Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
fKlfc AfiO XVII. NUM. 5.903

SAN JUAN PUERTO-RICO DOMINGO 14 DE ABRIL DE 1907
OFICINA ALLEN 64

Entered the Pott Ofioe at San Juan P-R'.
a second class matter Juty 1900.
LaCcrresp:ntoiaj3 Pusrto Rica.
PF.ECivS CE LA ISU.
Por medio do los Agentes un ntimero.. $ 0-03
Direota: Ua Trimestre oro $2-25
Un Semestre ..$4-5q
Uu afro por adelantado. .'. . t 8-00
en d Exterior. Un alio oro. ....1 8-00

JUAN BRASCHI.
Director Interlno.
FESTEJOS EOONCE
en honor de ir.
Taft. :
Fallecio a!!i el antigua procurator
don Jose HsriatJa Goiccschea.
. ....
Ha gustado mucho la conpslcldn musical da Pa Pa-rlcfis:
rlcfis: Pa-rlcfis: "Lirlos y'
( "De nuestro eorresponsal. )
Abril 12. A la reunifin que so celebr6
en el sal6n de la alcaldia el dia 10 de
abril para acordar Iob festejoa con motlvo
de la viaita esta ciudad del Hon. Wi William
lliam William Taft, Secretario de la Gaerra de los
Estadod libidos, concurrieron loa aenorea
don Carlos Armstrong, don Guillermo
Cortada, don Mariano Vidal, don Lucas
Valdivieao, don Luis Llorens Torres, don
Ernesto Lopez Diaz, don Augusto Gau Gau-tier,
tier, Gau-tier, don Guillermo VivaB Valdivieso, don
Julio Rosicli, don Job6 Lacot, Mr. Rotger,
Mr. Kelley 7 el alcalde de Fonce don Si Si-m6n
m6n Si-m6n Moret 7 Gallart.
Be acordd costear por cuenta del muni
cipio todos los gastoa de los hus pedes du
raute bu permanencia en la ciudad de
Ponce.
La comisiCn ii& & recibir & loa viajeros
& su Hegada & la ciudad, conduciendoloa
& un hotel en donde se les tiene preparado
alojamiento.
El casino de Ponce, en obsequio & Mr.
Taft 7 su comitiva, darg una magaifica
recepci6n
Durante el banquete al que asistiian
connotadas personalidades de la loc alidad,
la banda de bomberos amenizara' el acto,
tocando escogidas piezas de su estenso re
pertorio.
Se encuentra enfermo de gravedad
don Jose1 Maria Goicoechea. Hacemoa
votos por su pronto reritab'ecimiento.
-Ha sido colocado en la carretera do
Camerio 1 joven don Eliaa Cordero, agri agri-mensor
mensor agri-mensor 7 ex sobrestante de este Munici
pio.
Sigue guardando cama don Tom 5s
C&pedes, Secretario Municipal.
Sigue eafdrmo de cuidado don Rafael
Sanchez Montalvo, persona que gaza de
generates aimpatiaa en ersta ciudad.
Ha guBtado mucho en Ponce la dlti dlti-ma
ma dlti-ma preciosa composicidn musical del pro pro-fesor
fesor pro-fesor don Jaime PericaB Diaz, titulada
"Lirios 7 Rosas." De dicha composicidn
Be han vendido numerosos ejemplares en
esta ciudad
Seprepara una gran manifentaci6n
popular con iieas de dar la bienyenida 6
Mr. Taft 7 de despedir & nuestro querido
Gobernador.
El alcalde de Ponce se propone abrir
cuanto antes la comunicacion entre la ca-
He de la Concordia 7 estacidn del ferroca ferroca-rril.
rril. ferroca-rril. Esta obra ser4 de interes general.
Corre el rumor de que serfi nombrado
inspector general de sanidad del diBtrito
el doctor don Eusebio Coronas.
Se dice tambien que para la plaza de
medico de carcelea aori nombrado el Doc
tor Hernandez.
Anoche & las diez de la misroo falle
ci6 don Jose" Maria de Goicoechea. El
entierro del cadaver se efectuara" en las
primeraa horaa de la mafiana del dia de
hoy. Damoa nuestro mas sentido pesame
a bu apreciable familia.
Para el dia 26 esta" anunciado el re
mate de los dos arcos de triunfo erigidos
en la Plaza de laa Delicias 7 poblado de
la Playa.
Se dice que ser 4 nombrado para un
alto cargo en el consolidado nuestro apre apreciable
ciable apreciable amigo don Norberto H. Castaing.
Nos alegrarfamos se confirmara este ru
mor.
Han vuelto nuevamente & encargarse
de la limpieza de calles, con los preBOS, la
policia insular.
Nino arre&atado por un oso.
En Afton, Virginia, ha ocurrido un
Buceeo curioso con el hijo del agricultor
James Ingram, que Be lo llevfi un oso en
1 cigar de ser entregado & bu padre.
El marido acompafl6 & la mujer que
iba un baile, hasta una cerca en un lu lu-gar
gar lu-gar obscuro, donde para ayudarla & que
ealtase, tomd el nifio que aquella
Uevaba, 7 bo despidid volviendose "solo &
BiTlcasa despues de devolverle el nifio 6.
bu espoBO.
La mujer, concluldo el baile, llegS de
regreao al mencionado punto, donde vi5 un
bulto que tom6 por bu marido; le gritd
por au nombre 7 aunque no obtuvo res res-puesta,
puesta, res-puesta, le alarg6 el, nifio, que la sombra
cogid, ocupandose ella enseguida," entre la
ohscuridad 7 el frfo, en trasponer la cer cerca.
ca. cerca. Mas al saltar & tierra, vi6 con terror
que el supuesto marido se alejaba & cuatro
patas, con el nifio en la boca.
Temiendo algo horrible, did gritos que
cy6 su espoeo, quin acudifi al punto; coa
rriendo ambos en pos del animal; & quien
no pudieron encontrar.
Entoncea organizaron una batida por el
bosque, mas lo tinicp que pudo verse fue
ron laa huellas de un cao de gran tamafio,
quien se aupone haya devorado el nifio
arrebatado de tan tragica manera.
Una nueya lancha 'de gasolina se
pondri al servicio. entre San Jaan 7
CntaJJo,

UNA EKPEDI-
W POLAR.
El capitan tendssn en Pans
Re encuentra en Paris el capitan no no-ruego
ruego no-ruego Roald Amundsen. .En la Sociedad
Geogrfica, el insigne explorador ha -dado
una conferencia acerca de bu reciente
expedicidn al polo Norta
Los consejoa de bu compatrio a Nanaen
fueron causa de que Amundsen Be decidie-

ra a la expeaicion. Abriose, al ctecto,
una recaudada, se construy6
pequefio barco de 47 toneladas
troa de loDgitud, 7 Be hicieron
rativca de la expedicidn.
el Ojoca,
7 zz me
loa
prepa
Formaban el personal de etajel capitan
Amundsen, el teniente de la marina dane dane-aa,
aa, dane-aa, Hansen, 7 cinco arriesgadoa 7 expertOB
marineros. El 23 de julio de 1903, aque aque-Hob
Hob aque-Hob bravos salieron de ChriBtianfa, & bor
do del Ojoca.
ArribadoB & Groenlandia 7 una vez pa
sado el estrecho de Lancaster, ae interna'
ron en el lsberinto de estrechos del archi archi-pidlago
pidlago archi-pidlago americano, donde comenzaron las
dlficultades 7 los peligros. La niebla
compacta dificultaba frecuentemente 7 ha
cia imposible & veces la navegacido; js
barco que, gracias & bus r edaqidas dimen dimension
sion dimension podfa meterse por todas partes, es es-taba
taba es-taba conMnuamente expuesto & encallar 6
6 ser aplastado por la compresidn de los
hielcB; si & ello ae anade las vioIentaB ten?,
pestade?, las rudaa borraacaB 7 la ausencia
de gufa, puesto que la brdjula, por efecto
de la proximidad del polo magn6tico, ca
recfa de toda ex acta indication, puede
com pr endorse la critica situation de loa
exploradores.
Durante algunos diaa anduyieron per per-didos,
didos, per-didos, hasta que el 9 de aeptiembre de mil
903 pudieron refugiarsa en un puertecillo
de la tierra del Rey Guillermo. All! per per-manecieron
manecieron per-manecieron veintitrds meses en condiciones
verdaderamente deseBperantes, con un frio
que llegd & 62 gradoa bajo cero 7 pade pade-ciendo
ciendo pade-ciendo una noche que durd 6 meBea.
Aquella triste 7 larga estancia fud apro apro-yechada
yechada apro-yechada por los exploradores para hacer
un gran ndmero de observations meteoro
ldgicaB 7 detenidos estudios de las tierraa
yecinas, principalmente de la Tierra Vic Victoria.
toria. Victoria. La expedicidn pudo reanu arse el 13
sgosto de 1905 7 el Ojoca. continud naye naye-gando
gando naye-gando hacia el Oeate, hasta llegar & Alas Alaska,
ka, Alaska, donnde loa exploradores estuvieron
a'gdn tiempo de inyernado, saliendo'en la
primavera de 1906 d internfindose en el
estrecho de Behring. rr T
El 4 de aeptiembre de 1906, un despe
cho de Copenhague anunciaba la Hegada
de los exploradores & Nomd, fin de la ex expedicidn.
pedicidn. expedicidn.
Amundsen marcharff pronto & Christia Christia-nfs
nfs Christia-nfs ; alii ordenar& loa documentos 7 las
co'ecciones, de obietos 7 de animates, que
constituyen eltesoro cientlfico de la expe expedicidn,
dicidn, expedicidn, publicando el resultado de bus ob observations
servations observations 7 eBtudios.
Loa benefioioB cientificos de laa expedi expedicidn
cidn expedicidn e conffa en que han de ser numero
sea, sobre todo en lo relativo & la meteoro
legfa, la cual se ctde ha de poder asen
tarse sobre bases mis sdlidas 7 sf gurap,
una vez que bb conozcan las observations
7 descubrimientOB de Amundsen.
LA NOCHE TRAGICA.
b.'ia una agonfa? Yo no lo creo asf,
pero han ineiBtido tanto miB amigoa en ha
cerme creer que 70 morfa que 7a no dudo.
SI, 70 moria; 7 morfa de miedo. jQud
horribles momentos precedieron & aquella
crfsisl Iba solo por la calle. La noche,
aunque iluminada por la luna, parecfa
triste, iofinita, cruelmente inmdvil. En
la esquina el policia se arrebujaba en bu
capote negro 7 una ddbil luz parpadeaba
en el con tin de la calle con oscilacionea
moribundaB. PenBd que eataba solo en el
mundo. jQuidn por mi? me preguntaba
angustiosamente. En qud lecho misera
ble me recogerd ahora?. ........
Y. la idea amaitillaba mis sienes con
un furor irsdlito que cretia & cada paso
que daba De pronto, al cerrar Iob
ojOB para contener un bostezo, entre un
extrafio sol de sangre, vi la cabecita ru
bia de mi novia, sonriente, viva', con una
viveza real de cinematdgrafo... Era ella,
era ella!... Y al recordar, enf una evoca evocation
tion evocation de todos mia dolores, sua ojos de aguas
muertas, bus profundoB ojos de cielo que
tantaa veces me dijeron cosaa dulces, Bent!
un mareo horrible 7 cal de brucea en el
pavimento del anddn
Un trasnochador que pasaba, dijo:
lPobre borracho! Y me arnmd como un
fardo al lado de un zagun. As! fue mi
agonfa, Alice. jRecuerdas.?
o-- E Sorni.
LA VIOI HUMANA
".Un padre may instruido paseaba con su
hijo en un jardia que hermoseaban multi multi-tud
tud multi-tud de arbolea 7 yariedad de florea.
Un entendido jardioero cultivaba cui
dadosamente las plantas, laa regaba, linv
piaba la tierra de malas yerbap, 7 las ha
cia aii accesibles & laa bendiciones del cie
lo. Y decfa el padre & su hijo: "La vida
humana es un jar din: laa buenaa obraa
aon bellasiores 7 fdrtiles arboles; el jar
dinero que los planta 7 cultiva es el buen
deseo de Iob hombres.
Bone.
Sociciid Filarmdnlca.
Ya ettS. terminado el documento de in
corporacidn de e?ta sociedad al gobierno,
confeccionado por el abogado don Miguel
Guem.
El luaes ae procederS i realizar dicho
acto, deapuds de lo cual ae podran einitir
la 8 Eccwnea con toda garantia.
Ha aumentado la liBta de accionistas
con loa prestigiosos nombrea que siguen:
don Rafael Fabian, don Ferdinand Ceste
res. don Juan de Guzman Benitez. don
Miguel Lopez' GaztambiJa, don Manuel
I Lcsaca J ctrcs qua ; no tztizm

los AdiEsliLiinniAU

Encerrado por orden de bu padre en el
fuerta de Joux, cerca de Pontarlier, Mi
rabeau bo aprovechd de las facilidades que
al principio de bu prisidn le ofreciera el
jefe de aquella fortaleza M. de Saint-
kauris, para entablar por via de dutrac-
cidn ciertas relaciories con una mujer vul vulgar;
gar; vulgar; de la que adlo Be Babe que tenia- por
nombre Belinda.
El mismo Mirabeau did explications
acerca de eata inclinacidn al sor por tal
motivo increpa do por Sofia de Monnier.
"El ocio, decfa el gran orador, la agita:
cidn de una salud Buperabnadacte, i si ae
me permite liablar asf me han llevado &
Iob brazoa de Belinda, la primera que el
acaao puao en mi camino en la noche de
mi lofortumo, qu la proximidad reco
mendd & mi pereza 7 la que posee la cua-
lidad de no contar sino veinte afios. Be
linda se apegd i, mi locamente, j yo con con-sentia
sentia con-sentia en ello porque no podia impedirlo
7 porque aabfa adems que ella tenia poco
que perder en punto a reputacidn. Pero
todo ello estS bien distanta de lo que Be
llama amor......Creedme, senora marque
sa; si exceptuais contados momentos, ; que
sen fugacea cuando niogdn interes lea
precede ni lea sigue, jamas he hallado en
esoa devaneos Bino un inmenso fastidio, ni
tampoco lea he consagrado tanto tiempo
como ves lo auponeis."
Jb ue en un banquete dado por M. de
Saint-Mauris en el castillo de Joux que
Mirabeau vid por la primera vez a Maria
Teresa Sofia Richard de Ruffey, hija del
presidente de la cfimara de Iob condes de
Borgona, casada hacia cuatro anos, & la
edad de diez 7 siete, con el marquds de
Monnier, primer presidente de la camara
de Ida condes de Dole, viudo 7 : caai ; aep
tusgenario. La noticia de este matumo matumo-nio
nio matumo-nio did lugar & aonrisaa malicioBas 7 &
prondBticoa poco caritativoa. El muuno
Voltaire, respondiendo a la participacidn
que de este enlace le hiciera el aefior de
Rotiey, eBcribid a este los sigoientes sar
cBticoB I conceptos: "Yo no Babfa, mi
querido presidente, que el lefior de Mon-
' j ; 1 ji 1. -11- 1-
aier mesa uu joven casauero; por eiio 1a
envio mis cumplidoa, al propio tiempo
qua le juzgo muy feliz por haberse unido
a la Befiorita vuestra hija. A. ambos lea
deseo la mayor prosperidad posible."
bt ha de creerse lo que de ella decia
Mirabeau, Sofia era alta, de talle esbelto
7 de frente espaciosa. ''Si 70 no hubiera
hallado en ella una Venus, habria cref-
do admirar & una Juno. Su contmente
era el de una diosa Su nariz, la de Ro-
xelana, un tanto arremangada sin ser ma
liciosa. Sub ojos, daloea 7 modestos: ; bus
cabellos, negros, como laa alas de un cuer
yo. lodo en ella reapiraba ternura 7 sin
ceridad. Suespfritu era al mismo tiempo
sencillo, fino, adlido 7 alegre: tenia arre arre-batoa
batoa arre-batoa ds nifio, 7 cuando la pasidn la domi
naba, bu alma se hacia fuerte, resuelta 7
valerosa." Este retrato es lisonjero. i Sin
estar desposelda de atractivo, Sofia no te tenia
nia tenia nada de notable. "Tengo veinte 7 seis
afiOB escribla ella mas tarde; cuando
Ilegue & loa cuarenta, comb no poaeo otro
fincanto que la frescura de la juventud,
mi prestigio de mujer bell a se habrS ex ex-tinguido
tinguido ex-tinguido ; seguramente." Tfmida en j de de-masla,
masla, de-masla, 7 no disponiendo sino de una die
cidn diffcil 7 embarazosa, decfa M. de
Lomdnie Sofia Monnier era la persona
menos brillante en sociedad 7 la ms pro
pia para ser deBlumbrada por la elocuente
verbosidad de Mirabeau. f
Como quiera que aea, Mirabeau Be hi
zo amar de Sofia 7 aintid fi bu vez por ella
una pasidn verdadera. No podrla a'fir
marse que dl la seiujo: jdvenea ambos,
fastidiadoa 7 dotados de encantos, es de
creerse que se aedujeran el uno al otro.
Sabese que se fugaron 7 qua pasaron en
Holanda nueve raeseB de per facta felici
dad. "Cuando me hallaba en Holanda
eacribid una vea Mirabeau mi ventu
ra era tal, .que muy bien habrla podido
decir: reyef, guardaos vuestroB reinos: ri
cos, guardaoa vuestroB tesoros: guardaos
vuestroB honores, yuestraa riqnesaa,' vues
tro poder, vuestras hazafias 7 vuestroBlau
reles! Con tal que no me envididis, 70 6s
abandono sin dolor ,; todo cuanto j voBotros"
iposeeis." Tal manera de sentir, cuando
se comprueba con acciones,- dice Saint Saint-Beuve
Beuve Saint-Beuve es poderosa & redimir muchas
faltas. Seria tan peligroBO 7 culpable
erigirla en ideal romanezco 6 en modelo,
como imposible dejar de sentirse conmovi
do al hallarla en-la vida aun en medio &
todo Jo que Adeplora.
. Sin embark & inetanciaa del marquds
de Monnier, el juez del crimen del builia
ge de Pontarlier declard & Mirabeau con
yicto del delito de rapto 7 seduccidn 7 &
la marquesa Monnier del de adultario. Mi Mirabeau
rabeau Mirabeau fue sentenciado & ser decapitado 7
la marquesa & ser encerrada & perpetuidad
en una casa de refugio de Besancon, don
de "se le icortarfan Iob cabellos 7 sa j le
vestirla con el hfibito de las her m anas de
la comunidad." "r
Esta aeotencia no llegd & ser ejecu da;
7 si ms tarde anulada por una-; traLiac traLiac-cidn.
cidn. traLiac-cidn. . Pero loa dos amantea fueron ence ence-rrados.
rrados. ence-rrados. Mirabeau en la torre de Vicen Vicen-nea,
nea, Vicen-nea, 7 Sofia en un convento de.Gien Fud
entoncea que Be establecid entre ellos esa
correepondencia larga d interesant?, que
viviri eternamente 7 que se leeri siempre
con avidez por mas que todas las cartas no
tratan sino de un mismo. asunto: Si I se
busca el encanto de esas cartas, el secreto
que hace interesante su lectura, lie le halla
en la exquisita sensibilidad de Mirabeau,
en la variedad de bu eatilo, en el prof undo
conotimiento que pbsea del corazdn hama hama-no,
no, hama-no, en el arte con que hace compartir bub
opiniones 7 bus aentimientOB. Desde ; el
fondo da au prisidn ejerce un imperio ab
soluto sobre el corazdn 7 el eeplritu de So Sofia.
fia. Sofia. El dirige bub ideaa 7 prepara au alma
& recibir todas las impresionea que qui ere
traBmitirle, . .. I
Cuando la marquesa muestra algdn es-
crdpulo por la opinidn que se pueda taner
da bus intimidadea coa Mirateaa, dste sa
apresura & tranquilizarla; "El amor le
dice sino; es extremo, es vergonzosoi 7
culpable. El honor prescribe todo placer
no exiido per la pEEion, ccrao una ver

mis es lascivo 7 la mujer mis caBta puede
ser vcluptuosa si alia ama...La verdadera
virtud no depende del capricfio de loa
mortales, de las ilusionea de loa fan&ticoa,
de laa diversaa especulaciones de lea mora mora-lietas,
lietas, mora-lietas, de loa -dogmas, de los ritos,' de Iob
tiemposjjfle los lugares,de Iob sexoa. Ella
consiste en la posssidn de un corazdn rec recto,
to, recto, sensible, sincero y en el ejerticio di to
daBau facultades. El honor prescribe &
la mujer no tener aino un amante, respe respe-tarse
tarse respe-tarse en dl, ser fiel 5 bus juramentoB d in
capaz de ninguna Jijereza. El honor prla
cribe: todo placer qua no este" presidido
por el amor;' : 'Pars cmnd6 la sensibilidad
aguza Iob BentidcB, porqu.e Ldoiiamoa de
reprobar loa movimientoa de la naturale
za? j jNo son las sensationes obra suya,
como lo son tambidn los sentimientot?" -Ardiente,
rflexivo,' romSnticocy. adu adu-lador
lador adu-lador A un tiempo mismc, dl Babe tocar
todas laa cuerdas 7 llevar 5 todas laa al al-mas
mas al-mas su propia conviccidn. OigfimOBle:
"Ob, Sofia, tti que en el dia turbas mi
repoBO, tu que en la noche me -atormentas
en Buefioe: Sofia, faente de toda dicha, de
toda voluptuoBidad, de todo traBporte,
crdes til que no sea amable como un
fingel la que ha logrado cautivar este co corazdn
razdn corazdn versa'til qie jamfis se habla rendido
haeta ahora, fjleirseStidos impetuosos que
me han Indueido & tantas infidelidades,
este hombre tan caqeado de todo lo que el
vuTgo llama placer,' este hombre tan supe superior
rior superior & la opiffin, esta loca reina del man

do, tan llena deprejuicios contra tu eexo
7 que boIo despuds de conocerte ea qua ha
dejado de llevar fuegos sacrllegos & tu
tumba? No! y este remordimiento, el min
cruel de todos, es extrafio & mi corazdn.
Jem&B el perjurio manchd mia labios: ja ja-ma
ma ja-ma la idea miama de ecgafiarte deshonr6
mi alma. Todo cuanto te he dicho de mi
amor, todo cuanto de dl Ate he ocultadc,
todo lo que tii lias sentido, todo lo qua has
adivinado es igualmenta verdadero, pro
fundo, inalterable, eterno: dlsobrevivir &
mia fuerzas, & mis deseos, & mis sentidot:
su trono esta en mi corazdn, 7 las delicias
de mi imaginacidn apenas son tu menor
triunfo. Crdea tu que sea una mujer or or-dinaria
dinaria or-dinaria la que haya ganaa sobre ml tal
victoria?" IS : :
La maxquesa, al : recibir una obra tan
sentida, bien pudo creerse -extlusiyamente
adorada. Sin embargo, Mirabeau no le era
fiel. j Dob mujeres mas Be repsrtlan su
corazdn durante su encierro en Vicennet :
una de ellas era la mujer del gobernador,
& quien' dl debidt todas las dulzuraa que
templaran laa penaa de au cautiverio.
Sofia no se.forjaba nuBiones respecto del
valor de loa" elogios; hiperbdlicos que le
dirigla an Gabrie'; 7 hacidudose justicia &
al misma, le escribla: L "Bah, demasiado
conozco la distancia que ha7 entre tuespl tuespl-ritu
ritu tuespl-ritu 7 el mlo para pretender que tu po la
adviertae; asi, no necesitas de excusarte
conmigo k tal respecto, ; sino qne Wr el
contrario, Babiendo td mi inBuficiencia,
sers ms indulgenta con tu Sofia, mor )o
demfis, quidn ae parece & mi Gabriej?" :
S?g(in lo afirma Mr. de Lomem xlaa
carjkaa dela marquesa de Monnier dan de
ella una idea poco favorable, d inducen &
creer que la imaginacidn del prisionero de
Vincennes ha paetizado mucho el caracter
de Sofia. El tono licencioso que choca en
ciertas cartas de: Mirabeau, eacon frecuen frecuen-ciaexcedido
ciaexcedido frecuen-ciaexcedido en las respueBtas de la mar marquesa
quesa marquesa de Monnier, en las que ae hall an
verdaderas obscenidades, escritaa en estilo
llano 7 vulgar, j Pinembargo, ae pueden
sacar de ellaa pasajes yerdaderamenin gra gra-ciosos
ciosos gra-ciosos 7 tiernoB. I Se advierta en ellSona
dulzura afectuosa que debla ser el enicante
principal de bu caracter. Safla parece
que amaba mas & Mirabeau que lo que dl
la amaba & ella.
Se ha dicho con razdn que despuds de
haber abrasado 7 embriagado & Sfia de
emociones fuertes, Mirabeau le habla de
jado, al abandonarla, la tunica devorado
ra del centauro, el ardor fatal que no se
exbngue nunca;.,. . Y : no podia ser de
otro modo, despuds de cartas tan enloquo
cedoras, tan desbordantes de pasidn como
esta: "Desde que te adorp, no amo mas
nada. Cuando el corazdn arde, no
siente lo que est tibio, d la Bensacidn qua
date la produce le es .penosa '. Si, rfu
Sofia, 70 lo creo, yo lo creo desde eMbntio
da mi alma; nueBtros corazones han silo
excluBivamente hechos el uno para elotrc;
td solamente podlas hacerme constante 7
adn amoroBo; porque td no debes creer,
oh amiga mfat que yo haya conocido el
amor antes que tl. La fiebra de mis
Bentidos no tenia relacidn; alguna con los
trasportes que td me inspiras, como no
ha7 tampoco punto de comparacidn entre
td 7 las mujeres & quienea he rendido mis
homenajes antes de ser tu esposo. Te lo
he dicho cien veces: tu lengua perfumada,
cuando vaga por misabios, me turba mil
veces mas que el tiltuio grado da -placer
experimentado en les brazes de otra mujer.
Este es un triunfo que jamaVsabras apre apre-ciar,
ciar, apre-ciar, amiga, pero que me cpnsuela de ha.
ber incursado tan largo tiempo 6 ptraa
bellezasprobando asj la indiferencia que
hay entre oj dssecs da la naturaleza 7 los
del amor 7 que por conBiguienta jamas he
amado sino & tl Td conocss, amiga mia,
la mayor parte de mis frivol as hazafias en
la carrera del placer.- Los laureles que
en eUa crel haber regado tan gloriosamecta
vjinsenBato de ml! el amor loa ha agcs
tado! I
Td ma has Bumido en uu"conetante de-
Hiio
- Ea en tujjeno tdrgio que he saboreado
todas las dulzuras da la Tida,...."
Cuando las puertas de la torre da Vin
cennes se abrieron para. Mirabeau,. date
void 4 unirse '4 Sofia en el convento de
Gien. Cosa extrafia! brevlsimos dias de
vida fntima extonguieron en ambos el fue-
go de la pasidn. Mirabeau tomd el cami
no de rrovenza 7 aquellcs amantes no
volvieron & versa maa. 1 v
-. Pedir fiielidad ,4 Mirabeau decia Saint
Beuve -ssrfa pedirla 4 los Tesecs 7 4 les
Hdrcules, eatos hdroes volubles y robustos
da la antiguadad. j Sena siguid bu ejem
pio. Sa ha kab!ado da ess amores con on
racsce, director cr'iritsal del convert da
r1

IOTAS YJIOTipS
Se afirma que ser4 nombraio para el
cargo de inspector de higienewCel munici -pio,
en el barrio de Puerta ae Tierra, en
BUBtitutidn del que fud renunciado et Bcfiar
JoBd Janer, ex-em pleado del departamento

conBolidado.
Un gran ndmero de traviesaa de mi-
dera se encuentran depositadas en la esta esta-cidn
cidn esta-cidn de los carros eldctricos da esta ciudad
7 se informa ser4n colocadaa en la via del
mismo.
ATgunaa nuevaa construccionea de
casas de dyienda ae ettin efectuando en el
barrio dexPuerta de Tierra. Hace falta
que comiencn cuanto antes, las obras da
adoquinado 7 alcantarillado' en aquella
calles, 4 fin de que muches prdpietsrios
procedan a ejeccutar las reparaciones. 7
nuevaa cotstruccionea de casas que proyec-
tan hertaOBeando aal el poblado.
Ha regresado 4 Arecibo. el se'fior
Arturo Marin, que estuvo en San Juan en
asuntoa de negocioB.
.1 aefior JBernado Hcicy ae propone
congtruir una casa en "Miramar."
Muchoa propietariOB. de Santurce Be
proponen solicitar del aefior alcalde de la
ciudad que disponga sean regadas laa ca
lles de aquel poblado, por lo menoa una
vez al dia, para evitar las grandea molee molee-tlas
tlas molee-tlas 7 peligros del polvo que all! sa lc-
vanta ;..rsv.--. c;'
Ha Bido reforzado el servicio policia-
co en esta ciudad.
Una magDlfica coleccidn de sombre sombreros
ros sombreros de psja del pals, de Cabo Rojo.ha sido
regalada al gobernador Wintrhop, por'el
coronel Hamill.
A principios de la prdxima semana re
cree, ea correri el escalafon del cu9rpo de
la policia insular con motivo de la renun renun-cia
cia renun-cia del teniente aefior Guanil.
Se cree que aer4 tambidn cubierta una
plaza de 2o. teniente, que queda aun va-cante.-
Les especticu'es de ho7 aon los -si-guientes:
.. "Base-bsll" en terrenos; de la
"Liga Puertorriquefia." Concierto en el
"Parque." Retreta en la plaza principal.
Funcidn en el Teatro.
Muchas personas de la isla han ; lie lie-gado
gado lie-gado & esta ciudad con motivo de la viai viaita
ta viaita del Secretario de la Guerra Mr. Tafr.
Con tal motivo loa "boarding" 7. hoteles
e)tan materialmen te abarrotades.
: Mafiana regresar4 4 bu residencia d
Aguadilla el aefior don Luis A. Torregro Torregro-sa
sa Torregro-sa que ha estado algunos dias en esta ciu
dad.:
Se encuentra en Arecibo con objeto
de hacerse cargo del purBto da Secretario
de aquella corte de Dhtrito, el licenciado
don Salvador PicornelL
Se encuentran en esta ciudad laa sc sc-Boritaa
Boritaa sc-Boritaa Salvadora PJanaa 7 Elvira Tuyer,
de Arecibo.
A mediadoa de la prdxima semana
celebrar4n nna reunidn Iob oficiales da la
"Guardia National" para tratar de la de de-finitiva
finitiva de-finitiva organizacioa del cuerpo.
-Se aaegara que se .encuentran ofre ofre-cidas
cidas ofre-cidas en venta, en esta ciudad, cerca de
400 casas de vivienda.
En la calle da San Francisco, de esta
ciudad, Be erigiran dos casas de tres piaoe.
CE SOCIEDAD
El baile del 18.? Se est&n extendiendo
las invitaciones para el baile que se efec
tuar4 en la noche del 18 de los corrientes
en el Teatro de esta ciudad, con motivo de
la toma da posesidn del cargo de goberna gobernador
dor gobernador del sefior Regis H Post Dichaa in
vitacionea circular4o desde el. 1 noes prd
ximo.
El distinguido eemento femenino de la
ciudad, como el da algunas poblaciones
de la isla, ; se propone concur rir 4 la fiesta
que resultar4 brillante, pues hay mucba
animacidn para ella.
Hay un comitd designado para la org org-nizacidn
nizacidn org-nizacidn del baile 7 da dl forma parte el
sefior Martin E. Gil, Sub'secretario de
Puerto Rico.
Personate. Se encuentra en esta ciu
dad desde ayer, el Ldo. sefior Josd de
Diego, "speaker" de la C4mara de Dele Dele-gadoa,
gadoa, Dele-gadoa, que viene 4 San Juan con objeto
de despedir al gobernador Winthrop.
El sefior Angel Barasorda; del comer
cio de esta ciudad, regresd ayer 4 San
Juan de Ponce, 7 pasar4 aqui convales
ciendo de la ecfermedad que le retuvo
algda tiempo en cama.
Ha regresado de Mayagiiez el aefior
Jaime Sifre, admioutrador de la '-Sociedad
Andnima de Luz Eldctrica", qua estuvo
en aquella ciu iad en asuntoa de negotios.
El l&nes.A las nueve da la noche ma mafiana
fiana mafiana comienza la recepcidn en la Mansidn
Ejecutiva en honor de los distinguidos es
posos Taft. Los salones ser4n decorados
convenientemente 7 una elegante pldyade
de las hermosas damas de nueatra socie sociedad,
dad, sociedad, lutirS allf bu belleza 7 distincidn.
Buen viaje. En el vapor aleman qua
salid para Sacto Domingo, han salido para
la capital de aquella republica, la distin
guida senora .viuda de Hostoa 7 bus be
lias sefioiitas hijaa, que permanecer4n all!
algdn tiempo.
Feliz viaja deseamos 4 las dUtioguidas
damas que tantas aimpatfas merecen de la
sociedad de San Juan,
SEMPER.
Luego aintid una verdadera pasidn por un
antiguo capit4n da cabaUerla, el aefior de
Poterat, quien como ella, apenas contaba
treinta 7 cinco alios. Poterat pensaba
hacer 4 Sofia su esposa cuando murid ad
bitamente. "Al dia eiguiente Sofia sa did
la muerte asfixiandose.
" Mirabeau bb hallaba al pia da la tribuna
da la Asamblea Nacional cuando recibid
la noticia da esta muerte; 7 tal fud la im im-presidn
presidn im-presidn dolorosa que ella le prodojo, qua
sa retird al inetanta da la Asamblea 7 no
volvid 4 elia aioo despuds da varies dias.
Ad termind la existancia da la amiga
apasionada --da Mirabeau 7 au compa
Cera durante su exilio en Holanda.
Pero este .drama no puao tdrmino 4 la
carrera plants del renombrado orador,
quien Be tralad5 4 Paris 4 los coraien coraien-zesda
zesda coraien-zesda la revel ucifin 7 halld allf nuevas
rofi ruiissss aTCatarxa -'

Odromo

$700 DE
PARA EL
ESCAPE DISTANCIA PREMIOS
750 metros
750
750 ".
media milla
1000 metros
una milla
NOTA." En la carrerr de 750 metros,
California, Llave de Oro y Faradn.

$50
$75
eioo
$125
$150
$200

PARA EL 28 DE ABRIL
S750 DE PREMIOS

ESCAPE DISTANCIA PREMIOS

" 750 metros $ 75 cabatxos que nAN corkido en hipodrom
750 $100 id id id id id id
" media milla $125 id id id id id id
" 1000 metros $150 id id id id id "id
" tresvueltas $100 id id id id id id
una milla $200 id id id id id id

NOTA. Las inscripcionea so rccibiran de 4 & 5 de la tarde del Mattes 16
Martes 23 respectivamente, abriendose los pliegos a las 5 p. m d dichoa dias, no pu
didndoso inscribir caballo alguno despuds .de abierto el primer pliego.

Finlay Groihcrs &
SAN JUST0 Num.

Aserradero de maderas al vapor. Materiales para construction. Madoras da
todas clases. Techados de hierro galvauizado y de fieltro. Pinturas. Aceitos. Efeo Efeo-tos
tos Efeo-tos navales. Herramientas de todas clases. Herrajes. Implementos agrlcolaa. En En-cerados
cerados En-cerados de loua, etc
ESPECIA LIDAD. Fieltros para cobijas de diversas calidades, Marca FAL FALCON"
CON" FALCON" para ranchos fcabacos, pesebre, etc. marcas "AMAT1TE" y "CONGO" para
casas y edificios: por mi duracion y frescura superan al hierro galvauizado.
LEMA. "LOSMEJORES ARTICULOS A PRECIOS BARATOS."
ELlPflESV DE AUTOnOllLES DE RUIZ SOLER

A partit del Domingo 7 do Abril quodara abierto al publico
un sfirvicio ere autbmdviles diario entro Caguas y San Juan, con
elitinerario siguiente:
Salida do San Juan Piaza de Baldoriotj las 8 a. m.
Salida de Caguas, Plaza Principal, a las 11 a. m.
Precios de cSda pasajo $2-00. Paseos a $4-00 hora.
Agendas: Rolojria de Kehrhahn, Plaza de Baldorioty San
T XX t 1 xa l X-kl if-. 1 1 rf-a

juan. notei ruo naza rrmcipai, uaeruas.

Acabande recibir los Sres.
la magnffica cenreza
it 1 soi T t
9 1 1V1 P

Conocida ventajosamente on todo el mundo y unica yerdada
amente apreciada por los consumidores americanos y europeos.
Constante renovacidn -en la existencia.
AMERICANO EN BAM A
Capas, Forros y Tripas. Solici-
hcn?e. Mi isel-me v Prr.ine

TETUAN, 64. SAN JUAN P. R

EL L1EJ0R PETROLEO REF

Esta marca significa
el petroleo mejor refina-
do que se vendo en el
mundo. Libre de ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. Fijense en la
nt.r.asflna "COLON' WEST

IMPORTANTB PARA'IjAS FAMIIiIAS. Examlnen lallave patents que lleva
cada lata de LUZ SUPERIOR.
RON SUPERIOR 41
RON VIE JO ESPECIAL

ind& class da lienrpj,-
4f
'TOF'AR

. V mtmmmmt mmmMMmm ma - mmmmmm m mt v
cl sv establscimiento en la Ll&rina csM dsl Dspdsita No. 4. Saa
Juda Parto-Rico
YISITElfOS O ESCRIBA270S.
, PRECIOS SHI C0ZIPE1EKC1A

j mm m vmrrm

de San Juaa

PEJEMIOS
21 DE ABRIL

CABALLOS QUEKO HAN CORRIDO EX niPODBOJfO

id id id id id id
id id id id id id
id id id id id id
id id id id id id

premio $75 queJan excIuMos los caballos
,
LA DIRECTIVA.
Trading Gompany.
2 SAN JUAN, P. R.
Villar y Comp. da este comercio
r 1 A I It
1 1 A Lo
PEDRO CHANDRI.
Produce unafluz sua suave
ve suave y brillante. No car car-boniza
boniza car-boniza las mechas, ni
produce humof ni mal
" C
olor.
Do venta en toda la
INnfA
An p. xhn rr.i aria-

0FBF0EII

P77A
r, w m m



I'-DICOH GEGERAL

- CONSEJO A LAS MADRES. El Jarabe calmants de
la Sen ra Winslow debe usarse siempre que los ni'ios estan
en e' : iriodo de la dentici6n. Proporciona alivio inmediato
al pequeno paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
llvia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
F.s muy agradable al paladar, calma al nino, ablanda sus
encias, alivu aus dolores, hace faciles las funciones del
estomago y regula los intestinos. Es el mejor remedio
conocido para la dlarrea ya provenga esta de la denticion 6
de cualquiera olra causa. kengase mucho cuidado en pedit
el "Jarabe Calmante de la Senora Winslow": es el mejoJ
L todos.
U. R. S1LYA
Platero, especialista en tuouturas tifauo
y otras, estilo moderno, prendas de oro y
plata & precios mOdicos', garantiza sus tra tra-b
b tra-b ajos y responde de la prendaque se le
-joniie. uasa ae irestanios., 17 JUuna 17
Hace toda clase de operaciouea de prfista
moa sonre ainajas ae-oro y plata
H1LARI0 CUEVILUAS HERNANDEZ
Y LUIS MENDEZ VAZ
OFICINA DB ABOGAD09
Cruz, 24. P. O. Box 56.
GRAN REMATE DE PRENDAS
El dia 13.de abril de 1907 y -subsiguiente
ae7fiiiaeia nocne se veuderan en puDJi
ca subasta, en la Casa de Pn'stamos de II
Lopez Cepero, San Justo 35, infinidad de
prendas. La relacitfn de ellas esti iijada
en la puerta de esta casa, portal dela casa
Ayuntamiento y puerta principal de la
piaza aei mercaao
La casa continua sua operaciones.
Kealizacldn de muebles A tiposbajos.
11 v s.
Municipio de Humacao
El dia 22 de Abril de 1907 & las tres
de la tarde y en el salon de eBta Alcaldfa,
tendri efecto un segundo acto de remete
de an buey Bin duefio conocido, de color
indio amarillo bravado, como de cuatro
anon de edad, marcado en la espalda 7
masa derecha L. F. Dicho buey esti
marcado asiuiiamo con un nombre coniu
so y tiene ambas orejas rajadas.
Se admitiran proposiciones por las dos
terceras partes del valor en que ha sido
tasado el refendo animal. Humacao 11
d9 Abril de 1907. Jb.se Manuel Perez,
Alcalde. 3 v. b.
PARIS BAZAR
Por el vapor frances llegaron de Paris
los nuevos crepes de pelo natural & un pe peso
so peso cincuenta centavo uno, y otra clase
muy comoda de alambre cubierta con pelo
a zo centavoB.
Adem&s se ha recibido perfumerfa fina,
florea de Azahar y velos pora novias, aba'
nicos de nacar, sombrillas finas, corses
.franceses de $5 uno, flares, plumas, enca encages
ges encages y muchas otras novedades.
PARIS BAZAR do PEDRO GIUSTI,
Fortaleza 27.
"LA VILLA DE MADRID" avisa &
pus favorecedores, que acaba de recibir las
legftimaa alfombras terciopelo de Orienta,
marca "Escudo" para Bala, asi como los
driles de hilo, legftimo numero 100 y Ji
pijapa 7 las mejores alpacas negras 7 casi
mires ingleses.
En materiales para la confeccifin de
oimbrercH, encages, bordados, aplicaciones
f cones; es la casa que tiene siempre el
mejor surtido en Puerto Rico. Hacemos
envfos por correos i todos los pueblos de
la isla. Telefono 278. P. O. B. 76 4.
San Franciaco 5, San Juan P. R.
F. MATAflZO
DR. EN MEOICINA V CIRUJIA
OCULISTA
Ex-m6dico auxiliar de la Cllnica Oftal Oftal-mol6gica
mol6gica Oftal-mol6gica que a cargo del Dr. Barraquer
exlste en el Hospital de la Santa Cruz
de Barcelona.
Consultorio exclusivo para afeccioues
de los ojos.
Tetuan, 64 (cerca del Teatro.)
H6ras de consultas:
De 9 ft 12 de la manana. Gratis & los
pobres: de 8 ft 9 de la manana.
LA TIEKDITA
Al lado del Ayuntamiento
DE J. ECHEVARKIA.
Dedicado expresamente & la venta de
efectos religioaoB, juguetes 7 trajes para
ninon.
S. LARGEJQUILUE.
AS08AD0.
de regreso do los E. E. U. U.
ofrece sus servicios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. Arecibo, P. R.
LINEA FERKEA DEL OESTE
Itlnrarlo.Salidas da BayamOn y Capi.
lt almultaneament.
Dlai laborablt IViaCana 6, 7.05. 8 80
i.45 11.00. Tarda 12.15, 1.45, 8.15. 4.85, 5.45
y 6.80.
Dlaa fastlvoi. MaGana 6, 7.05, B.S0, 8.45
y 11.00 Tarda 12.15, 1.80, 2.80, 8.80, 4.S0
6.45 y 6.30.
BillaUs baratos para alas fastivoa. Da
Oatafio & BayanaOn, Ida y vualta 1 cl e
I0-S5 S o.'aaa 10-16. Da BayamOn ft C .aflo
y vuelta 1 olaea fO-15, 2 olaaa (0-10
Blllata crdlnario da Capital ft Vt o an
olaaa A 4 oantavoa.
BayamOn, 19 da Baptlambra da 1906' Ba.

LOS MUOHACHOS Stico, do

CONTEMDOLA.
Dormida eht&l jCuan hermosa 1
En el div4n reclioada......!
Sabre sus labios de rosa
Una sonrisa repoea.....:
jSonriaa de eaamorada......!
"jNo expres6 tan tor candor
Murillo con bus pinceleB......!
Es la eatatua del amor
Nacida al beso creador
De Fidias 7 Praxiteles.....:!
iCcn cuiluta melancolfa
Raposa en tranquila calma...:..!
; Cualquiera al verla dirfa
Que ella engendra la poesfa
Da las tristezas del alma!
I Como mi mutismo crece!
jNo es ficcion de mis anhelos .....?
jEs ella! jPero parece
Una vfrgen que adormece
La musica de los cielos......!
Y un fin gel ha deacendido
Y vela su sueno blando:
jVeis su roBtro sonrefdo?
Por piedad, no hagais ruido,
Que conmigo esti BOflando.
Duerme 7 Buefia, vfrgen pura,

bacude el polvo mundano
Que mancha tu vestidura;
Rompe la carnal clausura,
Carcel del delito humano,
Y, alaB dando & tu deseo,
Yuela & celestes regiones,
''Do no ha7 loco devaneo
Ni el impudico hormigueo
De terreoales pasioneB.
No despiertea, vida mfa,
De ese apacible letargo,
Porque en la mundana orgfa
La fiurea copa de ambroBia
Se trueca en licor amargo.
Que es la vida una cadena
De angu6tias 7 Binsabores;
Copa de amargura llena
Tras de un placer cu&nta pena!
Tras de un bien jcuintos dolores!
Y no existe la verdad,
Mentiras tan s61o existen,
Y el amor 7 la amiBtad,
Del engafio 7 la maldad
El negro ropaje visten
Pero calla, lira mfa,
No nuble la duda impfa
El cielo de bu iluaion
Si la f se pierde un dia
Sa envenena el corazon.
Con bus dulces impresiones
Deja & mi nifla inocente;
No marchiten tua canciones
La guirnalda de ilusiones
Que lleva sobre bu frente;
Y vivir dejala asl,
Que no pier da bu alma bella
La f6, que ha tiempo perdf;
Que jamds dude de mf,
Como 70 no dudo de ella
Que si muere el ruisenor
Al no sentir el calor
Del nido que deja en calma,
iQufi har& el ave de mi alma
Sin el nido de su amoi?
Jose A. Maehiavelo,
El Napoleon de las mate
Antonio Bellacoscia, patriarca de luen
ga barba que fumaba en pipa tomando el
sol en Boccgnano, villoriio de C6rcega,
ha fallecido & la edad de 80 anos. Acto
nio Ballacoscia fu durante bu vida un
bandido celebre paBndose mSs decincuenta
alios entre malezsa. Cuando se presentd
delante del tribunal, todos bub crimenes
habfan prescrito, quedando en libertad,
no quedaodo de bu pasado Bino ana gloria
especial pero incontestable.
La princesa de Sajonia Metringer fu &
verle y le rgal6 un cronometo de oro; el
baron Haussman un objeto de arte. Ma Manuel
nuel Manuel Arena le present6 & Edmundo About.
Bellacoscia ofreci6 un vino de honor al
autor de "Tolla" y un punal finamente
cincelado.
Pero con la vejez todo habfa pasado; el
el'ebre bandido jugaba & las cartas con el
Bargento de policfa los domiogos por la
tarde.
La aldea de Bocognano llora al Napo
le6n de las malezas.
PENSAMIENTOS.
El hombre no debiera nunca alabarge
de bu valor, como la mujer de bu virtud,
porque deben temer que alabandoae de
talus cualidades bo duda de ellos.
Sra. Blessington.
El ndmero de los hombres honrados es
mucho menor de lo que Be calcula y bbi
debe ser, cuando tanjto sorprende encon
trar en la tierra hombres con escrupulos.
Sra. de Verzure.
No es el valor lo que hace corier d la
guerra & un joven de 15 anos. No Be eabrfi
si lo tiene hasta quevuelva de la campafia.
Sra. de Pursierx

I H
66

ADSOS DE !-OIA
OIA !-OIA ESTUAROO.
DEBERANGER

jAdioc, mi bella y hermosa Francia!
Tierra que adoro con freneBf; 1 1
Ed tu regazapaso mi infancia ....
Adi6s, 70 mnero lejoB de tf.
Te idolatraba cual patria mia
V hoy de tu suelo me hacen marchar;
Guarda el sollozo de tu Maria, 1
Gaarda el recuerdo de mi peaar.
Tub dulces pla7aa luryen ligeras,
Van mia Buspiros de ellas en pos; ;
Dios me Bepara de tua riveras, ;
iQaS es de mi nave piloto Dios!
Adi6B, mf bella 7 hermosa Francia!
Tierra que adoro don freneBf; 1
. En tu regazo paB5 mi infancia. ...
Adios, 70 muero lejos de tf.
IL
Cuando & la viata del pueblo amado
Tu aurea corona mi frente prl6, j
No como reina, tu pueblo honrado,
, Si como & hermana, fiel me aplaudid.
No quiero el trono que en la sombria
Tierra de Escocia me nan de brindar,
Si con ser reina boS aleun dia, ;
Fu6 porque en Francia quise reinar.
' i
I Adios, mi bella 7 hermosa Francia!
Tierra que aioro con frenesf:
En tu regazo paso mi infancia....;.
I Adi6s, 70 muero lejos de tf I
III I
. -1' i- I
Amores, glorias, fauBtos, laurales,
Fueron encanto de mi i!uBi6o;
Todo lo pierdo con tuB verjeles,
Por eso gim'e mi corazSn!
Como presagio de Buerte impfa,
Negro cadaBO vi levantar,
Y en sue&o horrible, cual la agonfa,
HaBta el cadalso me vi llevar.
I Adifis, mi bella 7 hermosa Francia!
Tierra que adoro son frenesf;
En tu regazo pas6 mi infancia...
i Adi6s, 70 muero lejos de ti.
vi J ; r
Por el destino no me acobardo, :
Y aunque Uorosa me auBeoto 7a, 1
La descendiente de los-Eotuardo
Siempre bub dichas en tf pondra".
Mas jay! el barco las-olas hiende;
Bajo otro cielo boga veloz;
La noche obcura bu manto tiende...
PlayaB de Francia...; por Biempre...adios!
jAdi6s, mi bella y hermosa Francia!
Tierra que adoro con freneBf;
En tu regazo paBo mi infancia...
lAdi6s, yo muero hyes de tf!
Por la traducci6n,
It. de Cdrdova.
El sefior Juan de Bec6n noB presenfa
varioa caaoa de ciudadanos humildea que
se hacen Uamar con nombres famosos: i
"Esa monomanfa, que debe figurar en
el cuadro de la lucura humana en las mo'
nomamas de grandezas, cb anfiloga & la
monomania de los hom6nimoB clebrea.
En Parfs hay tres Lamaitine que ejer-
cen profeBiones diferentes: un peluquero,
untaberneroy un mnsico......
Entre otros Alfred Mussat,1 bo encuen-
tra un tonelero 7 un fabricante de combre
ros eclesifisticoB. S
Los tenderos que llevan el nombre de
Alejandro forman legi6n. j
A la vuelta de cada eaquina se tropieza
con un Julio Cesar. i
Hace poco tiempo ha muerto un indus
trial que Be llama Victor Hugo.
Y entre vendedores de papel figara un
Napole6n Bonaparte.
Los Boissiere, los Emile Ulhvier, lea
Francis Copes... hasta los Emile ; Combes
son innumerables.
iQuiD, Uamfindose Bonaparte, puede
ibrarse de la tentacidn de hacerse Uamar
Napoleon?' .J:..
Son, en denmtiva, capnehos paternales
En Espana hay una provincia en donde
se Buelen buscar, para bautizar & los nifios,
ob nombres mas raros del martirologio. j
Uno de los penodiatas mas ilOBtres de
Madrid ha nacido en ella, 7 e llama
Tesifonte. i
Don Antonio Canovas del Castillo,
decfa:
Para saber lo que es en ese panto, esa
provincia, basta recordar que de ella ha
sacado tres gobernadores el partido conser.
vador, y bub nombres han sido estoa: En Enrico,
rico, Enrico, Gris6gono 7 Tjaofilo.- -; r -;
x don Antonio Canovas ignoraba que
a madre de uno de cbob gobernaderes se
habfa Uamado Tio plata." I
En Cuba dice"El diario de la Familia"
ya tenemos Maceos, Martfs j hasta
quifin lo d'jera? Oyamas, Togo etcj
En Puerto Rico no faltan eiemplos pa-
recidoa, y ya hay por ahf bub pequefios
r
f 1 11
TOMER0S
; r,.-. -FT
teaisis
accesoiios
A. Mayol y Co.

A

, Porque una nube ocuItS
,1a luz del aol un momento,
dijo un necio: "Seacab6
la lumbre del firmamento."
Y porque una mano. impfa
verti6 el dclor en mi seno,
otro dijo: Ete veneno :
extinguid tu poes'ia. f.
Y 'amboH mintieron, que el sol
rasgando bu cortinaje,
volvi6 & te&ir el celaje
de nficar 7 de arrebol. '. s
Volvid sa rayo jugar
con inquieto deavarfo,
sobre las ondas del rfo, :
Bobrelas olaadel mar.
Y aun la nube le sirvid
para adornar su palalio,
porque con ella tendiS v
el iris en el espaciOr
Asf tambieo, b! inclemente
me hizo una penaj llorar
nioguna alcanna & matar
la inspiracidn en mi frente.
Qae si an largo padecer
mi corazon hizo trizas,
70 volvf de mis cenizas,
como el Fnix, & nacer. ;
.': I. ,. ".j.
Porque el Bufrir no me importa,
porque el dolor no me abruma,
porque el sandalo perfuma
el acero que le corta.
Y en anhelo juvenil
el irbol de mi existencia,
bu lujosa :floreacencia
abre las auras de Abril.
Qae.en quimricoa antojos
Y en perpetud devaneo,
admiro, canto 7 deseo
cuanto distioguen mis ojos.
Y es que siento en dulce calma
cicatrizada la herida:
en el coraz6n ms vida,
7 m&B poeafa en mi alma.
I Josi Oavtier Benitez

Mr. Rondana 6 Mr. Rat6n loa'pelaos 7 los
finoB, 6 mfster Tal 6 mfster Coal.
Triunfa el mfster, porque la mania es
precisamente poner delante del nombre de
pila una M. grande
MATERIALESJOENTALES
Para evitar momentos desagradables
entre amigos, se llama la atenci6n hacia
el anuncio publicado en "La Correspon Correspon-dencia"
dencia" Correspon-dencia" del dia 11, 7 en el cual se avisa
que no se despacharS Biogdn pedido de
oro, platino dientea de oro, cilindros. cold
foil, &c &c si la orden no trae el dinero
completo mai el impdrte del franqueo.
Deposito Dental de Jobs' Salgado Jimenez
J?fi Ron P'rnnr.Ior.r. i
,

fflOShiDIIfflBi

FRAHC5KB Y
. Acaban de recibir los Ses. N. LLAURI X

Los pianos alemaanes de esta marcas no necesitan recomendacidn.
Premiados en vrias exDosiciones. El "PBANCKE1 faS tambifin nremiado en

la de Puerto Kico de 1894.
Armonla, seguridad, durai6n, elegancla
Se vennde de con t ado y ft plazos.
ufiior
B A fJ IC
I
il

-
ESTABLECIDO I856 K

SE RECIBEN
Depositos de
l-OO en adelante

DEPARTAMENTO
' DE
j5l33EOR3ROS

i

UHION BAK&i OF HALIFAX p
San Juan, Puerto-Rico.

an-SanALwmniiisisnLnn

A R P I LIE R A FA R A ETJ B A L A R
TAB ACQ
Los que mas barato la venden
San Justo num. II. San Juan, P. R.

nnn n

J Jr)

90, 91, 72,'; 73, 74, 75. 120, 126 y 22.

! KS1 1
file discos y teia clase; dl
mtsi dados' -Wtefilj Ii

Agoiita oxcliisiycn

noTioins

Orange LI!y--Cura la debilldad, ulceraeio ulceraeio-nea,
nea, ulceraeio-nea, aplanamiento, periodos dolorosos. Pa
ra aolicitar muestra gratia dirigirse ft la se
flora H. V. Fretter, Detroit, Mich. U. S. A.
JGANGA! Mfiquinas de coser, de pe.
, con cinco gavetas, garantizadas
fob 10 Alios, $207 $25. Quedatrmuy
pocas. Sanchez Morales y Co. Tetuan
24, San Juan, Puerto Rico. 15 v. a
SE VENDE Un coche nuevo de cua cuatro
tro cuatro ruedas para dos 6 cinco personas pro'
pio para viajeros 7 para traer efectos al
mercado. Dirijirse & Mr. Denton, SO
San SebaBtian altos, Apartado 306. 3v.a.
EL "NUEVO CAFE" de los espo espo-bob
bob espo-bob Morgan, Fortaleza 21,. ofrece an com complete
plete complete Bartidode Iob mejores dulces 7 cho chocolates.
colates. chocolates. HeladoB, refrescos, frutas al na natural'
tural' natural' y todo cuanto regale el paladar mas
delicado Be encuentra allf primorosamente
sarvido. Cafe con leche 7 chocolate, ae
I encuentra desde las siete de la manana &
laa 12 de la noche. "SamoBt" 7 "Baker"
las marcaa de chocolate sin rival se en en-cuentran
cuentran en-cuentran allf. p.
BUEN NEGOCIO por no atenderlo
sa venden 3 botes magofficos casi nuevoB
que hacen el tr&fico de pasajeroa entre Ban
Juan y CataSo-.- Informara" J. O. Box
1134, San Juan. 8 v. s.
Sa compran ABANICOS ANTI ANTI-GTJOS
GTJOS ANTI-GTJOS aunque no eaten en buen estado,
collarea antfguoa de coral 7 prendas anti anti-guas.
guas. anti-guas. ':
Dirfjaae & P. J. B. Tetufa 40, San Juan
6 al 9 calle Aurora, Ponce.
; S3 NECESITA un empleado con prfic prfic-tica
tica prfic-tica mercantil que sirva para ayudante de
tenedor delibros. vRemuneraci6n 8 & 10
dolars semanalea. Dirigirse al apartado
ndmero 768. 5 v. b.
PARA EL TRANSPORTE DE 'CA 'CA-NAo
NAo 'CA-NAo 6 mercancfas, ha importado la casa,
GANDIA & 8TUBBE unos magofficcs
carroa con ruedas 7 ejes de hierro, de los
que 7a eetan en ubo varios, conduciendo
cafias en la iunsdicci6n de Rio Piedras.
EatOB carros cargan de 80 & 100 quintales
de cafia 7 son sumamente fueites y liga
ros, pudiendo ser tiradoa por dos yuntas
de bueyes 0 dos parejas de mulaa. 6 v.r.
COCHES ELEGANTiSIMOS de dia
tintas formas y precios se han recibido en
el dep6sito de Gandia & Stubbe en eeta
capital. El gran ndmero de coches ven
didos por dicha firm a en toda la isla ea
nna prueba de la excelente calidad de' Iob
que importa dicha casa desde hace a'gu
nos anos. ,J ' - r 3 v. b.
En "La Correspondencia de Puerto
Kico Allen 64, hay de venta recibos ta
lonarids para cobro de alquileres de casuB,
nanzaB en matalico 7 con nrmas, declara
cionea Je nacimiento, defuncion 7 certifica
ci6n mdica. p.
La marca de cerveza
Pabst.
es redonda como las mo
nedas. Esto simbolizi
ciue los one la venden v
la toman pronto se ha-5i
cen ricos de salud y de dinero. redidla
en todas partes.
GSISSLSR
Co.
Cruz 1. Telefono 287.
y baratura.
i
OF HALIFAX
SE CAPITALIZAN
los' intereses
cada trimestre
J

0

... UU 'Q OO;

DE5AH UCI ADOS

?. off -CP.0WIC0?

: Um (3$$k u ED

como el monstruo de la enfermedad es vencido'porelbrazo poaeroso
de la ciencia, armado del medicamknto.
La cieucia medica esta. representada, en este caso, por el
DOCTOR COLLIN'S MEDICAL INSTITUTE
EfermosH Poiied termino a vuestros padecimientos! Obtened
la salud a que teneis derecho como seres viviefltes civilizados!!
Escasa remuneracion! Exito segruroll Curacion radical!!!
Unica institucion en str ciase que cuenta con especial istas
medicos para cada enfermedad.
Los enferrnos que "no puedan acudir a. nuestro Gabinete de Con Consultas,
sultas, Consultas, lograran la ctjracion de sus dolencias mediante nuestras
CONSUtTAS POR ESCRITO.
Dada la excelente prganizacion le este Instituto Medico, se
pueden enviar i.as medicinas a cualquier pats del mundo, facili facili-tando,
tando, facili-tando, al propio tiempo, mediante sus numerosasrelacionesbancarias,
el pago de las mismas.
CONSTJI.TENOS SIN PERDIDA DE TIEMPO PORQrE la salud ks la
vida: asi han hecho miles de personas que hoy nos deben su
bienestar.
Los resuCtados NO SE HA ran esperar. quedareis satis
FECHOS Y AGRADECIDOS.
La curacion, es la regla; el alivio, la exepcion. Si no tiene
Vd. nuestro interesante libro "guia de la salud". remitanos
unas estampillas de correo, sin cancelaf, para el franqueo, y se lo
enviaremos a su nombre y direccion. Este libro de gran utilidai
por los sabioS consejos que contiene, consta de 176 patinas, con mu mu-chos
chos mu-chos gravados explicativos 7 LAMiNAS en colores muy interesantes.
t Dirijase al
DR. E.C.COLLINS MEDICAL INSTITUTE,
1 40 West 34th Street. HEW YORK. U. S. ft.

Cristales para vista cansada, Miopes y oporados de Catarata
Se despachan recetas de los Sres Oculistas.
Surtido completo en lentes y epejueloa deoro
Emchapados de oro, y snikel
Hacemos envios a cualquier punto de la Isla.

PINO INGLES a $25-00
VENDEN

Finlay Brothers &

Trading Company.
DEP08IT0: MARINA SAN JUAIJ, P. R.
Almacen de maderas y ferreteria.

GEQENT.O i PORTLAND SUPERIOR

MrcaALPH4''
VENDEN
Fritze, Lundt & Co. Sucres.
SAN JUAN PONCE. IIAYAGUEZ.

P:cnbji03 y pida catologos
x. . -

AGUDOS

V, JIuStG o Co.
SUCESSP DE 6. Tilil'3
SaN JUAN, PUERTO-RICO,
Waymouth