Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
AffO XVII NUM. 5.876

Entered the Pott Ofioe at San Juan P.-R
a $eeond class matter July 1800.
Lg Ccrrespsnisncia Puerto Rico.
PEECSQS EE SUSCRIPCICM EN TESSA LA ISU.
1 Por medio da los Agentes un ndmero.. 1 0-02
Directa: Un Trimestre oro 8 2-25
Un oemestre 1 4-5i
Uu a&o por adelantado. . ... I 8-1
en e Exterior. Un ano oro 1 8-C0
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
GllfiiJ DESCUBPil-
rnionto arqueolo arqueolo-eico.
eico. arqueolo-eico. El tratafa international mas antiguo
qsja ss ccncce-
PrSctlcss dlplonritlcas S3 tiaci trelnta y tres
siglcs.
Una comisi6n arqueoldgica alemana en en-viada
viada en-viada al Asia Menor esta Uevaodo a cabo
extensas excavacionea en Bogbaz Keni.
En el curso de estos trabajos Be ha hecho
no intereeantfaimo descabrimiento arqueo arqueo-logico,
logico, arqueo-logico, consistente en el hallazgo de una
plancha de plats, en la que, en caracteres
cuneiformea, ae hall escrito el tratado in in-ternacional
ternacional in-ternacional mfis antigoo que bo conoce.
Ebb tratado fu6 ajuntada entre Kanisey
II, re de Egipto, y Kbetasar, rey de loa
Hititas, y para conocimiento del pueblo
egipcio, el citado Ramses hizo inscribir en
laa mnrallaB de Tebas Job 18 parrafos de
que contaba el tratado, acompafiando los
Bellos de loa monarcas y pinturaa murales,
representando & Ion reyes y & bob respectU
vas consortes abrazandese fraternalmente.
Esto era en 1272 afios antes de Jesu Jesu-criflto,
criflto, Jesu-criflto, lo coal es buen abdengo para los
cartelea y demaB anuncios murales que
ahora taoto ae prodigan en laa esquinas.
Laplancba de plata, ahora encontrada
conatituye el doenmento oficial donde cons cons-ta
ta cons-ta el acuerdo entre los dos soberanos y el
encabezamiento de este acuerdo, tal como
consta en dicha plancha, reza como eigne:
"Tratado que el gran jefe de Kheta Khe Khetasar,
tasar, Khetasar, el valiente, nieto de Siepel, el gran
jefe de Kbeta, el valit-nre ajusta con Usar Usar-mare
mare Usar-mare Setepnere (Ramses II,) el valiente
hijo de Seti, el gran soberano de Egipto,
el valienta, nieto de Ramses I Este es
un tratado de paz y fraternidad, afirman afirman-do
do afirman-do para siompre la paz entre loa doi
pafees".
Son muy interesantes las clausulas que
luego aiguen, puea en ellas Be consignaque
cada soberano renuncia & todo proyecto de
conquista en el pais del otro, Be confirman
y ratifican loa tratadosanterioresexistentea
entre las dos naciones; Be eatablece nna
aliariza defensiva comprometiendose cada
una de auxiliar & la otra contra bub ene ene-migos;
migos; ene-migos; ae determina la cooperaci6n para
el castigo de criminales y ae fijan reglas
para la extradicion reefproca de fugitivoB
polfticos de emigrantes, con un codicilo
que previene que estoa serin tratados de
un modo human itario.
Como bo re por esta relaci6n, mochas
practicas de la civilizaci6n y de la diplo
macia modernas no aon cosa nueva, sino
queya eran corrientes nada menos que
trece siglos antes del nacimiento de Cristo.
Liens d la alcoba de flores y solo dejad dejad-me
me dejad-me aqui; quiero llorar mis amores, que
ya esta muerta Miml. Bobre su lecho
tendida, inm6vil y blanca esta; parece co como
mo como dormida, pero no despertarff. En
balde mi mano toca bub rizos color de te
y en balde beso su boca, porque Mini, ya
Be fueV Decidme: tal vez despierta pron pronto
to pronto la vere" sal tar; pero cerrad bien la puer puer-ta
ta puer-ta por bi bb quiere escapar. Mimi, la ver ver-de
de ver-de pradera perfume el bianco alell, ya
volvi6 la primavera, jyamos al campo,
Mimll jDeja el lecho, perezosal Hoy es
domingo, mi bien. Entl la mafiana her her-mosa
mosa her-mosa y cerrado tu almacen. Ata las bri bri-das
das bri-das flotantes de tu capote gentil, mientras
cnbro con los guantes tus manitas de mar mar-fil.
fil. mar-fil. j Abre tus ojos, despietta! No aabes
que estoy aqufl jVerdad que tu no entas
muerta! Despierta, rubia Mimll Quie Quiero
ro Quiero en vano que respooda; ya nunca mas
la ver6! La pobre ni&ita blonda, que me
quiso, ya Be fo! En bub manos hoy tan
quietas deja ya mi juventud, y con azules
violetas cubro bu bianco atatid. Si ale ale-gre,
gre, ale-gre, gallarda y bella la veia pasar poi allf,
no os imagines que es ella Ya esta
bien muerta Alimil
Manuel Outietrez N&jera."
Srano d8 oro.
i$e os ocurrid nunca pensar que existe
cierta identidad entre ei hogar y el jar jar-dfn?
dfn? jar-dfn? Al visitor uno de estos, jv&s en el florea
firboles y follaje? Lo hallaii risue&o y
ameno, fertil, y floresciente, y umbroso, y
verde, y lozano y fresco? Es que hay
agua-
No im porta que no se vea. Existe. No
aparecera tal vez, no Be vera"; pero eeta
oculta en el follaje, ae desliza por entre la
hierba, murmura entre lo profunda
Lo propio Bucede en el hogar ,Hay
alii la frescura del aseo, la comodidad del
repoao, el orden de la casa, la belleza, el
encanto, la eerenidad, el contento, la vida?
Pues hay una mujer. Podrfi no aparecer
acaso, nadie la vera" tal vez, pero existe;
que ea la mujer el alma del hogar, como
la deljardfn eael agua.
Victor Balaguer.
BASEBALL

Hoy as efdetuara en lot terrenoa de la
Liga Americana on refiido deaaflo entre
loa Clubs "LaiPalmaa" y Escojidos".
Lo aviwunci lo iSciooadoi i esto

E D LIU

n

Estfi en casa Mr. Moisea Nieto?
F ase usted adelante, respondid la atil atil-dada
dada atil-dada criadita orlandeaa, abriendo de par
en par la puerta del lujoso "recepti6n -room."
Bentme en un mullido sillfin, 7 apenaa
comenzaba a escudriSar con la vista loa
precidsoB bibelots 7 esplfindidas curioaida
des chinas que contenfa la aala de recibo,
cuando Mr. Nieto en persona hizo su apa
rici6n, estrechfihdome cordialmente la ma mano.
no. mano. Es un hombre alto, delgado, aeco y tri
guefio, de faz melanc61ica y barba i-la
Van Dik, esto es, puntiagbda 7 inefisto
fSlicaP Es israelita, 7 desciende de una
familia judfa que aali6 de Fnpa&a 7 Be
establecid en Inglaterra durante el reinado
de Isabel la Catdlica. Bu padre, lo mismo
que bu abuelo, nacieron en Londrea. Ha.
ce como treinta afios que el judfo Nieto
emigrd & California, pobre 7 desvalido, 7
al presents, es uno de los mas grandea
capitales de San Francisco. C6mo ad ad-quirio
quirio ad-quirio bu capital?
Ebo ns lo que me prometid decirme esta
nocha, 7 por bu originalidad, yo creo que
vale la pena escucharlo.
II
j jQue" noche mas desagradable! Oiga
usted como la lluvia azota laa vidrieraa de
las ventanas y el viento gime en loa .ale .ale-ros!
ros! .ale-ros! Acer que usted bu silla i la estufa,
m&n todavfa! Aquf tenemoa t6 caliente 7
cognac: ea una de las bebidaa m&n espiH
tualea 7 espiriiu'oeas que se conocen. El
champagne enloquece 7 el whiskey embru
tece; pero el cognac mezclado con el t6,
despierta la imaginacidn en vez de atro
fiarla, es algo como la cualidad del chino
y del frances filoaofia y esprit
Despues de paaarme un puro habano y
encender 1 otro, prosigui6:
Ve usted esa pistola que cuelga del
brazo de esa estatuatilla de Neptuno? Puea
i ella le debo mi vida y mi fortuna.
Y luego se puBO a referirme lo que ai ai-gue:
gue: ai-gue: -En 1865 emigre de Inglaterra & Ca'
lifornia, y de San Francisco me dirigf &
San Luis, puea me traia una carta de re re-comendacion
comendacion re-comendacion para Mr. Rubens, el Rabl de
la Sinagoga de esta poblaci6n. Mr. Ru Rubens
bens Rubens me recibid con los brazoa abiertoa, no
tanto por ser de la miama raza, sino' por
haber sido 61 amigo de mi padre. Tenia
dos hijas: Rebeca y Edmura. La primSra
era de peque&a estatura, de ampulosaa
formas, morena y de ojos luminosos; la
ditima era blonda, alta, esbelta y ondulo
sa.
Una era Beria 7 estudiosa, la otra frfvo
la 7 retozona. Yo tenia entoncea diez 7
ocho afios, Edmura quince 7 Rebeca poco
maa 6 menos mi miama edad. A loa cinco
afios de iDgreso en el seno de esa exce.
lente famila. Mr. Rubens cay6 gravemen gravemen-te
te gravemen-te enfermocon fiebre, 7 creyendo que iba
& morir, me hizo llamar & la cabecera de
bu lecho, 7 estrechando en laa Buyaa mia
manos, medijo:
Moisea, haa pensado alguna vez en
casarte? iTianes en el coraz6n afecto por
alguna joven?
Yo vacile" en replicarle, puea deade
hacfa tiempo venfa observando que 61
Bospechaba que yo amaba & Edmura, y
miraba mis intenciones como una pre pre-auoci6n
auoci6n pre-auoci6n y un atrevimiento. Ademfis, no
me habia dicho repetidas vecea que 61
lo'o casa j fa & bub hijas con ricos? Mentf,
pues, al xesponderle:
No, no amo a nadie, pues un pobre
diablo comfi yo no tiene derecho & pensar
en casarse.
. El cefio desaparecid de bu semblante,
y apretandome mas y ms la mano, con con-tinu6.
tinu6. con-tinu6. Jurad obedecer mi mandate, la vo vo-lunthd
lunthd vo-lunthd postrera de un mOribundo Jdralo
por el Dios de Israel y de JacobI Ahf,
alpi6deese pequefio taberndculo......re-
pite, palabra por palabra, la formula del
juramento:
Juro dijo el Rabf incorporandose
en la almohada casarme en un alio, con
Rebeca Rubens, hija del Rabf Jacobo, de
la Sinagoga Abeu Israel, de San Luis
Obispo. 1
Yo repetf el juramento palabra por pa palabra,.
labra,. palabra,. ahogando en mi pecho los boIIozob
de mi alma.
El Rabf, suspirando de aatisfacci6n, ce ce-rr6
rr6 ce-rr6 los ojoB 7 comenz6 & mover loa labios
en muda plegaria
Ill
Pero Mr. Rubens no murio, 7. al cabo
de doa meses se hallaba compietamente
restablecido. Nadie aabfa lo que habfa
pasado en el lecho del agonizante, 7 en
consecuencia, cuando el Rabf anuncio mi
pr6ximo caaamiento con Rebeca, hubo
conBternaci6n en la familia.
Edmura quien 70 habfa declarado mi
amor, se levanto de la mesa llorando, 7
Rebeca que tambien me amaba en secrete,
me mird con ojos extasiados, 7 aiguiendo
la costumbre judfa, vfme obligado & be'
sarla en loa labios, en la frente 7 en Job
ojos, esos ojos negroB 7 chispeantea que 70
tanto aborrecfa......
Para no hacer pesada la narraci6n dire"
& usted que ese dfa Edmura ae auicidd
arrojindoBB al mar, 7 el dia de bub fune fune-rales
rales fune-rales 70 me retire1 & una colina que dista
diez millas de la poblaci6n, 7 tendindo tendindo-me
me tendindo-me aobre dos pefiascos me prepare &
morir. Saque la pistola 7 mirando por
ditima vez al sol esplendoroso que descen descen-dfa
dfa descen-dfa al ocaso tifiendo en pdrpura laa tor.
mentosaa olas del mar, apretfi el gatillo 7
aalid el tiro Una lluvia de pedrezuelaa
bafi6 mi rostro, puea el ca&6n ae habfa
desviado de mi temblorosa mano, eatre eatre-lUndosa
lUndosa eatre-lUndosa la bala en la aaliente roca donde
70 me habfa reclinado. Levanteme apre
Buradamente 7 jcual no serfa mi aorpreaa,
qu6 dire, mi maravilla, al ver que loa
f ragmen tos desgarradoa por la bala, eran
de cuarzo de oro ointilantes, macizoa,
desprendidoa da la rica vetal All! miemo
me arrodille iando gracias & DicB por el
milagro, puea deeds entfinces, la mina da
oro Edmura, me ha! producido cuarenU
miilonei de ''dcllaTi",

SAN JUAN
1 1 1

'7T: 1

LAVID1IU1.

Velaa de amor en golfoa de ternura
auelta mi pobre coratdn al viento,
7 encuentra lo que alcanza, an tormento,
7 espera en lo que no haya, an ventura.
Viviendo en esta humana aepultura,
engafiar el peaar ea mi contento,
f- 7 este cilicio atroz del penaamiento
v no haya un linde entre el genio 7 la locura.
. c f 1 Ay En la vida ruin que al loco embarga,
7 que al cuerdo infeliz de horror consterna,
duice en el nombre, en realidad amarga,
Solo el dolor con el dolor alterna,
7 si al contarla fi dfaa ea muy larga,
midindola por horaa'ea eterna.
Ramon de Campoamor.

a rwk ri

itlStUIUNUSU!

. (De LordBykon.)
Y bien; eres dichosa, vida mfa,
j y yd lo debb ser por consiguiente,
I que tu ventura ha sido eternamente
I mi conatante 7 Buprema aspiracidn.
' ' '.
Contemplando la dicha de tu esposo
anuble,mi pupila triste Uanto;
ai 61 no adoraae tu hermosura tanto
le odiira sin piedad mi corazdn.
! Que me iban & matar, penseV loa celoa,
la vez que contemple" tu hijo querido,
maa cuando el inocente ha eonrefdo,
de su madre tp. recuerdo le bese",
le beafi Bofocando miB aollozoa
7 vf en 61 las facciones paternalea,
pero tiene tus ojoa idealea
que revelan an mundo de placer.
I
jAdios; ea neoesario que me aleje!
mientraa vivas feliz, oh mi Marfa!
Ocultai6 en ailencio mi agonfa;
maa partir6. pues tengo que partir.
Me arrastra tu belleza 7 me faacina;
no debo quedarme aquf & tu lado.
Mi corazdn que tanto to ha adorado
de nuevb arrodillarase ante tf.

Esperaba que el tiempo 7 que-mi orgullo
extinguieran al fin mi llama intenaa,
maa vf que mi paai6n es tan inmenaa
que excepto la eaperanza aigue igual.
Pero & tu lado estuve inalterable
cuando temblaba ante tus ojos antes,
que de la grande prueba en loa iastantea
hubiesedo un crfmen vacilar.
Fijaste en mi aemblanta tu mirada
7 turbaci6n en 61 no descubriste;
ea que advertir entoncea no pudiato
mis que la intenaidad de mi dolor.
I fartamosl Evocar no debo nunca
la imfigen que aofira mi deaeo.
Dadme laa dulcea ondas del Leteo!
Calla 6 muere, insensate coraz6n.
CARMELA EULATE.

P-AW

(Db Victor Hugo.)
. 1 Cuando, palidu 7 jovon, con firmeza
me encaimin6 4 la arena de la vida,
al oscuro combate donde. tantoa
gladiadores rodaron en el polvo,
la protectora Muaa, de mirada
misteriona 7 amante, asf me dijo:
. Vaa partir, pero recuerda, joh, Bardo!
que cuando el Cid al singular combate
ae aprestaBa animoao, en noble lxy
por bu Dios, por bu patria 7 an I)jrecho,
reqaerfa doa cascos, doa espadas,
doa lanzaa, doa lorigaa, dos escudos,
por ai las recias armas se rompfan
al chocar con laa armas del contrario
En d6nde esti tu b61ica armadura?
: ;D6nde el tajante acero que tu diestra
revuelve con vigor?
j "Oh Mussal Tengo
el sacrovanto amor ft. la justicia,
7 el odio aanto i la maldad humana."
1 -Pero icuiles serin tua doa escudos?"
lEL deaden grave y el desprecio altivo!"

RECUERODS.
A mi amigo Miguel' A. Forteza.
jPorqug volveisft la paemoria mia,
Tristea recuerdos del placer erdido?
I Eipronceda.
I ,.S"
Con que placer recuerdo aquellas horaa,
FeliceaT aofiadoraa, C
Que & tu lado paaaba dulcemente,
Y tu divina boca pronunciaba
La fraae que juraba
Amarme para siempre, eternamente!
jC6mo no racordar lo que he perdido?
- ? jC6mo echar al olvido
Aquel mundo de dichaa 6 iluaiones?
No acordarme de tf? vano artificio,
Por tf he perdido el juicio,
Y he sufrido por tf, mil decepcionea.;
Por tf me he visto polo, abandonado, -Sin
patria 7 arruinado,
Y por tf, me aefiala el mundo necio! ''
iQufi importa que procureh infamarte, ';
Si solo al recordnrte,
Yo tSmbien i e mundo lo desprecio?
jRecuerdos que concentra el alma mia,
La unica alegrfa,
Que mia penaa alivia 7 mia dolorea, 1
Recuerdca del amor que ta he tenido, ...
, r Amcr qca nunca olvido.. T
Fcrque ha aida el smbr da mia acaores!

PUERTO RICO DOMINGO 17 DE MARZO DE 1907
-r---,r

na a n -a

QPLIA.

J08E RIVA8 GROOT.
fessa:.::extcs.
Al que es buen amigo no lo aleja
Its.
nna
falta.
Los premioa de la vida no ion regalos;
deben ganarae.
La manera maa pronta del hacer se nno
rico ea conformarae con lo que tiene.
El mayor 7 maa dulce tribute del delo
ea la miaericordia.
La falta principal de muchoa denosc
troa es que gritamoa laa faltaa' do otros,
pero en tratndoaa de ana virtudea las de
decimoa en toz baja.
" La mujer desprecU'aiempre flo que con
aigue f acil uiente: es ; precisb que padeaca
mucho por un "hombre para que le aine.
Cuando on hombre enojado empieza i
gbnrdrw a empo"-rdVdarun ptasd airla.:
a 1:
- '-'
La mcjsr "es, con tod el tar' mi inda
finible del mundo. T
""Un cfJL ucpf enta aa vezii tied d1

PRESOSGELEB R ES.
, OCIOS DE PARCEL
; En un ndmero de la aemana pr6xima
paaada, 7 con motivoa que entSnces bq ex ex-pusieron,
pusieron, ex-pusieron, fu6 recordado & los lectores de
Alrededor del Mundo el aangriento episo episo-dio
dio episo-dio del fusilamiento de monsefior Darboy,
arzobispo de Parts, durante la Comune. A
lo que en dicho ndmero se publicd fu6
afiadido m&n tarda uu documento curioso:
nna fotograffa del citado arzobispo en el
interior de la calda que ocupd durante su
cautividad en la Koquetta En ella puede
verae perfectamente la distraccidn i que
reccrri6 el infeliz prelado, sin duda con el
fin de apartar de bu mente eaas ideas de
desesperacifin y de odio que inevitablemen inevitablemen-te
te inevitablemen-te inspira un encierro prolongado.
Por la parte interior de la puerta de la
celda, 7 en torno del ventanillo que hay
en ella, ae yen las palabras Iatinas: tubli
mitot, longitado, latitudo, profundum, pa pa-labraa
labraa pa-labraa que acaso el arzobispo acab6 de
trazar momentoa antes de ser llevado al
suplicio. En la cruz que divide el venta.
nillo en cuatr6 partes, monsefior Darboy
eacribi6: Vita, mentis, robur, salvis; peio
tstas inscrip'icnes no se nctm en la foto fotograffa,
graffa, fotograffa, bien por un efecto de luz, 6 porque
estuvieaen maa d6bilmente trazadas que
las otraa.
La costumbre de escribir en las paredes,
no es, como quiere la sentencia latins, pri pri-yilegio
yilegio pri-yilegio de los necios. Muchas voces lo ea
maa bien da los desgraciadoa. Lob que go go-zamoa
zamoa go-zamoa de la libertad jamas podremos ima ima-ginar
ginar ima-ginar lo que goza un ipreso escribiendo bo bo-bre
bre bo-bre la piedra 6 el yeso tde loa muroa de bu
celda .el nombre re on tit querido, 6 pa pa-labras
labras pa-labras que b61o 61 conoce.
Unas de laa maa famoaas priaiones de la
Torre de Londrea, la llamada torre de
Beauchamp, tiene bub muroa enteramente
cubiertoa de rfituloa y figuras, grabados
por Iob que allf mal de.au grado hubieron
de reaidir en otro tiempo. Es una exposi
ci6n triste, pero interesante. Entre laa

Imuchaa inscripciones que en dicha priai6n
ae leen, nna de laa mas aencillae, y tal vez
la m&a conmovedpra, conBta de nna sola
palabra, nn nombre femenino: Jane. El
trazado de estaa cuatro Ietras fu6 la dis dis-tracci6n,
tracci6n, dis-tracci6n, el recreo, ai cabe llamarle asf, de
la infortunada Juana Grey, cuya historia
es dema iido coiocida para que hayamos
de repetirla aquf.
Loa conocimientos artfaticos, de cual
quier clase que Bean, son para un preso, ai
no un lenitivo, al menos una distracci6n.
Uno de loa preaoa que han llegado & go go-zar
zar go-zar de mfia fama, la alcanz6 preciBamente
por medio de una pbra de arte. Nob re re-ferimoa
ferimoa re-ferimoa al famoso preso de Gisorc No ae
sabe quien fu6, ni como se llamaha, ni
porqu6 eataba preso, ni cual fu6 bu fin; pe pero
ro pero el trabajo que le sirvi6 para hacer maa
cortoa 6 menos trishn bus afios de encierro,
es la admiraci6n de cuantos visitan Iob
restos de la antiguo fortaleza de Gisors.
Escenas de la pasifin, episodios de on tor
neo, el Paraiao con Adan 7 Eva, 7 mu muchoa
choa muchoa otros grupoa de figuras, esculpidos en
relieve, adornan Iob muroa de la obscura
celda; el inc6gnito prisionero loa eaculpio,
aegdu es fama, sin m&n cincel que un cla
vo, ni maa luz que un rayo da sol pene
trando por estrecha aspillera. La d6bil
raTaga luminosa recorre, en efecto, un dia
7 otro todos los puntos del muro sobre Iob
cuales el preso ejercitS bu habilidad.
" Literatos famosos ha hibido, que ha ha-biendo
biendo ha-biendo sido redocidoa & prisi6n por mal
qnerer de bus enemigos 6 por haberse me me-tido
tido me-tido en intrigaa polfticas, compusierop sub
mejores obraa durante an encierro. Ca
moans, aunque tenfa comenzado bu c61ebre
poema Os Lusiadas mucho antes de ser
encarcelado, perf'6 7 completd aquella
obra maeatra ery ib mazmorraa de Gra, 7
ea cosa harto aabida que el Principe
de los IngenioB lespafioles eecribi6 buena
parte de sua joyaa literariaa estando pre
ao enTal'adolid.
Silvio Pellico es otro de Iob escritorea
que figuran en este ndmero. Comprome Comprome-tido
tido Comprome-tido inconacientemente en an com plot de
Iob carbonarios italianos. fu6 encerrado en
Santa Margarita, 7 allf compuso doa tra tra-gediaaj
gediaaj tra-gediaaj Iginia de Asti 7 Ester de Engadi.,
JPoco' tiempo despues Be le traslad6 & Ve Venecia,
necia, Venecia, 7 fu6 condenado & maerte; pero se
le conmut6 esta pena por la de quince afios
de carcel. Quiso su auerte que esos quin quince
ce quince afios aeTedujesen & ocho, que pas6 en
el castillo de Spielberg, en Moravia; pero
ea preciso imagioarse lo que debieron ser
para 61 esos ocho afios, que pas6 en un
calabozo eetrechfaimo, cargado de cadenaa
Vual ai fuese una bestia feroz. Otro me
noa resignado sa habrfa tal vez entregado.
& la' deseaperacion 6 habrfa' pensado en el
Buicidio. Silvio Pellico, ae : distrajo com com-poniendo
poniendo com-poniendo bu tragedia Qismonda, aiendo lo
notable del caao que, vigilado coaatan te tern
rn tern en te 7 privado de cuanto ae necesita pa para
ra para escribir, compuao 7 aprendid bu mag magnifies
nifies magnifies obra de memorial No hay que de de-cir
cir de-cir la constancia, la fuerza de voluntad 7,
aobre todo, la tranquilidad de eepfritu que
aemejante empresa Bupone.
La historia refiere como ejemplo de ae
renidad la que demostifi S6cratea durante
el mea de encarcelamiento que que prece
did & an muerte; pero junto & loa ejemplos
que antes hemoa citado, el del gran filoao
fo griego resulta un tanto palido.
- Rodeado de bu mujer, de bus hijoa 7 de
bub amigoa 7 discfpuloB, discutiendo con
unoa aobre an sentencia, conssolando 7
aconsejando & otros como padre 7 maestro
carifioao, no debieron falter & Sficratea
distraccionea.
Muchoa preaoa c6lebrea, lo son por la
habilidad 6 ingenio que demoatraron eva eva-di6ndosedesu
di6ndosedesu eva-di6ndosedesu prisidn.
Deade luego, tedoa estos no necesitaron
eaforzarae mucho para buscar distracci6n
maa bien debiS parecerlea corto el dfa 7
breve la luz del sol, que tan neceaaria lea
era para bus preparativoa de fuga. El
famoso Latude, qua lleg6 i conStruir oa
calaa, herramientaa 7 cuantoj puede exi exi-girsa
girsa exi-girsa para una escapatoria ,er toda regla,
no- debifi toner mucho tiempov para abu
nirsQ, ni mencs para entregarea I lai

enxiossi invessgaaonea que tan interesan
la lutcra la c&Yelssc figorti del abate
Vf 7-;; 'v.;-

CEf.lENTO PORTtAUD SUPERIOR
marca "ALPHA"
VENDEN
Fritze, Lundt & Co. Sucres.
SAN JUAN. PONCE. MAYAGUEZ.

PARQUE BOBINQUM,
Restaurant, y Cantina. Servi Servi-cio
cio Servi-cio puntual y atento.
Banos de mar. Trajes de ba ba-nos
nos ba-nos para senoras y caballeros.
CONCIERTO LOS DOMINGOS d las 3 p. m. y let
SABADOS, d las 8.30 p. m.
PARQUE BORINQUEN
KinmL
d ll ll I n M n n ii if ft r n n i t i- n tj d

H
a

ESTABLEC

SE RECIBEN
Depositos de
$ 1-00 en adelante

DEPARTAMENTO
DE
iiHORROS

UNION BANK OF HALIFAX
San Juan, Puerto-Rico.

(L-

Cristales para vista cansada, Miopes y operados de Cataraj
Se despachan recetas de los Sres Oculistas.
Surtido conpleto en lentes y eapejueloa de oro
Emchapadoa de oro, y nlkel
Hacemos envios a cualquier punto de la Isla.
SEWILLAS DEJLANTAS DE PlflA
Las llamadas POSTURAS DE CRIOLL03 6 SUCKERES en ingla eatin
conceptuadaa como super iores & las POSTURAS DE CORONAS 6 SLIPS puea laa
primeras tardaa tan solo 12 meaea en producir fruto contra 18 meses que las segundaB
invierten. Adems, esti asi demotrado que su rendimiento es major y favorable por
todos conceptos a laa CORONAS. Loa sembradorea han'an bien en solicitar informea
de los que las brindan & m6dicos precios, para aer aervidas de la Habana por los va
pores de HERRERA.
Millar y o
ALLEN ST 39. SAN JUAN, PTO RICO
S A: LUZ ELECTRIC A"
8ER VICIO DB NCKJHK Y DIA GORBIENTB fJONTINDA A BAJA TENCIOH
NO HAY PELIGRO.
Se bace toda clase de instalacionea para casaa particulares, alnmbrado publico
abanicoa. toda clase de motores. 4
Especuilidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos j Haciendaa.
) Telefonos & largas distancias 6 intercomunicadoa para ofidnas. Material ea da to
daa claaea para estaa instalacionea.
Llame Ud. por telfono j tendri inmediatamenta nuestroa empladoa para enmpli
mentar bus deseoa.
X)ficinaa Axlsx, 44.
TeleTonoB:
V Oficina 209. ( v Adhivitradok
Flanta 40. 'T !7J rr
Apartado de correoa 475 W 2D1U6
A.caban de recibir los Sres. Villar y Comp. de este jbmorcio
la magnifica cerveza
"IMPPR1AL"
Conocida ventajosamente en todo el mundo y inica verdade verdade-mente
mente verdade-mente apreciada por los consumidores americanos y europeos.
Constante renovacidn en la existencia.
lo del Yalle Zeno
INGENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
fhm xiete afios de vractica constante, ofrece sus servicios projesionales
Conatruodonea civilen. nomo ferrocarriloa. aueductos, &, A. Plants, prerr-pn

cos 7 contrucaonea de casas. Heixauraa y
Ezamenea deterrenoa 6 informea de
coctratoaen eeneral.

OFICINA ALLEN 64

P
SE CAP1TALIZAN p
los intdroses d
p
cada trimestre t
V. IlostfS a Go.
XUCES3S DE 6. TIXIU3
BaN JUAN, PUKRTO-RIOO,
dealindea.
fiacaa. Tasacianea j peritaja Infcia j,



' 1

LA COrrrrOITDENCT A D2 PUERTO KICO 17 DE 1IARZO Em 1CS7

i:ic:cacoh igekeru

C1NSETO A LAS MADRES. El Jarabe calmante de
la San ra Wtnslow debe usarse siempre que los ni-ios estar
en rlodo de la dentici6n. Proporciona alivio inmediato
at pequeno padente, produce nin suefio natural y tranquilo,
Hvia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
Ea muy agradable al paladar, calma al nino, ablanda sua
eociaa, alivU, au dolorea, hace facDes las fundones del
est6rrugo y rcgula lot lntestinos. Es el mejor remedio
eonocido para la dlarrea y arovenga esta de la dentiddn 6
de eualquiera oira causa, Yengase mucho cuidado en pedir
ci "Jarabe Calmante de la Senora Wlnslow : ea el mejor
atodoa.

Regalamos un hermoso Re Re-loj
loj Re-loj a todo el que nos venda

" derla & 10 c'vs. cada una.

j&nvie su nomore y airec airec-cida
cida airec-cida pidiendonos 24 pren prendas
das prendas y se las enviaremos a

vuelta de correo para au

venta. JJiriiase a

THE jt-oHTO-RICO HONE SUPLY Co

P. B BOX 486. San Juan, P. K.

DICTADORES Y TDMBAS.

SEPASE.

Que no publlcamos oomunlcados sin que

scan pagaaos por miuruwuu.
Cada aia palabraa ae ouentan por una

Laa oaitaa qua vangan con oomunioados

Bin an import no a onnMsnn

Oflclm del Ingenlero Del Yalle Zeno.
Fortaleza 16.

da

Arlflmita da Ion diaa ana mis trabaios

ram no. ma nermiten Dermanecer eventual

mente en oficina, he fijado los dfas lfines
de cada aemana de 8 1 11 a. m. en coy as
boras tendre gusto en atender cualquier

consulta 6 visita que Be me naga.
22. del Valle Zeno

Rafael Gelgel Sabat-

Arquitecto de la Real Acadeuaia de
Ban Fernando de Madrid. Ofrece bub
servicios profesionales. San Juan. Ban

Juato Ti entraaa por la iuua.

PARIS BAZAR
n..nni nmradailaB aoVian Tfifihido BO

PARIS BAZAR de PEUtoO GIUSTI

en carteras de mano, porta moneoas, doi-
j ., Mnt.nrnnnaL neinetas. collarea.

BUB UD UII v 7 I
de perlas, cintaB de fantasia, pasadoreB de

bolas grandes para BomDreroB,capennaa uo

paja de Italia y de paja ae Arroz y mu
choB otros articulos todos de ultima nove
dad.

F. MATANZO
DR. EN MEDICINA Y CIRUJ1A
OCULISTA
Ex-m6dlco auxillar de la Cllnica Oftal Oftal-mol6gica
mol6gica Oftal-mol6gica que a cargo del Dr. Barraquer
exlete en el Hospital de la Banta Cruz
de Barcelona.
Consultorio exclueivo para afecciones
de los ojoa.
Tetuan, 64 (cerca del Teatro.)
HOras de conBultas:
De 9 a 12 de la manana. Gratis a los
pobrea: de 8 ft 9 de la mafiana.

"LA VILLA DE MADRID" ayisa &
us favorecedores, que acaba de recibir laB
iegftimaa alfombras terciopelo de Orient",
marca "Escudo" para Bala, as! como los
driles de bilo, legitimo numero 100 y Ji
pijapa y las mejorea alpacas negras y casi
mires ingleaea.
En materialea para la confeccion de
Bombreros, encages, bordados, aplicacionea
y corBfjsjes lacasa que tiene siempre el
mejor surtido en Puerto Rico. HacemoB
envioB por correos 1 todos los pueblos de
la iBla. Tetefono 278. P. 0. B. 764.
Ban Franclaco 5, 8an Juan P. R.

VINOS TINTOS
DE LOS HEKEDEBOS DEL
Marques de Riscal

TRADEMARK EL CIEGO (ALAVA-ESPAfiA)
R1nun79 alnnhMlna Pldanse en todos los ho-
Riqueza aionouoa teles y reta,,rants de pri.
11 Pes. merorden.

EXPOSITION DE BORDEAUX DE 1895

DEPOSITOS EN 8 AN JUAN
Al por mayor. SeBores Balasquide & Co.
Al detail. Sefiores F. Font & Hermano.

ORA1ISI GRAT1SI

Envienos bu direcci6n postal y 10 ctvs.
oro americano 0 suequivalente en sellos
de correo sin cancelar, de su pais, y le
mandaremos, libre de porte, una precio precio-sa
sa precio-sa colecci6ude con v sta de
New York y deuias ciudades inxportau inxportau-tea
tea inxportau-tea de Norte America.
NEW YORK LABORATORY COMPANY,
83 & 85 Wall St, New York, E. U. A.

LINEA FEBBEA DEL OESTE
Itlnararie. Balidaa da BayamOn y Capl.
tal almultanaamanta.
Dlaa laborabla BaaOana 6, 7.05, 8 80
i.45 11.00. Tarda 1J.16, 1.45, 8.15. 4.85, 5.46
78.8O.
Dlaa fasUvos. Mafiana 6, 7.05, 8.80, 9.46
? 11.00 Tarda 12.15, 1.80, 2.80, 8.80, 4.S0
.45 y 6.80.
BillaU t baratos para diss fastlvoa. Da
OataOo A BayamOn, Ida y vualta 1 olnta
tO-85 i oiaia 10-16. Da Bayamon ft C.afio
la y vua ta 1 olaa 10-15, 2 olaaa 0
Blllata urdlnarlo da Capital ft Car jo an
olaaa a 4 eantavoa.
BayamOn, 18 da 8aptlambra de 1906- Ra Ra-Ra
Ra Ra-Ra aiOn VaMa

S. LARGEJOUILUE.
AE0SAC9.
de regreso de los E. E. U. U.
ofrece sus servicios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. Arecibo, P. R.

ADMINIBTRACION DE FIN CAB
URBANA8. Bin quebrantoa para el en en-oista.
oista. en-oista. Diri jirae, Fortalexa 55, Ban Fran-
iiaO. P. R. n. M. r.mrrmrn

LaB pequefias repdblicas centro-ameri-canas,
debfan estrecharse en un lazo de
fntima y profunda solidaridad; protegin protegin-dose
dose protegin-dose y respet&ndose reefprocamente, po
drfan it & donde separadas y refiidas no
llegarn jamfis; amandose atraerfan la
civilizaciOn y odiindose la reehazan;
nninrlnno InorroTfon nor fnnrtoa lavanfan.

I do en bub fYonteras murallas de rencor y
I cubriado'aB con capas de sangre coagu-

lada procuran bu propia desgracia, provo provo-can
can provo-can tempestadeB y se debilitan hasta lo
ioconcebible.
Las pequefias naciones de Centra Ame America,
rica, America, no comprenden bub verdaderos inte
reses, no estudian sus problemas polfticos,
frfa y Berenamente, no ven los peligros que
ecbre sf cierne el espfritu belicoBO de sus
hombres. Viven fuera del mundo mo
demo; agotan sus facultades no coneintien
do en otra aspiracifn que la del mando;
Be consumen en nn regionalismo enfure
cido; permanecen como poseldas de una
abstracci6n inmutable que trasciende &
psicolegfa asidtica, pero sin sfntomas de
europeizaci6n, siquiera lenta 6 gradual.
No; las luchas polfticaa, estragan el
patriotismo inteligente de bub procereB;
juzgan inneceBario abrir las puertaa
nacionales al progreBo; se desvanecen
en las torpezaa de un vertigo mor mortal;
tal; mortal; y pelean bravamente, por un quftame
all& esaa pajas, no para solucionar eleva
das diferencias de orden internacional,
de pueblo & pueblo, sino inducidoB al
Buicidio por enemistad ehtre dictadores,
de Principe a Pifncipe, con dos sigloa de
atraao en el orden moral y politico.
Convencidos de que el mundo es Centra
America; da que veocerse unoB & otros es
conquistar gloria y vejtura; cerrados por
una faja negra en nn horizonte reducido,
no reciben los beneficioBos impulsos de las
nuevas ideas, y representan el tiempo vie vie-jo
jo vie-jo con bu facatismo y bu crueldad, en ple plena
na plena 6poca moderna. En vez de poblar su
territorio, de Banear bub inBtitucioneB, de
iluBtrarse y recibir & pecho descubierto la
briaa de la reforma, Be parapetan en la
rutioaria tradicion de bub rival idades, y
retroceden en vez de avaozar. La pobre pobre-za
za pobre-za ma's JastimoBa, aduefiada de Iob pueblos
siembra la imaginaciOn de fantaBmas he he-rOicoB,
rOicoB, he-rOicoB, en el claro oscuro de una inconso inconsolable
lable inconsolable triBteza, y sua disputas no ae resuel resuel-ven
ven resuel-ven por otto ageDte que la sangre.
Naciones pequefiitas, cuyos habitantes
podrfan invadir una ciudad norteamerica- 1

na sin que esta se diese coenta, que caben
en ana media docena de casas de Broad Broadway,
way, Broadway, juegan a republicas y xesultan mo mo-narqufaB
narqufaB mo-narqufaB microBc6picas, animosas para la
guerra y apiticaa para otraa maoifestacio maoifestacio-nes
nes maoifestacio-nes de la voluntad humana. AJguoas de
ellas cuentan con un ejercito regular, infe inferior
rior inferior en numero, la pol'icla de cualquier
capital europea; Buelen no tener recursos
para uniformar los soldados; y la hora
de entrar en batalla dejau de Ber hombres

humildea, Bencillos, pobres, para converfor

se en fieras: & tal gradp llega su heroiamo

en el combate v bu desprecio a la muer

te. -'it I

Cati todos Iob ciudadanoB tienen grados

militares; el generalato se ha hecho vol

gar y no carecen de tan Bonoro titulo ni
los hombres que, por excepci6n, se dedican
& la ciencia. Los ; geherales Buelen ser
poetas; y la juventud, como inspirada por
la imagen sombrfa de la desgracia que la
persigue, escribe versos cuando no prepara
fusiles. Todo lo ex6tico, seduce la fanta

sia de esos poetas que, sin saberlo, lloran

su propia muerte; afligidos de no ver felfz
la patria, rica la tierra, pr6spera y ade ade-lantada
lantada ade-lantada la ciudad, se entregan & la orgfa

de las mnsaa y deliran en eiuefios de maca

bro festin.

Y ja eat& probado que los poetas y los
generales, con la solemnidad de an me'rito

no 3quivalen & progreao ciemtifico e indus

trial; que cuando todos los ciudadanos ha ha-cenv
cenv ha-cenv versos y afilan espadas, existe una le

sidn en el alma nacional, debilmente con-

Bolada por los cantos de sus bardos,

constantemente excitada por laB heridas de

bus caunillos. Centro America, fecunda
en hombres de talento que se extinguen

por fatalidad del medio: duefia de una ri-

queza natural, que permanoce confandida,

deotro de la tierra, con los nuesos de bus

herces; con un seotimiento patri6tico en6r

gico en el coraz6n de bub hombres jpor qa6

ae envueive en las somDras ae ia guerra,

sacrinca bus hiios, tifie de sarjgre su hon

zoote y siembra su alma de muertos y do

lores? No es apta para la civilizaciOn, la
paz y la libertad? jMas que el talento, la
riqueza, la fucuodidad de ia mente y de la
tierra, la lira de Iob poetas j el amor de

loa patriotas, pueden eae inatioto belicoso
de la multitud, esa indocta tendencia de la

polftica, que erige dictadores y abre turn
bas?
M. Marquez Sterling t

PERFIDIAJB.ENINA
El caso mas cruel

La bella ictrlz hungara Sarah Fedak Neva al

sulcldlo a Pablo Wldor.
En la Imemoria de los lectores estarS
preBenta el tragico suceso, pues hace poco
que ocurrid. Bu relato, publicado
por la Prensa, ha corimovido al pu publico
blico publico entero del orba. Be trata del caso

de perfidi femenina ma cruel, m&s frfo

que se coaoce.

Pablo Widor, el actor y empresano

hdogaro, se Buicidd en plena juventud y
en pieno xito. La noticia de au tragico
fin caua6 emoci6n profunda en Budapest.
La emociOn Be convirti6 bien pronto, en
horror al conocerse las causas del suicidio

La viuda de Widor, irritada y doliente,

lanzaba & gritos la acusaci6n ante el ca

daver de su marido: jSarah Fedak lo ha
llevado al suicidio!

En tfecto, Sara Fedak, la actriz huoga'

ra, famoBa, joven, hermosa y rica, atrac-

ci6n principalisima de la compafifa forma
da por Pablo Widor, era la autora moral
de la muerte.

Aspiraba & quedarse con el negocio tea

tral, a aer la directora de la compaflia y

para lograrlo empojo a bu empresano a

las mayorcs Lcurp,

Luredos coutiuuos y exigancias cons

tin tea de bu parte, maoteoian i. Widor en

un estado de excitacion imposible; cuanto

planeaba 6te busuando xitos era desbara

tado por aquella mujor, que le locasionaba
calculadamente, sobre Jaa moleetias dia

rias, couflictos graves. Daseperado ante

tal iucha, en ua momeoto terrible de ofus-

caciCn Pabio Widor Be auicidO.

El largo proceso de au extrema resoln-

ci6n era eonocido por ia familia y por sua
compafieroB de negocio tea tral.

Al monr Widor estallo la mdignacion

movida por la voz acusadora de bu viuda.

En toda HuDgrfa aurgio la protesta

contra la actriz. Los Tribunales nada

podfan hacer contra ella; pero bub com pa-

Eeros, los artiotas, j los empreaarios y el

publico, la han castigado. JSadie quiere

estar al lado de tal mujer.

Sara FedaX, abrumada por la acusa-

cidn y el deaprecio unanime de bub paisa.
nor, ha tenido que abandonar Budapest,
y despues de pretender indtilmente reha

bihtarse ha hufdo de Hungria, donde ja

mas podra vivir.

All! donde latente presentarse, aun fae-

ra de bu pais, la txucraci6n pdblica la con-

denara porque el trdgico auceso & que va
unido bu nombre, propalado por todos los
diarios del mundo, ha hecho saber qnien

es Sara Fedak.

Del empirador de Rusia.
Por la gracla de Dies Kos. Has II
Emperador y autficrata de todas las Ru
Bias, de Moscou, Klaw Wladimir, Novo

gorod, Tsar de Cazan, Tsar de Astrakhans

tear de Pologne, Tsar de Siberia, Tear
de la Cheraoness Taurique, Tsar d la
Georgie, Sefior de Plescou y Gran duque

de Smolenk, del Lithaanie, Volhynie, ro

dolio y de Filande; duque de Stonie, de
Livonie, de Courlande el Semigalle, de
Samagitle. Blalastock, Carelle, Twer, Ju-

gorie, Perm, Vialka, Bulgorie y otros;
Befior y gran duque de Nogorod inferior,
da Czernigow, Riaaan, Polotik, Rostow,

Joroalaw, Belooserak, UudorUbdor, Con

die, Witenek, Matislau, dominador de

todo el pais de Norte, tenor de Iberie la
Cartalre de la Cabardie y de la provincia
de Arrceoio, principe hereditario y sobe
rano de los principes de Circasia y de

otros prfacipes moots fieses; sefior de Tur

keatan; sucesor de N omega, duque de
SchieBwioe, Holatein de Btormarn, da

Dithmarsen y de Qldembourg, etc., etc.

lasventajas tie un oficio.
Un oficio hace al hombre independiente

i y es su mejor apoyo.

ub un paaaporce para toaoa ios paiaes 7
climas de todo el mundo.
Es un biliete de baoca 6 letras de cam
bio de valor inestimable, que ae hace efec efec-tivo
tivo efec-tivo en cualquier parte.
Es una riquaza que el hombre lleva sin
pagar derechos en las aduanas.
La dnica propiedad que vale siempre Sin
venderla ni hipo ecarla.
Es una ciencia que no se aprende en
niDgdn colegio 6 academia, sino en el taller.
Ea una riqueza que nadie puede arre arre-batar.
batar. arre-batar. En la tumbi de Hermlnla Yalls.
;C6mo se van los aogeles al cielol
'tOrno vuelan en pos de otra morada!
Por no manchar tus alas en el saelo,
Angel te fuiate & la mansidn sagrada.

Anarquismo en Suiza.
El llbertarlo Bertoni.
Las antoridades cantonales de Ginebra

decretaron no ha mucho la expolsidn del
anarquista Bertoni, pero & causa de haber
amenazado el partido obrero con la pro pro-vocaciOn
vocaciOn pro-vocaciOn de una huelga general, la orden
de expulsion tuvo que Ber Buapendida,
habindoBele proloogado & Bertoni por
trea meaes m&n el permiso para permanecer
en el pais.

Luis Bertoni habia sido Juzgado en el

mes de noviembre dltimo por la publica-

ci6n de eacritos anarquistas en que

hacfa elogio de Bresci, el asesino del rey
Humberto de Italia. Bertoni fuesu propio

abogado, y su defenaa fa6 tan brillante,
que le conquistO las aim patlaB popular ea
y le vali6 la clemencia del juez, quien no

le sentencio aino a alguncs dias de priaxon.

Naranjito.

Jose" Archilla.

C h i s t e
Una joven aspirante & tiple, pregunta &
un mdicc:
Uoctor, es cierto que los huevos fres frescos
cos frescos aclaran la voz y favorecen la emiaiOn
de los sonidos?
Iodudablemente. Fijeee ustoi en las
gallinaa; en cuanto ponen, ae echan & can can-tar.
tar. can-tar. (j) -t 1
NOTICIAS.
RUI3ENOR- Be ha escapado uno
de la tienda de calados y bordados en For:
taleza 19. Be gratificara" & la persona que
lo devuelva. j 8. v.s.
SE DESEA comprar unos 500 me
tres de vfas portatiles y seis vagonetas
Las ofertas pueden dirigirse & Gandia
Stubbe. San Juan, P. R. j 3. v, s.
P VENDEN anas mamparas de
maderas finas y tela metilica para ofici
nas. Estas son acabadas de construir 7 se
ofrecen en precio muy baratn. Para in in-formes
formes in-formes almacen de Latimer & Fernandez,
Marina. 15 v. s.
Be compran ABANICOS ANTI-
GUOS aunque no esten en buen estado,
collarea antfgnos de coral j prendas anti anti-guas.
guas. anti-guas. Dirfjase 4 P. J. B. Tetuan 40, San Juan
6al 9 calle Aurora, Ponca r

J. T. Silva Danking & Commercial Company

SAN JUAN AND AGUADILLA P.-R

BRANCH IN PAKI8

27 PLACE DE LA MADELEINE

Bill and Letters of Credit on all cities in the worli.
Cable transfers, loans masle, collections, deposits received, commissions
AU matter of a banking1 and trust nature carefully managed.
All profitable Easiness solicited.
CORRESPONDENTS OF

Creclit Lyonnais
Banque Transatlantique
Sosiet6 GSnerale
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walls Faro Bank
National Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona.
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California California-Kansas
Kansas California-Kansas City.

GENERAL AGENTS OP
Norwich Union Fire Insurance Society
British American .Assurance Company
Cuban Steamship Compsny
Compagnie Generates Transatlantique
Internationaler Lloyd. Marine Assurance Co

Norwich, England
Toronto, Canada
London.
Paris.
Berlin.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos, entre New-lTork, y Puerto-Rico
Ourazao y Venezuela.
Saliendo del muelle n&m. 11, Brooklyn, junto al Wall St ferry.

Vapor CARACAS, 3,000 Tons
PHILADELPHIA 2,500
" MERIDA 660

Vapores de doble hglice:
Vapor MARACAIBO 1,800 Tons
ZULIA' 1,800

SALIDAS DE SAN JUAN PUERT0-RI00

SALIDAS PARA KEW'YORK

( A las 3 p. m.)

Dcbre.
Euero
f
Febro
11
Marzo
11
Abril
11

26 1906
91907
23
6
20
6
20
3
17

VAPORES
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

SALIDAS PARA CURACAO Y VENEZUELA

A las 3 p. m.)

Dcbre
11
Enero
it
Febro
11
Marzo
ii
Abril

14 1906
28
11 1906
25
8
2?
0
22
5

VAPORES
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

SALIDAS DE PUNCE PARA NEW -YORK
A LA 1 DE LA TARDE
VAPORES
Diciembrt 19, 1906 Maracaibo
Enero 2, 1907 Zulia
Enero 1 16, Maracaibo
Enero 30, Zulla
Febrero 13, Maracaibo
Febrero 27, Zulia
Marzo 15, Maracaibo
Marzo 27, Zulia
Abril 10, Maracaibo
Precios de pasaje en oro americano, de Ban Juan ft Nueva Yorfr, 150.00 primera, 130.00
segunda; & Curazao, $20.00 primer a$10.00 segunda; a JLa Guaira, $20.00 primera,
$10.00 segunda; & Puerto Cabello $25 00 primera, $15.00 segunda de Ponce & Nueva Nueva-Ydrk.
Ydrk. Nueva-Ydrk. Primera $50.00. Segunda $30.00.
Pasajes de ida y vuelta, lO.g de rebaja Niflos hasta 3 anos gratis y de esta edad
hasta 12 afios, mitad de pasaje. Los vapores de esta If nearson recomendables por sua
comodidades espeoiales para pasajeros empleando de Pueto Rico ft New York y vice
versa al rededor de 5 dias.
Agentes en Ppnce Empresarios Agentes en San Juan
Morales & Co. Boulton. Bliss & Ballet. Villar & Ca.
(Playa) 82 Wall St. New-York, City. 39 Allen, St.

. flas noticias.
SE VENDE ana finca en la juris juris-dicci6n
dicci6n juris-dicci6n de Moca & una hora de la carre
tera de Aguadilla que conduce Isabela.
conrta de 300 cnerdas, 260 de llanos con
arboles frutales SO de cerros con buenas
malezas, 10 con maderas de constrncci6n,

casa habitaci6n, 3 aljibes, una charca y
eBteblecimientos antiguos para elaborar
azticar. Informarfi Herminia Echavarrfa

en Aguadilla.
Juegos de camisas y pantal6n blan blan-cob
cob blan-cob y de colores para sefioras, ricamente
adornados propios para novias; los acaban
de recibir de Paris y venden & precios m6

dicos en "El Telegrafo." S. Melon y Ca-

oanJuBtolz. In v. a.
Orancs Lll -Cura la debilidad. ulceracio-

nes, aplanamiento, periodos dolorosos. Pa Para
ra Para Bolicitar muestra gratis dirigirse ft Fre Fre-tter,
tter, Fre-tter, Detroit, Mich. 52 v. s

BOARDING EN VENTA.-Se vende uno bien

situado y concurrido. Dirijirse por carta
apartado de correos numero 457. 15 v. s.

KKM ATE DE PRENDAS. El si-

bado 30 del actual & las 2 de ia tarda ten ten-dra
dra ten-dra lugar en la casa de prestamoa de Job6

Bazan, Allen 21, el remate de las prendas

cuyos talones no han aido cancelados ni

renovados despues de los seis mesas que
marca la ley. La casa eigne bos opera

ciones. p.

El esplendido surtido de chocolates y

dulcea en cajas, propias para resralos de

Navidad, que ha recibido el caffi de los

eaposos Morgan, Fortaleza 21, eg el mejor
que se ha visto en esta ciudad. "Samo-

set" 7 "Baker", las dos acreditadas.marcas
eatin & disposicidn del publico. Helados
de todaa clasea & la orden. p.

INTERES ANTE. Se ha recibido

un nuevo surtido de refrieeradores de aeua

marca U8EE1T. Los m& bigieoicos que
se conocen. Eofrian el agua sin meeclarla

con el hielo. Sanchez Morales & Co., Te'
tuan 24, Ban Juan, P. R.

BANCO EE PUERTO RICO

, Para la secci6n de caja de este Baneo se
neceeita un empleado que reuna las si si-guientes
guientes si-guientes condiciones:
1. Buenas referencias.
2. Conocimientos generales y prictica
mercaotil ejercitada en algdn Banco
por mas de dos afios.
3. Hablar con igual fluencia el ingles 7
el espafiol.
4. Escribir correcta y ripidamente en la
'miquina en espafiol y en ioglei.
5. No exceder de 30 afios de edad.
Los aspirantes deben remitir sus solici solicitudes
tudes solicitudes al Banco, escritas de an pufio 7 letra
en ingles y noa copia en espafiol escrita en
maquiailla, ezpresando bu edad, lugar de
nacimiento, deatinos que haya desempcfi
do, Bancos en que haya practicado, reftv
reocias y sueldo que pretende. Las per

sonas que no reunan todas las condiciones

arriba ezpresadas no deben moles tarse en
enviar solicitudes que no serin atendidas.
San Juan P. R., Marzo 14 de 1907.
M. PANIAGUA, Presidente. 6 v. a.
LA TIENS1TA

AVISO.
En la Basi6n celebrada en la noche del

12 de marzo corriente, por los iniciadores

de la sociedad "La Fratemidad Social

Paicol6gia y Benfica" se tom6 entre otros

acuerdos el siguiente:

it nar, por 10 pronto, y sin perjuicio de

aumentar el ntimero, como panto de' stis
cripci6n diariamente abiertoa, los siguien siguien-tes
tes siguien-tes :

Establecimiento de relojerfa de don En

rique Kehrhan, San Francisco ndmero 28,
plaza Baldorioty de Castro, Ban Juan,

quien toma & su cargo el talonario provi provisional
sional provisional ndmero 3, de ofertas de socios na
merarios; la casa particular deU sefior

Ubrer, en Catafio, donde esta habierto el

talonario provisional de ofertas de cnotss
nomerarias No. 1; la oficina del Sr. Lopez

Landron, parada 4d, calle del Paraue. en

Santurce, donde est! abierto el talonario
provisional No. 2; Seedn as vavan con

feccionando en la imprenta los taldnarios
Bucesivoa, ae irto, jando los demas aitioa
de BOBcripcifin. 15 a.

Al Ido tz Aiuntsnilento
DE J. ECHEVAREIA.
Dedicado expresamente A la venta de
efectos religioaos, juguetes 7 trajes para
nifios.
U. B. SUVA
Platero, especlalista en monturas tifano
y otraa, estilo modrno, prendas de oro y
plata ft precios modicos, garantiza sub tra tra-bajos
bajos tra-bajos y responde de la prenda que se le
conffe. Casa de Prfistamos. 17. .Luna 17.
Hace tola clBe de operacionea de presta presta-mos
mos presta-mos sobre alhajae de oro y plata.

AGUA VJDLAJeK&A
OJO. El aguamineral natural de VitAJtriaA es el mejor remedio para laa enter,
medadea del estOmago, dispepsia y maZas dijestiones.
Su sabor es agradable y puede tomaree como agua oomtln. Este tesoro para 1
tOmago lohay de venta en cajas de 25 botellaa de 1 litro, y en botellas aueltaa, an laa
aiguientea jasas.
Mayaguez. E. Franco.
Ponce. "Hotel-Colmado" de Melift.
Aguadilla. Farmacia de J. J. Font. .
Arecibo. Hotel "Lias Baleares" y caf6 de loa Sres. Mir y Orpi.
Fajardo. Farmacia de don Luis Ordonez.
Guayama. Freiria Hermanoa.
Cagdas. Ambrosio Mendez.
Man ati. J. PadroyCa.
Hum ac ao AnrelioRamlrez.
Maunabo. Farmacia de J. G. Bugraflea,
Carolina. ArzuagayCa.
Canovanas. Fernandez y Sobrinos.
Ban Juan. Farmacia "Colon" del Br. R. Almazan; Sucesorea de B. Fernandez
Hermano; A. Buarez y Ca. Sucesores de Bobrino y Fernandez; Garcia Perez y Ca. Don
Jose Fernandez Don Francisco Canero y bus
' AGENTES GENERALES, F- FONT HERMANO
Precios en San Juan, 30 centavoa botella de 1 litra
Para compras al por mayor,dirijirse & sub representantes Sres.

F. FONT HnNO.

American Railroad Company de Porto-Rico

8AN JUAN PONCE.

READ DOWN
LEI HiCIl 131J0

3

A. M.
4.30
4.38
4.45
4.49
4.59
5.10
5.25
649
5.66
6.16
6.24
6.39
6.47
7.03
7.17
7.34
7.43
7.60
P M

A M
5.30
6.41
5.48
5.57
6.19
6.25
6.41
6.48
7.09
7.17
7 35
7.41
7.45
7.58
8.19
8.23
8.32
8.39
8.46
9.01
9.13
9.36
9.60
10.22
AM

A M
7.35
7 40
7.49
7.52
8.00
8.11
8.26
8.60
8.57
9.17
925
9.40
9.48
10.04
10.18
10.35
10.46
llXo
11.15
11.38
11.46
18.06
12,81
1 11
1.20
l.7
1.36
1.57
2.03
2.19
2.26
2 47
255
3.13
3.19
3.23
3.36
3.57
4.01
4.10
4 17
4 24
4.40
4 62
6.15
6.31
5.69
PM

a
2 a

.2

5
6
8
14
20
82
33
44
47
65
68
65
73
82
88
it
92
100
111
123
123
142
144
148
152
164
167
176
179
188
189
198
202
204
209
217
219
224
227
232
238
243
255
263
278

STATIONS

Ar.
IiV.

Lv.

Ar.

Lv. San Juan Central Ar.
Ban Juan
Tallere?
Santurce
Martin Pefia
Pueblo Viejo (F)
Bayam6n
Toa Baja
Dorado
San Vicente
Vega Baja
Campo Ale .e (F)
Mana.
Barceloneta
Cummin gs Plantations (F)
Cambalache
Arecibo Station
Arecibo City
Hatillo
Camuy
Quebradillas

Guajataca
Isabela
Isabela

Aguadilla Puente

Aguadilla Playa
Aguadilla Vleja
Coloso (F)
Aguada
Rincdn (F)
Coicega
Trea Hermanoa (F)
Afiasco
Mayaguez Playa
Mayaguez City
Hurmigueros
Rio Rosarlo (F)
Filiar Amor (F)
Ban German
Lajas City
. Lajaa Station
Lajas Arriba (F)
La Plata (F)
El Lim6n (F)
Banta Rita
Yauco
Guayanllla

Tallaboa

Ponce

Ar.

Lv.

READ UP
LEA RICH mill

2

P M
5.22
519
5.09
605
468
4.45
431
4 07
4 02
3.40
3 82
3 16
3.10
265
2 88
2 22
2.14
1.47
1 42
1 19
1.13
12.60

l 9 9H

11.45
11.37
11 27
11.19
10.57
10 62
10.35
10.29
10 12
10 03
9 43
9 36
9 32
9 21
9 01
865
8 45
8.39
8.32
8.19
8.06
7 43
7.27
7.00
AM

6

P M
8.05
7.55
7.49
7.41
7.13
. 7.56
6.30
6.82
6.24
6.04
5.57
5.53
5.42
5.23
5.16
5.06
4'59
4'52
4.40
4.26
4.03
8.47
8.20
PM

AM
9.18
9.15
9.04
9.00
8.53
8.40
8.26
8.00
7.55
7.33
7.25
7.09
7.03
6.48
6.81
6.15
6.07
6.00
AM

(F) Flag Stop

Train atnn nn alcrnail tM ramalim nr f.Vi a m. n-n

Parada de sefial. Los trenea nararftn ft la sefial de tomar a deiar nutlirm. rrln.

TTALBACDdD
AMERICANO EN RAMA
Capas, Forros y Tripas. Solid
tense Muestras v Precios.

TETUAN, 64. SAN JUAN P. R.

PEDRO CHANDRI.

ROM SUPERIOR
RON VIEJG ESPFCIAL
7 toda d&sa da lioores, de el&boraciAn islecta.
0FEE0EIT
V?LLAR & P1ZA
en m establecimiento en la Marina calle del Depoiito No. 4. Sas
Juan Pnrto-Rico
VISITENQS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN CQMPETENCIA
Comvramot iereios entases nuevos.

"Eli Hd JmnrATlf ma roni nanal Aa Vvo-

riMlro viaio 12-110 oaiTiftal.

Krajewski, Pes ant &
32 BROADWAY. H. Y-

Go,

TALLKRES

( Erie Basin Iron Works, RBOOITLYN, N. Y.
( Havana Iron Works, REGLA, HABANA. CUBA,

Constructores de tod class de maquinaria para haciendas de azficar.
ContratiBtas de facto rlaa completas incluyendo los edificioa
E3PE( ?1 A LTD ADE3 Desmenuzadora Krajewski -Calentadores modern os con ocho 6 diet y seis circulacio.
nes. Trapichea, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachos modern os. Bombal
7 condensadores da vacfo seco y de Vacio htimedo. Condenaadores centrales.
REFKRENCIAS EN
PUERTO RICO : Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entre los
cuales estin Iob siguientes : Para Triple efectos, Tachos, Bombaa y accesorios: Centra.
lea Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayam6n. Plazuela, Barceloneta. Ban Vicente, Ve
ga-Baja. Providencia, Patillaa. Mercedita, Yabucoa. Baena Vista, Carolina Carolina-Para
Para Carolina-Para Trapichea y Desmenuzadora : Centrales: Guanica, San Vicente, Juanita, Cam Cambalache,
balache, Cambalache, Reaolnci6n 7 Bomui Vista. Para Calentadores Lafsyette ea Arroyo.
AGEKTE3 GE17ERALE3 PARA LA! ISLA DE PUERTO-RICO :
( Shoes, de L. YILLAMIL & Co
- ' HAN .THAN. PURRTO-RICO.

Probad las harinas de las acreditadas marcas

Siempre e"xito. Producan pan muy saMogo, p

1

an ae m

mm

my ouen coior, mucno -pan. Tienevc0n9tant8.

i 1

ft-'

"i
ft
1