Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
mm 1

9-00 A. M
Mayo 13 1097
n
e-90:
"MM!
1?
Llayla.
ao-
Barometro 30 06
TermCmetro 79
Maxima.....
Minima 712
i ;HM
VlcntoClu 8 JC3
a. m 13E
Vlento maxlmo
Dhrio absolutamente tmparcial, eco da la opinion y ds la prsnsa
ANO XVII NUM. 5.933
SAN JUAN PUERTO-RICO MJRTES .14 DE MAYO DE 1907
OFICINA ALLEN 64

1

1 1 V!

( ... i '-- P-f f J.i : .. I'-

H I

EL DIARIO DE LA
" pide el
auxilio de Cuba
para perseguir los
fraudes del cafe
de PuerloRico.
Propone que se haga inrnediata inrnediata-insnte
insnte inrnediata-insnte una investigsctfn.
Qulere librar al comerclo da Cuba (2s la nota con
qua logreros sin pudor tratan dsifssa dsifssa-creiltirlo
creiltirlo dsifssa-creiltirlo Tambiea "EI Diario da la Marina,"
a -a v -W--W-
anwgua puoncacioa ae ja iiabana. Be
asocia al movimiento de opinion levan
tado alii pot los indigaoa fraudes de que
esta Bienao victima el cafe de Puerto
Rico, con perjuicio de naestros cosecheros
7 de la production cubana.
He aqui lo que, al respecto, escribe
aquel importante diario:
"La careetfa de los artfculos de primera
neceeidad ea hoy la preocnpaci6n de todoa
7 bien se puede creer en ella cnando el
Ayuntamiento bo ve obligsdo & meterse
& leche.ro y & imports r leche conden conden-aada
aada conden-aada de los Eatados Unidos para expen
dor la & precio de factura."
"Lo que pasa ho7 con la leche, pasarfi
pronto con el caf6 que escaaea tambien
7 encarece por cauaaa ya conocidas den
todos."
"A la vista tnnemos un numero de
"La Correspondeacia" de Puerte Rico,
correspondiente al lo. de Abril, en el
coal leemoBun artfculo que comienza con
eatOB pirrafos:"
"El ruinoso fraude que est! combatien.
do Bin tregua el cafg de Puerto Rico,
continda so obra iosana.
,La respetable firma "Silva Bankin
Company" de eata cicdad, ha recibido
dltimamente aviso de bus corresponsales
en Cuba, en el cual Be precisa una vex,
ma's la mala obra que con eate pais se
estfi haciendo, abusando de la impunidad,
en lo relativo & clases de caf vendidas
como de Puerto Rico, aiendo peumas
imnportacionea del Brasil 7 Venezuela.
"116 aqui lo que & aquellos aeflores
dicen desde, Cuba:
'-Uno de los principals motivos del
marasmo actual por lo que se refiere &
cafe de eaa procedencia, ea, & m&a de la
buena cosecha que hubo en el pafa, las
entradas fraudulentas por distintos puntos
de la costa, aobre todo en el Departamento
Oriental.
"En eBtoB ultimoa dias, ae han pre pre-aentado
aentado pre-aentado en mercado 7 como producto del
pafs unas mueatras repreaentando 230
eaos que tenemos la seguridad complela
ea tipo Venezuela 6 Brasil, & m&B de otros
aimilarea al del pafs q. paean perfectamente
como tal.
"Creemos ha llegado el easo de que
iisiedea mirando por tus propios interesea
gestionen de laa Auloridadea competentea,
ceae tan escandaloso contrabando."
"En preaencia de lo que ocurre, el
colega ae dirige S la Camara de Coinercio
7 al gobierno de aquella isla para que
tomen cartas en el aaunto 7, poniendo
enjuego todos : bub recursoB 6 influencia,
envien agentes confidencialea & Ion lugares
6 puertos donde ae engafia & los conaumi conaumi-dorea
dorea conaumi-dorea con tan eacandaloBO contrabando,
que deaacredita en Cuba, Eapafia 7 otroa
lugarea el rico cafe puertorriquefio, para
que denuncien las casas que soatienen tan
indigno trfico; pero au gesti6n aerfa
eatril ai aquf, en Cuba, no lea ayudasen
nuestras corporaciones econ6micas 7
nueatraa autoridadea en eaa labor pidiendo
inmediatamente una inveatigaci6n; 7 si
reaultaae, como ea poaible, ineficsz para
evitar el abuao, recomendar & Mr. Ma Ma-goon
goon Ma-goon diapoaiciones enigicas que tiendan
& librar & nueatro comercio de la mala
nota con que logreros ain pudor tratan de
desacreditarlo, 7 de evitar que los con con-Bumidores
Bumidores con-Bumidores carezcan de eae producto,
comprendido entre los de primera nece nece-sidad
sidad nece-sidad en nueatra isla, b! por deagracia
sobrevinieBO una crisis como la de la
leche 7 otros artfculos cuya elevacioa de
precio Be anuncia."
CDSECHA DE TABACQ.
Esta alio tendra un 25 p ifa Inferlorldaif.
Informea sgrfcolas confirman que con
motivo de la aequia del afio paaado la pro'
ducci6n del tabaco acuaa un 25 de cla
aea inferiores mas que la del aflo anterior.
Eso parece haber producido rebajaa en los
precios en algunas comarcas.
' Eato no obBta para que las otras clases
Bean tan auperiorea en calidad, como siem
pre.
Estoa informes han aido obtenidoa direc direc-tamente
tamente direc-tamente de la fibrica "La Colectiva" por
an reporter de "La Correapondencia", en
virtud de noticias que Ilegaron & noaotros
de algunas zonas tabacaleras en las que se
aviaaba que el mercado de dicha hoja eat&
poco activo 7 que la calidad sin que ae in
dique el cambio de calidad obaervados por
algunos.
Informes acerca de eatos puntos, lo he
mos recibido de Comerfo.
-Se encuentra enferma en Barros, una
ci2 da lei c:pccos Coll Ilcya.

Marina

I I ..... ." : 11 ri. 'M--.yaiMf7TftVi'i1i-''-,:-'-'-

LA CUESTIOH DEL
Banco de Santiago.!
Se h:lla en Ssa Juan el Director da
esa institccidn.
Manlfestaclones Qua par t fusron Jtschas I una
da naestros reprassntantes.
Es conocida la prohibici6n, que ha dis
pueato el JfoBtmaatar de la isla contra e
aeBor CaBtio, agente aolicitador del Banco
de Santiago, por creer dicho fancionario
que tales obligaciones coiiBtituyen una vio
iacion de las 10768. Mabiendo llegado
Kan Juan el Director del Banco, uno de
nuestroB repreaentantes le visit6 ayer en
soucitua de mtormes que quisiera dar a la
prenaa
sum Danco, iomenta en uuDa varias in
dustries 7 entre bub accioniatas figuran
hombrea de negocioa de Cuba de mayor
credito y preatigio. JLa directiva ha acor
dado eatablecer cficinas en la Habana 7
al efecto, eat& en arregloa para tomar el
edificio que actualmente ocupa el Banco
Naciona de Cuba, que ya ha terminado
bu edificio propio. an palacio de mfirmol
de granito que ha coatado m&B de 500,000
pesos.
El aefior (c6nBul de Cuba, aefior Rob,
hijo de Santiago de Cuba y hermano del
Gerente del Royal Bank of Canadfi, en
aquella plaza, ha dado los meiorea infor
mes sobre la ioatituci6n referida.
El aeor Espin, director del Banco ain
dido, dijo en parte:
"Yo creo que no tendrfi alcance la ac
ci6n del Postmaster".
Tengo la convicci6n de que eate fan-
cipnano ha piocedido de la mejor buena
ie e mspiraao en un espintu de alta mora
lidad y que, por el mismo criterio que le
dict6, prohibir del uso del correo & nuestro
agente, le volver & autorizar cuando ten-
ga las pruebas completas que tendrfi el
gusto de preaentar, de que no hay en nues
ira laBuiucion ningua negocio que Bea
contrario & las reglas del correo".
"lin (Joba ngen las mismas reelas de
correo de los Eatados Unidos, y ni el gene
ral Ralhbone ni los demaa iefes del eir
clto deloa Eatados Unidos, encargados de
xoyy a xyuz, de la direccion de correoa v
hoy de Bu?supeivici6n, han hallado nada
punible en los negocioa de eaaa inatitucio-
nea".
"Entre los negocios del Banco Indus
trial de Santiago bo cuenta la emisi6n de
tftulos amortizables con la denominaci6n
de "Certificados Redimibles", los cuales no
son otra cosa que anoa documentos de aho-
rro, con algunos carajteres de p61izas de
Seguro de Vida y accidehtes".
"El principal objeto que determind & la
Companfa a aohcitar el permiao (que ob
tuvo del Gobierno) para trabaiar en Puer
to Rico, fue el de colocar por medio de
agentea, bub Certificados Redimibles, y
luego, segun ei exito de estoa, ir amplian amplian-?o
?o amplian-?o la eafara de acci6n de bub negocios aquf,
con otros de los negocios que realiza en
Cuba, 6 sea la conatrucci6n de caaas para
obreros, pagaderas & plazo, prstamos 7
fcmentos de algunas industrias en el pafs".
"JJe las cuotas que la Uompanfa perci-
be cada mea por los Certificados, destine
la mitad & inversiones, y & eate fondo abo
na los intereses y beneficios correBpondien correBpondien-tea,
tea, correBpondien-tea, para que, con la capitalizaci6n repeti'
da durante 81 meaes, cubra el valor nomi nomi-mal
mal nomi-mal de los tftulos, & bu vencimiento".
"De la otra mitad, aplica parte & bus
gaatoa y ganancias y el reato lo destina &
pagar Bimeatroa por inutihzaci6n perptua
para el trabajo, 6 fallecimientos ocurridos
en tenedores de Certificados Redimibles
vigentea".
Lo que ao bra, despuea de cubiertos los
sinieBtroa, lo aplica en Puerto Rico, da
ocuerdocon lo que Be convino con el go
bierno local, & donativos por via de pre.
mioa, para estimular el ahorro, entre los
tenedores de eaos Certificados. El modo
de repartir esos donativos eatfi el error
conque ae interpreta nueatroa preceptos".
h.1 hecho de que eaas amoitizacionea se
hagan en la forma en que se hacen, nada
implica, pues todas las compafifas de Fe Fe-rrocarriles,
rrocarriles, Fe-rrocarriles, 7 atin los gobiernos en bub deu'
das publicas, 7 caai todas las empresas del
mundo que tienen emitidos tftulos amor
tizablea, lo hacen aaf. Mfia aun, en eate
pafa ocurre lo propio con el Banco Terri
torial 7 Agrfcola, cuyas Cdulas Hipote
tarias Be amortizan peri6dicamente en
igual forma entre los agraciados con la
amortization y dando varios premios age'
noa & las Cdulaa, y de diBtintaa canti
dades. Otros bancos en esta isla hacen
lo piopio entre los qua se distinguen por
au cqnatancia en el ahorro".
Yulcanlzadsres dcntales.
Pareca aue el eobierno oblitrari & todos
Iob dentistas & usar vulcanizadores como
los fabricados nor la United States Dental
Manufacturing Com Dan v. de Cleveland.
Ohio, pueB en la oficina de Patentes ae ha
hecho an concienzudo ezmen de todos los
dichoB aparatos, y todos los ingenieros de,
clararon unanimementa ana el mflior vnl.
canizador es el hecho por la United Sta
tes Dental Manufacturing Co., de Cleveland-
En tal virtud, el Preaidente or
denar & todoa los secretarios ana vean
que bus aubalternos obliguen & todos los
dentistas de sua reapectivas jarisdicciones
i usar dnica y exclusivamente el Eccen Eccen-trie
trie Eccen-trie Lock Vulcanizer. el coal no tiena ni
un a61o tornillo en bu conBtrncci6n. v L
aolamenta palancas eccntricas. El eccen
trio Lock Vulcanizer ea fabiicado cor la
United States Dental Mn
cf Clavrirttd', Ohio, 4

TARE YARE"
CULPAOLE.
(esta, es ese"-diC3el testigo
Yym senslsnip a Ysre Ysre.
Los $44 eran en tlllcics ds 2. 5, y 10 dstSars.
El motor Is fug oci-pada tarr.li.'in.,
(Sesidn de la noclie del 10i)
Eduardo Pijuan. Vivia enAfiascoha'
ce an aflo. En Julio 1905 era depen
diente de la farmacia del aefior Arriilaga.
Conoci6 & Pesante, que muri6. Conoce &
Morales y '0 aefiala. Que la noche de
ese domingo eatuvieron alii varios aefiores
7 bo quedaron luego Arrillaga 7 Pesante.
Pesante en la acera, al lado Arrillaga
Que entrO Morales & comprar jalapa Que
entr6 por una puerta 7 le despach6 tres
centavos de jalapa, .Luego .otros tres 7
cambi6 una peseta. Luego salidyle did
una punalada a Pesante: coBtado derecho.
Estaba Pesante apoyado en tin bastOn.
Al principio, Pesante se qued6 imp&vido.
Que no pudo apercibirse, pero luego le
auxilid. Qce Yare v Yare corri6 luego:
wue arrillaga pregunto a reeante, ese
hombre ha tropezado contigo?
-"Me ha herido," contest Pesante.
r D6nde eat5 el hombre que entr6 &
comprar jalapa 7 que hiri6 & Pesante?
pcegunta Torres Grau.
"Ahl eata, es eae dice el testigo
Benalando a Yare Yare. 1
Contests al defensor que entr6 por la
ultima puerta y saho por la en que estaba
Pesante. Que ana persona podia paear
por alii y henrle am entrar a la botica.
Que mantuvo la cabeza en la misma poBi
cidn y no pudo ver al agresor. Que sola'
mente moviendo la cabeza enseguida podfa
ver al agreaor; pero no la movio. j
Al jurado Befior Eapinosa. Que no vid
m pudo ver a Yare Yare dingir el golpe,
pues fufi muy rapido el acto bastando bajar
un poco la mano.
Al sefior Gordils. Que no vio la aan
gre, pues la Lemorrajia era interior.. Que
no pas6 nadie m&n por all! ni poco antes
m al momento.
Al jaez. Que etti seguro de que Mo
rales y no otro fne el qua entr6 en la boti
ca 6 hiri6 & Pesante. Que no le vid sacar
el pufial, pues fue muy rapido el acto: que
Pesante tenia la cabeza apoyada en el
baetdn.
Testigo Rafael Arrillaga, de Afiaaco,
Propietaru, delegado & la Cfimara. Co
nocid & Adolfo Pesante, que fallecid. Que
era muy amigo de 61, desde la lnfancia.
Que el dia 2 de iulio de 1905 habfan al
gunas pereonas en la tarmacia antes del
hecho. Que cnando el hecho estaban el
dependiente Pijufin, el testigo y Pesante,
serfan como laa 9 6 las 10. de la noche.
Que habia ido el Befior Pesante & la farma
cia y agotada la conversation, se quedd
Pesante apoyada su cabeza en el baston 7
el testigo bo quedd abstraido mirando al
kiosco. Que no se fijd quien entrd en la
botica. Que sintid el cierre de una cilia
que allf habfa 7 le preguatd Pesante si
el que pasd habfa tropezado con dl. Que
la dijo Pesante, "Me ha herido 7 mi heri-
da es mortal." Que cayd al Buelo. Que
le ayudd a cruzar la plaza. Que murid
24 horas despuds.
A la defenaa. Que no vid a Iaidro Be-
Idn d no ae fijd en 61, pues bu aituacion de
ammo era tremenda al ver que se habia
asesinado & an hombre, delante de el sin
poderlo evitar: Que entre el kiosco 7 la
botica habfa unaa 20 varas. Que en la
eilla Pesante tenfa los pies en la acera,
con el lado derecho libra Qae ana per persona
sona persona podia pasar por el lado del Befior
Pesante sin entrar en la botica y herirle.
Al Befior Gordils. I Que no se apercibid
de la persona qae pasd 7 solo atendid a
las voces de bu dependiente q dijo: 11 Yare
xare na aido.
Explica el testigo fi otro jurado que es
taba aentado Pesante de modo que cual.
quier persona podia pasar por dentro de
la acera que estaba libra. Que desde el
kioaco se ve perfectamente la botica.
Al jaez. Que el primer raido qae sin
tid fad la caida de la eilla. Que la agre.
Bidn fad ailencioas.
La defenra anota ana escepcid & la for
ma de preguntar del juez.
(Jontreras releva al taqufgrafo Lalo-
ma.
Vicente Medina. Al fiscal' que era
sirviente de la caaa del Befior Jeans: Que
el, dia 2 de julio 1905, fad el auceso de
Pesante. Que conoce & Yare Yare. Lo
Befiala. Que vid & Yare Yare esa noche,
& Morales. Que ae encontrd con Yare
Yare que venfa huyendo, quizo atajarlo
7 le tiro una punalada, dejandoae caer el
testigo.. Que lo conocid bien, Uevaba un
pufial en la mano. Que es el mismp que
esti aquf, 7 qae habfa herido & Pesanta
A la defenaa. Que oyd que ana aefio
rita gritaba desde un balcdn "atSjenlo,
atajenlo" 7 al ver venir & Yare Yare lo
fud & atajar. Que dl nada mas lo aalid
atajar. Que venfa como & 3 d 4 casas 7
le vid el pnfisl en la mano 7 le relnmbra relnmbra-ba
ba relnmbra-ba por la luz de la caaa del sefior Oliven
cia. Que 10 conocia de antes. Que al
tirarle Yare Yare la pufialada sa tird al
suelo 7 eate siguid corriendo. Que no
puede decir que close de cuchillo. Que co
nocid mny bien & Yare Yare.
Qae dijo en Mayaguez? dice el defen
sor, jno dijo alii que nosabia que clase
dearma?
-Yo sd que Uevaba an anna pero no
puedo precisar si era cuchillo d pufial; qua
no ha hablado con nadie. Que vid el cu cuchillo.
chillo. cuchillo. Q33 no pscda dacir qua arms.
Qua 19 fijd psrqca Tclusbrsba.
a bpiacsa," tgis 13 fs?jQ. cztr w iseio ti

I II

20TICIAS DE OIDRA

Otras en remits, qua s:ran en brets
centre! -:s
(Dc nueatro corresponsal.)
Mayo 12. I Nuestro eatimado amigo 4 el
honrado obrero don Antonio Vazquez
Mufioz paja por la profunda pena de ha
ber perdido una hija de cortos afida de
edad. Nuentro mas sentido pdtame.
-El guardia Figuerca ha prestado el
importante servitio de arrestar & los indi
viduoB Gregorio Garcia, Ramdn Lopez,
Jesua Sarrello, Abelardo Rivera, acuaados
por juego & lo. prohibido.
: El guardia Patrdn arreatd & Ramon
Negrdn, Candido Ojea, 7 & Natalio Melen
dez por harto.
ii Muy en breve dar&n principio las
obras sacadas en remate de un cementerio
7 on matadero 7 Begun informes prom6ten
quedar emplazadas en buen sitio 7 de muy
buena constrnccion.
'.j Llamamos la atentidn de nuestro al
calde qae es de macha neceeidad mandaae
prender la Farola para que nuestra plaza
no se nalle en tmiebJaa.
1 Se asegura como cosa cierta que el
joven don Manuel Espma serS nombrado
primer teniente de la guardia national en
eate pueblo, y seguro eatamos que sabra
llenar perfectamente bu delicado cargo.
J elicitamos at sefior .8pma. I
ver el ademin de herirle.
MarfaBaezVi
Empieza a hablar antes
Eate aefior llegd caaa
de preguntarle.
el lunea por la maSana la mandan &
callar. Que viye en Monte ialefio. Que
la primer vez que vid & Yare Yare fud an
lanes que llegd a bu caaa tempramto.
Un incidente entre defensor y fiscal.
Que aquel aefior que eat& aquf, Yare
Yare (lo senala) llegd y pidid agua. Que
se le did. Que pidid cafe y no le pudo dar.
vue pregunto por ei dueno de la casa y
por donde saldrfa & casa de los mucha mucha-chos
chos mucha-chos Lojo; que como no sabe leer no Babe
qae fecha pero que fud an lunea. Que no
conocia a Lojo entonces. V
Testigo Jose Bonfllerae, cabo de la po
licfa. Conoce fi'Joad Morales por haberlo
capturado en el barrio de "Calabazas en
San Sebastian. Que tuvieron confideocias
qae Morales estaba alh. Lo encontraron
aentado en el balcdn de la casa de Se
ba8tian Rios. ; No quizo dar el nombre
verdadero. DespudBconfead qae era Ya
re Yare. Que les dijo que habfa asesi
nado & Pesante por Ber enemigo de dl. Le
encontraron $44 im revolvers y 7 capsulas
(que j reconoce.) j Que los $44 eran en
billetea de2, 10 y 5. Quebuscaban & Yare
Yare por un telegrams del teniente Villa
rini que ordenaba le capturaran por asesi
nato de Peaante.
jua aeienaa ae opone a que consten esas
manifestaciones de Yare Yare al policfa,
por no estar el acusado instruido de bu de
recho & negarse & declarar.
Lo mega la corte. Toma ezcepcidn la
defenaa. i i
Al fiscal. Que el qae eet& aquf aentado
es el que aprehendid en Calabazas: que es
Jose Morales (a) Yare Yare.
El defensor aolicita se borre del 'record'
la declaracidn del policia referente & lo
dicho por Yare Yare a el policfa. El juez
la mantiene ezphcandola y la defenaa to
ma escepcidn.
A la defenaa conteBta el declarante que
las sefias que tenfan en la requisitoria ser
mellado y tener 2 cicatrices en nna cadera
las comprobaron regisirando & Yare Yare
li-1 dinero lo encontraron en los bolaillos
del pantaldn y el revolvers en elide atrfis.
Que le preguntaron por que habfa asesi
nado & Pesante y el voluntariamente con con-testd.
testd. con-testd. Que esto fad despuci de daree &
conocer como policfas, aunque iban de
paiaanos. I I
Pablo Verga Ponte. De Mayaeiiez: ta
qufgrafo del fiscal. Estuvo con el fiscal
Morton. Vid a JoBd Morales en la crcel
al tomarle declaracidn. Se le advirtid sa
derecho & no declarar. Voluntariamente
declard. No recuerda en totalidad lo que
declard. ... I 1
El defensor se opone & que el testigo re-
fiera ana declaracidn qae consta eacrita.
Keconoce el testigo la declaracidn que
consta en an docamento que pone de ma
nifiesto el fiscal y qua dice aauel firmd
Yare Yare en el acto referido de irle &
tomar declaracidn el j fiscal Horton y el tes testigo
tigo testigo como taqufgrafo.
A la detensa. Uue estaba en la carcel
el acusado. Qua fud el. fiscal y el testigo.
La defensa se opone a, que ae acente esa
prueba y dice que no puede admitirse nna
declaracidn en esa forma. ''
El teatigo contests al juez que Be le hizo
la advertencia la Yare xare de que tenfa
derecho & no declarar.
EI fiscal se reaerva la prueba. El de
fensor dice que el no, admits nada, qae se
opone a todo: que no puede decir si el acu
sado declarers' d no. I ;
El fiscal BOBtiene que eaa confeaidn ea
legalmenta valida. f
EI juez reconsider a bu auto y hace bo-
rrar del "record" las declaracidn del guar
dia Bouillerae referente laslnanifeatacio laslnanifeatacio-nea
nea laslnanifeatacio-nea del acusado. Hace el juez otras pre pre-guntas
guntas pre-guntas al testigo. Esta dice qua el acusado
manifeatd deaeOa de declarar y lo hizo con
toda libertad;-q.- Yare Yare despuds de leer
uiuiu ih utxaaraciUD.
El juez admits la prueba y el defensor
toma escepcidn. El aecretario lea la de declaracidn
claracidn declaracidn de Yare Yaro (fecha 10 de julio
lyuo). Una ae resolvio matar al dicha
Pesante 7 entrd en la botica da Afiaaco &
comprar jalapa 7 le did una pufial ads "-en
el vientre. Que tenfa $62 que gand pes pes-cando.
cando. pes-cando. Que nadie ha! influido para qua
realizsira el acto, etc. etc
' El defensor sefior Texidor habia con el
tcczado micstra3 sa lea la dsclaratidn.
El t:tt?3 ft 1& dz:zz dica qua lloralca
U frrs5 r4j ilt da tems? b

GfiPiOETERA DELACI-

dra on completo
ostado de aban-
doilo-
El Cspsrt-nsntD dsl Intsricr dsb
aterc&r a la justa psticion ds
ese
vscindaria-
La reparacldn da tal carretera, es asiinto da il
da d oiuerte para el pue!-io.
.. : r
De nuestro eorresponaal)
I Ma70 13. -Tenemos entendido que el
Hon. alcalde de eate, ha mandado Buanen
der el trfifico por la carretera que conduce
ae -wiara a laa uruces, por amenazar eata
terribles peligros con bub faentes y alcan alcan-tarillaa
tarillaa alcan-tarillaa en bochornoso eatado de abandono
para de tal modo garantizar las' vidas
estoa infelicea qae se la ganan en la mis
ruda labor; y segdn datoa adqairidoe por
el Sub oficial de Sanidad de eate pueblo
pasan de aois las cnraciones -que esta fun
cionario ha hecho & conaecuencia del tre tre-mendo
mendo tre-mendo eBtado de eBta carretera.
Tenemos que preguntar. j No pertene
ce eate trozo de carretera al departamento
del interior? jNo pagan may religioaa
mente eatos yecinos los interesea del milldn
de dollars, titulado, Bond Redepcidn? No
exiate nna partida en el presupue&to de ese
departamento de mil qoinientos dollars al
afio para conaervacidn de asta carretera?
No deben existir en esas oficinas emplea
dos que corteamente reciban allf & los que
van en pos de juBticia?
Todas eatas'preguntas deben ser conte
tadas por quien correaponda, y llamar la
atencidn & eatos. empleados y hacerles pre presents
sents presents que elloa solo son simplea aervidorea
del pueblo de, Puerto Rico que les paga y
Bufre.
Por Begundavez piiblicamente llama
moa la atencidn del Hon. Comiaionado del
interior, del insufrible mal eatado de eata
carretera, y mirarfamos con inmenao pla placer
cer placer que Be diese an paseito por estoa lares
para que palpe el motivo de nuestras im im-ploraciones
ploraciones im-ploraciones y conaidere el grito juato de
nueatra razdn y juzgue para af es poaibla
que pueda p'ertenecer an trozo de carrete carretera
ra carretera de tales condiciones & an departamento
tan impoftdnte y respetable como lo es el
del interior;
Si estas qiiejas no son atendidas, con to todos
dos todos los eBfuerzoa realizados 7 con todos los
datos que juBtifiquen nuestras iniciativas,
iremos en queja donde el Hon. Goberna Goberna-dor,
dor, Goberna-dor, 7 de Beguro que dl con sa jufito proce
der har& sentir el peBO del mas exacto
cumplimiento de nuestras leyes, Con
fiamos en que la carretera sera inmediata inmediatamente
mente inmediatamente reparada, con la premnra que ez'ga
el trista estado de ella.
La reparacidn da eata carretera, es ason ason-to
to ason-to de vida; d muerte de eata pueblo, pues
la compafifa que responde al j nombre de
The American W. S. T. C, duefia' da la
ftbrica de tabaco que tiene eatablecida en
eace pueblo, claro es que tampronto como
Ie suceda alguna desgracia d ae le dificul dificul-te
te dificul-te el trdfico de materiales inmediatamente
levantarin dicha fabrics y tendremos el
pueblo Bumido en la mis triste miseria.
ix iquienes son Iob unices responsible?
Bien deberfa merecer la mas detenidu
atencidn del Hon. Comiaionado del inte-
rior el aaunto de que tratamoa.
dicho por "el acusado, la pasd en la maqoi
nilla y la firmd dl Morales despues de leer leer-la.
la. leer-la. Que el acusado se exnresd en la forma
que eati ahf. Que era entonces "clerk" y
que jurd su cargo ante el fiscal Horton.
Al jaez. Que era empleado de fi&alfa;
que tomd las notas taquigraficaa-y despues
que las puso en maquinilla se la dieron &
leer & Yare Yare, quien fismd de conf ox ox-midad.
midad. ox-midad. T .
Al sefior Vail Spioosa. Que no era ta
qufgrafo oficial.
El fiscal sefior Torres Grau argave aue
lo que ese docamento represents, no como
notas taqufgraficas tnmada mas d menos
oficiajmente, sino como declaracidn firma firma-da
da firma-da de conformidad por el Yare Yare.
Ha7 un pequefio receso y el Marshall
informs & la corte qua no ha aido poaible
eocontrai camaa en los hoteles da la ciu ciu-dad
dad ciu-dad para los sefiores del jurado.
Habla pues de continuarse la seaido.
El juez declara la coite en receso du
rante media hora. Algunos de les conca conca-rrentes
rrentes conca-rrentes actores en el juicio preguntan ai
hay establetimiantos abiertos para
comer aigo con que reparax las faerzas
perdidas y ponerae en condiciones para
continuar la seaidn que durara toda la
noche ipues la corta esta detidida, aegdn
parece, & terminar en una aola Besidn, dure
lo que dare.
(Vdasela edicidn de mafiana.)
AVISO.
A les acclsnlstas i:l Azsr!c23 Cc!2!al Bank.
En junta de los Direct-es de eate Ban
co, celebradaren JNew Y oi 9 de mayo,
Be acordd declarar an dividendo semestral
de trea y medio por ciento (3i.) psga psga-dero
dero psga-dero el 27 de mayo, & Iob accioniatas qae
estdn inacritoael 17 de mayo de 1907.
'Los traspasos en los libros ae cerrarn el
I7.de mayo, ft las 3 da la tarda, y sa vol
veran & abrir el 11 de iunio, & mediodia
E L. Arnold, Gerente.
Ea esta imprenta ta vends rape! da re
riddled vicjo $2.00 los 4S kilsi ( owin

A LOS TENEDORES DE POLIZAS DE LA
NEW-YORK LIFE
INS. CO. Y AL PUBLICO ASEGURABLE EN GENERAL

Para que puedan Uds. conocer directs y oficialmcnte el estado de la
Compafifa al final del afio 1906, se publican para vuestra informacidn loa
siguientcs datos:
La Companfa reeibid durante el afio:
De los tenedores de pdlizas $82,308,736.80
Por intereses sobre invcrsionca y otros
beneficios $ 18,533,441.91
Total $100,902,178.71
Durante el afio la Comprfifa pagd:
Siniestros por valor de $ 21,525,407.00
A los aacguradosmismos por pdlizas Do Do-tales,
tales, Do-tales, dividendos, valores de se-
sidfl, etc.......: $ 23,446,011.00
Total de. beneficios directos para los ase-
gurados $ 44,971,418.00
La reserva legal para la protection de
los tenedores do pdlizas aumentd
durante el afio... S 29,559,897.00
Y la compafifa presto d cerca de 75,000
asegurados, con la sola garantfa
de sus pdlizas,,- al 5 pg. interes
anual $ 21,571,734.00
Durante el 1906 los asegurados recibieron:
Eu beneficios directos, y en prdstamos en cfectivo, la auma do
$66,543,152, que fue mas del
93 pg DK LOS IXORF-SOS HEL. AO
despues de separada la suma requerida por la ley para atender a las obli obli-gacioues
gacioues obli-gacioues futuras de la Compafifa.
Los dividendos a los asegurados en 1907 seran mad de $6,000,000.
Las inversion's del afio tueron prineipahnente en Bonos, hipofceeaa
sobre propiedad real, y prdstamos sobre pdlizas.
Hubo un apreciable aumento en el tipo de interds recibido por con con-cepto
cepto con-cepto de renta de propiedades.
La inversion hecha en el afio en hipotecas sobre propiedades fud la
mayor en muchos afios.
Todas las hipotecas son primera hipotecas basadas sobre tasacionea
liechas por la Companfa misma.
De una lista de bonos cuyo vaior it la par es $346,945,919.00.
NI UN SOLO DOLLARS DE 1NTKRF.S DEVENGADO HABIA IEJADO IE
C'OBRARSE AL CERRAR EL a5?o.
La mortalidad experimeutada en 1906 fud menor que en 1905.
EL TANTO POR C1ENTO IE OASTOS COX RELACION A LOU PREMIO R R-CIBIDOS
CIBIDOS R-CIBIDOS FUE 5 pg.' MENOR QUE EN- 1905.
El afio 1906 fue un perfodo de prueba. Era para aquilatar la con condition
dition condition de todas las compafifas do Seguros de Vida. La New. York Life
Isurance Company" empieza el nuevo afio habiendo demostrado repetida
y concluyenteniente su solidez, y cou creciente aptitud para hacer por sus
socios todo lo que sus pdlizas requieren.
Un informe detallado dando a conocer la situation de la Compafifa
en 31 de Diciembre de 1806, y las transactions del afio, sera enviado al
que lo solicite.
Por orden del Consejo de Administracidn
ALEXANDER E. ORE,
Presidente.
Sucursal Colonial, San Juan, P. R.
. Director de Agendas, Luis Sanchez Morales.
Cajero, Jose S. Sole.

TEEiSUEI DEPARTMENT OF POETO EICO:

SUBASTA PUBLICA.

En la Colecturia de Rentas Internas de Arocibo, el dia 23 de Mayo
del 907, y los siguientes, dia por dia, a las 9 de la nmfiana aeran vendidos & los mejorea
postores, todos los bienes relacionados d partes de los mismos necesarios para cubrir laa
contributiones, recargoa y costoa que fueron embargados por no haber pagado su
debido tiempo las contributiones vencidaa y loa recargoa Begun dispone la Ley de Ren Rentas
tas Rentas Internas.

PROPIKTAR10S.
Descripcidn
PRIMERA
Juan a Caban
Josd Martinez Lopez
Juan Francisco Martinez
Manuel Gonzalez
Sucn. Juan Bta. Cardona
Ramdn Ldpez
Sucesidn Modesto Mufiiz
Juan Medina
Sucesidn Natalio Ldpez
Santiago Mann 2 hoy Es
teban de la Rosa.
87
58
44
8
30
14
44
20

y 12 cuerdas
cuerdas terreuo

id
id
id
id
id
id
id
1 casa y solar

Pueden verse los detalles que so deseen en los respective expedientes
El comprador de cada propiedaddebe depositar en efectivo, lo menos el die por
ciento del valor en que le aea vendida, cuya suma perdexa en caso de que dejare de
pagar el reato de la auma por la cual la fud aubastada la propiedad, durante loa die
dias fflguientea al en que ae verified el remate. Arecibo, Puerto-Rico, 1907.
" (Firmado) A. Mattei, Colector.

ROH SUPERIOR 1
RON VIE JO ESPECIAL
j lod& cl&sa da licorei, do daboracida ilcta.
0FEE0EH
VfLLAR & P?ZA
ca a csUbleciiaiKito ca la Marina calls dtl Dap5ailo No. 4. Saa
Jaaa Pcarto-Rico,
7JSITEN0S O ESCRIBANOS.
PRECIOS 8mN CMIPETENC1A
QrztLVGrAZ tsreia er.vaia nustc.

BIENES INMUEBLES

de la Propiedad
Contribucionea y
gaatoa aproximados
SUBASTA.
terreno barrio Esperanza
64.7S
51.91
55.25
11.47
27.53
15.93
34.58
19.86
20-98
16.12
id
id
id
id
id
id
id
id
id
y
y
y
y
y
casa
casa
casa
bohio
bnhio
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
barrio Esperanza
bohio id id
y
barrio La Cruz



LA COERJ33FONDE1TCIA BS FuEZTO CICO" 14 UAYO D2 KS7.

Entered Po Oios at ,San Twan P-iZ
a second elans matter July 1900.
LaCcrrespniaiaj3 Piisrta Eica.

mess n sascrajM tc:a la isu.
Por medio de loi Agentei un ndmero.. 1 0-03
Direota: Ua Trimestre oro... ......... 1 2-25
un Bemeatre t4-5g
Uu alio por adelantado 18-00
n el Kxterior. Un afio pro, ,,.,, ... f 8-00
JUAN BRA.SCHI.
Director Interino.
EL CRIMEN
DE GARQLINA.
l matador lis Diaz despu6s del he
cho regfeso a enterarss del es-
4nf 1 m abi iiia4imiii
Al siicr qua Diaz hilila muerto da la tresnanda
pulialada, "Majagiliz" se did a la fuga.

(De nuestro eorrespontaL)
Mayo 13 Como confirmaci6n de mi
ioforme suministrado & eae diario acerca
del aaeainato de Andres Diaz, cometido
por Juan Caballero (a) Mayaguez van
estas notas tcmadas por este corresponsal
en el sitio de los hechos e informado por
Iob tesligos presenciales.
En el barrio de Barrasa y & una dis dis-tancia
tancia dis-tancia de tres horaa y media & caballo de
, esta poblacioo, esta aituada la tienda y ca ca-aa
aa ca-aa habitaci6n de Roman Mootafiez donde
ae cometid el asesinato.
Begun noa manifiesta este seflor serfan
las cnatro de la tarde de ayery enconti fin fin-dose
dose fin-dose tratando un caballo con don Eloy
Rodriguez aintieron que doB individuos Be
acercaban & su establecimiento discutiendo
acerca de una cantidad de diner o que ha ha-bia
bia ha-bia pendientre entre ellos; pero como la
referida discusion no era acalorada les su su-plicaron
plicaron su-plicaron deaistieran de ell a. lo que obede
cieron inmediatamente. No bien habfan
tranacurrido ciaco minutoB de esto cuando
el Caballero le aaeet6 al Diaz una tremen tremen-da
da tremen-da puflilada en el coraz6n quedahdo muer muer-to
to muer-to en el acto.
Tan pronto como cometi6 el becho Be
trasladd i bu casa que diata unos 200 me me-tios
tios me-tios del eBtablecimiento del Befior Monta Monta-Dai,
Dai, Monta-Dai, volvieudo como & la hora a enterarse
li estaba muerto 6 n6 dandoae a" la foga
inmediatamente.
En el acto de ocurrir los hechos refer!
dos, el Befior Fio Morales, comiBario del
barrio, produjo el parte correspondiente y
& las 9 de la nocbe en que tuvieron noti
cibb las autoridades se trasladarou al sitio
procediendo & la busca y captura del ase ase-Bino,
Bino, ase-Bino, instrucci6n del sumario y levanta levanta-miento
miento levanta-miento del cadaver.
El muerto tendria unos 20 afios y goza goza-ba
ba goza-ba de msgnffica reputaci6n por bu buena
conducta- En cambio el agresor era li'
cenciado de presidio, y como tal, bombre
pendenciero y de malfsima conducta. A la
hora en que escribo estas lineas (4 p. m)
aun no ha sido capturado.
For los informea que ma ban suminis
trado Eloy Garcia, Bom fin MontaBez, Cle
mencio Ortiz y Job6 de la Paz creo que se
calificarfi el hecho de asesinato en primer
grado, pues las declaracionesqae loscuatro
ae disponen & dar son exactamenta iguales
y no discrepan en nada.
El juzgado tan pronto se termine el su sumario
mario sumario (que creo sera eata nocbe) lo remi
tirfi al Honorable fiscal del diatrito para
que baga la calificacidn de loa hechos.
Tan pronto como tenga noticia de la

captura de Caballero tendre" el gusto de
informarlo & ese diario.
Las senoras Wood y Besosa de Cas Castro
tro Castro en Ponce-
El club da damis" da aquella ciudad prasta
sit valloso apoyo para el sanatorlo da tu&sr
culosos.
Buenos trabajos en Cayej y en Coamo.
Han estado en Ponce, Cayey y Coamo,
lad diatinguidas aefioraa Besosa de Castro
y de Wood, entusiastas 6 incansables pro
tectoras del sanatorio de tuberculosos ins
tilado en Santurce.
lutereraron dichas estimable i damss rl
codcutbo de la asociacifin de b. floras de
Ponce a" fia de Devar & t facto una nueva
inatalaci6n de 10 caeetas mfis en el Bana
torio, en Ibb que ha) lan albergue diez per
sonas atacadas del terrible mal.
La acojida de las damas de Fonce ha ai
do entusiaata y un prfictico auxilio ae ha
obteoido por las incanaables propagandis
tae, que tanto se iatereaan por el mayor
auge del sanatorio de tuberculosos, que
cada vez podrfi presentar mayores venta venta-jaa
jaa venta-jaa fi loa enfermos pobrea de la iala.
Viaitaron tambien las refaridaa damas,
fi los pueblos de Cayey y Coamo, cotferen
ciando alii con las auto Hades y peraonas
de itflaencia en las ambas poblaciones. El
juez municipal de Cayey Lcdo. atfior Gi
noiio, el alcalde, cficial de Sanidad y el
doctor Hernandez, de Coamo, aai como
otras personal idades de la poblaci6n cfre-c-ieron
trabajar en favor de la inatitucida fi
fin de obtener los mayores recursos que
nnidos fi la aaigaaci6n votada por la lesia
latura, proporciocen fi la benfica institu-
cion todaa las mejoras pcsibleB y pueda au
mentarae el numaro de caaetas para reci
bir etiftjrmoa pobrea. Lai atfiaraa Wood
y Baaoaa de Castro regresron ayer fi eBta
ciudad.
Acusacion por perjurio.
Eata m-fi ma el aeflDr Torres Gran, en
tre otras !e6 la ciguienta acusaci6D:
El pueblo de Puerto Rico contra Aveli-
y .. t.
no uarrioa por un aeuco ae perjurio (te (te-lony)
lony) (te-lony) cometiio como eigne: El citado
Avelino Carrion, en la ciudad de San
Joan de Puerto Rico el dia 15 de fgoato
de lyUb ueapues de naber aido jurameDta
do en legal f jrma por ei 8acretario de la
corte municipal deStn Juan don Pedro
GoDziIez. declar6 como cierta el hatho
esencial de haber aervido doa sfls en la
Policia inBalar aiendo aeparado por habar
cumplido y do ruber vue.'to fi ao'i.itar,
conociendo el citado Avelioo Carri6n la
f-ladnd do eata maoift)Btaci6n, puea ea )o
riarto que p?r la ordeo pneral rdnoero
81 de 21 de Bgoato de 1902 fu6 expula&do
del cuerpo de la policia por mala conduct! ;
logrando con eft a perjurio aer admitido
Dummenta ea el cuerpo.

NOT AS Y

Ha regresado de la isla el aenor Sixto
Baa del comercio de eata plaza, que visit6
algunas poblaciones del Norte en aBuntoa
de negociea.
Han estado ayer en esta ciudad,
regreaando .fi bu reaidencia de Barros, loa
distinguidos 1 eapOBOB MaBbernat-Arroyo,
que permanecieron antes una corta tern
porada en Coamo.
Hay gran animacidn para asiatir fi la
jar ana del aabado proximo en el "rarque
y un numeroao contingente de distingui
daa damas de esta ciudad y de Sarturce Be
proponen aaiBtir a la agradable nesta.
-Despus de paaar una larga tempora
en Cuba han regresado fi au reaidencia de
Santurce las diatwguidaa damas sefiora
Aguayo de Ventura y au sefiorita hija
Mercedes, que tan conocidaa y estimadaa
Bon en esta sociedad.
Los aefiorea Biancbi hermanoa, db
Afiasco, han comprado fi la Buceai6n Na Na-dal,
dal, Na-dal, y fi otroa, terrenoa en cantidad de 700
cuerdas, situadas al lado Este de Rio-gran
de de Afiasco. Se aaegura que la negocia negocia-ci6n
ci6n negocia-ci6n hfzose en Mayaguez por la auma de
$75,000. Eaoa terrenos pertenecian fi una
antigua hacienda de cafias de la que que
dan hoy unaa mfiquinas y 20 cuerdas de
terreno. Bastantea cuerdas de las com com-pradaa
pradaa com-pradaa eatfin flncadas de cafia. La Cen Central
tral Central Biancbi molerfi ahora, Iob frutoa cul cul-tivadoa
tivadoa cul-tivadoa en eaa finca.
Ha regresado fi Afiasco nuestro eati
mable com pa tr iota el aefior Vicente Urru Urru-tia
tia Urru-tia que estuvo algunos dfas en eata ciudad.
i Han contraido-' matrimonio civil en
Arecibo la distinguida sefiorita Francisca
Morilea y el aefior Tomas Feraza, de la
policia de Penales.
En aesi6n de la noche del 9, cele
brada por el municipio de Arecibo, tom6
poBesi6n el aefior Manuel Ledeama, re
cientemente deBignado para el cargo de
concejal.
El aefior teaorero de la junta escolar
de San Juan, Be ha aervido remitirnos
copia del resumen de gaatoa 6 ingresos
efectuadoa por la referida tesoreria du
rante el uea de abril Ultimo. Figura
como exiatencia en caja en lo. de Abril
$9,404-48. Por gaatoa de rentaa de casaa
eacuelaa y de habitaciones de maeatros,
$2,143. For gaBtos de aueldoa de emple
ados, escritorio, enseres, conduccidn de
material y ex traor dinar ios $680.17. Fi
gura un aobrante en caja en 30 de Abril
del corriente afio de $6,581.31,
Muchoa vecinoa de la ciudad y de
bub barrioa cercanoa, esperan que el aefior
alcalde y municipio de la ciudad, tomen
ya la iniciativa para la celebracidn de las
tradicionales fieBtaa de San Juan. Falta
poco tiempo para el dia del patrfin y toda
via no Be Babe que Be haya pensado en
hacer el progrrma de laa fiestas de cos"
tumbre.
Ha estado indiBpuesto en estoa diaB
aun rt no na deiado de concumr a la
t Hamill, de la policia
ue el dia 26 disputarfin
ie esta ciudad, loa caba
' y "Majeatic.".
m gran brillantez en Iob
de eata ciudad, las fies1
laria. En San Joae el
tares ea magninco y mla
ices eldctricaa iluminan
. altar, en donde estfi
gen de la virgen Maria,
do fi Mayaguez el Befior
director de nueatro eati
ja Voz de la Patria," el
a Eatados Unidoa en viaje
a de paseo en Mayaguez,
& Luz Maria CreBpo, de
ronua.
A mfia de $500 asciende ya la sua
cripci6n iniciada Aguadilla para la reor
ganizacifin del cuerpo de bomberos en
aquella localidad.
Han embarcado para kuropa los
distinguidos espoaos sefiora Faula Bages y
y Otto Fihppi, de Aguadilla, que perma
necerfin algun tiempo en Alemania, patria
del aefior Fihppi, regresando luego fi
Puerto Rico.
--Ha estado enfermo en Aguadilla el
alcaide de cfircel de aquella poblacidn,
aefior Manuel Diaz y Diaz
Laa diBticguidaa damas Angela Ju
lifi viuda de Balseiro y au hija Adolfina,
aefioraa de Navaa y de Astor, de Sanz,
profasor aefior Seijo Borraa y otros valio-
bob elementoB de Ja aociedad de Arecibo,
se intereaan mucho por el mejor exito de
la velada que Be trata de efectuar alii,
para tbtener una colecta en favor, del
estudioso jfiven aefior Saatana Nfiter.
La corte municipal de nan Uerm&n
le impuso fi Anselmo Gonzihzl mes y
20 dian de priai6n por portar armas prohi
bidas. 3 meaea fi Jiizequiel Kamos por aco
metimiento y 8gresi6n y 2 meses fi Tomfia
Colon por eapectaculoa deahonettos.
El cabo Luca de Sabana grande co
munica al cuartel general que en el barrio
"Rayo" de aqusl trmino, fu6 quemada
la casa de Itiiro Martinez. El hecho
fufi casual y laa prdidaa ae calcu'an en
$90
Ha rpgreaado de Humacao y Fonce,
en donde estuvo en nauntoa de eu prof a
ei6n, el Ldo, Befior Herminio Diaz Nava'
rro.
A ultima hora de ayer acord6 el
Conaejo Ejecutivo celebrar Beai6n fi las 2
de la tarde de hoy, para tratar de laa nue
vaa tarifas de tarrocar niea.
Se ioforma que en el "report" del
comite de franquici&B res pec to de laa nue
vaa tarifas de ferrocarrilea, conaignaron
voto particular loa Befi rea Diaz Navarro
y Sanchez Morales. El informe enmienda
muchaa de laa partidaa de laa tarifaa y
acepta ctras. Las taaas respects de tras tras-portes
portes tras-portes de azucar y cafias no han sido alte
radas aecaib'.emente pero en las de frutas
y mercancias, ae han ittroducido muchaa
enmiendaa.
El domirgo ultimo se ha efactuado
en Humacao un esplendido mitin en el
que tomaron parte loa diatinguidoa com pa-
triotaa aefiorea Koaendo Matienzo Ciotron
r R. Lopez Landr6n. Se trat6 de eapiri
tismo y de prcb'emaa econfimicoBy aocialea.
La coocarrencia fa6 numerosa y Iob ora
dorea muy 8p'8udido.
Se encuertra en eata ciudad el sefiir
Manuel Ledeama, hscendado de Arecibo,
copcml de aquel municipio y mi mbro
dUtirguido de la Juota Central de la
Union que ha venido fi la ciudad en aaun
tos de negocioa.
El report del comite de franquiciaa
en el p aun to de tarifaa de ferrocarnlee,
eati hecho por el aefior Willoughby y aefio
res Comiaiositia da Icztcicla J Attor

HOTICI AS

ney general aefior Feuille. Conata de
mfis de 60 pfiginaa enmaquinilla y sa eati
ma como un trabajo de mSrito.
Se estima por personaa entendidas en
la materia q. es exigua la auma de $700 q.
ae fiia como premio al mejor proyecto para
la conBtruccidn de un edificio en Santurce.
Asegurabase anoche que quedaria desiarta
la Bubasta. Otroa opinaban que habrla
varioa proyectoa trazadoa aolo con miraa
patridticaa. 1
Esta mafiaoa estuvieron con el gober
nador Post los aefiorea Wolf y L. P. Val
divieao, gate de Fonce.
Ayer aalio para Fonce en asuntoa de
negocioa el Sr. Conrado Falau, del comer
cio de eBta ciudad.
Don Julio Gal ves Otero ha sido nom nom-brado
brado nom-brado escribiente del Board de Sanidad
con el haber de $720 anuales en austitu
ci6n de don Franciaco Acufia Aybar que
pBBa fi ocupar la plaza de oficial de cb
tadiBtica8 con el haber de $900.
Se encuentra recojido en au casa hace
dos diaa el Sr. Jaime Sifre, administrador
de la S. A. de lua elctrica.
El fiscal de este diatrito Sr. Torres
Grau presentd hoy laa aiguientes acuaacio
nes: ; Nicomedes Lopez, homicidio volun'
tario, Ram6n y Francisco Garcia, hurto de
mayor cuautia, Angel Villafafia eacala
miento, Joi6 Diaz alias Cortito aeduccci6n
Manuel Beiley, aeducci6n, Fedro Nievea
Lebron, ataque para cc meter homicidio,
Jose Lopez alias Ispeta eacalamiento, Ven Ventura
tura Ventura Martinez abuBO de confianza y Aveli
no Carrion perjurio.
El viernea pr6ximo aaldrfi para Fon
ce el gobernador PoBt.
-Eta mafiana fu6 aaistido por el, prac
ticante Claudio Emilio Caaaa, de Catafio,
de una contusion de aegundo grado, eobre
las regionea pectorales derecha f izquierda,
de pronoatico reaervado.
En el cuarto de aocorro fueron asieti
doa ayer Manuel Cruz y Antonio Fernan
dez, da contuBionea levea.
En Juncoa ha ocurrido un incendio
en cafias de la auceaidn Castro quemfindoae
20 cuerdas. El hecho fufi casual.
Ayer fu6 capturado por el puesto de
Naguabo el individuo Vicente Paris, autor
de las hendaa inferidas fi leodoaio Keeto
por el mes de mayo.
Anoche el automovu ISo. 6 de la
Leaf Tobacco Co. de San Juan conduci
do por J. Wm.Wulf atropell6 fi un mn-
chacho que conducia una pareja de caba-
Hob por la carretera de Carolina, Hipohto
Pizarro, rompiadole una pierna. Ocurri6
el hecho en la carretera No. 4.
Han aido puestoa en libertad bajo
fianza, Marcelino Cruz, acusado de alte
rar la paz, Juana de la Cruz por la miama
causa, Felix Viera infracci6n de las orde-
nanzaa municipales; y Justo Santiago por
falsa representaci6n.
Hoy han cumplido Bentencia en la
cfircel municipal Juan Col6n y Bartolo
Canalea.
Ha llegado fi San Juan el abogado
Rodriguez Cebollero con objeto de presen presentar
tar presentar una solicitud de Habeas Corpua fi
nombre de Felipe Belpre de Cayey, preno
deade el 4 del actual, iu juez de Cayey
le conden6 fi $10 por turbar la paz y
puesto bajo caucidn haata prestar fianza
por $200.
Esta noche ae reune en aeaion, Ja
Junta de iniciadorea de la aociedad Fra
ternidad social, paicolfigica y bene'fica, en
la calle de la Luna numero 50, altos. El
proyecto va adelante, con gran entnsiasmo
por parte de los inumerosos asociadoa con
que ya cuenta la Fraternidad El pen.
amiento do es acogido en todaa partes
con gran simpatla.
Nos informa el aefior Aguatin Villa Villa-mil,
mil, Villa-mil, de Candelari, (Toa'baja), que deade
el dia 12 del corriente mes se le ha deaa
parecido una vaca color OBca amarilla oji
negra, con una K. en la espalda derecha.
Se informa que el aefior comiaionado
del Interior estfi de acuerdo, en parte, con
el informe del comite de franquiciaa refe
rente fi nuevas tariias de iarrocarnlee:
pero no en loa aumentoa hechos fi las tasas
de trasporte de frutas y mercancias.
Se aBegura que el aefior Duval, direc
tor de la compafifa de ferrocarriles, acudi
ria fi los tribunales en solicitud de dispo
siciones para poner en vigor las nuevas
tarifoB de ferrocarriles, en el caao de que
eataa no sean aprobadaa por el Conaejo
Ejecutivo. ii.Bt9 recurae parece invero'
aioail.
Se informa que todos loa funcionarioa
de las cortea de juaticia de la iala, juecea y
fiacales, presentarfin Ka renuncia de bus
cargos, a fin de aar nuevamente nom nom-bradoa
bradoa nom-bradoa y diBfrutar del aumento de aueldo
votado por la ultima Iegialatura.
Grandea montonea de travieaaa de
madera han aido depOBitados en el trayecto
de la linea de carros electncos de Martin
Pefia fi Rio Fiedraa. Se informa que aon
para cambio de laa travieaaa que ya tienen
mucho uso en la liaea j para la nueva
via que se trata de cocstruir, fi la derecha
de la exiatecta.
A bier t a una auscripcidn con objeto de
adquirir un criatal para, el camarin de
de la vi'gen de la Providencia, ae ruega
fi laa personaa que deaeen contribuir lo ha
pan dirijieadose fi defia Maria Teresa F.
Sanjurgo, Allen 91, 6 fi loa aefiorea Cere
cedo hermanoa, San Francisco 46. En el
banco ropu'ar de esta ciudad,' libreta nu numero
mero numero 3 919, estfi depoBitado el dinero re
caudado y lo mismo se hirfi con el que Be
recaude. En breve publicaremoa la liata
de loa donantas.
La Sra, midre dal padre
Fran Colin failecld en Francii.
Hoy hem oa recibido la Bigniente carts:
"Sr. Director de "La Correspondencia".
Muy aefior mic: Permftame, por medio
de bu vtlioso penodico, pedir a mis ami
goa de la capital y de la iala, el aanto
auxiiio de bus buenas oracionea para el
eterno descanao del alma de "mi queridiBi
Tnamadre,"quien fallecid en Francia el dia
de Asencion.
Favor que eapera merecer de ueted bu
humilde : servidor y amigo, J. B. Fran
Colon, Rect de Sta. Ana. t
Mayo 13 de 1907".
Acompafiamoa en sa inmensa pena al
uuatradO aacerdote y enviamoa fi todos lea
deudoa delanaada nuestro axneero pesame.
En esta imprenta ae vende papel de pe
riodico viejo fi $2.00 los 46 kilos (un quw

lapoiMnTilsui
to do solubridad

publica
eri Vega
aita.
Ss e!:!3 c!li l h:n:rat!3 fiscal
dala c:rt3;d3 Ssn Jrzn Lc-o.
Torres Grsa;
Se hss ccnstrulJn ea el p--'o snss tzzm
xAv&M hay en ;c:nste!dn timi
,v CSS33. -,y U
s ; QDe nuestro corresponsal. )
Mayo 11. Anoche fi laa nueve dej6
de existir la distinguida y virtuosa sefio sefiorita
rita sefiorita dofia Maria Martinez y Vega, y hoy
fi laa cuatro de la tarde aerfi el aepelio de
au cadaver. Dadas laa generates aimpatiaB
de que gozaba la casta y pura1 virgen
que noa abandona au entierro aerfi una
verdadera manifeataci6n de duelo. Acom Acom-pafiamoa
pafiamoa Acom-pafiamoa fi la familia en la juatfsima pena
que la embarga pidiendo al Altisimo
le preste reaignaciSn en tan auprema
prueba. :j
Con motivo de estar anunciada la
venida fi este pueblo, del iluBtriaimo aefior
Obispo, el elemento catolico ae prepara
para hs eerie un buen recibimiento. )
El dia aiete del actual ae Hev6 fi cabo
ante la corte de distnto de San Juan
el juicio contra el policia Manuel Llauger,
por agreaifin con circunatancias agravantes
fi don Miguel Flores. EI aefior fiscal To
rres Grau, con facil dicciSn, de una ma-
nera ciara y en; oratoria eiocuente y
brillante presents los hechos de un modo
tal que escuchfindolo pareciame que 1
habia aido teatigo ocular de los miamos.
Mi felicitaci6n fi tan hfibU 6 iluatrado
funcionario, que honra da manera tan
hermosa la toga puertorriquefia.
Se han conatruido en este pueblo
alsrunaB aceras aai como hay en conatruc-
ci6n algunas caaaa, lo que demuestra que
Vega Alta va deapertando de au letargo
y ae encamina al progreao al igual de los
demfia pueblos. ;
Haata mi llega el rumor de que loa
infelices campeeinoa que viven cerca fi
laa mfirgenea derrio Cibuco Be lea hace
caai impoaible permanecer algunas noches
en bub jviviendaa debido fi que loa mostoa
de la Central Carmen" Bon arrojados al
rio, Uenfindose el aire de gases no muy
gratoa al olfato y bastantea perjudicia les
fi la aalud. La. ref-tnda- hacienda bene
hechos nnoa depositOB 6 tanquea donde
recoge el mosto temporalmente, pero 6atoa
parece qi no aon auficientes y cuanto se nu
bia aegun me dicen ae arroia todo el moato
depoaitado al rio, para que sea llevado
por la creciente, pero ocurre por lo regu
lar, que ai no llueve y por tanto no hay
la creciente eaperada, quedan dichas ma ma-teriaa
teriaa ma-teriaa Bobre laa aguaa siendole impoaible
fi loa vecinoa utihzar estas para el uao
ordinario. Como este ea un aaunto que
afecta grandemente la aalubridad ptiblica
por la que estfin tan llamadas fi velar laa
laa autoridades sanitariaa, '. llamamoa la
atenci6n de 4staa aobre este caao y que no
ae diga que en todaa partes los que
manejan el oro pueden obrar impunemen impunemen-te.
te. impunemen-te. Una inveetigaci6n entre los vecinoa
que viven cerca fi dichas aguas quizas
daria reaultado aobre la veracidad de
estoa hechos que de reaultar oiertos deben
repnmirse de modo energicoi
Tambien ae dice que : la referida
hacienda "Cfirmen"; no paga la contribu.
ci6n que debiera, debido fi la baja taaa taaa-ci6a
ci6a taaa-ci6a de ella. Segdn algunos esta vale de
$800,000 fi $1,000,000 de dollars y aolo
paga por $360,000 aegun me dicen
Llamamoa la atenci6n del honorable
Tesorero de Puerto Rico aobre tan im
portante aaunta que reaultaria en perjuicio
de loa intereaes de eata municipalidad que
tan neceaitada eatfi de que Bean mayores
bub fuentea de ingreao, : para au deaenvol deaenvol-vimiento
vimiento deaenvol-vimiento y progreao.
Z Se encuentra en eate pueblo un tren
de caballitoB que estfi haciendo laa deliciaa
de la gente menuda.
D3 LA M'JLTITLT
..'Q.;t Uan H :u:lo naestra y--:
ji.'.a 6 quo"l:i etan uaando ea li
ac.uaildad, janida herjlos sabido de
niaguno quo no hayaquedado sa sa-tisfocho
tisfocho sa-tisfocho del resultado. Xo pra pra-tondernog
tondernog pra-tondernog nada que no haya sido
ainpliamcr- justificado por la ex expo
po expo riencia. A.! recomecdarlasd I03
enfermo3 ito tenmos miH que ha ha-2.qt
2.qt ha-2.qt refereucia- a 'eu m6ril03. Se
han obtcnido gra&des.ouraciones y
da scguro que se obtendran' mu muchaa
chaa muchaa mds. No hay y pedomos
aieguiarlo honra'daraento,,. ningun
oiro medicament, que pueda era era-plcar.
plcar. era-plcar. e con maydr fe y confianza.
Alimcuta y gostiene ,l:uC...fnorza3
del enfermo durante -esos'ppriodos
cti que faita el kpetito y loi all
mentos no pueden digerirse. Pans
evitar ; las falsifipacines poiirno?
esta marca en cada ibotella do la
'Preparaci6n dj Wampole' y sir
dia ninguna ea egitima. Es tan
sabrosa como la miel y contiene loa
principio8 nutr tivos y curativos
del Aceite de Igado de Bacal-o
Puro, que extnemoSj de los higa higa-dos
dos higa-dos frescps del lacalao, comblcados
con Jarabe de .; Ilipof osfitos Com Com-puesto,
puesto, Com-puesto, Extrae oa Ae Malta y Ce Ce-rezo
rezo Ce-rezo Silvestre. Tomada ante3 d-?
las cdmidas, a amenta el apetito,
ayuda k la di;esti6n, y-vuelve k
los placeres y tareas jdel mundo L
mucho3 que hj'bian perdido ya to toda
da toda esperanza. f El Sr. Dr. Adrian
de Garay, PesOr de Medicina de
Mexico, dice: .Con buen exito he'
usado la Prepira!ci6n de Wampole
en loa Anemi)8 Clordticos, en la
neurastenia y enj otras enfermeda enfermeda-de3
de3 enfermeda-de3 que dejan al organismo dC'il
y la eangre empobrecida, y l a
enfermos se han vigbrizado y &u
inentado en p jso." El desengafto
taipcsible. :' in. iodas laa iioticas

7

' v gfici::acel s
c:r::':r da Zvllzi, Ecnc'!cs:cla j Ccrrecclia.
Proposiciones para el auministro de co comestible
mestible comestible y otroa efectos fi loa Estableci Establecimiento',
miento', Establecimiento', que estfin bajo la direcci6n de esta
Oficinfj.
Afio fiscal de 1907-1908.
Se recibirfin en la Oficina del Director

de r Sanidad, Beneficencia y Correcci6n,
haata laa nueve de la mafiana del dia 17
de Mayo del afio en curso y ae abrirfin en
el miamo dia y hora, en subasta publica,
propoBicionea bajo pliego cerrado para el
Buminiatro y conduccidn fi los reepectivos
Establecimientos de los artlculos que, apro apro-ximadamente,
ximadamente, apro-ximadamente, han de consumirse en ellos
duranta el afio econ6mico que empezarfi el
dia primero de Julio de 1907 y terminarfi
el treinta de Junio de 1908.
Arroz 190,363 libras. Habichuelas co co-loradaa
loradaa co-loradaa 66,109. Habichuelas blancaa
59,840 libras. Garbanzoa 50,939 libras.
Cafe" 28,464 libraa.- Azucar centrifuga
65,792 libraa. Azucar blanca 3,665 li libras
bras libras Harina de trigo 2,265 aacos. Ce Ce-bollas
bollas Ce-bollas 9,665 libraa. Tocino 6,585 libras.
Jam6n 794 libras.- Papas 101,200
libras. Sal en grano 24,458 libras.
Aceite de Oliva 1,621 libraa Pasta para
sopa aurtida 1,239 libraa Harina de
maiz 744 libras. Galletas aehpir aoda
144 latas. Galletaa de aoda 40 cajas.
Aceitunaa 144 frascos grandos Queso
patsgrfis 1,200 libras. Mantequilla 874
libras. Piment6n 3,045 libras. Vinagre
1,832 litros. Ajos 708 ristraa Hielo
36,310 libras. Jam6n Ferris 120 libras.
Queso Holanda 120 libras. Came de
res beneficiada en el matadero de San
Juan llenando Iob requiaitos que impone
la 8anidad 187,967 libras. Leche 106,552
cuartillos. Queso americano 240 libraa
Jab6n rocamora 25,800 libraa. Jab6n
azul 24,024 libras. -Jab6n aapolio 792
pastas. Jab6n ibory 1,120 libras. Sal
en polvo 303 libras. F&sforoa 756 paque-tea-
Almidfin 3,420 libraa. Petr61eo 734
cajas. Velas 344 paquetes. Maizena 60
libras. Carbon mineral 42 toneladas.
Carbon vegetal 680 aacos. Lefia 1,018
cuerdas. Ltipulo 100 libras. Flor de
cerveza 60 libras. Avena 2,190 libras.
Maiz 730 libras. Manteca 34,591 libras.
Bacalao 28,666 libraa. Guano para
almohadas 600 libras. Potasa 768 libras.
Aceite de coco 200 litros. L'arne de
cerdo 7,200 libras. Hoja de Laurel 100
libras. Muselina carcada 15,000 yardas
Olancil'o 1000 yardas. Dril para con-
nnadoB dU,UU0 yardas. lelas para ven ven-dajes
dajes ven-dajes 2,000 yardas. Muselina sin blan blan-quear
quear blan-quear 2,000 yardas. Dril de color 4,000
yardas. Camisetas varios tamafios 190
docehaa. Tohallas 100 docenas. Telas
para fundas 800 yardas. Medias y calce-
tines surtidos 1,484 docenas Dril azul
5,400 yardas. Dril cerveram 150 yardas.
-Hilo amarillo 113 grueaas. Hilo bian
co 61 grandes gruesas. Hilc de zapateria
2 grandes gruesas. Hilo cfifiamo 50 grue gruesas.
sas. gruesas. Hilo ndmero 10 para expedientes 1
grande gruesa. Dril bianco para campli campli-dos
dos campli-dos 1,584 yardas. Dril liata para profu profu-goa
goa profu-goa 11,500 yardas. Olfin para- Bfibanas,
pafibs, etc., 15,000 yardas. May eta para
coladores 100 yardas. Mantas 610 doce-
nas. JbLilo negro 17 grueaas. Milo punzo
para marcar 287 madejas- Hilera blanca
100 cajas Hilera negra 100 cajas. Pa Pa-fiueloB
fiueloB Pa-fiueloB 10 docenas Sfibanas 30 docenas
Fundas 30 docenas. Tela para camisas
de hombre 500 yardas. lela para caizon caizon-cilos
cilos caizon-cilos 432 yardas. Tela para camisas y
enaguas de mujer 392 yardas. Tela para
traje de mujer 7.600 yardas. Almohadas
406. Dedales 1000. Elfiatico para ligas
288 yardas. Dedales para saatre 10 doce docenas
nas docenas Colchonetaa 13 docenaB. Blaoquin
3000 yardas. Tela azul camisaa para
hombres 2,400 yardas. Camisas; para ni ni-fios
fios ni-fios 300 yardas. Correal para dnturones
300.4 Telas para fundas 800 yardas.
Aceite de linaza 525 galones. Aguarrtfs
300 galones. Zuela 4,500 libras Pieles
64,008 pies Badanas 20. Zapatos para
hombres 408 pares.-Zapatos para mujer
342 pares, Zapatos para nifias 700 pares.
Zapatoa para nifios del 8 al 13 y del 1
al 7, 1,200 pares. Cor dones para zapatoa
100 grandea gruesas". Broches amarillos
j80 grueaas. Botones de hueso 80 grandes
gruesas. Chavetaa 8- docenas. Leznas 3
grueaas. Lfipices de parpinterfa x7 doce
nas. Botonea para blusas 30 grandes
grueaas. Botones nficar para flases 68
gruesas. Botones para camisas 44 grue
sas. Tirantes para zapatoa 20 paquetes.
Ojetes sencilloB 30,000 Ojetes de gan gan-cho
cho gan-cho (30,000. Lfimparas para brufiir 4
docenas Jaboncillo para aastre 8 cajas.
Tijeras para aastre 4 docenas. Agujas
Singer 25 docenaB- Agujas de mano 76
paquetes. Sombreros de psja 60 docenas.
Brocas 6 gruesas. Clavos 600 paque
tea. Cerda 10 libras. Lija surtida 24
gruesas. Peinillas 9 doc Navajaa 8 doc.
Jab6n de olor 30 doc Tijeras para
barberia 6 docenas. Maquinillas para el
pelo 2 docenas. Camas en colchones 3
docenas Platos de hierro aporcelanados
673. Potea 600. Baaos 5 docenas. Pa Pa-Ianganas
Ianganas Pa-Ianganas 10 docenas. Maquinillas para
barba 10 docenas. Brochas para barbero
6 docenas. Calderos de hierro 3 docenas.
Betdn para zapatos 9 grueaas. Fuentea
de hierro aporcelanado 12 docenas. Ca Ca-cerolas
cerolas Ca-cerolas 1 docena. Platos de loza 3 grue
gas. Cuchilloe 378. Tenedores 378
Cucharas 378. Pocillos 378. Tubos pa para
ra para quinques 20 docenas Funtas da paris
1808 libras. Tornillos surtidos 32 grue gruesas.
sas. gruesas. Blanco zinc 1200 libras. Cola
blanca 100 libras. Cola negra 100 libraa-
Alcohol fi 40 grados 100 litros. Bar Bar-niz
niz Bar-niz laca 50 litros. Barniz copal 85 litros.
Blanco Eepafia 100 libras. Almagre
100 libras.-Ocre 500 libras. Pintura
verde 1000 libras. Negro h u m o
100 libraa. Bencina ocho litros.
Estafio 50 libras. Copas para agua 7
docenas. Palanganas 3 docenas Espon Espon-jas
jas Espon-jas 3 docenas. Paja de yarey 1000 cogo.
job. Felpudos,2 docenas. Pedriega mil
libraa! Brochas para pintar 5 gruesas.
Aceite de mfiquina 2 cajas. Cat viva 52
barriles. Cal muerta 52 barriles. La La-drilloB
drilloB La-drilloB 2000. Cemento romano 150 ba.
rriles. Loza para homo 200. Guano
para almohadas 5600 libras. Cedro 500
pies. Laurel 506 pies. Frchipen, tabla
16,000 piea.--TabloneB pichipn 200 pies.
Pino americano 9200 pies. Pino desdo
blado $4000 pies. Maga 500 pies. Pino
ingles 1000 pies, Barniz de mufieca 10
HtroB. Holla de hierro galvanizado 24.
Lija emery 600. Cepillos da raiz 2
doc anas. Sombreros para hombtes 10 do
cenaa Lataaclamer 80 cajak Papel
velox carbon 4 por 6 20 grueep. Papel
iuodoro 120 osms. Sebo de fiandes 100
libr&s- EsccJbasil62 docenai. -vEscobaa

SERYICIO TELEF0N1C0
Th8 Porto Rico General Telephone Co.
hace saber al unblico qne los pneblos de
Caroline, Bayamon, Rio Piedras Toa-Baja
T Vega Baia, estan ya comnnicados con
SanJnan Santnrce y one desde el 1 de
Jnnio o antes lo estaran tambien Barcelo Barcelo-neta
neta Barcelo-neta Manati y Arecibo.

B. Huicyy
Peesidente.

EL MEJOR PETROLEO REFIHADO

Esta marca significa
el petroleo mejor refina refina-do
do refina-do que se vende en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fi j ense en la
contrasena "COLON."

WEST INDIA
OIL COMPANY

IMPORTANTE PARA LAS FAMILIAS. Examinen la Have patente que lleva
cada lata de LUZ SUPERIOR. v H
ERiprosa do vaporos do Sobrinos do liorrora
El rtfpido y comodo vapor "JUIilA' zarparfi de este puerto, del 18 al 20
deoada mes, con las eiguientea escalaa ealvo' alguna variacion O supreaDu, que A 1 am
press comviniere.
Se admiten proposiciones para 1 fletamento completo de ganadocon destlno A
los puertos que ae 3itan.
P A S A J E S
Prlmera. Segnnda Tarctra
San Pedro de Macoris y Santo Domingo $22 $18 $ g
Santiago de Cuba $ 45 $ 85 $ 20
Gibara, Baracoa, Nuevitaa y Habana $ SO $ 40 $ 25
Eacalaa en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguea y Ponc, attando entre los pear
tea prohibido el tranco por orden superior.
Para otros infoimes dirigirae & bus conaignatariOB.

EN BAN JUAN VILLAS & CO.
Contra NEURASTENIA, ABATIMIENTO
CONVALECENCIA, ATONIA GENERAL.

DIARREA CRONICA, AFECCIONES DEL. CORAZON

SPremloa Mayores fTl 1 Medallaa de Oro ff$jiZL
S Diplomas de Honor S Medallaa de Plata! ( V4jT( f C

KOCROSOS. BECENtRADORES, QUINTUPLICANDO LAS FUERZA9. DIQCSTIOM

VACHKKON,
jYKM T U O 8 LAS

S. A. LUZ ELEGTRICA
SERVICIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA A BAJA TKNCION
NO HAY PELIGrRO.
Se hace toda clase de instalaciones para casaa particulares, alnmbrado publica
abanicoa, toda clase de motores.
Especialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos 7 Haciendas.
, TeleTonos & largaa distancias 6 intercomunicados para oficinaa. Material ea de to
das clases para estas instalaciones.
Llama Ud. por tellfono 7 tsn&ii inmediatamenta nuestros emplados para cumpli
mentar sua deseos.
Oficinaa -Axles, 44.
TeleToncs
Oficina 209. Admujitbadoh
Plants 40. ,y
Apartado da corraoa 478 J ZdXXIT6.

NOTICIAS.
EL "NUEVO CAFE" de los eepo eepo-bob
bob eepo-bob Morgan, Fortaleza 21, ofrece un com completo
pleto completo surtido de los mejoras dulces 7 cho chocolates.
colates. chocolates. Helados, refrescos, frutas al na natural
tural natural 7 todo cuanto regale el paladar mas
delicado se encuentra allf primorosamente
servido. Caf6 con leche 7 chocolate, se
encuentra desde las siete de la mafiana &
las 12 da la noche. "Samost" 7 "Baker"
las m areas de chocolate sin rival se en en-cuentran
cuentran en-cuentran allL p.
CHARLES C. PETERS N Ar
tista de retratos al 6Ieo en lienzo etc.. etc.,
Para firdanes dirijirse al apattado de co'
rreos ndmero 643. San Juan. 5. v.
IMPORTACION DE PARIS. Som
breros de ultima moda, fieltro 7 paja In In-glesa
glesa In-glesa propios para visje de Btfi or as y. ni
fias.
Se vend n & precics mfidicoe en EL TE
LEGRAFO. San Justo 12 30 v. a.
Se compran ABAMC03 ANTI ANTI-QU03aunqueno
QU03aunqueno ANTI-QU03aunqueno esten en buen estado,
coilarea antfguos da coral 7 prendas anti anti-guas.
guas. anti-guas. Dirijase i P. J. B. Tetuan 40, San Juan
6 al 9 calle Aurora, Ponce.
SE VEND EN libre de todo gravamen
la celebraci6n de : la subasta deberan los
pestores presentar muestras da Iob artfeu artfeu-los
los artfeu-los cuja subasta solicitan.
En las oficinaa del Director de Sanidad,
Beneficencia 7 Correccion, calle Allen
numero 5, entre las horas 1.30 & 4. p. m.
podr&n ver los postores copias de los con
tratos 7 fianzas que deben regir.
Tambien se recibiran hasta el mismo
dia 7 hora proposiciones bajo pliego cerra cerrado
do cerrado para el Buminiatro da racionea ordina
rias 7 racfones especiales & los presos de
las carceles de diatrito de Ponce, Maja
gilez, Arecibo, Humacao, Aguadilla 7
Guayama, basandosa en el tanto diario
por individuo.
La direcci6n ss reserva el derecho de
rcchazar cualquiera 6 todas las proposi
cioues 7 da escoger aqoellas que, uniendo
calidad A precio, ofrezcan la mayor ven
taja para el mejor aervicio de los eatable
dmientos.
Francisco de P. Aeufla. Health Cha Charities
rities Charities & Director of Correction.
NOTA.- Reepecta i, carnes, 1$ adicloaa,
tiesils, "cania rtfrirada,"

Lewis J. Proctor,
General Manager,

Produce una luz sua suave
ve suave y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las mechas, ni
produce humo ni mal
olor.
De venta en toda la
Isla.
MAYAGUEZ. ) Fritzer LundtA Co.

PONCE f Sucesores.

moral 6 flklCO, ANEMIA. FLAQUEZA
FIEBRC DE LOS PAISES CAL.IDOS,
Farmaopntico, en LYON (JiVanp).
HHttltl
las casas, calle de la Fortaleza numero 46
que est& ocupada por el Registro de la
Propiedad 7 la de 2 pisos calle de La Cruz
ndmero 6. Piecios ventajoaoa,
Para informal dirigirae la oficina del
Abogado 7 Notario don Damian Mon Mon-serrat.
serrat. Mon-serrat. 30 v. a.
En "La Correspondencia de Puerto
Rico", Allen 64, bay de venta recibos ta ta-lonarios
lonarios ta-lonarios para cobro de alquileres da casas,
fianzas en metilico 7 con firmas, declara declara-cionea
cionea declara-cionea Je nacimiento, dafonci6n 7 certifica
ci(n mMlen. p.
PINO INGLES $25 y Pino ameri ameri-cano
cano ameri-cano $30 tienen Finlay Bros & Way Way-mouth
mouth Way-mouth Trad'g Co. Depositss Marina.
15 v. f
VENTA DE MADERAS, a precjos
modiccs realizan una partida de pino in ingles
gles ingles loa sefiores R. Paniagua 7 Co. Te Tetuan
tuan Tetuan 47. 30 a.
"LA VILLA DE MADRID" a visa &
bub favorecedores, que at aba de recibir las
legitimaa alfombras terciopelo da Orients,
marca "Escudo" para sala, asf como los
driles de hilo, legltimo numero 100 7 Ji Ji-pijapa
pijapa Ji-pijapa 7 las mejorea alpacas negras 7 casi
mires ingleses.
En material es para la confection da
sombreros, encages, bordados, aplicaciones
y corses; es la casa que tiene si em pre el
mejor surtido en Puerto Rico. Hacemos
envfos por correos 4 todos los pueblos da
la isla. Telefono 73. P. O. B. 764.
San Francisco 5, San Juan P. R.
SE DESEA COMPEAR la obra del
doctor Stahl sobre la Flora de Puerto Ri Rico
co Rico 71a obra del doctor Damond, aobre las
enfermedades de Puerto Rico. Dirijim
al doctor L. Garda de Quevedo. 16 San
Sebastian. 15 v. s.
Pongo en conocimiento del Comercio
7 del publico que ha dado a los sefiores S.
RAMiREZ & CO., -da San Juan, mi re.
presentacidn para la venta ezclusiva en la
Isla de Puerto-Rico de los vinos "BIOJA
CLARETE" de la COMPANIA VINI.
COLA DEL NORTE DE ESP AN A j
Manuel Mufiot, Habana. p.
VENTA DE' MADERAS. Madera
da "picbipen" se venda 4 precios modiccs.
Deben sprovechar la ocasion da estarsa
descargando una gran partida en el "islota."
Tablas, tablones etc. etc. Para informea,
Crux 5 Ban Juan, Puerto Eico 7 parad.
27 ea E&staxci 7 ea el iilcta da Pimrta C

f



lift WUMilik. KtJ.Xji

Llr2u!it!caC!?i!3 II Ccnfuslfia to Icot en AE.rlci l::;':ti to la ccr.'.sti.
(Por M. Zeno Oandia.)

Eutiendo que seria eso mis serio, m&s
i academico y sobre todo mas justo. Ya
digeque creo yicioso que en hisfiano amS
rica se males el castellaao, llen&ndole de
modismos, do prosodias y neologismos, ex
traCos & bu 16xico. El precioso idioma da
Melendez VeH4s, es harto bello para que
fee le destrnya atolondradadamente, bo capa
de localizacioues y americanismos. Pues
de igual modo, entiendo que cumple & la
verdad que Iob muCidorea del habla de
Castilla, no da pernicioso ejemplo. Si en
determinadas voces bo ignora el modo
como enfrlan Iob accidents gramaticales,
prefetible ea que no se las adapte, 6 que
Be las acepte con aalvedadea. Lo mejor
fuera que para aceptarlaa bo laa estudiara
primero, sobre todo aprovechando el vivo
inter s que en nuestra epoca inspiran las
cosas de America y Bugetando & la sabi sabi-durfa
durfa sabi-durfa de Iob Congresos Ameiicanistaa, laa
dificultadea que ocurran.
De otro lado es curioso lo que con algu algu-nas
nas algu-nas voces de leoguas americanas sucede
Quien preteuda juzgar de ellas, Bin date date-nerse
nerse date-nerse en consideraciones como laa que voy
conBignando, Bolo recogiendo voces que &
granel encuentre, no va & mal el d6dalo.
Cualquiera dirfa que boIo bubo en la
America pre-colombiana una sola lengua.
For todas partes al jefe Be 11 am 6 cacique;
al agave, magueiy la cabana bohio; & la
embarcaci6n, piragua y eanoa; al plebeyo,
naboria y al noble naitano; y A la men men-dioca
dioca men-dioca yiica, y A la batata boniato. Todos
un solo lexico; todoa una misma lengua.
Siguiendo & Iob castellanos en bus viajes,
vemos que todoa loa indioa dormlan en
hamacas, y teglan petates, y consomfan
ajonjoli y aalcochaban con ajl. jEs sin singular
gular singular eao! Como alma que 'animaba
todoa loa idiom as, el prefijo gua fufi si siguiendo
guiendo siguiendo el camino de loa conquistadores.
in nombres propioa y de lugares y cosas,
todas laa palabraa empiezan 6 promedian 6
-terminan por gua. Lob digtongos huei y
ao, hacen igual peregrinaci6n, y apenaa si
queda con fin del nuevo continents, que no
recorran esos elementoa lingiifsticos y aque aque-llas
llas aque-llas palabras, en su mayor parte de origen
tupf.
El caao ea comprensible. La conquista
empezd por laa Antillas. Una nacifin ori ori-ginaria
ginaria ori-ginaria de la gran familia Tupl, la habita
ba, y loa castallanos, apoderandose de bub
vocabloa y prosodias, loa fueron repartien repartien-do
do repartien-do por toda la America. Buen trabajo
noB legaron! Hoy tenemos que distinguir
y separar ono & uno, Iob cabellos de esa
trenza; hoy tenemos que sostener frecuentes
polGmicas por culpa de aquella ciega y
atolondrada diBeminaci6n lingufatica.
Yo diaculdo el trasiego y me lo explico,
porque al cabo ob comprensible y discul discul-pable.
pable. discul-pable. Descubrlase un mundo lleno de
riquezas, lleuo de encantos: no hubo tiem tiem-po
po tiem-po para fijarse en pequefieces. La palabra
indio, que us6 Col6n por primer a vez en
17 de Octubre de 1492 creyeudose llegado
ft Asia, fae" un gran recurso. Indios eran
todoa, y todoa debfan hablar la lengua
eaencialmente vocal de loa iucaio y cuoa cuoa-nos
nos cuoa-nos y aitiano y demas habitantes de las
Antillas, en que Be hablaba. Sub voces
fueron escuchadas, aprendidas y al punto
proyectadas, por toda America. Si llega llega-ton
ton llega-ton & Burgos y Valladolid, no habrian de
llegar a iratagonia y Alaska! Fue todo,
en aquellas jornadas, extraordinario e im
previsto.
Asf, pues, con el arsenal de vocabloa
indo-antillanos, continuaron los conquista
dores su empresa guerrera, y all! donde
pusieron el pie, consagraron el uso de la
extrafia lengua, repartiendola, al par que
la castellans, denominando cacique al jefe,
canoa & la embarcaci6n, hatnaca al lecho,
etc., etc.
De modo que ahora, juzguese el cuidado
que bo necesita para descifrar tantoa enig
mas, y aclarar tantas confasiones! Esa
fae una de laa ma's intensaa causas de
deformidad, entre las varias que voy estu'
dlando.
Luego viniejon los errores en la nomen
clatura geografica. Primero Iob cambios
de nombre Colfin, & medida que des'
cubrla paises iba bautizandolos: & este, La
.Tuana, & aquel, Fernandina, a ese otro,
Dominica.
Llegan Juan de Grijalba y Francisao
MontBjo, en marzode 1515, & la isla Cozu
mel (Cttzmil), y por ser, el del arribo, dia
de la Asuncion, bahia de la Asuncidn pu
sieron por nombre & la primera & que
1 legaron. Dan fondo, Iob mismos, en nn
puerto en donde, mal recibidos, hieren Iob
indios & cincuenta hombres y matan uno,
clavandole & Grijalba una flecha y rom rom-pndole
pndole rom-pndole dienle y medio (l)f paes aquello
bast6 para que denominaran al lugar
puerto de la mala pelea. Ma's 6 menoa,
otro tanto pas6 por todas partes en b rela
tivo & nomenclatures.
Los nombres indioa apenas si Be retime
ron. MuchoB se tergiversaron; ctros tantos
se modificaron ortograncamente. A eso
debemos la gran contienda que en este
pais se BOBtiene, acerca del nombre de esta
isla. Mientras unos, como el seQor Bran,
no quieren ver m&n horizontea que el que
limitan los cronistas y se lanzan 6. la gran
macabra de Buraquen, Burichena, Bori'
qufic, etc, etc.; otros, mis pensadores, pre
cisan, como el Bailor Domfoguez, en Bori
qu6a una K q ea ciertamente un foco de luz
-aunque indecisa; 6 sintiodose iluminados,
como el P. Nazario, buscan en el subfijo
eaiio el principal componente de aquel
nombre. En esa contienda me propongo
tambien tomar parte, hoy que puedo, des
puSi de mi estudio modesto, pero cuidadoso,
de lenguas americanas,
Y ocurre preguntar: hubo derecho para
cambiar los nombres de territorio? Se
rendfa con los cambios, ju&to tribute, no
hay duda, ora & los reyes, ora & los ampa
radores de Col6n, ora & bus buenoa amigos.
Fero laa cienciaa, no llegan & esos bub con
vencionalismos, y la geografia no perdona
t& nunca ta tas mudanzas.
Dice Faz Soldin que bs indioa proce
dieron en bus nomenclatures con gran tino
y acierto. Yo lo creo tambien, y lo creer&
quien quiera fijarse en que la mayoria de
Bus vocabloa son verdaderas definiciones de
loa lugares 6 de los individuos & que se
aplicaban. No Be olvide que en toda
America el lenguaje era muy pictfirico,
lleno de alegorfas y locuciones y formas
figuradas.
Los puelche, loa charrua y los patagone,
hablaban y atin hablan, segdn D'Orbigoi,
(1) Padre Landa. Relaclfiu de las co co-?as
?as co-?as de Yucstaa

nn lenguaje extraordinariamente figurado.
Eso que suele llamarse imaginaciCn
tropical, no es patrimonio del tr6pico post'
colombiano. Antes de Col6n habla tr6pi
co 6 imaginacionea. Casi todas las gentes
de America Uevaban & muchas de sus cos

! tumbres y & bub lenguas, indicios de sn

imaginacion, impresiohable, : aofiadora y
sapersticioBa. Las habla altivas y pedan
tesi suponiadose mejores que nadie; Ibj
lubfa inteligentes y vivas, aptas para la
cultura y el progreso. Ya s6 que sa las
llama blibaras, pero no lo eran tanto que
no podamcs encontrar en ellas indicios de
esa luz del espfritu que se llama fantasia.
Eran aquellas nomenclatures verdaderas
definiciones y no debieron perderse, ni
obscurecerse. Lo perdido en ese concepto,
era oro para las ciencias; oro tan bueno
como ese ptro que produjeron las minas y
que yacla y yace atln, en el lecho de
los rfos. Muchos gefigrafos han protestado
de tales cambios.
Hablando en general, pnede, & veces,
subsanarse con nn buen criterio, el error
ortogr&fico. Quien escriba, por ejemplo,
"ice un sesto" serfi entendido y hasta tole
rado por un casta! 1 an o, & despecho de
haber Buprimido la h de hice y cambiado
la c de cesto. Mas en materias geogrfificas
no sucede lo mismo. La omisi6n, supre
si6n, 6 cambio de letras, ofuscan la com
prensi6n. En el correr del tiempo quin
puede averiguar el nombre de que se trata
& travel de las mutilaciones fonticas y
ortogrfificas?
Con nombres de lugares diese mucho
ese caso: cuando no cambiados, fueran mal
escritos. Esto nos lleva & grandes dudas,
con tanta mas raz6n cuanto que entre en
Iob indios, sobre todo los de centro y sur
America, las naciones tenfan el nombre
que las otras naciones les daban y edema's
el que ellas mismas se atribufan. En guara
ni 6 tupl se llamaba Fayaguai & la corriente
fluvial que desde las siete lagunas de
MattGrosso, desciende para confundir
bus aguas con el Faramft. Pues de ese
nombre hicieron los castellanos el de Fa
raguay con que denominamos hoy aquel
rfo, cambiando la y por ana r. Los paja
gua, pueblos que vivian entre los rfos
Fayaguay y Faramft y eran los mejores
navegantes de Sur America, se dividfan en
cadique y siacua pues, Iob castellanos
cofrompieron esoa nombres llamando & ta
les gentes paiguds y agaces.
Los mbocobi recibfan el nombre de
guanland en el idioma de los mataguayo;
el de natocoet 6 incanabacte, en el de los
lengua; el de caliazec, en el de los abipone.
Los lengua eran llamados eadalU por los
payagua; eocoloth, por Iob toba; Uamando Uamando-se
se Uamando-se ellos mismos, juiadge. Esa costumbre
tan general en Bud America, contribuyd &
enredar la madeja. Otro tanto sucedla
con nombres de rfos. Un afluente del
Parama' era Uamado por los guarani,
Arapaguay; por los chiriguano, Itiea; por
los quichua, Pilcomayu. Y mSa toda via:
segdn Azara, entre Iob guanae, las pala
bras en boca de las mujeres terminaban de
distinto modo que en boca de los hombres.
Esehabito bilingue vino a ser tambien
abonada concausa para la confusi6n.
De variedad de nombres para un mismo
pais, puedo citar otro ejemplo, cnyo conoci
miento es importantfsimo para desvanecer
dudas relativas al nombre de esta isla.
Siempre tuve & los habitantes de las
islas de Barlovento en el mar de las An
tillas, por caribes. As! parece deducirse &
primera vista, del relate de muchos cro
nistas. (Es un error! Vivl en 61 buen
tiempo y quiero hoy rectificarlo. Los
indios vecinos ft los llamados caribes y los
hisoriadores despues, les Uamaron asf, pero
ellos no Be tenfan por 1 tales. No compren compren-do
do compren-do como tantoa escritores, copiftndose uno
ft otros, no lograron ver la evidencia en este
punto, deavaneciendo tan grave error,
Fade leer al P. Bret6n 2 y me di
cuenta de las causas del embrollo. Los
indios de la Dominica dijeron ft Bret6n,
aegdn este afirma:
" nuestros antepasados eran galibi:
"vinieron para conquistar las islas, exter
"minaron ft los indfgenas, con excepcifin de
"las muierep, y Uevaron ft las cavernas de
"la playa las cabezas de sus enemigos para
"que fueran mudos testigoa de su valor ft
"los ojos de las futures gentes. Nos 11a
"man Iob europeoa caribes, pero somes
"callikagos. Nos distiDguimos de los
"otros por el sobrenombre de aubaobanum,
"que significa islefios."
iQa importancia tienen esas palabras?
Mucha. iQufi fa puede dftrseles? Abso
luta. Me fundo en varias razones y dire
algunas
El Fadre Bretfin vivid entre los que
fueron llamados caribes; les estudicV obser
v6 bus costumbres, analiz6 su idioma. A
favor de esas circunstancias pudo oirles, y
saber por ellos mismos cuanto les impor impor-taba
taba impor-taba y concernfa. Era en soma, un testigo
presencial; nno que vi6 y oy6 con finimo
sereno 6 intentoB cientfficos. Entre noso
tros suele darBe supina importancia ft alga'
nos de los cronistas, con perjuicio en oca
siones de los testigos de vista. El doctor
Chancavtd todo lo que afirm6......pues
para ciertos comentaristas que van ft bu
preconcebido fin, nada de eso significa nn
ardite; vale mas, mucho mis, Pedro Mar
tir con todas bus fantasias y embustes
relatados por an6nimos maiineroa, ft quia
nes no puede darse f& Para quienea aaf
piensan, ya b4 que no significarft nada que.
el Padre Breton oyera y viera por ti mis
mo, las cosas de los llamados caribes. Mas
no se trata solo de convencer ft esos comen comentaristas.
taristas. comentaristas. Se trata de llevar convicciones ft
ftnimos serenos y libres de prejuicios, y
para esto serft de gran importancia y ga
rantfa, el relate de Breton
Ademfts,la exactitud del hecho se prne
ba de otro modo. Todo el mundo sabe
que aquellas gentes, a parte de su ferocidad,
tenlan, como otras congeneres de sur Ame America,
rica, America, la petulancia de creerse los tinicos y
mfts perfectoB varones de la tierra. Todos
los hiBtoriadorea han repetido la celebre
frase que Be dedicaban ft &f mismos los
Bupuestos caribes: Ana carina rote......
Nosotros solo somos gentel : Poes bien, en
esa frase, disimulada, pero visible ft favor
de un detenido anlieis, estft la revelacifin
del verdadero nombre de sus autores, la
confirmacifin del relate de Breton, la evi
dencia, en fin, de lo que afirmo.

(2) Pictlonaire. Caraibe-Francals Bay
mond Breton,

juigio por mm-
to cnler.grGdo.
La rc:::rt3i!3 Sofia Vif :1 en Csizna
$g izrji cc.to t-Icr t: crlr.cn a J::!n Ca:

Esta mafiana empezd ft celebrarsa el
juicio contra Joaquin Carrasco, acusada
de asesinato en primer grado.
Es hombre joven, de 24 afios, trigueSo,
de estatura regular., Estft vestido da tra
ie negro y usa espejuelos.
El scal le leyo la siguiente accsaci6nJ
El Pueblo de Puerto Kico contra Joa Joaquin
quin Joaquin Carrasco por el dalito de tsesinate en
primer grado cometido el dia 20 da Enero
de 1907 en el poblado de Catafio, tSrminoj
de BayamCn, dentro de este distrito judi judicial,
cial, judicial, all! y entonces, con malicia premedi-j
tada, ilegal, voluntaria y alevosamente did!
muerte ft Sofia Vidal disparando sobre su
persona nn tiro de revdlwer. ;
El Secretario fu6 llamando ft los seBores
que componen el panejt paraVproceder al
sorteo y constitucidn del Jurado.
Fueron excluidos del panel regular los
que no eran parti daiios de la pena de
muerte, procediendose .ft llamar jurados
especiales. Hechas las recusaciones pe
rentorias quedd el Jurado constitnido con
los seBores siguientes: Felipe Sftnchez
Osorio, Ramdn de Jesus, Bamdn Daubdn,
Lucas Gonzalez, Bam6n Cdrdova, Job6
Bosado, Manuel JR. Calderdn, Octaviano
Guillermety, Gabino Dordal.' Angel Ces Ces-tero,
tero, Ces-tero, Alvarez Torres y Domingo Cobian.
Testigos: Elena Calazan: casada, tiene
varias hijaB, ea la madre de Sofia.
Dice que su hija fallecid de un tiro que
le disparara Joaquin Carrasco. Conocid
al agresor porque llevaba amores con su
hija ft lo que se opuso liltimamente al sa saber
ber saber que Carrasco era casado. Cuando
empezaron los amores, obtuvo consents
miento Carrasco para visiter oficlalmente
ft Sofia. Que con objeto de qpe termina
sen los amores mandd ft Sofia ft Lnquillo
ft la casa de sa prima Bafaela.
Dice que el hecho oenrrid el dia del
santo de Sofia. Que su hija, tratando de
evitar el encontrarse con 'Carrasco que la
parsegufa ft todas partes, proenraba valerse
de rodeos para entrar y salir de su casa.
Tuvo conocimiento de la muerte de su hi
ja por referenda, pues estaba ausente.
A preguntas de la defensa dice que con con-sintid
sintid con-sintid en los amores porque creia al pre
tendiente de sn hija soltero, mas luego su
po que era casado y entdnces Carrasco le
dijo que estaba dande los pasos para di
vorciarse. Que una vez que estuvieron la
dicente y otro familiar enfermo el acusado
pagd los gastos de medico, que este habla
llevado varias piezas de cama marcadas
con las letras de la novia. Qae las sftba
nas desaparecieron y solo quedaron las
fundas de almohadas. Que despufs de
muerta Sofia encontrd nn sobre sellado
con promesas de matrimonio del acusado.
A preguntas del jurado dijo que un dia
oyd decir ft Carrasco que matarfa ft Sofia
si rompia las relaciones.
El abogado toma excepciones.
Carmen Vidal. Es hermana de la in
terfecta. Sa declaracidn es vacilante.
Confirma los amores de Carrasco y acusa
ft aqu61 como matador.
Que conocla ft Joaquin Carrasco prdxi
mamente cuatro afios, pero no sabla que
fuera casado. Que no vid nunca las sft
banas ni almohadas ft que hace referenda
la defensa.
Felix Tidal, hermano de la interfecta
Declare "que Carrasco llevaba amores
con su hermana y que amenazd algunas
ft la madre y hermana de Sofia y
que le oyd decir respecto ft Sofia "que si
no era de 61 no serfa de nadie."
A preguntas de la defensa, dice qae el
agresor llevaba los amores de referenda
en contra de la volnntad de la familia y
que queria gobernar ft la familia impo impo-ni6ndose
ni6ndose impo-ni6ndose ftella.
Que comia algunas veces en la casa de
lo qae sa hermana le goardaha.
Arturo Vidal. Hermano dela finada.
Beitera la aensaddn contra Carrasco.
Frandsca Ldpez. Dice viva frente ft la
familia de la vfctima. No ofrece impor importancia
tancia importancia su declaraddn y dice q. no estft en
intimidades de nada.
Arturo Iglesiaa. Vive cerca de la fa familia.
milia. familia. Sabla que Uevaban amores. Que
vid ft Sofia en casa de Antonia Cordero
y poco despues al acusado, sonriente, nsan
do con 61 ana broma. Oyd an "si d n6"
y despaes ana detqnacidn, y vid salir ft
Sofia acompafiada de un guardia, muy
palida y con sefiales de Bangie.
A la defensa ratifica que momentos an
tes vid al acusado, satisfecho y sonriente,
ft juzgar por sn aspecto. Conoce ft Ca Carrasco
rrasco Carrasco ha tiempo y tiene el mejor concepto
por bus condiciones personales. Las mis
mas referencias hace de la familia del
agresor.
Se declsrd la corte en receso.
(Vease la ediddn de mafiana. )
Fallecisniento
Ha dejado de exiatir en esta capital, do
11a Eusebia Maduro, tras larga y penosa
enfermedad.
Damos el psame ft bub familiares y en
especial ft bus hijos los estimables jdvenes
Vera Madura

Loa tisicoB, y
todoa loa qua
padecen do la
Garganta, lo
toman cuando
ea neeeaario

I Bepartat of Erlacatloa cf Porto FJco.
! Soaled proposals in quadruplicate for
the erection of a Graded School Building
at Quebradillas, Porto Rico, will be recei
ved at this office until 10 a. m. May 25th,
1907, and then opened.- Information fur
rushed upon application. The right is
reserved to reject any or all proposals.
Envelopes containing paoposals should be
endorsed "Proposals for Constructing a
Graded School Building at Qaebradillas,
Porto Rico," and addressed to "The Com
missioner of Education, San Juan, Porto
Rico."
Ahora que se estilan las cartas abiertas
se proyecta dirijir una ft don Pedro Bchr
ra, en la que le diran lo que 1 ya tiene
olvidado.
. Que su hotel Helvetia ea de lo mejor
que hay en Irian Jean y qua la casa qae
ocapa eat la calls da la Crus nttsisro 2? ea

A

4f

f-

'if

T I ?

RED "D" IiIUE OF STEAMSHIPS
Vaporc3 correo3 Americanos, enlro New-Ycrk, y PnQrto-E!3
.v Oarazaay VenezueUu
Saliendo del muelle nCm. 11, Brooklyn, junto al 'Wall St. lerry.

Vipor CARACAS, 8,000 Tons.
' PHILADELPHIA 2,500
" MERIDA 680

Va

r

Vapores de dobla hallc:

r Mi

ZDLIA

MARACAIBO

1,800 Tuna

1,800

SAUDAS DE SAN JUAN PUEBT0-B100

MIGUEL ANGEL' BLANCO

El Sr.

VIS8-Cr.SUl dl Chlb en San Luis. R. A., escribe:

" Desde que mi hijo Miguel Angel tuvo tres meses de
edad; uso e& mi familia la

IDLSIOH DE SCOTT

LEGITIMA

i cnyoa admirables efectos en la nutrici6n de los nifios me
;i har6 siempre nn deber en recomendar, autorizado por la
i experiencia de seis ninos que la toman y la piden como
! postre despns de las comidas. Isideo Blanco Moreno."
La fotpgrafia del nifio Miguel Angel justifica el entu entu-siasmo
siasmo entu-siasmo coi$ que se expresa el Sr. Blanco Moreno, pues en
-este nino jse nota & primera vista no s61o su robustez y
,j salud, sino) una cabeza bien plantada. despejo 6 inteligencia.
Y es eso precisamente lo que hace la Emulsi6n de cott:
dotar a los! niiios de tuiaiaturaleza fuerte y robust a, esta-
jbleciendo a la vez el balance fisiologico de una mente sana
en un cuerpo siwo. ." I

& 108

La Emulsion de Scott Legltima s la dnica Emulsi6n
d) aceite de Ljgado do baealao qne no se eepara ni se
eiirancia ni f ermenta en el est6mago de loa enfermos enfermos-3jU
3jU enfermos-3jU unica qne se conserva siempre fresca y agradable y
la finica recetada- por todos los m6dicoa del mundo.
JVinguna es legitima si no lleva la raarca del "Hombre
con 1 pescado a cuestas."
Las Tabletas de Creosota de Scott & Bowne y la
EnwjJsi6n de Scott Legitima forman el mejor trata-
miento medico de la tuberculosis en todas sus man
feBtftciones.
SCOOT & BOWKE, p Jtfmicos, 8UEY1 YORK.

J. T. I Sllva Banking $l Oommereiol Company

BAN JUAN AND AGUADILLA F.-K.

BRANCH IN PARIS

27 PLACE DE LA MADELEINE

Bill and Letters of Credit on all cities in the world.
Gable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions
All matter of a banking: and trust nature carefully managed
All profitable business solicited.
COERISPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Sosiet6 Q6nerale
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walls Fargo Bank -National
Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Parii
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City.

GENERAL AGENTS OF

Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compagnie Generales Transatlantique
'Internationaler Lloyd. Marine Assurance Co.

Norwich, England
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

del Vallfe'1 Zeno

INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
Oo stete alios de vractica constante, ofrece sus servicios projesionales

. Construcciones civilea, como ferrocarriles, acuednctos. &, &. Pianos, presapnos

cos y contruooiones de casas. Mensunus y. deslindea.

. Jsxamenes deterrenoa e lnformes do nncas. Tasaaones 7 peritaie. Inform.

contratos en general.

6FI0!XA: CALLc DELA FG3TALEZA IS. SaI JUaI P.-H APA8TAC0 118. TELEFOXO 42

SALISAS PARA IEW-T88X

( A laa 8 p.m.)

Abril
AbrU
Mayo
Mayo
Mayo
Junlo
Junlo
Junlo

81907
17
1
15'
29
12
20
10

VAPORES
PhlladelpbJiT
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

SALIDAS PARA CURASAO f YEXEZUELA

(A las 8 p. m.)

Abril 5 1907
Abril 19
Mayo 8
Mayo 17
Mayo 81
Junlo 14
Junlo 28

VAPOREa
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
PhUadelphla
Caracas

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO

Tercera
110.00
115-00

Primera Clase
Cftmara arriba. CAmara de Salon.
De Ban Juan & New-York 150-00 945-00
De Ban Juan & Curacao f 20-00
De Ban Juan ft Puerto Cabello 125-00
. De Ponce ft New-York; Primera clase, 150-00 Segunda clase, $30-00.

Pasajes de Ida y vuelta, lO.g de rebaja. NlQos hasta 3 afios gratis y de esta edad
haBta 12 aOos, mitad de pasaje. Los vapores de esta llnea son recomeudabltiit por sus
oomodldades especlales para pasaJeroB empleando de Pueto Bico ft New York y vice
versa al rededor de 5 dlas.

Agentes en Ponce Empresarios

Morales & Co.
(Playa)

Boulton, Bliss & Ballet
82 Wall New-York, City.

Agentes en Ban Juan

Vtllar ft Ca.
89 Allen, St.

American Railroad Company de Porto-Rioo

8AN JUAN-PONCE.

BAD DOWN
IU KtCil ISAJ3
S 5 1
,
A. M. A M
4.30 7.35
4.38 7 40
4.45 7.49
4.49 7.52
4.59 8.00
5.10 8.11
5.25 8.26
5.49 8.50
5.56 ; 8.57
6.16 9.17
6.24 9 25
6.39 9.40
6.47 9.48
7.03 10.04
7.17 10.18
7.84 10.85
7.43 10.48
7.50
P M 11.10
11.15
11.38
11.48
12.08
12,81
AM 1.11
5.30
5.41 1.20
6.48 1.27
5.57 1.36
6.19 1.57
6.25 2.03
6.41 2.19
6.48 2.28
7.09 2.47
7.17 2.55
7 35 3.13
7.41 3.19
7.45 3.23
7.68 8.36
8.19 3.67
8.23 4.01
8.32 4.10
8.89 4.17
8.48 4.24
9.01 4.40
9.13 4.52
9.36 6.15
9.50 5.31
10.22 5.69 i
AM PM

9 m

0 2
a a

3 e

0
5
6
8
14
20
32
33
44
47
65
68
65
73
82
86
it
92
100
111
123
123
142
144
148
152
164
167
176
179
188
189
198
202
204
209
217
219
224
227
232
238
243
255
283
278

STAT I ON8

IiV. San Juan Central Ar.
Ban Juan
Talleres
Banturce
Martin Pefla
Pueblo Viejo (F)
Bayamdn
Toa Baja
Dorado
Ban Vicente
Vega Baja
CampoAle x (F)
Mana
Barceloneta
Cummings Plantations (F)
Cambalache
, Arecibo Station
Arecibo City
Hatillo
Camuy
Quebradillas
Guajataca
Ar. Isabela Liv.
, JLv. Isabela Ar.
Aguadilla Puente
Aguadilla Playa
Aguadilla Vieja
Coloso (F)
Aguada
RInc5n (F)
C6rcega
Tres Hermanos (F)
AC as co
Mayaguez Playa
Mayaguez City
Hormlgueros
Bio Roeario (F)
Fllif r Amor (F)
Ban German
Lajas City
liajas Station
Lajas Arriba (F)
La Plata (F)
lliim6n (F)
BanU Rita
Yauoo
Guayanllla
TaUaboa
Ar. Ponce Lv.

READ UP
lei Kicu mm

P M
6.23
619
6.09
6.05
4.68
4.46
4.31
4.07
4.02
8.40
8 82
3.16
3.10
2.65
2.38
2.22
2.14
l!47
1.42
1 19
1.13

12.25
11.45
117
11.27
11.19
10.67
10.52
10.85
10.29
1012
10 03
9.43
9.88
9.82
9.21
901
8 65
8.45
8.89
8.82
8.19
8.06
7 42
7.27
7.00
AM

6

PM
8.05
7.65
7.49
7.41
7.18
7.18
7.56
6.50
6.82
6.24
6.04
6.07
S.68
5.42
8.22
5.16
0.06
489
452
4.40
4.28
4.08
8.47
8.20
PM

4

AM,
9.18
9.1S
9.04
9.00
8.58
8.40

8.2S

8.00
7.56
7.BS
7.26
7.09
7.01
6.48
6.81
6.18
6.07
6.00
AM

(F) Flag Stop. Trains stop on signal to receive or dlsoha:

(F) Parada de serial. Los trenes pararftn ft la serial de tomar

passengers Dally.

delarpauleroa. Dlarlo,

CABELLO ABUNDANTE
Se halla al alcance de todos. Creese
que cuando el cabello emplesa a
caerse. no hay remedloi mas ello
es un grave error.

NLTRANSE SUS RAtCES

con el Trlc6fero de Barry,
que contiene las substan
clas veetales qae nece
slta elperlcraneo;y,en vea
de caerse, el cabello ae
pondra abnndante y lar jo.

EL TBICOFEBO DE BAKSY HA BESI5 BESI5-TIDO
TIDO BESI5-TIDO TODAS LAS MUEBAS A QUE HA
SIDO SOHETIDO DESDE EL ANO 1801

V

.V-.. .5 ..

2y--!!itt.

I

CO
es
69
C3
C3
C
ea
C3
C9
-9
CO
to

svo remedio prspafaclo acorde & los ulttmos adelatitoj cientificos y .lestinAdo & CtTRAR. csd& cuso dft Disoepta y nferrrteda4'?3 ?2stoflnacaIes Intestmales en que se use No uia uia-porta
porta uia-porta lo rebelJs o croruco que sea Su uso constanie ,ior algunas semanas es coronado por el eito mis completo llegando a la etiracion Tadical (exceptoen los casos'necesafMmeote Incur

ables) en los ct'ales (no obstante), el ALIVIO que se obtiene es ta& Extraordiuario. que jamas es alcanzado por ningun otro remcdio. cococido.' pfecio modico esta al alcance.
de todo3. Triuufa dscididamente, sobre los deanis esosciioos que existed y hayan sido probadoa Miles de Doctores en todos los Paises del mundo (que lo han tornado person personal
al personal mente para combatir u Dispepsia Profesiona!; convencidos de su merito. lo recomiendan diariamente i sus pacientes y debido a sus sorprendentes resultados no bay enfermo que le tome
one deje de reeomendirlo (aradecido) a sus amigos. Este cecifico hecho bajo la forma de un aeradable y suave Hcor-vinoso. puede aer tornado por largo tiempo. sin rrritar. ni cansar.
y actiia co.no el mas pr'.iieioso tonico-estennaiico, pan las personas que s-jfren de Debilidad de Estomaco. Su eran potencia dimstiva aobre toda clase de alimentos (animales o

vege tales.) asegura al oactente la completa digestion del alimento DIARIO, lo cual permite que la vias dlgestivas DESCANSEN. mientras los ineredientea curativos-medicinal ea

A B l A ? miies ae (tupuestos tisicoa o tuDereuiosos) en qtuenec la aparente-conauntaon o enflaqnecimiento, tolo es camsaaa, por la desnutriefcm co
I A 1 k A la falta de aprtito t inaundente alimentacion. que produce en gran nnmero de personaa (cualquier eatado catarral cronico) todo lo cual va
Lja. H A-A cle.ndo Pflatinamenta a medida que renace el apeutojr se digieren mejor loa alimentoa, asi: Si oapech Ud que nta tuberculoso. 6 pued.

un martino dta.io como tambien es el &vunant. niMtivo indimenjahle de Xcm crmvalfenti v wvmnt mm mutvan mal mala A-.A,. M i ,w

edad avaoiada. cuya debUidad de Estdmago. les impide digerir lo que cornea. El "ANTIDISPEPTICO Ulrici.
K I, X 1 B J efediaa, formacion de GASES y eruptos despues de las comidas. pues debido 1 sn accion antfaepticia, lmptde la descomposlcioa y pntrcfaccion de
B A lunentoe en el estomago. por consiguiente con su uso, cesan en seguida. el dolor de estdmago, Ueoura y ppreavn, que engaflosamente inducen 4
. miles. 4 crecr que (padecen del coraaon, 6 ahogo) cuando solo son, sunples dispepticoa.
II I diapepsia estomacal 6 fcatestinal-gastritis cr6nica-ga5tja1fiia-VT5mitos-nAu3e3-rrtareoa-T las Taonecaa habltualea. true deoenden de traaitorno- AlmMti-n-
" indeed on s inteatinales. eesando bajo su aecic las diarreas. catarros intestinales cromcosisenteTTaronica-coli U-ctarro bUiar-natulencia-ictef
f 1 1 I fC PJ? I fxI f- icia-calculos hepatkroa y eniermedade. de la pie!, procedmtes de gases putridos intfrtinales, que por reabjaroon enreoenan la saagre, produciendo,ece--
s a 1 r a a rnaa sranoa tumona. h.rrrruncnrmtrrmrha. a.rm,11idn.niznn v Hi-iwi.

mequenta
desapare
t adouirir

i tuDercuiosis, tome aigunos frascos del Antidispeptico Ulrici y observe, su peso, n este, aumenta), notari Ud, con agradable sorpresa y satisf accion

111 upueat wipcrcmoais, aesvamecienaoie, a mrnina qae sus rscagfraaar tuersas y saiuq se acenTOea.
I1 I JTOpT completatnente, porque devolviendo 4 los Intent! nos sn estado taludabl. pronto se restablece el apetito 4 medld que aquello se forUflcan, sustituy
1 endo, la repugtii'icia por las comidas, por verdadero P'lacer, Begun ran mejorando. laa diesuone y aaimilacion de los alimentos.
F""l 1 F""l XF-", ftjerif vitales 4 las personas DeToflitadas, por corvalecendas, caqaexia paludlcs, 6 consequentes de enfermcdades craves, y 4 la personas. csiya
w "debilidad de eatomago, lea impide alimentarse, y digerir como se debe.
A I ETaTI ED A el 4nimo' dislpando la tristesa y rnelancolia-mal humor, tan comun en los enfermos del estomago 4 brtestmos. pfndadendo en carp.blo, a-radabVe bien
L fr" Til f L estar segun va avanzando la meioria. y se restablece la salud gastro-tntestinal, comcidiendo coa esto, la desapancioa del Imsotuo. en las personaa.
. Que lo padecen a consequencia. de maifc digestion intestinal, y que jamas cede 4 los bitmoucos.
t A I S n 1 T f" el Extrefumiento habitual 6 cronico produddo por debilidad de las glandulaa digestivae-estado catamU crttiico de ku alsWas-torpeta del hlfado, atoni
I 1 1 111 K A I H ntesUnal, 6 por no comer Ut cantlflad nec-silria fir llfflentos (pv fnirdo do toavor eXtfefUaleola) rcorguiehte:rlpadece Ud. extrvitimkAtocrorrico
VvlflLlril l com aumento sano y nutriti vo en la canttdad que su aoetito le pida, y Umie ajjrunos frascos del AnlkiiapepUeo Ulrtcf, y nc sera doiioso cue 4 mcdid
que sa aparsto digsstivo se v4 toiiincandc, observar4 Cd Con placet, cotoo su viejo f itfrfilmlccito v4 peftencciendo al pasado.
Ko lude: deddaw Tiov torae on rra9 de r-tt -sr-r'neo, y 1fJt wf iniwo, ao SEA (qtie prtc!tm.tt) (Ie-ctiIr td, de pfotw el wrdadefo Bwo out le CTKARA 4 td
u n jIs v le aaorrarra de una eiprolotwado maKifiO que ptoduca CualnuifcT enfcrnicdad del eatomaia & iolBE'Uno.
" " '-:;o"AOTJD'SPEMlCT),y
Wr le veCdiin lo oUe Ua. pd, al u U1

,jr '.u.m oil r tti-iitsoisjlco-wuCOT2tyaIiVayfU

CO
e
es
car
3
CT
ea
ea
ta
e9
ci
CO

G

C9

0
A

o
4

3

4

O 9
4

6
4

IS
0

0



LA "CORRESPONDSNCIA DE PUERTO RICO" 14 DH MAYO DE 1ZZ7

GElER.L

CONSEjO A LAS MADRES. El Jarsbe calmanu cie
w Sclera Winslow Uebe usarse siempre que los nros estan
en a irjodo de la denticion, Proporciona slivio inmediato
li pequeno paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
a!ivia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
Es muy agradable at paladar. calnia Vl niiio, ablanda sus
encias, alivii aus dolores, hace faciles las funciones del
estomago y regula los intestines. Es el mejor remedio
r.onoddo para la diarrea ya provenga esta de la denticion 6
de eualquiera otra causa. Yengase mucho cuidado en pedif
el "Jarabe Calmante de la St;i.r; Winslow"; es el mejitf
f.i toaos.

C'lclna dei Director fis
Corrsscldn.

Zztkt, Bsneflcencla )

Proposicionea para el Batninistro de co co-raof.tibiea
raof.tibiea co-raof.tibiea y otroa tfectos e1 A silo de Cie Cie-gon
gon Cie-gon en Ponce, durante el eiio fiscal de
1907-1908.
Sa reeibirfin en la Ofidna del Director
da Sacidad, Eeaeficencia y Correcci'm,
hsBta laa nueve da la ma nana dal dia 17
de mayo del aua en curao y Be abrirfin el
mifmo dia y hora, en subasta publics, pro pro-poakiouEB
poakiouEB pro-poakiouEB btijo pliego cerrado para el su su-minietro
minietro su-minietro y conduction al referido ssilo, de
los artlculoB qae, aproximadamecte han
de conpumirea en el miemo durante el &iio
econtimico qoe empezara" el dfa lo. da julio
de 1907 y torminarA el treinta do junio
del 1908
Came d8 res beneficiada en el niatade niatade-ro,
ro, niatade-ro, llecando los requisites que impone la
stnidad, 900 libras, Pan 12.500 libraa,
Lccha 7.200 cuartiilos, Hieio 18 000 li libra,
bra, libra, Arms 11.256 librae, Hsbichuel?.B
coloradeu 3 800 libras, HabicbunJas blcn blcn-caa
caa blcn-caa 2.556 librps, G?rbanzpB 2 556 libra,
Racalao 1.680 libras, Paps 6 756 libra?,
Manteca 1 500 librae, Cafe, 1.800 libraa,
Tasajo 1.680 libras, Azficsr centrffuga
3.000 librae Azticsr refinada 600 librae,
Fidecs 600 librae, Jamon 720 libzas, To To-ciDeta
ciDeta To-ciDeta 720 librss, Cebolias 720 librs.
Ajoa 1 800 cabezaa, Harica de trigo 180
libras, Viiisgre'180 ccartillos, Aceite da
oliva 300 libra", Sal ea grano 900 libras,

ml as mesa lcU Jioras, iiarica as msiz
600 librca, Legurabres y huevos $360,
Carb6n de piedra 24 toneladas, Carbon
vegetal 1.325 modbilaa de & 4 latas, Jab6n
azul 22 qnintale?, Medicmss 480 dollars.
Con cinco dias da acticipiciosi al da la
ce'.ebraci6n da la subkSita dehbrzn los pern pern-tores
tores pern-tores picseatar mueBtraa da )w arU'culoa
evya surniniftro soliciten.
En ks Oficinas del Director da Bar.i Bar.i-dad,
dad, Bar.i-dad, Uanefieenoia y Correction, Ban Ju,n,
Allen niim. 5, y en las del Asi!o de Cigos
en Ponce, eatre las horas, 1 30 a 4 P. M.
podraa ver los postores copia da los cort cort-trctoa
trctoa cort-trctoa y fiaczaa que debar, regir.
La Dtrecdfia se reaerva el derecho de
rechasar cualquiera 6 tods las propoaicia propoaicia-nes
nes propoaicia-nes y da escoger aquellas que, uniendo ca ca-lidad
lidad ca-lidad & precio, cfrezcan la mayor ventaja
para el major servicio del Establecimiento.
Francisco de P. Acuna.

1191

mh

1UU1

ESPECIAL DE CABLES

V

X3S

lunificencia del gobierno espanol.

Madrid, Mayo 14. Con mctivo del nacimiento del heredero de la corona de

Espafia, el conceio municinal de esta ciudad, ha tornado varios acuerdoa que baa sido

recibides con gran jiibilo por el pueblo. Entre dichoa acuerdoB, figuran los siguientee:

Abrir cuentas bancarias a&ignando & 20 ninos pobres nacidoB el mismo dia q. el prfneipe

heredero, cmcuenta mil pesetas de dote, y estipulacion ademas de ciertas canudades
para sufragar cursos eacolares & estudiantES pobres. Se ha dado el caso de que en
etita miema capital nacieran el mismo dia que el nuevo prfacipe y casi & la misma
hora, des nines hiics de obreros en com nl eta miaeria los primeros de que se tuvo

nctieia que, por tal Buceso, reanltaran de lleno favorecidos con el acuerdo del concejo
municipal y & los coales corresponde luego la indicada dote. Tambien fu6 acuerdo
del cencejo municipal, una comida & cincuenta mil mendigos, acto que Be realizS ayer
con toda solemnidad, tomando parts en el despacho de la comida dam as da la nobleza y

de la aristocracia madnlena.

Health,
rrection.

Chariiita & Director

of Co
3 v.

WIMT1

Como se llama el nuevo principe.

Madrid, Msyo 14. El nuevo principe espanol llevard el nombre de Alfonso Pio

Lnstmo JSuuardo. La madre Bigua perfactamecte. LI especiahsta que la aBistio ha

sido creado marques. Hoy habr& una gran corrida de toros, por la noche, con ilumi
nacidn de !a plaza. Se lidiain bestias de Veragaa, por los celebres dieatros Bombita,
AlgabeiSo y Machaquito. Varios prfneipes extrangeros han llegado hoy & esta Corte,

telicitando al rey AJionso.

Uarmante situacion en Marruecos.

langer, Mayo 1 4. La situacion creada por algunaa tribuB rebeldes, es tan alar-

mante que los extrangeros europ30B, & pesar de las precaucionea adoptadas por bus res-

peenves gooiernos, oa consiaaran amanazados de graves peligros, y nan solicitado que

Jos DarccB de guerra en puerto, permanezcan en eate, a fin da tener mejor garantiza-

dss bub vidas. En Mogador, algunas kSbilaa han intentado varios Baqueos. La tribu

Lhamia es acusada de haber cometido atantados de incandio en Casablanca. Han

deeembarcado fuerzas da un crucero para protsger & algunos Bubditos extrangeros. 1

Sulta ha prometido qua con toda premura reatablecera el orden, castigando ejemplar-

menta & laa trbas rebeides, especialmente & la de Chamia, principal promovedora da la

Bituacion de alarma que rema en algunos pueblos de la costa.

Bi plensa Vd. comprar un autoinovil
fuerte, de materialed cscojidos, J'iicil uuane uuane-jo,
jo, uuane-jo, de ventilaeion correcta para este clima
con sopaudas que r roduzcau movimieulos
suaves ya con un paajero 6 con siete, lu lu-bricacion
bricacion lu-bricacion correcta, gran accesibilidad ea
sud partes, elegaucia de formas, piutura
exquisita precio moderado etc., etc. iuves iuves-tiguelos
tiguelos iuves-tiguelos lufuitos del automovil Winton
dii'ijiendose al suweribiente que teudra
buiiio gus'o eu iuostraile uuo siu costo
para Vd.
ANGEL, OLAZAUASTI.
GUAYA-MA.
HILARIO CUPULAS HEU0EZ
Y LUIS MENDEZ V AZ
OFICIiSA DB ABOGAD03

Cruz, 24.

P. O. Box 56.

i RETRiTQS
Loa ampliasiica & les precios milo Hmita"
dos. NutKtro trabsjo tB garattiado. Es Es-eribancB
eribancB Es-eribancB eoseguicla indicaadonos el eetiio
qaa ioterpaa &i crayon, ecuarala, pastel 6
ei olea y & vuoi correo redbiri cues
tra cotizscion.
Loa cfrecusios con 6 sin marcos. The
Porto Rico Noveity Co. Bex 164, Ssm
Joan. 30 v. b.

F. fMTAHZO
sr. n ?.ieg;o!na y cikujia
OCULISTA
Ex-mfdico auxiiiar ds la Clluica Oftal Oftal-moiOgica
moiOgica Oftal-moiOgica que a cargo del Dr. JBarraquer
exitite eu el Hospital de la fc5anta Cruz
de Barcelona.
Oonhultorio exclueivo para afecclones
delosojos.
Tetuau, 61 (cerca del Teatro.)
Horas de conaultas:
De 9 a 12 de la mafiana. Gratia & los
pobres: de 8 a 9 de la mafiana.

S. LARGE AQUILUE.

de regresc de los E,
ofreco st's aerrieios

n&lea.
A-ocibo, P.

3. U. U.
profesio-

R,

El srriendo terrenes en la Marina.
Informss qus acsrea da la subasta
fa !qs mismos, ofrece el senor

Gcnrsdo Palau.

Es ya horis dice ds qus la ciaJad tenga un
decsnts psra si pssaje del ferrcca-
rril.

lj2iSAFEJRJSEA DJSL OI03XJS
.tSlrnrarlo.-Sail-l&a da BayamOa y Cspl.
it iasultHuftjsjrste.
lsbacsibl Saitrlana 6, 7.05, S SO
a. nm. Tra iz.is, 1.45, s.is. 4.es, 5.
y s.n.o.
Ots feS!w!)s Mnn 6, 7.05, 8.8C, 9. 46
yllM Tarda 12.35, 1.80, S.83, B.80, 4.52
6.45 y 6.S(!.
fi4Ki?j baratoi prs .:ta SSvos. .D
Uala'V" & Bayanu -u, UJa j vaolta 1 clt
f 0-S5 S j -Mi. BsyamSu & V o
yr 1 Cl( 0-10
Billele .irflisa'rto & Capital e Catafio n
Bayaxna, Id eylaa!bz d 1BC3.

Uno de nuestroa represantantea visito al
aefisr Conrado Pal&u, con cbjeto de infor infor-mar
mar infor-mar al publico acerca de la Bubasta para
arriendo de terrenos en la Marina.
El sefior palau tuvo la corteBia de ofre
cer algancs informes acerca del punto.
Dijo asi, en parts el sefior Palau:
"En vista c e que el arriendo Be cfrecia
solamenta por do's anos, ya usted compren compren-dara
dara compren-dara que, por tan poco tiempo, & nadie
podia convenir emplear una regular Buma
en bacer un buen edificio en aquel lugar.
La comparlta de ferrocarriies esta juBtifi juBtifi-csdo
csdo juBtifi-csdo que tiane en arriendo esos terrenos,
procurando asi evitar que un tercero impi impi-da
da impi-da qua ella lleve a cabo alii una obra con con-venieota,
venieota, con-venieota, en bien propio y de la comuni comuni-dad.
dad. comuni-dad. A quel gitio ea el mas apropiado pa para
ra para la EBtacion da paaajeros, qua tanta fal

ls hace, y ettiendo qua el gobierno no de

1)3 coder eaa pedazo do tierra mas que &

esa Compenia, con aquel cbjeto precisft'

mente. Jds ya nora oe que la primera

ciudad de la isla tenga un local decente

para el pass j a del farrocarril". Por lo de de-mas,
mas, de-mas, eobran terrenos maa adecuadoa qua
ese, para edificar almacenes publicos y

pnvados.

' Da que eobran terrenoB en eeta capital
dorde edificar msgnlficcs almacenes, no

caba duda. Todos esos ranchenes da ma

dera, en ruinas, que exiaten frenta & loa

muellea, hace tiempo que han dabido de
saparecer, y en su lugar tendrfamos edifi.

cios capacea para de posit sr, do solo loa

frutos en espera da embarque, sino tam

bien la major parta de laa mercadenas

qne se import En, y entre ellsB una gran

canttdad da provieiones qus hoy se alma

cenan en casas ceutricas de San Juan, im-

propias para e!lo, cou muy eacaia ventila.
cioo, debido & lo cual mucbaa de esas pro provieiones
vieiones provieiones aufren descompoaiciSn, y. son una
grave amenaza para 1 aalud publica. Ea
una vergiiitiza para esta capital, no t8ner
darocitoa aprcpiadoa bordendo los mue mue-Ues,
Ues, mue-Ues, cuando los 13 3 insigniucantes pue pueblos
blos pueblos maritimcs de la iala txisten bien im implies
plies implies a'macanes de material, dando frante

al mar, ea la misraa orilia."
' No Ea si es 6 no posibla al gobierno
tomar cartas en esa asucto, paro ea el caso
que ef?a gente haca ccmo el perro del hor-
tilsno y 6. buen seguro que,- si esos
ranchones pertaneciaran a elementca no
iofiuyentes, ya bo hubiera encontrado la
mcnera da ccntrariar la pasividad en que
e.tan, dentro esta epoea da adelacto y
proBperidad, que egos mismos propietarioa
eon los primeros ea proelamar."
'Y no Bolamanta hay esoa terrenos de
particulare;, eino que exiaten tambien al
guaos da prcpiadad del gibiarno, muy
apropiados para almacenes piiblicca."
"AM tiene n?tad el gran Bolar qua ocu'
pan los antigiiis hornca miHtares. jPara
qu6 eirven acsublmerite Hay sa saca un
pequilia a;quiler da ee local segaramente,
pero examine rjted qua hermosa construe

cionmoderna podria caceiae ai'.i, capaz

para ana enorme cantidad de mercaderiap

Que el gobierno venda 6 arriende ese solar
por 25 afioB, y verfi como aobran compa'
fifas que lo tomar fin con ese tin, haciendo

buenas propoaiciones, al efecto." J

"i'ero mas aun; vea uated esa ponre y
vifjo tioglado da madera, en donde las
mercaderiaa 6Bt&n casi & la intern perie, y
que deadice de una 'plaza mercantil como

esta. En el solar que esa tinglado ocupa,

pueda edificarae un depoaito de acero de
doa 6 tres pisos, que podria contener un

fabuloso volumen de mercaderiaa. Yo

ignoro, en estos momentos, de que autori

dad depende ese tinglado, pero me atrevo
& decir que, sea cual fuere la que lo posea

6 adminiatre, opino que & nadie mejor que

al Ayuctamiento de Ban Juan, le conven

dria tomarlo a bu cargo, construyendo en

bu lugar el edificio que he mencionado

Con ello ganarfa el comercio, pudiendo

contar con un superior local para depoai'

tar bub efectos por el tiempo que le convi

niese; ganarfa el ornato, pues la gente del
exterior que hoy nos viaita y al desembar desembar-car
car desembar-car ve, esa jaula en ruinas, ha de j azgar

deafavorablemante de noaotros: y eanarla

la municipalidad, mejor dicho, 1 masa de

contribuyentes, pueBto que con lo que pro
duzca ese Depoaito, deapuea de quedar pa

gados intereses y amortizaci6n de capital

invertido en an conBtruccion, se tendria un

Bobrante no despreeiable, que vendria &

diaminuir laa cargas aobre dichoa contri
buyentea."

"Un almacn de acero y hierro de doa
pisos que ocupara el lugar que ocupa

nueatro mst6rico tinglado, no coBtana al

Mumcipio mas de $7o,UUU. 1 esa auma

la podria obtener aeguido nueatro Ayunta
mienta en magnlficas condiciones de cual'
quier Banco del pais, sin sobrecargar bu
presupueato en nada."
"Aunque se tratara de mayor auma,
tampoco debiera protestar nadie. Obras
reproductivas, cuya adminiatraci6n es facil,
aencilla y de tan seguroa resultados, como
esa, Bon muy convenientea para una Mu Municipalidad,
nicipalidad, Municipalidad, cuyaa cargas solamenta han
de pesar aobre una dnica riqueza, como es
la urbana, en San Juan. Yo entiendo
qua esta Ayuntamiento, aaemas de acoxne
tar eaa erapreaa, debiera estudiar & la vez
la conveniencia de extender un muelle da
eapigdn, en frenta miamo del Depfiaito con
sabido.M I
"Dado el creiitosuperior de esta Muni Municipalidad,
cipalidad, Municipalidad, podria encontrar facilmentej y
en buenaa condiciones anos $300,000 que
se requerirfan para ambas obras. Podria
hacer una emiaion de Bonos por esa auma,
pagadtros & los 15 afios, ; aunque con date
cho & amortizarlos todos 6 parte & loa j 5
afios. Al cumplir estos 5 afios, y aupo'
niendo que esoa Bonoa Uevaran nn interes
de 6, at igual que loa de la anterior
emiaioa, el Ayuntamiento haria bien en
ir. tan tar uca conversion de toda an deuda,
ya qua lea Bonoa de dicha anterior emi
si6n, hay el derecho de amortizarloa en
esa misma poca, 6 aea en el afia de 1912.

Ese cambio podria hacerBa entonces por
medio de una nueva emisi6n de Bonos al
A da interns anual, pagadercs a" 10 y 20
afios. Teniando en cuenta la prosperidad
creciente de esta ciudad y de la isla toda,
no es de dudarae one esoa Bonos tendrian

todo atractivd para bu buena venta, econo
mizandoBd asi la Municipalidad un 2 da

interes anual aobre bu deuda convertida, y

I IIHUW

rotii3rs

G.UuiLiUUIll

1 n

La uemocracia v La uorrosnonacncia

Venezuela saldando sus deudos.

Londres, Mayo 14. EI gobierno de Venezuela ha completado loa pagoa que ve

nia haciendo, spefin la conceaion de Ja Hava. & Icelaterra. Alemania e Italia. La

forma en xiue Venezuela ha reaiizado dichos cases, ha patentizado que el pals ee halla

en condiciones de franca nrceperidad & la vea que demuestra plena holeura en laa fi-

nanzas. El crdito da la republica ha adquirido extraordinario prestigio en loa gran-

des centroB financieros, y la prenBa tributa elogioa & la adminiatraci6n del general

Caztro, nor haber lesrado saldar esas deudaa. librando de futures peligros a la repu

blics. El eistema Beguido para el (ago ha faciiitedo eate en gran manera,-y ahora
para tirmino en absoluto, da la deuda exterior, las aduanas venezolanas asignarfin
otrcs htberes deBtioados & pa gar fi. loa EatadoB Unidcs, Francia, EBpafia y los Paisea

Bajos.

! Trading Oompany.

SAN JUST0 Mml 2 SAN JUAN, P. R.

- Aserradero de maderas al vapor. Material es para construccion. Maderas de
todas clases. Techados de hierro galvanizado y de fieltro. Pinturas. Aceites. Efec

tos navales. Herramientas de todas clases. Herraies. Implementos agricolas. En

cerados de lona, etc.
COCINAS.
economicas de hierro para usar concualquier clase de combustible.

Acabamos de recibir yariedad de estiloa y tamafioa tanto para famiuas como para

hotoles. v.-
! VISITENOS
LEMA. "LOS MEJORES ARTICtJLOS A PRECIOS BARATOS."
PARQUE BORMQUM,

Restaurant, y Cantina. Servi

cio punt 11 al y atento.

Banps de mar, Trajes de ba

ncs para senoras y caballeros.

CONCIERTO LOS DOMINGOS d las 3 p. m. y
SAB ADOS, d las 8:30 p. m.
PARQUE B0RIHQUEN

los

AMERICANO EN RAMA

Capas, forros y Tripas.SoIici-

tense Muestras v Precios.

PEDRO CHANDRI.

64. IEIUAN, BAN JUAN P. K.

KIZOS Y CREPES-

Laa senoras que quieran ir bien peina

daa eatan de enhorabuena pues en el PA PARIS
RIS PARIS BAZAR, ha llegado de Paris on
gran suatido de rizos y crepea de pelo na

tural en todoa log maticea.

Ademfis hay crepes de pelo artificial y

rollos de alambre muy fino cubierto de
pelo todoa muy cfimodos.

Todas Betas novedades ae encuentran en

el PARIS BAZAR de Pedro Giusti. For For-taleza
taleza For-taleza 27.

Salvad i los fJInos

lodo el Alurido se Enternece al

Contemplar el Amor Paternal.

Nada conmueve tanto a un padre

como verse torzado a presenciar

iua auiimucnius ae un nijo amaao.

r -" : 1 iijiii.hh Miinn

LAS HORAS N&GRAS
Las horas negras, las horas
durante las cuales hay muchas
personas que todo lo ven de
color negro, son las horas de
la digestion. De las doce & las
dos del mediodia, y de las seis
d las nueve de la tarde, los que
tienen un mal estdmag.o sufren
verdaderas torturas. Pero hay
un remedio simple. Con algu algunos
nos algunos botes de las Pildoras Ro Ro-sadas
sadas Ro-sadas del Dr. Williams segun
indicaciones que las mismas
acompafian, volverdn esas ho horas
ras horas negras a color de rosa.
Pruebas positivas :
Escribe el Sr. Juan Miguel Fer Fernandez,
nandez, Fernandez, Calzada del Cerro 683, Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, Cuba: "Victima de una des des-composicidn
composicidn des-composicidn general del estomago,
durante cuatro afios en que sufri
mala dijesti6n, llenura, acidez, estre estre-fiimiento,
fiimiento, estre-fiimiento, inapetencia, etc., me puse
& tratamiento por dif ersntes mitodos,
recomendados por personas compe compe-tentes,
tentes, compe-tentes, y tome infinidad de medicinas
consiguiendo mayormente acrecentar
mi debilidad digestiva. Con las
Pildoras Rosadas del Dr. Williams,
que tome durante tres meses obtuve
mi curacion. Las reconiiendo entu-

Biasta; d mis amigos."

PILDOHAS ROSADAS
DSL D?.. WILLIAMS
curan los males del estdmago
porque en su calidad de
tdnico para la sangre y los
nervios dan robustez y con
ello buena digestion.
KM I.AS HOTTCAS.

percibiendo muy seguroa arbitrios indirec indirec-toa
toa indirec-toa para atendarla dabidamente."

- La Nueva Emulsidn de Aceite de HIgado do
Bacalao por Excelencia.

reconstituye & los ninos, haci6ndd-

los desarrollar en hombres y muje muje-res
res muje-res f uertes v vicorosos.

Es el deber de todo padre hacer

cuanto puede por su hijo, y aunque

no es posible dar una fortuna d

cada' mrlo, casi siempre podemos
conservar su salud.
El deber paternal debe extenderse
no solamente a los hijos propios,
sino al mundo entero.

El bien comun demanda
todo nifio sea saludable.

Los ninos dbiles causan mucha
angustia d sus padres. La OZO OZO-MULSION
MULSION OZO-MULSION contrahace los efectos
maldficos de los padecimientos in in-fantiles,
fantiles, in-fantiles, evitando la tisis y robando
la condici6n anmica que la precede
de su poder maligno. N
Se obtiene resultados beneficio beneficio-sos
sos beneficio-sos de la primera dosis. t

que

El Alimento-Medicina-l
que siempref 1
fe BELO
HOY.

FRASCO DB PRUEBA GRATIS
Se envfari una muestra gratis & todo el
que la solicite de la
ozo:,:ulsig:j co::?iiy,
548 Pearl Street. NEW YORK.
j La OzomulsWn es el reconstituyente nato nato-ral
ral nato-ral que snple la Nataraleza para la cnraci6n
de las enfermedades Palmonares y de la
Garganta. Los Infantes y los Muchachos la
toman tan gnstosamente como sus padres
pprqne es dalce, pnra, agradable al paladar,
digerible, y se asimila con facilidad.
Debido & las miles de enras fadicales que
ha efectnado la Ozomnlsi6n ocupa esta el
primer lugar en la estimaci5n de los Medi Medicos,
cos, Medicos, quienes la consideran la Emulsi6n Ali Ali-menticia
menticia Ali-menticia de Aceite de HIgado de Bacalao por
excelencia, cuyos otros agentes medicinales
son la Glicerina, los Hipofosfitos de Cal y
Soda j un Antiseptico qne es el rey de los
Germicidas. if
Los Medicos la usan personalmente y la
recetan en sa pr&ctica privada ast como en
los Hospitales, no solo en todos los Pafse
' Latino-americanos, sino tambien ea los Esta
dos Unidos y la Europa.
Estese segnro de que la Ozomtusi6n hara
por Vd. lo que ha hecho por otros.
Las personas que toman la Ozomulsi5n
fozan de perfecta salud. 6a sangre se puri puri-ca
ca puri-ca y se enriquece; el apetito aumenta y las
comidas se hacen mis apetecibles. En fin. la
Ozomulsi6n da lo que todos busrnt
SALUD. FUERZAS 9 BELLE2A-

DE5AH UGB A0

S

t

J&W ABOD.OS,

como el monstruo de la enfermedad es vencido por el brazo poaeroso
. de la cteitcia, armado del medicamento.
La ciencia medica esta representada, en este caso, por el
DOCTOR COLLIN S MEDICAL INSTITUTE
Exfkrmos!! Poned tennino a vuestros padecimientos! Obtened
la salud a que teneis derecho como seres vivientes civilizados!!
EsCasa remuneracion! Exito segruro!! Curacion radical!!!
Unica instittjcion en su clase que cuenta con especialistas
medicos para cada enf ermedad.
Los enfermos que no puedaii acttdir a nuestro Gabinete de Con Con-sultas,
sultas, Con-sultas, lograran la curacion de sus dolencias mediante nuestras
CONSULfAS POR ESCRITO.
Dada la excelente organizacion Me este Instituto Meduo, se
pueden enviar las medicinas a cualquier pais del mundo, facil i i-tando,
tando, i-tando, al propio tiempo, mediante sus nurnerosas relaciones bancarias,
el pago de las mismas.
Consul tenos sin pekdida de tiempo porque la salud ks la
vida: asi han hecho miles de personas qvk hoy nos dkbkn su
BIENESTAR.
LOS RESULTADOS NO SF. II ARAN ESPEIUU. QUEDAREIS SATIS
FECHOS Y AGRADECIDOS.
La CURACION, es la reglaj el ALiviO, la exepcion. Si no tiene
Vd. nuestro interesante libko "guia de la salud". remit a huh
unas estampillas de correo, sin cancelar, para el franqueo, y se lo
enviaremos a su nombre y direccion. Este libro de gkan utilidai
por los sabios consejos que contiene, consta de I7f paginas, con mu mu-chos
chos mu-chos gravados" explicativos y LAMInas en colores muy interesantes.
t Dirijase al
DR. E.C.COLLINS MEDICAL INSTITUTE,
140 West 34th Street. HEW YORK. U. S. A-

Para Znim i Emblanecsr las

ParaPreYenlrla Wi M

rVS. P Pi PI

is ; ? : J

Para Meter h ,, JM
7 JflaA

mm .a MM

jmn o n 1, fui 1 1 tit iii riii

'fiSJSxti.illflllifr

u:: Wffc-1 If,

i

MILLONCG

DC MUJCRC3
ExelasiTamaate Uaa

ELJABON DE CUTICURA

Para embelleeer In r-M i-

calda del cabello, para navlafy emblan.
quiwer matioa rojaa y Operas, bJo laorma
de bauoa para moleataa trritaoionea, para
udor abQQdanta a ofenrtvo, a U form
de lavatorioa para d.-billdde loteroaa.
parsmnchoa propdaltoa aanatlvoa yantU
pcoa y para todo. loa naos del toiador.
. del DaiiO V del un i)a In. ntnA. v. r-

Jabom y i un precio el Jaboh de CuTictTRa eomblna el

iMatoa,i. L.daA.

Si desea Vd. tener un Reloj elegante
y hora fija, compre el nuero modelo pTa
no de la acroditada marca "TLNAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA CINCO ANOS.

PRECIOS

Oro. $
Acero.

100-

malad

fjaia es

Niquel.

Hacemos envios k la Isla.

a.

$
$

15.
7.

VICTOR HUSTE & CO-
BAN JUAN.

OEtlEIJTO PORTLAND SUPERIOR

" ALPHA

marca

VENDEN
Fritze, Lundt & Co. Suferes.
SAN JUAN. PONCE. MAYAGUEZ.

Frobad las harm;

.a

Bieiapre

de las acreditadas marcss GioA.

uca

1 i 1,

n pan muv sat?oso. bsb de muv buea color, mucho Ban. Tiens cnnmiQ

i

ii

i
1