Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVII NUM. 5.846

SAN JUAN PUERTO-RICO VIERNE8 15 DE FEBRERO EE 1907
OFICINA ALLEN C4

EN LA CAMAWL

( Termina la secci&n del dia 13. )
, El Benor Trelles pida la cueBtion previa
7 el Benor Tizol pide se vote por liata. El
aefior Concepcion preaenta la enmienda de
que no Be permits la pesca con cai, bar
banco 7 otras sustancias anAlogas, y discu
tida esta por Iob Befiores Usera, .Blondet,
1 relies y liarreras; solicita el Benor Ma
tienzo la cuestion previa y Be admite la
enmienda.
El sefior Ram6a H. Dele-ado solicita
introducir la enmienda da que los corralea
puedan atravesame enterameote en los rios
pero temendo Jas compuertas necesanas
para el libre trtffico. Blondet dice que se
poDgan compuertas en todos los Bitios, Bean
pantos navegables 6 no. El doctor Zeno
Gandla preganta Bi la constrncci6n de los
. -a
corraies a toao ei ancno ae los rios no
traer conBigo el peligro de que las in
mundicias de las haciendas de cafias, arras
ires por uuvias y aesagues de zanias, se
hacinen en Iob corraies y los peces refoci
l&ndoBe en esos dep6sitos de materias en
descomposicion vengan a constituir un pe peligro
ligro peligro para la Balud del consumidor. Que
teme asi mismo que en el mafiana Be cons cons-tituyan
tituyan cons-tituyan grandes "trusts" entre Iob duefios
de los corraies de peaca, ,y ati se venga &
formar el monopolio que precisamante Be
trata de evitar, y hasta pueda irterrum irterrum-pirse
pirse irterrum-pirse el libre trfico en los rios. El sefior
Matienzo secunda al doctor Zeno.
El sefior Delgado explica la forma de
conBtrnir Iob corraies y afirma que no hay
peligro de que en ellos se detengan iamuo.
dicias puesto que la separaci6n de las es es-tacas
tacas es-tacas 7 las compuertas de qua diapoaen
dan facil paso & todos los arrastres. Pass
la enmienda y el sefior Tizol pide se intro intro-duzca
duzca intro-duzca en la seccifia 4 la prohibicida del
uso de "cal, barbasco &' lo que se acuer acuer-da.
da. acuer-da. El Befior Soler solicita que Be forme otra
seccion con la parte diapositiva de "que
esta ley empezara & regir &." De acuer acuer-do.
do. acuer-do. El sefior Matienzo solicit la suspensidn
de la seaf6n; pero el PreBideuta Buplica
unos momentos ma's. Da cuenta con ha ha-berse
berse ha-berse aprobado .en el Consejo el bill da
deficiencias de la Camara: que en esta bill
ee designan dos empleaJos temporerca 7
que somete & la Camara los nombres de
los sefiorea Ramos Anaya 7 Negr6n San San-jurio
jurio San-jurio para esos cargos. Aprobado.
El sefior Colberg solicita que se celebren
sesionea mafiana 7 tarda yle secunda el
doctor Zeno Gandla. 6e oponen los Befio
res Tizol, Matienzo 7 Vias diciendo que
entonces no podrian trabajar las comisio comisio-nes,
nes, comisio-nes, que hacen su labor por las maflanas
para dar cuenta con los informes en las
Beaiones de la tarda. 1 Lcdo. Guerra
dice que el Consejo Ejecutivo celebr6 ano.
the sesion con el boIo prop6sito de firmar
bu Presidente un proyecto de ley impor impor-tanta
tanta impor-tanta y que debfa la Camara discutir ma mafiana
fiana mafiana por la mafiana el bill de pana de
muerte que hay pendienta. El Befior Vias
dice que la Camara no. debe ave.iguar lo
que pase-y hagan en el Consejo para to
mar ejemplo. de el puesto que la Camara
Be reunirfi tantas cuantas veces sea necesa necesa-rio
rio necesa-rio para realizar bu labor en la defensa de
los intereses del pais. El sefior Guerra
retira su moci6n. A las cinco 7 media se
suspende la sesi6n hasta mafiana & las dos
de la tarde.
(Sesion del dia 14 )
El bill aboiiendo la horca
pasa en segunda lectura.
Se a rueba el bill para la construc construction
tion construction lie un lavadsro publico en
San Juan.
Otra fez lis subastas carne.
A la nna 7 media estan en el sal6n de
la Camara los Befiores Vias Ochoteco,
Blondet, Tizol 7 Guerra. El sefior Ea Earn
rn Earn 6n Valds conferencia con Guerra y este
luego con Mr, Baiz. Concepcifin, Trelles
y Colberg 'vienen temprano 7 Larrauri
llegd & la una 7 minutos. En la mesa del
sefior Vinas hay un monton de documen documents
ts documents ePtre ellos un tomo de "Gacetas" de
medio siglo atras.
Llegan el "speaker" 7 Vivaldi. ModeBto
Escudero 7 Pepe Rivera vienen por la
Camara. El sefior Post pasa para la ofi ofi-cina
cina ofi-cina del Attorney.
Georgetti, Vivaldi 7 Arrillaga confeten confeten-cian.
cian. confeten-cian. Dob 7 media, liata 30 sefiorea en
el sal6n. Algunos aeSores delegados van
al saloa de sesionea del Consejo pero re re-gresan
gresan re-gresan enseguida. El Befior Irizarr7 lee
las peticiones 7 demas extremos del acta
anterior. Georgetti se fija en la firms en
donde bo fijan los bills de la orden del dia.
Don Ra-n6n H. Delgado nos hace t3legra
fosin hilos. Baiz va de la Camara al
Conaejo despues de conferenciar con el
Dr. Zeno 7 cambiar algunas palabras con
Matienzo. Mufioz Rivera llega junto con
Boler. Dob Befiores eztranjeros que tienen
aspecto 7 empaque de "touriatas" paBan
por la Camara en direcci6n al Consejo.
El Lcdo. Soler 7 Juan R. Baiz tomaron
bus sombreros, paraguas 7 "coco-macaco"
y salen. Parece que van & conferenciar
con el sefior Gobernador. Tizol vuelve
para el salon de sesionea del Consejo 7
Bantoni regresa 7 Be pone a trabajar en bu
mesa.
El sefior Georgetti solicita la reconside-
racidn del H. B. de la pesca. Que en los
rios de poco cauce esta probado cauaao
perjuicios los corraies de pesca pues en la
epoca de grandes crecientes interrumpen
bu libre corrienie 7 desanogo.
El sefior Matienzo dice que hay qae vo vo-tarlo
tarlo vo-tarlo antes en su totalidad (en 3a. lectura)
para tomar en cuenta la morion del Befior
Georgetti. El sefior boler, que ha rszre-
sado hace poco, hace algunas aclaraciones
7 dice que cabe la sohcitud de reconside
racion pedida.
El sefior Matienzo dice que despues de
eldo an bill en 3a. lectura solo hay que
( ContinHa en la p&gina 2 P )

CONSEJO EJECUTIVO.

La Camara -ifija un consejsra n
dsba hzcsr un trjsta pspsl equf.
Qulero qua ss csnczcsn cjsIcs son las falsifies
clones para ccrreglrlas.
'(Sesidn del dia U.)
Ioforma la comisi6n el C. B. 7 enmen
dando el cfidigo politico, se copia en linr
pio 7 pasa & tercera lectura.
La de hacienda 7 presupuesto pass el
proyecto de ereccidn de una penitenciaria
en ban J uan, en segunda lectura
Hacienda y presupuesto informa favo
rablemente el M. B. 28 para meioras en
el puerto de San Juan. Pasa en segunda
lectura.
Se informa favorablemente el H. B. 35
sobre la anemia. Pasa en segunda lectu
ra Bin diBCusion.
C. B. 7. Proyecto de le ley para en en-mendar
mendar en-mendar el codigo politico, fui votado en
tercera lectura por liata.
Una comunicacifin del gobernador anon-
ciando haber firmado "el proyecto de ley
de emiai6n de un empieatito Je un mil!6r
de dollars.
La Camara de Delegados ha aprobado
un proyecto de ley para invertir ciertas
cantidades. Paa6 al eobierno local.
Otra firmando el H. B. para auxiliar &
los municipios de Yabucoa 7 Humacao.
Utra de. la Camara de Delegados res
pecto & frases que bo dice vertidas por Iob
delegados Matienzo 7 Santoni.
Uil Benor Diaz JNavarro dice que la se
gunda parte de la comunicaci6n de la
Cfimara exige que este asunto sea llevado
a su ultimo termmo, preciaamente para
que cada uno quede en su dugar ante la
opinidn pdblica.
Un penodico local afirma que un sefior
delegado exclam6 en la Camara que leyea
votadas por la C&mara fueron cambiadas
y que hay mano oculta qae cambia las le le-yes
yes le-yes votadas por noBotros. La Camara no
debe hacer un triBta papel aqui, y lo que
sucede debe corregirse 7 el culpable arras
trar una cadena en el presidio. La pren
aa toda coincididen el informe. Aquellas
frases vertidas por un hombre del valer
del que las pronuncid deben ser recosidas.
Deducfase que nd en la Camara pero si.
enlosotroB centroa en los cuales pasan
las leyea se falsificaban Ibb leyes, preciaa preciaamente
mente preciaamente las que iban en favor del pueblo
de Puerto Rico.
Conocida la personalidad cor.spfcua que
pronuncid las frases de refarencia 7 que
nuncan vierten bus labios frases que no
quieran pronunciar: carcter engrgico. cu
ya figura desccase magestuosa en la po
Iftica del pafs; nadie pudo tomar aauellas
frases como pronuncia jas para obtener un
efi'mero aplauBO. Creemos todos en Puer Puerto
to Puerto Rico que el delegado de que me ocupo,
ai naoiar ae moao tan rotundo 7 catesc-
rico, al denunciar un asanto de tal grave-
dad, segurament9 tendrfa anotadas en su
libro, las pruebaa fehacientes de la falsifi falsification
cation falsification denanciada.'
"JNo cabfa en mi, que un hombre
como aquel, que di6 pruebaa de su amor
a Puerto Kico, pudiera hacer una denun-
cia de tal Indole,- sin tener en bus ma-
nos las pruebas evidentes de tal acusaci6n".
"Asf que 70, alucinado por alardes tan
grandes, forme la resoluciGn en mi alma,
de ayudar & aquel sefior delegado con to to-das
das to-das mis fuerzas para averiguar quien es
el maltado que mistifica las leyea".
"10 do he detendido al presidente del
Conaejo ni al secretario de Puerto Rico, ni
al Consejo. 80I0 me hice eco de las fra frases
ses frases vertidas en la Camara, f entonces bo-
hcite due se inveatigara si eran ciertas esaa
frases 7 se nombrara una comisi6n que
impuesta de ellas, pudiera buscar el tanto
de culpa para que sufriera la penahdad
debida el falsificador de las 10700, la mano
oculta quo se esconde en la sombra".
"A la Camara de Delegados fug nuea-
tro respetuoso mensaje 7 contesta la Cama
ra que las trases vertidas se reneren en
trminos generates v nunca envolviendo
la idea de que por la aaamblea sa hayan
mietincado las leyea
"De todos modos las fras s & que ae
alode dejan en pig uni acusacidn respec respec-to
to respec-to & que Be falaifican las leyes".
"JNadie tomo aquf la palabra en este
recinto mis que yo 7 observe en las pala
bras, tal como deben ser interpretadas en
castellano, que me obligan & decir & la faz
del pais, que bi alguna vez pas6se desaper-
cibido un error en la copia de las levee.
tambin es cierto que fug corregido gste
por otra nueva 107".
Agrega que el autor de las frases que
origfnan el debate, dijo que no hubo acu
saci6n expresa 7 determinada, pero que se
ratincaba en que nabla una mano ocu'ta
que mistificaba las leyes, y esto hace
un mar de confasiones creyendo que la
acusaci6n ha quedado en pie. Por tanto
icaiate en su actitud de investigaci6n 7
protesta hasta que se pongan las cosas en
claro 7 aparezca el criminal si existe 6
resplandezca la rectitud de la asamblea.
,lIso vengo a defender al Consejo re-
pite ni al secretario; vengo & defender
i la Asamblea Legislative; pues la respon-
Babilidad recae por igual en la Cmara 7
en el Consejo, Y bi la ialBincacion se hi-
zo por el Secretario de Puerto Rico, root
qug se han de interpretar mal mis pala
bras, cuando Bern el pnmero en remachar
la cadena al pig del Secretario de Puerto
Rico, Bi hubiera faltado".
"Entendido que laacuaasi6n, tal como
fug heeha, demostraba que las leyes so
mistificaban deBpugs de salir de la Cama Camara,
ra, Camara, lo que quiere decir que los demis
cuerpos que intervienen en la factura do
las leyes son los reBponsables de falaifica falaifica-oi6n.
oi6n. falaifica-oi6n. 'Se quiere indicar que 70, en mi cali cali-dad
dad cali-dad de abrgado, he intervenido en este de
b te. Es un error. He intervenido en
mi calidad de consejero, sin que por ello
pueda desprenderme de mi condici6n de
letrado".
Yo declaro aqui, en el Consejo Ejecuti
vo, que Bi 70 tuviera conciencia de que hu
biera una mano criminal que mistificaba
las leyes, con valentfa harla la denuccia

SOflCIfl ESPECIAL DB CABLES

i3a
La Democracia" y

Honduras y Nicaragua coden.
Washington, Ftbrero 15. ', ;
Los gobiernos de Honduras 7 Nicaragua, ceden ant 9' eT consejo de Mexico f .Es

tados Uaidos, da aceptar la paz. Se afirma

Be someten la citada inflaencia, pues la guerra la desean amboa por rivalidades que
se conaideran aquf dtepro vistas da fundamento. Por la actitud decidida de Porfirio

Diaz 7 RooBevj't,.la probabilidad de que

perjuicios considerables a mtareses extranjeros, ha desaparecido. El asunto ser re
Buelto por la amigable intervenci6n de los referidos estadistas. r v

Como se promueve ei arregio.
Washington, Feb rero 15.
La atencion del eobierno la ocupa casi en absoluto el coaflicto con Iob japontess

El arregio que de gate desean los Estados
miendas al bill de inmigracifin. En estas

braceros cmnos 6 japoneaea, aun cuando tengan pasaportes, lo cual se estima como la

ma's elocuente prueba de que el gabinete de
trueque del detrimento que tal medi da
Estados Unidos. Si el Jap6n aprueba esto,
en San Francisco ser& resuelto & entera
circulcB politicos se cree que las enmiendas

por el alcalde 7 Hoard de Edacacion de ban b rancisco, mterpretando la voluntad de
toda California en donde es considerable el numero de trabajadoreschinos v japoneses.

ElnuGvo embajador Oryce. .'
Londres, Febrero 14.
Hoy .ha salido de esta capital,' embarcando para los Eatados Uaidos, el nuevo

embajador de Inglaterra en Washington Mr. Bryce. EI nuevo diplomtico es persona
de. amplia ilustracion 7 goza de alto aprecio entre las mas salientes personal idades de
la politica americana. Sa aaegura que Mr. Bryce es portados de afectuosas protestaB

del gobierno britnico al gobierno de Washington. El mismo Eduardo VII. en via con
Mr. Bryce carifioso saludo al pueblo de la repdblica. Lo de Jamaica ser terminado
en Washington por el nuevo embajador.

Clemenceau enfermo.
Paris, Febrero 14. ?
El presidente del gabinete M, Clemenceau se retird ayer de bu despacho, enfermo.

Corre el,rumor de que, en realidad, M. Clemenceau no se halla enfermo 7 b reBuelto
drenunciarBu alto puesto. Desde. ej incidenta parlamentario con el Ministro Briands,
la posiciCn de Clemenceau en el gobierno se juzga may difieil 6 inqstable. La hostilidad

bu polftiQa ha ganado mucho terreno en el

su varonil entereza de caracter, se cree q bu renuncia es inevitable. Por el contrario, .las
negociacioneEudal Ministro Briands con los cat61icos, continfian de an modo aatiafactorio,

colocfindoaa gstos del lado de la.traneigencia con qua les trata M. Briands -despues de
los acuerdos, tambign de acatamiento a los actos del gobierdo, addptados por la ultima
asamblea del clexo francos, asamblea que fue presidida por el cardenalRichard.

tarrninanto y concreta." '.
"InBiato en que hoy ma's que nunca es
necesano que se nombre una common del
Conaejo para que, con otra de la Camara,
procedatf al estudio 6 inveBtigaridn de la
mano oculta qua falaifica las leyes."
"Quiero que se reconozcan cuales son
aB falsifications para corregirlas, por si
es grave la miatificaci6n.
Et doctor del Valle dice que eatuvo
conforme el dia precedente con la proposi-
cion votada en el Consejo Ejecutivo de
nombrar una comisidn, que unida otra
de la Camara de Delegados, tratase de in in-quirir
quirir in-quirir la verdad del asunto que Be debate.
Se habfa formulado, aunque en tgsia. gene general
ral general una acusacion tan grave, que ecjiaba
por tierra toda la labor 7 toda la seriedad
de la legifdatura puertorriquefia. En el
interes de todos, delegados y consejeros es
taba el esclarecer Iob- hechos 7 exigir las
responsabihdades consiguientes. : Y digo,
continu6 el doctor, en el intergs de todos,
porqae hay que insiatir 7 afirmar 7 con-
vencersa de q. el Conaejo Ejecutivo y la Ca
mara de Delegados son dos cuerpos que Be
complementan 7 se fusionan para consti constituir
tuir constituir la legialatura ioaular.y no deben estar
jams divorciadoB. No ha faltado quien
hay a dicho que sn el Consejo se han mata
do Biatem&ticameDte todas las iniciativas
de la Cdmara. En la Cmara han trian
fado por mayorfa muchos proyectos de ley
que con juaticia y satisfaccion de muchos
dilegados han sido aquf pospueatB indefi indefi-nidamente.
nidamente. indefi-nidamente. Recuerdo en la legialatura
pasada que cada delegado traia una ptti-
cion para una carretera en su distrito: pa-
ticion juRtincada tal vez,. pero que al su
marie con otras analogas dabaun reaulta reaulta-do
do reaulta-do de millones de pesos anuales. Del mis,
mo modo hubo peticiones para formar
clubs 0 brer os, subvenciones numerosas,
& &, que el compafierismo 7 la compla
cencia dejaron pasar all, pero que equl,.
estudiadas con ms calma, no debfan pro.
greaar 7 no progresaron. Asf pasa en to
dos los parlamentos del mundo 7 por eso
el sistema de dos cmaras ha prevalecido
en todos los paiaea civilizados.
He hecho esta digresi6n, dijo el Dr. del
Valle, para recabar un punto, en mi opi
ni6n, de trascendencia suma 7 que h de
tender borrar susceptibilidades j pra
venciones 7 "aaspicacias perjudicialfaimas
al pais. y .
Seotado esto, creo, Befiores del Consejo,
que la conducta. obBervada por esta cuer cuer-po
po cuer-po ha Bido correcta 7 que todos eat&bamos
obligados por patriotismo BOBtenerla.
"Pero jqng ha.Bncedido luego? La C
mara tom6 en conBideraci6n lo' propuesto
por el Consejo: investigfi, sin duda, la ver verdad
dad verdad de las cosas,'-. trat6 de que se concreta
Be una acusacign para echar luz sobre las
sombras 7 laadudas 7 de eBa inve6tigaci6n
ha resultado que aquella reapetable cor
poraci6n no se hacetaolidaria de una frase
fulmioada, tal vez en el calor de la im
provisaci6n, -7 expresa termioantemente
que no cree necesarioi concurrir la in
sinuaci6n que se le ha hecha;
'Y es, sefior Presidente, que tanto la C
mara como el pais err general, tienen con con-fianza
fianza con-fianza plena en la honorabilidad del Secre Secretario
tario Secretario de Puert Rico 7 en la formalidad
indiscutible de la legialatura puertorrique puertorriquefia,
fia, puertorriquefia, 7 sabe que sol&mente algun error in in-voluntario
voluntario in-voluntario 6 al e&travlo de alguna pfigiaa
pudo deberse en aos antsriorea la incoa-

Ltf Gorrospondencia"

que dichos gobiernos solo aparentemente
esa guerra hub!erase prolongado cauaando
Unidos, se promueve por medio de lss en
enmiendasse exoluye & todas las clases de
esta ciudad ansfa zanjar la cuesti6n adn &
Bupone para los intereses del trabaio en los
con eaas enmiendas, el asunto eBcoIar
satisfaccion de los japoneses. En algunoB
al lillde inmigracion han sido sugeridas
miBmo Consejo que 1 preside, y, no obstante
formidad entre un impreBO y una copia,
error y eBtravio que quedaron pronto sub sub-sanados.
sanados. sub-sanados.
"En el honor y en el deber de cada miem
bro de la C&mara 7 del Conaejp est el
vigilar por que "todas aquellas leyes en que
ha intervenido y votado sean las que va
yan formar nuestro eddigo sin falaifica
ciones ni cambios. .
"Abundando en estas ideas propongo. al
Consejo que de por terminado este inei
dente, 7 quede retirada de la mesa toda
otra enmienda."
"El doctor Barboaa preaenta la siguien siguien-te
te siguien-te motion: .. :"
."Que se nombre una comiBion por. e"l
Consejo Ejecutivo para que unida otra
de la Cmara examine los archivos de la
Cmara 7 del Consejo para.' investigar ti
ha habido alteraci6n 6 falsificaci6n da las
leyea pasadaa. por la Legialatura al Ber co co-piadas
piadas co-piadas 7 regiBtradaa 6 en algdn otro mo mo-mento,
mento, mo-mento, 7 que el resultado de esta inveati
gacidn Be publique en todos los peridiicos
de la isla. ; ; '
I "El doctor del Valle insiste en sus ante ante-fiorea
fiorea ante-fiorea fraaeB porque no es posible que tic tic-guna
guna tic-guna persona discreta en el paia pueda
creer que Be investiguen las leyes por la
Asamblea Leglalativa."
El doctor Barbosa cree que es de suma
importancia el asunto que Be discuta
"iDe que valdrla preparar 7 discutir un
proyecto de ley si la cpinign pdblica no
tuviera confiaoza? Quiero aclarar Bola Bola-mente
mente Bola-mente para que la opinion pdblica no se
estravie y yeoga nuestro lado."
El doctor Barbosa dice que quiere hacer
una pequefia historia. La Cmara pospu pospu-so
so pospu-so iadefinidamente el C. B.,1 en que se
d iban ciertas atribuciones al gobiraador
para la revisi6n de las leyes.
Pero es el caso que el Befior Matienzo
Cintr6n, ha estado en el Consejo Ejecutivo
cuatro anos, preciaamente en el comitg de
leyes copiadas 7 registradas, quiere decir
que conocia mejor las leyes que el presi presidente
dente presidente que las firmaba y fug mB tarde dos
afios, speaker de la Cimara, teniendo que
flrmarlas.
Quiere cohtestar al sefior doctor del
Valle. Las frases vertidas por el aefior
Matienzo no tienen caracter individual y
Bi general, por cuanto el preBidente
no le llamd al orden, hacigadese solidarts
la Cmara de las fraaes del sefior Matien Matienzo,
zo, Matienzo, sino qua faeron ratificadas 7 tomadaa
taquigrdfi -amente posponigadoae indefiui
damente el C. B. No. 1. ; El wfiar Ma Matienzo
tienzo Matienzo agreg6 que para que las leyes no
sean mixtdficadas deben tenerse en cuenta
el dictamen del sefior Vias Ochoteco 7
agreg6 que donde dice "digo," no dice di digo,
go, digo, aino que dice "Diego."
Esto no tiene traduction pero, ae conoce
perfectamctd en el pais.
"Las frasrSdel sefior Matienzo son co co-mentadas
mentadas co-mentadas en calles 7 plazas, y le llaman
"el gran caracter puertorriqueSo," mien mien-traa
traa mien-traa el Consejo queda en evidencia."
"No hay qua dudar de la honradez del
sefior Matienzo, pero esaa nebulosas reco reco-jidas
jidas reco-jidas por la prensa con pantos suspensivos,
for man concepto en la opinioa."
" "Por todas partes se decia que este asun asunto
to asunto Beria arreglado. con decir, "donde digo,
digo, no digo, "digo" sino que digo Diego-"
:
Por esp no entoy- conforme con la frasa

owns EJECO-
cioncs en Rusia.
His cisnta cincasnta msnsres
fuercn ejscata&s.

En Kleft fu6 afiorcaia una rnuchachi de quince
t-nos.
La opioign pub'ica de Rutia dice The
American and Journal" de Ntw York ha
venido ser tan ofuscada por Its repeti Jcs
horrores,y susensorio tan embotado, que la
reciente 7 brbara ejecucifin de todos les
ninos revoiucionanos no na caueado nin
guna excitacidn.
Durante los dltimos tres mescs han Bido
ejecutados ma's de 150 menores, entre
nifios 7 nifias, por las Cortes Marciales
instituidaa por M. Stolypin. La mayorfa
de estos desgraciados eran idvenes de ms
de dieciccho.afios de edad.pero ms de una
veiniena oe enos con ta Dan dieciBiete y
aun aJgunos nifios de quince fueron vistos
El Minister io Stolipia vieae obrando
persistentemente conforme la teoria que
Be ha trazado de nrocurar la rerstauracign
de la paz en Rusia mediante la ejecucidn
J .1 w .
uh cieno numero ae nomorep, mujeres 7
nifios. Si ellos son culpables 6 inocentes,
no imp'orta; por tanto, han sido colgados
muchfsimos individuos sin culpa alguna,
diariamente, con el objeto de mantener
invariable el ndmero fiiado para el aacri-
ficio.
En Kieff, dltimamente, fug ahorcada
una muchacha de quince afios. nor el
dnico dellto de ser hermana de un indivi-
duo que fabricaba bombas para Iob' revo
iucionanos. -i
: il Ksissr en nsligro.
Por flajar ea trlneo.
Berlin, febrero 4. El Emneredor vendo
en trineo por Unter den Linden sufrid un
pehgroso accidente, del qua milagrosa-
mente eecap6 con vida.
La maquina tropes6 violentamente con
una trinchera de nieve 7 a poco eatuvo
que se precipitara por un dechve que lo
hubiese llevado al ab. ismo.
Para contragr matrisnonlo.
A pr6poBito del certificado de bnena
salad para contraer mstrimonio, leemos
una nota en un perigdico de Chicago:
"La Americaa Stokbreeders Associa
tion, que hasta ahora se habia ocupado
aolamente en la cultura de los animate?,
con especialidad del cerdo, hace las gea gea-tiones
tiones gea-tiones neceaariaa para conspguir de las
autoridadea que se ponga en vigor una
ley que determine la presentacign de un
certificado de buena Balud para contraer
matrimonto."
AL PUBLICO.
En mi calidad de miembro de la Cc-mi-
Bi6n nombsada por la Cmara de Delega Delegados
dos Delegados para investigar las deficuncias que
exieten en el servicip' de los ferrocarritea
de Puerto Rico, fin de ponerle Coto en
bu oportunidad; rnego todoa les que ten tengan
gan tengan fondados 7 razonables motivos de
queja de dicha Compafiia Be sirvan pro-
porcionarme datos. San Juan 8 de Fe
brero de 1907- S. Vivaldi Pacheco. De
legado la Camara. 8 v. s.
Hotel "San Juan" reformaslo.
Ofrece & sub clientes tanto de la Isla como
de la Capital y a todo el mundo en general
comidas sanas ybien condimentadas alas
costumbres del pals, Americanas, Francesas
y fSspafiolas. Habitaciones cdmodas, ven-
Uladas y con vista a la bahia. un comedar
espacioso de donde sedoinina la entraday
salida de todos los Vfpsores al puerto. Her-
vicio pajo competsnte sireccion, siendo sua
precioa sumamente medicos
Pasajeros de un dia para otro & $i.0 diario
id. poro dias solamente 1ft 1.25
id. por mas de 5 dias 1.00
Se admiten abonadosv bateas a nrecios
Con-vencionales Propietana, Mercedes
cespedes viuda de Ledesma. A-dministra-
dor, Alfonso Soto. 30. v,
SEPftSE,
O.U no DnblleamnH lnmn'niiutna a!n nn
scan pagados por adelantado, .
: jaua bcib paiaoras se cuentaq por una II
asa y la llnea vale dies centavos.
j Las cartas que vengan con comuniod
Bin su Import no oon tentar

Un Esmero Sin Iguai

I r

en cada uno
ri A' h
:.: J'Vii.- "-w

X

f T cfH

logo iluetrado que describe millares de

cioa de un 25 pg ft un 49 pS mfts baratos que en otra parte.
Su remesa puede hacerla en un giro postal que le venderftn encualquiera Oficina
de Correos

UNITED mANUFACTUKER S MAIL ORDER COMPANY.
- 127 FRONT ST. NEW-YOKK.
JfEASURY JePARTJWEJSIT OF "fOrTO IICO
SUBASTA PUBLICA. BIENES INMUEBLES.
En la Sub Colecturia de Rentas Internas de Utuado el dia 27 de Febrero
de; 1907, 7 los siguientes, dia por dia, a las 9 de la mafiana seritn vendidoa los mejo mejo-res
res mejo-res postores todos loa bienes relacionados o Darte de los mismos necesarios para cubrir

las contnbuciones, recargos 7 costos que fueron embargados por no haber paga 5o su
debido tiempo las contribuciones vencidas 7 los recargos segdn dispone la Ley do Ren Rentas
tas Rentas internes.

PROPIETARIOS
, Descripcion de
h PRIM ERA
Manuel Egozcue
Tomaa Jordan Santamaria
"100 cuerdas
1 casa con
Stone

' Pueden verse los detalles que se desecn en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efet-tivo, lo nienos el d'ez por
c:ento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdoru en caso de que dejare da
pagar el resto de la suma por la cual le fue subastada la prop'edad, durante los diez
dias siguientss al en que se verifico el remate. Utoado, Puerto Rico, 1097.

3 UHlOn BANK OF HALIFAX
p p
t EST ABLECIDO 1856 t

3
SE RECIBEN
DepositQs de 1
$-1-00 en adelante

DEPARTAMENTO
DE
&3E3EOH3ROS

UKION BiNK OF HALIFAX

San Juan,

SEL1ILLAS DE PLATO DE PlflA
Las llamadna POSTTTT7 AS TiV. nRTOT T.n a STTCWTtVa :!, r

: -M-m u..wuuw v. kjkj .Ki.iJ tut lUgICO, CBUUI
conceptuadas como superiorea & las POSTURAS DE CORONAS 6 SLIPS pues las
primeras tardan tan solo 12 meses en producir fruto contra 18 mesea que las egundas
invierten. Ademda. estA asf demotradn nun su rftnrlimientn oa m

,
todos conceptos las CORONAS. Los

de los que las brindan a modicos precios, para ser aervidas de la Habana por los va va-pores
pores va-pores de HERRERA.

I
HLEN ST

Vino fortificante, digestivo, t6nico, reconstituyente, de eabor
excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los ferru ferru-ginosos
ginosos ferru-ginosos y las quinas. Conservado por el metodo.de M. Pasteur.
Prescribese en las molestias del estdmago, la clorosis, la anemia y
las convalecencias; este vino se recomienda a las personas de edad,
a las mujeres, jdvenes y a los minoa.
. AVtno nUY inPORTAHTC. ei unico vino autBntlco
da S. RAPHAEL, el solo quo lisna el derecho de tlamarse asl, el
solo aue es legltimo y de que se hace mencion en el formula rio del
Profesor BOU CHARD AT es el de M CLEMENT y c, de Valence
(Drdme, Francla). Cada Botella lleoa la marca de la Uni6n de los
Fabncantes y en etpescuezo un medalUn anunciando el" C LET E AS"
Los demas son groseras y pellgrosas falsalcaclones.
Deposltari08 en PUERTO-RICO CERECEDO HERMANOS y O"

de los orocedimientos

Cimiento y la Habilidad, han dado por resultado la bebida
de gusto exquisito y delicioso conocida con el nbmbre de

SMC

Reina de las Cervezas de Botella
la cual ocupa un lugar disting-uidisimo entre los que saben
apreciar la Calidad y el Sabor en su valor verdadero. La
Budweiser es tan superlativamente buena que se vende en
mayores cantidades que cualquiera de las otras cervezas de
botella.

Ita BndwelMr se fabrica y embotella solamente
u riaoui rnncipai ae u

Anheuser-Busch Brewing: Ass'n
SU Louis, E. U. de A. 7
- ticm pedidoB se ejecntait con prontitnd.por

ReDartidores. MULLENHOFF & KORRFR

San Tuan .

Trsjo do Sarga, azul oscuro
P A Pi 0 4B ALLEROS. $ 10.50
Lo REMIT1MOS Y PAGAMOS TODOS LOS GASTOS.
El saco de este traje esde forma derecha, hecho de sarga
superior calidad, muclia consiatencia, peso mediano, dibujo
diagonal, color completamente firme y hecho al estilo ma a
moderno; los forroa son de tela nera Veneciana, con cerda en
medio para hacer que el saco entalle & la perfecciOn. En la
hechura de este traje, no se encuentra el mfts pequeQo defecto
y es exactamente igual ft los que venden en cualquiera otra
parte por $15 00. ,
: Envienos enseguida la medida de su altura, la del pecbo
(sobre el chaleco), aucho, cintura y entrepieraa, mfis $10.60 por
cuya suma le remitiremos estehermoso traje. No olvide que
nosotros pagamos todos los gastos de remisu'm. 8i Ud.en
cuentra que el traje no entalla perfectamente bien y que no
es una verdadera ganga por dicho precio, puede devolvernos devolvernos-loy
loy devolvernos-loy nosotroale reembolsaremos su dinero.
Escribanos iiimediatamente pidieudo nuestro srraii rati-

artfculos en todas Ifneas de mercanciaa ft pre
la Propiedad
SUBASTA
Contribuciones y gastos
aproximados
y una casa barrio Salto arriba 144.00
solar en la calle del General
304.2tf
(Signed) A. SeibiiL Sub-Coleetor.
ii
SE CAPITALIZAN
los intereses
cada trimestre
Puerto-Rico.
I - w- w rnM J J MTVlHUiQ IVIB
sembradores harian bien en solicitar informes
Wlar y
39. SAN JUAN, PTO RICO
1 j"
1 1
,
Corkd or Tin Cappt4



un i-i a d.t; run-' to nco' 15 xnsnnno en K07.

Entered the Post Ofice at San Juan P.-lt
second class matter July 1900.
laCcrespsafescia ti PEsrta n::a.

its ce si"sor,;pci: en tcsa la isla.
Por medio de los Agentes un ndmero.. 1 0-02
Direota: Un Trimestre oro 1 2-25
Ua Semestre .....,. ..l4-5g
Uu anoporadelantado. ..... 18-00
n el Exterior. Un a&o oro.
....8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
EL CARNAVAL EH
SADANA GRANDE.
Fusion fiestas may miz$.
Se libraron por entuslastss Jdvonss grandes bata
Has tie confetti.
(De nuestro cbrresponaaL)
Febrero 11.
Las fidBtasdel car naval hao quedado
aqul tan explendidaa que creo en la isla
no ae hallan celebrado con tanto entu
iasmo.
1 programa fue" cumplido en todas bus
partes, & excepcifin de que en vez de lie
vprse & efecto la corooaci6n de la reina
las cinco de la tarde como estaba en 1
anunciado hsciendosa las naeve de la
i i a a
nocne por na Dorse taraaao ia corona aae
se habfa mac dado hacer en Mayagiiez
Desde las 5 de la tarde se estaba reunien reunien-do
do reunien-do gente en la plaza principal, free 1 9 & la
tanma donde habfa de llevaree & efecto la
coronaci6n. No eg puede imaginar la
gente que allf estaba, el atrio de la Ig'e Ig'e-sia
sia Ig'e-sia lleno, la plaza llena y por las calles
casinoie podfa transitar. A esa hora
Uegaron la reica con bus damas de honor
7 acompafiantes y pages al sitio ya dicho
en donde se disipararon varios petardes y
se quemaron muchas luces de ben gala; se
elevaron globos y se quemsron lindos
fuegos artificiales y donde se librfi la pri
mera batalla de confettis. Luego de co
ronada la reina todos se dirigieron & la
morada del seSor Bchetini y de all! al bai
le para celebrar la coronacion que dio
principio & las diez y pico de la noche.
Ese fue el primer dfa de la fiesta 6
sea el viernes que por la tarda se pased
mucho por la poblacion en carruages
adornados.
1 B&bado, idem, se pased por las calles
en bonitos carruages y se libraron varias
batallas de confetti y serper.tinas: pero
la que estubo bien animada fue la llevadiv
a efecto frente a la plaza, eequma al
establecimiento mercantil de don Alfonso
Quifiones y de dofla Rosa Jordan de Ma Ma-lar9t
lar9t Ma-lar9t t sta nocbe baile de obreros al
cual 8ubi6, al principiar, la reina y libr6
con ellos una bptalla de confetti. Hub)
retreta que du'6 hasta las nueve de la
noche.
1 domingo, como estaba anunciado
que la carroza de la reina y damas de
honor saldrfan & las tits de la tarde, desde
esa hora principiaron & salir en coches
adornados y no adornados muchas fam" fam"-lias
lias fam"-lias as! como jfivenes & caballc; pero la
carroza tirada por dos parejas de caballcs
no salid hasta las cuetro de la tarde.
En ella iba la reina y seis damas de honor:
los pages montados en e'egantfsimos y
brioBOs corceles lucfan bus trajes y sin
ndmero de coches de este pueblo, de Yauco
y San German le segufan. Esta noche
- hubo dos bailee, uno delos obreros y cl
baile de trages al cual concurrieron e!e
gantfsimaa y lindas muchachasde la ciudad
de Ban German Yauco y de este pueblo.
De San German habfan:
Ermelinda Nazario, Irene Quintans,
Maria L. Nazario, Toflin QuiSonez, Isabel
Quinonez, Irene Ramirez.
De Yauco recordamos &: Carmita Velez
Cianchini. Sabina y Antonia Brigantti,
FeMcita Vivaldi, Aracelia Contains, Au Aurora
rora Aurora Struck, y Felfcita Olivieri.
De aquf recordamos: Sonita Garcia,
Carmen Rigau, Julia L6p?z, Rosita L6.
pez, Juaoita Bonelli, Celia Irizarry,
Ermelinda Irizarry, Rosa Gaztambide,
Marfa Gaztambide, Mercedes Franco,
Amelia Arroyo, Josefa Antongiorgi,
Mercedes Garcia, Rosario Irizarry, Isabel
y Mercedes Junqu6, Filomena Soltero da
Nazario, Josefa N. de QiSones, Angela
Lopez de Fietri, Rosenda J. de Schettini y
otras ma's que serfa prolijo enumerar.
lodos los actos fueron amemzadoa por
la orquesta del sefior Pfo Torre?, de Yau
co.
Damas de honor, cuando venfan desde
la casa de la reina al sitio del acto de
coronaci6n, de la reiaa: Matilde Schettini
Gaztambide, Celia Ma. Rodriguez, Bianca
Malaret, Angela I ranco, Matilda Rigsu,
Filomena Rodriguez, Felfcita Garcia. Da Da-ban
ban Da-ban el brazo & estas damas Pedro G.
Fietri, Andrei Irizarry, Eladio Velez
Espada, Luis M. Irizarry, Jot6 R. Gaz
tambide Busig6, Alejandro Garcia, y el
pueblo en masa les segala.
Pages: Manuel Garcia, Augusto Naza Nazario.
rio. Nazario. La comision debe estar satisfecha de su
trabajo y le feiicitamos sinceramente.
Se dice que la reiaa y damas de honor
y la comisi6n del carnaval haran una
escursi6n & San German con objeto de
hacerse algunas fotografias. Si sucede as!
les estimare el regalo de un retrato para
recuerdo de esta fiesta y por hoy nada
mis.
El enilero d8 lyer.
A las cioco de la tarde de ayer se efec efec-tu6
tu6 efec-tu6 la conducci6n al cementerio de esta ciu ciudad,
dad, ciudad, del cadaver del que en vida fue don
Jose1 Pons y Victoria", hi jo da don Joe 6
Pour. El acto ref u't6 una verdadera ma
nifetaci6n desimpntia i los fimitiares del
on hnjt In fnmba dejando huella de
rirtudes yhonradez.
"La Correspondencia" t)ma parte prin
cipal en el duelo queaqueja a las familias
Pons y Caubet por la sensible perdida
Bufrida
Paz eterua en el seno de Dios al que
ya cump!i61a jornada de la vida.
nt in' o Carlos.
- Se encuentra en San Juan, en ubo de
licencia, este poJicfa que preta servicios
en Afiasco, donde es muy queridp pot lo
fiel cumplidor que ei de iu deber.

eh la cawaoa.

( ContinuaeiSn de la pdgina la )
votarlo. "Tiene razfin el sefior Matienzo
dice Soler.
Savotaen 3a. lectura por lista. 1
doctor stfior Vazquez, de Guayama, ia v4
en el salon re comisiones. Aprobado.
Llegan los sefior fs Audinot y Tizol. Este
hace con star bu voto en contra. 1 sefior
Georgetti solicita la reconsideraci6n del
bill. Le 8ecunda cl doctor Zeno Gandia.
El sefior Matienzo dice que desea que el
Benoi Georgatti arr.phe bub argumentos y.
este dice que practicamente resulta mte
rrumpido el complete desahogo de los rlos
de poco caudal. Que desea que Be permi
ta la construcci6n de esos corrales, pero a
una diatancia convenienta para evitar el
mal antes apuntado. EI sefior Bar reras
cree que lev indole al sefior Georgetti las
enmiendas introducidas ayer en el proyec
to, respecto a compuertas en los corrales,
podria quedar satisfecho y retirar bu pro
posicion para roconsiderarlo. El Secreta
rio lee la secci6n 4a. El sefior Georgetti
dice que solo se trata,de compuertas para
el paso de embarcaciones
El doctor Zeno Gandia dice que todo
delegado tiene derechd & solicitar la tecon
eideracifin de un asunto cbn 24 horas da
anticipaci6n. El "speaker" manifiesta
que ya estfi votada la mocidn del sefior
Georgetti y que ha sido deaechada por
mayorla. Aprobado el a. B. bo.
oe iee ia a. j. a. nomero l para pro
tecri6n del cafS. Ei informe es favorable.
Aprobado.
C. B. 36. Se recomienda su aprobaci6o
Lo lee el Sacretario. Ea del sefior Post.
Construcci6n de un lavadero publico en
San Juan por el municipio de esta cindad
1 sefior Matienzo pregunta por la opini6n
de los Befiores de la comiBi6n y los sefiores
Barcel6 y Madez Cardona hacen algunas
manueBtacioneB. sefior Mendez propo
ne una enmienda y el presidente le llama
la atencioa de que Be esta diecutiendo en
totalidad el dietamen de la comisi6n. Apro
bado. Seleeel bill seccion por seccidn.
El sefior Mendez propone bu enmienda
"con arreglo & las secciones 85 y 86 de la
ley municipal y suprimiendo la frase
"aprobada por el alcalde
- Jtl sefior islondet dice que no se trata
ae asuntos ae presupuestos y .por eso se
fdculta al alcalde para que apruebe una
ordenanza provisional & fin de que en el
proximo ejercicio pueda el municipio in-
cluir esa suma.
Jiii senor Mndez replica que preciaa-
mente por esas razones es que debe correr
los miamos trauiites que el presupueBto
njandose al publico por si aJgdn vecino
desea presentar alguna reclamacidn.
Blondet sostiene bu opini6n y se opone &
la enmienda. El sefior Vlas ne mueBtra
eu iavor aei senor iiionaet aicienao que
no nay posibihdad de adaptar esos precep
toa de la ley municipal al caao presente.
Que votada esa ley por la C&mara queda
el ayuntamieuto encargado admimstrativa
mente de cumplirla sin que ningda vecino
lenegque nacer ODieccion aiguna como
paede suceder con el presupuesto. Que
nadie puede impugnar esto y solo compete
al municipio tomar las medidas para la
construcci6n de la obra que se autoriza
construir al municipio.
El sefior Barcelo hace que le lean la
enmienda. Dice que lo que propone el
sefior Mendez es sencillamente que se fiie
at pdblico esa ordenanza para que el pu
blico juzzue la convenience 6 no de ella y
aai ei municipio ratincar o rectincar bu
acuerdo. Una enmienda a la enmienda
del sefior Mendez. Que la ordenanza de
beri ser siempre aprobada por el alcalde.
Soler. Que b! los vecinos tienen el de
recho de ertudiar 6 impugnar el Dresu
pueBio en toao, na ae tenena para una
.
parte y como bo trata de una parte que ha
de lr luego al presupueBto no debe privar-
Beles de ese derecho. El sefior canton i
lercia en ei aeDate v dice aue le nareca
A. 111. m
propia la enmienda. Que se faculla al
municipio de San Juan, si asi lo desea &,
y que por lo tanto debe darse lugar al ve
cindario para que teoga la justa interven
ci6n que dabe tener en los asuntos de in
tareses del municipio.- Que es democrtico
oir todas las opiniones del vecindaiio res-
pecto del proyecto y que el conepjo muni
cipai qce io repreaenta tendra muy en
cuenta las opiniones do bus repreBeotados.
be vota la enmienda del sefior Mendez,
Aprobada por unanimidad.
El doctor Zeno dice que va & aludir &
as palabras del bill a que ha aludido el
sefior Santoni si ad lo deaeare." Que todo
el mundo sabe que es un proyecto aproba
bo y sancionado por la opini6n del pueblo
de San J uan. Que se han hecho los estu
dios del lavadero pdblico, por el Ingeniero
sefior Valle Zeno y por tanto es cosa ya
aceptada eBa construccion. Que ya ha di
cho otra vez que no es partidario de leyes
que queden en el aire por la clausula de
"si aBi lo deseara". Que se enmienda el
proyecto en el sentido de suprimir la clau clausula
sula clausula referida.
Le Becunda el sefior Audinot y es apro aprobada
bada aprobada la enmienda del sefior Zeno. Pasa
el bill. I
H. B. 68. Que se acepte Bin enmien enmiendas
das enmiendas dice el informe de la comiaida. En En-mendar
mendar En-mendar dos artfculos del C6digo Penal.
"La pena de muerta se ejecutara en ga.
rrote". "La sentencia de muerta sera" eje
cutada en la capitalidad del ditrit3 en
donde se haya ejecutado el delito &."
1 Btfior Torre?: que se aplace la diecu
si6n para otro dia por trtarse de un asun asunto
to asunto muy importante. Para el IdoeB pr6zi
mo. Se opone el sefior Vis y propone se
discuta y ee vote hoy. El eefior Torres
retira bu mocifin.
El sefior Borges cp6aesa da una manera
energica & la aprobaeion del proyecto. Que
si la horca es ua aparato repugnante el
garrote no es meros. Que la Camara es
poco perita para poder afirmar cual de los
dos medios es m$a favorable al red y qoe
61 no es paitiiatio de nirguna-'de el las
pues tiene la humanidad bastante con la
muerte natural. Que el pals es opueato &
la pena de muerte. Que ya que se ha con con-seguido
seguido con-seguido que ese repugnante aparata eate"
recluldo en las paredes del presidio de
San Juan, no debe la Cimara permitu va va-ya
ya va-ya & levactraaen ctrra pur tos. Que las
ejecuciones hethas en P.mce hi ir ir ..que
se trajeran estas solameote a Sn Ju in.
Qne no quiere que bus represaotaHt de
Aguadilla puedan decir que con bu voto
se ha permitiio que vuelva a levni tirsb
algdu dia el repugnante patibulo en aq De Delia
lia Delia region. Que cree esa serS la opini6n
de los otroa sefiores que represantan los
demis distritcs de la isla.
El doctor Zano Gandia: que es'tl de
acuerdo con el eepfrita da lo propoesto por

LOS ESTHD03 UIll-

.... V
dos y o! Jopon.
La gusrra es tz'fwzlh si no ss un-
gla b iz l2s bsci:!23 (2 Ssn
Francisco a satisfy
icn t!3 los
Jsponssss
El Jspdn cjsnti ccn una ncldn t'.zi
vanfar fcr.ics en csso Cagusrn.
pin
: Washington, febrero 4. -Da un modo
Berio y oficial dicen al Diario de la -Fa
milia. de la Habana se ha afirmado
anoche en las altas eeferas de la admlnis
tracifin, que el uaico medio de evitar la
gaerra entre los E6tados Unidos y el Ja
p6n, consiste en leva n tar prontamente la
prohibici6n que impide & los nifios japona
sea concurrir & las escuelas da blancos de
San Francisco de California, f
Unadelegaci6n de Senadores y Repre
sentantes del Estado de California fug Ua
mada a la Casa Bianca expresamenta por
el Jf residente Roosevelt, quien hizo ver i
los congresiatas que acudieron a su llama
miento, lo grave de su aituaci6n, toda vez
que han fracazado los eefuerzos por el po
der central con la mira de lesponder al
Mikado que la Repdblica cumple fielmen
te el tratado americano-japons. dando &
sus Bdbditos el mismo trato que & los ciu
dadanos de la Uni6n.
Aquellos piometieron hacer unf esfaerzo
supremo para conaeguir las autondades
municipalea de San Francisco Be presten
de buen grado & ceder en bu intranaigenda
para impedir la guerra.
El Presidente Roosevelt aseguro tarn
bien la de?ega iin californiana que po
seia prueoas irr. tatables, de que en caso
necesario, el Japda cuenta con una poten
cia amiga que le facilitarfi los fondos nece
sanos para soBtener la guerra contra los
Estados Unidos.
No hay que confiar, pues dijo el Presi
dente en la Bituaci6n precaria del Tesoro
japones como algunos piensan. Conce
damoB al Japon lo que es lusto y solo asf
evitarmoB & la naci6n un ernn coflito.
so eBtimado comDofiero el senor Borsea
vue sin duda los compafieros autores del
....
proyecto han pretendido de la mejor buena
le, reglamentar, por decirlo asi el mejor
medio para el repugnante eapectaculo de
la ejecuci6n de la pena de muerte; pero
que nadie puede anrmar con completo co
nocimiento, cual de esas formaa de muerte
sea la mB mala y repugnante. Que pues-
to que nay pendiente de discusion an inefa
ble proyecto de ley sohcitando Ia supre
siou de la pena de muerte, se Buspenda la
discusi6n del H. B. 68 en tanto que se
sepa cual es el reBultado del otro. Que ei
se aprueba antes eate como otro cualquie-
ra en el que se fije otra clase de muerte ya
sea por tusila miento, euillotina. horca v
otra cualquiera podrfa resultar indtil, si
luego resultare aprobada, como no lo du duda,
da, duda, la aboliciSn de la pena de muerte. Que
se posponga pues el bill 68 hasta que se
haya discutido el otro. Le secunda el Sr.
Matienzo.
Replica el sefior Soler. Que la Camara
debe abordar la cueBti6n con toda valentfa
y resoiver de una vez el proyecto de ley
cuyo informe se ha ttaldo & discuBi6n. Que
no Be pide benignidad para los que acudeo
a presenciar el espectaculo repugnante de
una ejecuci6n en el Bentido da presehtarle
un espectaculo menos repugnante y que
solo Be trata de que los infelicea condena condena-dos
dos condena-dos & esa pena sufran lo menos posible'
Que en los caBOs de Donesy Panchito to
do el mundo sabe que Begdn informes de
los facultativos que les asistieron, estuvie
ron luchando hasta 14 minutos en una
agonfa tremenda. Que eso es iahumano y
debe evitarse. Que respecto & las aprecia aprecia-ciones
ciones aprecia-ciones del sefior Borges de que no se debe
llevar al distrito de Aguadilla como &
otros el espectaculo del patibulo. le resulta
i n criterio poco generoBO puesto que pre-
tende que San Juan siga teniendo el triste
privilegio de que todas las sentencias de
pena de muerte sean cumplidas aquf y eso
es iojusto. Que puesto que exiite una
tremenda ley que cumplir debe buscarsa
la mayor banignidad para los que han de
caer bajo bu inexorable garra procurando
que bus sufrimientos Bean los menos posi
ble. Que sostiene la procedencia del in
forme de la .Comision.
Insiste el sefior Zeno Gandia quien dice
que a veces se propone que un proyecto
de ley vuelva & comisidn con el prop6aito
de que alii se quede; pero que en este caso
el ha tenido la sola iotenci6u de que bo de
tiempo con ello a que se discuta -el proyec proyecto
to proyecto de abolici6n de la pena de muerte.
Que propone que este quede sobre la mesa
para discutirlo despues que el referido de
la abolicion.
Dice el sefior Soler que puede suceder y
es casi seguro ocurra, qne el proyecto de
abolici6n de pena de muerte soponiendo
que pase & la C&mara, quede ahogado 6
ahorcado eu la comision deF Consejo Eje Eje-cutivo
cutivo Eje-cutivo como ha ocurrido ya otra vez con
el mismo proyecto que ni siquiera ha me me-recido
recido me-recido los honores de la diacusidn y resul
tarla entonces que el beneficio que para
los condenadoB a muerte entrafia esta pro
yecto no podria alcanzarae puto que
aceptando la mocifin del doctor 7, mo, no
podrfa discutirse.
El doctor Zano argalle que nasta antes
de las doce de la noche del 14 de Marzo
habria tiempo para que los autores del
bill y la Camara e enteraran del deeti o
del bill de abolicion y eataudo & bu cuida-
do podria en todo caao traersa siempre &
discuflifn el que defiende el sefior Soler.
Eate dice que el doctor Z mo que tad
partidario lemuestra'de la ab)lici6n de la
pen de muerta resu'ta queriendo ahorcar
un hill. Ei a nor Matienzo propane de-
jar & la preidancia que resuelva si ae dis-
cute este bill pnmero qua el da la aboli
ciSn y traer mefiana esta & discusiln nara
de una vez resoiver los ambos. Qae el
dari bu voto en favor del bill cuyo infor informe
me informe ne diseutf ; p9ro sin que por et se en-
tienda q. es partidario de la pena de muer
ta. la que se reseiva combatir cuando se
discuta el otro bill.
El sefior Blondet dice que se trata de
dos cuestionea. Una la de la imposicion
da la pena de muerte y otra la de menor
crueldad en su eiecuci6n. 8a mustra
partidario de que el bill quede sobre Ia
mesa. :
El Lcdo. Tizol ae opone a la moci6n del
doctor Zeno Gaudia y maniSe?ta que aun
que contrario i la pena da muerte como Be
trata de cumplir la fey qu la impone y

-pon GBiWi'io;

Continda el bis tern a da barrido de las
calles sin precedents riego. Eso es digno
de que lo remedien aquellos que estin
en el sa grado 'deber de velar por la
pubuca lalud, hoy amecazada por los
casoa de varicela que hay. etcetera.
Vease el modo racional' da que eso aca'
db en benencio de toda la cindad.
.1 t
un aigunos inieuces que esperan caer
beio ella, es preciao humanizar bus terri
8- etect08 au.n lQe luego, al discutirse el
it ...
Mm uo ia buuiiuiuu Ea ecue auaio tamuien
-I U-ll l. . "X
tu uiu que anora se cuscute. ue no se
debe eecurrir el bulto cuando se trata de
una cueeti6n asf y que valientemente Be
resuelva el caso del bill presente aceptSn'
dolo 6 no; pero siempre con el prop6Bito
ae Dorrar esa lntamante pena con la que
lampoco esta ae acuerdo.
"Zeno Gandia alaba el ordenansismo
de bus dos compafieros y manifiesta que no
X 1 1 . .
e irasa ae escurrir ei Duito a mngun pro
yecto. tyae puesto que Be anrma que en
breve plazo, dentro de algunos dias, va
levantarse otra vez el horrible patibulo en
J i 1 .7.
aonae sered numanos sean earcincadOB Bin
piedad y el bill presentado tiende & huma
nizar el procedimiento del cumpMrniento
de esa pena tremenda, es mas logico, mas
humano, de maa urgente reaolucidn,
que se evice ia causa principal, que
Be evite BU renusrnanteV efecto. ana un
discuta y vote enseguida, antes que vuelva
a levantarse la horca, la abolicion de la
pena de muerte de cuya abolicidn se
muestran tan valientes partidarios los se
fiores Tizol y otros compafieros. V
Replica Tizol que no i puede tomarse ac-
cion m discutirse un bill que no ha venido
aun a esta. IrelJes presenta la cuestion
previa para la moci6a del sefior Zeno Gan Gandia.
dia. Gandia. Aprobada esta Be vota la moci6n de
si queda 6 no el bill sobre la mesa. 1
sofior Soler pide Be vote por lista. 14 por
14. El Befior Santoni dice que cree hay
error pues son 16 por 12. Sevuelve &
votar por lista y el secretario da el ndmero
anterior. Dice el Presidente que resul tan
do empatada la votacion quede deaechada
Ja mocion. Insiste el sefior Santoni que
Begdn nota tomada por el sefior Georgetti
se did el 16 por 12 y el Presidente dice
que la Camari eatari & la votacifin anun-
ciada. Proaigue la discusidn del dictimeu
da la Comision. Vias Ochotsco dice que
no Be expiica los escrupuloa y temores de
los sefiores de la Camara que no habiendo
votado esa lev de pena de muerte se crean
yendo contra bu conciencia al aprobar una
ley que, bi como dijo el doctor Zano Gan
dia, viene & reglamentar bus horrorea, Io
hace humanamente en beneficio de los
condenados. Que 1 no teme como el se
fior Borges & la impopularidad y creyen
do que uno de los principalis fines de la
impoBicion de la pena de muerte es la
ejemplaridad, no ve el motivo de que se
ejecute solamenta en San Juan y dentro
de las misteriosas bdvedas del Dreaidio.
Que el diBtnto de Han Juan no ha de car
gar tampocd con el triste privilegio de que
en su reemto se cumplan las Denas da
muerte por delitoa cometidos no solo en bu
distrito uno en el de todos los de la isla.
Que es juato y de mayor ejemplaridad el
que se etectue en las carceles de las cabe
ceras de distrito correspondientes el cum
pumiento de esas sentencias para que asf
resulta maa equitativa y iusta su aDHca
cidn para el ejemplo de Icb que asi se den
mas cuenta de su tremendo cumolimiento.
Que los detractores de la pena de muer
te se olvidan segdu parece de los terribles
hechos que dan margen & la imposicidn
de esa pena. .Que los pnncipales tratadis
tas italianos en cuyo pals se ha estudiado
quiz!s con mas empefio ese importante ex
treno, estia de acuerdo con la imposicidn
de ella y que asf opinan Lombroao, Gar6-
falo y otros tratadiatas de la escuela positi
vista. Qae no porque no se hayan "expe
rimentado las delicias" de que ha hecho
merito el sefior Borgei, no sa puede decir
que es im posible dar opinidn en el asunto.
Que es de io maa inhumano que hayan ocu
rrido casos como el de Dones y Panchito
en que los dos iiifelices habfan estado 14 6
16 minutos en una agonfa terrible. Que
OB puerrorriquenos no son ios uaicos que
piensan que la horca es de Io maa pnmiti
vo que puede darse. Fu6 el inBtrumento
de Judas y de eso hace miles de afios. Que
na cido opiniones rde amerieanos que en
esa materia tienen la exoenencia de su
pais en donde se siguen con verdadero in
teres eetudios para l mejoramiento de los
sistemas para cumplir la pena de muerte
y de el los se han mostrado. partidarios del
"garrote como instrumento de mas rapi
da muerte y de menos suirimento. Que
cuando las ejecuciones de Ponce se dieron
informes tecnicos y estos tuvieron de parte
del "garrote" como mas humano que la
horca.
( Continuard )
RETRETA:
ITograma de las pipzas que tocarft esta
noche en la retreta la Banda de la Poliufa
Insular.
1. Paso doble "La Czarina". Chapf.
2. Tanda de valses "Los pa'tinadoies".
, Wadtedfeld. .-
3: Gran seleccidn de la dpera "Lucfa di
Lammemor". Doniz&tti.
4. Polonesa de concierto. ochaweuka.
5. .Dance of the sparrows. Richmond.
6. Cake walk "In Jolly Junktown".
Ascher
7. Danza "rjn'ccnflicto". Campos.
"Star Spangle Banner".
. Por $100 ibji reasnia.
Hay gran entasiaamo desde que- sa ha
bla con inRitencia da que una de las maa
importantes compafifas de navegacidn dara"
por $100 un billete de ida y vuelta para
hacer el t isje a Eapafia con escalas en
New York, Ca"diz, Malaga, Savilla, Mur Mur-cia,
cia, Mur-cia, Valencia y Barcelona, pasando trea
diss en cada puerto, j como es consiguien-
is, ios que se emoarquen no neceaitan ir
proviatOB de mantas de viaje, camisetaa.
calcetiaea da lana, paraeuas y corbatas.
dacuyos artfculos ha recibiio "El Cielo"
el gran Burtido. ; J
-El pleito que sobre Hquidacidn de Ia
sociedad legal de eanandalea que sostenfa
Georgina Puigdoller con Antonio Monroig
ha Bido reenelto cor la Corte de distrito,
declarando que a la demandante pertsnece
la suma da 5785 dollars 95 centavoB, des
pues de deducir Ios gsstos matrimonial es.
ror falta de Quorum no pudo celeb-ar
esion anocne ei ayuntamieuto de ia uiu
- i .
caa pero ha citido ;' sssTsiaente psra

flOTIGIilS.

. Se informa que Ids jefes de trenea de
ferrocarril han red bido drdenea de no hs,
cer parada en loa desvfoa de San Patricio,
Sabana Seca,' Savala, Monserrate Luisa,
Plazuela Eeperanza, Arzusga, Maralea y
sf en el de los agricultores amerieanos de
Pueblo Viejo, Campo Alegre, Commin y
otros.
.1 vapor "Julia" aaJdra de este
puerto para Ios de Santo Domingo y Cuba
via Aguadilla, Magiiez y Ponce el 18 por
ia tarda Admits carga y pasage. Para
informes dirigirse a bus consignatarios,
Viiiar & uia. p
be aaegura que el aimacen que tiene
lacompafifa de ferrocarril en Paerta de
Tierra Be encuentra en muy mal estado y
. i ii
que cuanao nueve las mercancias sa
mojan. ?
jmo oividen las lamiuas que vengan
aqanjuan a Ia hesta de Washington,
que aquf eata el Hotel "Helvet a" Cruz
27.: .. :
Sa asegura tambien que Be encuentra
irente a ios aimacenes del torrocarril mu
cha madera la que ha Bido declarada hace
uoos cuantos dias y no se ha enviado & so
destmo por falta de wagones.
COLOCACION para una sefiora
sefiorita. La ofrecemos en nuestra cficina
de Ponce para la atencidn eaneral de di
cha oficina. Si entiende t ha bla also el
S f t ii -r- .
logiea es preierioi& uuena coiocacion y
1 1 B a a ai
ouen Bueiao. iscnoase la Boucitod por
Ja misma persona mteresada y dirfiase s
aa
"The Porto Rico Drawn Work & Embroi
dery Co." 19 Allen St San Juan.
bigue en bu iuezo la alcantirilla da
la Caleta de San Juar.; ea verdaderamente
msoportable el mal olor que despide.
Se compran ABANICOS ANTI
GUOS aunque no esta en buen estado,
coliarea antiguos de coral y prendas anti-
guas.
Dirfiase & P. J. B. Tetuan 40, Altos, a
Felipe Claudio fufi curado esta mafia.
na por el practicante sefior Llauger de una
herida producida por la punta da ua cu
chillo sobre e) tercio anterior del antebra
zo producida casualmenta.
El esplendido surtido de chocolates y
dulces en cajas, propias para regalos de
Navidad, que ha recibido el cafe" de loa
esposos Morgan, Fortaleza 21, es el mejor
qae se ha visto en esta ciudad. "Samo
set y "Baker", las dos acreditadas,marcas
eatan & disposicidn del pdblico. Helados
de todas clasea & la orden. p.
BOARDING EN VENTA.-Se vende uno bien
situado y concurrido. Dlriiirse por carta
apartado de correos ndmero 457. 15 V; a.
Las dietas exageradas matan. Las
Pastillas Digestivas del doctor Le Roy,
marca "Antuncas dan la vida.
xservios y mojer es casi io mismo.
- a a
iQue mujer no padece deelloe? .Pues' si
quiere uated tener los en salud tome el
Vino de Cerebrina Ulrici.
COLEGIO CCSSERCIAL OE ALBANY
Albany magniflcamente altuado en el
Hudson con supeiioreB adelantos para la
educaoldn.
Loa mejores premioa reclbldoa de las Ex-
poaioionea Internaclonalea, por eu auperlo auperlo-rldad
rldad auperlo-rldad en la eneefianza comerclal. Chicago,
Paris, Buflalo, Charleston, St. Louis. Vein Vein-te
te Vein-te y cinco competentea profesorea. Depar Depar-tamentoa
tamentoa Depar-tamentoa especlales para el lnsles y para
eatudiantea de comercio.
Para cataloeos dirtjaae & F. Sanchez Mo
rales. -;'
San Juan. P.-R.
Propletarloo: Camell & Holt, Albany,
Nueva-York.
COY yi PALAEHA CE HONOR
Que los vinos maa euros. Las conser-
vaa de las mejores fabricas. Loa jamones
y salchichonea mas selectoa. Laa Uailetas
y Bombones maa finos. Lob quesos y poa-
tres mas delicados. Lios Llcores y Cham
pagnes mas reputados. Las mantecas,
mantequillaa y aceitea inmejorables. Y loa
mejores y maa selectoa artlculos de prime prime-ra
ra prime-ra necesidad que se consumen en todos loa
hogarea dela isla ne Puerto-Rico, Bon de
la CASA CERECEDO, San Francisco, 46.
EL COLMADO."

XTalaOEms Eronaiifales 1 Larlnrltls 6 Hal ia Caranta Roaqatra Irma Catarral j ea Geaerxl
. Too Afftcclca da Orlrea Catarral Desaparece Csmo por Eneanto toa el
Poderoso Remedio goderne Tltajado i
mo MoromuoL v malta

Del DR. ULIttCI, Qulmlco, flew York
O SA
VINO de ACEITD de H1GADO de BACA LAO de ULRICI
a 39rriol GaajEcol (lmiplda, TilotcI Pepslaa llcerinaZxtracto de Kalta 6 fllpofosStoi.
. Este es el preparado maa octsvo y enfelco pax ambatir y curar radiaJmenU todas las Enftrmedcubi del
recho, Pulmones y Gargmnta y cl que por sua 4UOmiroso resultados alcanca de dia en dia, mayor auge en todos loa
rses, debido 4 la recomendacion que Se el hacea los Profesorea Medicos y 4 la expos tas ea propaganda de millarea
enfennos curates 6 alivlados con este eficas medicamenW Si padece VL de aiguna afeccion catarral no dude ua
S omenta, apart a un lado laa EMULSIONS (ea que solo sabria Vd. lo que toma despues de semeterlas al maa
escrupuloso analisis quimico) deddase 4 prober el Vino dt Morrhuol y Malta del Dr. Ulrici y Vd. Sera
admirado con sus beneficiosos efecto.
f El Vino d Morrkuot y Mafia del Dr. Ulrici, es de sabor agradable al paladar maa delkado Realiza la
antisepsia do las vials respiratorias pues sus componentes destruyen el mtarobio de la HSlSfortifica los Pulmone
' abre el apetito y produce rapida nutricion debido a su maraviUoso poder digestlvo, lo cual a ru ves hace do esta
. Vino el mejor REMEDIO para los DISPEPTICOS y personas aue sufren del ESTOMAGf LP A con atencidn laa
sigulentes preguntas y si tiene V. algunos o la mayor parte de dichos tint om as tome prontamente el Vino da
Morrhuol y Malta de Ulrici; que es el PRESERVATIVO mas potente para evitar la TISIS y A su vex si
especifico que ha curado mayor ndmero de enfennos de TISIS PULMONAR y BRONQUITIS CRONICA
bido a los dos poderosos medicamentos que contiene; 6 sean, el Morrhuoty Thiocol.
1. Ksti ra to rono y Sienta Vd. diflcultad al reaplrar y tvpida la saris a e aieota Vd. pear al cae la tarda y anochecerl
HT coaquaiao an la garganta o narix? 4. Tiene Vd. dolor en la Irente, ardor ae loa o)oC t car fada lacabasar Ecta aa alienee
tmptiro t denial olor j ha perdido Vd. el olfato y el paladar y Sienta Vd. Meesidad de expect orar y. no puede t a Tiene Vd. doiore
a el pecfao. eostado o as pal da y aeqaedad de garg-anta y bocaf 7. Respire Vd. mejor por la boca, qae con la aariz I a Toae Vd. ee
oche maa qne de dia y ea sa toi seca e flemoaar ft Nota Vd. dolor ardor de grvtrant al tragarr 10. Toae Vd. daseipac
adamentapor la mafiana tempranof lL Sxpectora Vd. flemaa con difBcnltad, y eon estas rerdosas o blancaa, 6 aapesaa, o com
rigxado da a"idon? IA Ea ra toa seca, corta y repetida a in ezpectoracion? II. Esta sa animo triste, abatldo j malancelioe r
3s. Obserra V O. qne enOaqneoe a peaar de atlmentarae bien? 15. Ha perdido Vd. al apettto Tariabia y caprichoao, deade qae
eata acatarrador 13. Sienta Md. repngrnancia a todo aliment y etpecialmente la LfiCHSf 17. Se acatarra Vd. facilmot al
manor aire que le dA, o cambio da temperature ? IS. Es ra conatitneioa linfatica, y eecrofalosa, 6 ANEMIC A? la Toe Vd tin
eaaar y 1 ooiira a romitarf to. Expectora Vd. Semaa roiixas, espnmosaa o con ansf? SI. Siesta Vd. mido e eilbido an la
targanta qae 1 mortinca P respirar Sa. Tieae V. rrannlaeion en la eanranta y ee W pone est roja e infiamada y eon dolor es
js giandalaa ii. Le dan a Vd. ieera por la tarde y al aaochecerr 84. Dipere Vd. maTypenoaajnent desde qne eata aca tarred o
U. Tiene Vd. diarreae y raa faenas ee cUbUitan de dia an dia? Sft. Arroie Vd. aangrr r la boca con e sin fismaa? 87. Neta Vd.
a? o aHeato es oorto sfn eoderl eritar, y maa cuando a atrita e hace alsran eatnaraor Sft, Tien Vd sad or as or lea nocbe qn

r
xibiiitan otati?anj w. eta ra ptel

! no piard tiempo y tome el "Vino de Morrnaol y Katta, da UWci," y Vd. aaismo omnprobart al pcodlraoao ir.notfv
tfea.a m SB aao. antasandoia a continnar tomandal heat rampwsr la mmIt pVvii,

aw nw w nurmmmt

CO'DEIJTfl PflilTLflllO SOPEOfOti

marca

VENDEN

Frilze, Lundt & Co. Sucres.
SAN JITAN. PONCE. LIAYAGUEZ.

sW ....

Para las manos rojas y
dedos adoloridas.

Una Noche Basfa Para Gurarlas
Mojense las manos antes de acostarse en una cspuma espesa caliente y cwmota
de JABON de CUTICURA. S-qfTu yaptiquw. atMmanBtytlUngGenta
de CUTICURA, el gran remedio para la pie! y el mas puro fnnHfntf. Uaense
durante Ia noche unos uantes viejos de cabritilLa. con Ios extremos de Ios dedos
cortados y con agujeros .en las p almas que permitaa Ia drculadoa del aire.
Para las manos rojas, rudas y asperas, las palmas secas, grktosas con pkaxoa
y fiebre, las deform idades de las. una y las ytmas de las ?1"fii este
tratamiento es verdaderamente maraviOoso. (
El Tratamiento Completo Externo e Interno para Todo Humor.
... Consist da JABOif ds Cirri ccra para limpisr la plel da eoattaa
PflR MFn!n y Kn j iuivlur al cutis caUoso, del OngUento de CDTicrm
" iiibuiw para aUviar Instant&neamenta plcazonea, lrritadoDea 4 lnflama.nl nnaa
DE LOS RFMEDinS Par bUndr J eararlaa, J de Coticura RaaoLTBara para
Wb kuu iiuiikuiug refreacar y porifiear la aangre. A inenudo La A Bota Baaxa baaaa
J para ciirar laa maa moleatoa j perjodlcialea humoraa euaodo todo aa
lfll demai faila. De venta en A muDdo entero. Depoaito aa la Oraa
B.1&JU 1 MM Bretana: P. Nswjiri ft Sons, 8T-28 Charterhooae fiqnaro. Londnn.
Portaa D. fcO. (Soar .nnloea proprietaa, Boaton, i.U. as Z

EL TELEGRAF0
M S&H JUSTO 12
Dc S. Mcop & Com p.
Acaba de importar de E iropa, un completo y variado surtido de mercancias, da
la mas alta novedad.

DE FRANCIA: 160 eslilos de elegantes
.80 claaes de calzado; 1,000 fovmas diatintas de
ISurtido selecto de perfumerla. Adornoa
de sel a y encajes de algodou.

varieaad en erectoa pari modistaa, bordadoraa y coBtureras.
Mantillas tohallan, boas y precioaoa objetoa de soda y lana..
Flores artiiicialea y lindiaimas coronas de azahar. Guantes y mitonea de todas clase
Precioaoa juguetea, y objetoa de nacar, concha, ceruloide y Carteras.
Camisas para aefloras y eaballeroa.
DE ESPANA: Telaade hilo. cretoua. bramante florete. cre&a finwiala hnianiat

y retortaa. Telaa blancaa do algoddn torcido.
yfriaas
JJJb. INULiATERRA: Alfombraa, telaa
alambrado 6 inftnidad de arttculoa.
DK TODOS PAISES: Klquiafmaa telaa

lelaa super tores nara saalrerias: caaimirea. marinoa. franelaa. mfln. niaatinntinaa

paOetas, vicuna, alpacas, dr 1 de hio, bianco
EstameQas. merinos v velos Dara traies v
6rdenes religiosas
Mercancias americanas. esDecialmente

de las clases mas aceptables qua se adquieren en aquellos mercados.
Esta manifestaci6n, es la expresion mas palpable que, eu la Capital no exlate otro
establecimiento tan bien montado, mejor surtido, ni mas convenient para loa compra-

uwAva vjuw uuovcui aa v diivuBU jf ia 7VllwiXl.lCla
NOTA:
Esta casa, tambien recib 6 un
a tag al por mayor" que pone a
para laa "Ventas

Cristales para vista cansada, Miopes y operalos de Catarata
Se despachan recetas de los Sres Oculistas.
Surtido completo en lenteo y espejuilos de oro
Emchapados de oro, y nikel
Hacemos envios 4 cualquier puDto de la Isla.

... Aa. "aaaaaaBaBa1aaBaaaBarfa.aBBBBaaa

aeca y aapera ? ett & 1 aiachaa a Vd. loa pies y laa
an laaa, unmenny j. u. Fianc. pr: Vane

ALPHA

Orletosag

tnezon lfeMi'i- I
asperas, comczon
" V J
sombreros para aefloras nifias y eaballeroa
confeccionea.
y cinturonea de todas clasea. Blondaa
Encajes de hilo estlloa nuevoa. Mantaa
negras, drilea de hilo, camas de hlerro
con nuevoa dibujoa y clasea admirable.
y de colores, aatenes, forroa y botonea.
man toa: v to Joa laa artfinlna nmni
.
loa teii.lns iiannn v Mtumnniini tn. n....
extensoeurtido de mercancias expreaamen.
la diej oaicion de sua relacionadoa de la Iala
V. Ilustij & Go.
SUCESSl EE 8. TillCa
BAN JUAN, PUERTO-RICO,
n
aaaaoa K Note VIchm pari
bta
rancis niweslcia flatl



rurr.To n:co 15 du rrss

TT" 11 fCflT

; ... t

co;:oejoejegutiuo.
...... (fifesidn cfe Va moflona acZ 25)."
i A las diez de la ma Sana se ab-e la Be
' si6n con asi tends de Iob stflores del Valle
Falkner, Ward, Feuille, Sanchez Morales
Willoughby y Post
Se da cuenta con un informe de la coa
miai6a de hacienda y presapuesto respecto
la peticion de yecinoa de Arecibo que
desean que equella estacidn telegrfifica,
p teste Bervicio permanente...
i El comisionado del interior emitifi eu
informe respecto al particular, manifested
do que hace algtin tiempo yiene estudian
do la manera de establecer aervicio perma
nente en lai oficinas telegrfificas de Ca Ca-gaas,
gaas, Ca-gaas, Humacao, Gbayama, Aguadilla y

Arecibo, pero como quiera que despues de
las ocho de la noche ninguna estaci6n
produce el gasto que origina el em plea do
que ha de hacer dicho seryicio, debe ser
auxiliado por log reapectiyoa munidpios,
pues de lo contrario originarla eastern al
teaorero insular.
C. B. 44, por el sefior Feuille. para em-
mendar la ley de taqufgrafos de la Cortes
de Distrito. Pas6 & la comiBi6n de traduc-
ci6n 6 impresos y que despuGs se endoBe i
la ComiBion Judicial para que informe.
Be pasa a la or den del dia, y se declara
el Consejo en comisi6n total para discutir
el U. a. 28, sobre eiecciones e inscnpcio-
nes. :
Sa lee el articulado sin obiecci6n excep.
to en lo que atafie & ManatL que el sefior
Post presenta una enmienda para que Iob
electores de Barceloneta puedau yotar allf
sin necesidad de lr a ManatL
El sefior 8anchez Morales se opone a
ello, basflndose en que en la mayor parte
de 10s pueblos tienen que lr Ios electores a
yotar a la poblacion mientras que Barce Barceloneta
loneta Barceloneta tiene grandes facilidades para co
municarsa con la capitalidad del munici
pio.
Replica el sefior Post, que es eu idea
facilitar el mayor numero de prescintos &
10s electores. a 1 idea en la camps fia elec
tor al anterior era cerrar el paso a los par-
tidos pollticos para que manifeetaran bu
tuerxa, pero hoy por el contrario piensa
que debe abnrse el paso a todoa.
iso nay que pensar en unionistas y re republicans:
publicans: republicans: hay que pec ear en loa electo1
res.
Aquf no estamos haciendo juego de cu
biletes, aquf debemos facilitar los medios
practicos a todos Ios partidos.
8i los republicanos viniesen & mi mani-
testandome que por eiemplo en Yauco,
puedan ofrecer yarios barrios de la miBrna
comunidad politica les cederia un precinto.
rero ahora no debemos tratar de dar fa'
cilidades & ningtiu partido, y b! 4 los elec
tores.
Sanchez Morales cree que la argumen-
tacion ae mr. rose es Bincera, pero cree
que favorece a un partido.
Se fija en particular en los prcscintos de
Las riedras y .Barceloneta, sobre todo en
este ultimo poblado, pues si antes fug re-
pubheano y hoy uniomsta, nada de parti'
cular tendrfa que pudiera aer nuevamente
republicano, y desea que las cosae quedtn
como estan.
EI doctor del Valle difiere del sefior
Sanchez Morales. .Cree que el objeto prin
ci pal de eata ley es, como muy bien ha
dicho Mr. Post, facilitar & los electores Ios
medios de yotar. Cita el caso de que en
Aguadilla habla en laa eiecciones pasadas
doB colegios, uno unionista y otro republi republicano,
cano, republicano, y que los electores de ideaB pollticaa
distintas excusabanse de yotar en tal 6
cual Jcolegio, porque se aplicaba la ley
de la faerza en yez de la ley de la raz6n y
nuDO neceaidad de iormar colegios neutra-
lea. El caso de Barceloneta debe medi-
tarse pues si bien es cierto que tiene bue
nas cpmunicaciones con Manatf, no asf con
bub barrios como Florida y otros.
Es liberal en este asunto. Quiere que
la ley electoral sea buena y que se tonga
imparciaiidad en la apiicacion de ella.
El sefior Post ratifies bu argumentac On
y pide dos precintos para Las Piedras y
Barceloneta. Lo que es igual no es yen-
taja y todos los electores podran aprove aprove-char
char aprove-char eaos preciotos y eata dispuesto a
aomentar Iob prtscintos haeta cien si fu?ia
necesario: pero tres merecen conBideracifin
especial, Hormigueros, Barceloneta y Las
Piedras.
Sanchez Morales insiate en au eomieuda
y pide que se permita ulteriormente hacer
nuevai enmiendas, pues la Camara de
delegados pedira nuevos preciotos.
.1 wnor ron aice que 10s municipios
que pidan prescintos compactos debe conce
J 1 -it 3!
uerBuieu y eaia aispuesio a preatarlea su
decidido apoyo.
Por lo pronto eatima deben crear.
se prescintos en la parte norte de Ponce.en
la parte none de Yauco y dos ms en
Carolina.
Eu lo que reapecta & Fajardo en yez da
Uamarle lo., 2o. y 3ar. presciotos, ae le
llame prescinto de Fujardo, de Ceiba 7 de
juquiuo, queaando por lo demas la ley
igual i la anterior.
La discusi6n de este proyecto de ley fue
progresando nasta aplazarla para la seaion
ae is tarda.
Ordsn del dia enh Camera.
Petlclones.
De varies yecincs de San German
licitando se incluya en el plan general
so
de
carreteras, una que una las poblaciones
de San German 7 Maricao. De don
Juan Vahamonde encargado del Re
giatro civil de Rio Grande, solicitando
se dicte una ley Bubsanando el defecto
que se obaerva en alguoas acts n me
trimodiales de loa a Bob 1905 y 1906,
de no estar susciicaa por el encargado de
a quel Rgiatro en a quell fecha y quien
ha fallecido Del Concejo Municipal de
Guayacilla, recomendando & la j6ven Eu
Mia Sdrrano, & fia de que por eata Cfima Cfima-rase
rase Cfima-rase vote un crdito de.$20, para que
dicha j6yen pueda ingreaar en la Escuela
Normal de Rio Piedras Del j6yen Do Do-m'weo
m'weo Do-m'weo Licfsea, vecino de Vera R!h o.
.jicicauao ayu ia pnra mgreaar en la
cuela Normal de Rio Piedras.
Ea-
PROYECTOSDE LEY
, EN LA CaMARA.
En la. ledum. H. B. 112, por el se
fiir Barrera-. "Para la coostrucci6n de
un camiio afirmado eotre Juncos y San
Lorenzo."
t H J. R. 4, por el sfiit Job6 Torres
'Para 'fi jar el valor de los derechos de
lodemnizaciOo i ciwtos noUrios, j U?po-

EL aYUtMLilEHTO

do Rio Piedras y
la franquicia de
San JuanLiglit.
Cicsn qua el p'jsMo viena sufrienli
inrascs pepissss c:n l:s irrs
gulzridste del trafiso.
Cklge iSlctio Ayantaxlento el msr.sIor.sda ecjio
al CGRsejo EJscQtlva-
El secretario del ayuntamiento de Rio
Piedras certifies: Que el ayuntamiento en
seai6n eztraordinaria celebrada en el dia
de ayer aprob6 y ratified el acuerdo ai
guiente:
"El sefior Presidente sometid & la consi
deracidndel ayuntamiento la nueva fran
quicia que aolicita del Conseio Eiecutivo
la compafifa San Juan Light and Tranait
-a -w -
uompany and tne 3an juan and K10 fie
uras nan way company empresaria de los
carros electricos que hacen el trafico de
pasajeros entre San Juan y este pueblo,
para snsntuir la primitiva otorgada por e.
Gobierno Supremo de Espafia & don Pa
b!o Ubarri y Capetillo; y por cnanto el
privilegio que ahora se pide contiene en
tre otras, la clausula para que ae autorice
la construcci6n de otra via nor lado rati
paralelo la que bo yiene utilizando, cuyo
nuevo ramai paruendo de la expresada
ciudad de San Juan conectarfa segfin el
proyecto, en la parada 23 establecida en
el poblado de Santurce. fin de meiorar
dnica y exclusivamente el seryicio entre
aqueiias pobiacionea.
Por cuantc: el pueblo de Rio Piedras
yiene sofriendo inmenaoa perjaicioa por la
caraanza y conBtsntea irregularidades con
que venncan ei tranco los carros electri
cos, le entorpece bus nesrociacionea con
San Juan y en general impide el progreao
y bianeatar de la poblacifin toda vez que
priva ccmo eata privando a mucnas fami
lias de inetalar an reaidencia en eata loca
lidad.
ror cuaoto: la nueva iranauicia ana sa
interesa beneficia considerablementa Ios
b.nehcios particulares de la compafifa que
quedarfa relevada del compromiso contra! contra!-do
do contra!-do en la primitiva concesidn base 19. nor
la cual los 60 afios al contar desde cl
1880, 6 sea dentro de 34 afios, pasarfan
todos Iob carros, maquinariaa v demas en
seres & la propiedad del Pueblo de Puerto
K1CO.
Por cuanto: la primitiva franquicia con
cedida por el Gobierno Espafiol al Befior
Ubarri, fu.6 para el eatablecimiento de un
cranvia entre Han J uan y K10 Piedras, y
no entre ban J uan y banturce. concem6n
que Be otorsrf con arrtclo A laa d;niHiV;v
nes del Uecreto Ley de 14 de Noviembre
de 1869, & Iob de la Ley dc 5 de Junio de
1859, modificada nor la de 15 de Jnnii
. o 1
de 1864 y a los reglamentos y pliegos de
conaiciones generales para ferrocarrilea.
ror cuanto: el Ayuntamiento da cwtn
pueblo con arregio & la lev deferroearrilm
ya citada, que regula esa conceBi6n tiene
penecto derecao a exigir que la Compa
nia naea ei aervicio de tranco con toda rt-
gularidad, sin menoscabo de los interesea
publicoB.
La Corporaci6n por unanimidad acuer-
ua soiiciiar aei tjonsejo JDjecutivo:
Primero. Que de otorearae la nueva
franquicia que Be aolicita sea con condicion
1
expresa de que ei nuevo ramal que ae in
tenta conatruir, partiendo de San Juan.
termine en eate pueblo y no en la parada
zo como pretende la compafiia a no de
que los intereses pdblicos aueden comnle'
is mente garan tides en lo que reBpecta al
trafico de pasajeros.
. r
cegunuo. vue en attncion a Jos m
mansoB beneficios que recibirS la Compa
fifa, desde el momento que ae le otorgue la
conceai6n que interesa, por la cual queda
r a relevada del compromiso contrafdo de
entreear al Pueblo de Puerto Rico dentro
de 34 afios todas las maqoinariar, carros y
easen s, se le exija que solo pueda cobra r
5 centavos entre San Juan y Rio Piedras
por todo 6 parte del travecto ana recorra
el pasajere, & fin de que de eate modo ra
com pec ae en atgo los derechos que ya tie tiene
ne tiene adquiridoB el Pueblo de Puerto Rico,
7 que desde luego perderfa al conceder la
nueva iranquicia, 7 cuya modincacion de
precic en nada perjudicarfa la cmpresa
pueato que el naaaia habrfa da aumonfur
conBiderablemente.
Tercero. Que la Comnafifa auede an!
miamo obligada recorrer el citada tr&
yecto desde eate pueblo & San Juan lo
Bumo en 30 mjnutos, y que Be le exijan
responsabilidades por laB faltas & irrecrula
ridades que cometa en el aervicio. nara
evitar los perjuicioa y moleatias que cons
tantemente sofre el publico por la tardan
za ej el trafico 6 incumplimiento en el iti
nerario que tiene anunciado.' ,'
Para remitir al Conaejo Ejecutjvo espi;
do la presenta con el Vo Bo del Alralrfn
en Rio Piedras & 14 de Febrero 1907.
Eloy Garcia, 8ecretario.
Vo. Bo. J. Caloca, Alcalde.
t
Manana sabado. Ultimo balk
Mafiana edbrdo se Uevara" & efacta nl ill-
timo Baile de Mascaras en el Teatro.
Be preparan varias comDarsas da ncfin-
ras 7 sefioiitas rara asiatir & dicho hnWc
que promete ser eapladido.
La Comitidn hace publico aue laa mi-
mas invitaciones airven para este baile.
8a ha nombrado una comiai6n de cuatro
ca bailer os para el reconocimiento de las
mascaras v
ner su pago.
! Kn 2a. lectUra H. B. 105. 106. 107.
108. 109. 110, 111.
En 8a. lectura. H. B. 38. titulado:
"Para dercear la ley tituiada: "Lev nara
abo'ir la pwca nor medio de corrales 7
pra otros fines."
H. J R.No. 1, titulada: Para solici-
tar del Corgreso Americano protect idn
para el catede Turto Rico."
i -Nacimiettoa insftritoa nn a1 rpo-lnfrrt
fivil. bertfin Rodrfomz T)i Tnlia
Martinez Benedicto Hernandez ,Guada-
JUPP. Rfifafll RjJnrhp Tl air, a Jr. VviAan.
oia Rivera Mercado, Clara Aida Melendez
Rivera 7 Ana Elisa Nicagia Hernandea

-0THS V 'OTIGLQC.

Hoy salieron nara Pnnnn. I a Rf a.
Amalia Paoli, la nifia Elanca Iriarta y el
Sr. Velez, para tomar parte en el Festival
Artfetico organizado por el Sr. Paco Cor
ies en cicoa ciudad, para el que exiata in
descriptible entusiaBma
Antonio Matiaa Martinez, ha sido
pioceaado 7 reducido A Driai6n en Arecibo
por orden del juez municipal acusado de
nuxio menor.
El juez municipal de Utuado hr puesto
a dispohicion del Fiscal da la corte de
justicia de Arecibo al aserrador Carmelo
Montyo Santiago, acusado del delito de
atentado contra la yida.
Rtfael Collazo Sosi, despues de ba
ber termioado 10 meses de condena en la
carcel de Humacao, quedd procesado en
el mismo Penal por tener que sufrir otra
candena de 6 meses impueata por la corte
municipal de' Fajardo por el delito dealte
raria par.
i jua samara de comercio de eata ciu ciudad
dad ciudad adem&t de las gtstiones que ha prac prac-ticado
ticado prac-ticado anteriormente err favor del dragado
y mejoras en el puerto de esta ciudad, ha
enviado este afio a" los Eatadoa TTnidoa rlna
resoluciones en ese sentido, cablegrafiando
tammen ai uomite de "rios y banias pa para
ra para a poyar laa.
Con motivo de eetar recojido en cama
ei juez aei vaue, no se nan celebrado
noy j uicios eu la Corte municipal.
Defunciones ocurridaa ayer. Euse-
uio iuaruuez r ouen, Maria f odela y
Aoaoiio jJiaz rrado.
Se han dado 6rdenea nor la alcaldfa
para una inmediata limpieza de los canques
aoi a;ueaucto.
Ayer no pudieron tomar el tren en el
deavfo de Monaerr ate, (Manatf) el sefior
Calaf, ingeniero del Valle Zeno y Mr.
Warintris, pues apesar de la sefial el jefe
ae tren tenia ordenes de no hacer parada.
m -la seccion pnmera de j la Corte de
distrito ha declarado sin lugar la demanda
ae juan Arruza contra Alejandrina Lau
gier, Juan Miranda y demis conduefios
del yaradero "Buenaventura" con las
coBtas al demandante. La demanda tiene
por objeto el cobro de 5.000 dollars, di
ferencia del precio de 40.000 en que, -Be
gun el demandante, debian percibir Iob
demandadoa y la de 45.000 en que el de
mandante habia logrado vender la fioca
conforme & la opci6n que se le concediera
por sesenta dfas que no hablan vencido
cuando la venta del yaradero & la San
Antonio Docking Company.
BEMATE CE PREKDAS.
En la casa de Drestamoa da Xm6 Kazan.
Allen 21, se Ueyarfi & cabo e1 Jueves 28
de febrero a las 2 de la tarde,el remate de
las Drendas cuvoa taloriAR nn hnn a1n ra
novadosni canceladoa deBpues de baber
ii
cumpiiuo ios seis meses que da la ley.
la casa sigue bus operaciones y compra
j YouuojuBB uo ioobb ciases. p
Mas C. Petersen.
Ketratista al 61eo, en lienzo. Tiene sra-
Dinete en la casa numero 87 de la calle de
San Josg 2 Dlso V exhibe BU trahninn nn
la de Allen 37. Para informea, A; JE. Fer-
uauuez, "j,a uorresponaencia". 3 v.
F. F'ATA'IZO
DR. EN KEDICIKA Y CIRUJIA
OCrjIilSTA
Ex-mMico auxUiar de la Cllnica Oftal Oftal-mol6gica
mol6gica Oftal-mol6gica que ft cargo del Dr. Barraquer
existe en el Hospital de la Santa Cruz
de Barcelona.
' Consul torio exclueivo para afecclones
de los ojos.
Tetuan, 64 (cerca del Teatro.)
Hdras de consul tas:
De 9 ft 12 de la mafiana. Gratis ft los
pobrea: de 8 ft 9 de la mafiana.
INTERESAffTE
A T0D0S'' CUANTOS SUFREN
DE TOS, BRONQUITIS, CATARROS
Y RESFRIAD03 ANTIGU03 11 A L CUIOADOS
' Puedo atestigar & conciencia que el
licor de Alquitran Guyot es realmente un
remedio eficaz y obra vigorosamente
contra las afecclones para las cuales
esta recomendado.
Ya desde hace algunos anos, venia
y.o sufriendo de una tos crdnica que
comenzaba regularmente en otono y que
alcanzaba durante el inviemo una violen violen-cia
cia violen-cia tal que me era luego preciso todo
el verano para restablecer mis fuerzas,
por mis aue esa tos aue me consumia
donaba entera entera-mente.
mente. entera-mente. Pues bien ;
el Alqultrin
Guyot, lo repi repi-to,
to, repi-to, eclipsa por
compjeto & to todas
das todas las demas
preparaciones
jarabes, pastil pastil-las,
las, pastil-las, etc.
Asi que
hube tornado
FRANTZ BERGHEIM
' un frasco, sola-
men te un frasco, aquella tos tan vio vio-lenta
lenta vio-lenta que me producia con frecuencia
vtfmitos y me obllgaba & veces a pa pa-sar
sar pa-sar toda la noche sentado, habia en en-teramente
teramente en-teramente desaparecido. Por este resul resul-tado
tado resul-tado consigno aqui mi mayor recono reconocimiento.
cimiento. reconocimiento. Mi tratamiento solamente
durJ diez dias, procurandome una salud
perfecta por la cual venia ,suspirando
desde hacia muchos afios.
Acudan a este recurso todos cuan cuan-tos
tos cuan-tos se hallen en un estado semejante
al en que yo me encontraba y estoy
seguro que, como yo, se felicitaran, pues
recobraran un sueno tranquilo y re re-parador
parador re-parador igualmente qje un buen ape ape-Mo;
Mo; ape-Mo; unico medio de restablecer las
fuerzas del cuerpo.
De todo lo dicho puedo certificar baj j
juramento y, una vez mas todavhi, debo
expresar mi mas profundo reconoci reconocimiento
miento reconocimiento al inventor de este licor.
Firmado : Krantz Bergheim, en Koss Koss-larn
larn Koss-larn (Alemania) 3 de Febrero de 1896.
El uso del Alqultrin, asi tornado i to todas
das todas las comidas, basta para curar en
poco tiempo el resfriado mis rebelde y
la bronquitis mis antigua, y hasta se
Hega con frecuencia i contener y curar
la tisis, pues el Alquitran detiene la
descomposicion de los tuberculos del
pulmon matando i los malos micro micro-bios,
bios, micro-bios, los Cuales son la causa de dU
cha descomposicWn. No puede ser mis
sencillo ni tampoco mis exacto, y es
sabido que el Alqultrin Guyot puede
procurirselo, i quien lo pida, cualquier
farmac6utico.
Este tratamiento vieue i costar 2 cen centavos
tavos centavos diarios, y... j Curat 3
x w fwtM aw

croo TLr:.;K:::i r .::::cla
DE PUERTO-iRICO.
C;;!t:l s:t:r!::i::S2.:3,c:3. Csjltsl n:'. n:'.-nil
nil n:'.-nil 2315,532.93, U. S. C.
, Operaciones que realita:
Presfamos: Cozigarantlas personales. coo
colateraiea, y con hipotecas & corto y largo
plazo sobre fincas rQaticas.
Descuantos: De giioa, pagarfis, y obliga
clones comerciales a corto plazo
; Eifos: Sobre Espafia, New York, Paris,
Londres y Hamburgo.
Eiros por SaMs: Sobre New York y Ma Madrid.
drid. Madrid.
Cuentas Corrlentes: Con interns de 2 p-00
inual disponiblea ft la vista por chequea.
Imposlolones i plazo fijo: Con inte;6a de ft 2
6 p. g anual segun tiempo.
, Seccion da ahorroa: Imposiciones aobre 11 11-bretas
bretas 11-bretas desde 26 vts. ftfl.OOO con Intereses al
6 p. g anual. ;
Cobranzas: Por cuenta agena con comi.
i6n minima de cobro. 8in comision para
bs corrientistas.
Oepositos: De efectivo y valorea.
Gambio da monedas: De todos los parses.
Venta do cedulas hipotecarias: La mejor in inversion
version inversion en Puerto BJco, intergs 7 p. g pa pa-gadero
gadero pa-gadero por cupones semestrales.
- Vonta da fincas: Dando facilidades para el
Dae-o. en laa iuriadiorlnnea rio Aiiimtna
AguaB Buenas, Aibonito, Arecibo, Barcelo
neta. Barron. Oavuv. ninioo v,v-. i
yama, Hatillo, Juana Diz, Lioiza. Manatt.
ouMxiuw, inaraujiio, talmas, io urande,
Utuado, Yabucoa y Yauco.
MT?.TTT,rT nVR TT"1 m.n.
J IUOU IVKUIU
OA tndoa lna Mrianfflnna ha.f. u A .u.
wauwvi. uaoiia nuu a wuuviuu
para la oura permanente de todas las enfer-
w-w, j U1U1UUM J
agudas. Oontiena el flujo y oura por oom-
ifxvuv, u unuwB umuyum qua mngxui otro pre-
TftlHrt l-mHoi. 1mm tArkAmAA
oistitls, act. Mejor qua laalnyeooionei y muy
superior al sandaloy copaiba. Empieza i
surtir bu efeoto ft las tres 6 cuatro horas da
uaueno iiomaao.
Trtm METTr.rTrT?a' .!!. j.
wuuMunuD vuiuar
7 estan preparados de manera que no revuel revuel-ven
ven revuel-ven el ettdmago nl producen malos efeotos,
De Venta en todas laa Botioas. Pfdansa
muestras gratis ft sua unloos fabricantei.
Frederick Stearin & Ca. Detroit, Michi Michigan
gan Michigan U. A. : I . ..,
LENEA FEKBEA DEL OESTE
Itlnararla. Salldas da BayamOn y Car l,
a slmultaneamcnta.
n 1f Manana b, 7.05, 8 80
9.45 11.00. Tarda 11.15, 1.45, 8.15. 4.85, 5.45
f O.oU.
rllilfS?tlvoB"-Mal5na8i7.05l 8.80, 0.45
9 11.00 Tarda lS.lK.rl.tt): sim son
5.45 V 6.30. T' "w
BlUataibaratos para dlas fastlvos. Da
Catafio A BayamOn, Ida y vualta 1 q.,
wutnoramno at uapltal ft Cut .o tn
elasa ft t osntavos. T
BavamOn. lfl da Ranttamh. Jim liwi. n.
afln Valdfia. 1
CONTRA EL GUSAflO
TAOAGO,

. - j -"'" u vau losuuiiaao conira ios gusanos
deltabaco, caf, algoddn etc., es EL ARSENIATO DE PLOMO
de SWIFr, que se esta empleaado con resultados brillantes en es esta
ta esta isla por muchos cosocharos de tabaco y aleodon.
Tift vanla! vm

Gandia
1 J
S. A. LUZ

SERVICIO DB NOCHE Y DIA CORRIENTK OONTINDA A BAJa TBNCION

m HAY
Be hace toda
clase de InRtalfLriAncMi
abanicos, toda dase de motoreaT
?3TCJS

, "" "WMWMJiuuiauoB para oncinas. materialea de w-
das clasea para estas lnataladones.
menSdoSr T' 7 fa"? tr emplado- paracpl,
Oficinas Aulkk, 44. i ..
Tdfifbnos: i

Ofidna 209.
-
Apartado de correos 475 f
A MUia XVa
ANALISIS
SfOMPOSICIOX QUIMICA
j DKIi ;
AGTJA DE VILAJDIGA
eegOn el anallsls practicado "por el
' Dr.1 B. OiiVEB V Bodes
Temperatura ... 4 : .
Densidad a 26 C. J
Besiduo fijo & 18Qo c. .....
... 160 U
... 1'00174
... 3'2704
eapontanea-
uases aue se desnrenden
mente:
ACIDO CARBONICO
Peso de los cuernos disueltos nn nn lit
de azua. i
Anhldrido carbdniCo libre....... 0'8405
Bicarbonatos5dico. ...... 27515
. potasico i;.... 0'0853
" litlco-.i 0'02S2
" magnfisico......... 0,3739
calcico 0'6633
ferroMi htniiiQ
.. ........ ........ V WTO
Coruro sddlco. . o'733A
potasico..... 0'0134
" magngsico ........ C0724
' cSlcltia nnoi
Sulfato sodico. """." 0'0566
" c.HoA(Vi nno
...... .... ...... .... V Vid
Bilicato Bddico j- n'rutta
Silice libre. .......... o'oian
MansraneSO. nlmnin flnnr hmmn v AniAn
kM. -jlV" J
Der6sito General. V. Font, x, Harmsinn
San Juan.
"1 Sodtlot del fme Ui writietM I
PILDOEAS PDRGATITAS
del D'lGUILLie
PiMfh
tu con base de
cxtracto de Eli Elixir
xir Elixir t6nlco an an-tiflem&tico
tiflem&tico an-tiflem&tico del
D'GDIU,CB son
empleadu con
eiito como Pur-
gatiro jr depitru depitru-tiro
tiro depitru-tiro T n la en-
fermedade del
Eig-ado, del Es-)
tomato del.
Corazon, ctotaj
Kanmatismoa,
ferniclo-f
sas. t Grippe
w ...... n. j
toas laa enfermedadea ocaiona4aa por
la Eilla y laa Flamas. I
lr Faal GAGS lija, rina it I Cut
8, made Grenelle-St-Gennain, Paria
V tH T0EA3 LAS fAtaSACUS

raia!--":-.
I
i
S
!

el
Aun en

r aj e wski, Pesant
32 BROADWAY. EL Y-

TALLEBEH :-
'
. ESPE( 1 ALIDADES
t trmmmr c, w
AGENTE8 GENERALES
DEL
CAFE, ALG0D0I) ETC,
& Stubbe.
; 1 Unicos Introductores.
ELECTRIC A
PELIGEO.
l? 1 .1 1 ....
"rea, ainmnrado punnco
I Hadendas.
.
ADMINITBADOB,
mmmmmw
J S
prc
Cordmide Ccrtbrina" del Da.
( RetmArlA Acta A
frc pueao estar AparentetrnU
suf de 7st&o kTiZVdl

iL?T?ZiZ. ANEMIA, tiene tambien la de c-.rar U drbilidaH sexual e im potepda

fios.histeriy nerosr
If
!f a Yt??". Vin

'. Y
w:d -de ste::s. M

estos dias dp. pivil

parte muy importante de la educaci6n de la mujer, la anemia continia
su marcha y,es toda via la causa de mucha miseria y gran mortalidal.
Afortunadamente, hoy poseemos en el Vino de Stearns de Aceite d
Higado de Bacalao ferruginoso un medicamento tan eficaz como
dehcioso. El lnyalido mas,debil y aburrido puede tomarlo, porque se1
digiere y asimila con grandisima facilidad. Esta es una de sus
grandes ventajas sobre el aceita de higado de bacalao, que es a la vez ;
nauseabundo e indigesto.
H4 aqui un caso tlpico:
- Londres, Inglaterra, Mario J de 1904.
... r1 uy aenores mios: Habiendo sufrido de anemia, me aconsejaion que probara con el
Vino de Stearns de Aceite de Hlgado de BaCalao. Asi lo hice, y tanto mejore con la prueba
que enseguida compre otra botella. Hoy. tengo la satisfacci6n de decir que soy otra. Es may
agradable para tomar y no sabe nr Ja al aceite de higado de bacalao'. Tengo mucho gusto ea
nanifestarlo & Vds, y si fuese provechosb k otra persona, espero que Vds haran uso de esta.
, Res.etuosamente de Vds, E. CORNWELL (SeiSorita).
Para la anemia, consunci6n incipiente, afecciones bronquiales j
pulmonares y las enfermedades.debilitantes de todas ciases, el Vine
de Stearns es el remedio por excelencia; renueva los tejidos, enriquece
y purinca la sangre y revive los encantos y goces de una salud perfecta.
El Vino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao no contiene ma ma-terias
terias ma-terias oleosas; realmente esta compuesto de los elementos curativoa
del aceite de bacalao disueltos en un vino puro y delicioso al que se ha
, agregado Peptpnato de Hierro para aumentar sus propiedades t6nicas.
FiJase ea laa- Boticas.
FREDERICK STEARNS & CIA.
Fabrlcantes de Productos Quimicoa y Farmaceutlcaa
DETROIT, MICH.. E. U. A.

( Erie Basin lion Works, RBOOKLYN, N. Y.
(Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

Constructores de todx,clase de maquinaria para haciendas de aificar.
Cnte''ti8taa de &ctor&a oomrpletat indujendo los edificioa.
: Desmenuzadora KrajewskL Calentadores modernos con ocho 6 diez y sols drculacio-
nes- Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachoa modernos. Bombai
7 pdeiisadoMs de vaclo soco y de vacfo hrimedo. Condensadores centrales.

PUERTO RICO Todas las Centrales donde ee encuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entre los
cuales estan los siguientes: Para Triple efectos, Tachos, Bombas y aocesorios: Centra
les Lafayette, Arroja Juanita, Bayam6n. Plazuda, Barcdoneta. 8an Vicente, Va-ga-Baja.
Providencia, Patillaa. Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
Para Trapiches y DesmenuzadoraB : Centrales : Guanica, San Vicente, Juanita, Cam
balache, Resoludon y Buena Viata. Para Calentadores Lafyette en Arrora

PARA LA I8LA DE PUERTO-RICO
Suces: DE

oAW JUAN, PUERTO-RICO.

RON SUPERIOR 1
RON VIEJG ESPECIAL
j toda clase de licores, de elaboracirta telecta.
0FKE0EN
VFLtAR- 5c P?ZA
en iu establecimiento ea la Marina calla del Depdsito No. 4. San
Juan Parto-Rico.
visirmos o escribanos.
n PRECI0S SIN CQMPETENCU
Comvramos tereios entases nuevos.
FEIJOO DIEZ DE AflDINO Y Go,
EM BALSAM ADORES
Unicos autorizados oficialmente por d Boar Superior de Sanidad, hasta d praaea praaea-te,
te, praaea-te, para hacer esta dase de trabajos en la Ida de Puerto-Rico.

OFiCINA, San Jos 6-

INGENIERO CI YIL Y AGRON0MO
Gsnsiete anos de vrhctica constante. ofrecesus ser tick vrajesionaUs.
Construcciones civilea, como ferrocaTrilesTacueductos, &, Pianos, presunuea.

Examenes deterrenoa 6 informes de
contratos en general.
OFIUMA: CALLE DEL FTORALEZA IS. SA1
to10u'Jra?n
ULRICI de New York
w j ..
biea de salud v no ttar x
meos.maciones mnaie. debilidad
CiUld Cfr:nr nAct de New York' t tx
ftkaorVlatvA
-

: : : n J

ti?i:d
& Co.
L. YLLLiMIL & Co
8an Juan, Puerto Rico.
fincas. Tasadones y peritaie. Informea.
J
JUAI P.-R. APARTADO US. TELEFDMo 104
neralxn.ut. da lo o. ae
uei gran lonuo-mrvwsa VimV
j
?iemP 7 : embargo
WW
L A D EB I LO A n S P X T TA T H
dc lo. ovarios, florea blancai ft
Iw4a aaVJ4.a. m
--.my m w v axuau lOOM Ufl. rana a i
"" fMiwauim,



1

la cor rcnnniTciA ru7io eicc is in rrsnEso bs ko7

I

f"::?'.rxi men

jNSEJO A tAS MADRES. El jlrabe elminte de
h n Winslow debt tisane siempre qie los ninos estan

U Sen

n riodo de la denticion. Proporcioii alivio inmediato

ai pcijuciiu paciemc, proauce un sucno Hiiurvi y iianciuuu,
aiivia el dolor r el angelito despierta nuy vivo y alegre.
Es muy agradable al paladar, calma alnino, ablanda sus
encias, aiivia aus dolores, hace facile! las funciones del
ealbmatfo y regula los Intestinos, E el mejor rtmtdio
conocido para la diarrea ya provenga esa de la denlicidn o

ub tuaiiuicia wi wusa. i engaae mufiiu cuiuauo en peuu
el "Jaiabe Calmante de la Senora Wifslow": ea el mejo)

w toaoa.

Jjos med'coen codenan uhanlmemente el

aso de las emulslones qe contienen (Jro (Jro-sotadoO
sotadoO (Jro-sotadoO Guayacol. Ea bien sabido que
estas sustanci&s cuandcf ae toman mzcla mzcla-daa
daa mzcla-daa con el Aceite de Algado de bacalao in in-rritan
rritan in-rritan el est6mago y lof rifiones, entorpe entorpe-cen
cen entorpe-cen la buena nutriciOn f por las freruentea
vvacuaclones que causal, producen Jl rapi rapi-do
do rapi-do aniquilamiento de Ifs enfermos .' i
1 Dr. Parsons, un flistinguido eapecia eapecia-lieta
lieta eapecia-lieta de la Ciudad, de (Mexico, dic ft este
respecto: "Reflriendoine al valor germici germici-da
da germici-da de la Creoaota, cuarido ae le adminlstra
ft enfermos tuberculoma, incorporada ft
fireparciones de Aceitede Hlgado de Baca Baca-ao,
ao, Baca-ao, de claro: que los esperimentoa qufml qufml-coa
coa qufml-coa y la observation uidadoaa d un gran
ritlmero de casoe, Iran demoatrados que
culquiera que aean os resultadop bengncos
que los emfermoa puedan reciHr del uao
de la Cresota y otjaa austanciaa irritantea,
estos reaultadoB. los nulifican los efectos
pernlclosos que ejercen tales drogas en el
estomago.
Es un hech blen conocido que la aslmi aslmi-lacion
lacion aslmi-lacion facil ycompieta de los alimentos es
de 1 mayor importancia en el tratamiento
de las eufermedadea que ae earacterizan
pr denutricidn. Be aabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen perfectamen-,
, perfectamen-, te emulsionado, es uno de los mejorea
ben recanatituyetea. Por eao es que los
distinguidos eapeclaliataa preacriben hoy
las emulsiones de Aceite de Hlgado de Ba Bacalao
calao Bacalao que no contiene Creosota u otras
t suBtanclas irritantea, que rcasionan el de de-eOrden
eOrden de-eOrden de las funciones diftestivas.
De laa diferentes prepare clones de Aceite
dc Hlgado de Bacalao, yo prenero la Emul Emul-e!6n
e!6n Emul-e!6n de Scott que fabrican loa Bres. Bcott &
Bnwne de Nueva York
SE VENDE. Por tener que ausentarse su
duefio, se vende un acreditado hotel. Para
iaformesdirijfrse & esta oficina. 15. v. a-

VINOS TINTOS

IE LOS IIEKEDEROS DEL

pes ds Riscal

TRADEMARK EL CIEGO (ALAVA-ESPARA)

Riqueza alcoholica
11 pS.

Pldanse en todoa los ho ho-teles
teles ho-teles y restaurants de pri primer
mer primer orden.

EXPOSITION DE BORDEAUX DE 1895
.

DEPOSITOS EN SAN'JUAN
Al por mayor. Sefiores Balasquide & Co.
Al detail. Sefiores F. Font& Hermano.

Regalamoa un hermoao Be Be-loj
loj Be-loj ft todo el que nos venda
24 piezas de nuestra pren pren-derfa
derfa pren-derfa ft 10 ctvs. cada una.
En vie su. nombre y direcc direcc-ciOn
ciOn direcc-ciOn piditodonos 24 pren pren-das
das pren-das y ae laa enviarerpis a
ft vuelta de correo paia su
venta. Diriiase ft

PORTO-RICO HOME SUPPLY Co
BOX 486. Ban Juan. P.-R.

THE
P. O.

MANUEL 0- FIGUEROA
A50GADO
CONSEULOR AT LAW

Ofrece bus servicios profesionales.
Hotel Borinquen. San Juan, de P. R.

FLORES
Se hacen de todas clases propias para
estos dfas de carnaval Para adorn os de
carruajes, para eombreros, coronal etc.
Se sirven los padidos en el at to, San
Jose" 27. 15 v. b.

"FLORSHEIM".
As! bb llama el
mejor calzado.
Lo m&n elegan elegante,
te, elegante, lo m&n fuerte,
lo m&$ acreditado
que se importa en
Puerto Kico.
Else&or Am&
rico SalaB el cono conocido
cido conocido comerciante
de) San Juan que
ha acreditado de
una mac era in in-discutiblesu
discutiblesu in-discutiblesu buen
eatablecimien to
" El Popular ",
San JuBto 1 4, tie-

ne a diBpoBision
del publico nn
gran surtido df
"FlorBheim".

is

S. LARGE AQUILUE.
ASOSADO.
de regreso de los E. E. U. U.
ofrece sus servicios profesio profesionales
nales profesionales Arocibo, P. R.

ADMINISTRACIOJS DE FIN CAS
URBANA8. Sin quebrantos para el en en-tista.
tista. en-tista. Dirigirae, Fortaleza 65, San Fran Francisco
cisco Francisco P. B. D. Jo8 M. Carrara.

orand-

1 t 6 diaa

16 f 'f

RlnArrBt'ia. Gonorre.

ft a if- 7-

si tiaermatorrea.
6 f'oron Mlani-a t toda. ei A

:itlarnoa

1

que a
latrechsea
enferuia

Libra de veneno.

todaa la bortcaa.

1 Sr. VtM MIU Mil

En eeta imprenta aa venda papel viejo i
$7 00 1 qnintal

una niEeoLUGion
M psr 13 Cimsra de Conier Conier-cio
cio Conier-cio d3 Pusrta Rico y la km fa
Cornsrcia da jtata Rico.
Se ca!cu!a tllccn q'ja la zafu w ah&ra em
plezi es la mayor da la isla.

La riguiente reaoluci6a cod junta han

acordado dingir al Cocgreso delos Esta

dos UnidoB la Caara de Comercio y la

Junta de Comercio de Puerto Kico:
"Al CoogreBO de los Estados Unidoa.

"POR CUANTO. se calcula que la

zafra qae anora empieza en la mayor en

la hiatoria de Puerto Kico, y que el Hume

ro de Bacos de azucar que habr& de em-

barcarse este afio por el puerto de San

Juan no bsjara' da 600,000, equivalentea

a 70.U0U tooeladar; y esumase que los
cargamentCB de tabaco. naraojas, piSaa y

otros frutos serac muchiaimo mayores que

los los de anoB antenores;
"POR CUANTOf todos eaos cargamen

toa han de embarcarse excluBivamente pox
el pueiti de San Juan, y lo inadecuado

de laa racilidades hoy exietantea para el

manejo de los mUmos ocaBionari grandeB

perdidas y demons:

"POR CUANTO, las importacioneB
por el puerto de San Juan han aumentado

y aigaeu aumentando fiimedTda de la proa-

peridad que la isla alcanza Hegando a

constituir el tonelaie que paBa por el puer

to de San Juan una grandfaima parte de

todas las impor.taciones de la isla.

"PGR CUANTO, el puerto de San

Juan ea el uoico puerto natural y de ma

yor importincia en las costaa norte. este, y

oeste de Puerto Rico;

"POR CUANTO,-en virtud de haber
quedado paralizadas en 1898 las obraa de
dragado & que di6 principio el gobierno
espafiol; el puerto ha venido rehinchilndo rehinchilndo-ae
ae rehinchilndo-ae rfipidamente, de manera que, en el fon fon-deadero,
deadero, fon-deadero, donde habfa una profuadidaa de
treiata pies por termino medio, apenaa

puede hoy cargar un barco que cale vein

te y cuatro pies, y en la linea.de la ribera

Boiameute pueaeu coaiar veinia pies a una

diRtancia de mi& de cuarenta desde loa

cargadorea;
"POR CUANTO, habifindoBele conce.
dido una franquicia & un iadividuo parti particular
cular particular hayase formado una corporacifin pa
ra con8truir un muelle de espig6n que se
r& conocido por "Pier No. 2" el cual amr
qae eventualmente tiende mejorar en
algo la Bituacion, deBtruirfi u obatrniri,
mientras dure su construcci6n y por raz6n
del lugar que se le ha aeSalado el linioo
atracadero publico disponible paja barcos
de vela que calen mas de 18 piea, no de de-jando
jando de-jando espacio mas que para 3 buquep;
"POR CUANTO, la conBtrucci6n de
muelles de espigdn y el mejoramiento de
la ribera actual son inutilea & menoa que
ae drsgue el puerto;
"POR CUANTO, si el asuntb reviste
gravedad este afio, mucho maB la tendrfi
en laa coaechaa venideras, y laa cosas han
llegado ya & un estado tal, que & menoa
que inmediatamente ae tomen medidas pa para
ra para mejorar la aituaci6n actual, habrfi pgr.
didas de conaideracifin y muchoa ramoa
norecientea de la industria y del comercio
se vern amenazadaa de una ruina total;
! 'PQR CUANTO, el numero de boqueB
de vela que entran en este puerto va cona cona-tantemecte
tantemecte cona-tantemecte en aumento y el promedio del
tonelaje ea mayor, y eBte trdfico ea abaolu abaolu-tamente
tamente abaolu-tamente neceaario puesto que el tonelaje
de vapores disponiblea bajo la bandera
ameicana ea muy limitado y caai conatitu conatitu-ye
ye conatitu-ye un monopolio
"POR CUANTO, el empleo de barcos
de vela para este trdfbo ea lo unico que
pone freno & loa precioa de flete;
"POR CUANTO, el eBpacio disponible
para la construccion de almaceaea eat4 li limitado
mitado limitado por laB reservaa navalea y otras,
por coosiguiente,
'Reau4ivaBe, que se ratifiquen, y que
por la presente ae ratifican laa recomenda recomenda-cionea
cionea recomenda-cionea y solicitudes hechaa de tiempo en
tiempo al Congreso de loa Eatados UnidoB
y & la comisi6n d i rios y puertos de la
Camara de repreaentantea Bobre la neceai neceai-dad
dad neceai-dad de dragar inmediatamente el puerto
de San Juan, y, ademas,
"Reanlvaae, que reapetuoHamente se
pida al Congreso asigne en eata Besi6n ana
cantidad de importancia que haga factible
dar comieDzo inmediatamente & las obraa
de dragado del puerto de acuerdo con loa
pianos presentadoB por el ingeniero cficial
del Depaitamento de laguerra, y que "los
terrenoB ganados al mar," como resultado
del dragado del puerto. loa d & beneficio
de el pueblo de Puerto Rico;y, ademsa,
'Reaufilvase, que bo envien copias de
este memorial al preaidecta del Benado y
al presidente de la Camara de repreaen repreaentantea:
tantea: repreaentantea: asf como tambien al presidente de
loa Estados Unidoa, al presidente de la
Comisi6n de rios y puertoa, al eecretario
de la guerra, al aecretario de la armada, y
al gobernador de Puerto Rico.
"La Camara de Comercio, R. Valdj,
presidente, Harry F. Beaoaa, aecretario.
"La Junta de Comercio, Albert E. Lee,
presidente; M. Olmedo, aecretario. San

Juan, P. R fdbrero 5 de 1907."
Un psrro protegido por un paraguas.
LA MCOA HirTFuToR EN PARIS.

En la ultima eataci6n de aguaa en Pa Paris
ris Paris la gente que paseaba por el Arco de
las Estrellas, pudo admiiar un perro pro pro-tegido
tegido pro-tegido por un paraguas contra la lluvia.
La moda hari furor; aa piensa que en la
pr6xima e"poca de sguar, habr una ver
dadera invaBi6n de perrilloa de todaa laa
razia, llevando cada cual au peque&o pa
raguaa : A
"CerVantes."
Esta reviata literaria, que dirige don
Pedio de Angel is con au reconocida com com-petencia,
petencia, com-petencia, cominua publicandose y aparece
siempre con selecta lectura, pues el texto
ea realmente escogido.
El u'timo numero que hemos reiibiJo,
es muy intereaante. ?

Loa aenorea "Villar y Co.", de eata
ciudad en atenta circular nos participan
que, por escritora publica otorgada ante
Notario de esti dadad. en 31 de Agosto
pr6ximo psaado han conferido poder ge general
neral general a" bu empleado el sefior Antonio
Blanco. I
ARR1ENDO. Se aduiitan proposicio
nea de arriendo de la caaa altos y bajoa,
San Justo numero 35, $ f rente Gonzalez
Padin qnienea darfa informea.
- -SACOS DE YUTE para azdcar y
cafS reaUzan & precioa ventajosoa S. Mel6n
& Ca. San Juan P. R.
I?n f I 1 J

. mi saw uupiDuia bo tvuuo papal UQ pa- I
rindico vieio & 12-00 quintal.

GQ.:0EJ0 UEOUTiUfl (

( Continuaci6n de la pdgina 1 )
del dcctor del Valle, que diio, "peor ea me

neallo." (No me euque,diee el-dottar del

Valle.)

"Lo cuco dice el doctor Barboaa e

inaisto en que ae nombre la comiBifin & que

he alodido.
Continda el doctor Barboaa.

Lee la comunicacion de la Uamara en

la que dice que ae habla "en trminoa ge

nerates de hech.os concretoB" t eaa idea ea

la que habla en la opini6n, refiriodosa &

cuartillaa ettraviadaB de una ley, pero que

no figuran en la lev.

: "La Cfimara tratfi de blanquear al pre

sidente del Conaejo, pero hay necesidad de

bianquearnoa a todoa, (aunque yo aoy di

ficil de blanquear) (risaa) por el autor de

la iraae.

-VamoB & probar si ea cierto que hay

una' manq oculta que falaifica laa, leyes,

aunque diga el doctor del. Valle que "peor

ea meneallo," y n6mbreae una comiaion in
vestigadora." 1 t , r
Que ae lean loa Hbros do actas para be
ber si ccinciden con laa leyeB votadaa i

cualquiera que sea el reaultado de ella que

bb le de la mayor pubucidad en la prensa,

puea de esa manera podremoa gararnoB

nuevamente la omaifin pub ica hoy extra

viada. 1

El doctor del Valla replica y dice, que
aiendo revolucionario en Venezuela & laa

ordenea del general Crespo, recuerda que

en ocho meses de campafia cuando arrecia

ba el com bate 61 ae ponia ettre la impedi

menta. Pero obseiv6 que el general Cres

po, hombre de talento y tacto, cuando el
enemigo trataba de evacuar bub poaeaiones

le deiaba el campo limpio para que ae fue

ra. asi es que no Be debe acorralar la

Camara exigiSadole rectificaciones despues

de lo que ha hech y pide al onsejo Jye

cutivo jue de por eatiafecho y no msista
mB sobre ate aauoto, pues en la concien

cia del pa esta qua loa cuerpoa colegiala-

dorea cumplen con au deber.
El doctor Barboaa inaiste en au mocidn

El Befior PoBt quiere antes de votar la
morion del dootor Barboaa, hacer constar

Que cualauiera manifestaci6n hecha en la

Camara, pudiera atribuirse & que la 4a
Asamblea Legislativa no habfa votado al

guna ley. Lo que desea -poner en claro,

ea que no debe creerae que pueda existir

competencia entre la Cfimara y el Conae

jo.

"Ahora bien. nermanece el hecho en la

mente publica de que ae ha hecho algo
con las leyes que no ea verdad, y eao debe
deaaparjcer.-'
"La Cfimara me ha dado cumplida aa.
tisfaccion q. agradezco y acepto, pero no es

cueati6n personal, y ai colectiva, pues en
las trea Aaambleaa Legislativaa ae han

votado leyea que la opinion cree mixtifica
daa, y noaotroa debemoa defender el nom nombre
bre nombre de-nueatroB antecesores. Por eata ra ra-z6n
z6n ra-z6n yo pido que la moci6n del doctor Bar
boBa sea aprobada, no como crftica & la
Camara, Bino para que quede diafano eate

aaunto. i

El Attorney preaenta una enmipnda &

la mocidn del doctor Barboaa .en el aentido
de que la Comiaidn que Be nombre invea invea-tigue
tigue invea-tigue loa cargoa concretoa que ae hagan y
diluciden, y la comiai6n con junta de bu
informe para que la opini6n publica aepa
la verdad. La inveetigaciSn de loa archr
uoa aerfa un trabajo largo, y conBtituiria
una trabaz6n para Iob trabajoB de la Asam Asamblea
blea Asamblea en eBte momento.

Agrega que el cargo hecho por un dele-

gado era que laB leyea ae mistificaban s'a
temficicamente, peru como ahora bb concre
ta ea m&a ficil averiguar loa hechoa.

Sa trata de haberse perdido laa pajinaa

de una ley y se alude a otroa caaos anilo
goa. Por tan to, deben daraa inBtrucciones
para que Be inveBtiguen loa cargoa concre
tia hechoa por la Camara de Delegadoa
inveatigue si exieten hechoa anaUogoa, din

dole atribuciones y autoridad para oir a
los testigoa que sa preaenten 6 sean llama
doa bajo declaracion jorada y qne despues
veoga un informe certificado al Conaejo,
con las concluaionea.

Yo he estado en eats paia cinco afioa,

pero aolo 20 meses ha que pertenezco al
Conaejo. Pero eatoy al cabo de todas laa
leyea votadaa, como ayudante que fuf del
anterior attorney. La unica ley de que
tengo algdn recuerdo fiie una ley votada
en 1903, aiendo miembro de la comiai6n
de las hoy votadaa y regiatradaa, el autor
de la denuncia.

En un proyecto de ley presentado por

el sefior Roaay "speaker" de la Camara,
sobre jueces muniei pales que cambiaba en

parte el codigo. j

JJebian reuoirse el sefior Kossy con el

sefior Hernandez Lopez, intereaados en esa
ley. Debian verse con el Befior Harlam,
estaban muy ocupado, y entoncea dichoa
caballeroa conmigo, introdujeron enmien

daa presentando el proyecto de ley en am

baa camaraa.

EI proyecto de ley se pas6 deapua : de

parado el reloj la ultima noche de la
aaamblea, y se perdieron, no doa pSgina, ai
no aiete, y despuea el proyecto de ley paad
al com ite judicial. Ea el unico caao que
viene & mi memoria.
Paa6 la mocidn del Attorney.
- Se nombra una comisi6u compuesta de
loa sefiores Diaz, Ward y Feuille.
La cimara avisa haber aprobado una
reBoluci6n pidienio. protecci6n para el
cafeV..
Otra aprobando el C. B. 14 sobre fon fon-dos
dos fon-dos de jubilacionea del magietario.
Levantfise la aesidni

LA iBSPALDAUAVISA:

Dolor de cspalda y dificultad al
orinarson seiiales de peligro y de que
los rifiones estan tupidosj y conges conges-tionados,
tionados, conges-tionados, que el sistema se esta Ue Ue-nando
nando Ue-nando con acido urico y otros residuos
venenosos que debian haber sido pasa pasa-dos
dos pasa-dos en la orina.
Los' rifiones en estado saludable
filtran de la sangre todos los. dias mas
' de jina onza de veneno. Pero cuando
los rinones estan enfermos este proceso
de filtraclon es retardado 6 suspendido
de un todb. Asi es que el cuerpo no
puede nunca estar bien cuando los
rinones estan enfermos, y es. debido
a. que mucha gente descuida los rifio rifiones
nes rifiones enfermos que las enfermedades de
los rinones causan mas muertes que
ninguna otra dolencia humana.
Es facil curar cualquier forma de
mal de los rifiones con las Pildoras de
Foster antes que la enfermedad llegue
a un estado avanzado, habiendo varios
slntomas que manifiestan cuando ocur-

ren desordenes en los rifiones

" Cada Cuadre i Habla por SL"

Los mas, comunes de estos sintomas son ; dolor en las paletas, caderas 6 cos cos-tado
tado cos-tado ; dolor al inclmarse d levantarse ; dolor de cabeza y desvanecimientos ;
nerviosidad, languidez ; abundancia excesiva 6 escasez de la orina ; orina espesa,
oscura, 6 de mal olor con sedimento 6 asiento ; el tener que 'levantarse con fre fre-cuencia
cuencia fre-cuencia en la noche para orinar, etc., etc.
Pasa Vd. a un estado de languidez y postracion general que le va de dia en
dia aproximando a la diabetis 6 al Mal de Bright.
Tal vez solo tenga Vd. uno de los sintomas arriba citados, d puede tener'
varios, pero el peligro existe en cada uno de ellos y Vd. debiera empezar ense ense-guida
guida ense-guida a atender los rinones con las Pildoras de Foster para los jifiones.
' Este gran especifico esta compuesto simplemente de elementos vegetales que
son absorbidos inmediatamente por los rifiones y actuan solamente sobre estos
drganos. Cicatrizan y curan los tejidos entermos, disminuyen la inflamacion y
congestion y normalizan la accion de los rifiones.

PROPUESTO CAfiMATO PARA LA PRESIDENCY.
i El Honorable Charles A. Towne, cuya prominencia politics
le ha hecho acredor A ser considerado como candidato para la pre pre-sidencia
sidencia pre-sidencia de los Estados Unidos,' Senador Nacional que fud por el
Estado de Minnensota y en la actualidad Miembro del congreso por
; uno de los Distritos de la Ciudad de New York, nos escribe lo si si-guiente:
guiente: si-guiente: "Tengo el gusto de recomendar las Pildoras de Foster
para los rinones. v El remedio me fud aconsejado hace algunos me meses
ses meses d tiempo en que me sentfa miserable y abatido; mucha nervio nerviosidad
sidad nerviosidad y penosos dolores de espalda; dolor dev cabeza y neuralgicos :
en las piernas y brazos y malestar general. Con algunos pomos de;
las Pildoras de Foster quedaron estirpadas mis dolencias y me ale ale-gfo
gfo ale-gfo tener esta oportunidad de feconocer publicamente el mucho
bien que me han hecho estas pildoras."

LAS PILDORAS DE FOSTER

PARA LOS RINONES r
De venta en las boticas. Se envlara muestra gratis, franco porte, &
qulen la soliclte. Foster-McCIellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A.
! rrzin-s::7.-,srtj.

."PAP-

Restaurant, y Cantina. Servi Servi-cio
cio Servi-cio puntual y atento.
Baiios de mar. Trajes de ba ba-nos
nos ba-nos para senoras y caballeros.
COXCIERTO LOS DOMINGOS d las 3 p. m. y lot
SABADOS, d las 8.30 p. m.
PARQUE. BORINQUEN

v--sfccH .ljg Aj 4

Cuuiiciie los ruisu.os iure iure-dientes
dientes iure-dientes qu recetan 'lo
especial ist;is tel ci'itis, para

mejorar este. Tmcbclo LM.Iioy, y obserw:
como sa cut's te volvcra mas suave
blanil' y rosado. El Jabon de Reutc:
Legitimo, Ucva esta marca de fdbrica:

Notese el nombre: BARCLAY & CO.

3

Sfffl, ROSSI T GAMEILLO
j -'. (LAWYERS)

ESTD DI0 DE BOGA DO S

NOTAPIA
CALLE SAN FRANCISCO NUM.! 84.

SAN JUAN

Emprosa do vapores do Sobfinos do flcrrora

El rf pido y comodo vapor "JULIA' zarparft de este puerto, al rrdedor del dia 25
de cada mes, con las siguientes escalas oalvo' alguna variaclOn 0 supresi ni, que a la em em-prta
prta em-prta coDviniere.
Se admlten proposiclnnes para el fletamento compieto te ganndo, con destino f
los puertos que se 3itan.
P A S A J E B
Primer. Segnnda. Tercera
San Pedio de Macoris y Santo Domingo ft 2a 9 18 t J
Santiago de Ouba..... -. f 45 J16 20
Gibara, Baracoa, Nuevitas y Habana 50 40 25
Escalas en Puerto-Rico. San Juan, Mayagues y Fonce, at Undo entre los iter;
ertea prohibido el trafico por orden superior.
Para otroB informes dirigirse a bus conalgnatarlos.

EN 8AN JUAN VILLAR & CO.

MAYAGUEZ.
PONCE

Fritzer LundtA Ca
Bucesores.

''"imln.wi
Si i.

1 0(91111

EMPfiESA DE AUTOMOYILES JIMENEZ.
Eeta conoicida y ya acreditada empresa

de Autcm6vileB anuncia al publico, que

& partir de Febrero 16 establecerfi un ser ser-vicio
vicio ser-vicio diario de Autom6viles entre San
Juan y Cdgaaa con el itinerario Biguiente:

balida de San Juan Jfiaza iialdorioty v.

manana.

" Cfiguaa Plaza Principal 12.

tarda

Precio de pasaje $2. equipaje .15 kilos.
PaBeoB dej tarde, cuatro pasajaros S5.

por. hora. ."" : 1 ':

Agenteen San Juan,' B. F. 8aDiarjo.

Librerfa Calle San Job6 n 0 10 cerca
Plaza Baldorioty. ."!

A gente en Ctfgnaa 1 15. v. a

TO Mm IT MAY CONGER

Notice is hereby criven tliat J. Q. Whi

te & Co. Inc., grantee of a franchise pass passed
ed passed and annroved bv the Executive Conn

cil of Porto Rico has made application to

wo mccuuvo v'uuui lor aa HmeDoawoi
to the said franchise allowing grantee to
utilize eteam or electricity as the motive
power for the operation i of said road, and

also tor the privilege of bo building said
road that cars of meter and standard gau
go can be run over the bama
Hearing on this application will be had
by the Executive Council of Porto Rico or
its franchise committee, as it may determi.
ne, on the 26th day of February, or as

soon thereafter as may be.

J. Q. White & Co., Inc.
1 By Clare F. Beam es, Agent
i Henry F. Hord. Attorney.

San Juan, Porto Rico, February 6th

1907. j

rJDiGESHOrJESDOL0niS BE ESTOiUSS
Curados iustautkneamente con las

iFa:IL3Rjfl"

de 0H-A.TVO3Et.OIV, Farmacuutico
Soberanas contra YOmitos, Colerlna y D senteria.
PARIS, 8, rue Vivienne, y en todaa las Farrnaclas

(a

II a Kt5

oiiuuiimiuiitiiiiiiiitmiiuiiiiHiHuiiHinuiMMUiiiiiHininiuEniinimiiinimiimiiiuiiiiriiuiu
I H I GIENE. DE LA S SENORAS 1

I D1LUID0 EN AGUA EL

"o)

V

S Es el rcme' lio soberano de las aferciones uterinas de todo gnero. Cura en S
g breve las florSS Jllancas, his metritis y en general todas 'las dOlS.ICiJS u8
IdS DiQS UtBrifcClS. Su uso diario no ofrece peligri para los l. ji.los u qm- 3
S asegura frecu;, tonicid.ul y liimeza incom parables. Su delicul perfume !o
S hace agradable ara el tocador lulimu de las damas.
5 PARIS, 8. Rue Vivtenn. y en lodas las Fnrmarlas. 2
IJIIl!lll!l!IIi;im!llll!!!lim!!illll!!!i:imi!!iiili!nm

La

L'dsici 3 Ccrtis

gran casa editora de Astroc de Pa

ris ha remitido al PARIS BAZAR trea

composiciones musicales del aefior Cortes

dos valsea Plaiote Amoreuse cantada con

tanto exito en el teatro y Vallie .de lar lar-mes,
mes, lar-mes, un vals lento may lindo, am bos Be

venden & 75 centavos uno. La otra pieza
ea un! Two Sep titulada Bock March que

vale 50 centavos. i En el J'AKIS isAZAR,

Fortaleza 2? de Pedro GiustL p

; ; ; 1.MMniIJtMMW

"LA VILLA DE MADRID" aviaa &

bub favorecedores, que acaba de recibir las

legitimes alfombras terciopelo de Oriente,
marca "Escudo" para gala, as! como loa

drilea de hilo, Jegiumo numero 100 y Jf
pijapa y las mejorea alpacas negras y caai

mires ingleses. j : ...

En matenalea para la confeccion da
sombreros, encages, bordados. aplicacionea

y corses; ea la casa que pene aiempre el
mejor jmrtido en Puerto Jiico. Hacemos
envios por correcs i todes los pueblos da
la isla. TeUfono 278. xf. O. 764.

can J? rancisco 5, Kan Jcse 1 K.

"t -i

mm

Inofensivo, suprirrie el Copaiba, la
Cubeba y las inyecciones. Cura los
flujos en
48 HORAS
Muy eflcaz en las ent'ermedaf sdela
vejiga, Cistilis del cuello, Catarro de

vejiga, Hematuria.

Cada, Gpsda Hcva el nombre u 'Jt

PlHtS, 8, rut Vtolenni, j n U prioeipiJw Tanact

EL JAR ABE FENICADO DE VIAL

combate los microbios 6 frrmenes de las enfermedades dfl'pecho, es
de eficacia scgura en las Toses, TteslViriloH, Caiarrps,

13ronaii5 1 GriDDe. Ronaaera, Inlliienvoa.

PARIS, 8, rua Vlolenne, y en todas las Farmactas.

K Uel n

Ileroico "estimnS.sr'te, asociado al Glieoono y a l is ynVs iii'mrutlc
fisioMgicas, sus erccis son iimk ho inas Jmnderos-' Us AcMo
FormiCO solo. Armenia, rpidamento las f.eizas y c! vigor, suiniim- l;i
sensariOn lc Ciins.j.ncio
indkacione: Neurastenla Anemia, Grippe, Diabetes, AtDum.'nurti.
Hace aiquirir en breve ia energia nccciria pura !a pniclica del sprl

y todos s -ii icf03 ponosos.
?AR)S..8. Rue VWierm. v crx t-di5 la F'mra.

-i

I

II w

1 -4 ilZrA

rTobad las harmas de las acredifades mar6as

siempre exito. Froducan pan mu saJHaOo; pan de Irauy buQadeoIor, nmcho pan. Tiene constante,