Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
9-00 A. M
Mayo 12 1097

. """'I wr1 "w. ywtr-

L1qt1... 0

30 -d
Barfiraetro 30 01
Termometro 80
Maxima 82
Minima 71
V lento ft las 9 ."00
.m,12-eJI r
Viento m&ximo
24- tiE
TO-
Diario absolutamsnte Imparcial, eco de la opinibn y dela prensa
LXID I
ASO XVII NUM. 5.931
SAN JUAN PUERTO-RICO LUNES 13 DE MAYO DE 1907
OFICINA ALLEN 64
( f-3
u
i U
i

MViiMJjiX

r I a I J ... J ( I I I : I I t

. ixi

U

n
n
i n
- 1 -' F I
3 C )l
JLJ
L
'LJ

LOS ESCANDALOSOS FRAUDES DEL
cafe its Puerto Rico, tancia tancia-dos
dos tancia-dos alii por psriodicos generosos
y altruistas.
Los gobiernos de las islas tienen
un mismo origen y deben de
acuerdo, perseguir el fraude.
Pliese la supresldn en Cuba del recargo aran aran-celarlo
celarlo aran-celarlo sobre el cafS.
'El avisador Comercial," importante
diario mercantil da la Habana, hizo
ptiblico en 16 de Abril tiltimo, el siguien.
te artfculo: El toft. -La disparatada
elevaci6a de loo derecbos arancelarics al
caffi importado, que acordaron las cfima cfima-ras
ras cfima-ras & pretcxto de fomentar sa cnltivo en
Cuba, produjo, entre otroa perjuicics
seflalados por la prenBa, el de provocar
la Introduccldn fraudulenta del grano por va
rios puntos, 7 especialmente por los cer cer-canos
canos cer-canos al centro de producci6n local, en la
provincia de Santiago de Cuba.
Eeta mal, que alcanza lo mismo al
Erario que al consumidor; al uno porque
resulta iluaorio de todo punto el excedente
de recaudaci6n calculado por el recargo,
7 al otro por el exagerado encarecimiento
de un artfculo que eiendo de tan general
coDBumo en todaa partes ha bajado & la
mitad de bu valor, continfia como empez6
7 amenaza hacerae inv6terado si la auto auto-ridad
ridad auto-ridad interventora, mirando por los inte interests
rests interests del pueblo que administra, no le
pone remedio, como puedB prontamenfS
hacerlo, en vlrtud da las facilitates dlscreclo
na.es da que se halla Investlda.
Porque no ea b61o la Hacienda de la
Repfiblica 7 el consumidor cubano los
que reuultan vfctimas de eata malhada
dispoBicign, slno los productores puertorrl
QUSiiOS) PQe 4 u aombra Be realizan en
Cuba frecuentes arrlbos de granos, unos
declarados 7 'otroa Bin declarer, de claee
mn7 inferior, 7 tU0 S3 iiaC811 (liSar todCS
como procedentes de la veclna Isla. En tai
Bentido al menos, Be ha dirigido & "La
Correspondencia," de Puerto Rico, una
casa impoitadora eetablecida en Oriente,

denunciaado el hecho, que ha sugendo
al colega una enrgica proteata en la Glial
reclamael concurso de aquellas Camaras de
Comerclo, para recabar el auxlllo del goblerno
cdntra tamano abuse abuse-No
No abuse-No eit& & nuestro clcance el fin practi practi-co
co practi-co de las medidas que para cortarlo
propone "La Coneapondencia," pero ea
laudable an empefio, puea bo encamina &
coitar un abuao cietto, que & todoa perju perju-dica.
dica. perju-dica. Empefio muy otro del que realiza,
en cambio, una parte de nueatra pienaa,
que dando de lado & este asunto, para
noBotroB de tao vital interna, ae entretiene
en concitar al conaumidor contra el comer
cio, por el delito de no vender al bon
marchS artfculoB de conaumo cuyo precio
ha duplicado en los mercados de origen.
Nnnca como ahora para reaolver eBte
aaunto & entera aathfaccidn de los dcs
pueblos, today! hermanos por la sangre:
dsrUado da un mismo centro el goblerno da
ambaS IslaS, las medidas que el de Puerto
Rico tomari ain duda atendlendo al clamor
da SUS administrates, podrfa completarlaa
Mr. Megoon, saapendiendo en Cuba la
recaudaci6n del recargo haata la forma forma-ci6n
ci6n forma-ci6n de nueatroa aranceles, con lo cual
corregirfa otra notoria iojuaticia: la que
reaulta de hacer pagar al grano tostado
los mismos derechos del crudo, cuando
haata loa chicoa de la eacuela aaben que
el peao del primero ha diaminuldo por
la torrefacci6n, un 25 por ciento de bu
peao.
Se nos dit& que eso serfa barrenar la
ConBtituci6n; pero ai el poder interventor
ha podido ealtar, 7 ha aaltado, por encima
de la ley fundamental para reatablecer
el equilibrio politico, con mayor raz6n
debe conaiderarae autorizado para prea prea-cindir
cindir prea-cindir de ella cuando ae trata de armoni armoni-zar
zar armoni-zar el caos econ6mico exiBtente.
La ley "lila" del doctor Barbosa.
La noticia de que algunoB comerciaotes
de Ponce se proponen demandar & compa
nias navieras por daQos 7 perjuicios que
alegan baberles Bido producidos por eJJaa,
circul6 en la tarda del Btibado.
Parece que apelarn & la 107 "Para pro
teger al comercio contra coacciones 7 mo monopolies,"
nopolies," monopolies," ley votada por la ultima legis legislature,
lature, legislature, que es ley concurrente con relaci6n
& la ley Scherman, que es ley estatutoria
de los Eatadoa unidoa.
En la iala eatan en vigor muchaa leyea
que son tambien eoncurrentes. Las leyea
eatatutoriaa de la nacifin, han deter minado
en los Eetadoa y Territories, leyes, & cada
rf gi6n peculiares, que, siendo paralelas a
las nacionalea, cooperan & so acexfin y
complementan la vigencia de aquellas.
Parece que hay en ello algo de reapeto
tS la Boberanfa de cada pais, miembro de
la federaci6n. El Congreso promu'ga una
lev eatatutoria 7 cada Congreso regional
la auetenta, aprueDa 7 BuscriDe, promui
gando Otra concurrente con la cual queda
la lev ereneral splicada.
Aaf, en diveraaa ocaaiones, se ha hecho
en eeta isla, v es la ley contra monoponos,
que desde 1 0 de Mayo esta" vigente en
Puerto Rico, la que para loa caaoi & que
e refiare. servira de base.
Ea neceaaiio eaperar confirmacifin de la
noticia relativa & demandaa en Ponce bsjo
Iob nrecentos de dicha ley, puesto que mn
guna otra information ha venido todavia
a ratihcarla.
Aw guribaee aolo c-ug as jovea abogado

'YARE YARE"
JULPABLE.
Lojo tuvo el cuchilio en sus manes
I4 dias antes del crimen- No
creyo que Morales io ejecutsra.

Solaris oyd hzblar de dlnero, pero no sabs para
que,
(Sesi&n de la noche del IOC)
Se han inBtalado 3 bombillas elctri elctri-cas,
cas, elctri-cas, 2 de 50 bujlas 7 una de 100 en el
aalon de eeaiones, pero la mesa deatinada &
la prensa reaulta algo obscura- A las 8
menos cuarto llega el juez 7 Iob jura jura-doa.
doa. jura-doa. El publico va invadiendo el aa!6n y &
poco llega el Lcdo. aefior Texidor. Le
acorapafia el Lcdo. aefior Snau. A'gunoa
empleadoB de la oficina del attorney vie vie-nen
nen vie-nen tambien i preaenciar el acto. Lob I
fiscalea sefiores Torres Qrau 7 Travieao
llegan las 8.
El Lcdo Ginorio torda aaiento en la
meaa deatinada & los abogados. Actuaran
doB taqufgrafoa esta noche.
Alas 8 7 10 minutOB se constituye el
tribunal. Se eBpera por el acuaado para
proBpguir el juicio.
El marshal anuncia la continuation del
juicio. Llega el acuaado. Trae un pa
fiuelo negro en las manoB con el que Be
enjuga Btsa. Se pasa liata del jurado.
Contioua declarando Miguel Lojo. A laB
repreguntas de la defenaa conteata: Que
viAia en AfiaBco haata el 21 6 22 de Junio
de 1905. Que vivia antes en Mayegiiez
S iba pocas vecea & ABaBco.
No recuerda cuando conocio & Yare Ya Ya-re.
re. Ya-re. Como un afio antes por ser vecino y
vivir detras de la tienda Que estuvo
como un afio y medio en Anasco. Que
naci6 en Maysgiiez en donde vivi6 unos
23 afios. Que vivid en Maysgiiez antes
de Junio de 1905. No recuerda la fecha
en que se trasladd a Anasco. Conocid &
Yare Yare, en Anasco. Para Enero de
1905 estableci6 bu pulperia. Conocid &
Yare Yare como 4 6 seis meses antes.
Oia nombrar & Yare Yare. Le conocifi
caando el tiro que le dispararon al decla-
rante. En mayo de 1905 recibid el tiro.
No puede aseguiar quieu le pegd el tiro.
Que de eapaldas. Que acuBO a Carlos Ma Ma-trfis.
trfis. Ma-trfis. Era Yare Yare testigo suyo con
motivo del tiro- Habl6 por segunda vez
con Yare Yare el 21 de junio. Habld
con Yare Yare con motivo de buscar un
bet?. Lo acompsfiaba Tulio Valentin. No
se dedica el & alquilar botes. El que iba
con Yare Yare era 61 que Be dedicaba &
eao.
Sico Mulato y Julio Valentin Uegaron
con Yare Yare al alambique del declaran.
te. Eilos entraron en el alambique, cerca
etti la cuadra. El testiaro vino hacia
ello?. Yare Yare le dijo que venia por
el bote para ir & Santo Domingo. Que
Aotomo Paz lo enviaba para que le bus bus-cara
cara bus-cara el bote de que le habfa hablado. Que
le conteBtfi que no entendia de eso, pero
que all! estaba Rosendo Ramirez que en entendia
tendia entendia de botes.
Que el que iba con Yare Yare pudo oir
la conversaci6n. Que Valentin se fa&
Que Rosendo Ramirez que era el que ne
geciaba en botes, fue" con Yare Yare &
buscarlo. Que Yare Yare conocla la pla
ya y si no la conocfa venfa con uno que
la conocfa pertectamente.
Que figur6 el nombre de Pesante porque
el bote era para eso, que habfa que matar matar-lo
lo matar-lo y despuls irse para Santo Domingo.
Que eao lo aabia el teatigo por Antonio
Paz. Qae eae dia le dijo Yare Yare que
quetia el bote puea iba a matar a PeBante.
Que 1 are Yare se quedfi solo con el teati teatigo
go teatigo y le dijo que iba & matar & Pesante.
Que sabia el teBtigo por Antonio Paz, que
Yare Yare iba & maar & Peeaote. Que
como & las 8 6 9 de ?a mafiana ae lo dijo
eh Aflaaco Antonio Paz. Que Yare Yare
se lo dijo por la tarde como a laB 4 en el
alambique.
a,Que sabfa que ae iba & matar & Pesante
antes de Uegar 1 are Yare. Que como ea
bia que 61 iba & buscarlo fu & recibirlo
cuando 10 vid Uegar al billar por at nece
aitaba algo; qua no sabfa quien podia tener
un bote pero que Ramirez 6 Sico ae lo di
me; que Ramirez no lo pudo conaeguir.
Que entonces pen bo Yare Yare irse en va.
por & Santo Domingo. Que Yare Yare
Be fue con Sico Mulato 7 le volvid & ver
el 25 en un billar de bu propiedad y fue-
ron & una ventana Buponiendo que Yare
Yare deseaba decirle 6 necesitarle para el
bote. Que el 24 6 25 vino Yare Yare al
billar como a las 4 de la tarde; que el tea
tigo foe enseguida & hablarle y que Yare
Yare le dijo que yiera el modo de buscrrle
el bote. Que seguido que se encontrara el
bote tendria dinero. Que no le buscarfa
el bote. Que luego le vi6 el 27 6 28, fren
te al CaBino, en Mayaguez; que el decla'
rante iba & caballo y ae le acercd Morales.
Que le dijo que no habfa podido matar &
Pesante por andar eate con un general do-
minicano. Que sabia desde Anasco, por la
converaaci6n con Antonio Paz, como ae
iba & matar & Pesante; que el medio de
matar a Pesante se lo dijo Yare Yare,
quien le enae&6 un pufial de 8 5 10 pulga-
daa de largo terminando en punta & doa
filos, cabo negro 7 le manifests tambien
que esperaba cojerlo en la botica, donde
acostumbraba sentar&e de noche. Que el
2 de julio vid & Morales; que estaba en el
barrio de "Man!". v
Que el 3 por la mafiana aupo habfan
nenao mortalmente a Pesante, por una ra
de esta ciudad, estaba encargado de esoi
aauuwa.

NoticiasjjeBayamon
El abegada Ltarquoz, en el csso da J::e Rcdrl'

guez contra la cosp?nla del Salts ds Conssrlo.
QDe nuestro corresponaal.')
Mayo 11. Empiezo mi informe de
hoy, con un nuevo triunfo del Lcdo. sefior
Marquez, en el caso de Joa6 Rodriguez,
contra la compafiia del salto de Comerio,
en el cual ha obtenido el sefior Marquez
un lallo de mil dollars de indemnizacion 7
pa go de coBtaa & favor de bu cliente. No
es el primer aaunto de eata indole en que
obtiene falloa favorables el abogado sefior
Marquez.
En la corte municipal se han celebra1
do varioa juicioa hoy, procedentes de Co
merio.
Del Dorado informan, que el trayec-
to de la estacidn del ferrocarril a aquel
pueblo ea iotransitable, y que el ayunta ayunta-miento
miento ayunta-miento dice que tiene mil dollars en un
Banco y no lo compone.
Ayuntamiento del Dorado, por que" no
compones eae camino?
z6n que recibid Genaro Gonzalez eatando
en el barrio del "Mani". Le gritaron &
Genaro: "Genaro han herido & Pesante
en Afiaaco'
Sali6 el teatigo para bu alambique eae
dia 7 lo miamo el dia 4. A las 9 de la
mafiana del 4 ae vid con Yare Yare 7 le
dijo al teatigo: "Muchacho: he matado i.
Pesante, eacdndeme Que le dijo no, que
te buacaran.
Que dejd la ropa a Silveria Barreto pa
ra que se la lavara. Que nunca le entregd
la maleta personalmente Morales al testi'
go. Que bb la entregd & Silveria; que esta
le dijo: aqui esta la maleta que dejd el ne
grito; que no vid & Yare Yare haata des
pues cuando estuvo preso por la misma
causa. Que fu absuelto 7 el fiscal le hizo
teBtigo del Pueblo de Puerto Rico para
que declarara. Que el jurado no fug quien
le absolvid, -excluyendolo el fiscal. Que
no se acuerda haber dicho al fiscal que 1
encontrd la ropa 7 maleta 7 visto aqueUa.
Qae abrid la maleta para aacar la ropa;
que no puede decir cuantas pulgadas tanfa
de ancho el cuchiJlo, aunque lo tuvo en
bub manos; que tendria doB dados de ancho
el arma. que es irregular y de mayor a
manor, dos dados en bu parte media. Que
Silveria le did la ropa y el teatigo la botd
por no versa en la causa.
uue aunque sabia que xare x are iba a
herir & PeBante, creyd que no Be llevaria
a efecto el crimen 7 por eso no denunoid el
proyecto de Morales, que durd 14 diaa.
Que la maleta ae la dieron el 3 y Yare
Yare estuvo el 4. Que era una maleta de
caitdn nueva, ain Have, dentro habfa un
pantaldn azul que lie habia visto puesto &
Morales, una chaqueta 7 otroa trapos mas.
Que Yare Yare no le comisiond para
buscarle bote 7 que el que lo comisiond,
para buscar el bote, fue" Antonio Paz.
Que ofrecian $100 paia el bote 7 25 para
proviaiones. Que no ha hecho nunca eae
viaje & Santo Domingo 7 no conoce la
diatancia. Que Yare Yare era pescador.
Que cuando hablaron frente al camino solo
le dijo Yare Yare que no habia podido
matar & Pesante 7 se marchd. A las 9
menos 7 termina el teatigo. Un compa compa-fiero
fiero compa-fiero de la prensa le d& un caramelo Ya Yare
re Yare Yare que este aaborea silenciosamente.
Teatigo Francisco Solaris (a) Sico Mu Mulato.
lato. Mulato. Contesta al fiscal. Es de Afiascc
Conoce & Josd Morales (a) Yare Yare.
Que en 1905, 22 de Junio, salid & laB 4
para Mayaguez. Se lencontrd con Julio
Valentin y Yare Yare y fu6 con elloa haa haata
ta haata la plaza de Mayaguez. Iban & caballo
los tres. Conoce & "Chencho" Lojo, de
vista. Lo vid en el alambipue. Yare
Yare habld con "Chencho" 7 oyd nombrar
un bote de Santo Domingo 7 de dinero,
pero que no Babe & qud se referian.
A la defense- Que eBtaba como & 4
metroB dandole yerba & su caballo. i Que
oyd hablar de dinero pero no con que"
motivo. Que conocid & Yare Yare de
pescador en la mar con, 41. Que Yre
Yare no le preguntd nada de bote; que el
bote del declarante no sirve mfia que para
peacar: que alii nadie "viajea, aai asi."
Que montd & caballo 7 se fae Que por
alii paaaba otra gente.
Rosendo Ramirez. Al fiscal. De-Ma
yagiiez, dice que es marino, que anda en
un ancdn de Cabanillas, que hay botes
de pesqueria. Conoce & Yare Yare. Hace
como 2 afios que vid & Yare Yare, cuando
el auceso. Que Yare Yare le fue a ha
blarle un bote bueno para ir a Santo Do
mingo, y no pudo conseguirselo, ni tener
nioguno. Que luego estuvo en San Juan
con un cargamento de mangos. Que al
vol ver & Aguadilla el 4 estuvo el policia
Cuin regiatrando la goleta diciendo que
estaba huyendo un hombre. btfiala a
Yare Yare 7 dice que eate fufi el que le
nabld. :
A la defenaa. Que fueron donde 61 3
individuos, Yare Yare, uno de A fiasco i 7
Sico Mulato. Que .no le dijeron quien
tenia que ir en el bote.
Testigo Iaidro Beln. Contesta al fis fiscal
cal fiscal sefior Travieao, que es de Afiaaco. En
1905 no recuerda ai vendfa alii. Conocfa
& don Adolfo Pesante. Conoce a Yare
Yare y le vid algunaa vecea en Afiaaco.
El domingo 2 de Julio por la noche lo vid
alii. Esa noche le dieron una herida ; &
Pesante en la bctica de Arrillaga.
Estaba el teatigo santado en el Kioaco
que queda en la plaza, frente & la botica.
Que Uegd Yare Yare 7 tomd un cafS; lue luego
go luego salid en direccidn & la botica donde en.
trd: No recuerda las peraonaa que habia
en la botica con Pesante No recueda
la hora ai que fud por la noche. A Mo
rales lo vid entre 9 7 10 entrar & la, boti botica.
ca. botica. Lo vid salir por la misma puerta en
qua estaba Fesacte. Salid pegaia i Pesia Pesia-t3.
t3. Pesia-t3. (3 fc:3 3 pi J eF Ha csaa esIH

DEL
"Club Cidra."
Al templa cstclica del p'js&b, se Is
estan hzcic.ico rspzrgs12r.es.
En diss p:s:dss sa tli crlstto scp-I'iira al
respetable asclana tfsa khi tlil'an.
, (De nuestro corresponaal especial).
Mayo 9. El domingo ultimo tuvo
efecto aqui una reunidn. do lo elementos
mfis respetables del pueblo, con el fin de I
discutir el reglamento que ha de regir en
el Centro I que responde al bien traido
nombre da "Club Cidra," para la buena
marcha del tan hermosa obra. La direc direc-tiva
tiva direc-tiva la componen don Praxedes Santiago,
el coal foe electo Presidents por unanimi unanimi-dad,
dad, unanimi-dad, don Jesus Maria Candela, don Be Be-nigno
nigno Be-nigno Sariego Espina, don Apolinar Gar Garcia,
cia, Garcia, don Pedro Freire, don Escolastico
Ferrer 2o, don Manuel Espina, don Ja
cinto Mejendez, don Gaspar Aguilar 7 don
Valentin Torres. H-s de esperar que una
directiva tan inteligentemente elegida, de"
resultados "satisfactorioB en bierw- de tan
bella institucidn.
Al templo catdlico se le eat&n hacien-
do neceaarias reparaciones, debido al sen sen-timiento
timiento sen-timiento religioso da las familias de este
pueblo, 7 de los eefuerzos que viene des des-plegando
plegando des-plegando el padre Biabal-que lucha incan-
aablementa por mejorar el estado de la
igleaia catdlica.
i En diaa -paaadoa le le did criatiana
aepultura al respetable Anciano don Abad
Millan, persona de reconocidas dotes de
hohorabilidad, 7 uno de los primitivos
elementos da esta pueblo.
Raciba Bu distinguida famiha nuestro
m&a Bentido psame.
son muchas las alabanzas de que
vienen aiendo objeto en este pueblo loa fa falloa
lloa falloa del Hon, Juez municipal sefior Gino
rio por cefiirse en todoa bub actoa al aenti aenti-miento
miento aenti-miento de justicia.
Ma sahdo para can Juan don Wen-
ceslao Segarra, para eestionar asuntos
particulares.
Morales.). Que aalid para la aalida del
pueblo. Qua iba corriendo. Que Pesante
estaba veatido de bianco. Que corrid el
teatigo donde Pesante y le preguntd quien
Id habfa herido, le dijo: eae que va hucn-
00. Lie di0 quien'd
i El defenaor Be opone & la pregunta.
! El fiscal sefior Travieso la soatiene.
Luego Be allana & que se retire del re.
cord.
! Continua el teatigo cohtestando al fiscal.
Que Yare Yare salid corriendo. Que no
vid luego & Yare Yare. Que vid herido
6 Adolfo Pesante esa noche. Que estaba
herido en el lado derecho, en el costado.
que lo vid' herido en el pueblo de Afiasco
en la farmatia.de Arrillaga.
Conteata & la defenaa. Que el fisco es
abierto 7 puede verse toda la plana. Qae
ho; puede precisar diatancia del Kiosco a
la plaza. I Que entre 9 7 10 entrd Mora Morales
les Morales & tomar cafg. Qae miraba el teBtigo
hacia la botica en donde vid & Pesante
que estaba sentado?vde eapaldas & la plaza,
que tomd el cafe" parado. Que no re
cuerda haber dicho en otra ocasidn que lo
tomara santado.
Que estuvo poco tiempo. Que Yare
Yare llevaba pantaldn oscaro, saoo negro
7 sombrero negro. Que Pesante estaba
solo en la botica fuera durante mucho
tiempo. Estaba solo Pesante al salir Ya.
re Yare. La plaza estaba iluminada. Sa Salid
lid Salid de la botica caai seguido 7 echd & correr.
Vivfa el teatigo cerca del putblo 7 eataba
con fl paaeando por ser dia de fiest. Que
no notd nada extraflo eu la actitud de
Yare Yare en el Kiosco que durante todo
el tiempo que estuvo en el Kiosco estuvo
mirando & la botica
j El jurado Gordils pregunta que le dijo
Pesante. Que nada. y
j A VaU-Spinosa, que acadid hacia Fe
aahte al verle caer al auelo. Al jurado
Calderdn, qua ae fue al auelo con la ailla.
Al juez, que cuando vid salir & Yare Yare
corriendo lo vid de irente 7 enseguida ca
yd Pesante. Al jurado Cobian, que se en
contraba santado en linea recta al aitio en
donde eataba Pesante. Qae la disiincia
del kioaco & la botica aeria comoMel aitio
en donde esti el testiga haata ufcaa varaa
m&n alii de la puerta eate del pldn. Al
jurado VaU-Spinosa: Qae la 1 plaza da
Afiasco es como la de San Jose de eata
ciudad. A la defensa: que no puede cal
cular la diatancia; que no puede calcular
el tiempo que estuvo en el kioaco, 7 que
no ae fijd en el reloj de la plaza. Como
doa vecea el tiempo en que ha estado de
clarando estuvo mirando a la botica.
j El juez le aefiala & un joven que eataba
en el marco de la puerta E. del aalon 7
dice que ea el joven Urrutia. El defensor
le pregunta ai a esa misma diatancia esta
ba el aefior Pesante. Que no puede decirlo.
I Entra el taqufgrafo Laloma Bustituir
a iJontreras.
Teatigo Joaquin Rodriguez. Al fiscal
sefior Torres Grau que ea de Afiaaco; co
merciante. Eataba alii en julio 1905 En
un domingo el 2, se encontraba en el kios
co de la plaza, como entre 9 7 10 de la
nocne. Uonoce a Joee Morales. Lioa sens.
la Conocid Pesante. Murid. Vid
Morales esa noche ir & tomar cafe al kios kiosco
co kiosco del que es duefio el declarante. Vid
Pesante en la botica de Arrillaga; que no
puede precisar diatancia pero ai se conocea
las personas que eaten en la farmacia del
aefior Arrillaga: que estaban este ultimo 7
su dependiente. : Qae salid Yare Yare en
direccidn & la botica; que en la plaza no
ccurrid nada, que la botica de Arrillaga
queda frenta i la plaza. No vid i nadie

LA DIRECTIVA

PASAJEROS DE UN
tren limpiando un
vagon.
Gsbs abonarse al publico en las "ta "ta-rifas
rifas "ta-rifas Peabady" el imports dsiim dsiim-pisza
pisza dsiim-pisza del material rodanta cuan cuando
do cuando este estesucio.

El tren del sur Uegd el sfibado a la ho
ra acoBtumhrada & Arecibo.
Eataba compuesto de doa vagonea de
primera 7 uno de tercera.
j Se informa que, como hubiera contin contin-gente
gente contin-gente de pasajeroB bastanta ea Arecibo, se
hizo necesario unir otro vegdn de tercera.
Cuando Iob pasajeros entraron en el va
gdn, observaron que se hallaba en poco
atractivo estado de Buciedad.
Con tal motivo, rogaron & encargados
de la estacidn, que bo ordenara una limpie-
za de dicho vagdn, que lo hiciera regular regular-mente
mente regular-mente utilizable para los pasaieros que
habfan pagado su billets, indudtjemecte
No fueron complacidcs. Algunode los
paaajeroa afirman que se rieron de la pe-
ticidn.
El tiempo apremiaba 7 la sefial de Ba.
lida no did tiempo para insistir, & los via-
jeros.
Entdnces, ellos miamos volviendo al
sucio vehiculo, hicieron lo poaible por lim lim-piarle
piarle lim-piarle un poco, aacudiendolo con Iob 1 pa pa-fiaelos
fiaelos pa-fiaelos para cambiar de lugar el polvo que
cubria suelo 7 aeientOB.
Un movimiento de protesta parecid no-
tarse entre Iob ocupantes del vagdn, pero
el tren los llevaba envueltoB en las estrepi estrepi-tosas
tosas estrepi-tosas sonajas de su arrastre 7 el derecho &
la justicia no tuvo mas valedor entre los
viajeroa, que una sonrisa resignada.
i Con tal de que en periddicos de Paris
se publiquen bonitas cosas para reclutar
accionistas, es bastanta El pueblo ea po po-bre
bre po-bre victima que debe conformarae.
J Begun nueatros in formes, laa peraonaa
que tuvieron el honor de limpiar un va vagdn
gdn vagdn de paaajeros de la "American R. R.
Company", fueron las siguientes:
Francisco Guzmfin, de Arecibo, Juan
Llormo, Juan Gonzalez, sefiorita Maria
Santos Gandfa, de Ban Juan, RaiuOa T6
valo, de Arecibo; Francisco Molina, sefio sefiorita
rita sefiorita Clara Ldpez, Enrique Marin, Miguel
Salgado, Angel Soto, da Rfo Piedraa,
Candido de la Cruz, de Arecibo.
Cerrd el kioaco i laB 10. Sc enterd por la
gente
Al defensor. Qae el kioBco es abierto,
redondo; que tiene puertas. Que desde el
kiosco se ve la plaza; que esta es mas an-
cha que larga. Qae la botica esta al ex
tremo de la plaza y hay una calle entre la
botica y la plaza. El kiosco; esta mas hacia
la botica. Las puertas del kioBco dan & la
calle de San Antonio. Que Morales temd
cafe" alii 7 se lo sir vid el teatigo. Que Isi Isi-dro
dro Isi-dro Belen estuvo alii y tenia derechode
ver la botica. Qae estaba
sentado el' jdo
len.afuera frente & la botica, una distan
cia que no puede precisar.
No vid levan
tar Isidro Belen. Vid &
Arrillaga 7 al
dependiente. Que Pesante estaba de espal
da al kiosco 7 Arrillaga de frente en una
de las puertaa; que Pesante estaba afuera
en la acera; que no puede fijar el traje de
Yare Yare.
( Vease la edicidn de mafiana.)
- Alasdamas elegantes
Por un contrato especial hemos obteni
do la exclusive para toda la isla del mag.
nifico cone warner's que es ain disputa el
mejor del mundo 7 el de ma's renombre en
Iob Estados Unidos por bu duracidn, co
modidad 7 forma elegants 7 gentil.
DichoB coraes eon hechos bajo la direc direccidn
cidn direccidn del doctor Warners que fae" el que le
did renombra 7 forma 4 los corsea da au
nombre. Veansa antes de comprar otros
nue8taoa corses. "El Cielo" Fortaleza
25 "La Vizcaina," San Justo 47. "La
Gloria," Cruz 15.
RIZOS Y CREPES-
j
Laa sefioras que quieran! ir bien peina
das estan de enhorabuena pues en el PA PARIS
RIS PARIS BAZAR, ha llegado de Paris un
gran sustido de rizos 7 crepes de pelo na natural
tural natural en todoa los matices.
Ademaa hay crep-Ss de pelo artificial y
rollos de alambre muy fino cubierto de
pelo todos muy cdmodos. J
Todaa estas novedades se! encuentran en
el PARIS BAZ&.R de Pedro Giusti. For
taleza 27.
iRETRlTOS!
Los ampliamoB & les precios mas limita
dca. Nuestro trabajo ea garantizado. Es Es-cribanos
cribanos Es-cribanos enaeguida indicindouos el eatilo
que interesa ai craydn, acuarela, pastel 6
al oleo 7 & vuelta de correo recibirfi nues
tra cotizatidn."
Los ofrecemos con 6 sin
marcos.
The
San
Porto Rico Novelty Co. Box 164,
Jnan. 30 a.
EL "N UE V O CAFE; de los eapo eapo-sos
sos eapo-sos Morgan, Fortaleza 21, ofrece un com com-pleto
pleto com-pleto surtido de los mejores dulces 7 cho chocolates.
colates. chocolates. Helados, refrescos, frutaa al na natural
tural natural 7 todo cuanto regale el paladat mas
delicado se encuentra alii pnmorosamenta
sarvido. Cafd con leche y chocolate, sa
encuentra desde las aieta da la mafiana &
laa 12 da la noche. "Samoet" 7 "Baker''
lea marcaa da chocclala da rival sa en-

JEApUiY pEPARTA4ENT OF pOfTO. ICO

SUBASTA PUBLICA.

En la Colecturia de Rentaa Internaa do Utuado, el dia 28 de Mayo de
1907, y los siguientes, dia por dia, & las 9 de la mafiana serdn vendidos a" los mejores posto posto-rea
rea posto-rea todos loabienes relacionadoa 6 parte de los mismoa noeesarios para cubrir lascontribu lascontribu-ciones,
ciones, lascontribu-ciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado bu debido tiempo
las contribuciones vencidas y los recargos segun dispone la Ley de Rentas Intcrnas.

PROPIETARIOa
Description
Juan Maria Rivera
Franciscoliver
Dolores Hoyo y Juan Eatrida
Ramon Arvelo
Florentina Rock de Correa
Ramon de Jesus

Pueden verse los detalles que sa deseen en los rcspectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez por
tiento del valor en que le sea vendida, cuya sunia perdera en caso de que dejare da
pagar el resto de la suma por la cual le fud subastada la propiedad, durante loa diez
dfas Biguientes al en que Be verified el remate. Utuado, Puerto-Rico, 1907.
Firmado, A. Serbia Colector.

LiVJU

Y toda Forma de Humores con Comezones y Escamas son
Aliviadas Instantaneamente y Curadas Prontamente
por Medio de los REMEDIOS de CUTICURA.

fy

MILLONES CE MADRES EXCLUSIVAMENTE USAN EL JABON DE CimCO
Pan la piel, el caaco y el cabello de Iob nifio. No es solamente el m:ia pura y maa refreaaants
jabon para el naeo de loa niiios, aioo que contlenn tambien propiedadt-a deiicadaa y emottaOWM
obu-niaaa de Cuticura, el gran remedio para la piel que prexerva, puritica y cn)bel1ee al amt
oaaco y eabello impidiendo malaa erupciones. 1'ara curar enipciom producidoa por I flWiie,
picuzones, Irritaciones e inflamaciones de toda cliiae, especialmente laa irritaciones y MCMHI 6ti
cusco, con cabello ecco y escaso, aai como manos rojas y aaperas, unna diformea y botatmM
simples de los ninoa. ei mbon es absolutamenui iadiepen&able. Be venden por todo el aaMfeh
D-pdsito en la Oran Hretana: F. Nbwbbbt & Hons, 27-28 Charterhoase Hquarj, LqodnJii
tvtTIB Drug -NI Chbku&i, OoaroBaSlov, uuicos proDriataxioa.Buataai.M tl s

RON SUPERIOR 4z
RON VIEJC ESPECIAL
j toda cl&sa da licorea, da el&bor&cida isltcU.
OFREOEN
VILLA R & P?ZA
en establecimiento en la Marina calla dsl Deptaito No. 4. S&s
Jaa Parto-Rico.
visirmos o escribanos.
PRECIOS SiN COHPETENCU
Comvramox Ureios envatss nuerox.
PARQUE B0BMQUEN,
Restaurant, y Cantina. Servi Servi-cio
cio Servi-cio puntual y atento.
Banos de mar. Trajes de ba bancs
ncs bancs para sefioras y caballeros.
OONCIERTO LOS DOMINGOS d las 3 p. m. y lot
SABADOS, i las 8.30 p. m.
PARQUE BORDJQUEN

CEE.1EWT0 PORTLAHD SUPERIOR
. marca ALPH J

VENDEN
Frilze, Lundt & Co. Sucres.
SAN JUAU. PONCE. MAYAGUEZ.

BIENES INMUEBLE3.
de la Propiedad. Contribuciones 7 gastoa
aproxn;raos.

PRIMERA SUBASTA.

40 cuas terreno maa 6 menos barrio
Caonillas Abajo 44-57
43 cuerdas terreno y casa barrio Jayu-
ya arriba 07.81
50 cuerdas terreno barrio Palto Abajo 20.20
00 cuerdas terreno barrio Jayuya Aba Abajo
jo Abajo 386.03
11 y 12 cuerdas terreno mas 6 menos
barrio Caonillas Abajo 1 1.04
10 cuerdas terreno barrio Jayuya Aba Abajo
jo Abajo 8.64

?MRR
SUV
El Tratamiento Completo
consisto de Jabon de Cuticura.
Iara limpiar la piel de crostas y
escamas y suavizar el cutis cal cal-loso,
loso, cal-loso, dolUnguentode Cuticura
para aliviar instautaueamento
licazones, i r r i tacioues e i uflama-
clones v i.ir.i aldnml.-ir v rnr.
arias, y de Cuticura Resol
vexte para ref rescar y limpiar
la sangre. A menudo una sola
6&rie basta para curcvr todos los
humores de la piel, del casco y
de la sangre que producen
molestias y desllguraciones, asi
como todas las erupciones k
irritaciones con perdida del
cabello, y esto cuando loa Ituv
jores medicos y hospitalaa hsax
fallado.

V

" f
r
In
i
1 1
1 1
if



9
"LA COKKFRPOIfrFUCTA DT? p-sr.TO EIC0' 13 Tkl MAYO Bl 17.Z7.

Entered the Post Ofioe at San Juan
a aeaond class matter July 1900. ;,

r-it

uwuuu

n:ia Pcsito Rica.

f kecks ce suscr.:pc;cM en tcda la isla.

Por medio de los Agentei un niimero.

Uirecta: Un Trimostre oro.
TTn Aumoiln II

Uu aflo por adelantado.

$0-02
$2-25
$4-5q
18-00

en el Kxierior. Un alio oro.

JUAN BRASCHI.
Director Jnterino.

Un crimen en

Una.
Un hombre en una reyerta
ctro, de una punalada.

Cam-

mato

LAS OBRAS
DEL CAPITOLIO.

Blflculti.es psn empazirlas y medios para vsn
cer Ics obst.cutos.

El hecho ocurrid en el barrio Barrasas
(De nuestro corresponsal)

Mayo 12 En ettos mementos (9 da la

noehe) scuba da recibir el Juez de Paz

Tin patta del Comiaario del barrio Barro

pas Sr. Pio Morales en el qua manifieeta
que con mctivo de una reyerta habida

tntre Juan Cslnllero (a) Maya gut z

Andrea JJiez ie mnrio el pnmero una

pufialada al segundo dejandolo muerto
in el acto. Inmediatamente ha ealido
el Sr. Juez de Paz y la Policla al Bitio

del hecho.
Caminos en Comerio

- El trab&jo en las vias de comunicacioa

de Comerfo, adelanta con activiJad.
Se trabaja en trea seccionea de las caa

les esta encargaao ei competente mgeniero

Mr. Manuel Rivera Ferrer.
Una aecci6n va de Comerfo & Barran

quitas en la cual ayuda al Sr. Irgeniero

7 preata sua Bervicios el operador Br. An
tonio Vazquez.

Otra Beccidn va de Comerfo a Bayamon

en ia cual trabaja como operedor el or
Jone" Caealduc.

La tercera seccifin va de Comerfo a Ai-

bonito y ea ella trabaja el operador Sr
Julio Montilla.
1 movimiento de avance en sua traba traba-joa
joa traba-joa ea grande y pronto el nuevo camino,
tenders au anchura al paBO del hombre y
de bu indue tria.

i MUJOS
en la

Hoticias de Areclbo,
(De nuestro corresponsal.)
Mayo 12. Durante la semana pasada
ban concurrido a la Estaci6n de anemia
de eBta ciudad 663 paciontep, habiendo si.
do dados de a'ta curades 43.
Por renuntia de don don Fernando
Fernandez, practicante da este Hospital ha
pasado a ocupar dicha plaza el inspector
municipal don Juan Gonzalez y para oca oca-par
par oca-par esta .vacanta ha sido nombrado el
practicante don Miguel Fernandez inapec
tor municipal.
- El baile dado anoche en Duestio tea tea-tro
tro tea-tro qued6 muy concurrido y aoimado,
habiendo extraordinari-
caras.
Se encup encup-nffico
nffico encup-nffico cinem.
viesca y Armij
en este tsatro.
Las cficicas i

piedad han aido
de la casa del at nor Figueraa

riaza.
El sefior don Bias Paolioo abrirfi en
esta ciudad una casa de preata mos.
Trolley Car fuera de la via
Trasbordos junto al puenta del Agua-
Ayer, como & la 1.30 p. m. descarri!6
un trolley ear junto al puente del agua del
lado de Santurce.

El hecho ocurrio en el desvfo que en

aquei mgar exieta. farece Que el rai

cortado & bisel para facilitar el paso de los

carros de la via central & la desviada, eu
un poco ancho. Al Hegar el carro & eso

Dises montOBa encima del rail y deacarri-

io;e.

Utro carro, colmado de genta Ufg5 en
aquel momento da San Juan y otro da

oanturce am bo del Jado opueato.

Los empleados de la Ifnea dispuBieron

ei aoDie trasbordo de.pasaiercs, mientras

uncs cuantos obreros, palanqueando con
un crie, trataban de colocar en an Bitio las

ruedas del vagon descarnlado.
171 J !i j ..

uoHLurnianiienio ocurrin muy cerca

ue ia eauda del puente y hubo necesidad

de Dajar & la via, muy cerca tambien del
barranco que, en ambos lados del camino

nay en aquellos logares.
Una peifrada en el Hipddromo.
Ayer como & las 3 p. m., Hilario Nie

vcb, un mucnacno de Ban Juan, de doce

alios de edad, hallaoaae aentado junto &

una de las puertas del Hip6dromo.
Las carreras habfan empezado y habfin
encargado Hilario que no permitiese la
entrada 6, nadie que no eatuviera debida
mtnte provieto da biiltte.

Joari Sanchez, de Santurce, como de 1&

f naa da edad, rondaba aquellos lugares y,
& lo que parece deseoso de entrar en el
Hip6dromo, tropezfi con la resistencia da
Hilario.
Eotoncea eatalld una diacordia, y Juan
Sanchez, tomando diutancia, y del suelo
una piedra del tamafio del puSo de un horn
bre, ma's 6 menos, la dispard contra Hila
io, hiriendole en la cabeza y Uenando de
largre cara y ve&tidos del niflo
La policiadetuvo & Juan y condujo &
tlilario al cuarto de socorros.
-
FAJARDO PBOSPEBAHDO
(De nuestro corresponsal.)
Maya 11. Fjdo va prosperando.
La central azucarera ha ioatalado una f
jrica de hielo. Ayer y hoy ha repartido
mas cuatro toneladas da hielo gratia en el
meblo, como propaganda.
Los Sres. Cintrfin y Aboy han puesto
iara el servicio y comodidad de los tran
euntes una lanchi de vapor que hace la
uta de este puerto & Vitquea y viceverss.
-En eft a pueblo hay algunas construe,
icnes y reparationes da casss, y el aspecto
le la pob!aci6n mejora mat ho.
Dies dollars demuUa impuao el juez
nuuicipal & Lccpoldo Rada y Francisca
tfangual por altsrar la pas en riSa.

..8 8-00 Los traba ios prepare tar ios del Capitolio

de Puerto Rico han Bido iniciadoa. Eu el
departamento del Ioterinr, en verdad muy
activo este aflo, ae eatan dando los prime prime-rcBO
rcBO prime-rcBO paBoa para el cumplimiento del deco deco-ros
ros deco-ros prop6sito da erigir un edificio que al
bergue al ttibunal-Sapremo y las des Ci
maras legislatives.
Para eae fia la legislature dedico 300

mil dollars para gastar en doss nos 150
mil dollars en cada uno. Asf pues, no

parece haya tiempo que perder

Podemos in for mar que tecnicos del de-

partamecto del Interior han consu'tado

con los seSores magiatrados del Supremo,

acerca de la supeificie de cabida que eilos

ccnsideran necesano para Bituar y repartir

las chcinas del alto tribunal, igual con

eulta B8 har& & los presidentes y comisiones
permanentes de regimen interior de am

bascmaras. Eaos dates parecen cotiBti

tuir el punto de partida para los clculos

de los anteproyectos. Es neceBario que el
edificio albergue ancha y digoamente, las

enemas de la administration de Ia isla,

moBtrando de un lado nueatra cultara y de

otro, dando a ruerto Kico una casa Buya
en dond8 si todavfa imperfecta 6 iojuata iojuata-mecte
mecte iojuata-mecte desconocida, puada ndeBtro pueblo

moatrar bu personalidad.

Pero, en opini6n de personas peritae, los
comienz?s de la obra no estSn exentos de

dificultade?. La ley prescribe un concurso

de proyeclos, debiendo premiarae Ios mejo
res con $5,000, $3,000 y $2,000, respec

tivamente, engienaoae el mejor.

Y eB el caso qua para un proyecto da
esa importancia, dificil serfi que muchos

iogenieroB se arriepguen en estudios, pues
to que $5,000 es suma muy pobre para

compensar los gastos del desarrollo de los

proyectos-

Sa trata de ante proyectOB, de pianos de

fachadas, da plantas bajaa y altas, de ba

samento, da adornos y detalles. Eso no
Be hace con poco dinero. La menta de la

ley fal facilitar que ingenieroB de los Ea-

tados Unidos acudieran & la competencia,

pero no parece flea que la cuantfa de los

premios, anime & los ingenieros del conti

nente a poner manos en. esa obra.

Solo parece verosimir que esos estudios

y eBa competencia queden limitados & in

genieroB del pafs. No penBamos que nues

tros ingemeros neceaiten otra ccsa que po

nerse & trabaiar y tan ilustrados v diestros

los considoramos, como a los muy compe

tenteB que tan hermosas obras realizan en

las ciudades norteamericanas. Pero no

creemo8 & despecho de quedar eolos en la

competencia, que nnestros compatriotas

tsngan m argon de ganancia en la factura

de proyectos de grandes edincios, premia

. Otic 1 W I LI 1

b cou oueie, en casos tales, y

es cosa cornente, pedirse para esas com

penaaciones el 3, 4 y 5 por ciento sobre el
preaupuesto da la obra. El capitolio debe

coatar $300,000. Dentro de esa aprecia-

cion, deberla remunerarsa el traba jo, al

mejor estudio, por aupuesto, en $15,000.

listaa dmcultades solo paeden eer ven

laas, bi es que se quiere ganar uempo y
io esperar & qua Uegua la ocaaion en que

e pueda modincar la ley, tiando el KBuato

I patriotismo puertorriquefio. Los ingO'

Joros uoi pais, ios qua ie aman, tal vez

sobrepongan & su propio interna y em

prendan la obra excluaivamente pagando,

con ei premio, ios gaatos que ella irrogue,
y Bin gananci a alguna.
Y como alicienta acaso sa considere pro
cedents una sugeati6n que "La Correapon
dencia" cfrece aquf.- Que la circunstan.

cias de ser autor del proyecto 6 proyectos
del capitolio, bb considere, en igualdad de

eircunstanciap, como titulo de preferencia

para las Bubastas de las obras del edificio,

l)a ess modo, el mgeniero autor del

proyecto vencedor aerfa el director tScnico
da la obra. Y en verdad que eso serfa
muy natural: quien ooncibid la obra, que

ia reauce.
Ei nuevo Tesorero Puerto Rico.

Han Bido propuestos al Sanado da lea

Estados Uoidos les nombramientoa da los
seflores Wiiloughby para el cargo de Se
crttario de Puerto Rico y S. D. Gromer
para eustituir a aqul en la TeBoreria de
la iaa.
Se ioforma qua el seBor Falkner, actual
comiaionado de iostruccioa pretendfa paBar
al refer ido cargo da Tesorero de Puerto
Rico.
BASE-BALL.
Con motivo de celebrarsefd championa championa-to
to championa-to de 1907 en la Habana, entra los clubs

Habana," "F6" y "Al men dares," toma-

lRESoypTiino(j-AnmLn!n.
Llngulstlca-Capltalo II- Zizto Isrgs'is en Aifica ds:;sis ia la c:r,;u!sii

EL DOGTOP, LIAR-
ti a la union.

(For M. Zeno Qandia.)

de un peri6dico de di-

mos estos parrafos
cha ciudad:

"Ya termin6 el "Champion" cuyos jue
gos todos foeron de gran importancia, y

en euos aemostraron job tres "clubs Bumo

l uteres por rahr aircscs en las coctiendas,

paro pero obos "peros" dieron al trac-

ta con el "Habana" y el "F6."
Ayer, si el c!ebre Borroto, hubiera
actuado en cualauier punto de los EetadoB
Unidoc, no le habieramos arrendado "las
ganancias," pero les partidarios feistas eon

eufridos y bo dejaron paaar la mota.

Vercaderamenta que meces como esa

Borroto, solamenta pueden actuar en Cu Cuba,
ba, Cuba, donde el pueblo es sumamente bonda bonda-dosc;
dosc; bonda-dosc; pero deagraciado de fi', bi ayer hu
bieae tenido el "Almendarea" nor contra-

rio al "Habana."

El caso de ayer, y el comportamiento

de esa "Umpire' deb8 aervir de experien
cia para lo sucesivo & los Directores de

"Clubs" y i los PreBidentes da la Iiga."

Ko teman los companeros baseboleroa

de la Habana, que a qui en Puerto Rico se
di lo mismo. Les Umpires siempra se

portan como el celebre Borroto.

Las Bimpatfai, camaradas, las simpa

tfas.

BATE.

Matsflale Dentales
ATgunos amicos permiten que ee les

acaben los materiales para luego andar de
carreritas idindolos. Esto eBti en pug
na con los procedimientos modernos. Pida
ust8d antes da ver termioadas bus exieten.

cias. bu credito, dinero, tiempo, y econa
mfa ganar in mucho. Para toda clasa da
materialea dentales, dirigirse al DepfisitO
Dental da Jot 6 Salgado Jimenez, 38 Ezn
Francisco, San Jean,

La lengua opata, por ejempli, carecfa
de las letras t, f, I, g 6 y, tenfa dos erres, r
y rh; y ademis uaaba la th y la ti.
La eudeve carecfa da k, t, xt y,
eiendo la mayorfa de bus palabras graves
y eadrnjulas raramenta agadac.
La cahUa no tenfa ni e, ni d, ni ni g,

m fl, ni o, ni r dobla,

Los dialectos del Klamath superior eran

armomosos, muy enfonicos, ricos de vo voce
ce voce lea, y de ectonaciGn parecida & la cas caste!
te! caste! 1 ana 1; en tanto que los del Klamath

lcferior eran arduos y reews i.1 euroca,
que pertenecfa i las tiltimap, tanfa voces,

da las que ofrozco algunas al lector para

que Be de cueuta da bu escabrosa diccion,

tales como mrprh (mafz), enft (tierra)

ynx (niflj) La eahroca, que pertencia &

las primeras, denominaba personas y lu
gares con vocables m5a facilas, como esca

ssassu, savorum, panumna, etc.

1 La mu'zum, que sa habla en California,

carecfa de la b d k f v x y r faerte. La

pima da Sonora no usaba 1 e, f, 1, 1i, z

teniendo, en cambio, dos erre: r y rh aspi-

rada, terminando por vocal Ibb palabras.

La cora, del norta de Mexico, no tenfa

las letras cdfgjlttqre. Pocas conBO

nantes la quedaban, y sin embargo, basta-

ban & bu diccidn.

La tepehudn era muy dificil de entan-

der, porque los indfgenas comfanse lai

letras al emitirlaa, y ademfia, hablaban
velozmente, y cambiaban el sentido da las
palabras con los ma ligeros cambi's en
loa acentoa y la pronunciacidn. Carecia

da c,'f, ll,Jl.'x, y z. Tenfa un sonido solo

expres&ble. y dudo que ae logre, con la

combinaci6n de s y c. Si alguno da los

qua escucharon esa jerga quiso escribirla,

debio versa en grandes apuros.
Tambien la tarahumara, lengua pecu

liar & los territorios de Chihuahua y Da Da-rango,
rango, Da-rango, era muy dificil. Los indfgenas
devoraban la primera y dltima letrade
las palabras. Y en verdad que mucho de

6bo Bucede a los campesinos antillanos.

Muchos en esta if la suprimen las a y laa I

una les, y es cosa muy cornente que la voz

espira en los labios antes da terminar de

emitir las u.timas letras de voce bios extan extan-soa
soa extan-soa y aun cortos. En 16s campos muchas

veces he Bido saludado de esta modo: bue

nastar... buenas tar. . y las aflabaa des

quedaban en los -labios de laa gentes, sin
que llegaran & mis oidos.

Aigo de esto tuvieron Bin duda los in-

dios de laB antiilas, y de abi el sinndmero
de er ror es por interpretacidn or togr & flea,
dependientes da las supresiones y aumento

de nexos enf6nicos que aquellos tanfan al
hablar. Nob hallamos hoy con palabras
incompletas con voces aumentadas que

embarazan el. estudio etimologico. Lim-

piar esaB malazas nos eaclarararfa el ca

mino.

Como si tantas causas deformadoras no

fueran baBtantes, una nueva vino & au au-mentar
mentar au-mentar la confusiSn. Me refiiero 6 los

errores de copia.

Unos a otroa copiaronsa los hietorla'

dores, y ai en los hechos incurrierou en

aenos errores jque no debio pasar con
nombres de origan indio?

Veaa9 a Colon eaoribindo Jamahtca y

m&s tarda si Padre las Casas Jamayca, y
& Ercilla Xamayca y a nosotros Jamaica.

Es aceptabie eBa anarqufa? Pueda augu augu-rarsa
rarsa augu-rarsa que la traneformaci6n de los voca

Mob Ilego a ser regli general. Apenas si

podemos entendernos hoy en medio de

semejante deabarajuata. ;

Hubs quien llamo al oro guanin, quien

le Ham6 guafiin, quien lo eacribifi guarim.

x es ei caso, que ei r. Acuna en bu obra

que ya ne citado de i,b4i, dice que......

'yuma guan (2) significa "secador de

t nt .

metat porque yuma es metal, y guari
'l 7

8igmp,oa. "ios que io sacan ; que yuma es

todo metal y para cualquier herramienta
como machetes, euchillos, usaban elvuma

aa io que sa aeauce qua no solo no

Be llamaba el oro guanin, ni guaftm, ni

guarim, sino que tampoco guari qua signi

fica el hombre que saca el metal: con la

circunatsncia curiosa da que tampoco debi6

pronunciarse guari, sino ccari 6 scan, 6
cari, que en lenguas Aiti, qaichua v

in pi sigaiuca nomore, nacional de ea

ri; fandando yo ese cambio proaddico en una
regla de lagram&tica tupi 'qne, como vere
mos luego, dice : "no siempre lax y lao eran

los poaesivosrelativo yreeiprocode larcera

persona; lo tran eundo no empezaba el nom

bre pors, T, ni recibia b en sua eambios eu

fdnicos', cuando isto sucedia, el su relalivo

erovL, elreeiproeo o, gu, gui..."; razfin por

ia cual, reciDienao can una r en su sonido.

m

y ai dan a sigomcaao reclproco de tercera

persona al yuma metal y al can Thorn

bre, le convertfan por la regla anterior
en yuma- guari 6 sea el metal y su hombre.

6 el metal y quien lo saca, esto es, saeador

de metal; probandose, ademas, qua Bi el P.

Acufia oy6 y eacribio men el cittdo voca
bio, los que la sigaieron deformaronren'

redaron y confudieron & guari, crej indole

nom bre del oro y, de remate, convirtindola

en guanim gnailm y guarim, haciendo un

vocablo mal pronunciado, mal eacrito y de

erroneo sigQincado.
Podrfa citar muches ejemplos ai no te
miera hacer icterminable este estudio.
H6 aquf otro, Bia embargo. La psla

nra ssonnquen, supueato nom bre de esta
isla, ha vestido mis atavios que un come'

diantft En la sena de afios ha sido Burv

quin, Boriquen, Burichena, Borinquen,
Burinquen, Borieua, Borique, y final

mente Boriquen, con acento acadmico

sobre la e nasi, que es como le escribe el
sefior Bran. Ei lector se detiene perplejo;
recuerda que al avistar los expediciona
rios da Col6n, en el sagundo viaje, las
cofttas da esta actilla, debieron escuchar da
labios da los indios ; que abordo ; iban, el
nombre de eete pain; y llano da duda, sa
preaunta icuSI, entra tantcs, fug el vocablo
pronunciado? El suunto imports, porque
de Is verdad de esa vocablo dependa la
solucifin da las muchas dificultades quo
han Bolido aaaltar para la designaci6n del
verdadero ncmbra de nueatra isla. Yo
me prometi volver Bobre este aaunto en
otro lugir da mi libra, ;S?
Como en ese nombre de territorio, re
sult6 eon nombres de caciques y prfneipes
indios, y palabras de todo genera i Sobre
ei es buhiofbojio 6 bohio; Bobte si es bonia'
to, muniato 6 moniata; sobre si es i Ifava

guez, Mayagoex t Mayaguei; sobre" si es

Agw ynaba 6 Agueybana 6 Guaybana,

sobre ei debe decirse casbia, cazabe 6 casa'
be,, etc., ets., sobre todo eso,ae ha diBcutido,
Y yo entiendo que Io racional es volver las
cosas & su origen.v Muy respetables son
lis historiadorea, pero es da humanos
equivocarge r Dal ptimero que- incurrifi
en yerro, eopiaron, sin exfimen,; todos, y
hoy para nosotros Bon los apuros. Creo
que procede remontarse & la fuent& En
America se Eab'aban lenguas: lo fiaico
16gico es ettudiailis y derivar de su cono
rimiento, la morfologfa de los vocablos que

tm aepiorabiementa enmara&iron los ilu
tres cronistas de ludias.

i Toc6 timbia su turno & las lenguas ex
tranjerae. Inglesea, franceses, holandeses,
itilianoj, Portugueses... Europa entera en en-yi6
yi6 en-yi6 sus agentes y bus lenguas. Vioieron,
ademSa, negros da Africa que tambin eran
eraojercs, y, entra estos y aquellos secun secun-daron
daron secun-daron el demoledor trabajo del castellan o.
: Las maiones contribuyeron tambien &
destruir muchas lenguas indo americauas,
no solo por la ensefianza del castellano si sino
no sino por la refundicidn en uno de varios
dialectos. D' Orbigny, en su obras de
mediados del siglo XIX referentes & Ame America,
rica, America, pronoBticaba que, en lo qua se refiere

a, la provmcia de Chiqmto, en Bolivia,

re::sa y t

wlwiUtfiiMyiUtl

ta es Assists-

tUUI

sa nos envfa para

Lasigriente carta
su publicacidn:

Cayey, Mayo 10 de 1907. Sefior don

Pedro Garcfa Ortiz, Secretario del

Comite umonuta da Cayey. Apreciado
sefloi: Tengo el gusto da manifeatar &

a uBted, como secretario del ComitS unio
niBta de esta localidad qua se sirva con tar

1 y .

me ea ei numero de los que piensan como

.us ted politicamente, dentro del seno del

gran partido uoiomsts: manifeetando i

uated, al mismo tiempo, que si asi lo hago

es, porque aimpatizo con dicho ideal
desinteresadamenta y- que ni por nn
momento crean los correligionarios que lo

nago por esplritu de medrc; ya usted com

prendera qua yo no la neceBito, ni acepta

re destinos publicos, a menos 'aua la

colectividad, para defensa de bus intereses,

asi io exna de ml.

uated sa convencera qua si tomo eata

dtterminaciOn Io hago espontaneamente.

jbu3ii. me conoca y sat) 8 qua nmguna
presifin me obh'garfa & cllo, si no fuese

la conviccion de mis ideas i completamente

en armonfa con lo qua siente y piensa el

partido da qua UBted forma parte. De

usiea auo. amigo y

amirrft v M UJ 71 I TtT4Z

J n i; t . .1 6-

auica u uunuztir ei Bigio anterior, no exia-1 -.
tirfa en aquel la nacion-mds one un solo I

ldioma. La tendencia & esa mezcla de I 1

esa

di$Iectos para formar lenguas unicas, la
aprueba el bardn de Humboldt, en su
'jRelation Historique" (tomo8i pig. 65).
I ;Ya se ha visto & la palabra Amazonas
convertirse en Amazones pot icfluencia
francesa, y en Amazons por iuflaencia in in-glesa.
glesa. in-glesa. De igual modo multitud de voces
de luga"res han sido infiuida', cuando no
borradaa, por la taogancia de aqullaa len
guas. orte America y las Antiilas fran franceses,
ceses, franceses, holandesas, danesas e inglesas, dan
abundante acopio da ejeniplos.
Hoy, con un escritor cubano (3) cabe
preguntar: qu6 sa han hecho Ios Apala
chee? jdfinde eBta" esa nacion y qu6 se hi
cieron bub restos? Reconocida en 1538
por Hernando de Soto, borrose para siem siempre,
pre, siempre, y apenas si puede reconocerse algun
indicio dej su exiatencia, diluido en voca vocables
bles vocables de origen indio, amalgamados con el
Disueltaa como Ia sal gamb en el agua

marina, pueden verse algunas de bus voces
en otras de procedendo aajona. EtAi en
Apalachicola, & CuvoV travJa se lee Aoala-

chuela; y esti. en Fensacolaren Oeala, en

Palalka, j ms disimalado en Choctaw-

hatehee y otras voces. Fu6 un cueblo

acufiado en otro como las piezas da un

mOsfiica :'-.-

Por aquella parte da America hubo

tambien otro pueblo denominado "indios

de los arroyos" Desaparcifi, pero aun se
yen sus vestigios en los Creeks; y esa mis

mo pueblo qua sa Uam6 Muacoyi, recibien

ao, ei Beuo sajon, no nabra de revivir,

acaso, como no sea baio la lenta de la in

veatigacifin y del estudio.

Litare i otro nombre indio deformado

por los francesss, Donda estuvo emplaza
do el faerte de la Navidad. exista hov un

lugar situado cerca de la colonia da "Petit

HM B8 denomina cxm frBtraRnrin.

Guarico. Ese rocablo piensa Cronou. v

me deja convencido, que es una corrupcifin
del nombre del cacique Guacanagari, se
fibr de aquellos lugares, como es sabido, &
la llegada de Co16d.

Las huellas del portueuea fandiendo los

idiomas indios, se encuentran en abundan
cia en el Brazil yea eran narta da la conta.

Este de Sur America. No eer 4 preciso
que ma entregue & una enumeracidn can

sada.

Luego, y esto, es curioso. se dieron Ion

pobladores & formar nlurales. Da la

. E

labra cacique, sa hizo caciques. Con que
derecho? Si la palabra es india id6nde

consta que la pluralidad deba formarsa
afiadiendo una a......? La forma s del plu
ral castellano son para voces de ese orf
gen, sean del caatallano puro 6"sean de bus
J 1 m. ST?I m t

Ccncisrta en el Parque.

-

Con esca sa concurrencia bs efectuS

anoche en el Parque Borinquen el con

cierto anunciado por el notable violinista

sefior Jtrospero Marsicano. Esta sefior

domma admirablemente el instrumento

layonto de Sarasate.

. Donde mas se distmguio el sefior Mar.

Bicano iae en oouvenir de Mayden, tan

admirablemente ejecutadoque el publico

apiauaio con entusiasmo indescriptible.
..CI.t TT-l

iivunoiu YBiei es un artiatr que

promere mucno mas para lo porvenir, pues

canto may bien la serenata de Alujer y

neina acompanadapor al sesteto.

La Bimpatica mfia Blanca M Iriarte

recito admirablemente su poeafa y el sefior

j oa q am ijurset, acompafio magiatralmen

to en el piano todos los numeros del

programa.

En conc!uai6n hubo momentos en q. nos
parecid eatar oyendo loa grandes conciertos

qua sa aiectuan Iob domingos en el Metro.

poutna da JNtw York.

SALSA VIL.

LNTERIN bb inatala el eatableci

miento "La Tiendita," en un nuevo local,
las personas que deseen comnrar efectos

... . i

rengiosoB pueden Boucitario en Ios altos
da la casa numero 23 de la calle de San

Francisco al lado del ayuntamiento, donde
vokMa 1 nnft l tiT rrf: j "j ,,

iwus u uuciu uu --t Aieanua. p.
-En "La Correspondencia de Puerto

Kico", Allen 64, hay da venta reciboa ta.

lonarios para cobro de alquileres da casas,
C rT n

unmas ea metaiica y con nrmas, declara declara-ciones
ciones declara-ciones de nacimiento, defunci6n y certitica-

ciou meaica. p.
.CHARLES C PETERSON Ar
tista de retratoa al filao en lienzo stc, etc.,
Para 6rdenes dirijirae al apartado de co
rreos numero 643. San Juan. 5. v.

1S VEJNIJEN libra de todo gravamen

las casas, calle de la Fortaleza ndmero 46
que estS ocupada por el Registro da la
Propiedad y la de 2 pisos calle de La Cruz

numero b. iriecios venta joBOs.

rara informes dirigirse

Abogado y Notario don

serrat

& la oficina del

Damin Mon-

30 v.

pueden servir

dialectos. Esas formas no

ae modo alguno para crear plurales de
distintos idiomas. Si se pretendeiborrar un
lenguaje, asimilarlo, modificarlo, en fia,
d indole el sello peculiar al caatallano, po
drfa comprendera?; pero si se trata da pro
ceder con liaura y verdad lingufaticas, na
da me parece mas irrespefuoso qua usar
recuraoa de una lengua completamente ex
trafla 4 otra, para hacer (sufrir & esta dlti
ma los necasarios accidentes de la gram.
tica.
I Sa me diri qua fueron necBBarios tales

recursos a los primeros Dobladarea da

America. ,. Eatoy de acuerdo. Si vieron
uq cemi yjluego varios, tratfindosa sobra

todo da hombrea indoctos, natural era ana

llamaran & los segundos eemies; si vieron
una macana, no es raro que,al ver muchas,
dijeran mdcanas. Pero si para aauellaa

gentes me parece el recurso natural y na

ceaano, creo atentatorio & la verdad his

t$nca y por todo extremo extravacrantn.

qua'hoy, nnue8tro luminoso sido. r can

los medios dejnvestigacifia da qua dispo
nemos, 5nsis!nos en el uso da esos plura

y da otras formas eramaticales aue.

aplicadas errfineamente al lexico aborfgane
le destruyen y le sofocan.

Uiana menta deamos, canoas, cavueos.

-uBguec jrguuait guayaDatea, etc., eso
no es cierto, porque ni los indios da esta
An til la, n)i los de sus vecinas, haeia el
oesta, formaban asf los plurales. Es
verdad qua la Academia de la Lengua ha

aceptado ya como castellan as algunas da

esas voces y que, por lo tanto, si para sa

uso las toma, hace ae 1 ellas Io qua lea pla

ce, toda vez que cada cual Baca da lo auvo

lo qua gusta. .' Coijvengo en alio siempre
que no sa trata da Academias. Qua vol
garmenta ea confundan vooes y dicdones,

as pardonable: pero que centres tan rec ro

tables como aqu4l, paso da ligero sobre
estos detalles, no lo diaculpa Si la pala palabra
bra palabra bulaca, qua es india, sa hace caetall-a

iadiguese la forma plural qna tecga en su
lengua nativa y acfiptesa, norabuena, res

petanao el modo como en ella ea 6 fue
usado. I '. ..

(3) Sefior Don A. D..'CoriBiderftnionoa

acerca del ldioma nrlmitivodenuha rvi--

ferencia dada en la "Real Sociedad de
Amigosdel Pais," de la Habana. Publl Publl-cada
cada Publl-cada en dicha ciudad en 1877 ea. un volfl-

men, corresnondiente ii la aerie fia tnmn in

pfigina 218.

U (71

V:

it f.

O f

2 .ili?JW"r &y-'JL G:

- -if-- j

Modlo de la botelU del verdadero P
'"I p

ELIXIR TONICO

AliUFLEIJATICO
del DR GUILLIt
DefUa h AAA mn Am tiAvanta

noi, el .ELIXIR del D

uuim es enroleado con

exito contra las enfermedades

kdel Hlgado. i del Estonia ero.

Gota, Beumatlsmos, Fia

cre PalUdlcas y Feral

ciosai, ia uisenteria, a
Bripp 6 Influenza, las
enfermedades del Cutis y las
Lombricas Inteatlnalaa.

m.)ahl K, uno de los medieamen-

f97t -J tos mas economioos como

el mejor remedio contra todas
las enfermedades ocasiona-

daa porlaBiliaylasFlemu
Dep6sito General :

I Paul GAGE HIJo

Farm de U C'ase.
9, Rue de Greoelle-Sauit'
Germain, o. Paris.

Y KN TODAS U 8 FARMACIAS

I-INEA FERREA DEIi OE3TIS

Itlnararlo. SalldaB d BayamOn j Capl.
it almultancamsnts.

dim laborablt Baafiana 8, 7.05, 8 S3

.a n.w. xaraa ir.15, 1.45, 1.15. 4.83, 6.45
f 8.80. I
Diss fsstlvos. Mafiana 6, 7.05, 8.80, 9.45
fll-C3 Tarda 12.15, l.go, S.B0, l.gO, 4.W
5.45 y 6.E0.
Bllltj baratos para dlas fsaUvos. Ds
Uatafio A BayamOn, Ida yvuslta 1 cla
3-i5 S eiaia 10-18. Da BayamOn f V- -aOo
VTU<a 1 class fO-15, olaa 10-10
Billats ordlnarlo d Capital i CataSo
elaas A 4 esntavos. I
BayamQa, 19 d Saptlambrs ds 1908.
BasaOa ValdSa. 1

RED "D" LmS OF STEAMSHIPS
Vapore3 correo3 Americanos, entra New-York, y Puerto-Bico
Onrazaoy Venezuela.
Saliendo del muelle num. 11, Brooklyn, junto alWall SL ferry.

Vipor

CARACAS,
PH IliADRLPHIA
MERIDA

8,000 Tons.
2,500
660

Vaporea de doble hglice:

Vapor MAKACAIBO

it !ZTTT.T X

1,800 Tuns

1,800

SALIDAS DE SAN JUAN PUEBT0-R1C0

SAL1DAS PARA KEW YCRX

( A laa 3 p. m.)

Abtil
A.hip
Mao
Mayo
Mayo
Junio
Junio
Junio

31907
17
1
15
29
12
26
10

VAPORES
Philadelphia"
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

SALIDAS PARA CURACAO T VEKEZI'EIA

(A laa 3 p. m.)
Abril 5 1907
Abril 19
Mayo S
Mayo 17
Mayo 31
Junio 14
Junio 28

VAPORES
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

PRECIO DE PASAJE EN ORO AMERICANO

Primera Clase
Camara arriba. rtfmfira rl Rainn

& New-York" 50-00 $45-00

& Ourannn I'KUKl

De San Juan & Puerto Cabello f3-00
De Ponce a New-York; Primera clase, $50-00 Segunda clase, $30-00.

De San Juan

De San Juan

Tercera
$20-00
1 10.00
$15-00

T-..??del?T7,ltoa8le,bJ NiQoshasta3 aHos gratis y de esta edad
? t5U1a508-nuta? de PaaJe vapores de esta ltnea son reeomendablea por sus
comodidackespeciales para pasajeros empleando de Pueto Rico & New York y vice

Agentes en Ponce

Morales &
(Playa)

Co.

EmpresarioB Agentes en San Juan
Eoulton, Bliss & Dallet. Vtllar & Ca.
B2 Wall St. New-York, City. 89 Allen, St.

Ml

A
A

f Ijrltl'f?'rt

Li;s
I WRHAaOMtllNENCIIf!"1

lcsJ!?w,,K'ii--'J

POLVDS aeTfiLGQOQHtlTfiDQ US JllEUHEJI

PARA EL TOCADOR
Deliciosos para despus del bafio. Un lujo para
despus de afeitarse. Destruyen el olor del sudor.
Alivian el sarpullido, las quemaduras del sol, y todas
las enfermedades de la piel.
Los medicos y las enfermeras los recomiendan por
sus grandes propiedades higienicas. No coutieueu
nada que pueda dafiar el cutis. Especial mente suaves
para la tez delicada de los niiios.
Rehuse las Imitaclones que son pcllgrosas. Los legiliaioi tleoen
el retraro de Menoen en la taps de la caja. No aceple otro.
GERHARD MENNEN CHEMICAL COMPANY
Newark, N. J., E. U. de A.

American Railroad Company de Porto-Eico
SAN JUAN PONCE.

BAD DOWN
LEJNUCII 1BIJ0

A. M.
4.30
4.38
4.45
4.49
4.69
5.10
6.25
5.49
5.56
6.16
6.24
6.39
6.47
7.03
7.17
7.34
7.43
7.50

P M

5

1

A M
6.30
5.41
6.48
5.57
6.19
6.25
6.41
6.48
7.09
7.17
735
7.41
7.45
7.58
8.19
8.23
8.82
8.39
8.46
9.01
9.18
9.36
9.50
10.22
AM

A M
7.35
740
7.49
7.52
8.00
8.11
8.28
8.50
8.57
9.17
925
9.40
9.48
10.04
10.18
10.35
10.46
llXo
11.15
11.38
11.46
12.06
12.81
1.11
. L20
1.27
1.86
1.57
2.03
2.19
2.28
2 47
2.55
8.13
3.19
3.23
3.86
3.57
4.01
4.10
417
4 24
4.40
4.52
6.15
5.31
5.59
PM

a
19
u
a

3

0

5
8
8
14
"20
82
83
44
47
65
58
65
73
82
86
11
92
100
111
123
123
142
144
148
152
164
167
176
179
188
189
198
202
204
209
217
219
224
227
233
233
243
255
283
278

8 TAT IONS 2 6 4
P M "am
Lv. San Juan Central Ar. 5.22 9.18
San Juan 5 19 9.15
Talleres 5.09 9.04
Santurce 5.05 9.00
Martin Pens 4 58 8.53
Pueblo Viejo (F) 4.45 8.40
RayamOn 4.31 8.26
Toa Baja 4 07 8.00
Dorado 4 02 7.55
San Vicente 3.40 7.33
Vega Baja 3 32 7.25
CampoAle .e (F) 3.16 7.09
Mana 3.10 7.03
Barceloneta 2.55 6.48
Cummings Plantations (F) 2.38 6.31
Cambalache 2.22 6.15
Arecibo Station 2.14 6.07
Arecibo City 6.00
Hatillo 1.47 AM
Camay 1 42
Quebradillas l 19
Guajataca 1,13
Ar. Isabela Lv. ,12.50
Lv. Isabela Ar. 12.25
Aguadilla Puente 11.45 P M
Aguadilla Playa 8,05
Aguadilla Vieja 11.37 7.55
CoIobo(F) H.27 7.49
Aguada 11.19 7,41
Rincon (F) 10.57 7.18
Corcega 10.52 7.13
Tres Hermanoa (F) 10.35 7.56
Afiaaco 10.29 8.50
Mayaguez Playa 10 12 8.82
Mayaguez City 10 03 6.24
Hormigueros 9.43 6.04
Rio Rosario f F) 9 86 S.57
Filiir Amor (F) 9 82 8.53
San German 9.21 5 42
LaJasCity 8 01 9.22
l.ajas Station 8 55 5.16
XiBjas Arriba (F) 8.45 5.06
La Plata (Fj 8.39 439
ElLdmOn (F) 8.82 452
Santa Rita 8.19 4.40
Yauco 8.06 4.26
GuayanlUa 7 42 4.03
Taflaboa 7.27 8.47
Ar. Ponce Lv. 7.00 8.20
AM PM

READ UP
lei hicu mm

Flag Stop. Trains stop oa signal to receive or discharge passengers Dally.
Parada de serial. Los trenes pararan a la se&al de tomar 0 delar pasajeros. Diario,

OOTAH COWf!ENTR.AnA T5F1 I

- LAS

nnnn

LiuUL:LjtlLiQv' JLjl!

IFE.R bRAVAia) boa ml romodio al ma a2u antra

CECILI3AD, FALTA CE FUERZA3, IXTlllUAtm

AilEi..A. CLDr.OS S Y COLDES P1U32

if B Hlerro Bravaia caret- de olor j d sbor. KseoowncUdo poc todos to jdicoj

. "5 "o 'iiui. mmoA arnrBoMcs torn mhitm.
'a ; f EMwdiM It 1m IsutMiiBM. Ea may poco timmpa proenr I

i uALUD. VIGOR. FUERZA. DCLLPTA

-my.. ... top., ,,aS h if acta t fiwoaosntsg l itepotuo : no, r. Liym, pari

E

rajem Pesant ft Co,
32 BROADWAY, N. Y.

( Erie Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
' 1 Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

Pf Mareali;-

(2) Nembre da

Ariiazonas.

(.1)

Obra citada.
uu rlo cercano al

Por hurto menor han sido santancla-

dos ea Mavssrtisz Prudsriciaifvenrfa ft

2 122.28 da prisiSa y 1 rags j 3 diaa Ei
meiaVeleay a Jarsr. HinAi 1 mes 22

J! W .... -. .. .

CoDBtfuctores de toda clase de maqulnarla para haciendas de aific&r.
I Contra tistas de factorial completaa inclujendo Ios ediScios.
EoPECIAXTDADES : Desmenuxadora Krajr7fiM. CaJantadorea modernoa con ocho 6 dies j teii circulado circulado-I
I circulado-I nea. Trapiches, Defecadoraa, Triple j Cuadrupla efectos, 7 tachos modernoa. BombM
' 7 condansadorsfl da vsclo bsco 7 de v&clo hfimeda Coadanaadorea centrales,
BEFUREKCIAS en
PUERTO RICO -Todas las Centrales donde se encueatren aparatos de Krajewaki-Pesan Co., entra let
cualea etstan los siguientes: Para Triple efectos, Tachos, Bombaa 7 acceaorioa: Contra
lea Lafayette, Arroyo. Juanita, Rayamon. Flazuela, Barceloneta. San Vicente, Va
ra-Baja, Providancia, Patillaa. Mexcedita, Yabuooa. Eaena Vista, C)lin C)lin-Para
Para C)lin-Para Trapiches y Desmenaxadoraa : Centrales: Guinica, San Vicente, Juanita. 0
balachs, KeeoluciSn 7 Bumia Visia. Para Calentadorci Laftyetta ea Airoyo.
AGHITTE3 GI2TBSAIii:3 PARA LA ISLA DB PUERTO-RICO :
Sttces. isn L. mLAlIIL & Co
CAn -JUAIT, pujramco,

t
:? I
? i
s i

1



WIGIO INSULAR

Hs) prcpSsItcs it cua (j'jsia llsto en tin m

TT i l

ju curumea na eiao anonciado para

oirecer proyectos, entM los cuales el me

jor deba ser elegldo para la construction

do una .bscuela Correctional en Mayagiiez.

piazo para la presentation de log tra
bajos no es may amplio, 7 el premio cfre
cido tan modesto, anoa 8100. ane no care

ce probable que concarran machos tficniccs

a la competencia.

Es el caso q ue el departamento del In

tenor deBea que la obra quede lista en nn
aHo. El presupneBto de la obra fu6 fijado
por Ja ley en $40,000, y de ellos no ae

pueden disponer smo ea dos afios econ6

micos.

Di los trabaioa nrenaratoriori na harm

lentamecta y con tiempo ,c6modo, lleeari
nl .! J T

puAiuiv uiea uu uuuo j, en ei ano BC
tual s61o podr& diBponerae de $20,000,

Biendo los otroa ntuizables en el venidero
presupnesto, esto es despues do Julio de

1908. Asilascosas, la obra tardarfi dos

aiios en quedar liBta,
Pero ei antes de Julio, en nna forma

ouch, se mspone ae an oaen proyecto 7 Be

hacen los necesarios remates para lasobras,
entoncea, el preaupneato de 1906 & 1907,
sumioistraria $20,000, y el 1907 & 1908.

los otroa $20,000. Y deeae modo, la obra

podrla eatar heta en an afio. En la erec

cion de esa Eacnela Correctional ae tra

uaja iiace nempo. acaso eBtuviera ya

termiuada ai el aynntamiento de Maya

guez no nuDiera teniao amcnitaaes para
- pasar eacritura de abaoluta propiedad del

pueblo de Puerto Kico, de ciertos terrenos

que al nuevo edificio bo deatinaban.

La ley, no obstante, ordenaque ae anun
cie la concur rentia da proyectos al t fee to,
y eao es Io que acaba de hacerae, aunque

con an coito plazo y con an escaso premio.

No parece probable qae acadan machoa

competidorea al llamamiento, y la necesr
dad de naar los pianos del departamento,

am duda impondra que el edincio no au

ira retarao en bus cornier) zos y que para

dejarlo liato en an afio, se de" principle

enaeguica ft la labor.
-
Un rey que cruzi el Atlantlco

EI rey Carlos de Portugal ha aceptado

la lovitacion del preBidente del liraail Al

fonao Penna. rara visiter & R5o .Tanm

en 1908 para la conmemoraci6n del cente

nario para ei ccmercio del mundo en di di-cho
cho di-cho pais.
8u viaita uqi& un gran saceeo para am
boa paises, toda vez, que ae di el primer
caso de que un soberano europeo ha cru cru-zado
zado cru-zado el atlantico.
No bo ha determinado si la reina acorn
pafiara al rey Carlos ni ai au viaita se ex extenders'
tenders' extenders' & otro pais.
El rey desea visitar & los Eetados Uni
dos y no es impoBible que pueda llevarlo
A efecto.
Capital imerlcano.
Sa calcula segtin an peri6dico de New
York, qae el capital en los Eatados Uni
dos alcanza hoy & $3446 por cabeza y an
tea, an alio hace, alcanzaba a $32-22.
Honras solemnes.
Las honras solemnes que debian cele
brarae el miercoles de eata aemana en la
Banta IgleBia Catedral, por el eterno
descanso del alma de Ana Maria de
Beaulieu, viuda Fran Colon, madre
del Rector de Santa Ana, eatan aplazadaa
& otra fecha & causa de una indisposition
del Rev. Padre Fran Colon.
Dt SOCIEDilD.
Ausencia. El 15 de loa corrienees em em-barca
barca em-barca para Nueva York, la bella y diatin
guida aeQorita K. Nicholla, qae durante
algun tiempo ha aido hueaped de loa dis dis-tinguidoa
tinguidoa dis-tinguidoa eapoaoB Post y regreaa & bub lares,
de donde probablemente no volverft eata
iala.
Deja grata impresion aqui la elegante
damita que & ana gran belleza one eaqui eaqui-aita
aita eaqui-aita cultura y gracia.
Estrella hermosa qae Be eclipaa en
nueatro cielo para ir a brillar en el de au
patria, deaeamoa que en au cielo no haja
jamas una leve nnbe de contrariedad y
que teoga & eata tierra, que para ella aiem
pre tovo florea, el recuerdo de aimpatfa
que de ella tienen los qae aqui tuvieron el
gusto de conocerla y admirarla.
Por una temporada.--L& diatingnida
Be&ora Post ha tornado paaaje para ir los'
Eatados Unidoa en el vapor del 29 de los
corrientea, con objeto de pasar all! la tern tern-porada
porada tern-porada del verano, Begun acoatambra to'
dos los afios. Antes de efectuarlo se dar
la dltima reception de la temporada en la
Manaifin Ejecutiva.
A Paris. El 18 de los corrientea em
barcan para Europa los diatinguidos eapo
Bos Maria y Pedro Giaati, su monfaimo
nifio y au bella aobrina la sefiorita Clemen Clementina.
tina. Clementina. Permanecerfin algunos Dieses en
Farfa, regresando luego & eata ciudad, en
donde dejan simpfitico recuerdo de eaUma
tifin.
Grato viaje deaeamos & loa diatinguidos
amigos.
Para Espafla, Con objeto de pasar all!
una temporada de dos meses, han embar
cado para Espafia, en el ultimo vapor, los
diatinguidos eapoaos Sanchez Morales'Ube
da y bus monisimoa nifloa.
Deaeamos el ms feliz viaje & los estiv
mables compatriotas y que sean las m&a
gratas bus impresionea en la tierra eapa
fiola.
SEMPER
Til'jtoi QL'sjoca
Be asegura que los vetinos de Tallaboa
eatto may quejoeos por dificultades que
ent&n sufriendo dependientes del abaato i

de agua,
Parece que nna hacienda de la comarca
para sa regadfo, toma todas las aguas del
rio, dejando al poblado sin el contingente
que necesita.
Parece que es este un caso en qae el
Inspector de Sanidad del Sur, debe inter inter-venir,
venir, inter-venir, 6 inveatigar si los hechos son cier ciertos,
tos, ciertos, para qae las autoridades procedan con
arreglo i juBticia,
-En Fajardo ha aido arreatada Matilde
PuQDtes, acaaada de haber dado fuego & la
caaa de Epifanio Olivo, qaedando total
tuente dfttraida, calculndosa las prdidas
a ?50, No hubo desrtcU psr;3aaL

HOTAS Y H0TIG1AS

le retuvo en cama algunos dfaa el aefior
Severo Marrero empleado, de las oficinas
del Consejo Ejecutivo.
Cinco copias en caatallano y aeis en
ioglea han aido hechas del iD forme de
la comisi6n de hacienda del Conaejo
Ejfcutivo reapecto & las nuevas tarifas de
ferrocarriles. Se aaegura que en eae in
forme se recomienda la aprobaci6n de las
referidas tarifas.
: Desde hace algunos dfas ae encuentra
en San Juan y ae ioforma que Be ha hecha
ya cargn de un deatino en las ofieioas del
ferrocarnl, el Befier Peabodey, hijo del
experto qua envid el gobierno & 8t,t iala
y que produjo el informe de que di6
cueota oportunamente "La Correspon

dence"

- Han estado hov en el deRmnha dnl

gobernador Post, Iob aefiores coronel de la
1 T-w a. a

poiicia msuiar iiamm y doctores baldafi

y u-arDoneii y juao. Juan uuzman Jieni
tez y Mr. Heizalbat

Ha estado enfermo durante cuatro

dfaa el aefior Dix, aub-tesorero de Puerto
Kico, que ha concarrido hoy & iu cficina.
, Un repreBentante de "La Correapon Correapon-dencia"
dencia" Correapon-dencia" fu iofjrmado hoy en la Fortaleza
de que parece aeguro el nombramiento del
Sr. Willoughby para secretario de Puerto

Kico, aun, que todavfa el gobernador no

tiene noticia cficial de esa deaignaci6n,

y solo de que ha aido propuesto al

Senado. &e eapera de na momento & otro,
an cable de Washington.

a j
Se aaegura hoy que Be ha dado orden

para que nmgun giro postal que vaya
diriiido al Teaorero municinal da Yanro

sea pagado.

Be aaegura que hay general diBguato
en el publico que aaiatid ayer alhip6
dromo con motivo de la deciaiSn del ju ju-rado
rado ju-rado en la carrera de "Llave da Oro" y
"Agoila Blanca."

Las carreras van careciendo de interna

y no debe tenderae 6. matar al fin que de
parte que con tantoa afinloniidrm count a

en San Juan y en toda la iala,

ror 1a botica municipal ae han dea dea-pachado
pachado dea-pachado en la aemana naaada 934 for

mulas.

En el hoanital da 1 Ctmonnmfin falln-

ciS aver tarde la aefiorita Emilia Martinez

Serrano, y en el municipal la sefiorita

Dolores de Jeans Baez.
-Paaado mafiana dari retreta en la

plaza Baldorioty, el batalldn puertorri

quefio.

Paaado mafiana la 1.30 na ranniar

la correapondencia para los E. U.

Ha Bido nombrado escnbiente tempo

rero del amillaramiento. el Sr. Juan

Libarona.

En Coamo fu6 aororendida aver una

jogada & lo prohibido, siendo ocupados

jesydinero.
Ha resrreaado de Aibonito el Sana

rintendente general de escuelas sefiorLeo
nard P. Avrea. Viene mar natisfrif ho v

reconocido de las atenciones y obBequioa

que le dedicaran loa miembroB de aauella

junta eBcolar.

HA alcalde diapuao esta mafiana la

poda de loa arbolea de la plaza Baldorioty.

Aver a l&a aeis da la tarda, rrahfa nna

jdven las eacalerillas de San Francisco, en

momentoa en que jugaDan peiota unoa
muchachos. La nifia de refereneia recibi6

la peiota en ana eien. v & doco mfia. viene

' w
al BUelo. La nolicfa debe evitar nun nn

juege peiota en las plazas publicas y no
jc j 1 1

piuuucii h vmjh uuuuuuias foi uacer aigO.
Ayer fueron aaistidos en el cuarto de

aocorro, "Juan Jimenez, Balbino Velaz-

auez. Marfa Rial. Dominsro Peraz v Vran-

ciaco Ramirez de contuaionea leves.

Hov se encuentran detenidan an el

depfaito municipal 45 peraonas.
Est! nocha celebrard tanida nrdfnnrfn

la logia "Estrella de Luquillo."
A medio dia de ayer ae deacarrilfi el
carro electrico niimero 5 en el puente de
San Antonio & la entrada de las agujaa.
El trafico auadfi interrnmnidn nnn 20 mi.

nutoa hacieudoae luecro traabordo da nana-

je en el referido lugar y continuando aai la
circulacion haata que se encarrild el coche.

nay gran eapectacion para conocer el
resultado da la discusifin da Ian nnAvsn

"tarifas de ferrocarriles que han de ser to-

madas en ccnaideracioa 6 rechazadas en la
pr6xima aeaion del Consfjo Ejecutivo.

lA concurrencia el aabado al Parque
Borirquea fae verdaderamsnte extraordi'

nana y el baile reaulto eap Sadido yendo
& 41 elemento muy distinguido de eata bo
ciedad.

Se asegura qae el comercio de la ciu

dad cerrari aaa eatablecimientos el iue

vea proximo, para concurrir & la sesion
del Cocaejo Ejecutivo en que se diacutiran
las tarifas de ferrocarriles.
Caao da que fueran aprobadaa las
nueves tarifaa de ferrocarriles, se aaegura
qua algunoa hacendadoa y comerciantea de
esta iala, ae propooen ir en comiai6n &

vvaaniogton, a na de presectir ana queja

al Presidents pidiendo una inveatigacidn
en el asurf) y que sean derrsradas las re

feridas tarifaa.

oe caicuiao en mil peraonas las; qua

circnlaron ayer tarde en loa carroa electa

co, unoa para concurrir al Hip6dromo y

otroB ai parque La concurrencia al Hi
pSdromo fu4 r xtraordinaria.

Una copia del ioforme re ferae te 6 las

nnevas tarifas de ferrocarriles, ha Bido en

tregado $ cada uoo de los Cons jeros del

Ejecutivo. 1

Acusado del demo de nitraje mayor
ha aido proceaado y reducido & priai5n en

Mayagiiez el proceaado Ram6n Ramos Co
16n. j

&imeon .Rivera- na aido paesto en
libertad en la crcel de Goayama,' por
haber salido abauelto de la cauaa que 88

le aegula por hurto. I

saoado : paBaao cogio luego ana

pieza de cans en la hacienda Santa Rita,

del Liorado, propiedad del aefior Juan Vil
extendiendo el fuego & aeis cuerdas afue

ra por los eatuerzos hechos para evitar

1.0. :-:.-y-.w;:v.
En la fioca del aefior Godreau ba
rrio Quebrada Yegua, de Salinas, 400
cuerdas de pasto y monte fueron defitrni
das por un incendio.
El cabo Lopez avisa desde Ccamo,
que en el barrio San Ildefonso fu6 arreata
do Joa5 Macario porque fraudulentamente
expendfa licores en nn baile, ocupfindola
6 garrafones de ron y anfs y 9 botellas da
cerveza.
Carlos Romfin Claudio ha Bido pues
to & disposition del fiscal de la Corte de
distrito de Humacao de orden del juez
municipal de San Lorenzo acuaado de ho
micidio. k :
Antonio Ponce, : proceaado en la cftr
eel de Aguadilla, ha preatado fianza j anta
el juez municipal para permanecer en 11
bertad. y-
Ha sido proceaado en Mayagiiez por
perjurio Juana Ruiz Rivas y Antonio
Rodriguez y por hurto menor Cosme Men
dez.-' -
Han paaadoa de la cfircel de distrito de
Mayagiiez & la municipal de dicha ciu
dad el proceaado Lucas Lopez Portuguer,
por orden del juez municipal para aufrir
arresto menor. i r
Ha sido suspendido el juicio de Fran
ciaco Vega, acuaado de aaeainato en primer
grado en la persona de Marfa Fernandez,
conocida Dor Cfiacara-Amarra. hacho : ncn

rrido en la caaa apodadrf ChachurumbeV'.
de la calle de Tetu&n. Dicho jcicio ha
sido tranafarido para el pr6ximo termino

de trabaioa de la corte. dehida nnn ma

temia no pudiera conatituirae jurado ahora.
Eljueves celebrari seai6n el ayun
tamiento de eata ciudad.

El Comiaionado de Inatracci6n cele

br6 eata mafiana nna entreviata con el

alcalde S ingeniero de la ciudad aobre
asuntos escolares. -i:

Iaidra Pacheco ha aolititado dol al

calde, permiao para fabricar una caaa en
Smturca. Dicha petici6n ha sido referida
al i geniero de la ciudad y al cficial de

banidad local, quienes han mformado fa

vorabiemente. j
Eata tarda celebrarS aeai6n la innta

central de Uni6n de Puerto Rico.

EBta mafiana viaitaron al coharnador

los Befiores Juan Guzman Benitez v Rafael

Arrillaga- 1 .. j!

Eata noche celebrarln eiercicio en el

edificio de la High School, las compafiiaa
B y D de la cruardia national, i ana sarin

revistadas por el sefior Grahamel
Dos mesea de arresto imnnso hov nl

juez del Valla & Balbino Guzman! por

oenio oe agreaion con una navaja da afei
tar, & Abelardo Martin, en el cafetfn de

uernardo Kofla, en Kio Piedras. i
En al Dr6ximo met a nnnnra nna

empezarfin los trabajoa de formacidn de
pTanoa para la caaa eacuela queae edifi
carS en eata ciudad cerca de la plaza de

VVlVUi i
Alsunas peraonas sa aueian da Ian in

comodidades que safren encerradas en el
aiden da la eataci6n del ferrocarril de Baya
mon, pues el calor es alii aofocante y pa
recen desear que 4 medida qae fueran en
trando. Be les nermitiera nasaran k loa rn

chea. Lo nrocedente aerk ana aa ofreciera

al publico salas da eapera en las eataciones.

I'iy V.j:: KDTICKS.
SACOS DE YUTE Fara azficar y
cafe realizan & precios ventajofsos 8. tlelfin
& Ca. Ban Juan P. JL

El ron "ExposiciSn San Luis" da los i

senores a. Alvarez iiermanoB es el mejor 1

dos que egreditan sa bondad, son despa despa-ehadss
ehadss despa-ehadss por eata caaa en sa esttablecimiento
6anJoa6 7, a. p.
LA VILLA DE MADRID" avisa &
sus favorecedoraa, que acaba de recibir las

legimias- aiiomDras tercippalo de Orients,
marca "Escudo" para sala, asf 'como loa
driles de hilo, legitimo ndmero i00 y Ji Ji-pijapa
pijapa Ji-pijapa y las mejores alpacas negras y caai caai-mires
mires caai-mires ingleaes.
En materiales para la confecci6n de
sombreros, encages, bordadoa, aplicaciones
f corses; ea la casa que tiene aiempre el
mejor snrtido en Puerto Rico. Hacemos
envfos por correos todos los pueblos de
la isla. Telifono S7S. P. O. B. 764.
Ban Francisco 5, Ban Juan P. R.
En eata! imprenta se vende papel de
Periodico visj i $2.00 los 46 kilos (el quirt-

. ES SIN; DUDA SOKPSENDEHTE la rapidez coa qns nna solo OBLEA de
STEARNS Ctira el nas fnerte DOLOR ds CABEZA
las KEUIUMIAS lo aisno qne el BEDHAIISIIO, la JAQUECA, ett, cedea
ianediataneate coa el cso de la :
'' - "- - -.r I

psra D0102 ds CABEZA.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS f

,; f FREDERICK STEARNS CIA. "I
nil!: I
i DETROIT, MICHIGAIl, E. U. A.

Si desea Yd. tener un Reloj elegante
y hora fija, compre el nueyo modelo pia piano
no piano de la acreditada marca TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA GINCO ANOS.

PRECIOS

Oro. $ 100- Plata esmaltada: $ 15.
Acero. $-8. Niquel. $ 7.
Hacemos envios a la Isla,
VICTOR HUSTE & CO-
SAN JUAN.

! SERVICIO TELEFONIGO
The Porto Rico General Teleohone Co.

hace saber al uublico que los pueblos de

uaiojiuu, joayaiuoB, mo rieuras roa-i5aja
V Vega Baio, estan va comunicados con

Sanan Santurce y one desde el 1 de
Junio' o antes lo estaran tambien Barcelo-

rieta Manati y Arecibo.

B. Huicyy
Pkesidemte.

Leis J. Proctor,
General Manager.

Emprosa do vaporos da Mm do Horrera
El rffpldo y cfimodo vapor J ULlAj" zarpara de esta pnerto, del 13 al 20
de oada mes, can laa aiguientes eacalas aalvo' alguua variacWa 6 supresijn, que ft 1 em
prwBa com vie i ere.
Se admiten propoaiclonea para l fletamento compteto 1e ganadooon deatino ft
.los puertos que ee 3itan.
PA SA J E 8
Primers. Segrinda Ta rears
San Pedro de Macorla y Santo Domingo $ 22 is a
Santiago de Caba $ 45 35 f J
Glbara, Baracoa, Nuevitas y Habana f 60 I 40 I 25
t as ewPP rto"Kico" SaQ Juan Mayasae3 y Fonc, astando cntre loa peer
tea prohibido el trafico por orden superior.
Para otroa informea dirigirae ft bus oonslgnatarlos.

EN 8AN JUAN VILLAR & CO. MAYAGUEZ.
PONCE

Frttzer LundtA Ca
Sncoaores.

ACJdD

AMERICANO EN RAMA
Capas,- Forros y Tripas.SoIici Tripas.SoIici-tense
tense Tripas.SoIici-tense Muestras v Precios.

PEDRO CHANDRI.

64. TEIUAN, SAII JUAN P. E.

del

Y&Ue

Zeno

INGENIERO CIVIL Y AGR0N0M0
Oo siete anos de vr&ctica constante, ofre&sus servicios projcsionalcs
, Conatruccjones civiles, conio ferrocarriles" acueductoa, A, &. .Pianos, preaapnea preaapnea-cos
cos preaapnea-cos y contrucciones da caaaa. Menauras y dealindes.
Examenea deterrenoa 6 informea da fincas. -Tasaciones' y peritaia Inform
contratos en general. J
CFIUIJSA: CALLE CE LA FORTALEZA IS. SAI JUA P.-R. APARTADO 1 1ff. TELEFCXD 42

DOS OOSAS BDENAS HAY

EN EL MUNDO i
'"IT" ''"':

Cdnsumiendo la primera

1 se alcanza la seunda.
Esta es la marca
' AGENTES iMPORTADORES
M:.:ft::-GfltbETO Go

R. 0. Box 251. Tdefono 151. ETUAN, 11. Ban Juan, R.

Q

i ...
I j V V "" ,M"f,M1" -m mm Hi siirmriarnf ..i.t..i mrr- i. 1 -1 , n 1 1 a fc i .tniirtr 1 ma n-rm inrmi it 1 , ,r-. .x-. if ,r-- r '- -3

e r nn iim jr a

j yr. ,lilvt"? .'.'T "f swlalss J"' resjwianao eaaaes, yes consequencia de la vida moderna asf como no onsible eca-nar a1 wr,orPn
de la huinamdadLtampocp puede Vd. escapar desufnr dicha dolenda, peso para curarla y dar al sistema nervioso toda la fuerza necesariaVara S esaPl?cha dfarirtcme v 1
gran tontcojiervtoso quefse; llama "Vino Cordial de Cerebnna" del Dr. Ulrici de New York, bajo cuya mdeica influencia desaoarecen toriot V'tr-irtAr'J. 1 f
jy sera. Vd. mismo sorprendido por sus maravillosas cuaUdades curativas. vjivaawiv.uw nuuoj
-, j El Vino Cordial de CereSrina Ulrici es el ALIMENTO CEREBRAL tnas completn y el tinio Que ouede fosterer el eciuil-hrir. Ata t
por la vidatnoderna en todas las fases de la lucha diaria por la existencia. y asi ; corno ParPa repJner las f u?rzt?corpo1es nl
i mfnteni un ahmento nemoso 6 sea El Vino Cordial d, Carina uZici cuyos angredi2ntes se dirigen ValSSltl? XwtK? SSS

I El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici a el mas'ootente VIGORIZATE v R Tffr.nvSTTTtTVPVTP t7ATSTTi?TrAr'x t 1. j-vm . .

en particular, debido a sus incredientea orde la riitimaoalahra d la cirtZZ r 7 L rX" ? f" a"Sies tn 7 a Jos .MiKVl'JfeAS

i - o 1 r .V i 1' -ij.auw VI Vtld 14L'aW'.II

usiua mas pgius y estogiaos y ponenosen atcno vino en soaaiacar.Sidaanecesanapara q':e prof'u'i'ca las a-i
i Si es Vd. ESTUDIANTE 6 se defiica al ESTUDIO 6 trabajos mentales ea general. 6 en NEGCCIOS de cua'
ideas V orovectoa comol tdtnar Rl Vino Cordial de Ccrehriaa tfUtri :

evitarla?Sd21LiTf uiera Vd. DEBILIDAD NERVIOSA S mono intenaa, para curarla 6

V-MJS ?i es Vd-136130114 RELIGIOSA. y dedica su mente A largas horas de meditation, oraciones 5 Iectura. tarde'd tempranosu cereb-oseri invadidr- nor can-arch v rtrim
f Par&vitar ambos y sostener fuerto el capfntuy poder continuar en dicfaas odUpaciofies, nada mds efectiyo y admirable que toSa, Ei vT CordiTdTc, ZZfZZE-T '"" BrV,OSa

j -01 es vo- rAUKu a vamiuia y aespue a su traDajo aiano. se encuentra con cansancio nervioso y preocupado con los naturales pensamtentw de an-iedad nor 1 ttx,t; A.
su famiha.-nada dd mas amino, v vieor para trabaiar v aclarar la mente en revolver talfs nmwrtn mmn tlfx il.J. i. .tlT .Fen!'ami nros ae an0ieaaa pc,r el porvenir de

. it t-- tYj -. 1 J ..v. iv,viou3ijnjuia5iuerM5esoseconsizueinai

' tdsu veniiite ootener sus comconcrtes f no imrortaririo tM tr

Tibmsas curaciones que la han acreditado en "todos "los paises.

uMt, uiu c d jiitnie y zaciuiara la resoiucion ae

iUS

cosuEi. Vino Cotdial de Cerebrina Ulrici.

de Cfel!rin?u'lHcDRE FAMILIAy aIterminaf eI dfa se sieate sadd por loa que haceres dom&ticbs y atenci5n de su casa, reponga
fati'ga melancolfa 6 tristeza-temor para todo-gran oreocuoacidn not

ue tomar Ft Vino Cordial ds Cerebrina Ulrici

y eso se consigue manteniendo futrte el cerebro

su fuerza nerviosa, tomando El Vino Cordial

Sies Vd.FtiKaUJNAWliKVlUSAOrtioiiiis.iuAysuireucueioresaecaDeza iNiiui
malas diestiones caracter irritable insomnio 6 somnolenqtaperezayerinaquecimiento: nada puede hacerdesaparecer tales males como El Vino Cordial de CA tT P p 0nf adi'unr enfermedades-falta de apetitocon

Si es va. fCKCsUiNA que na atmsaao ae wua busucia vtuuc uwijuubuokw,: naus uy hu y us consequencias prematuras O decaimiento como El Vino Cordial de Cerrhrinn ITUis-i Aa MA a B., ,t I 1

extraordmario que tfene sobre los centros nerviosos. .- ...., .vl,,..a.wj)t ,
Mf ; Bxiga Vd. d tegitima Vio Cordial 4 Cmbrita Ulrici Ywk f fSCbSf: todQ subttftnto aw rftwca 4m nnponer. e asitts, n ebtenerlo, pnH por diners tfem V4. 4erechc 4 exteir fc vendan lo oue V4 iMr vh,'a. i
nUli 1 Vd,MUwpriMipaleBrcguerfMy j www egir i venoan s.-s V4 ptdc, at s boHeano ae lf teen, cteojns 1 caeaatrari J J



LA "CORRESPONDENCIA D23 PUERTO RICO" 13 DE MAYO DE 1S37

ixkc&cor general

COhsEjO A LAS MADRES. El jarabe calmnt de
Sen r winslow debe usarse siempre que los ninos 9tan
en ( "riodo de la dentici6n. Proporciona alivio inmediato
a) pcqueno pacienle, produce un suciio natural y tranquUo,
"llvia el dolor y el angehto despierta muy vivo y alegre.
El muy agradable al paladar, calma al nifio, ablanda sua
enclas, alivu a us dolores, hace faclles las funciqries del
est6mago y regula los intestinos. Es el mejor remedto
conocido para, la diarrea ya provenga fota de la denticion 6 -de
cualquiera otra causa, lengaM mucho cuidado en pedil
el "Jarabe Calmarite de la Sennit Winslow": es el mejot
4 todue.
Ins mfidicoen codenanunanliaemeoto el
aso de las emulsion eg iue contienea Jre Jre-flotado
flotado Jre-flotado 0 Quayacol. Es bien sabido que
eitaa sustancias cuando so toman mezcla mezcla-daa
daa mezcla-daa con el Aceite de Algado de bacalao in in-iritan
iritan in-iritan el estOmago y los rifiones, entorpe entorpe-ccn
ccn entorpe-ccn la bueua nutriciCn y por las freouentes
evacuacloues que causau, produceD el rSpi rSpi-do
do rSpi-do aniquilamiento de los enfermos
El Dr. Parsous, un distinguido especia especia-lleta
lleta especia-lleta de la Ciudad de Mexico, die & este
respecto: ,,Kefiri6ndome al valor germici germici-da
da germici-da de la Creosota, cuando se le administra
a enfermos tuberculosos, incorporada &
preparclones de Aceite de Hlgado de Baca Baca-.
. Baca-. 1 lao, de elaro: que los eeperimentos qutaii qutaii-oos
oos qutaii-oos y la cbservaciOn cuidadosa de un graq
nflmero de casos, nan demostradoa que
culquiera que sean los resultadoe benefices
que los emfermos puedan recitir del uso
de la Cresota y otras austanciaa irritantes,
estos reaultados los nulifican los efectos
perniciosos que ejercen tales drogas en el
estrtmago.
Es uu heebe bien conocido que la asiml asiml-laci6n
laci6n asiml-laci6n facil y compieta de los alimentos es
de la mayor importancia en el tratainiento
de las enfermedades que se caracterizan
por denutricion. Be sabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen
te eiuulsionado, es uno de los mejores
ben recsnstituyetes. Por eso es que loa
distinguidos especialistas prescriben hoy
las emulsionesde Aceite de Higado de Ba Bacalao
calao Bacalao que no contiene Creosota u otras
sustancias irritantes, que ocasionan el de de-sGrden
sGrden de-sGrden de las fimciones diprestivas.
De las diferentes preparaciones de Aceite
- de Higado de Bacalao, yo prefiero la Emul Emulsion
sion Emulsion de Scott que fabrican los Sres. Bcott &
JRowne de Nupvb York"

S. LARGE AQUILUE.
AEG6I00.
de regreso de los E. E. U. U.
ofrece sus serricios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. Arecibo, P. R.

Kegalamos un hermoBo Re Re-VpJ
VpJ Re-VpJ loj & todo el que nos venda

derfa ft 10 ctvs. cada una.
Envie su nombre y direc direc-ci6n
ci6n direc-ci6n pidiendouos 24 pren pren-das
das pren-das y se las enviaremos ft
vuelta de correo para su
venta. Diriiase ft

THE PORTO-RICO HONE 8UPLY Co.
P. B. BOX 486. Ban Juan, P. R.
FAMAS DE EUROPA Los eminentes y sa sa-bios
bios sa-bios medicos Germod Bouchardat, Iouta
y Chomel en sus estudios sobre el vino Ban
Rafael de Valence (Drome) France, des des-pues
pues des-pues del analisis hecho por los eminentes
sabios Liebig y Pasteur, certitican que las
propiedadesde este vino son de tal excelen excelen-cia,
cia, excelen-cia, que bu uso debe ser obligatorio ft los
enfermos debiles yaneinicos.y que tomftn tomftn-dolo,
dolo, tomftn-dolo, frecuentemente garantiza buenasa buenasa-Jud,
Jud, buenasa-Jud, lo que recomienda muy eficazmente
ft todos sus colegas. Cuidese mucho con
las falsiflcaciones. Unicos agentes para la
Isla de Pto-Rico. Cereoedo Hermanos y
Ca. Ban Juan P.-R.

GRA7ISI GRATISl

Envienos su direcci6n postal y 10 ctvs.

oro americano 6 su equivalente en sellos
de correo sin cancelar, de su pais, y le

tnandaremos, libre de porte, una precio precio-a
a precio-a colecci6nde POSTAGES con vista de

New York y demfls ciudades importan importan-tes
tes importan-tes de Norte America.
NEW YORK LABORATORY COMPANY,
83 & 85 Wall St, New York, E. U. A.

LUIS A. GONZALEZ

INGENIERO MUNICIPAL

Ofrece sus servicios calle ''Dos
Hermanos," Santurce.
San Juan P. R.

SEPASE.

Qua no publicamoa comunicadoa sin qua
ttan pagados por adelantado.
C&da aeiB palabras b ouentan por una 11 11-ata
ata 11-ata y la llnta val ditz cantavoa.
Lai cart at qu vsngan con comnnioadoi
' n an Import ro oontaiitan.

MANUEL 0- F1SUER0A
ABOQADO
CONSEULOB AT LAW

Ofrece sus servicios profesionales.
Calle del Cristo 9 esquina ft la calle de la
Fortaleza

Inyecciors
r "C" grande.
Nira de 1 h S dlM la V i
lanorragia, Gonorre. W

a Esoerrnetorrea

tVA Riora BlancM y toda alas fli

"i I .Li.r.

. ?ffae i.riLn

tVn espociflco ira tod enfanae-

mucosa, more u

V j, Tim mnta en toaas lit P' -wi.

i mi 7 : i

Wl Tin KT?Ef I EBI! :cs u.

SERYIGIO ESPECIAL DE CABLES

3333

"La Democracia" y "La Correspondencia"
Contra los revolucionarios indios.
Londres, Mayo 13. Se ha hecho una lrapida movilizaci6n de fuerza, con motlvo
de los diBtutbicB en la India. Han lalido para ata varioa batallonea de j infanterla.
De Bombay redbense deapachos qus informan, que lea principales agitadorea indigenaa
han aido captoradoa. EBtoB net&a depottadoa iamediatamente. Sa peieigue con toda
energia & laB bandaa revolueionariaa, qua contiatian en algunoa diatritoa incendiando y
aaqueando aldeaa. Laa faerzaa da natives han demoatrado en laa principales provin
ciaa, en laacnalea aa consider a que eet& el foco revolucionario, abaolutafidelidadfi Ingla
terra. Hay preaaa en Calcuta numeroBaa psraonas, por acuBraelaa de complicidad eo
el movilniento revolucionario anti britinico. j i

Banquete a los jefes coloniales.
Londres, Mayo 13. El embajador de iDglaterra en loa Estadoa Unidoe, invit6 i.
un banquet9 & lea jefea de loa, gobiernoa colonialea, que ae hallan en eats capital con
motivo de la recienta conferencia. El banqaeta Be verificarfi esta noche, asietiendo loB
principales elementos de la polftica, y Bar & preaidido por el miniatro de las colonias.
Sa Rfirma que el gobierno deaea borrar del dnimo de Icb represantantes de las colonias,
el manifieBto disgusto que en 6stoa ha cauaado el fracaao da la conferencia. jl antigiii
general boer Luia Botha que preaide el gobierno autonmico del Transvaal, ha aido
objeto de particulareB sgasajos, por parte de varioa centroa polHicoa & Iob cuales ha con con-currido.pronunciando
currido.pronunciando con-currido.pronunciando diacuraos reapecto da intareaantea aauntoa de bu pais, j

Los padrinos del heredero,
t i
Londrea, Mayo 13. Sa ha rtcibido con gran regacijo en Iob circuloa de la noble noble-za,
za, noble-za, la noticia del fetfz alumbramiento de la reina Victoria. Despachoa de Madrid,
recibidos hoy en esta capital, annncian que Iob padrinos del heredero de la corona de
Eansila. gara"n en el nr6ximo re&rio bautizo. el Fans, el ray Eduardo y el Kaiser. 1

nuevo prfneipe, nacido el sabado ea Madrid, es an robusto nino rubio.

Festejos en Madrid.

Madrid, Mayo 13. Reina extraordinoria animaciSn en eBta capital, por los feste

jos conque Be calebra el nacimiento del principe heredero. 1 rey ha diatribufdo hoy

entre Iob pobres de Madrid, cincuenta mil pesetas. Ha decretado varies mauitoa de

criminales incluyecdo ocho aentenciadoB & la pena de maerta. En esta semana figuran
en el programa de loa festejos publicos, variaa corridas de toros, alganas nocturnas con

lluminacion de la gran plaza de toros da esta capital, opera, con eminentes artiBtas,
gratis en el teatro real, y loterf&a especiales. El entusiasmo reinante en todas las cla

ees sociales, es iamenso. Don Alfonso, que hoy recorrid las calles de la ciudad, fiie
clamado por la maltitud.

Trabajos para la curacion de la ane

mia en San German.
Entre olros '"esqueletos," prcsar.taron alii para
el abasto dos 'elefantes" de desectio.

(De nue&tro corresponsal. )
Mayo 11.
Ayer visitamos lo oficiaa da la anemia
en esta ciudad y pudimos observar la la.
borioBidad del doctor Malaret. El local,
como diariamente ocurre, eataba atestado
de campesinoa que ya examinados deman deman-daban
daban deman-daban mediciaaa por agotamiento de laa
a'.tvriormente servidaa y de otros que se
preseutaban & ear reconocidop.
De todes les labias aolo olamos elogios
en pro del buen m4iico y era de advertir
se como el doctor Malaret se multiplicaba
en htender, servir y complacer & todes. Y
como Ia multitudes anmicas ae ven hoy
en muchas partes rebozantes de salad, por
6bo aflayen m5a y m&a en cada dia & la
oncioa del reputado dector Malaret, &
quien auxilia en bu Improba labor el me
ritfsimo farmaceatico don Clemente Bo
driguez.
Bien merecen el mdico y su auxiliar
las distincionea que disfrutac.
Loa carniceroa a qui eiguen en bus trece
Como no sabemos por que motivo toda se
les acepta, entre otros esUS!etOS presenta'
ron hoy para el abasto de mafiana dos
bueyes elefantes tfesectlO del trabajO 7 esa
Came Rial Sina ser la qua las claaea pobres
y mediae aa comerfin, pues para loa privili privili-giadoa
giadoa privili-giadoa siempre se eacrifica una ra nueva
para expander express.
En estos dias sa han eBtado vendiendo
por la carretera que straviesa esta ciudad
los alambres para el telefono, pero hemos
obaervado que los postea eon de madera
uaada en otros postes y casi padrida.
Con eae motivo ocurre esta preguuta:
jLa instalaci6n de poBtes se ha hecho por
adminiatracidn 6 por remate?
Atalisin, el que hace poco fu6 abauelto
por el juez de dietrito en causa sobre
atentado contra la vida, el que fuS causa
del motin de 1 de Julio de 1906 en esta
ciudad y no fu6 acusado.
El acreditado comer cianta don Francis
co Lf garde est conatruyendo un nuevo y
eepacioao edificio de mampoetarfa, freota al
local que ocupan los almacenes de sa co
mercio.
La guardia nacional se estd orgaoizan
do aqui con muy buanos elementos. Fro
bablemente conetari de doa companiaa.
El mea de Mayo lo viena celebrando
aquf la igleaia catdiica con el fa us to de
costumbre. El altar de la purfaima eBti
belHsimamente ergilaraio y es numeroaa
ia concmrencia de nales & los actos noc
turnos, donde ofmoa con soma complacea complacea-iia
iia complacea-iia Iob divioos cinticos que un grupo de
oifias entonan & la vfrgan inmaculada, di
rigidaa por el R. P. BtQar Larrinaga.

Ha mejorado el servi-
cio postal en Lares.
Es aplaudldo alii un ascenso.
' Mayo 9. Dasde el lo. del actual se
recibe aqui la correspondencia de toda' Ia
isla por via Aguadilla, con lo cual ha
mejorado notablementa eBte importanta
servicio, que antes, por Arecibo, reaultaba
muy denciente.
El comercio y demfia particulareB han
recibido con aplauBO esa reforma en el
aervicio poBtal.
Hoy, dia de la Aacenai6a ; del Stfior,
se ha celebrado en nuestro templo parro
quial Bolemne funci6n religiosa, con asis
tancia de machos fieles, la que prueba qua
la religion de nnestrca mayores bo con con-Berva
Berva con-Berva aquf en toda su magcificencia y
eBplendor. ;
Tambien la CeDgregacion de Hijas de
Maria ae propone celebrar con la solem solem-nidad
nidad solem-nidad de wempre la fiesta que para esta
mes acostumbra la Iglesia en honor de
la excelsa madre del Amor Hermoso.
La corte municipal Be ha visto en
esta dia muy ataviada con la j celebraci6n
da los eiguientea juicioa aefialados en el

uaienaario.
Contra Genaro CuevaB, Miguel Coll
Mayol, Segundo Gonzalez,! Juan Ma Ma-tosy
tosy Ma-tosy Juan Cueto, por iofraccidn & las
leyea de sanidad, condenados Iob dos
ultimos & un dollar de multa y abaaeltos
los demas.
Contra Agapito Lugo y otros por rifia,
quienea declararon qua la coBa pasa
de & jugando, Biendo absueltos por falta
de pruebaa.
Dimasa Martinez por hurto menor, i.
un mes de carcel.
Angel Cruz y Job Soto, denunciados
por fraude, fueron sentsnciados & an afio
de crcel.
Pedro L6pez por iofrajcifin & laa leyea
de rentas internaa & 100 dollara da multa
6 3 mesas de cfircel. j
Se vieron tambien laa denuncias pre pre-sentadas
sentadas pre-sentadas por el policfa Justiniano Medina
contra Joe6 Velez y sa espoBa Francisca
Almod6var por acometimiento la primera
inaultos la otra al citado policfa. i
Abi mismo ae procedi6 al juicio por
agreBifin en virtud da denuncia formulada
por dicho Jose" Velez contra el miamo
guardia.
La corte examin6 lss praebas presanta presanta-das
das presanta-das por una y otra parte en los tres cases
dadoa, pronunciando veredicto da incul incul-pabilidad
pabilidad incul-pabilidad en cuauto & loa acuaados Velez
y an Btfior-a y elev6 las diligfenciaa en lo
concernienta la denuncia contra el
policia Mediaa, al Attorney General para
que este fancioaario disponga! de lo pro
cedente del caso. i
Hemos aabido con sumo agrado qua
el BeSor don Ramoa BrugueraB, jcaba de
policia que prest6 bus aervicioa aqui duran durante
te durante las pasadaa eleccione, & 8atiafacci6n
del pueblo, ha sido elevado & la cstsgorfa

till

OHO.

PILD0RAS

PILD0i?AS DE RAI' INDIANA
P1LD0RAS DE I3A!Z INDIANA
: Cj .v:; j ; ; v; c!l ;:dr. : MSISE.
PILDORAS DE RAiZ'lNblANA
j del DR. PORSE.
P1LD0RAS D RA!Z INDIANA
'- del DR. JilOBSE.

j Para ahorrar gastosie ro6di ro6di-os
os ro6di-os lisense laa Plldoras do Raia
ladiana del Dr. Morse.

mejor PHaDra qrs se cono-

j9 para uso d 2 lis ...faifciUm

Coast cl mcciinNoio n buen eatadot
Norman, Ont., Eaero lii tie 189C.
W. It. COMSTOCK, Jlorristown, K7 Y
E:jtimailo Sr.: Sus Pildoras de Rail Indiana del Dr.
K'or&e guu !aia e! orgaii:muo. el mejor regulador que puede
uiar tu huuuiDKlad. La vida es como un reioj; trail y
iIkUi'Jos suti sua mecauisi'ins, una partlmiU insiiifloaiite da
no ruet'i-o extrunu se a iliii-re 4 lu mas pequena de sua
rupdas, y cml os el rt'jultadn? Primero solamewe oua
pwqi'.efta difert'iK'ia es perceptible ; pero deiese abandonada;
nsl que va orwieiido la obstruccion la irreifularidad Ta
li cienle m8 irmnda hunt que, lo que se piulo tacilmente
ai empesarvtirrejirse. tieoesitariaentonoesmtK'tiomaBtrabajo
y oiiliiailu y-tirn urrtIarib. Asi es laeoxistituciuQ humaua'-
Un p(!.'!io dpsaiwg o e abanduca, qrjee y Be aimieuta.
i-iipfiw .taleme..t hI priiicipin, duspnei eon rapidez. basia
que lotueo pudoon ua prtm-ipto cortar de ruiz, eoa muy
pot-i trahujo. se vnlve Ofsi fatal. Vvra evitar esto, aeon
njc a tutlo v tnuiiiio t)Uij purihqiifeti 811 oranismu tiimaau'
las f ilaora de r.'orse v Cal touservaran viifory vitalidad.
" s s s
"ill F. HATWELU
mmmm j
F.i SalTft-Gaibrilin lel viojero.
Ama;)audiu Pond, N. Si, Enero 27 de 1680
"W. H. COMSTOCK. Korristown, N. V
. Koy Sr. inio : Por rr.uohos aijos iie rido nn ao6rrirKi
pa;tidurio s.:s Pildoras da Rsiz Itidiara del Or. Morse
y o pr;ie s a hmi In oita la que teniro en eltaa, si0t por
la fTOitu:- a que para mi sa ban hwlio ai-reeiloras por la
expen;:"i que h tcaido oporluni lad ds sufrir sobre su
v:ilnr y inorlto. Mia M:iiaAiiinok son tal-x qtw paso la'icbo
i 'iipo hurade Uii ca?a y no me- mmsMersria con un qul
i v,v rotnpteto uie l!?-ara:i & u'.tar lua Plldoras del Or Or-Ustse.
Ustse. Or-Ustse. S. S. S.

M. R, McINNIS

fn A.rtSsn1o lf ns?ri:o so vends 1ion.

Bor.ivhvir IZxrbirr, .V. 8., Eaero 13 de 189

t" l v.'OMSTi) .'i. M-irrMtuirn, N. X-
.! : ti Hr.: Kfia carta es pp.tp. ecrtiflar qno S"
i i'i r L..n!f ta w'jw;:iF J"at.-utt in -i;jy:ndo vari
..( it llt-ldra. V'H vttDtld tn s Piidoras 06 Rr
tat- i,'b; t) ?sre utM lie torUuttas otra it'itas. t
. R. S
K. X. Ni'JllJLSOJi

J. T. Sllva Oanking Jl Commercial Company
BAN JUAN AND AGUADILLA P.-R.

27 PLACE DJ LA MADELEINE

BRANCH IN PARIS

Bill and Letters of Creiit oa all cities in the worli.
Cable transfers, loans made, collections, deposits received, commissions.
All matter of a tanking' and trust nature carefully managed
All profitable business solicited.
CORRESPONDENTS OF

MTZ ELECTRIGA

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Sosiet6 G6nerale
American Express Co.
G. Amsinck & Co
H. .B.Holliss & Co.
Walls Fargo Bank
National Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City.

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire Insurance Society
British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Coinpagnie Generales Transatlantiquo
Intemationaler Lloyd. Marine Assurance Co.

Norwich, England
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

SERVICIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA ABAJA TENCIOB
NO HAY PELIGRO.
i Be hace toda clase de Instalaciones para caoaa particulares, alnmbrado publico
abanicos, toda clasa de motorea.
Eapecialidad en plantaa para alumbrado electrico de pueblos j Haciendas.
1 TeleTonoB & largaa distancias 6 intercomnnicados para oficinaa. Materiales da to to-daa
daa to-daa claaea para estaa inatalacioneB.
I Llama Ud. por tel&ono j tandr inmediatamenta nuestrofl emplados para curopli
mentar sua deseoa. t
Oficinaa Allek, 44.
TeleTonoa
j Oficina 209.:" Admikiibadob
Apartado de correoi 475 J. Sifre.

Comifiie los luismos iagre iagre-dieates
dieates iagre-dieates que recetan los
especialistas del cutis, para

mejorar este. Pruebelo Ud. hoy, y observe
c&mo sn cutis se volvera mas sitavc,
blando, y rosado. El JilCon de Reuter,
Legitimo, lleva esta marca de fabrica :

?kaieaty Hi

N6tese el nombre : BARCLAY & CO.

ENFERMEDADES. DE LOS OJOS
TrsLtamiento medico y quimgico.
DR. RAFAEL DEIVALLE
Consulta de a 4 p ra. Fortaleza, 16.

filas noticias.

VENTA DE MADER AS, & ptccioa
modicca realizan una partida de pino in in-gles
gles in-gles Ion senorea R. Paniagua j Co. Te
tuan 47. ! 30 v. b.
; Pongo en conocimiento del Comercio
7 del publico que he dado & los aefiores S.
RAMlREZ & CO., de San Juan, mi re.
preaentaci6n para la venta exclusiva en la
Iala de Puerto Rico de Iob vinos "BIOJA
CLARETE" de la COMPANIA VINL
COLA DEL NORTE DE ESPANA-
Manuel Mufloz, Habana. p.
VENTA DE MADERA8. Madera
de "picbipen" aa venda a precioa mddicoa.
Deben aprovechar la ocaai6n da eatarae
deacargando una gran partida en el "ialota."

Tablas, tablones etc.' etc Para informea, C

Cruz 5 San Juan, Puerto Rico y parada
27 en Santurce 7 en el ialota de Puerta de
Tierra. j j 30 v. b.
Se compran ABANICOS ANTI ANTI-GUOS
GUOS ANTI-GUOS aunque no eaten en buen estado,
collarea ahttguos de coral y prendaa anti anti-guas.
guas. anti-guas. !
Dirijase & P. J. B. Tetuan 40, San Juan
6 al 9 calle Aurora, Ponce.
POR NO PODERSE ATENDER.
se, arrienda 6 j se vende una finca, com com-puesta
puesta com-puesta de 460 cuerdaa Bitio denominado

Cuvon, iuriadiccifin de Coamo, toda de i

pasto de yerba de guinea, distribuida en
4 cercadoB con agua abundante 7 el rfo
Cuyon qua la rodean bu mayor parte
bien cercada de alambre 7 tachuelo 7 en
buena condicifin. : Dicba finca tiene 180
cabezas de ganado vacuno y algunb caba
ballar que une al negocio bien vendidos 6 &
ganacciaa. Dirigirse & R. -M. Gonzalez.
Aibonito, P. R. 15 v a.
SE VENDE una caaa de madera de
dps pisos, Bituada en Caguaa calle de
Acosta.
Para informes dirigirse & R. T. Ponte,
Apattado num. 714, San Juan, P. R.
15 v. a. j
SE DESEA CUMPRAR la obra del
doctor Stahl sobre la Flora de Puerto Ri.
co 7 la obra del d6ctor Ddmond, sobre las
enfermedades de Puerto Rico. Dirijirse
al doctor L. Garcia de Quevedo. 16 San
Sebastian. 15 v. B.

Ea rph l B B 0& C Frft f B55 spf

de GAL de CHAP0TEAU1

Representa la forma en que el fosfato de cal existe en el organismo. Es
un reconstituyente de primer orden, indicado en la Fosfaturia, la Clorosis,
la Anemia, las Convalecencias, y de;mpd'o -gelieral, en todos los casos en

los que la nutrici6n esta comprometxda. Se prepara tambien en forma de

Jarabe, Capsulas, Granulado.

L

PARIS : 8, rue Vivienne, y en todas lns j?armacias

r

ij El MORRHUOL, asociado a la creosota pura y rica en Gayacol
j constituye efc'mds poderoso antiseptico de las enierrnedades del pulmoii, y se

eiuuiea wu e.vuu en luuas ias eniermeaaaes acu pecno, usis, consun.cion. AdcinaSi

ae sus propieaaaes cicatnzaaoras el Morrnoui ureosotado de

del aceite de hfgado

vv Chapoteaut que contiene el principio activo
aSw do bacalao se receta ea los resfrhdos de

bronquitis, etc.

PARIS, 8, RUE VIVIEHNE, y en odas las Farmacias

descuidados catarros

Cfjlebre Depurativo Vegetal

EIIFEFJEDADIS de la PEEL
Vicioa de la Sangre, Herpes; Acne?
EXIGIR EL FRASCO LEGITIMO
H.FERRt BLOTTIERE & CM 02 Oichelieu, Paris.
Todas Farmacias.

por

activo

de eargeoto, lo cual celebramoa,

7 honrado, merecedor por todos conceptos
del aprecio j consideraciSa general.

V sJJ M m A IS

El Lacto-Fosfato de cal rontenido en el. Vino y Jarabe de DUSART e& un repa repa-rador
rador repa-rador de los mds energicos. Afianza y endereza los huesos de los niflos raquiticos, evita
el torcimiento de las piernas, devuelve el vigor y la acttvidad- a los adolescentes
decaidos y linfdticos, y a los que estan privados de apetito, fatigados por un cre cre-cimiento
cimiento cre-cimiento muy rapido 6 los estudios.
Las mujeres embarazadas que recurren al Vino 6 Jarabe de DUSART soportan
su estado sin fatiga alguna, sin vdmitos y dan & luz criaturas robustas.

EI Lacto-Fosfato de cal dado d las nodrizas enriquece su leche, preservi y cura

d los tiinos de la Diarrea verde y de las enfermedades de desarrollo. Con su Joeae-

fica iulluencia la denlicidn se efectua sin cansancio ni convulsiones.

l

racros

71

SONIA MIMOSA
CRQUIDEA VIOLET A FRESCA

ANIARIS LU!S XV MODERN STYLE

ARCO IRIS BOUQUET DEIL ELISEO
LUCRECIA KANANGA
VIOLETA BLANCA

r r,. ." '-s -j

lactones paraelGahttllo
"JIODERN STYLE ACTRiCES KANANGA

Mgua de Colonia Modern Style

Perfumeria V RIGAUD, 8, roe ViIeana, Paris, y en todas laa Perf wreria.

Jl

11 ii r i

bfi M Bin m

- M j if -

;

iUo iV U CLU V wli vy vUw

Acaoan de rocibir m gran variodad en artfculos do uiajo, liaulos y taalotas do todos elooos tomoflos y prcoios? comas, Fdmparos colgantos, siilo

sillones y GiGctos de Novedad. Extoneo surtido do piiieolia, fcrroiorio y matorinfeo do zenafcrfa,

0

K

r