Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Tim
30
9-CO A. M
Marzo 1 1907
v i in .Hi" y g Ty"-- r "WW
Uavla... 3
fc-80
1
fc-eo!
Barometro 30 15
TermOmetro. 72
Maxima..... v 70
Minima 68
1
Vlento ft las 9:00
a. m 6 b
V ten to mftylmo
Diario absolutamsnte impardal, eco de la opinion yds la prensa.
LLJ-
ANO XVII NUM. 5.8G2
BAN JUAN PUERTO-RICO DOMIfSO DE MARZO DE 1907
OFICINA ALLEN 64

A mi? IPs i

0o

" MU !.'

-a
j j i!

l ; t i i .. t j i lit

' .;-A V 1 t J I I

i i "VI y B

i l

Entered the Post Ofiee at San Juan P.-B
a second class matter July 1900.
La Ccrrespst! zmi tz Pcsrta Rico.
PEEC10S EE SUSCESPaoa EM TCSA LA ISU.
Por medio de los Agentea un ndmero.. t 0-02
Direota: Un Trimestre oro 1 2-23
Ua Semastre ..$4-5q
Ua afio por adelantado. ..... 1 8-00
f e Kxterior. Ua afio oro 8-00

JUAN BRASCHI.
Director Interlno.
CROfllQUILLA.
RAN alarma y dia dia-cuai6n
cuai6n dia-cuai6n ha caasado en
el Conaejo Ejecutivo la
palabra nativo puesta
en un proyecto de ley
de la Camara.
No se ex plica 16gi-
camente eea impreBion
ante una palabra eBcrita por un puerto puerto-rriqueQo
rriqueQo puerto-rriqueQo que en e la haya pueato de ma
nifieeto la aspiraci6n de eete pafa por el
gobierno.
Farece que esa palabra es algo aaf co co-mo
mo co-mo el despertar de un pueblo que tiene
conciencia de bu derecho y se apronta &
defenderlo.
Pero en honor & la verdad esa palabra
nativo fu6 introducida por la ley Foraker.
Si ella traza una lfnea diviaoria como han
dado en decir, aquellos & quienes parece
convenir que no ae reconozca oflcialmente
la exiatencia de loa nativos de eat) pais,
ella no fue int-oducida por nosotroa y af
por loa miamos norte-americanos del go gobierno
bierno gobierno federal. Nosotros no hemoa hecho
maa que imitarlea, aceptando en eBe pun
to, bub leccionea.
Habla hoy de eato por ciertoa Jefes
de departamentos, ea querer egoista
mente establecer el antiguo aca y alia.
Mejor todavfa: es querer perpetuar la
iDjoBticia del exclusivo imperio del alia.
Por la argamentaci6n del attorney y
demaa compafieroa qae argumentaron no
ae ha hecho otra cosa que echarnoa en ca
ra la evoluci6n poJitica de eete pueblo,
que no ea la obra peraonal de elles, sino
del tiempo.
Aquf no pensibamos en esos tiquis mi mi-quis
quis mi-quis del aca y del alld, que han pueeto de
moda loa ae&orea del Consejo con aa pala palabra
bra palabra protectora para loa de ala y bub puer puer-taa
taa puer-taa cerradaa para loa de aed.
Aquf reaiden muchoa americanoa que
han formado hogar en eBte pais aai como
otroa estraDjeroa y & nadie ha ocurrido
ech&rselo en cara, antea al contrario todos
loa nativo lea brindan cordialidad.
Loa seres superiores del Consejo no
quieren reconocernoa ni el derecho real y
verdadero de aca. Elloa son de alld y de
aed, pero nosotros debemoa Ber de alld.
Nadie que aepa lo que ea libertad puede
imponer por la fuerza criterioa y opiniones
que nadie aolicitd.
Imprudente parcennoa las aseveraciones
exteriorizadaa por alguooa miembroa del
Consejo, en este asunto.
Quieren sorbernos an una pajuela como
si fueramoa ua tee cream.
Una cosa ea alta politica impueata i la
iala y otra ea la politiquilla de campanario
q ae parece tratar de borrar la innata con con-dici6n
dici6n con-dici6n de nativos de loa de aca & benefi benefi-ciar
ciar benefi-ciar de la doble ciudadanfa de loa de alia.
GUARIONEX.
La reconstruct de San Francisco.
En la ciudad de Ban FranBisco Be tra
baja con actividad febril.
En general, laa nuevas construcciones
son de madera con algunaa de ladrillo y
aquf y all! una de acero, lo que ea alar alar-maote
maote alar-maote en caao de incendio; pero Io impor
tante parece aer de momento tener lo nece
aario para cob'jarse, dar impulso i los
negocios, y con nueva vida dejar que la
ciudad ae reviBta poco & poco del eapI6u eapI6u-dido
dido eapI6u-dido manto que para ella S3 proyecta, el
que ae calcula tendri dentro de unos diez
anoa. Loa preeioa de loa alquilerea son
eacandaloBoa y muy aubidoa loa salarioa
de loa obreros; pero el de loa artfeuloa
usualea y vfverea, Be conaerva casi lo
tnimo que antes del terremoto.
Todoa trabajan con ardor y no cejan
ante el iofortuoioe incomodidadea, pero lea
hace xnzy poca gracia ver c6mo bo paaean
por laa callea numeroBoa japonesea que pe
learon en Manchuria y que OBtenfan en bub
pechoa laa medallaa que ganaron ea la cam
pafia contra loa rusos.
Nino muerto dersjez.
En Minneapolis, Minnesota, ae ha dado
el raro caso mdico de haber muerto de
vejez el nifio Jaime Anderson, que no te tenia
nia tenia maa que once afioa y dos meBes; pero
de quiea dicen loa medicos que podia aer
considerado como un hombre de aesenta
a Rob Bi ae atiende nada m&a que ol estado
en que Be-encuentran loa 6rganoa Vitales.
El ni&o fad siempre inteligente y vivo
haata qs & loa aeia anoa la empezaron & sa sa-lir
lir sa-lir anaa, ae volvi6 corto de vista, bus ges
toa eran reposados y andaba con la lenti
, tudde una persona ya provecta.
Deepuea bu decaimiento fuS rfipido, tan
to intelectual como fi'sico, habiendo pasado
en an breve carrera por laa transformacio"
eea, inherentes & la edad, pero ahorrandose
tambin muchoa de loa Binsabores que la
Acompafian. ... 1
Ccrlosa Inrsato.
En el "Teharmonic Hall" de Nueva
York ae ha dado la primera exhibicifin del
telarmonio, inventado por Tadeo Cahill, y
cn el cual ae produce mdsica por medio de
yrdpsn ciectricas,

TRISTEiCflSO.
El eefuerzo de largo tiempo, condensa condensa-do
do condensa-do en el fruto luciente alzfindose en el
plantfo, en la tierra tahtaa veces abonada
con sudor y hasta con lgrimas, perdioae
de Biibito en un dfa negrr, trist?. El, hp hp-racfin
racfin hp-racfin arranc6 de cuajo el tabaco, Iob mai mai-zalea,
zalea, mai-zalea, la mancha de gandur, el bosquecillo
de bananoa, y alii, en la sobrevega fertili
aims, no dej6 erguido un solo arbasto de
cafe to. La centenaria casa aolariegacon
au corpach6n de auaubo y cedro, resisti6.
Era fuerte. La furia del viento pas6 por
aobre ella, Bin derribarla. Tenian, pues,
en pie, unicamente, la vivienda, por que
era fuerte. Pero en la finca rustics, en la
vieja heredad todo era desolaci6n. Bombra
de rnina extendfase por toda la campina
antea reidora bajo el aol, cargada en fru fru-toa.
toa. fru-toa.
La desgracia habfa aido general. Bobre
el espfritu de la colonia gravitaba la pe pe-Badumbre
Badumbre pe-Badumbre de lo infausto. Era necesario
reponerse del estupor. Recoger.la rota
bandera del trabajo. A hi estaba la tierra.
Apartar loa escombros, practicar el dea
monte. herirla de nuevo, y ella, aiempre
abnegada y generoaa' como laB buenaa
madrea, moatrarfa de' sue senosj bu inextin inextin-ta
ta inextin-ta savia de vida en nuevo plantio, en re re-BurgenteB
BurgenteB re-BurgenteB frutos. Eso bastaba. Pero mu mu-chas
chas mu-chas frentes ae contrajeron de dolor, enton enton-ces.
ces. enton-ces. El brazo estaba robusto. La volun volun-tad,
tad, volun-tad, ain doblez. Maa crejraae que habtan
coincidido en la colonia, dos explosiones
de fuerza. Una, el fen6mene de brutal
impulso que abri6 ancha brecha de des des-truccidn
truccidn des-truccidn en la montana; que iuundd los
valles, que arras6 loa aembradoa, que de
rrib6 viviendas, que eaparcid la muerte
por ciudadea y aldeas. Otra, la fuerza
del bra zo de America, pronto & inyectar
en laa arteriaa de la vieja colonia vigor
dietinto, arrojando en el Burco de bu vida
naevoa g6rmenes, todo el principio de una
traneformaci6n. Dentro de ese marco,
nuestro pueblo. Nuestro pueblo, forzoaa
mente de cara & esoB doB horizontes: uno,
el del estrago. Otro el de lo porvenir,
incierto, inspirando la inquletud de lo aca aca-ao
ao aca-ao irremediablemente avaaallador como el
turbi6n.
En algunoa lugarefios, en aquelloa que
habfan Bido m&a avisadoB, menoa abiertoa
al golpe s6rdido de la rapina, ladinoa qui qui-z&
z& qui-z& para burl aria en laa horcat caudinas de
"la refacci6n"; la inquietud hallaba t6r t6r-mino
mino t6r-mino en un punto firme: el ahorro. Puesto
que disponfan del brazo, de la volun tad;
puesto que contaban con el acumulo
que largo vivir laborios3 leB granjed,
y tenian tambin la tierra, t do era cues cues-tion
tion cues-tion de encaminar-nuevamente el eefuerzo,
y el Buelo aerla aiempre de ellca, y elloa,
loa hombres, eatarfan en pie aobre au lar,
con bub dioaea y con aa f.
Aai probba el ahorro que era fuerte
tambien como laa viviendaa de auaubo y
cedro.
II
Aquella antigua familia campesina casi
tenia bu leyenda, la leyenda iagnaa de
nueBtroa campoa en donde proverbial horn'
bria de bien y eulto invariable & iuBtia
tiva fraternidad, parecian culminar en
explosi6n de holgorio y zumba en los pla pla-cidoa
cidoa pla-cidoa diaa de Navidad y Pascuas.
Esta familia- formbanla dos nobles an an-cianos,
cianos, an-cianos, dos mozos curtidoa en el trabajo
por el boI de la montana, y una doncella
que embellecia el lugar con fragaocia
de pubertad.
Ea las veladaa del hogar, despues del

deBastre, todoa convenian en que era pre,
ciso valerse de todos loa medioa para
afrontar la aituacidn.
Abriremoa, pensaban con el machete,
el aurco. Arrojaremos en este, lasimiente,
& costa del sacrificio que sea preciso reali reali-zar.
zar. reali-zar. Haaemos por auplir la escafis del
numerario con la abundancia del propio
esiuerzo y ei vigor ae ia voiuntaa.
A si diBcurrian. Ellos Balieron triufan
tea de parecidaa catSstrofes. Loa vicjoB lo
reoordaban, hjando bub ojos tnstea en aque
I la prole cpjida entre doa fuerzaa podero
sas, arrebatadoras: la del haracfin terrible
y aqaella brasca transici6n politica.
Cualquiera de vosotros que haya obser
vado la vida del campesino, recordari
c6mo la impresi6n que au tristeza inspira,
no ea posible que ae borre jamas de nueB
tra alma. En el rostro ese buen horn
bre del campo, se dibujan au dolor, como
au bondad, con un geBto que es noble y es
verdadero, que no miente. Cercado por
la pontrariedad, herido por revesea de
rortuna cuando tlaquea niogun decaimien-
to de voluntad tiene relieve tan profun
aamenie aoioroso, ni es can expresivo y
tan sinttico de completa anulacidn en la
lucha por la Vila.
III.
En el nuevo orden de cosas Be habia
borrado la "refaction" aunque latentea
estaban las corsecuencias de esa fa-
mosa clase de contratoa. Mfis impero &
poco la exaccion, ia exaccion que ia6 bra
tal como el huracan. Casi de subito,
abarcandoae en bu preparacion tal vez de
masiado cientifica, porvenir briilante,' pero
tal vez conteniendo como aquel fen6meno
una explosi6n de mu9rte para cuanto im-
previBto a au paso hallara, la tnbutacion
dobleg6 fuertea volujtadea 6 esterilizd
tambien esfuerzoa noblemente her6icoa.
Ello eB que aquella familia ae vi6 en la
miaeria, en la inopia Y primero, por el
huracfin, fuS dehecho el plantio; y, dea dea-puds,
puds, dea-puds, por el tributo implacable, fo6 deshe.,
cho tambien el hogar. Ellos estaban en
el aspero peSascal del trabajo ain ayuda y
ain medioa. El Fisco parecia estar arriba.
En lo alto, cayendo como enorme ploque
sobre aquellaB frentes trietes, rugOBaa, un un-gidaa
gidaa un-gidaa con santo sudor; aobre aquellaa al almas
mas almas desoladas en la angustia de la ruina
que por veneer lachaban.
No lea fa6 posible evitar "el embargo,"
y ya no habfa que penaar en lo que "el
gobierno" Begun decfan los buenoa vie vie-joa
joa vie-joa habfa cogido para af, por laa contri contri-bucionea
bucionea contri-bucionea atraiadaa.
Y en aquella horrible penurta que fufi
fonosa lecuela del ciclfia. miestraa estre-

Lfl PEMA MUERTE:
Elss'jsntss srgumsRtss
en pro y en contra,
Scsilenen el debate los scnores Matisnzo, Tlzol,
do Diego y ArriSlsga.
-Continua lei sesion de la noche del 25.
V '' ' . j
"Y la a nt ncia de muerte Be ha cumpli cumpli-do
do cumpli-do muchas yeces por! e! divino mandato :
que aquf ae'ha querido negar, bb cumpH6
caando Judaa.que impalaado por au culpa,

y no encontrando juecea que le condena
ran, verdugoa que Js ejecutaran, huyendo
horrorizado de la acuoaci6n que Uevaba
en bu conciencia, deijuezque en ella le
recordaba au crimen ; vendiendo al juato I
Jesds, ejecuto por bu propia mano la Ben Ben-tencia
tencia Ben-tencia de muerte que por bu aaesinato me-
recfa, y el gran rbol que & bu desatentado
paso ae ofreci6 puesto por la mano provi providential
dential providential que le empujaba Birvi6 de cadalso
para quien asf cumplfa la pena de la een-
tencia de muerte que le lanzaba & la eter
nidad lirvindoae para ello de laa mismas
maaoa que habianse manchado con la Ban
gre del justo. Aai ae cumpliq la sen ten1
cia de muerte impuesta por DiOB al gran
criminal. :
'Y ae ha discutido la eiemplaridad qae
riendo demoetrar con el crimen deCanaleB
en Lares, ocurrido inmediata mente de la
ejecuci6n de Panchito y Donea, echa per
tierra aquella. Pero 63 preciso que vea
moa que esa ejemplandad no puede ejercer
bu influencia en plazo tan inmediato, por
que no en corto plazo tampoco ae piensa y
desarrolla el crimen, j I
"No hay niogun crimen que antea de
llegar & la realidad del hecho, no haya
estado en la conciencia del. asesino. El
primer acto eB la medlta'cidn. Juan piensa
en matar & tedro y en au mente, en au
conciencia pasan coma en un i cinema t6'
grafo todas laa escenaa q. han de preceder
al hecho. El criminal piensa tambien en
la impunidad y eso le ; hace reflexionar la
mejor manera de obteaerla. Primero ae
le ocurre ir una botica y adquirir un
veneno; pero luego reflexiona que no ae lo
vanderan 6 que en caao de venderselo el
boticario podrfa Ber un testisro 6 un denun
ciante. DespuSs piensa en matar an vfc
tima con un putoietazo; pero tambien deae
cha esa idea porque el tiro causa ruido y
& eso vendrfa la policfa. Al fin ha encon
trado el mejor medio. El punal, el trai trai-cionero
cionero trai-cionero pufial que mata en silencio. Luego
hay que averiguar en donde viye la vfcti'
ma, & donde acostumbra ir, por donde
paBa regular mente para eacojer elsitio m&&
apartado y solitario en donde sea mayor
la impunidad, en donde el punal silencio
aamente realice bu obra. Asf queda re
Buelto en la mente del criminal i el hecho
que no hay poder humano que pueda evi
tarlo. Por eao antes de efactuarse ; el cri
men el asesino ha viBto en bu mente al
cadaver de bu escogida vfctrma, tendido en
el suelo y en el pecho la dalia. roja de
sangre por donde bo ha escapado la vida.
Por 6bo la ejemplaridad tiene btro plazo
mas largo pues una vez decidido un cri crimen
men crimen en la mente de un criminal no ea po posible
sible posible evitarlo. La ejemplaridad: es para
cuando el criminal ha empezado & idear bu
obra, cuando todavfa duda, cuando bu ra
ciociuio no la ha aceptado a (in de una
manera determinada, cuando la resolucidn
en fin, no ha terminado au concepcidn.
Porque todos aabeia que cuando en nuestra
mente ae lucha con aiguna contraria im
preBi6n, cuando en nuestro espfritu ae li
bran esas grandes batallas morales de la
vida, cuando la duda ae ensefiorea en la
conciencia y no hemoa podido decidirnoa
en un aentido u otro aunque eBtol pase un.
afio y doa, basta & vecesun aim pie detalle,
el hecho mfia insigcificanta la cafda de la
hoja de un drbol, el llorar 6 aenreir de un
nifio, un barco que llega & nuestras play as
una carta, una aonriBa 6 una lagrima de
otro, paia que aquello que trabajaba en
nuestra mente torturandola. con la incerti
dumbre, desaparezca eubitamente. Por
eso la ejemplaridad de Ja ejecuci6n de
Dooes y Panchito no pudo hacer mella en
la mente de les asesinos de Canalea porque
el proceso de la idea del -crimen habf a pav
aado ya del periodo de duda al final de la
escala, que 68 resolucidn imposible de dea
vian La ejemplaridad es segura, ea logi
ca, cuando airve para loa criminalea que
estan elaborando en sua cerebroa el crimen
del que puede desviarlos el espectdculo
tremendo de la horca 6 del garrote, de la
guillotina como del funlamiento, cuando
el primer temor del criminal es la duda de
que pueda Ber descubierto." j
( Continuard.)
lias separironse de tal manera que
volvieron & verse, otraa mal aubsistieron
convirtiendoBe de antigiios propietarios en
gafianea, y labrando para otroa el mismo
terreno que fue" suyo. I
No solo pasd esto ultimo con los dos
mczos de aquella vieja Familia campesina,
que casi tenia bu leyenda, pues la victima
en la cual ensifiose con m&a cfueldad, el
destino, fu6 Ia doncella, la linda moza lu lu-garena,
garena, lu-garena, el amor de loa amores que un dia
deBcendid por la vereda del monte y : per
di6ae para aiempre en pestilentea antros de
alii, de la llanura de las ciudades.
Lob viejos vagaron trashumantes con la
alforja del mendigo,por aldeas y poblados,
detenindoBe vacilantes y i llorcsos, cuando
retornaban, por indefectible ley de inertia,
junto & li vieja heredad que se lea fue" de
laa manoa, ahora transf rmada luciendo
alii pompoao naranjal 6 florecidos! arbus
toa de cafeto 6 eapesoa platanalea: todo el
suelo en pr6diga exhuberancia, en produc produc-ci6n
ci6n produc-ci6n copiosa. '' :
Y conmovidoB, en cada ribazo, en cada
tronco anejo, en cada alcor lleno de luz
vefaa Iob viejoa un recuerdo de 1j que fu6
paxecindolea ya muy- lejana, como I au in
fancia, Ia dulce patriaque vivieron en
la imprevision 6 en la buena O,
Juan Braschi

BlUlMJfllMi;
- ( Coniinua la sesion del lo. de marzo. )
ae acttia en loa municipioa pequeiioa t que
en loa grandea y que 1 cree que eB maa
respetable la garantfa de los intereaea del
pueblo que la mal llamada autonomia

municipal que hasta ; ahora depende del
ConBejo Ejecutivo. ;
Se vota. 15 ae m nest ran de acuerdo con
el bill y loa senorea Santoci y Soler aos
tienen en que puesto que ae necesitan 18
votos para que eea ley result a el bill de
rrotado.
El Bfefior Blondet Boatiene que antes fu
aprobado en 3a. lectura por la mayorfa.
Ei Benor oantoni hace una objecion y
dice que 61 tiene derecho & solieitar la rc-
conBideracidn de un bill cuando quiera y
lo hace ahora aohcitando la del referido
H. B. 59 por considers lo ateutatcrio'i la
autonomia municipal que todos han de de-fandido
fandido de-fandido y deben losteneri '-;'''!.Av' v
El aefior liarcelo dice' que hay f muchoa
trabajoa que ; hacer y que ese bill ha sido
Buficientemente discutido ya.
El aefior Trellea dice que Ia proposici6n
del aenor Bantoni no ha aido secundada.
Secundaal Sr. Santoni el Sr. Tizel la re
consideracion por mayorfa. El Sr. Barcel6
dice q. ha habido error al considerar loa q
han votado en favor 6 en contra.
El aefior Bantoni dice que deade el mo
mento en que la C&mara ha aceptado ia
reconaideracidn del bill eet& 6ate derrotado
y auplica Be vote.
El aenor lizol dice que aunque ha ae
cundado al aefior Santoni, no esta" con
vencido de que deba rechazarse el bill.
El aefior Santoni. Qae laClmara al
fijar y obligar 6. loa municipioB de la isla
& fijar diaa de aubastaa imponiendo 6staa
atenta & la libertad de Iob municipioa.
El aefior Barcelo soBtiene el bill. Ex pli plica
ca plica que el bill por el que ae le concede &
los municipioa el eistema de aubastaa pone
en peligro el que ae acabe con loa monopo monopo-lios
lios monopo-lios de la carne. Que con laB au basta s
diariaa facilitando el acceso de los peque peque-fios
fios peque-fios propietarios & la competencia, ae acaba
con loa monopolios de la carne que no han
podido acabarae.
Que el bill ea ley pues lo votado ul
timamente no cambia el resultado de
aquella.
La presidencia explica sucintaments el
punto y aomete & la cmara el que Be re
suelva si se entiende 6 no revotado y de derrotado
rrotado derrotado el bill. 19 senorea en favor del
bill. Queda aprobado en tercera lectura
defioitivamente.
C. B. 5. Viene con enmiendaa.
El sefior BarceI6 colicita que se pusiera
la palabra "varon". El aefior Mufioz ae
muestra contrario & eso. Que nuestras
mujerea han demoatrado una gran capaci
dad para desempefiar cualquier puesto y
que 61, en los negocios en que ha tenido
que intervenir las mujeres, ha Bali do
mejor aoraao por regia general que
con loa hombrea. Que ai laa colectu colectu-ria
ria colectu-ria de tenta del pafa hubieran estado de de-sempefladas
sempefladas de-sempefladas por mujereB, seguritmente no
habrfan ocurrido los robos que todos co co-nocen.
nocen. co-nocen. Que debe quitarse la palabra "va "va-r6n"
r6n" "va-r6n" fin de que una mujer pueda ser ele
gida para un cargo municipal.
Ij El sefior Torres soBtiene que debe dejar dejar-se
se dejar-se en la ley el que solamente loa varonea
puedan aer elegibles para cargos munici
pales, pues caso de dar acceso & esos cargos
& laa mujerea habrfa que concederlea la
condici6a de electorea que hoy no tienen
en la ley.
i El aefior Barcel6 acepta laa manifesta-
ciones del sefior Mufioz y se mueetra de
acuerdo en que ae d6 acceso & las mujereB
a Ber elegidas para cargoa en la adrnmu
tracion municipal.
j El aefior de Diego explica que laa con
dicionea de aer electorea y elegibles son
distintaa y Be extiende en breves conside conside-raciones
raciones conside-raciones afirmando que laa mujeres pueden
tener representaci6n en los concejoa muni municipal
cipal municipal es.
El aenor Mufioz aoBtiene bus argumen argumen-tos
tos argumen-tos anteriorea y pide que ae deje en la ley
el derecho de aer elegidaa.
El sefior Torres dice que no ea posible
conceder a una mujer, que no tiene dere
.cho de eleccifin, el que sea elegida. Que
no combate en el fondo la idea ea favor
de que laB mujerea puedan boy elegibles,
pero que mientraa no se ae a las mujeres
el derecho del voto no cree conveniente
que vayan & tener derecho & ser elegidas
para cargoa qne no pueden sostener con bu
voto:
InBiste el aefior. de Diego y ae vota.'
Qqeda en la ley "aer ciudadano de Puerto
Kico supnmiendo la ; palabra. "varan'
De modo qne una mujer in Ber electora
pueda aer concejal de un ayuntamiento.
(La ley no lo dice pero lo deja entre entre-veer.
veer. entre-veer. ) ;
' I El aefior Acuna sale del Bal 6n y le eua eua-tituye
tituye eua-tituye el aefior Matienzo.
- Discuten laa' aeccionea del bill loa aefio aefio-rea
rea aefio-rea Barcel6, Toirea y Vivaldi. El sefior
Barcelo informa sosteniendo. todas las s:c s:c-ciones.
ciones. s:c-ciones. -,i--;-"i-k'l .-
Loa Befiores de Diego y Acufia salen'. ;
. El aenor Santiago objeta qua deben ni-
velarse los aueldos de loa juecea y de loa
teaoreroB en los pueblos de segunda clase,
pueB hay una diferencia grande entre ellos.
El sefior Matienzo le adVierte que no ae
esti discutiendo la ley municipal y que
entiende que laa manifestaciones del aefior
Santiago no eon aplicablea al bi'l que re
diacute-
' El sefior Blondet dice que se trata de
un bill del Consejo enmendando artfeuloa
de la ley municipal y lo que propone e)
aefior Sar tiago son enmiendaa dentro de
laa que haga la C5mara al referido pro
yecto de ley. El presidente hace preaente
al aefior Santiago que pueden presentarse
las enmiendaa I que ae refieie, por adi adi-cin.
cin. adi-cin. ; I : '.;':'";.-.
Queda aprobado en 2a. lectura, con laa
enmiendaa, el C. B. 5.
Se diacute el II. B. 4. Banidad. El
doctor Audinot defiende el bill y el dicta dicta-men
men dicta-men de la comiai6n. Que ae ha dado el
caso que despues de 4 aeambleaa legislati
vaa ae encueiatra la isla hulrfasa da Jeyei
rZa txzliii j qua tbsrs ea trsts fia tz;

LA GELEORE AOTRIZ
Sarah Bernhardt y
la Legion de Ho Honor.
nor. Honor. Un artfeulo dal emi-
nsnts Catulle VMzs.

"Creo -respcndiO eila i un ministro- que he
cjmpiido ml deter como dlrectora do
teatro."
Todavfa una vez mB y eBto es increi-
ble por cierto ae ha rehuaado & Mine.
Sarah Bernhardt, la cruz de la Legi6n de
Honor. ;
EI Ministro de Iustrucci6n Publica y
Bellaa Artea, ha dicho & la c61ebre trfi trfi-gica:
gica: trfi-gica: -r
He pretendido, vanamente.triuDfar de
la reBistencia del Consejo de la Orden. No
quieren ver nada en vuestra personalidad
de mujer. El Consejo teme, al condeco condeco-rar
rar condeco-rar & una artieva dramtica, por grande,
por admirable, por incomparable que sea,
Ben tar un dafioao precedente. Y bien:
vengo a pediroa que dejeia "proponeroa
como "director a de teatro."
Mme. Sarah Bernhardt respondi6 sim
ple y sencillamenie:
No, aefior Ministro. Creo que he
cumplido mi deber como directora de tea teatro,
tro, teatro, pero eso no importa. Ea preciso que
no hagamoa de esto, ni un Bubterfugio ni
un compromise Oa doy laa mas expresi expresi-vaa
vaa expresi-vaa gracias por vueBtra buena voluntad,
pero yo debo Ber condecorada como artiBta
dramitica y nunca de otio modo.
El ministro respondid:
Tenuis razdo. Yo redoblar6 mis es
fuerzos para conspguir, al fia, que el Con Consejo
sejo Consejo de la Orden oa haga justicia. "Vues "Vuestra
tra "Vuestra cruz queda reservada." (1.)
He aquf cual ea el estado de cosas de
este asunto. Y esta Bituaci6n indica cual
es el deber de los admiradores de Mme Mme-Sarah
Sarah Mme-Sarah Berhardt, esto es, del publico de
Francia y de todoa loa publicoa del extran extran-jero.
jero. extran-jero. Es necesario que por medio de artfeuloa
en todoa loa periodicos, ain diBtinci6n de
partido, por peticionea, por manifestaciones
de loa diversoa grupoa literaaids 6 artisticos
se haga conocer la un&nime voluntad del
publico en esta cuestion. Ya lo creo que
Mme. Sarah Bernhardt no conBentiri de
nicgun modo en tanto ruido, en tales ma manifestaciones,
nifestaciones, manifestaciones, pues hace poco disuadfa &
una numeroaa y generosa Asociaci6n en
qnien Francia pone sua maa caraa eaperan eaperan-zaa,
zaa, eaperan-zaa, de celebrar en au honor una gran fies fiesta
ta fiesta de carifio y de proteata contra la mane manera
ra manera de penaar del Consejo de la Orden, en
este asunto.
Pero esta vez es preciso no escucbar &
Sarah, y todavfa mas: desobedecerla.
, Que todo el mundo, dando pruebas de
bu admiraci6n por ella, venga en ayuda
de la justa elecci6n hecha por el Ministro,
y que, como compueat? de hombres sabios,
hmpioB de prejuicios, el Consejo de la Or Orden,
den, Orden, sin temer las consecuencias de un an
tecedente porque Mme. Sarah Bernhardt
eB tan exceptional como todo lo que la
concierne -ae persuada al fia de cu&l es
bu deber hacia la muy perfecta y la muy
aublime artista, que infatigablemente, siem siem-pre
pre siem-pre & mayor altura, de gloria en gloria,
ha hecho triunfar en nuestro paia y en to todos
dos todos loa paisea del mundo, el genio de la
Francia dramfitica y pt6tica. Catulle
Mendes.
Nada maa juato, & nuestro ent9nder, que
la petici6n del Ministro de Instrucci6n
Pub ica y Bellas Artes, al Consejo de la
Orden de la Legi6n de Honor, aai como
la manifestacidn de simpatfa y admira admira-ci6n
ci6n admira-ci6n qae iaicia Catulle Mendes en "Le
Journal" de Paris, que ea el periddico de
donde tomamos el anterior articulo. AU&
v&, traducido, como una prueba del cari cari-fi
fi cari-fi que profesamoa & la eminenta come
dianta francesa.
de ley que ae presents y ea el que ae han
procurado armonizar tsdaa laa necesidadea
de loa pueblis de la iala ea lo que & sani sani-dad
dad sani-dad rospecta.
Se aprueba el dictamen de la ccmision.
Se lee eljbill seccidu por secciun.
LosBefires Mufi:z y Diaz Navarro
conferencian en el pasillo.
El doctor Barreras propone se quite la
frase "aanidad terrestre" y se opone el se se-fior
fior se-fior Audinot Desechada la mocifin.
Et sefijr Barreras present la enmienda
de que los cficiales de Banidad y no los al
caldea aean loa encargadoa de la Banidad
local en laa poblaciones. El aefior Audi Audinot
not Audinot explica que en el cumplimiento de la
ley hay funcionea que compeien a loa al alcaldes.
caldes. alcaldes. El "speaker" interino aefior Matienzo
hace llamar & loa aefiorea que se encuen
tran faera del aal6n. Desechada la en enmienda
mienda enmienda del doctor Barreras.
Una enmienda del sefior Barcel6 & la
aeoti6n 3a. que ea aprobida. Que se au au-prima
prima au-prima la aprobaci6n del Consejo Ejecuti Ejecutivo
vo Ejecutivo para loa nombramieotoa de loa auxilia auxilia-rea
rea auxilia-rea de Sanidad".
(Continuard.)
' Hace algunos diae, public6 La Corres Corres-pondencia,
pondencia, Corres-pondencia, en la seccion de cablegramas
del servicio que tienen establecido y La
Demoracia, y eete diario noticia en que se
lnformaba que al fin se habfan obviado ta
les diflcultades concedk'ndose & la gran A
tragica irancesa ia ana conaecoracion.
N. de la R.
FASSAS DE EURGPA. lios ricos y renom renom-bradoa
bradoa renom-bradoa vinos de Jerez Jspafia-propiedad
de las famosas bodegas de A. K. V aldes aldes-pino.
pino. aldes-pino. El muy eminente sabio doctor To To-fosa
fosa To-fosa Latour dice, que las propiedades de
estos caldos superan &. los mejores reconsti reconsti-tuyentes
tuyentes reconsti-tuyentes en todos los casos de anemia, es es-pecialmente
pecialmente es-pecialmente en los nifios dfibiles. Begun lo
ha comprobado en el Hospital del Sagrado
Corazon de Madrid. Loa que recomienda
muy eflcazmente. TJnicos ageates en. Pto Pto-Bico.
Bico. Pto-Bico. Cerecedo Hermanosy Ca.

!

wm
..i'lllV.. J
5 :'Ht.r
NEW YORK
49 Wall St.

SAN JUAN
21 Allen St.

El 25 de Febrero esta Compaufa extenderd su servicio hasta Ponce y
Maj agiif-z; Sosteniendo en ambas oiudades, lo mismo que en San Juan, uri
carro destinado d entregas de paquetes. Poco despus de esta fecha se abri
ran las ofieitias en todas las demds ciudades y pueblos & lo largo de la lmeai
del ferroearail.
.-iTARIFA 'DE PRECIOS PARA MERCANCIAS

Esta Tarifa incluyei Ia
ENTREGA
& loa Cousiguatarios.
Tipo para 100 lbs.
: -: IbsT
Paquetes de 1
De 1 ft hasta
2
2
3
4
5
- 7
10
15
,20
25
30
35
40
45
50
55
CO
65
70
75
80
85
100
ft
i n
I it
I
!
I"
I
It
it
ti
3
4
5
7
10
15
20
25
30
35
10
45
50
55
GO
65
70
75
80
85
n
it
n
ji
j
.

Cargamento qne peaa maa de 100 lbs, Be cobrari segtin el tipo de 100 lbs.
Tarifa especial para fratas qn se emltarqnen & Ion Estados Unidos.
Pidase tarifa de information & loa A Rentes d-l Express en todas las ofieitias
Se informal- sobre las tarifas para laa poblaciones del interior de loa Estado Uni
dos. desde Neva York
Todo cargamento para los Estados Unidos. lo enviaremoa via SAN JUAN,' menos que
los cargiidorcs ilea otraw 6rdeues diferenlcs 4, los Agentes.
Se pedird por tales cargameutos la uiisuia suma que si fuera para Saa Juan, mas
el costo de San Jnan & New York.
Paquetes 6 bultos expiewos de los Estados Unidos. deben estrfr diricridos al cniila cniila-do
do cniila-do de fa POKTO K1CAN EXPKES3 COMPANY. 4 Wall Street, New York, para ase ase-guiai
guiai ase-guiai la entrega en Puerto Kico, por esta Cumpafua.
SERVICIO EAPIDO, SEGURO Y EFICIENTE. V

CONTRA EL GUSAHO DEL
TABACO, GAFE, ALG0D0I1 ETC.
El unico remodio que ha dado resudltado contra los gusanos
del tabaco, caf, algoddn eta., es EL ARSEMATO DE PLO.MO
de SWIFT, que se esta, mpleando con resultados brillantes en es esta
ta esta isla por muchos cosecheros de tabaco y algodon.
De venta por
Gandia & Stubbe.
Unicos Introductores.

EL TELEGEAFO
I 12 SAN. JUSTO 12
De S. Meop & Comp.
i
Q A.caba de importar de E iropa, un completo y variado aurtido da mercandaa, de
la mas alta novedad.
DE FRANCIA: 160 estilos de elegantes sombreros para sefloras, niflas y caballeroa
80 clases de calzado; 1,000 foi-mas distintaa de cowfeccioues.
Burtido selectode perfumerla. Adornos y cinturoues de todas clases. Blond as
de seda y encajes de algodou.
Variedad en efectoi- para modistas, bordadoras y costureras.
Mantillas tohallas, boas y preciosoa objetos de seda y lana.
Flores artificially y lindisimas coronas de azahar. Ouantes y mitones de todas clases
Preciosos juguetes, y objetos de nacar, concha, ceruloide y Carteras.
Camisas para sefioras y caballeroa.
DE ESPARA: Telasde hilo, cretona, bramante florete, creas especiales, bolandaa
y retortas. Telas blancaa dj algod6n torcido. Encajes de hilo esti'os nuevos. Man taa
yfrisaa 1
DE INGJjATEBRA: Alfombras, telas negras, driles de hilo, camas de hierro
alambrado 6 inflnidad de arttculos.
DR TODOS PAI8ES: Kiquislmas telaa con nuevos dibujos y clases admirables.
Telas superioree para saslrerias: casimires, merinos, fraueias, pailos, elasticotinas,
pa&etas, vicunas, alpacas, dr 1 de hio, bianco y de colores, satenes, forros y botones
Estameflas, merinos y velos para trajes y mantos; y todos los artfiulos propios para
6rdenes religiosas
Mercanclas americanas, eapecialmente los tejidos llanos y estampados, y loa crudoa
de las clases maa aceptables que se adquieren en aquellos mercados.
Esta manifeut&ciOn, es la expresiOn mas palpable que, en la Capital no existe otro
establecimiento tan bien montauo, mejor surtido, ni mas conveniente' para los compra compra-dores
dores compra-dores que buscan la variedad y la economla.
NOTA: Esta casa, tambien recib 6 un extenso surtido de mercancias expresamen.
para las Ventas al por mayor" que pone & la disj osiciOn de sua relacionadoa de la Iala-
SELilLLAS DE PLAHTAS DE PIllA
Laa llamadas POSTURAS DE CRIOLL03 6 SUCKERE3 en ingla eatan
conceptuadaa como superiorea a laa POSFURAS DE CORONAS 6 SUPS p i jj lag
primeras tardan tan solo 12 mesea en produeir fruto contra 18 meses que las tugundaa
invierten. Ademas, est5 asf demotrado que au rendimiento ea mayor y favorable por por-todos
todos por-todos conceptos & las CORONAS. ..Los sembradores hartan bien en solieitar informei

de loa que las brindan & modicoa preeioa, para
pores de HEKKEKA.
ALLEN ST

RON SUPBEIQB 1
RON VIEJp ESPECIAL
y toda cl&sa da licores, da el&bor&cidn telecta.
I OFEEOEU
V?LLAR P?ZA.
cd a establecimiento ea la Marina calla del Dipcaito No." 4. Saa
Juaa Pnfrto-Rico,
YISITENOS 0 ESCniBANOS.
A PRECIOS SIN COUPETENCU
'Cfasizraxsi tsrffet vnw nv&cs.

PORTO BIG AH EXPRESS Co.

PONCE
A. R. R. Station
MAYAGUE
Playa SUtiool

ENTRE t
, 1 t :
SAN JUAN. PONCE
6 MAYAGUEZ y NEW SAN JUAN SAN JUAN PONCE
YORK, y V T
. Vapores directos. PONCE. MAYAGUEZ MAYAGUEZ 1
1.75 $ 1.50 S 1.25 61.00 j
: : : : . h-
$0.25 $0 25 $0.25 $0.25 ',
0.30 0.30 0.30 0.30 . I
0.10 0.35 0.35 0.30 t
0.45 0.40 0.35 0.35 I
0.50 0.45 .0.40 0 40
0.55 0.50 0.45 0.40 ?j
0.60 0 55 0.50 0 45 ? f
0.05 O.CO 0 55 0.45 I
0.75 0.70 0 GO 0.50 j i
0.85 1 0.75 0.05 0.55
0.90 0.80 0 70 0.G0
1.00 0.85 0 75 0.65
1.00 0.90 0.80 0.70 Ml
1.00 1.00 0 90 0.75 I
1.00 1.00 1.00 0.80 j:
1.10 1.10 1.00 0.85 ?
1.20 1.20 1.10 0.90 I
130 1.30 1.15 0.90 J:
1.40 1.40 1.25 1.00
1.50 1.50 1.25 1.00 'i
1.60 1.50 1.25 1.00
1.70 1.50 1.25 1.00
1.75 1.50 1.25 1.00 i

aer aervidaa de la Habana por loa va-
Villar y
39. SAN JUAN, PTO R I CO



"LA CGrJIHSrOlTDElTCIA DT3 PUTinTO TZTCO 3 DE MARZO DE 1807.

q)Mr--ag

nag.
cioK
en s
clas

car
podri
ble as.,
ta 7
4 .. $
or v

inCICACOR. OEMEHIL

ONSEJO A LAS MADRES. El Jarabe calmante de
. la Sen va Vinslow debe usarse siempre que los ninos estan
en e -riodo de la denticion. Proporciona alivio inmediato
i pcqueno paciente, produce un sueiio natural y tranquUo,
niivia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
Es muy agradable al paladar, calma al niiio, ablanda sus
enciat, alivii ius dolores, hace faeiles las funciones del
estdmago y regula los intestines. Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya erovenga esta de la dentici6n o
de cualquiera otra causa, "lengase mucho.cuidado en pedir
el "Jarabe Calmante de la Seoora Winslow : es el mejoJ
la todos. -
SEPASE.
Qne no publlcamos comunlcados sin qut
scan pagados por adelantado.
Cada sels palabras Be cueDtan por ana 11
noa y la llnea val dies oentavos.
Iiai oartaa qu vangan con comunicadog
In an Imrtort wo iwntamtwr
VINOSTINTOS
DE LOS HEREDEPOS DEL
toques da Riscal
TRADE MARK EL CIEGO (ALAVA-ESPARA)
Riqueza alcoholics
Pldanse en todos los ho ho-telea
telea ho-telea y restav rants de pri primer
mer primer orden.
11 Pc
DEPOSITOS EN SAN JUAN
Al por mayor. Senores Balasquide & Co.
Al detail. Senores to. Jontffi iiermano.
EMPRESA DE AUTOYiLES JIMENEZ.
Eeta conocida y ya acreditada empresa
de Autcm6viles anuncia al publico, que
ft partir de Febrero 16 establecerft un ser ser-vicio
vicio ser-vicio diario de Autom6viIes entre' San
Juan y Cagaas con el itinerario siguiente:
Salida de Ban Juan PJaza Baldorioty 9.
mafiana.
" Caguas Plaza Principal 12.
tarde.
Precio de paBaje $2. equipaje 15 kilos.
Paseoa de tarde, cuatro pasajeroB 15.
por hora.
Agenta en San Juan, B. P. Sanjurjo.
Librerfa Calle San Josfi n 10 cerca
Plaza Baldorioty.
Farmacia de Marquez Roig, Plaza Prin Principal.
cipal. Principal. Aganta en Cigaas 15. v. a.
"LA VILLA DE MADRID" ayisa a
bub favorecedores, que acaba de recibir lap
legftimas alfombraa terciopelo de Oriente,
marca "EBCudo" para sala, asi como los
driles de hilo, legitimo numero 100 y Ji
pijapa y lasmejorea alpacas negrasy casi"
mirea inglesea.
En materiales para la confecci6n de
BombreroB, encageB, bordados, aplicaciones
y corses; es la casa que tiene siempre el
mejor Burtido en Puerto Rico. Hacemos
envios por correos todos los pueblos de
la isla. TeUono 273. P. 0. B. 761
Ban Francisco 5, San Juan P. R.
PARIS BAZAR
GrandeB novedadea Be han recibido en
el PARIS BAZAR de PEDRO GIUSTI
en carte-as de mano, porta monedas, bol
BBB de mano, cinturones, peinetas, collares
de perlaB, cintaa de fantasia, paBadores de
bolas graades para sombreros, capelinaa de
paja de Italia y de paja de Arroz y mu
choa otroa artlculoB todos de ultima nove
dad.
MANUEL 0- FIGUEROA
ABOQADO
CONSEULOR AT LAW
Ofrece bus servicios profesionales.
Hotel Borinquen. Ban Juan, de P. R.
SE VENHE. Pr tener que ausentarse su
dueno, se vende un acreditado hotel. Para
informes dirijirse a esta oflcina.' 15. v. a.
LOS DEMAS KOS S16UEN.
Noaotroa vamos & la cabeza: toa dem&
nos Biguen, est probado, que Bomot Bomot-siempre
siempre Bomot-siempre los que vamos ft la vsnguardia en
cuanto B8 trata de forzar el reducto dende
Be guarece ese gran enemigo del puebio
que se llama "trust." Abajo el monopo monopo-lio
lio monopo-lio vivan las camas de $4.99, que vende el
Cielo, viva la maquina "The Arrivi" qur
3 vende & plazos y es la meji r d 1 munc 0
Rafael Gelgel Sabat-
Arquitecto de la Real Academia de
Sao Fernando de Madrid. Ofrece bur
servicios profesionales. San Juan. SaD
Jqgto 22 entrada por la Luna.
SACOS DE YUTE para azucar y
cafe realizan & precios ventajosos S. Mel6o
& Ca. San Jaan P. R.
XaLNEA FERKEA DJSL OE8TU
Itlntrarlo. Balldas d Bayamon y Capl.
ik almnltaneamente.
Dlas labor ablt to afiana 6, 7.05, 8 80
9.45 11.00. Tard 12.15, 1.45, 8.15. 4.89, 5.45
y 6.80.
Dias fsstlvoB. MaSana 6, 7.05, 8.80, 9.45
r 11.00 Tarda 12.15, 1.80, 2.S0, 8.80, 4.80
6.45 y 6.80.
Blllale i baratos para dlas festivos. Vt
Catano ft Bayamon, Ida y vuclta 1 oNe
10-25 2 a f 0-16. D Bayamon ft O Jkfic
la y vuelta 1 clas fO-15, 2 elas 0 i
BllltU ordlnarlo d Capital ft Car o an
clai ft 4 ctntavos.
BayamOn, 19 d Ecptlambr da 1906 Ri
Ramon Valdfis-
S. LARGE AQUILUE.
ABOSADO.
de regreso de los E. E. U. U.
ofrece sus servicios profesio profesionales
nales profesionales Arecibo, P. R.
ADMINISTRACION DE FLNCA8
ORB AN AS. Sin quebrantos para el en ends
ds ends U. Dirigins, Fortaleza 55, Ban Fran Fran-iCO.
iCO. Fran-iCO. P R Tt. Job M. Crrmrn
Frobad las
rWAWJ-u IT' w

" EXPOSITION DE:B0RDEAUX2DE .1895

Qsistencias y, .-venden'-' 6'

I d R E G O

- Hay en el valle que mi Laura habita
Un rinc6n entre arbustca escondido,
Donde tienen las t6rvOlaa bu pido i t
Y las auras Be dan amante cita. j ;
Levntase en su centro una caBita, 1
Cuyo tejado, por el boI herido, i
Brilla con el matiz de oro brufiido ; i
Como cobre de arabiga mezquita. i
Cerca de esa manei6n tan hecbicera i
Be abre en el bosque pabellon ebbelto j
Vestido de jazmin y enredadera.
AU fa6 donde impavido y resuelto : j
Fint6 & Laura mi afan de tal manera.....
Que me did nn bofeton de cuello vuelto.
Manuel det'Palacio. I

EL FANUSLU.
Al caer la noche, M. Coeurdefer entraba
en su casa. Era el hombre xa&a rico de la
ciudad, tenia casaB en todos los barrios.
Centenares de obreros habfan trabajado
en bub fraguas, en bub fSbricas: otros paaa
ban la vida bajo tierra, aBfixiados por el
carbfin. El rico industrial encontraba
esto muy natural. Bolo, con una hija, era
indiferenta & loa sufrimientoB del r esto de
la humanidad. ;' ;
Duto y cruel, no conocla otra cobb que
el dinero. Todas las mafianaB se bebla
segun se suBurraba un vaso de lagrimas,
y todas las nochea una botella de sudorea
del pueblo.
Cuando nuestro hombre Ueg6 & an casa,
Etraves6 la puerta sin cuidarae de una for forma
ma forma humana que se hallaba en el qaicio y
con ojoB que parecfan flotar en el vacio.
El fantasma quedd inin6vil. Cuando
hubo entrado ya monsieur Coeui defer, el
fantasma le siguio, penetrando con 61 hasta
el saloncillo, donde estaba la muchacha
ma linda del mundo.
Al ver & au padre Be levant6, echiodole
loa brazoB al cuello. M. Coeurdefar la
bead tiernamente y Be sent6. El fantasma
observaba esta escena y bvl miradas alter,
nativamente se dirigfan de uno & otro.
iQafi lees hija mia? pregunt6 M.
Coeurdefer.
Poesfaa contestd dulcemente la aeno aeno-rita
rita aeno-rita Maria y leyd una en alt a voz.
Por qu6 ob entristeceiB aal? pregun
t6 Maria al terminar la lectura. 1
-Porque pienao en un amigo mlo, j6 j6-ven,
ven, j6-ven, aofiador.ique muri6 en Parfa de frfo
y bambre la vispera de Navidad. Pobre
y altivo, nunca me babia buscado.v... No
b6 por qu6, & la hora de moiir, se le ocu
n id dejar una carta para mi.
M. Coeurdefer abrid un mueblecito y
sacd una carta que decia asi:
("Adios, Oswaldo! Acurdate de laa
recomendacionea de un hombre cuyo cuer.
po ha muerto y cayo espiritu flota encima
de laa nubaa. Hay en nuestro pais mu mu-chos
chos mu-chos pobres que Bon tua hermanoa y her her-manaa.
manaa. her-manaa. Se caritativo con loa que padecen,
con Iob caidos, con loa que abruma la
iadigeacia".
Eso es muy bello padre mio.
2 Bah! Si cada uno aacrificara su vi vida
da vida & la humanidad todos estariamoa en un
hospicio. Nosotros no hemos hecho el
mundo y no podemos enmendarlo. Con el
sistema actual hay gentea dichosas y gen gen-tus
tus gen-tus desgraciadas. Hay ricoB porque hay
pobres. Si todo el mundo fuera pobre,
qu6 ventaja habria?
En eBte momento aond una campanilla,
timida, como si ae avergonzara el que la
tocaba.
Sirponiendo uDa visita, la jdven entrd &
la pieza contigua.
Pocn de despues ae presents un criado.
iQuien es? preguntd Coeurdefer.
Una mujer con doa. nifias.
-Qud quiere?
La pobre mujer permanccia en el quicio
de la puerta.
Scnor, dijo con- roz suplicante, mi
marido no ha podido encoritrar : tr abajo
desde hace 6 meses. Se ha ido para ser
dichoso en tierra extraSa. Vuestro depen depen-diente
diente depen-diente me laoza & la calle con mia hijas
porque debo un a no de alquiler. AdemfiB
de estas que vis, teugo una nina enferma
que tirita sobre un poco de paja. Os rue rue-go
go rue-go que me aguard6is aua. Mi marido es
huen obrero, y en cuanto pueda ya paga paga-remos.
remos. paga-remos. SeQora respondid Coeurdefer mu mu-cha
cha mu-cha pena me causdis; pero comprendereis
'jue de nada serviria tener casas si Be des des-tinaran
tinaran des-tinaran & albergar gentea que no pagan.
Sefior, jhace tanto frio!
jBaBta aenora! Mi resolucidn es irre irrevocable.
vocable. irrevocable.
La pobre mujer setird 11 or an do; pero en
el corredor una joven le deslizd dulcemen dulcemente
te dulcemente en la mano un caitucho de monedas de
oro.
Tomad la dijo y callaoa.
Y, vol viendo junto i au padre, volyid a"
tomar el libro.
-jEb rarol exclamd Coeurdefer. El
recuerdo de Federico me obceca.
El fantasma le sefial6 la carta, que ha'
bia quedado abierta El financiero
contiDud leyendo:
"Si loa muertoa pueden conaervar alga
nas relaciones todavfa con loa vivos, juro
ir & visitarte. Que por ti penetre un rayo
de paz y felicidad en ese pa's donde hor
miguean Iob eBclavos, los trabajadoresen
la miseria, los parias que la sociedad re
chaza, laa mujeres que lloran, loa desterra'
doB sin asilo, loa borrachos, loa preses, loa
ninos pervertidoB desde la cuna. Que loa
miembros de esa humanidad que avail za
por un camino fecundo en dolores hacia
una perfeccidn que algunos hombrea han
entrevisto Bean tus hermanoB y tua henna'
nas. jNo ames ni hagaa mis que lo que
puede ser dtil al geuero humano!"
Vaya un loco! murmurd el ricacho,
ponigndose en pie.
Pero entonces vid, vid claramente fren fren-te
te fren-te de ai al fantasma que le miraba con
tristeza.
i Federico!, exclamd tendiendo loa
brazos.
Maria abrid, asombrada, loa ojoa.
Coeurdefer tird de la campanilla.
;.Sabeis prezuntd al criado 'dondeS
vive esa mujer que acaba de aalir de aqui?
Si, Biii r, en una de vuestras casas
del barrio.
Corred & decirle que puede permane-
harinas de las
j
- r,-

WE E P fl.

COIiSEJO EJECUTIVO
( Termina la Sesi6n de la mailana del
1 dia 2.)
Para el cargo de jefes de departamentos,
el presidente nombrd americanos, para que
implaotaran los mltodoa americanos. Es Es-toa
toa Es-toa Imiamos americanos votaron una ley
poniendo un nativo al frente del departa departa-mento
mento departa-mento conaolidado, ipor qu6 aBustarse aho
ra porque un proyecto de ley delaCfimara
ae inspira en una ley votada poramerianos?
El sefior Grahame se levanta y dice que
no quiere. ocuparse de discutir ja palabra
nativo. Pero si recuerda que en los Esta-r
doa Unidos loa despojoa politicos pertene pertene-cieron
cieron pertene-cieron al victorioso, pero deapues ; le corri corri-gid
gid corri-gid por medio del aervicio civil. : c ;
El sefior Diaz hace una interrupci6n
diciendo que no se refiere & los empleados
subalternos j si & los politicos que han die
desarrollar bub ideas.-': ,.:.,:.: --l
Cita caBoa hechoa por el presidents Roo Roosevelt
sevelt Roosevelt de persona! idadea que -pertenecen ftl
partido demderata y cre que ninguno del
Conaejo haya votado por el i presidente
Roosevelt.
' Mustrase hostil al proyecto al extremo
de decir que por qu no Be puso en el
proyecto de ley quel el gobernador tendri
que nombrar & un iudividao de politica
determinada. ; . '
1 doctor Barbosa hace uao de la pala pala-bra.
bra. pala-bra. Robustece au iargumentacidn de ayer
y dice que todavia esta pais no est5 prepa prepa-r
r prepa-r ado para la ley del aervicio civil; cree
que es moral pero aun no es tiempo de im im-plantarla.
plantarla. im-plantarla. No concibe como puedan Iob
republicanos d demderatas deaarrollar aua
iniciativaa con elementoa contrarios.
El Tesorero en su disertacidn, dice
la hace contra au voluntad porque no que que-ria
ria que-ria intervenir en el debate. 1
Secunda y robustece la argumentacidn
hecha ayer por el Attorney. I
Agrega que la ley Foraker ea j bien li liberal.
beral. liberal. No dice en au texto que no pue puedan
dan puedan aer menoa de cinco nativos del Conae Conae-jo,
jo, Conae-jo, sino que serfin por lo menoa cinco.
Aqui se v6 que no hay preferencia al al-guna,
guna, al-guna, y ai la bsay es en beneficio I de eate
pais. : w ;
El sefior Diss Navarro replica de nue nue-vo
vo nue-vo y dice que no comprende como se esta esta-b'ecid
b'ecid esta-b'ecid una ciudadania (especial para los
puertorriquefioB que no ea reconocida en
ninguna nacidn. ; i
El aefior Ward, se muestra opuesto &
que ae ponga la palabra nativo por mfia
que cree en q. ese pueato debe daraa oportu
nidad de mostrar au capacidad & loa na nativos.
tivos. nativos. ; ;-i f i ', .i'
Agrega que esta cuestidn pudieraafec pudieraafec-tar
tar pudieraafec-tar al pueblo de Puerto Rico cuando quie.
re que sea feliz y prdspero.
El sefior Falkner dice que felicita & to todos
dos todos los oradores que han hecho uao de la
palabra, en pid d en contra, por au correc correc-cidn
cidn correc-cidn y buen deseo. ; j
Insiste en que se borre la palabra "na "nativo"
tivo" "nativo" y no cree que haya intencidn en el
proyecto de ley en hacer distinciones; pero
Bi cree puede causar mala impresi6o en Iob
Estados Unidos y no sabemoa quj inter inter-pretacidn
pretacidn inter-pretacidn pueda causar en el Congreao y
que pueda dar al traste con laa aspiracio aspiracio-nea
nea aspiracio-nea ma queridaa de eate pueblo.
Dice que deaearia otra oportunidad pa para
ra para discutir con el aefior Diaz acerca de la
divisidn de poderes.
Dice .el sefior Diaz que no quiere abusar
de la atencidn del Consejo, pero eati dia
puesto & Bostenerlo en el Ateneo. . i
. Insiste que el gobernador tenga la ma
yor amplitud para hacer: el nombramiento
que envuelve el proyecto de ley que ae
discute. ... j
Rechazada la enmienda del aefior Bar Barbosa.
bosa. Barbosa. ; Se pone & votacidn la del Sr. Diaz
para que se borre la enmienda de la ,co ,co-misidn.
misidn. ,co-misidn.
Fud rechazada tambin.
Fu6 aceptada la enmienda del doctor
Falkner para que el gobernador pueda
hacer el nombramiento libremente. j
cer en ella. 5 j .-,
Sefior, adn estd abajo... quiere pagar.
iQaifin, pueBle ha dado dinero?
Y mirando & au hija exclarad:
jHaa hecho bienl i . I
Padre mio.... .'-isoia tan bueno!mur'
murd Maria. j
jBuenot Qaiero serlo desde hoy.
Decididamente creo que hay algo mfis que
lo que vemos. Saria muy triste que no
fuese asi.. .w. Hija mia, desde ahora vamoa
& medias en tus caridades. ;
j Y no aerfi baBtantel -replied la jo joven.
ven. joven. i. i.'; : I ;;"::- j:..' V
Seu......seguirtmos al pidelaletra
laa recomendacioneB de ese pobre muer muerto
to muerto ..mi antiguo amigo.. .....
En eate momento, el grueao lefio que ae
consumia en la chimenea arrojd una viva
llama que ae revolvia, ae alargaba, ya en
espirales doradas, ya en lenguaa 'azules y
rojaa, y los pajaritoa bordadoa en el tapis
parecian aletear y revolotear locamente
en laa paredea. : ;
El ricacho respird & pleuoa pulmones,
aintiadoae libre de la opresidn que le
agobiaba desde -por la mafiana. El fan fan-aama
aama fan-aama habia deaaparecido. j
AURELIO SCHOLL.
-Las dietas exageradas matan.
Las
Pafitillas digest! vas del doctor Le Roy,
marca "ANT URIC A S," dan la vida.

acreditadas niBrcas

'til
. : : Tmf I f

iS

El pomposo juez mird con ojos feroces
por encima de los espejuelos al prisionero
lleno de harapos. Le llevaron alii acusa
do del delito da vagancia. .. '- :-.z
i"Ha ganado uBted alguna vez un
dollar siquiera, en au vida?" le preguntd
el juez con frio aarcaamo.
Si, Excelencia, una vez, cuando vo
t6 por usted en la ultima eleccidn."
"Ahora Juan tenga uated cuidado y
vaya despacio; pues no quiero aufrir una
sacudida. Fijese siempre en loa temiblea'
furgonea de carga."
"No tema usted, sefior. Yo lo hard
tdo lo mejor qae pueda; y digame, 'Befior
& cu&l hospital querria uted ser llevado
en caao de accidentt?"
; El difunto Alphonse Rothschild hizo
una eleccidn de penaamientoa Buyos, n los
cualea basd el buen ixita deSa famoso ca
pital. Siendo estas laa- sentencias de un
miembro de la familia mis ricavdel mun mundo,
do, mundo, son dignae de tbmarse en cuenta. Di
cen asi: '
: 'Examina cuidadosamente cada detalle
de'ltt negocio" .'
"SS puntual y exacto en todo."
' '"Toma algun tiempo en conaiderarV pero
decide categdricaniente.
- f "Atrvete & ir adelante".
- ''Soporta loa contratiempos coa pacien pacien-cia.
cia. pacien-cia. : !i:;:":"
' "Mantn ta integridad y 'cuida de ella
como de algd sagrado".
' "No digas jama una mentira comer-
cial". : ;;
"Paga tua deudas rapidamente".
"No hagaa conocimientoa iafitilea".
Despots del incidente de Jamaica:
' He oido decir que au hija va" & casa'r
re con un noble ingles.
Si. Todo esta1 arreglado.
Cuando tendri lugar el desgraciado
acontecimiento?
"Vea qua todo en este hotel de Nue
va York est& defsinfectado y esterilizado
hasta el aire."
-Si. ..... todo, menoa loa huespedea.
Un Pedro ayudanta tfe un
q'jllla KP.33 2sr lis pcrlddiccs.
Un peirillo bianco que vende periddicoa
cerca de la entrada del subway (trdn sub sub-terrineo)
terrineo) sub-terrineo) aeri elegido socio de la nnidn de
loa muchachoavendedores de periddicos de
New York si los jefes de 6ata sociedad pue
den salvar la dificultad que hay en deci deci-dir
dir deci-dir donde se le prenderft el distintivo.
El perro lleva en cada lado,' aaegurada
con una correa una bolsaxle cuero paqne paqne-fia.
fia. paqne-fia. : ..''- '
El dufio de aquel pone un r e i6di 30
en una de las bolaas y le coloca otro den den-tro
tro den-tro ea los dientes.
El vendedor canino no guarda su mer
cancfa mucho tiempo.
; Atrae & loa compradores ripidamente
de todaa partes al aalir y al entrar en el
subway, j su portamonedas ae llena muy
pronto de centsvoa.
El duefio del perro que va" con muletas,
pues ha-perdido una pierna, tiene el cui:
dado de darle periddicoa & au ayudante en
cuanto date los necesita.
i AdemSa de este perrillo bianco adiea
trado, liene cinco 6 seis m&a que dedicarfi
timbin la venta de periddicos.
' V Boston Herald.)

PARQUE BORINQUEN,
Restaurant y Gatitiiia. Servi Servi-cio
cio Servi-cio puntual y atento.
Bancs de.mar. Trajes de ba ba-nos
nos ba-nos para senoras y caballeros.
CONCIERTO LOS DOMINQOS & las 3 p. m. y lot
' ; SABADOS, A las 8.30 p. m.
PARQUE BORINQUEN

Cristales para vista cansada, Miopes y operados de Catarata
Se despachaa recetas de los Sres Ociulistas
r Surtido ctJnjpleto err lentes y espojualoa de oro
i:'.. Emchapados de oro, y nikel
,. Hacemos envios a cualquier puntode la Isla.

INGENIER0 CIVIL Y AGRON0M0
ffen siete aftos de vrhctica constante, ofrece sus servicios vroj estimates.
Construccionea civiles, como ferrocarriles, acueductos, &, &. Pianos, preaupues preaupues-coa
coa preaupues-coa y contrucciones de casas. Mensuras y deslindea.
Examenes dcterrenos 6 informes de fincas. Tasaciones y peritaje. Informes."
contratos en generaL
CFI'A: CALLE CS LA FCSTALEZA 13. SAX JUAX P.-R. : 113. TELEFC23 104

rrr f i r -r-y xr jctn t-s' rrr

,; mm
' -. ' V

Hace algunos afioa el Speaker Cannon
(dela Camara da Wasbiagton) era un
simple "miembro," y llevd ft uno de bus

votantes ft comer con eU ft un hotel bas i
tante bueno da Washington.
Era en el otofio y Mr. Cannon comid
da la mejor- gaoa, del plato amer icano,
xnaiz "Indian corn" consiatiendo casi toda
su comida en este comestible.
El de Occidente le mird con aaombro d
ciendole:
"Oiga usted Mr. Cannon- cuftnffl le
cuesta & usted comer aqui?"
"Cerca de cinco dollars diarios," res
pondid eate.
"Me dejaria quemar grufid el elec electorsi
torsi electorsi no fuera mucho mia barato para
UBted, ir & comer ft un eatablo."
El dsssna a losctoles.
En Filadelfia acaba de fallecer el cdn cdn-aul
aul cdn-aul de Suiza Mr. Rodolfo Koradi, que te tenia
nia tenia 82 afios y desempefid alii bu cargo por
maa de 50 sin interrupcidn. Nacid en
Obernoufonrm, Suiz, fud & Filadelfia
muy joven, y en 1856 lo hicieron cdnaul,
creydndcae que era el funcionario de eaa
clase ma antiguo en afioa y servicios.
I0TICIAS.
' :
Juegoa de camisas j pantaldn b'an
coa y de colorea para aefioras, ricamente
adornadoB propios para novias; loa acaban
de recibir de Paris y venden ft precioa md
dicoB en "El Telegrafo." S. Melon y Ca Ca-San
San Ca-San JuBtol2. 15
COLOCACION, la solicita un caba caba-Hero
Hero caba-Hero tenedor de libroa d auxiliar, como
escribiente de oficina der cualquier cjaae
que 8ta aea, 6 como dependiente viajero
del Comercio. Ea prfictico en cualquiera
de esoa trea ramos, y en el del Comercio
puede aceptarla para la venta de mercan
cias, quincalla, ferreteria, provisiones y
cualquiera clase de prodnctos de las manu
facturaa del pais. Puede preaentar bue
naa referencias'y para itformes dirigirBe &
J. M. : Puerta de Tierra, casa 4 Bazan.
No. 2.
COLOCACION se solicita un joven
con buenas refereacias que conozca el
comercio y; maneje bien la maquinilla.
Ioformaran en esta redaccidn. 4 v. a.
. Una cajera. En el csfd "Nuevo"
Fortaleza 21, del Sr. Morgm, se" necesita
una joven que quiera desempefiar el cargo
de cajera y dependienta de snoatridor.
El eapldndido aurtido de chocolates y
dulces en cajas,' propias para regalos de
Navidad, que ha recibido el cafe de los
espoBos Morgan, Fortaleza 21,'eael mejor
que ae ha visto en esta ciudad. "Samo "Samo-iwt"
iwt" "Samo-iwt" v Bftkflr".iUs dosacreditadas,marcas
ntin ft disnosicida del publico. Heladoa
de todas clases & la orden. P-
Se compran ABANICOS ANTI
GUOS aunque no estdn- en' buen estado,
collares antiguos de coral j prendaa anti anti-guas.
guas. anti-guas. Dirijaae & P. J. B. Tetnftn 40. Altos, a
Hotel San Juan" refarmasfo, ;
Ofrece ft sus clientes tanto de la isla como
de la Capital y ft todo el mundo en general
comidas sanas y bien condlmentadas ft las
nnarnmhrM rlel nafs. AmerinRnaS. FranCeSSS
y rispafiolas. Habitaciones cdmodas, ven-
tUf.-.a8 y con vista ft la bahia, un comeaor
eapacioso de donde sedomlna la entrada y
salida de todos los Vapores al puerto. Ser Ser-vlciobajocompetsnte
vlciobajocompetsnte Ser-vlciobajocompetsnte dlrecci6n, siendo sus
precios eumamente modicos
. . i -..-
Pasajerosdeun dia para otro ft fl.R0 diario
id. por5diassolamente ft 1.25 "..
id por mas de 6 dias 1.00
Se, admiten abonados y bateas ft precios
Con vendor, ales Propietana, Mercedes
C8 jpedea viuda de Ledesma. Administra Administra-dor,?
dor,? Administra-dor,? Alfonso Soto. 30. v.
I Ilustd & Go.
SUCESSl EE G. TI1AU3
BAN JUAN, PUERTO-RICO,
m m
-.

;:to pooTLiiiio superior

marca

H l

VENDEN
f Fritze, Lundt & Co. Suci'es.
I SAN JUAN. PONCE. UAYAGHEZ
J, Silvan Banking & Commerciel Company
j SAN JUAN AND AGUADILLA P.-R J

BRANCH IN PARIS

I Bill and Letters of Credit on alfcitis in worli
Cable transf-, loans made, CDUecticns, d posits received, cimmisaions
' all mafv,f v J1- 5nt naturearefolly managed
All profitable business solicited.
" CORRESPONDENTS. OF

Credit Lyonnais
Banque Trans&tlantique
Sosiet6 Gnerale
American Express Co.
G. Amsinck & Co
H. B.Hollins & Co.
Walls Farjro Bask
National Bsnk of Commerce
. GENERAL
Norwich Union Firo Ttj

British American Assurance Company
Cuban Steamship Company
Compajrnie GenArales Tranwtlantiqrie
Internationaler Lloyd. Marine Assurance Co

IS. A. LUZ ELECTRIC A
BEBVICIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTB CONTINDA A BAJA TENCION
NO H AY JPELIGRO.
abanSa daa motsJaCi0ne,, " Plico
i EBpoaalidad en plantaa para alumbrado el&trico de pueblos y Haciendas.
I fel6fonos 4 kr distancias 6 intercomunicados para oficinas. Materiales de to to-daa
daa to-daa clases para estas inatalaciones.
mentiBM dstT td6f0n 7 inmediatamentJ Metos emplados para cumpli-
Oficinas Aixbh, 44.
Tel'onos:
OfidM209v Admibtteadob,
Planta 40. r-,u
Apartado de correos 475 J DlXX'Oai

O.i
0 111 inn n n si f
UlJIUij U 11 1,

STABLEClDO II

SE RECIBEN
D positos de
1-00 en adelante

DEPARTAMENTO
DE
&HOR3ROS

UNION B INK OF HALIFAX
San Juan, Puerto-Rico.

Emprosa do vaporos
Kl rnldo v c6modo vanor ''JULIA

de cada rues, con las slgulenteB escalaa salvo' alguna varlacifin 0 supresHn, que ft lt em
prvKa conviniere.'3
Be admiten proposiclones para el fletamento comnleto le eanndocon destlno

los puertos que se 3Uan.
I
Ban Pedo de Macorls y Santo Domingo
Santiago de Cuba
Glbara, Baracoa, Nuevltas y Habana

Escalas en Jruerto-Kico. Han Juan, Mayagues y rxncf ertanao entre los peer
erto" pronibldo el trftfico por orden superior.
Vara otros Informes dirigirse ft bus consignatarios.

EN 8AN JUAN VHXAR & CO.

la m3GBcmvmk
Acaban de recibir los Sres. Villar y Comp. de este comercio
la magnifica cerveza
"I M PPR1AL"
Conocida ventajosamente en todo el mundo y uniqa .yerdade .yerdade-ramente
ramente .yerdade-ramente apreciada por los consumidores americanos y europeos.
Constante renovacidn en la existencia.

AMERICANO EN RAMA
Capas, Frros y Tripas.Solici Tripas.Solici-tense
tense Tripas.Solici-tense Muestras v. Precios.

TETDAN, 64. 8 AN JUAN P. R.
m I I?l
... I
iSsnBBii;

"ALPHA

If
27 PLACE DE LA MADELEINE
London, Paris, Madrid and Ba?
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, Oalifornia Oalifornia-Eansas
Eansas Oalifornia-Eansas City.
AGENTS OF
Noiwich. England.
Toronto, Cin di
London.
Paris
Berlin.
1X1
iJ
n w n a m i
i
I
a
li Ul- II il LI r A A
SE CAPITALIZAN
los intereses
cala trimestre
o
do Sobrinos do llerrora
zarrarft de esta nnerto. &1 rndedor del d!i 25
.
P A 8 A J E S
Prlmera. Segno da Tercera
9 22 9 IS 9 8
9 45 9 15 9 20
9 60 9 40 9 25
MAYAGUEZ. I
PONCK f
Fritzer LundtA Cc
Suceaores.
PEDRO CHANDRI.
- f I

r

f i