammadcr sobre los NERVIOS es tan Maravilloso
que una vez usado se convierte en el amijro mas flel. hace desaparecer la melancolfa y tristeza, tonifica el Corazdn,
vigoriza el Cerebro y suprime el Insomnio.
M vf-1 Exiia Ud. el legitimo "Vine Cordial de Cerebrina Ulrici & New Yot-lc" y rfchaze todo substitute! que se ofrerca 6 deiee imponer. insist
1 1 i I f I en obtetserio, jniea por su dinero tiene Ud. derechr 4 eu' le vendr-1 lo que TJd. Bide n tu boticario no lo tiene, siempre lo eccontraii Ud. ut las
1 1 w ui priacipmlei Droguetis y Fannacia de buen credxtn.

FREDERICK STEARNS & CIA.

EL MEJOR PETROLEO REFINADO

Esta marca significa
el petroleo mejor refina refina-do
do refina-do que se vende en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
contrasena COLON.'

WEST INDIA
OIL COMPANY

IMPOKTANTE PARA L.AS FAMILIAB. Examiuen la Have pateute quo lleva
cada lata de LUZ SUPERIOR.

;.nriiiiBiaii'a
ei cuerpo se aeDinia ; asi, para escapar

Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD ; v esto se

CUANDO SE siente uno debil

DETROIT, SUCH., E. U. A.
Produce una luz sua suave
ve suave y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las mechas, ni
produce humo ni mal
oloi.
De venta en toda la
Isla.
dedichasdolen-
atamado l onico
el mas poderoso



LA "CORRESFONDENCIA DE FUEIiTO KICO", 15 DE MAYO DE 1S37

i::::ce23 ge.:ebal

CONSEJO A LAS MADRES. EI Jarabe calmante de
la Sen ra Wlnslow dcbe usxrae siempre que los ninos estao
Bit1 'riodo de la denticidn. Proporciona alivio inmediato
i pequeno paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
a'.'.via el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre,
Es muy agradable al paladar, calma al nino, ablanda sua
encias, alivi am dolores, hace faciles las funciortes del
estomago y regula los Intestinos. s el mejor remedio
conocido par la diarrea ya provenga fata de la dentici6n &
de tualqulera otra causa. l engae mucho cuidado en pedlr
el "Jarabe Calmante de U Senors .Window : es el mejol
i todo.

Manufacturamoa
y vendemos mfia

AEROQTORS

que todos los de

mas tabricantea,
PORQUK

EL AERMOTORS

bombea m&s agua con
una brisa ligera que

cualquier otro monno

AERMOTORS

I K-RE Por el ueo de

I

i

para el riego se ahorra

inucno aiuero.
BOMS BOMS-TANQUES.
TANQUES. BOMS-TANQUES. TUSER1A,

WOODS & CIA.
Representantea Exporta-dorea.

82-88 Wall Street New-York.

Regal amos un hermoao Re-

loj a todo el que nos venda

z4 piezas ae nuestia pren
deria fi 10 ctvs. cada una.

Juivie su nombre y direc-

cion pidiendonos 24 oreu

das y ae las enviaremos &

vueita de correo para su

venta. Dirijase ft

THE PORTO-RICO HONE SUPLY Co.
P. B. BOX 486. San Juan, P. R.

' estado actual de la Ciencia ninguna

iiieuicacion anii-KminnTirn m, rocn

, tados mas rapidos y eiicaces, que las

GRAJEAS GELIFJEAU

1 Jabon Quirurgico Lesour

se recomienda, i los mddicos.

a ia, jo von Madre para, el
toc&dor de los ninos.

BE VENDS EN TODAS LAS FARlVf ACIA8.

FAMAS DE EUROPA. Los eminentes y sa sa-bios
bios sa-bios medicos Uernaod Bouchardat, Nonta
y Choinel en sua estudios sobre el vino Ban
Rafael de Valence (Drome) France, dea dea-pues
pues dea-pues del analiaia hecho por loa eminentes
aabioa Liebig y Pasteur, certincan que las
propiedadea de este vino son de tal excelen excelen-cia,
cia, excelen-cia, que su uso debe ser obligatorio & los
enfermoa debiles y aneinicos, y que tomdn tomdn-dolo,
dolo, tomdn-dolo, frecuentemente garantiza buenaaa buenaaa-lud,
lud, buenaaa-lud, lo que recomienda muy eficazmente
& todoa aua colegaa. Cuideae mucho con
las falaificacionea. Unicos agentea para la
lala de Pto-JKieo. (Jerecedo Jfermanoa y
Ca. San Juan P.-R.

GRA1ISI GRATIS I

EnvienoB au direccifin nostal v 10ftvs.

oro americano 6 su equivalente en aelloa
ie correo sin cancelar, de su pals, y le

uanaaremos, uDre ae porte, una precio precio-la
la precio-la coleccionde POSTALES con vista de
Sew York y denaas ciudades importan importance
ce importance de Norte America.
NEW YORK LABORATORY COMPANY,
83 & 85 Wall St, New York, E. U. A.

MANUEL 0- FISUEROA
ABOGADO
CONSEUI.OB AT LAW

Ofrece bus servicios profeaionales.
Calle del Cristo 9 esquina filacalle de la
Fortaleza

S. LARGEJQUILUE.
A2CCAD3.
de regresodolos E. E. U. U.
ofrece sus fteryicios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. Areciho, P. R.

5ft

Inyecclor

C" grands.

Cura de 1 fc 8 1

Gonorre.,

Blenorraii

EiDerm&torrea. Leucor?ei

!6 Flores BlancM 7 toda ela de
flu oe, por antiguos que Man
Garantizada no causar Katrecieoea.
Un eBpedflco para toda enferme-

aaa mucoaa. uiDre ae veaeno.
De venta en todaa laa botlrMta,

Ptterrta toiiaauBM tor t

jsa KT4M cnsmical Ca..'

CINCINNATI, D.

R. O. A.

SERVICIO GSPEGIAL DE CABLES

X3S

(.1

La Dcmocracia" y La Oorrospondoncia"

Inmensa huelga en Londres. j
Locdres, mayo 15. Lob trabaj adores del feirocarril, en inmenso niimero, se han
declarado en huelga. Las demandea qua han presentado, para solucionar Ssta, son
conBideradas exceaivas impoHibles de generar un acuerdo con los patronos. Estos
han expresado que, de tomarse en conaideraci6n tales demandaa, aceptndolas, coBtarfan
& las empresaB ferrocarrileraB un deflembolao extraordinario ascendente & la luma de
treinta 7 sieta mi Hones de dollars, anualmenta. La paralizaci6n del trfifico, es absoluta
No hay un solo trabaj ador en los tallereB ni en la Hnea. Lob patronos eefafirzanse por
llegar & nn arreglo. La huelga es pacifica, y las negocisciones continuan con pocaB
esperaczaB de que el cocflicto Bea de modo inmediato coojurado. i t

Oudja en peligro.

Paris Mayo 15. Reina en esta capital mucha intranquilidad, por las notioiaa que
se reciben deTarjger, Marruecos. En este pais orgamzase tin movimiento antifrancei
que Be afirma coBtari & este gobierno energicos etfuerzoB para deutruirlo y garantizar
de modo estable lea grandes intereeea creadoa en Africa. La politica del Saltan, con
relaci6n Francis, se juzga tortaoBa y flaz, puea tiende & valerse de lo Bucedido en
Oudja para reatar Bimpatfas y predicamento entre laa tribua del Norte, al pretendiente,
lo cual Be cra que ha dado m&rgen & la campaSa en contra de Francia, alejando de la
amiatad de 6ita las kfibilas de la regidn de Tazza, cercana & Oudja y S numeroaas
tribus que antes vieron sin la ma's ligera hoBtilidad la ocupaci6n de la BUBodicha ciudad
de Oudja. Be afirma tambiSn que el Sultan ha hecho circular en numerosas ciudades
del imperio, la noticia de que la humillaci6n impuesta & isle por loa francesea, ceBarfa
pronto, por mediidaa que se adoptarfan para hacer que evacuaran aquel pueblo. La
intranquilidad aumenta aqul por haberae recibido informes del jefe de las tropas fran fran-cesas
cesas fran-cesas de ocupaci6n, de ser urgentea otras medidas militares para sostener tal ocupacifin,
comprobando loa citados informes que todo el imperio marroquf estfi en terrible anar anar-qofa,
qofa, anar-qofa, t que las vidaB de loa extrangeroa corren hoy mfis peligro que nnnca & causa del

movimiento anti-frances,;que Be dice ya tambien encaminado a la matanza de todos Iob

criBtianos-

Concordia anglo-sajona.

Jamestown, mayo 15. Lob discursos pronunciados en eBta ciudad con motivo de
la inauguraci6n de su Feria, por el embajador brit&nico Mr. Bryce y el eecretario de

JiBtado Mr. Root, lDformase qua, per concretas anrmaciones hechas en elloa y loa ter
minos de cordialidad en que fueron expresadoa, afirmaron faertemente la concordia an

glo sajona, borrando las pequefias diferencias aurgidaa con Canada1, por laa peaquerfaa

de lerracova j otros aBuntoa, a raiz del incidenta de Jamaica, Han mediado efacaz
mente para el buen 4xito obtenido en esa cu98ti6a, las iniciativas de Sir Laurier, del

Canada y la habihdad y pericia de loa diplom&ticoa Boot y Bryce.

Apertura de las Cortes.

Madrid, Mayo 15.- El rey Alfonso, en la apertura de laa Cortes, pronuncio un
diecurao que ae coneidera optimista, respecto al porvenir de Eapafia y & las cueationea
qua en dicho diacurao se abarcan, relacionadas con la politica exterior. Tambien men men-cion6
cion6 men-cion6 el rey en bu diacurao, el nacimiento del heredero, afirmando que diaa de ventura
y verdadera prosperidad Bonrelan para Espana. Lob conBervadores cren que podran
Boateneree en el poder. por largo tiempo. En el discnrBO del rey, se advierte que las

relauones entre el monatca y Iob jefes conservadores, se han estrechado intimamente,

estando seguroa 6stos de bu predominio sobre loa dem&s partidos que faeron caai despla despla-zadoa
zadoa despla-zadoa en las recientes elecciones, & causa, segun alegan dichoa partidos, de procedimien

tos ilegales pueatos en practica por el Befior Maura. El nuevo gabinete que preside

este nombre publico, esta reiorzado por 26U represeotantea en el Congreso contra 06

aaientos libera laB, representando estos dltimos varias fracciones en que Be halla dividida

la colectividad liberal.

Henry Irons, con todos los slntomas
de la Socura.
'iqul tends trsbajo detectlwes -dljo-
Henry Irons, un cochero del express

que tiene bu carro y su rial y antigua
cabalgadura llamada Bess, en el esta bio
de la calle 114 en Nueva York, Uegd con

todoa los slntomas de la locura & la es-

taci6n de policla en la calle 26 al EBta
de la ciudad.

A qui tMieis trabaj 0 detectivea dijo

aargento oiga usted. Naci6 una yegua, j

vivio una yegua y eacuentro en ei esta bio
un caballo muerto, en vez de mi querida

Bees. No puedo reaolver eBta misterio.

EBto es muy sencillo para un detec

tive de Nueva York respondid tranqui-

lamente el aargento Ward.

Y llamo & doa detectivea a Iob que did

bub 6rdenes.

IronB sali6 acompaQado de los dos

hombres y en esa momento pasaba un
gran carro de anuncios.

Irons mird al caballo y quedd mudo.
Ea mi querida Bess, mi Bess -gritd

deleitado, cuando pudoi recobrar la voz.

ElTochero que llevaba el carro, fae

detsnido y llevado & la eBtacifin de policla,
para explicar como habia llegado Bess
& su poder.

Be deacubrio que la Befiora William,

de la calle 28, tenia un caballo en el
pesebre proximo al de BeBS y lo alquilaba
ilacompafiia anunciadora.

El caballo ,de la Befiora William mund

y, por equivocaci6n, segun ae alega, to
maron la yegua de irons.

irons ae alegro Unto al encontrar a

Bass, que la bhc6 para Uevarla & otro
eatublo y rehusd presentar queja en
contra de la sefiora William y el cochero

Malane.

CsMsds New York.

Mas noticias.

Ntv York 4 p. m.
Grandes nubarrones bo ven en el hori-

zonte, artefactos, tarifas farroviariaa, im im-presion
presion im-presion penosi, en Broadway gentio

inmenso, pero yo aigo haciendo grandes

aprestos de muebles, camas, eolchones y
telas lindisimas para el "Cielo" y "La
Vizcaina.." P. Arrivi.

Las tarifas ae implantan.

POR NO PODERSE ATENDER.
Be arrienda 6 se vende una tinea, com-

puesta de 460 cuerdas sitio denominado
Cuyon, juriBdiccion de Coamo, toda i de

paBto de yerba de guinea, distribuidal en
4 cercadoa con agua abundante y el rio
Cuyon que la r odea en bu mayor parte
bien cercada de alambre y tachuelo y en
buena condition. Dicha finca tiene 180
cabezas de ganado vacuno y algnno caba caba-ballar
ballar caba-ballar que one al negocio bien vendidos 6 &
ganancias. Dirigirse & R. M. Gonzalez.
Aibonito, P. R. 15 v a. 1
SE VENDE una casa de madera de
dos pisos, situada en Caguaa calle de
Acosta.
Para informes dirigirse & R. T. Ponte,
Apaitado niJm. 714, Ban Juan, P. R.
15 v. a. j
El ron "Exposici6n San Luis" de los
sellorea A. Alvarez Hermanos es el mejor
y mas puro de bu clase. Constantes pedi
dos que acreditan bu bondad, son deapa deapa-chadoa
chadoa deapa-chadoa por esta casa en bu establecimiento
Ban Jos6 7. a. p. I
CHARLES C. PETERS N.Ar
tiBta de retratoa al 61eo en lianzd etc., etc.,
Para 6rdenes dirijirse al apartado de co co-rreos
rreos co-rreos niimero 643. San Juan. 5. v.
SE DESEA CUMPRAR la obra del
doctor Stahl sobre la Flora de Puerto Ri.
co y la obra del doctor Dumond, aobre laa
enfermedadea de Puerto Rico. Dirijirse
al doctor L. Garcia de Quevedo. 16 San
Sebastian. 15 v. a. i
EL "NUEVO CAFE" de los eapo eapo-sos
sos eapo-sos Morgan, Fortaleza 21, ofrece on com
pleto Burtido de los mejores dulces y cho chocolates.
colates. chocolates. Helados, refrescoa, frutaa al na natural
tural natural y todo cuanto regale el paladar mas
delicado se encuentra alii primorosamente
Bervido. Cafg con leche y chocolate, se
encuentra deade las siete de la marlana &

laa 12 de la noche. "Samost" y

las marcas de chocolate sin rival

cuentran allt p.
-Pongo en conocimiento del Comercio
y del publico que he dado & los sefiores 8.
RAMIREZ & CO., de San Juan, mi ra
presentaci6n para la venta excluoiva en la
Isla de Puerto Rico da los vinos "RIOJA
CLARETE" de la COMPANlA VINI VINI-COLA'
COLA' VINI-COLA' DEL NORTE DE ESPANA--Manuel
MufLot, Habana. p.

"Baker"

se en-

- I ; ,," 1 mm :
SERVICIO DE! NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA A BAJA TENCION

NO HAY PELIGRO.

Se hace toda class da instalaciones para casas particular es, alnmbrado publico

abanicoa, todaj claae da motorea.
EBpecialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Haciendas.
Telefonos & largas distancias 6 intercomunicados para pficinas. Materiales de to
das clases para estas instalaciones.'
Llama Ud. por tslcfouo y tendrf inmediatamenta nuestroa emplados para cnmpli
mentar bub dessos.
OScinaa : Allebi, 44.

Tellfonos :

OScina
- Flanta

Apartado da coireos 475

209.

40.

Admibtitbadob
J. Sifre.

J, T,

BRANCH

ilva Banking & Commercial Company
1 SAN JUAN AND AGJJADILLA P.-R

27 PLACE DE LA MADELEINE

IN PARIS

Bill and Utters of Credit on all cities in the world.

Cable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions.
All matter of a banking and trust nature carefully managed
11 profitable business solicited.

t

SERVICIO TELEPONICO
The Porto Rico General Telephone Co,
hace saher al imblico qne los pnehlos de
Carolina, Bayamon, Rio Piedras Toa-Baja
V Vega Baia, estan ya comnnicados con
San Juan Santnrce -y one desde el 1 de
Jnnio o antes lo estaran tambien BaTcelo BaTcelo-neta
neta BaTcelo-neta Manati y Arecibo.

B. Huicy,
Presidente.

Lewis J. Proctor,
General Manager.

Credit Lyonjiais
Banqne Traisatlantiqne
Sosiet6 Genferale
American Express Co.
G. Amsincli & Co
H. B. Hollies & Co.

Walls Fartj Bank
National Bsnk of Commerce

CORRESPONDENTS OF

London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
. New York.
San Francisco, California.
Kansas City.

GENERAL AGENTS OF

Norwich Uiion Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie jGenerales Transatlantique
Internation&Ier Lloyd. Marine Assurance Co-

Norwich, England
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

A1VIERICANO EN RAMA
Capas porros y Tripas. Solici
tense Muestras v Precios.
PEDRO CHANDRI.
" 64. TETUAH, BAN JUAN P. K.

tr- II lilt 1 III IU

. lio del Yalle Seno
INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
Oo siete aHos de pr&ctica constante, ofrece sus servicios proesionales
Conetrucciones civilee, como ferrocarriles, acueductoa, &, &. Pianos, presupuas
cos y contrucciones de casas. -Mensuraa y deslindoa.
Examenes deterrenos 6 informes de fincas. Tasaciones y peritaje. Inform,
contratoa en general.
CFIOIXA: CALLE OELA FORTALEZA IS. SAM JUAM P.-B. APARTADO 118. TELEFCX3 24

ADVERTISEMENT.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR-

OFFICE OF THE COMMISSIONER

In accordance with Section 411 of the
Political Code the project, consisting of
memorial, plans, specifications and estima estimate,
te, estimate, for the construction of the Mayagaez
Reform School, is hereby advertised, com competitors
petitors competitors to submit same to the Commission
er of the Interior on or before 10 a. m.,
June 10, 1907. i
The building is to be erected at Guana
jibo, near Mayaguez, and shall be design'
ed to cost not to exceed $40,000.00, and

to conform with the other requirements to
be furnished to competitors at this Office.
, A price of $100 (One Hundred Dol Dollars)
lars) Dollars) shall be paid to the author of the
project chosen which Bhall be determined
by a Jury of Award appointed by the
Commissioner of the Interior.
The Commissioner of the Interior reserv
es the right to reject any : and all the
projects.
L. Qrahame, Commissioner of the In
terior.
, ANUNCIO.
DEPARTaMENTO DEL INTERIOR.
OFICINA DEL COMISIONADO.
Da acuerdo con la 8acci6n 411 del C6 C6-digo
digo C6-digo Politico por el presente se Baca & con con-curso
curso con-curso el proyecto para la conatrucci6n de
la Escuela de Correcci6n en Mayagiiaz, el

cual proyecto ha de conaistir de una me

moria, planoa, pliego de condiciones y
presupuesto y debera ser sometido al Co

miaionado del Interior por los concurren concurren-tes
tes concurren-tes & mis tardar el 10 da Junio de 1907 &
las 10 de la mafiana.

El edificio se construirfi en Guanajibo

cerca de Mayaguez, y debera" ser proyec proyec-tado
tado proyec-tado & nn coBto que no exceda de $40,000,

dabiendo ajustarse a las otraa condiciones

que se taciiitaran en esta uncina a los
conenrrentas. "

Sa concederi nn premio de $100 (Cien

Dollars) al autor del proyecto preferdo,
haciendoaa la elecci6n por un Jarado Ca
lificador nombrado por el Comisionado del
Interior.

El Comisionado del Interior se reserva

el derecho de rechazar cualesquiera 6 to

dos los proyectos.

L. Orahame, Comisionado del Interior;

Inofensivo,. suprime el Copaiba, la
Cubeba y las inyecciones. Gura los
flujos en
48 MORAS
itiir nftna? pti las pnfprmpdfldft? de la

'p.ttsa. Cistitis del cuello, Catarro de

la vejiga. Hematuria
Cada C&psula lleva el nombre
fa? ru rioimnt, y nut prtaeiptlti frncii

iOilst da txlto
llomas V V

tUMCA

dm r.

uuuca

r t-- iV x

. Ko mas

asfiilU es Parti. M, rut tt Honor r

Solo TOFIVO
reemDlaeaada el

Faego il n dalor nl
ealda del pelour
rapida J ..furade
la Cojerae.
Eipari.anea,
8obrehueeoe.

Toroednraa, el

teTaiaiTO y
reao' uUvo

M Mat Ft mtriam

:a!.

APIOLIHA CHAPOTEAUT

Los CllE?niOS SS103 lis GEDUDLT J C"

son el rev
la Oprep

como un

lio mdseficlz contra e! Asm a.
i. e! Insomnio v tl Catarro.

i!.- i!.r,ar la Expectoracion.

HO COnrOXDIBlA COR Et. API0L

PAH rue V wmntiB, j ta03S ins farmsclsj.

&

TIlJ

ri.iimimiwiM!itli'iW''i':

Es el mas enrgico de los emena emena-gogos
gogos emena-gogos que ae conocen y el preferido
por el cuerpo medico. Reulariza el
flojo mensual. corta los retraios y
npresioces asi como los dolores y
colicos que sueleo comcidir enn las
ipocai, y comprometen a menudo la

P

cj,s Crema da Bisiuto
0ISE5TEEIA at GRIFM11LT yLV

i

Mlirni"n.i hr6iro. corta en breve plazo
Cfiioos Diarrea. Disenteria. Gastritis,
Grtntra'gias. Polores de Est6mago, Dia Dia-rre
rre Dia-rre enlerifO? rncS
LA CffCMi obra mis rapiaez qua los potooa
Parts. 6, ru Vi Vienna, y tod&s las Farmacias.

SALUD de las SEtlORAS

JARABE y PASTA de

de LAGASOE

y PreDarado3 con la SAVIA de

S. PI0 fresca. Cura Resfriedo.
v 5 Tos, Cripe, Bronquitis. Dqlom
de Garganta, Ronqueras, In In-Cj
Cj In-Cj fluenza.

HI!!. I. Ml fITICllI M ttfu bt hmvtu

T

VB0NES MEDICAMENT0S0S

Be QZiI3ViyVTTI-r y C'

ti

J BON SMiFUROSO contra los granoa,
la m.ifir-s y efloreitcziicias & que SO
d.iU.i cri'idto el clJiis.
JiBQN SUlFO-ALCALINO, Hamado de
lifi'r.e- trn, otitini la surna, la tina,
i fiitir-i'i'is del cuero cabelludo.
JA30PHOT0-GL0RUR0H!D3AR6!RQ
.tf.i.WH ct'tnezones, los empemea, la
h'-ri'fit til ?czema y el prurigo.

JASON OE ALQUITRAN DE NORUEGA

empieado en los mismoa casus que

el anterior.

JABpN DE ACIDO FfrilCO, preEervativo.

y iiiiiiepiueiiiioo.
JABON D5 BICLORURO DE HIDRARGIR0
que reemplaza la pomada mercurial,
en la destruccidn de los parisito?
del cuerpo.

PARIS, 8, RTTH VIVIBNNH

$h!imuuumuiiumimUIiWI!i:UI!llSUilUUiimiii212Uim

EL

JU Li liaJU

111

L-Itieaai

I de VIAIj

rornhate los roicrobios 6 eermenes de las enfermedades dei pecho. es de 2

S tfiw-Hi'18 teziirn en las Toses, Resfrlados, Catarros, Bronquitis, g
p jiope, Ronquera. Influenza.
? PARIS. 8, me Vivienn'e, y en todas las Fannaclas. j
- iinMiiiiiiiiiiuiiiiiiuiiii' iiiiiniiui:n:ii!!:n:ii' uiuisiuny

M

CJVL

Li

C.lnl ft 1 In! I K

I III

Wo

32 34

Acaban do rocibir una gran variotiad an articulas do yiojo9 baolos y tnalotos do todOBGlosos tamailos y precios; camas, Minparas colgantos, sillas,
sillones y ofcGlos dollouodad. Extensa surtido do iiuinGalln forrolcna y natarialDOa zapatcrQ,