Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
r
33 t.
X
i.-.rv
LI a via... 53
90
BarOmetro 30 05
TermOmetro. 71
Maxima. 75
Minima 67
j S
FT,
Vieato ft lu rCQ
ii a. m 4 o
Viento maxima
14- 2 K
Dlario.afccolutimntc tapr.rcisl, ceo de !a opinion yclela prehsa
SO
AftO XVII NUM. 5.832
SAN JUAN PUERTO-RICO
IERNES
1 DE FEBRERO DE 190i
OFICINA ALLEN 64

9-00 A. II J
EneroSl 1906 f)

I if j f ill! ; ! V.B MT

IF)

!-yM I ill

LJLALlJ

EH LA Gflr.lflRA-

Visna ua "two". Frsnpicias p:ra la

construccion da

L'n dclezaJa aflnni m el rea Denes es poco

. monos que un rnucno, pass esia tisico.
(SesidndelSJ.)
El doctor doa Rafael del Valle v Mr,

Grahame eatuvieron ea la Mansion Ejecu Ejecu-tiva
tiva Ejecu-tiva la una 7 media de la tarde. Todos
Iob miembroa amerioanoa del Congreso
han eatado desde las diez de la maQana

reunidoa en el despacho de Mr. (Winthrop.

Be trata de la conmutac6n de pena de los

reos condeoados & muerte. ,.
A las dos y trece minutos de la tarde
hay treco delegados en el sal6n de la Cfi Cfi-mara.
mara. Cfi-mara. Zano Gandia Je conferencia coo Santoni
7 el ioterprete Castro pasa para la oficina
del Attorney. ,'Este eat con el gober gober-oador.
oador. gober-oador. La seBion del Conaejo Ejecutivo se ha
Buspendido. Mr.'Dix llega a" la Camara
7 cooferencia con el "speaker". Colberg
dicta un bill en Secretarfa 7 Zeno Gandia
pas & confcrenciar con Romero Rosa 7
Buill-Lluveras, viriiendo luego el Dr.
Rafael del Valle & hablar con Zano.
Luego otro grupo con Matienzo, del
Valle, Dix 7 Zeno Gandia. Llega de
Diego T vso al saI6n de conferencias en
uni6n ie Delgado. Hay 24 delegados en
el sal6n 7 & las dos 7 veinte se pasa lista,
se lee. el acta 7 comienza la Beaifin.
Se concede ana licencia ilimitada, por
enfermedad, al delegado Befior Virella, la
que Bolicita en bu nombre el sefior Diaz
Brink.
Viene un toro'V FranquiciaB para
constrncci6n de muelles por Iob municipioa.
Otro. Consolidado. Nombramiento de
un director de Sanidad, PriBionea 7 Cari Cari-dad,
dad, Cari-dad, etc., etc. Aprobadoa por bus tftulos
pasan & Comiaionee.
Loa C. B. 1, 15 7 16 de los Be&ores
Poet 7 Falkner que vienen aprobadoa del
Consejo pasan tambin & comieioneB Se
d cuenta con una petici6n y los sefiores
Vfas Ochoteco 7 Mufioz Kivera hacen ubo
de 1 palabra brevemente pasando la peti peti-ci6n,
ci6n, peti-ci6n, luego de aclaraciones hechas por el
"speaker" & la comisi6n de hacienda. H.
B. 25. Paaa en tercera lectura.
El Befior Diaz Navarro aparece en una
de las puertas de la Camara.
El "speaker" hace preaente que no hay
mas asuntos de que tratar 7 pregunta bi
alguno de loa Befiores desea presentar al al-gdn
gdn al-gdn proyecto de ley 6 petici6n. Vias
Ochoteco va & pedir la Buspensi6n de
la BesiD; pero el Befior. Bar eel 6 pide la
palabra. Propone que se nombre una
comisi6n de la Camara que vaya i solici solici-tar
tar solici-tar del gobernador Winthrop la conmuta conmuta-ci6n
ci6n conmuta-ci6n de la pena de loa reos Donea 7 Rive Rivera.
ra. Rivera. ( Gran epedaci6n en la Camara y en
el publico.)
Viaa Ochoteco pide la palabra 7 mani
fiesta que eet4 de acuerdo con los Benti Benti-mientoa
mientoa Benti-mientoa humanitarioB que entrafian la idea
del Befior Barcel6, cuya petici6n es muy
humana, pero que opina que la c'fimara
no debe invadir atribuciones de otroB po po-deres
deres po-deres tomando 'una acci6n oficial en tl
asunto. Cita precedentes, como en el cbbo
. del Befior Medina en que tambien se opuso
6 la acci6n oficial de la Cfimara 7 dice
que eiente tanto como el Befior Barcelo que
Be cumpla una sentencia tan tremenda
como la impuesta & los reos Dones 7 Ri Rivera;
vera; Rivera; pero que la Camara, como entidad,
no debe aceptar la proposici6n preBentada.
Que nnido en el alma & la bgngfica idea
del sefior Barcel6, cree m&a conveniente
que cada uno de Iob seflores que componen
la. Camara ejerza bu accidn personal con
el gobernador para alcanzar la conmuta conmuta-ci6n
ci6n conmuta-ci6n desea da. Que la Camara tiene bus
funciodea marcadas 7 6stas son las de ha ha-cer
cer ha-cer leyea,
El sefior Barcelfi hace uso de la pala palabra
bra palabra dando las gracias al sefior Vias por
bub conceptOB TaudatorioB. Que no ea tra trata
ta trata dt hacer una ley 7 solo de realizar un
acto de petici6n al gobernador. Que la
Camara, representante 6 intrprete de Iob
Bentimientos del pueblo, puede hacerlo
perfectamente. Que en el caso anterior se
trataba de pedir un indulto mientraa que
ahora ea i para la conmutaci6n de uoa pena
de muerte 7 que todos saben que el pueblo
de Puerto Rico no es unanimente partida partida-rio
rio partida-rio de la pena de musrte. Que en el caso
de Dones hay dudaa. Que la Cfimara de
representor tea del pueblo puede muy bien
7 debe ser intrprete, en eBta caao, de los
entimientoa de ese pueblo.
El delegado sefior Vicente Vifias apoya
al Befior Barcel6 refiriendo que ayer visits
en uni6u del Befior Borges, el penal donde
eetaban recluidos Iob dos reos, Que obser obser-v6
v6 obser-v6 que Dones es poco menos que un muer muer-to,
to, muer-to, puesto que esta" tfsico 7 probablemente
morirla pronto, caso de ser suspendida la
sentencia. Que con ese antecedente se
debe, por humanidsd, Bolicitar por la C C-mara
mara C-mara la conmutaci6n de la pen. Sigue
la espectacidn en el publico y eftnayor ei
Undo reina en todot los dmbitos del satin.)
El delegado Befior Tizol Be levanta 7
hace uso de la palabra con robuBta ento ento-naci6n,
naci6n, ento-naci6n, manifestfindose contrario & la mo
ci6n del sefior Barceld.
Dice que alii todoa tienen una gran res res-ponsabilidad
ponsabilidad res-ponsabilidad 7 que la Cfimara insular,
condensaoi6n de la vol un tad del pueblo,
no es la Uamada para trabajar, como cuer cuer-po
po cuer-po oficial, contra el cumplimiento de las
leyea bajo cuyo imperio que & todos obliga
han eido condenados Job dos infelices
reos.
Que no es el caso de trasladarse al pe penal
nal penal para allf contemplar el ttiste espec espec-taculo
taculo espec-taculo del patfbulo que bo levanta para
ejecutar doa seres humanos lo que ae ha
de considerar Bolamente, pues no debe
olvidarse que dos seres humanos tambia
fueron aseainadoB sin que ninguna 107 les
condenfira.
No es & esa Cfimara, prosigue el delega delegado,
do, delegado, i quien tocair contra elespfritu de una
ley que si en el fondo de mi conci9cci
do puede hallar aceptaci6n, desde el mo mo-csnto
csnto mo-csnto que riie 7 airye para la gar&tla da

-t ...
iloticias do Arecibo.

(De nuestro eorresponsal especial)
Eoero 31. Reina extraordinaria ani

maci6n para el baile que dara el domingo

la oociedad ihaha en eate teatro 7 en el
cual se 1 levari & efecto la elecci6n de Rei Reina
na Reina del Cernaval 7 damas dasu corte. Los

palcos 7 plateas ae venden en caaa del Be Befior
fior Befior Mora al precio de tres pesos los pri-

meros 7 dos de los seguqdos. Ya han cir
culado las invitaciones para Iob tres bailes
con las cualea deben los invitados sacar la
entrada en taquilla.
Me nana se Uevara" & efecto en la Al Al-caldfa
caldfa Al-caldfa el remate de piedra picada para
componer las calles 7 caminos. Hasta
que no Be tenga acopio de piedra no puede
llevarse & cabo eatas importantes mejoras
que tan neceaarias son para embelleci embelleci-mien
mien embelleci-mien to de eata ciudad.
-Se encuentra en esta ciudad el doctor
Manuel Figueroa que ha venidd & practi
car varias operaciones.
Se encuentra lijeramente indispuesto
el alcalde sefior don Manvel Perez Aviles.
-La compafifa de zarzuela que actua
en Ponce abre un abono en eBti ciudad
para deapues del carnaval.
CON LICENCIA
En el Carolina procedente de Ids Eata Eata-dos
dos Eata-dos Unidos, regrea6 & esta isla el sefior
Carlos Huertas Storer, en uso de licencia
de la caaa en donde bo halla empleado en
New York. - j.
Viene & bu patria con el prop6sito de
reatablecer en ella bu quebrantada aalud.

Ih sociedad, ha de ser sostenida 7 acatada
por la Camara que viene & cumplir el
mand&to del pueblo hhciendo esas mismas
leyea que han de eer bu Balvaguardia. He
de defender y la defiendo con toda la ener ener-gia
gia ener-gia y honradez de mi conciencia, la reefci reefci-tud
tud reefci-tud de nueatros t'ibunales de justicia,
que han condenado & eaoa hombres 7 se
guro estoy de que si un solo fipice de duda
hubieran tenido los que intervinieron en
eae fallo, no hubieran hecho tal condena.
Yo me irfa de mi pais ai llegara & Bospe

char que un tribunal, un hombre de ley en
auestra isla, fuera capaz de condenar &
muerte & un hombre teniendo la m&s pe pe-quefia
quefia pe-quefia sombra de duda de bu calpabilidad.

Yo me uno con toda mis fueizaa al

sefior Barcel6 para ayudarle en bu hdma hdma-na
na hdma-na empresa y me brindo & it & la Fortar
leza .auplicar, de rodillas i preciso, al
gobernador Winthrop, que con mute eaa
pena, ya que en sumano eBtaV Yo ofrezco
desde eate momento al delegado de Fajardo
ayudarle con mi pobre valer en el mejor
resaltado de bu benefica gesti6n; pero yo

combato, me opongo & que la Camara
tome el acuerdo de solicitax oficialmente
del gobernador la conmutacidn de eaa' Ben
tencia que, en honor de nuestros tribuna

ls de juBtida, debemos acatar. El gober

nador usando de sus omnfmodas facultades

puede perdonar la vida de esos deagracia
dos y nosotro8, particularmente, podemos
asf trabajarlo. Nunca como C&mara de
delegados

El aefior Zeno Gandfa pide la palabra v

aolicita se Buapenda la seaifin durante me

dia hora para que 10s delegados puedah.

estudiar detenidamente Iob antecedentes
del caso 7 luego reaolver. Le secundan
los sefiores Tizol 7 Viaa Ochoteco 7 aBl Bi
acuerda por unanimidad.

t ormanse animados comllos. El Lcdo.

Da Diego sale de la Camara. Dfaz Nava

rro y del Valle toman parte en laB discu

BioneB en los pasillos. :

A las tres 7 20 minutos se efectua una

reunion de delegados en el saldn d9 comi
BioB.ee, aaistiendo Iob Befiores Mufioz, v De
Diego, Zano Gandfa, del Valle, Barcel6,
Soler, Vias Ochoteco, Tizol Acufia, Diez

Andino 7 Elzaburu.

A las tres 7 cuarenta minutos Be vuelve

& reunir la Camara. Habla el Lcdo. De
Diego. Presenta la aiguiente enmienda:

"La Camara de delegados de : Puerto

Rico al considerar la moci6n preaentada
para solicitar del Hon. Gobernador la

conmutacion ae pena de los reos a muerte
que han de ser ejecutadoa mafiana resuel
ve: que es extra no al poder legislativo in'
tervenir en actos que dependen exclusiva
mente del Ejecutivp 7 solo puede la Ca Camara
mara Camara expreaar bu ferviente deseo de que el
cielo ilumiae la conciencia del gobernador
para la concesion de la gracia 6 para el rl

ido cumplimiento de la ley .'
Empieza el Lcdo. de Diego felicitando

al sefior Barceld por bu humanitaria idea

7 altisimo propoBito que'es el de todn los
corazones de la Camara, en loa que sin

duda ha penetrado el hermoso rayo de luz
de la miaericordia. Que loa sentimientos
de los delegados, unidos con toda la f de

bus r or a zones, elevaran al lodopoderoso

la expresi6n mis ferviente de bu deseo pa
ra que el Dios que todo lo eacudrifia haga
llegar al coraz6n del gobernador la gracia
neceaaria para dar una resoluci6n justa en
el terrible caao. Si el cumplimiento de la

terrible aentencia eBti decretado por la

mano que todo lo puede, asi se hard 7 la
miaericordia diviaa servirl para en la
otra vida derramar bu infinite consuelo en
el alma del desgraciado que asf cumplira'
la voluntad Buprema."

Hace conaideraciones, el delegado que

habla respecto & que aiempre se ha estado

clamando contra la confusion de poderes,
solicitando que no ae confundan loSjlejia
lativos con et ejecutivo, 7 que reau tarfa
incongruente que ahora ae pretendiera in
vadir facultades ejecutivaa del gobernador
por un organiamo legislativo como la
mara. Que aquel funcionario tiene el
derecho de gracia 7 el poder lejislativo
debe robusteeerlo para asf tener derecho
de que I03 buyos Bean reapetados.
Nioguao de los delegados de esta Cima
mara prosigue el orador- ha tenido me
dios de estudiar detenidamente esta asunto
con el detenimiento neceeario para poder
formar un juicio que lleve & bu ammo du
das baatantes para creer injusta 6 dudosa
esa sentencia. Si eso hubiera ocurrido,
entoncea no habrfa que penaar un solo mo
mento para Bacrificar nuestro criterio en
bien da la humanidad,"
Dijo el delegado cqq 1, aon qua fsf

SBRVICIO ESPEGIAL DE CABLES

ii

3D3SI

ii

La Democracia" y ta Gorrespondencia"

Asesinato de un filantropo ingles
Londres, Febrero 1. : ' 1
Ha ccurrido ayer en esta ciudad un BuVesoque ha deBpertado sensacifin en la aris aris-tocracia
tocracia aris-tocracia 7 en lodas Jas claats Bociales. Mr. Whiteley, un conocido filintropo, fu6 ase
ainado. Se desconocen las circunstancias especialeB que han debido rodear eBte hecho
inaudito, el cuai ha indignado la opini6a. Mr. Whiteley ertf hombre de baatante
edad. Se le tenia en el concepto de un hombre sin enpmistades personales. Cr6ese
que el m6vil del aaesinato haya sido el robo. El filfintropo Whitele7 te-t6 un millfin
de libras esterlinaa para asilorda pqbrw 7 otros (propOsiloa cariiativoB.

Sobro Jamaica

la

en

Londres, Febrero 1,
La prenaa de esta ciudad critica acerbamento &. loa gobiernoa que, al ocurrir
tremenda catistrofe de la isla de Jamaica, la abimdooaron & bus Dronioa rarurson.

absoluto insuficientea de momento para atender al cdmulo'de necesidades que origin6 el
p-eso 7 las numerosaB vfctimas de ste. A excepcidn del gobierno de loa Eatados
Jnidos, ningdn otro acudid enseguida con los recursos eh hombres j proviaiones que
acudiera el citado gobierno. La prenea r'eeonbee; esta nobilfaimo rasgo del gobierno

amencano 7 extrema bub crfticas & otras naciones

so igual demostraci6n de humanidad. dh. favor de ',

.to.

que no demoatraron en aemejante ca

a abatida colonia britanica.

Para desagraviar a los Estados Unidos.
Londrea, Febrero 1, j
El gobernador de la isla de Jamaica lo mismo que el embajador de Inglaterra en
Washington, trabajan esforzadamehte en el sentidp de deaBgraviar por completo & los
Estados Unidos. Ml incidente entre dicho gobernador v las fuerzas aue deaembarca

ron en Kingston para socorrer & las vfctimas del tarremoto ha trascendido & los ele ele-mentos
mentos ele-mentos populares que se muestran profundamente jdiBguBtados con el hecho 7 no conBi
deran baBtantea laB explicaciones dadas nor la deBCOrtesfa del gobernador. Ciana no

obstante que los buenos oficios del embajador Durand habran de aplacar por completo
el enojo del gobierno americano. Tanto el coberhador como el embaiador nidim n

se diga la verdad de lo Bucedido por amhaa partes

El bill de reuniones publicas.
Paris, Febrero 1. ' )?-
La cfimara de Iob diputadoB" adontfi aver casi nor unanimidad el "hill" d rnniv

nea pdblicas. Hubo un debate intereaantfsimo en iaue Mr. Clemenceau. durante 61. ra-

conoci6 que habfa incoherencia 6 clauaulas inconexas en las condicioneB relativas & la
le7 de separaci6n. Surgio entonces un incidente que hubo de causar alguna especta
ci6n en la' Camara Mr. Brind, ofendido con las'palabraa pronunciadas por M. Cle
menceau, retirose de la Besi6ir. M. ClemenciBau conjurfi eate incidente, ExplicS ense enseguida
guida enseguida la Bignificaci6n de bus palabias que dijo-no podfan herir en lo mas mfnimo &
M. Brind, personalidad de las m&s distinguidas tanto en la Camara como en la polfti polfti-ca
ca polfti-ca del gobierno. Mr. Brind volviS ft pbeo &. ocupar bu sitio en la Cimara terminando
Batisfactoriamenta esta incidente parlamentario. 1

; Otro asesinato en Rusia.
San Petersburgo, Febrero lo.
Se han recibido deapichos en esta ciudad. informindo ,nn nnovo n.(wnlntn nnrno-

trado por Ids terrorit-tas. ; El general Guidema, gobernador da las prisiones polfticaB
de la isla BaBilis, fu6 muerto ft balazoa en bu pro pi a resideacia ..Estos fluceaos aumen aumen-tan
tan aumen-tan el rigor conqua el gobierno peraigaa ft loi agitadores p3lftico 7 las represalias! de
los tarroristaa sa sucedan en todaslaj regiones del imperio.

viente partidario de la abolici6n de la pena

ae muerte, soafene qua la ley -debe cum
plirse. ' ; :' :

Que ha conferenciadQuahoza--con -el

gobernador 7 particularmente se ha in in-teresado
teresado in-teresado en favor, de los reoffc :

"Todo el mundo mira hoy el tremendo

patibulo levantado para el castigo de loa

deagraciados reos, pero Be 61 vida, no ve

aquel otro patibulo levantado sin cauBa
sin acuaaci6n, Bin tribunal ni pruebas 7
en el que cayeron dos hombres buenos 7
honrados bajo el pufial del aaeaino.
Los reos han tenido abogados que le
defiendan 7 jueces que juzguen 7 en uno
de ellos ha concurrido la circunstancia de
que despues de todoB los tribunalea de
Puerto Rico, bu causa ha aido vista ante
loa mas altos de Iob Estados Unidoe; mien mien-tras
tras mien-tras que el desgraciado ; Cordovas fu6
muerto sin formaci6n de causa ni defen

sa.

La ley eatft ahf, los tribunalea la han
aplicado, el gobernador tiene en bus manos
la facultad de auspender la ejecucion: el
poder lejislativo, como tal, no' tiene dere derecho
cho derecho d inierveair en este caso para preten,
der que la ley no se cumpla. j La ley se
hace para cumplirse. I
"Noaotros podemos trabajar en favor de
los reos, noaotros podemos" elevar nuestra
alma hacia aquella infinita luz, que allft
en la suprema altura todo lo eacudrifia 7
conoce, desde la gran luz del alto boI qua
irradia en el firmamento azul hasta el
pequefio inaecto qua ae arraatra por la
selva, para rogar al Supremo poder que
ilumine con bu gracia ft los que en au
mano tienen la vida de esos hombres.
"No se mueve la ho-a del ftrbol sin la
voluntad divina" 7 asi tened confianza en
que si eaa voluntad grande como bu infi
nito poder, que todo lo analiza 7 resuelve,
niega bu luz no dejandola caer en el cora-'

a6n del gobernante qua 1 puede suspender

la terrible-sentencia, aerft porque ese hom hombre,
bre, hombre, el reo de muerte ha da morir 7 i el
hermoso rayo de la voluntad divina solo
descender entonces para recojer el alma
sacandola del cenagoso polvo da bu cul culpa
pa culpa ....... Confiemos en la divina voluntad
7 que ella sea la que ilumine la conciencia
del. gobernador para reaolver si loa dea deagraciados
graciados deagraciados reos deben 6 no aer ejecutadoa
mafiana." I
. El delegado Tizol da las gracias al Sr.
de Diego y:sdice que todos alii estftn para
cumplir las leyea del pafa reapondiendo ft
las funciones lejialativas que el pueblo ha
"puesto en bub manos. n Que todos deben ir
donde el gobernador para recabar la con conmutacidn
mutacidn conmutacidn de pena, como ciudadanos con
derecho ft ello 7 asf quedarft demostrado
que eata Camara aabe el puesto que ocupa,
lo defiende con entereza, no invadiendo
otras atribuciones para que no invadan las
Buyas 7 que jamfts podrft ser tomada como
juguete de un gobernador que en alguna
ocauidn pudiera intentarlo, cuando en su
mans tiene la onnimoda de conceder una
conmutacidn, sin que la Cftmara haya da
pediraelo como corporacidn oficial.
1 Sr. Earcel6 pida $vz la noci6a del

Befior de Diego Rea copiada 7 remitida al
gobernador,' 7 asf se acuerda. Paaa por
unanimidad la. moci6n ;
Loa Befiores Trelle 7" Vias Ochoteco
Bolicitan de la presidencia que ae pidan
antecedentes de los respectivos departa departa-mentoa
mentoa departa-mentoa acerca de joVenes qua estftn eetu eetu-diando
diando eetu-diando en los vEstados Unidos por cuenta
del pueblo da Puerto Rico, los que han
terminado bus carreras 7 loa que adn lea
faltan estudiar 7 relacidn da los gaBtos
cauaados por loa jurados desde que los
tribunalea de diatrito tienen un solo juez.
De acuerdo, 7 el Lcdo. Tizol pide la bus bus-pensi6n
pensi6n bus-pensi6n de la sesion hasta mafiana ft. las
dos.'" :'f ') :
La orden del dia va en otro lugar de
esta edici6n. Fue" ft la fortaleza un re representante
presentante representante de "La Correspondencia" 7
alii habfa diatinguida 7 numerosa comi comi-Bidn
Bidn comi-Bidn de damas de esta Bociedad, firmando
una peticidn da conmutacidn de. pena en
favor de los reos.
El gobernador Wintrhop estaba en au
despacho con Iob Befiores Grahame, Feoille,
Ward 7 Post. -VV ;
Nuestro reporter cambid impresiones
con el gobernador 7 eat3 leyd ft bus com
pafieros el acuerdo tornado por la Cftmara
que fue muy bien acojido por todos. Mr.
Wintrhop estaba aparentementa sereno,
pero habfa en 61 alguna excitacidn ner
viosa efecto, Bin duda, que le habfa tenido
todo el dfa feunido con Iob consejeros 7
recibiando comiaionee, entre ellas la de
damaa ref arida, que pasaba de sesenta.

Por la hWene

"Loa Muchachoa' en sa establecimiento
de efectos sanitarios San Juato 6, tienen ft
disposicidn. del pdblico un entsro Burtido
de recipientes para recoger baauras (safa
cones) acabadoB da importar.
A 90 centavos uno per la gran cantidad
trafda. : Hayda todoa tamafioa. 15 v a

VINOSTINTOS
E LO8 HEBEDEROS DEI
r.!:rJ23 rJs Risczl

TRADE K AS t EL CIEGO (AlAVA-ESPAA)

Riqueza alco'holica
11 pS.

PIdanse en todos los ho ho-teles
teles ho-teles 7 restaurants de pri primer
mer primer orden.

EXPOSITION CE EGSCEAUX CE 1235

DEPOSITOS EN SAN JUAN
: -jl v
Al por mayor: Sefiores Balasquide & Co.
Al detail Sefiores F. Font & Hermano.

Ea 'ecta im prenta se vende papal de pa

ORDEHOEL DIADELA
camara ayer.

Bills en primera lectura. H. B, 57,
por el sefior Joae" de Jesus Tizol. Eatable
ciendo la responaabilidad neceaaria para
apelar del'as sentencias que en lo c iminal
dictaren las Cortes da Paz y Municipals,
determinando el medio de bu "ejetucidn,
cuando, confirmadaa por la Coita de Dia Diatrito
trito Diatrito y para otros fines.
H. B. No. 58, por el sefior Vicente Tie Tie-lles
lles Tie-lles Oliva. Para gnmendar la eecti6n 39
de hvle7 titulade: "Le7 para proveer do
rente ft el Pueblo de Puerto Rico 7 pira
otros fines, aprobada en 31 de Enero de
1901. : '
H. B.'No. 56, por el sefior Mufioz Ri Rivera.
vera. Rivera. Para enmendar la seccidn, segunda
da la ley titulada: "Ley para unificar los
cjirgos de Director de Beneficencia, Direc Director
tor Director de Priaionea 7 Director de sanidad,
Bentficencia y CorreccioniBs.
H. B. No. 55, por el sefior Arrillaga.
DiBponiendo solicitar del Gobierno, ceda
un predio da terreno ,ft la Junta Eacolar
de San Juan para fabricar un edifici) pa para
ra para eacuelas.. '"'(';'".,';'
H. B. Noi 59, por Jos aefiores Barceld,
Trelles, Colberg 7 So ft. Para regularizar
la venta de carnes en Puerto Rico 7 para
otroB fines.
C. B. en segunda lectura. C. B. No. 1
DiBponiendo que los proyectos de Leyes 7
reaolucionea que ae pasaren por la Aaam Aaam-blea
blea Aaam-blea Legislativa puedan enviarse al Go Gobernador
bernador Gobernador para su aprohacidn en la. forma
impreBa Bin copiarsa eri lfmpio.
C. B. No" 15t para enmendar la seccidn
8 de la Ley Eacolar compilada de Puerto
Rico aprobada en 10 de Marzo de 1903.
C. B. No. 16, para enmendar el parra--fo
11 del artfeulo 59 del eddigo polftico
Presentados reapectivamente por Mr.
Post, Falkner 7 Post

NOTICIAS.
Se encuentra en eata ciudad 7 hemos
tenido el gutto de aaludarle en esta redac
cidn el joven don Lino Rosario Roaado,
inteligenta correaponsal de este diario en
Caguas en beneficio de cuya ciudad ha li
brado patridticaa campafias.
ARR1ENDO. Se admiten propoaicio
nes de arriendo de la casa altos y bajos,
San Juato ntimero 35, frente ft Gonzalez
Padin quienes darftn informes.
-Amelia Torres, ha ingresado nueva
mente en la cftrcel de Ponce ft Bufrir seis
meses de condena por el delito contra la
honestidad y moral publica, impueatos por
el juez municipal de dicha ciudad, de cu cuya
ya cuya sentencia habfa apelado ante la corte
da diatrito, 7 la ha sido retirada la fianza
impueata. 'I
En "El Telgrafo" deS. Meldn & Co.
acaban da importar j de Paris para bus bus-tituir
tituir bus-tituir ft las "Capachaa" de la estacidn an anterior,
terior, anterior, preciosos Bombrer'oB de fieltro 7
otras clasea para sefioras 7 nifias, formaa
elegantiaimas al alcanco de todas las for
tunas. I 15 v. a.
COLOCACION para una sefiora d
aefiorita. La ofrecemos en nuestra oficina
de Ponce para la atencidn general de di dicha
cha dicha oficina. Si entiende j habla algo el
ingls ea preferible. Buena colocacidn 7
buen aueldo. Escrfbasa la solicitud por
la misma persona intareaada 7 dirfjase ft
"The Porto Rico Drawn Work & Embroi Embroidery
dery Embroidery Co." 19 Allen St San Juan.
Se compran ABANICOS ANTI ANTI-GUOS
GUOS ANTI-GUOS aunque. no eatdn en buen estado,
coilarea antfguos da coral 7 prendas anti anti-guas.
guas. anti-guas. ',. ..
Dirfjase ft P. J. B. Tetuftn 40, Altos, a.
El esplndido surtido de chocolates 7
dulcea en cajas, propias para regalos de
Navidad, que ha recibido el caf(S de los
eaposoaMorgan, Fortaleza 21, es el mejor
que se ha viato en eata ciudad. "Samo "Samo-set"
set" "Samo-set" 7 "Baker", las dos acreditadas,marcas

estftn ft disposicidn del publico. Helados

de todas claaes a la orden. p.
EL MEJOR REMEDIO para las
malas digeetiones es el agua de Vilajuiga,

que se halla de venta en el establecimiento
de But agentea generalea sefiores F. Font
7 hermano 7 en Iob de sefiores B. Fernan Fernandez
dez Fernandez 7 hermanos, marina, sefiores Sobrino
7 Fernandez, Cristo 22 7 Fortaleza 14

Precio: 1 botella de 1 Jitro, 60 cents. 6.
SACOS DK YUTE para azdear 7

cafe- realizan ft precios vectajoaos S. Meldn
& Ca. San Juan P. RJ

En esta imprenta Be vende papal de pa pa-riddico
riddico pa-riddico viejo ft S2-00 quintal.

Trsjo do Sarga, azul oscuro
PARA CABALLROS. $10,50
Lo P.KMITIMOS Y PAG AMOS TODOS LOS GASTOS.
" El saco de este traje esde. forma derecha, hecho de earga
superior calidad, mueha consistencia, peso mediano, dibu
diagonal, color completamente firme y hecho al estilo ma
moderno; loa forros son de tela nejrra Veneciana, con cerda en
medio para hacer que el saco entalle & la perfecciOn. Knla J
hechura de este traje, no se encuentra el miis pequefio defecto
y es exactamente igual & loa que venden en cualquiera otra
parte por f 15 00. , ,
Envienos enseguida la medida de su altura, la del pecno
sobre el chaleco), ancho, cintura y entrepierna, mas 110.50 por
cuya suma le remitiremoa este hermoso traje. No olvide que
noso ros pagamos todoa loa gastos de remision. Si Ud. en encuentra
cuentra encuentra qua el traje no entalla perfectamente bien y que no
es una verdadera gangs por diciio precio, puede devolvernos devolvernos-lo
lo devolvernos-lo y nosotroa le reembolsaremos fu dinero.
Escribanos Inmediatamente pidiendo nnentro stmi catA-

logoilustradoquedetcribe mularea de artfeuloa en toaa9imeaaae uieicaucias a pre precios
cios precios de un 25 p fi uu 40 pS mas baratos que en otra parte.
Su remesa puede hacerla en un giro postal que le venderftn encualquiera Oficina
de Correos
UNITED MANUFACTURER'S KAIL ORDER COMPANY.
127 FRONT ST. NEW-YORK.

Vino fortificante, digestivo, t6nico, reconstituyente, do sabor
excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los ferru ferru-ginosos
ginosos ferru-ginosos y- las quinas. Conservado por j el m6todo de J$t. Pasteur.
Prescribese en las molestias del estdmago, la clorosis, la anemia y
las convalecencias peste vino se recomienda a las personas de edad,
a las mujeres, jovene3 y a los minos.
AVISO riUY inPOnTANTEi tinico VINO autentico
as S. RAPHAEL, ei solo quo tiena el derecho de Uamarse asi, el
solo que es legit (mo y de que se hace mencidn en el forqiuiario del
Prof esor BOU CHARD AT es el de M CLEMENT y C, tie Valence
(Ordme, Francla). Cada Botella lleoa la marca de la Uni6n de los
Fabricante? y en elpescuezo un medallOn anunciando el" CLE! t AS"
Los demos' son groseras y pellgrosas falsiftcaciones.
Depositaries en PUERTO-RICO : CERECEDO HERMANOS y C'

li

p

UNIOi BALI K OIF HALIFAX

;tablecido i

SE REC18EN
Depositos de
$ 1-00 en adelante,

DEPARTAMENTO

DE

it3BEOR3ROS

TTMTAM TJ OITr AT? H AT.TTPA Y

rf "';,. San Juan, Fuerto-Rico.

1

1

SE CAP1TALIZAN
los interoses
cada trimestro

J 1

L ?o0

Conticiie los misiuos ingre ingre-dientes
dientes ingre-dientes que recetan los
especialistas del cutis, para

mejorar e"ste. Pnicbelo Ud. hoy, y observe
como ?su cutis se volverd mds suave,
blando, y rosado. El Jab6n de Reuter,
Legitimo, lleva esta marca de fabrica :

Notese

el nombre : BARCLAY &

CO.

del' Valle Zeno

INGSN1ER0 CIVIL : Y AGR0N0M0
Cansiets aftos de vrhclica- comtante. ofrece sus ser rich s proesicnales.
v
Ccnatrucciones civilea, como ferrocarriles; acueauctos, &$ Piano presupuea
tOB y contrucciones de casas. Mensuras y deslindea. ;
Eximenes deterrenbs 6 informes de fin?as. Taaaciones y peritajcInformea.
contratos en general.
OFlUlSA: CAILE DELA FTGRALEZA 18. SAM JUAi P.-R. APARTIOfl 118. TElEFflWI 1fl4:

La Malta de Cebada

i
1

(
v :

es el fundamento de una cerveza realmente buena,
y es la unica a. proposito para la fabricacion de la
Mejor Cerveza. La

v V.:

MM

Reina de las Cervezas de Botella

se prepara con la mejor clase de Malta de Cebada que se puede '.
obtener, juntamente con un Lupulo Escogido y una Levadura de
Cultivo Especial. En consecuencia de esto tiene ese gusto
exquisito, la suavidad y. el sabor delicioso que no se pueden...
encontrar en ninguna otra cerveza.

v7

La Badwelser se fabrica y embotella aolameate
en la Planta Principal de la
Anheuser-Busch Brewing Ass'n
St. Louis, E. U. de A.
Xofl pedidoa ae ejecataa con prootitnd por
Renartidores. MULLENHOFF & KORBER,

r San Juan

- -J

Cork or fM Capped



la cui i-.uiA l 3 rur:r.TO nico'

1 X TrTTTT TU T!l

no 1:07

Entered the Pott Ofic at San Jucm P.-R.
M tetond class matter July 19C0.

laCcrrss alllliIH
FEECJOS EE SUSCTCTei TCIA LA Cli.
Por medio do los Agentes un ntimero.. ft 0-02
Direota: Un Trimestre oro $2-25
Un SemeBtre ....... i.r-9 4-Bo
Uu a&o por adelantado. .....$ 8-00
ea ei Kxtenor. Ua aho oro ft S-GO
JUAN BRA.SCHI.
Director Interino.
CARTA DEL DH.
nn urn i r
UCL UULLC.
8r. Director de "La Correepondencia."
Aparece, sin duda por error, en "La
Uemocracla" de ayer, que yo expreso en
el bill sobre consoiidado, que se nombre
un iDdiyidao, "no nativo", en ese puesto.
Suplfcole haga conBtar que ni he dicho
ni he pensado hacer esa manifestacion.
So affmo,
R. del jalle.
"Rawlsta riii mfislna"
Informase que el pr6ximo domingo vera"
la lux pdblica unnuevo peri6dico en esta
ciodad bajo el tftulo "Revista de Musi-

i ca" que dirgir el senor Julio C. Arteaga
ventajosamente conocido en el mundo ar
tfstico. -j :
: Ca Cstano

Berfa conveniente que la junta de sani sani--
- sani-- dad ee dieae un paseo por la punta de Ca
tafio, cerca del eanal daLvaporcito, y en la
V hora en ana la drao-a del lienor Valda. fix

trae el fango de dicho canal, para ver si
i.. : j... j ..4..
dican al vecindario. Todos los vecinos
!e aquellos contornos y hasta los mas le
janos bo quejan de que es id sopor table la
fttidez que deBpiden dichas miasmas.
Certa al representante
jsi Banco industrial.
a a a
Sr. D. R. S. Castro.
Agente General del Banco Industrial
de Santiago de Cuba.
Muy aefior mfo:
inn nnv
medio de esta carta que enseguida que nos
preseotamos en la Agencia General del
Banco Industrial de Santiago de Cuba,
con el Certificado Redimible serie K. Nc.
9322, que poseia nuestro querido padre
(Q. E. P. D.) D. Bernardo Torres, nos
iue pagaaa por ustea ia cantiaaa ae irexn irexn-ta
ta irexn-ta pesos, con un cheque contra el Banco
Territorial y Agrfcola de esta ciudad, el
cual hemos hecho efectivo nuestra satis satis-facci6n.
facci6n. satis-facci6n. Nob complacemos en antorizar usted
para publicar esta carta y nos repetimos
de usted.
Ss. attos. amigos y Sres Svdrs.
Q. B. 8. M.
(Firm ado) Arturo Torres. Eacarna-
San Juan P. R. Enero 31 de 1907.
Lob seDores Torres son muy conocidos
en esta ciudad y si alguna peraona duda
j- i j. i; i r T-j.
trial de Santiago de Cuba, bus compromi
ses, puede pasar por la morada de dichos
seflores y cerciorarse de la verdad.
Adquiera V. un Certificado Redimible
hoy y no lo deje para mafiana.
Tesoreria municipal de San Juan
Estado flnsnclsro al hacerse cargo el noevo
llcalda-
Demostracidn de la existencia del mu
nicipio de San Juan en 31 Eoero 1907.
Fondos del municipio 2,984 90
Fonios venta terrenos
Fuerta de Tierra 14,491.23
Fonios amortizaci6n
del emprestito 41,365.65
Fondos venta edificio
Carcel Puerta de Tierra 55,850.07
Depositos j fianzas 1,973.45
Fondos del emprestito.
En A. Colonial Bank 3, 500. 26 )
Casa J. M. Ceballoa 75,757.80 79.258.06
Total $ 195,923.36
San Juan, 31 Enero de 1907.
Cultos
1 dia tres de Febrero comenzar la
devoci6n de los "Siete Domingos" en la
Iglesia de San Josi hadendose el ejercicio
durante la santa miea, 'que Be dir en el
altar de' Santo, distribuyendose en ella la
Bagrada comuni6n todos los fieles. Los
que practiquen esta devoci6n, co&fesando
y comulgando y rogando por la intenci6n
del Romano Pontifiae, 'pueden ganar in
dulgencia plenaria cada Domingo.
A CASARSE
El que no Be casa es porque no quiere
las facilidadea que hoy tiene cualquiera
para equi parse y arreglar su casa nunca
la ha habido tn Puerto Rico, dfgase lo
que Be quiera pregtintesele sino Arrriyf
que vende muebles y mfiquinas plazo y
todos los demas artfculos precios redo
cidfsimos un 24 por ciento mis bajo que
otro cualquiera, tiendas "El Cielo", "La
Gloria" y "La Viccaina" Bon las tiendas
del pueblo. .
Conicr.aics i mucrte
Esta pena se les deberfa imponer & los
dentiatas que estraen muelas con dolor pa para
ra para el paciente. Pareca increible que ha
biendo hoy en el mercado el preparado de'
nomioado "ANTIDOLAR", aun haya
dentistaa que le hgan esperimentar a bub
paciotei taa terrible momenta. Invite 4
su dentista & que antes de prodeder & ex ex-traerle
traerle ex-traerle pieza alguna le inyectq el anast
Bico "Antidolar". Si el dentists -88 niegi
ello, es porque no desea complacerle. Es'
erlbame y deme su nombre y el de su den
tista. Deposito Dental de Jos Salgado
Jimenez, 36 San Francisco, San Juan.
El Sr. Manuel Vazquez Alayon,
continuara en bub funciones de secretario
de la alcaldk. Los demas empleados
tambin han aido confirmados en bus res'
pectivos pueetos. i
Don Jose Trujillo Caetejfin ha sido
nombrado escribieute da la 6ecci6n de
Jimpiezm '

Desde las primeras horas de la noche,
ayer, compacta multitud curioeeaba por
los alrededores del FreBidio invadiendo en
conBtante ir y venir unas veces y otras
formando grupos, el Faseo dela Frincesa.
HtibUbase en algunos-coirps, de poBible
indulto del gobernadoc en favor del reo
Francisco Donea. La ciudad parecfa en
la noche como dominada por cierta indi indi-simulable
simulable indi-simulable tristeza 6 maleetar revelador de
q-io eete pueblo no es partidario de la ho-
.mole pena capital.
Un repreBentacte de "La Corresponden
oia", tomaba notas en la penitenciaria.
Vieit6 los reos. El aspecto de stos, mo mo-via
via mo-via & honda conmisoraci6n, sobre todo
Dones el cual, como expreeara ayer un
delegado a la Uamata, "estaba poco menos
que muerto" pues segdn ste minaba su
enteco orgamsmo la tfsis.
A las 11 a. m. notificose 4 los reos que
serian ejecutados en la mafiana de hoy, a
las 4. Kecibieron por entonces Ia viaita del
Kvdo. Padre Berrfos.
Nuestro representante tom6 en orden de
horas, las Bigaientes notas:
A las 12 m.- Fueron visitados los reos
por los medicos Carreras y Carbonel',
Biendo el estado de aquellos satiifactorio,
aunque hallibanse en notable agitacidn
nervioaa. .-
A las 2 p. m. Pidieron que les dieran
nn poco de dulce y queso. Fueron com com-qlacidos.
qlacidos. com-qlacidos. L
A las 8 p. m. Francisco Rivera (a)
Panchiio, aunque nervioso, su ; aspecto es
tranquilo. DoneB pide que les den mucho
ron antes de que los maten, para no sentir
la muerte, manifestando que 1 iba al cielo
y que, desde allf, contemplari el castigo
de los culpables y pediri & Dios premie &
sub defensors. ;
A las 4 y cuarto.Panehito neryioso,
con aparente aspecto de serenidad. Dones
no habla, y, al ; preguntarsele como se en en-cuentra,
cuentra, en-cuentra, con test a: iQue quiere ustedt
A las 5 y media. Son reconocidos por
el doctor Carbonell: estado general, tran tran-quilos.
quilos. tran-quilos. Panchito tiene 90 pulsaciones:
36 8 de temperatura. Dones 82 pulsacio pulsaciones
nes pulsaciones 36 4 de temperatura.
A las 7. -Reconocidos por el Dr. elez
L6pez, el estado de ambos es tranquilo con
la misma alteration de pulso y tempera tempera-tura.
tura. tempera-tura. ;
A las 8 y media.-Llegan dos padres
Paules, comisionados por el padre Berrfos
para prestarles los auxilsos espirituales
hasta los d'timoB momentos.
Acorn pafian & los reos los Paules, en la
forma eiguiente: j
Padre Julian Garcia auxilio a Francis
co DoneB. Padre Francisco Vicario 6.
Panchito.
A las 8 p. in. Entran en la capilla los
reos Dones y Panchito.
El patfbulo es sencillo aunque de cons-
truccidn algo brusca, cubierto parte de 61
con tela negra, y encerrado en un cuarto
de ms de unos 8 metres de altura.
Ademis dd la fuerza del penal, se hace
la custodia con 12 guardias al mando del
sargfnto Costa de la policfa insular.
Dtsde las 12 del dia i hasta las 6 de la
tarde estuvo de ; guardia el practicante
Tizol, sio ocurrir novedad alguna.
A las 9i.hA padre Francisco Vicario,
inter roga & Panchito maoifestandole que
tuvieae rpsignacion, a lo que conteBto Pan Panchito:
chito: Panchito: Estk bien Padre; pero usted no
mete la cabeza en la soga.
Durante algunas horas fu interrogado
Panchito por el padre Vicario el cual ex ex-hortfibale
hortfibale ex-hortfibale para que estuviese tranquilo. 1
contest: que lo dejase quieto y le diet a
ron.
A las 10 pidieron los reos una taza de
caldo y un polio frito y una lata de melo melo-cotones
cotones melo-cotones en almibar para cada uno.
La capilla estaba eituada en la antigua
enfermeria. Alii estaban los reoB coloca coloca-dos
dos coloca-dos uno al lado del otro,; en bub respecti respecti-vas
vas respecti-vas camas. Enfrente de ellos el altar y
en bu centro un crucifijoi A su derecha
6 izquierda, un par de candelabros, misal
y el ornamento de los Padres Paules.
A las 9 Dones faS presa de un temblor,
pero & los pocos minutos tuvo alguna reac reac-cifin.
cifin. reac-cifin. A las 11 se le di6 los reos Panchito y
Dones una comida qua pidieran momentos
antes consistente en caldo de polio, leche
helada, melocotones en almibar, y "agua
con brandy.
A las 11 pidi6 Panchito un vaso de
leche con hielo picado el cual le fiie" servi servi-do.
do. servi-do. En uno de los interrogators del Padre
Garcia al reo Dones, dijoYiste que el moria
inocente y que perdonaba & bus de tracto'
res.
La familia del reo Dones la componen
bu mujer, dos hermanos y una hermana.
Panchito pae6 toda la noche con el cru cru-cifijo
cifijo cru-cifijo en la mano, y Dones ensimismado
con la cabeza baja.
A les 11$ les visit6 don Manuel Camu Camu-fias
fias Camu-fias participfindoles que una comisi6n de
delegados estaba en aquellos momentos con
el Gobernador gestionando el induJto.
A las 12 los Padres Paules convidan a
los reos & rezar el rosario aceptando ellos
gustosamente.
A la 1 y 20 pide Dones tabacos y se
le sirve contemplando 61 la luna, que se
alza. esplgndida en el cielo, por la reja de
la triste capilla.
Mas de hora y media contempla Dones
un hermoso crueifijo que le pone en bus
manos el Padre Garcfa rezando ambos
reoa
A la 1 llama Panchito un compafie compafie-ro
ro compafie-ro de penal y lo hace acost&r en su cama,
bromeando un rato con 61.
A las 10i p. m. Dones bostezaba con
mucha frecuencia, por lo cual juzgaronle
los medicos en bu buen estado normal.
A las 2 menos cuarto, a. m. hoy, inte interrogators
rrogators interrogators entre el Padre Vicario y Pan Panchito
chito Panchito sobre que habfa que prepararse para
la muerte; & lo que contest6 Pajtchito que
eso tl lo mbia, que euando habia que haeer
un viaje se preparaba la maleta.
Le manifiesta el Padre Vicario que el
primer patfbulo fue hecho para Cristo,
para redimir el pecado; lo cual cont'sto
Panchito que 61 lo sabia y que el tjxnto que
hizo el primtr patibulo fue San Josh y que
por lo tanto habia todavia patibulos
Pero Padre afiadio Cristo no lo
ahorcaron?
A las 2 menos 5 llega un caballero y pe pe-netra
netra pe-netra en la capilla y Dones'parece cono cono-cerle,
cerle, cono-cerle, pues le pregunta si hay indulto.
Desde la 1 hasta las 2 Dones solo se
concrete conversar con el Padre Garcfa,
explicandole su confesor lo que era la eigie
de Cristo en la tierra.

co y con versa con el Padre Garcia hacien hacien-do
do hacien-do consideraciones sobre la efigie que tenia
en bu diestra. ': i
A la una meoos cuarto llega el j doctor
Goensga. Conferencia con otros doctoies.
A las 2.15 los Padres invitan de nuevo
los reos rezar, y eatos aceptan.' Lob
representantes dela prensa se retiran de
la capilla, para q. aquellos lo hicieran con

i mfis fervor. r, '
Los doctores todos permanecief on en el
penal hasta el momento de la ejecuci6n.
Durante la noche velanse distintos gru grupos
pos grupos de empleadotrd.entro de) penal; pues
estos no descan.saban Min momento j en bu
Hasta mis de la 1 de la noche velanse
com pactos grupos de personas frente al
Pf esidio. La faerza policiaca fu6 aumen aumen-tada
tada aumen-tada dentro del penal. ;
A las 6 ya estaban en las ofacinas del
penal varias representaciones jadiciales.
. I
Ultlzcs ccsstbS ii les rsss.
Una esciaxaslfn is Cones al scr elss&taft Paa
chito.
Dciiss iti KszzWto ft en sincepi caysr.3 tzi:
falEecldo easa cs.nas!ro.
A las 3 fue abierta la casilla que guar
da el afrentoso patibulo.
A las 4 y 10 sale de la capilla Panchito
para el patibulo.
: Al descender los primeros escalones de
dicna capilla, grits: j Adios Helen Memo Memo-ria
ria Memo-ria & mamita y A mi hijal I
Frente 'al-patfbulo vuelye voz en gri gri-to
to gri-to pronunciar las mismas frasea. I
Luf go muy sereno y con bastante ener
gla, asciende la escalera del patfbulo y bo
fija con avidez en todo el terrible aparato
hasta que fue cubierta su cabeza con un
pafio negro. : i,- ; : j
Cuandd el verdugo le cefifa dicho pafio,
dljole : : : ; f : :
"Acaba de echarme el lazo y debate
de tanto amarre". i I
A las. 4 y 14 espirdeate reo tardando en
ello 6 minutos. '':-''t.:i ':'J.; j
Ahtes desalir Panchito dela capilla
difi un abrazo bu compafiero Dones, di di-cindole
cindole di-cindole jhasta luego! Tambi6n abraz6
al teniente Quifiones, y le encargd memo memo-rias
rias memo-rias para Chencho. b
A las tres de la mafiana los Padres Pau Paules
les Paules dijeron una misa, en la eual los reos
recibieron la santa comunidn. :
Job6 Bel6n, quien Uamaba Panchito
antes de entrar en el patibulo, es primo de
61, y se encuentra sufriendo condena en
dicho penal. ;
Cerca de media hora tardd la ejecuci6n
de uno otro reo debido que Dones su-
frid un slncope antes de ir al patfbuloJ
uuando este reo oyo el ruido queproau-
jo el aparato al ejecutar Panchito, ha
ll aadoee adn dicho reo en capilla, pues
6ta est cerca del patfbulo, dfjole al P.
Garcia, que era su auxiliar: ; -Padre,
con esa golpe jqui6n no ae
muere? ; -. I
En el acto fu6 presa de un fuerta sin-
cope. ,. i
Despues de ejecutado Panchito, nos ma-
nifestd el Padre Vicario, que de 10 reos
que 61 ha asistido aqu61 habfa aido el ms
resignado.
A las 5 menos 6 entra Dones en el pa
tfbulo, al parecer todavfa bajo la acci6n
del sfneope ya menciondo, pues fu6 necesa necesa-rio
rio necesa-rio traerlo en brazos hasta el pavoroso
SltlO.
Una vez puesto sobre la funesta tabla,
sobre la habfa de sostenerse para ser ejecu ejecutado
tado ejecutado 61 hallibase desfallecido y fu6 nece nece-sario
sario nece-sario Bujetarlo, para que el verdugo pu pu-diera
diera pu-diera realizar bu horrible misi6a, pues el
infeliz Dones no podfa sostenerse en pie.
A las 5 espir6 este reo.
Una vez terminada la ejecucifin de am
bos reos, la comitiva desfil6 por detrs dej
patfbulo, para ver el cuerpo del dltimo
ejecutado. i i
En dos cajas negras fu6 : depositado
el cadver de los deegraciados reos Donea
y Panchito.
Francisco Dones.
Horas. Pulsaoiones. Temp. Alimentaolon.
11 mafiana
12 dia
1 tarde
2 tarde
3
4 tarde
5 tarde
6
7 noche
83
98
96
92
88
86
82
96
94
88
118
90
84
88.2
86.04
86.04
36.03 ;
38.05 leche y bia bia-coho.
coho. bia-coho. 36.04 gallina'gul gallina'gul-aada.
aada. gallina'gul-aada. 36.04 id. i
87.00
36 82
36.00 1
86.02 15 gs. brandy
8
9
10
11
u
t
86.U0 i
86.00 caldo de ga ga-llina,
llina, ga-llina, y 4 las
11 y media le leche
che leche helada y
dulce en al almibar.
mibar. almibar. 36.03
36. l
36.
36.08 1 agua con
brandy.
12 noche
2 mafiana
3i
88
80
82
100
Ftanclssa Rliera Celkes.
Horas. Pulsaoiones. Temp.
Alimentaoion
11 mafiana
12 dia
1 tarde
2 '
3
4 tarde
5 tarde
100
90
90
64
70
82
90
80
86
80
78
88
80
80
82
78
! 100.
36.5
86 5
36.5
36.3
36.6
leche y
bis-
cocho.
36.6 gallina
sad a.
36.8
36.8
36.8
gut
6
7
8
9
no'che
37.7
37
37
15 gs. brandy
10
11
12
2 mafiana
3
37 caldo de gallina
d7 lecne belada
37 dulce en al4
I mibar.
36.9
jagua con brandy
, Un detatle. -El. verdugo estaba ence encerrado
rrado encerrado en una habitacidh que queda frente!
al patfbulo, y cuando la puerta fu6 abierta
rara coincidental Se presents un disfra-i
zado. Era el verdugo. liOmbre de esta esta-tura
tura esta-tura pequefia y regordete, vestfa traje de
dril crudo, sombrero negro, muy pequefio
en relacion su estatura, barba po Eliza,
melena postiza, y espejueloa negroa. Era
de un aspecto repngnacta.
Dicese que es ccnSnado dsl presidio y
responda al nombra de Pedro Felick&a
Dspxejoca csspla ccsd;4 89 per

GELEDP.E S0 ETO
do LlonuoNol Pa Pa-lacio.
lacio. Pa-lacio.
' Veasa el eiguiente soneto del poeta Ma
nuel del Palacio contra la pena de muer muerte.
te. muerte. .?
Qdio, miseria, estupidez, codcia
pusieron el pufial entre tus manos,
y cor vengar tu crimen los humanos
Dios usurpan su inmortal justicia.
La sangre pide sangre, en bu malicia
gritan los que blasonan de cristianos
y fuertes qon el d6bil y tiranos,
..muerte te dan con brbara delicia.
Td hacia el cadalso vas, cortejo impfo
Biguetus huellas'y admirar se lanza
ese cuadro pat6tico y sombrio.......
'Reo, valor, dulzura y esperanzal
Dios perdona del hombre el desvarlo
y allf es justicia lo que, aquf es venganza

American Railroad Company d9 Porto-Kico

GAN JUAN

READ DOWN -9 E
LEI KICII IEIJ0 I I
" 3 : ." J
3 5 1 5.2
Q
A. M. A M
4.30.1 7 35 'V 0
4.36 7 40
4.45 7.49 5
4.49 I 7.52 6
4.59 8.00 8
6.10 i 8.11 14
5.25 8.26 20
5 49 8.60 32
5.56 8.57 33
6.16 9.17 44
6.24 9 25 47
6.39 9.40 85
6.47 " : 9.48 68
7.03 10.04 65
7.17 10.18 73
7.34 10.35 82
7.43 10.46 88
7.50
P M 11.10 92
11.16 100
11,38 in
11.46
18.08 123
M.81 123
AM 1 11 142
5.30
6.41 1.20 144
5.48 j 1.27 148
6.57 1.36 152
6.19 1.57 184
' 6.25 2.03 167
6.41 2.19 176
6.48V 2 26 179
7.09 2 47 188
7.17 2 55 189
7.35 3.13 198
7.41 3.19 202
7.45 3.23 204
7.58 3.36 209
8.19 j 3.67 217
8.23 4.01 219
8.32 4.10 224
8.39 4 17 227
8.46 4 24 232
9.01 4.40 238
9.13 4.52 243
' 9.36 5 15 255
9.60 6.31 263
10.22 5.59 278
AM PM 4

Lv. San Juan Central Ar.
San Juan
Talleres
' Santurce
Martin Pena
Pueblo Viejo (F)
Bayam6n
Toa Baja
Dorado
- San Vicente
Vega Baja
. ;.. Campo Alegre (F)
ManatI
Barceloneta
Cumminga Plantations (F)
Cambaiache
Arecibo Station
Arecibo City
Hatiilo
Gamuy
Quebradillas
Guajataca
Ar. Iaabela Lv.
Lv. Isabela Ar.
Aguadilla Puenta
Aguadilla Playa
Aguadilla Vieja
Coloao (F)
Aguada
BincOn (F)
Cdicega
Tres Hermanos (F)
Afiaaco
Mayaguez Playa
Mayaguez City
HormigueroB
Bio Roeario (F)
Filiar Amor (F)
San German
Lajas City
Lajas Station
Lajas Arriba (F)

Ar.
CSV Flag, Sp' T?ai8 85P on slgnal t0
(F) Parada de sefial. Los trenes pararan &

Pildoras Reconstituyentes de Guillermety
Infaliblepara la cura de la Anemia, debilldad cansancioy todas aq'nellas afeciones
debldas la pobreza de sangre, j
PASTILLAS DE GUILL ERMETT
I PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOSFEBINA
No wntiene ningdn agente nocivo y pueden usase llbremenfe, sin temor aljruno
en todos aquellos casos en aue eeran requeridas i
Cbob reparados ee encuentran de venta en todas las farmioias de la isla

robo y es natural de Aguadilla.
Se igoora quien sea el otro -verdugo que
tiraba de la cuerda.
:' Ms tarde fueron conducidos los restos
de Panchito y Dones, al cementero.
Los medicos que asistieron los dos
reos fueron los doctores Velez, Jose R.
Diaz, Carbonell y Bother
i A las 3 p. m. llegaban los invitados que
ae reunieron en la oficina del lej. jefe pa para
ra para estampar su firms. Entre ellos figu figu-raban
raban figu-raban los siguientes.
Don Jote" de Diego, Vfas Ochoteco,
Barceld, Camufias, Gaerra, Tizol, Fala-
cios, Baiz. Bran, Diaz Jose, Vilaseca, Dr.
Aviles, Biascochea, Janer, Iglesias, Mon Mon-tesinos
tesinos Mon-tesinos Dothin Eduardo, Carmona y Cart
bo, 8ub marshal de la corte Federal,
marshal del Tribunal Supremo, super in in-tendentede
tendentede in-tendentede Caridad, cuerpo de la detect!
ve con su jefe, Coronel de la polifla insu
lar, comandante de 1 policia insular, toda
la prensa de San Juad incluso el represen representante
tante representante de la prensa. asociada de los Estados
Unidos,
Hasta altas horas de la noche, habfa
centenares de personas frente al presidio
esperando la hora fatal para la terrible
sentencia que habfa de consumarse.
Los representantes de la prensa fueron
muy atendidos como tambien los medicos
y autoridades, por el primer jefe del preti
dio don Jose- Urrutia, que galantementa
noa ensefiS parte del penal, asf como tam tam-bien
bien tam-bien el patibulo donde habfan de ser eje
cutados los reos Dones y Pachinto. Tarn
bin noa permitid permanecer varias horas
en la capilla donde se hallaban loa reoa, i
Los demis empleados estnviercn muy
afables fadlitindonos todos los datos que
se les ped'an.
A las doce faimos obsequiados con cho chocolate
colate chocolate y licores.
Han sido confirmados en bus cargoa,
el doctor Gomez Brioso, oncial de Sanidad
local; don Manuel Moraza secretario del
ayuntamiento y don Antonio Llabrei con con-tador
tador con-tador municipal y don Jose Garcfa de
Quevedo tesorero municipal. 1
-Ayer ingread en el hospital mnnici"
pal Rosa Guadalupe, que oadece de tuber
cnlosia pulmocar. Iomediatamente se pro
cedio; desiafectar la cared.
Sedice qua descientes dollars perd
bi6 el Verdugo por kiejscseiiaci da eta
SSfiZxsS,' L':; :- ;;.': -'' -

mil mir ii i - -J

mim oe iGEti-
dio en Pucrtaljde
Tiorra.J
Ocurrid en la calls San Agustin esquina
San Andres, habitaci6n de las pefioritas
Gutierrez y Menlndez, parada 4.
Asistieron de momento descerrajaijdo la
puerta del frente, por estar cerrada cau causa
sa causa de encontrarsa ausentes dichas sefioritas,
losjpiudadanos Baldomero Escalera, Sote Sote-ro
ro Sote-ro Acosta, 'Juan Riquf, Ram6n Escobar,
Manuel Nazario, Eusebio Cabello y otros.
Una madamita de nombre Clara, vecira
del.sitio daba agua con baldes los indi indi-cadosseflores.
cadosseflores. indi-cadosseflores. i
Lps eefiores Crespo Molina y Miguel
Calvente dieron aviso al Parque de Bom Bom-b
b Bom-b jros y el carro de manga no se hizo espe
xar: la soga de Ia campana earedada en el
aparato no ss prestaba en el momento para
el toque de incendio. j
El faego empez6 en un saco de ropa
para lavar que estaba I al lado del fog6n y
nora de 1 da la noche. liuardias que
concurneron al momento Jose E. Arana,
Lefin Gonzales y varioa.
- PONCE.
j HEAD UP
LEI KACIA mm
8 T ATI ON8

2 6 4
1
PIM "-"am
5.22 9.18
5 19 9.15
5.C9 9.04
6 05 9.00
4 58 8.53
4.45 8.40
4.31 8.26
4 07 8.00
4.02 7.55
3.40 7.33
3 32 7.25
316 7.09
3.10 7.03
2 55 6.48
2 38 6.31
2 22 6.15
2.14 6.07
6.00
1.47 AM
1 42
1 19
1.13
12 50
12.25
11.45 P M
8.05
11.37 7.65
11 27 7.49
1119 7.41
10.67 7.18
10.52 7.13
10 35 7.56
10 29 6.50
1012 6.32
10 03 6.24
9.43 6.04
9 38 5.57
9 32 5.53
9 2t 5.42
9 01 5.22
8 65 5.16
8 45 5.06
8.89 4-59
8.32 452
8.19 4.40
8.08 4.26
7 42 4.03
7.27 3.47 -7.00
3.20
AM PM

1 Limdn
.()
Santa Bita
Yauco
Guayanilla
Tallaboa
Ponce
Lv.
"ceive or discharge passengers Daily.
la sefial de tomar 6 dSar DaBaieros Dirio
-r-Actaalmente se encuentran detenidas
20 personas en el hospital cuarentenario
de Mta Capital, padeciendo de enfermeda
des infecciosas
Por fin Ileiro
B. ALBERTO PIZZ3
crfidulos podran hacer pac
mlsimo de la bondad de lbs Medicamentoa
Depeaite Geasrtl en SanJuan Puerto-Rico.
El Inventor G.Alberto Pizzo Tenlenta
snltas qua laa hagan por aserito.
l r a j e w s
TALLERES

! Contra tistas de factoiias completaa incluyendo loa ediScioa.
ESFE( '1ALTDADE3 : -DeKnenuzadora KrajewskL Calentadores modernos con ocho 6 diex y sels cireulacio cireulacio-j
j cireulacio-j nee. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachos modernos. Rombai
' y condensadores de vado seco y de vado hfimedo. Cbndansadores centrales.
KEPEBENCIAS EN ;- .C
FUERTQ BICO : Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entre los
' cualesestan los Biguientes: Para Triple efectos, Tachos, Bombas y aweeorios: Coitra
! les Lafayette, Arroyo. Juanita Bayamfln. Flazuela, Barceloneta. 8an Vicente, Ve Ve-j
j Ve-j ,. ga-Baja. Providancia, Fatillaa. Mercedita, Yabucoa. Buena Viata, Caxolisa Caxolisa-i
i Caxolisa-i Fara Trapiches y Desmenuxadoraa: Centrales: Guanica, San Vicente, Juanita, Cam-
baJache, Eesoluci6n j Buena Vistau Para Caleatadoresf Lafayette an Aitoto.
AGTITTX3 GZ2nnLALT3 FARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :
I SUG23. D3L. ULLllflL & Co
8AH IV Alt, PUCSIO BICO, ;

BLTELEGEAEO
. fl2 SAN JUSTO IE J
De S. AIc'oq & COmp. i

A.cnDa ae impoixaruae .uropa, un compieto y vanaao suruao ae mercancjas, da

U 1U03 01U UVTIAJUH1.
-DE FBANCIA: 160 estilos de elegantea sombreros para seSoras. nifias y caballero
80 clases de calzado; 1,000 formas distintas de confecclones.
Surtido selecto de perfumerfa. Adornos y clnturones de todas claiea. Blondaa
de seda y encajes de algodon.
, Varfedad en efectoo para modlstas, bordadoras y costureraa.
Mantillas tohallas, boaa y preciosos objetoa de seda y lana.
Floresartincialesylindiaimas coronas deazahar. Guanteaymitones de todas clasaa
Precioaos juguetes, y objetoa de nacar, concha, cerulolde y Carteras.
Camiaas para senoras y caballeros.
DE ESPAftA: Telas de hUo, cretona, bramante florete, creas especlalea, holandai
y retortas. Telas blancaa de algodon torcido. ncajes de hilo est! os nuevos. Mantaa
y frisas. ',
. J3 INGLATERBA: Alfombraa, telas negras, driles de hilol camas de hlerro
alambrado 6 indnidad de arttculos.
DB TODOS PAI3E3: Biquialmas telas con nuevos dibujoa y claaea admlrables.
Telas superiores para sastrerias: caslmirea, marinos, franelas.pafios. elastiootlnas
pafietas, vicufias, alpacas, dril de hio, bianco y de colores, satenea. forroa y botones
Estamefias, merinos y velos para trajes y mactoa; y tolos loa artUuloa propioa para
drdenesreligiosas '- v '
Mercanciaa americanas. especialmente loa tejiaos llanos y eatampados, y los crudoa
de las clases mas aceptables que se adquieren en aquellos mercados.
Esta manifestaci6n, es la expresifin mfls palpable que, en la Capital no exlste otro
establecimiento tan bien montado, mejor surtido, nl mas conveniente para los oompra oompra-dores
dores oompra-dores que buscan la variedad y la economla.
NOTA: Esta casa, tambifin recib 6 un extenso surtido de mercanciaa ex presa men men-Pftr
Pftr men-Pftr jas "Ventaa al por mayor" que pone & la disr osici6n de sus relacionados de la Isla
OOdTPiA EL GUSAtlO DEL
TABACO, CAFE, ALGODOf ETC.
El unico remedio que ha dado resudltaio contra los gusanos
del tabaco, caf, algod6n et, es EL ARSEXUTO DE PLO.MO
de SWIFT, que se esta f mpleaado con resultados brillantes en es
ta isla por muchos cosecheros de tabaco y algodon.
De venta por t V
Gandia & Stubbs.
' : Unicos Introductores.
S. A. LUZ ELEGTRIGA
SERVICIO DE NOCHE YDIA COBBIENTE CONTINUA A BAJA TENCrOH
NO HY PELIGRO.
Se hace toda clase de instalaciones para casas particulares, alnmbrado publico
abanicos, toda clase de motores.
I Especialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Haciendas.
TeleTonos largas distancias 6 intercomunicados para oficinas. Matexialea de to to-das
das to-das clases para estas instalaciones.
Llame Ud. por telefono y tendra inmediatamentai nuestros emplados para eumpU.
mentar sua deeeos.
Oficinas : Alles, 44.
Tellfonos:
Oficina 209. Admutitkadob,
Apartado de correos 475 X SXIawaTO
1TiIB(D(D
a -a rT r -rfi a tot. -i-stlt" t a -it a

Gapas, Forros y Tripas.SoIici Tripas.SoIici-tense
tense Tripas.SoIici-tense Muestras y Precios.
PEDRO CHANDRI.
SAN JUSTO 3, SAN JUAN P. R.

BANCO INDUSTRIAL BE SANTIAGO
; Santiago de Cuba
' CAPITAL S 100 000...
INCORPOBADO A LAS LEYE3 DE PUERTO BICO.

Depositario de los fondos en Puerto-BIcq. i
El Banco de Puerto-Rico. El Banco Territorial y Agrfcola.
TOME VD. UN CERTIFICADO REDIMIBLE del Banco Industrial de Bantlaga
y tendrd Vd. 4 alicientes:
Primero. Ahorro forzoso ganando su dinero un interes mensual.
s Segundo. Tendra, Vd. una poliza de vida.
Tercero. Estari Vd. al abrigo de u-ia poliza contra accidente.
Cuarto. Entrarfl Vd. en amortizacida mensual, SIN PEBDEB NUNCASTJ DI DINERO.
NERO. DINERO.
EI banco es una alcancia productiva.
' Agente general en Puerto Bico, B. S. Castro. Oflcinas Cruz No 5 altos apar apartado
tado apartado 121

ILAOPiO
A. flan Juan, la Milacrrosa eanecialldad flnica

0

pnles. El cual analizando una infinidad de hierbasmediclnales de la India y despues de un prof undo es es-tudio
tudio es-tudio sobre las e nformedades venereas y siflJIticas, ha encontrado el medio de curarlas radicalmente, no
solo sin hacer uso an mercurio sino que combate con las enfermedades contraidas por el uso de dicha subs subs-tancla.
tancla. subs-tancla. El trataminnto es sencilllsimo y las formulas son puramente vegetales, pues en su composition
solo entran hierbar medicinales de la India. Las pildoras y la inyecclon han sido declarados un inven
to milfloroHo tiara la mmnlti enraeiAn de toda laa enfermedades de las vfaaoitinsrins 1a anahw Mim

I El milagroso BOOB PIZZO es un gran medicamento, eiicaclsimo para w couipieU detrucciOu da
todo bacilo siflJltico Con su uso se purinca la sangie impura, dejandola en(ntado normal, libre de todo
virus, dando salud inmunidad para evitar la reproduccidn de tan terrible eafermedad. Teniendo la com
pleta seguridad de que toda persona atacada.de una de aquellaa enfermedadea ha de recurrir forzosamenta
en dichos medicamentos para curarse y para demostrarja bondad de las ."Especialldaaes Pizzo," los in-

r paeo despuSs del reeultado aue obtenean. Esta facihtaciftn particulartsima y que bojojbI convencrinilento flr-

Pizzo" pudo mover establecerlo, es el que

Farmacias de Suoesores de Joafi M. Blanco y del Dr. GuUlermety
Bey, nOua 103 Habana (Caoa), ooateitjrf)ratU y .eon toda riaerva a todas las eon

k i, Pe s a n

32 BROADWAY. H,

j Erie Basin Iron Worka, RBOOKLYN, N. Y.
Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

Constructores de toda clase de maquinaria

0E8GUB1L IE TO

en su cfinero de G. Alberto Plzzo. de Na-
demueatra mejor laMncacla Imponderable
t
& Co.
Y
para haciendas de asdear.



DISGU030 DEL SE SE-nor
nor SE-nor Larrinaga.

M prsnxnslo ants la "Ansfe a

tetay of Political sal Social
.;. Scisnce". ... )

"Kosctrcs Ids pKertarriwsSss iSjo tsnsnsas

la vi:zzi U qua n loos slto satlsf as as-tsrtenla
tsrtenla as-tsrtenla ccnspreudiaos por les estasSIstas
orlcanss". i

El eigaienta Jiacurso fa& pronuDciado
por el Befior Larrinaga ante la "American
Academy of Political and Social Science"
de Filadelfia:
Sr. Preflidente, aefiores y sefiorae:
A la cortesfa de mi amiga, el profesor
Samuel McSane Lindsay, debo el honor
de dirijirme & voeotroa eBta noche, para
tratar del importantfsimo asunto represen.
tado for la tercera conferencia Pan-Ame.
ricana, verificada i en la ciudad de Rio
Janeiro el verano pasado.
Lob pantos qae habieron de tratarBe cn
esa Conferencia faeron caestiones practices
de polftica international, 5 teas bien el
estodio v eBtablecimiehto en general de
reglaa por las cnales la vida internacional,
entre las republicas americanas habfa de
ser dirijida con la mira de armonizar esa
yida iotarnacional; pero el estudio concre concre-to
to concre-to de cada ana de esas reglas, en so prac practice
tice practice aplicaci6n & la yida diaria ; de los
paises intereaados, no parece tener relaci5nr
directa con eate meeting. Es mas bien el es es-pfrita
pfrita es-pfrita creado por tales reglas 7 la inflaencia
que pudieran tener sobre laB relacioneB ma ma-tuas
tuas ma-tuas delos paises interesadcs, lo q. forma el
tema propio que ba de ser diecutido aqui.
Fero antes de entrar de lleno en la diB diB-cusi6n
cusi6n diB-cusi6n del importante trabajo ej ecu tado
por la tercera Conferencia Internacional
da los Eetados Americanos, sieoto qae eB
mi deber aprovechar la presente oportuni oportuni-dad
dad oportuni-dad para dirijir al Ejecutivo de esta gran
naci6n, Presidente Roosevelt, el testimonio
de gratitud que mi pafs siente por el mar
cado reconocimieuto que el nombramiento
de an hamilde puertorriquefio coma 70,
para representor & los Estados UnidoB en
esa Conferencia, seguramente implica.
Existfan ciertamecte alganos pantos de
extrema dificultad qae habfan de llevarse
ante la Conferencia; pero el noble 7 gene gene-rosd
rosd gene-rosd esp'rita qae prevalecid en ella; el
amplio 7 altrnista tono dadole por el Se Se-cretario
cretario Se-cretario de Estado Befior Root, que presi presi-didalgnnas
didalgnnas presi-didalgnnas de nueatras aesiones, & la vez
qae la brillante pleade de diatiDguidos
estadiataB qae repreeeotaban & todos 16s
Estados Americanos, contribuyeron & hactr
el trabajo agradable en su desarrollo 7
altamente satiefactorio en su fin.
Parecerla propio aquf, al dirijirme
este dietingaido publico, discatir : ano de
los doB puntos qae me faeron aeignados en
el programa de la Conferencia Pan-Americana:
Estos dos pantos faeron: Primero,
Inpecci6n Sanitaria j Cuarentena, y se se-gando,
gando, se-gando, Ferroearril Pan-Americano. Pero
no es solamente la impoaibilidad material
de discatir caalesqaiera de eBtos dos temas,
por may laligera qae habiese de trata trata-tarloa
tarloa trata-tarloa en el tiempo limitado qae Be permi
te, si no tambien por qae es el esplfcito de de-seo
seo de-seo del Presidente de eBta Conferencia, el
qae me ocnpe eapecialmente del trabaje de
la Conferencia Pan-Americana de Rio Ja Janeiro,
neiro, Janeiro, en su relacifin con la sitaaci6n de
Puerto Rico. Por lo tanto he de limitar limitar-me
me limitar-me en lo posible & este tema.
Parecerfa & primera vista qae las diapo.
siciones 6 reaoluciones adoptadas por la
tercera Conferencia Pan- Americana habfan
de tratar caBi exclnsivamente de las rela rela-ciones
ciones rela-ciones de todas las naciones interesadas
entre af, yo no tener relacifin algana con
las consideraciones de cnalquier EBtado 6
iosesi6n de alguno de eatos paiaea. Cua Cua-esqaiera
esqaiera Cua-esqaiera reglas 6 resolacionea adoptadas
en la Conferencia, habfan de aplicarse por
igaal & todoB y cada ano de ellos; y Puer Puerto
to Puerto Rico halUndose casi aislado del territo
rio americano, etarfa inclaido entre aque
llos, por yirtad de caalesquiera resolucio resolucio-ne,
ne, resolucio-ne, como cualquiera otra parte del terri terri-torio
torio terri-torio americano; bien como Estado, Terri'
torio organizado, 0 simple poseBifin. Pero
la aislada condici6n geografica de Puerto
Rico y, sobre todo, la condici6n tecnica de
bus habitantes, asf como las circunstancias
de que el orfgen, civilizaci6n, idioma,
religi6n, leyes y costambres. Bean en co

tvdn con casi todas las naciones latino latino-americanas,
americanas, latino-americanas, presenta ana caeeti6n digaa
de consideration cuando eBtudiemos el
trabajo de la tercera Conferencia Pan Pan-Americana.
Americana. Pan-Americana. Qae el papel de los Eetados Unidos, y
bu posesi6n en la tercera Conferencia de
los Estados Americanos diferfa mucho del
de laa dos previas Confarencias, en qae
ningdn pafs Hispano Americapo, en una
condici6c. organizada y formando an caer
po polftico formaba parte de bu territdrio,
es innegable.
L polftica futura de los Ebtados Uni Unidos
dos Unidos al tratar con tales poaeaiones latino latino-am
am latino-am ericanas como Pueito Rico, debe nece
Bariamente eatar de aeuerio con el eapfritu
de la Conferencia de Rio, traaada de ma ma-tnanera
tnanera ma-tnanera tan magistral por el Secretario
Root en an discurso pronnnciado ante la
Conferencia. Las fraaes de ese estadista,
al hablar de pueblos que tuchari en todas
latitudes por libertades y justicia, no podfa
flino ser interpretadas como aplicables a
todas las comnnidades latino americanas
bien dentro, 6 bien fuera de ios EstadoB
Unidos.
El panto mas importante qae Be ha de
tener en caenta al tratar con tales coma
nidades, es qae el derecho y la justicia no
constituyen los priyilegios exclusivos de
ningdn pueblo de determinada raza, aino
que ellas son las condicionea marcadas por
el Todo Poderoso para todos los pueblos;
de cualquiera raza, latitud, idioma 6 cos
tumbres, en tanto que estos se inspiren en
loa nobles sentimientos representados en
aquellos principios.
Solo existe ana senda que conduzca al
xito en la obra de ganar la confianra de
Iob pueblos latino-americanos; 7 ello con con-slate
slate con-slate en ir hacia ellos j estudiar su nature
leza, bq idioma, bub costambres, 7 ense ense-fiarleB
fiarleB ense-fiarleB lo qae contideremos mejor en noso noso-tros;
tros; noso-tros; pero al mismo tiempo, debemos pre pre-pararnos
pararnos pre-pararnos 4 reconocer It que hallemos de
bueno en alios; por qae nada gana mas
ficilmente la confiansa de estos pueblos,
qae ver que bus baenas caalidades obtie obtie-nen
nen obtie-nen la aceptacidn de los demas. En nin nin-guna
guna nin-guna parte del pais he viato ese amplio
espfritu mejor manifestado que en la did-

E.JTOEVISTA GQIJ EL

alcajdo do Jo Diudad

Un representante de '"La Correspondent

cla", viait6 esta mafLana la alcaldfa de la

ciudad, con motivo de la to ma de posesi6n

del ruevo alcalde nombrado por el gober
nador Winthrop. ',
" El aefior del Valle Atiles, con la corte
sia que le ee caracterfstica, cambifi impre
siones con nueatro representante.

Su proposito es continuar la obra de su
antecesor en todos los ramos de la admi admi-niatracifin
niatracifin admi-niatracifin con arreglo & Iob fondoB con que

pueda contar, 7. que separadamente pubh
camos. .. 'c

Fijar 4 eapecialmente su atenci6n en el

acneducto por lo que sigmnca para la sa
lud de la ciudad.

Fu6 breve la viaita pues el seSor del
Valle estaba muy atareado estudianda la

marcha de las oncinas.
Did las gracias nueatro reporter al al
calde, deseandole en nombre de "La Co'

rrespondencia" el mejor exito en bu dificil

cargo.

tor Carroll, el profesor Lindsay, el doctor
Azel Ames, y casi todos los oradores que
hablaron sobre Puerto Rico, todos exterio-

nzaron eatos sentimientos. Como el pro pro-seaor
seaor pro-seaor Lindsay lo expread felizmente: "Si
Puerto Rico constitaye una poaici6n estra estra-tgica
tgica estra-tgica desde el punto de vista militar, co como
mo como lo proclaman elementos da la marina

y del ejercito, debe asi mismo constituir
una posici6n estratgica para el desarrollo
de las relacionea con Iob pueblos al norte
y Bur de Iob continentes americanos." Ja Jamas
mas Jamas olvidarfi las fraaes del Presidente Mc
Kinley en mi primera interview con ese
diBtinguido hombre pdblico, iy antes de
que la politics ,de los leaders del Congreao
se hubieaa manifestado. "Seflor, no os
preoeupeis por la suerte futura de vuestro
pais; haremos de Puerto Rico la envidia
de los pueblos hispano americanos, y Puer'
to Rico ser & el medio por el jsual ganare'
mos el ajecto de esai pueblos para los Esta Estados
dos Estados Unidos." ,1
Mientras dur6 mi permanencia en la
Conferencia de Rio Janeiro, me impresio
naban mucho las preguntas qne me eran
dirijidas por algunos de mis colegas, dele dele-gadoB
gadoB dele-gadoB de otras naciones, con respecto & mi
nombramiento por el presidente Roosevelt.
Por sus preguntas puds apercibirme de la
impreai6u que prevalecfa entre ellos y mi
nombramiento lo conaideraban, no Bola Bola-mente
mente Bola-mente como an reconocimiento hcia mi
pueblo, sino tambien como una cortesfa
que Be le tributaba & todos los pueblos la
tiuo-americanoB.
Nosotroslos pusrtorrlquenos tenemos la eil eil-dsscla
dsscla eil-dsscla da qua no hm sldo satlsfactorianienta
comprendidos por los estadlstas amerlcsnos.
Que nosotros ramos acreedores & una for
ma de gobierno mas liberal de la qae nos
fu4dada. .Qua tenemos dsrecho .al gobierno
propio.
Contra grandes obst&cal&s hemos lacha lacha-do
do lacha-do durante ochb afios para edifisar nuestra
prosperidad material y eatamos 7a prfixi prfixi-mos
mos prfixi-mos & obtener la victoria en la locha.
Nueatro induetrioso pueblo ha luchado,
ha trabajado duramente, y como resultado
de bu laboriosidad y su recio trabajo, ha
obtenido la victoria. El libre" cambio ha
conatituido una gran ayuda, y si el Con Congreao,
greao, Congreao, como yo eapero, concede & Puerto
Rico el gobierno propio antes de pocos
afios, Puerto Rico coadyuvarS maravillo maravillo-samente
samente maravillo-samente al trabajo de la Conferencia Pan Pan-Americana.
Americana. Pan-Americana. Una obra que debe ser pre precipes
cipes precipes da con obBtinaci6n 7. constancia, por
qua con el actual estado de cosas, no darle la
Importancla que .exlge, envuelve un Inmenso pe-llgro-
Los inmensos mercados que los manu manu-factureioB
factureioB manu-factureioB americanos had hallado, haBta
ahora, en su propio pais, han sido la causa
de que hallamos deacuidado las relaciones
7 los mercados sur americanos.
El capital 7 la emigraci6n europeas ex
tieaden rpidamente bu inflaencia en aque

Hob paises. En mi viaita 4 algunos de los

Estados del .Brazil, tuve ocaBioa de com
probar el hecho.de qae el ioflajo del capi capital,
tal, capital, la iomigraci6n 7 la influencia en todaB
las manifestaciones de la vida, esta toman;
do practica poseBidn de aquellos paises.
Esta inflaencia no es fcil comprender
en toda bu aignificacifin sino por los que
hayan visitado personalmente aquellos
paises, en el eapfritu de hacer an estadio
completo 6 imparcial de tales problemas.
Mientras visitaba el Estado de San Pa

blo, particularmente interesante para mi
por motivo de su enorme produoeifin de
cafg, que de manera tan grande a facta la
producci6n de ese artfeulo en mi pais; tu.
ve ocasi6n de comprobar. el hecho de que
casi toda su producci6n en cafe" es recolec recolec-tada
tada recolec-tada por loa emigrantes italianos.
Al dirijirme' & aquellos braceros en idio idioma
ma idioma portagus, que entendian baatante bieni
me respondfan invariablemente en italia italia-no.
no. italia-no. Eatudiando el aaunto encontrg qae
hombres, mujeres y nifioB empleados en la
recolecci6n del grano eran todos emigran emigran-tes
tes emigran-tes italianos. Sub transaciones con la ma ma-dre
dre ma-dre patria son hechas por medio de banco)
italianos establecidos en Rio de Janeiro y
Santos. Sus excursiones entre el Brazil 6
Italia se efectdan por medio de esplendidos
buqaes italianos. Si del Estado de San
Pablo ob dirijfa al Estado de Rio Grande,
encontrareia identicas condiciones con rela rela-ci6n
ci6n rela-ci6n & los alemanes. El idioma aleman
se usa allf caai excluaivamente. ; Bancoa y
otras inBtitucionea dedicadas & negocios son
alemanes; mientras que un magnffico ser ser-yicio
yicio ser-yicio de buques alemanes efectuan el trifi
co entre esa comunidad alemana y su ma
dre patria.
El capital fiances ingles con sus co
rrespondientes instituciones bancarias, 'f 'f-neas
neas 'f-neas de vapor es, etc.- etc., eBtan cTiariamen
to extandiendo bu iafluencia en caai todos
Job paises bub americanos., 3olo el pueblo,
capital y buques americanos, carecen de
representaci6a en aquellos paises; y toda
yfa alganos de ellos, como el Brazil,,, de
penden caai excluaivamente de loa Estados
Unidos qara el consaino de bub produc
tOB. '. 1'. v-' V:- f.
Mientras tanto el sentimiento america americano
no americano y la diaposici6n amistosa por parte de
aquellos pueblos tendentes 6. conseguir re
laciones m&u eatrechas con nosotros, es evi
dente en todas las eaferas.
iPor que pues hemos de continuar con
los brazos cruzados y permitir que tal es
tado de cosas continue, sin iotentar por lo
menoa detener esa peligrosa corriente; Bin
por lo menos intentar por todos los medios
i nueatro alcance tomar nuestra posici6n
en la yida sur americana, essbledeado

cotis ; y mmm

sefiores

del in

envid

nterior,
Cuba";

se iencuen

Ayer fueron repartidas & los
Delegados da la ,Cmara, copias
forme qua hace algunos afios.
"Washington el Comisionado del
referente & la Uamada -"deudai da

En la secretarfa de la Camara

tran loa antecedentes documentales da esta"

aunto que bqi& estudiado detenidamente

por la legislatura. No. sa conoce todavfa

exactamente de qae,modo propondr el
Dr. Zeno Gandia que se hagaj la !gestidn

ae ese tsaoto si por reeolucioa con junta,

por Home Memorial 6 en alguna otra tor
ma, ; .:): i ...

' Secundino Medina (a) Cachan ha
fiido reducido i. prisi6n en la c&rcel de
Ponce por abuao do confianza, tuvo que

preatar tiacza ante el juez municipal para

permanecer en Jibertad.

Se encuentra en esta !: ciadad el Dr.

don J. A. Diaz de FajardO, que ha eBtado

lndiapueato en estos diaB y se harfi hoy

una operacion. -

xian mqo conaenados por el juez

municipal de'Mayagu z y por el deiito de

nurto menor Iob procesidos Pedro Ruiz

Martinez a" 4 'meaes, de prisi6n Jos6 Segul

no 9 meses, A rturo; CancSI,. 7 Amparo

Merrera z mesesea a ada uno.

r Don -Manuel Ledesma, hacendado
de Arecibo 7 miembro de la junta Central
de la Unifin de Puerto Rico, se encuentra

desde a7er en esta ciudad. 1

' Probablemente Be"Ipresentar4 & la
Camara de delegados un H. J; Rj .para
interesar del gobierno de Washington la

resolacion del asunto "deuda de Cuba"
acerca del cual el Befior Zeno Gandia 11a 11a-mS
mS 11a-mS la atencidn de la Camara. i

Se eepera que en el Conaejo Ejecuti Ejecutivo
vo Ejecutivo halle baena acojida el asunto 1 sobre
reclamaci6n da la denominada "deuda de

iuDa is que ascienae a mas. de dos
miliones 7 medio de dollars. I
. Un proyecto de ley sobre urbanfza urbanfza-ci6n
ci6n urbanfza-ci6n qne tiene en eatudio el delegado aefior
Concepci6n, obtendr sin duda las simpa simpa-tfas
tfas simpa-tfas de la Camara, pues llevari an pr&cti-

co beneficio & las poblaciones de la It-

la. 'v' 1
Se encaentran en eBta ciudad Iob dis dis-tinguidos
tinguidos dis-tinguidos esposos Torruella Fornaris y
Puytntad-Roig deonce.

uon rernanao iNurifz na sido nom

brado medico del
majeres.

: Por acometimiento

hospital especial- de

r as;re8i6n han

sido sentenciadoB por el juez municipal de
Humacao Anrelio Serrano 1 afio de pri pri-si6n
si6n pri-si6n Alfonso Velazquez, 2 meses y Juan
Gonzalez 90 dfas.
1 Eq la plaza que dej6 vacante en las
oficinas del acueducto de San Juan, don
Carlo Paniagua ha Bido nombrado don
Jos6 Suarez Cuenca.
Ayer tarde torn 6 poseai6n de la al alcaldfa
caldfa alcaldfa de San Juan el doctor Francisco
del Valle Atiles. j j
A 4 meses de piisidn fa6 condenado
por el juez municipal de Ponce el indus industrial
trial industrial Felipe Ortiz por el deiito de abuso
de confianza y Braulio Vazquez & 2 meses
por hurto menor.
La lactnra del calendario de Iob aBun aBun-tos
tos aBun-tos qae han de verse en la secci6n la. de
la Corte de diatrito de San Juan, esta"

sefialada para el dia once del actual.

Han sido dados de baia en la circel

de diatrito de Ponce Hipolito Rodrfsuez.

Antonia Pan Blanco y Eusebio Torres,

por haber pasado & la carcel municipal,

Anibal Rivera, por habeuahdo absuelto

y Valentin Irizarry por habersearchiyado

la causa. vj. -.
El carro elcteioo ndmero 11 desca-

ri!6 & la entrada de la plazuela de Col6n

esta tarde. Lob pasaieros hubieron de

pasar al ndmero 6 que llegd luego y en
este mismo carro siguieron & Santurce los
pa8ajeroB del 11 que no pudo Bar puesto
en la via con la premura necesaria.
Han Bido trasladadoB de la carcel de
Mayaguez A la de San German el preso
Le6n Martinez a" diapdaici6n de la Corte

municipal de aquella Ciudad para rsspon-

der & las reaultas de una ca'asapor acdme acdme-timiento
timiento acdme-timiento y agresi6n. j.

Genaro Ayala ha Bido procesado 'por

la Corte. de tJusticfa de Mayaguez acusado
del. deiito de perjurio, el cual.se encuentra
detenido por til deiito. j

Por teotafava, de ultra je mayor en

ana mfia, tue procesado y reducido a pri
Bion por orden del FiBcal de la Corte de
distrito de Aguadilla el individuu Gui
llermo Ruiz. ,.

Por falsedadee, ha Bido sumariado

por el Fiscal de la corte distrito de Hu Humacao
macao Humacao Angel Velazquez, el cual ha sido.
reducido & priai6n quedando "en ella &
diaposici6n del referido Fiscal. ;

Rafael h eliz y lano oerrano fueron

curados ayer tarde de contuciones que

recibieron trabajando en el muelle. Am
bos levemente.

Durante el mes de Enero bo ban

expedido por la botica municipal 2,966

recetas. Jsto aparte de las asiateocias
hechas en Iob cuartoa de socorrrs de San

Juan, Puerta da Tierra y Santurce, hos

pital cuarentenario, campamentos de lim
pieza y desinfecci6n. j I

El temente JSoa, de Manatf, avisa

por teiegraio at cuartei general ae la po

licfa, que Mr. Henry D. Supr. americano

qae Be ocapa en la explotacion de minas

de minas en Corozal y que accidentalmen
te Be encontraba barrio del Paato," de

M 0 r o y i s reconociendo una fu6 heri

do malamente con un estoque por el indi
viduo Vicente Barrios quien se di6 & la

fuga deapuea de cometer el deiito siendo
capturado y ocupandole el arma.

En el regiatro civil se ban mscnto

Iob nacimientos de Genoveva Falc6i 7
Rubio, Blanca Victoria Menendez 7 Sam

pedro y Manuel Lazaro Rios 7 Valentin,
7 las defunciones de Guillermo Barbosa

Melendez, Concepcion Cepeda 7 Jesus

Avilea. . ,A j:-.: . !'

Esta mafiana ana sefiorita sufrid Bd

bitamente un sincope que la hizo perder

el conocimiento. Fue traaladada inme
diatamente & an casa en un coche.

7 tierra; -presentando facilidades al capital
que ha de invertirse en las combinacionea
sur americanas; viendo nosotros allf, eatn

diando bo idioma, bub coatumbres, apren
diendo de ellos lo qne de bueno tengan,

ensefiandoleB nuestios eaplandidoa mtodoB
de yida cfvica, prdcticos mtodos de nego negocios
cios negocios 7 todo buen principio que contribuye

ra ft levantarlos en todos 10s esiuerzos de
la yida; y, finalmente, dindolea una leo-

cidn prictica al hacer completa justicia &
aquellos pueblos de sa 'raza, i quienes adn
no la habeis hecho y que han sido acojidos

ba;o loa pliegaes de nuestra banasra; al
paeblo de Puerto Rico? I

ANALIGI3

OMPOSICION QUIMICA.
. DEL 1

I AQUA DE VILAJUIGA
segfln el anolisis practlcado por el
Dr. B. Oliver t Rodes

Temperatura
BenBldaa.&2Q C.......
Reaiduo fijo & 180 O...,

Gases que ee desprenden
mente: I

16 q:
1'00174
8'2704

espontanea-

(
11

I ; ACIDO. CAKBOlaCO
Peso de los cuerpos diaueltos en un Utro
de airua.

Arthldrido carbOnloo libre
Biearbonato s6dico .......
. -i Dotasico. ...3.

lillco.

magn&sico.

caiclco.i
ferroso.

Coruro sddico. ........
.. potasico.......

f magneslco
H CfiJcico....
Sulfate eOdico
" caicico....
Sillcato Bddico....
Slllcelibre.;

Hfai&vanaaA n 1 4 ...w 1 rf,.J J

bdrlco, indi.cios. ;
Depdslto General, P: Font y Hermano,
San Juan.

i

0'8405
2'7515
0'0858
0C262
0,3739
0'6633
0'0043
0'7339
0'0134
0'0724
0'0221
0'0566
0'02eA
0'0509
0'0190

TOS, RESFRIADOS, CATARROS, ETC

Hschos Acerca da un Nuevo Tratamiento

l hronquit;? no una 5as nfecciones faciles de contrarrestar, no; generalmente torn
as caracter cr6,i.co y exige el mas cuidado. tratamiento. El Vino de Stearns, medicament
sobre el cu.j. se ha escrito mucho ikimamente, represenU uno de los tdnicos mis poderosos hast t
hnv poHccsdosaii reme-lio que furma tejidos r.uevos y saludables para rcponer los que estaa
euiermos. hi V:no de Stearns producira iectos sorprendentes en las bronquitis, especialmente
en forrni croaiM y en casos de tos de caracter crdnico. Ejerce su acci6a cnraUra sobre la
gargaiiu. tubus bronq.urties y puimones. Aumenta la resistencia de estos 6rganos para la afec afec-A
A afec-A ?' l?r'X !?''J"raen,e tejul.-is sanos 7 c-.-ra la enfermedad sosteniendo y rnejorando la tonalidad
le los 6nj.ino: Entre los muchos t .sumoaios-recibidos, he aqul el siguiente. que puede ser
tiifirrsauie a nuiros Iectores :
T Stoke-on-Trent, Inglaterra, Enero 5 de 1904.
woy oelommlwi Tia-u-nda t:n.!- cue truardar cami nor alonn timm mA. Am-

aa.j.r 1 .-aaaa mu rentes remedios sin resultado satisfactorio

rrci ja.,ve!,..nt j.rjbar cor. an hattvt d-s Vino de Stearns y siento gran satisfaccWn al
!".' ..r q ie s si.'uto Mh- in-i n- y que he engrosado bastante. Yo creo que es on
pr..rw.t.-,i escae.te, :.rid,iW ui ialar y di facil digestion. Lo recomiendo i todos mis
m ;, yn que Untas p.rn 1 no t.-.ian e5 acsite de bacalao a causa de su mal sabor. que es
iiai-cvoiioie ea e! rc&g'i:Trjo vino da 's. t

Ea estarimprenta sa venda papel viejo i
$2.00 al Quintal

- (Firmado) M. A. T. GODDARD."
9',e ,el 5'13' dtl ha.va s-a Irerseptible en el Vino de Stearns de Aceite de
1,u'Vtle BlCl,to s e tpliM 1 :ici!m-r.e : Xj contiene aceits ninguno El aceite propia-
w"",w ; '',01, .!! ' ;vla-KiH jra-.o,a. n.-.i:-?e-'Iiunda y nociva que no es otra cosa que gras
),s-7"h 'H ei-'isihado c -1 f.to, djir.a;5 ticiinente aquella parte del aceite de hlgado da'
' J1'- V"" 'S9 v,u wVinn!. c no l principios exrractivos descubiertos por los dot
fo. $.. ,iVe,.ie ctenrtt fra-.cet.Vl'.. t. C.auder t Moonrues.

r.ff to iy .. un vino nutruivo y agradable & la ret que un excelent
k ilf. i -t suoenor al aceite de bacalao v & ie Hiirmto

. -in. ix m- .'ia u: .'.n.i eUmioar lo materiales inatiles que en 61 se i
i...fi i:ur..:r :j j.i.i.j,df.

1 c-imf! en

0 c n ri' ;

teams i- i. :

r '! r !r '" "I"--- itc rxr que esta dasnrovisto de la materia grasa que t
v": 'ssxrir psliifroumente el aparato digestivo. El Vino de

" r -t "V r 1

B-'tlC.'.S

a CIA.
ntz-ZTz Miewt.. c v. a

Si desea Vd. tener un Reloj elegante
y hora fija, compre el nuevo mpdelo pia piano
no piano de la acreditada marca "TINATO PA-
GARANTIA CINGO ANOS,
' PR EC IOB.

Oro. $ 10 Plata esmaltada. $ 15
Acero. $ Niquel. j $ 75
Hacemos envlos a la Isla.
? VICTOR HUSTE & CO
8AN JUAN. i

'iilO

Suono Pare

formontodoa Comozono

Y Dsskhso c:ra las

LladrGS Desifoladas m0m

1. ; ar-tan m,r r

PARQDE BOBINQUEN,
; Restaurant, y Cantina. Seryi Seryi-cio
cio Seryi-cio pun dial y atento.
Banos de mar. Trajes de ba ba-fios
fios ba-fios para senoras y caballeros.
OONCIERTO LOS DOMINGOS d las 3p. m. y lot
SAB AD OS, d las 8.30 p. m.

PARQU15 BORINQUEN

-msv-- rrj. ir m. t.

ll

Obtenido por un Jsaflo caliente con JABON de CUTICURA y
una sola aplicacion de CUTICURA, el mas puro emoliente y el
mas eficaz remedio para la piel. Este ttratam lento es el mas
puro, mas-asradable, mas rapido, permanente y economico
para curar todos los humores de la piel y del cuero cabelludo
con comezones quemadrras, escamosidades, crostas y barros
que torturan y desfiguran a los ninos, destruyendo su cabello.
Este jabon siempre,cura aunque todo lo demas falle
Completo Tratamiento Externo e Interno para todos los Humores
For medio de Vs Rembdioh de Cuticuba: EIJABONdeCuriccBA, pare limpiar la piel decroataa
y escamaa, el Ungllento de CuTICCRA.par aliviar instantaDeamente comezones 6 Trritaclonee T
para ablandai y curarlas, y ei Cuticcha Kkboi.tents, para refrescar y purifloar la Btrnm. A.
menudo Una Sola Sb rib basta para earar loa mas graves casos de hamores coando todo lo demia
falls. Depositoeu la ran Bretafia: F Niwbery & Sons, Londraa. B.C. Fottkb Dacs AM
CbbxioaIi Cobpokatiom. unlcoa proprioauloa, Boston, K. V. de A. i

Emprosa do vaporos do Sobrinos do llorrora

1 rapido y odmodo vapor JULIA zarparfl de eate Puerto, al rndedor del dla 25

de oada mes, con las siguientes escalaa ealvo' alguna variaci6n 6 eupreBiin, qne & lrem-

preaa comvimere. i r i

Be aamiten proposiciones para el netamento completo te ganndo, con destino a

loa puertos que.

ae 3itan.

P A 8 A J E 8
Primera. Segnoda.x Tercera

Ban Pedio de Macorls y Santo Domingo

Santiago de Cuba...........

Uibsra, isaracoa, iNue vitas y iaDana

$ 22
$ 45

50

9 itS

9 40

9
f 20

f 25

Eecalas en Puerto-Rlco. San Juan, Mayagnea y Ponce, ertando entre loa prer

roUbido el tranoo por oraen superior.
ara otros lnformes dlrlgirse ft sua conslgnatarios.

EN SAN JUAN VILLAR & CO. MAYAGUEZ. ) Fritzer LundtA Co

PONCE

Bucesorea.

RON SUPERIOR 1
RON VIEJO ESPECIAL,
j toda clase do licore3, de el&tor&cioii telecta.
0FBE0E1T
V?LLAR 5 P?ZA
d in establecimieato en la Marina calla del Depiito No. 4. San
Juan PurtcRico. f
YISITENOS 0 ESCRIBANOS.
V r PRECIOS SIN CQMPETENC1A
Comnramos tercios envases nuevos.
J. T. Siiva Banking k Commercial Company
BAN JUAN AND AGUADILLA P.-R.

BRANCH IN PA BIS

27 PLACE DE LA MADELEINE

Bill and Letters cf Credit on ail cities in the world.
Csbte transfrM, loans made, collections, deposits received, commissioiis.
All matter of a banking and trust nature carefully minaged.
All profitable business solicited.
CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Sosiet6 G6nerale
American Express Co.
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Walls Farsro Bank
National Bnk of Commerce

London, Paris, Mairii and Barcalona.
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City.

GENERAL AGENTS OF
Norwich Union Fire In sural c 3 Society
British American Assurance Company
Cuban Steam-hip Company
Compagnie Generates Traniatlantique
International Llojd. Marine Assurance Co-

Norwich, England.
Toronto, Canadi
London.
Paris.
Berlin.

FEIJOO DIEZ DE AHDillO Y Go.

EM BALSAM ADORES

3TN

Unicos autorizados oficialmente por el Boar Superior de Sanidad, hasta 1 prsaen
te, para hacer esta clase de trabajos-en la Isla de Puerto-Rico.
OFJCINA, San Jose 6- j San Juah, Puerto fyicS?

C9
a
co
3
i
3
i
- 69
i
- ($3
'
I
.
ej
C3
- 1X3

las, acedias, fonnadoTi de GASES y eraptos despues de las comidas. ptues debido a su accion antiaeptica. impide la deacomposicion y putreiaccum a
los alimentos en el es tomato, por consiguiente con an uso, cesan ensesuida. el dolor de estomago. lleaura y opresion, que enganosamente inducea a

Huevo ro-nedio preoarado acorde a lo oltimos adelantM dent-ficos y destinado a CURAR cada case de D-.sierwia y Enf-rmdi1 Estomacaies 4 Intestinaies en que te use No tt..
porta lo rebeld- 6 cronico que ssa Su uso con.iianioporalTuiassemanas es coronado por el exito mis completo ilesando a la caration Tailicai (excentoen los casos neeanametite In.-ur-abies
td los cualss (no obstante, '! ALIVIO cpis se obtine es tan Extraordiiiario. q'ie jamas es alcanzado por mnfrun otro remedio. conocido. Su precto modico esta al alcante.
da toii friunfa d-ididaro2nte,-sobrs los damjs eso-irioa que existen y hayan sido proba-ios Miles de Doctores en xxlos los Paises del mundo (que lo han tornado person,
al mente para co r.ba'ir su Dispeosia Profesional convencidos As su men to, lo reeomiendan diariamente a sus pacicntes y debido 4 sus sorprendentes resultados no hay entermo que 1c tome
cue 6"js d ro--nad.. k (afrradecido) a sus amiijos. Est e aeciSco hecho baio la forma de un agradable y suave licor-vinoso. puede ser tornado por lareo Uernpo, sn lrntar. nt cansar.
y actua coti i cl mas pr-'disrioso tbnice-esiomatico, para las nersonas que s-fren de Debilidad de Estomasro. Su graa potencia dicrestiva sobre toda clase de alimentos (ammales 6
veReUl-s.) ase-'ura af paciente la completa digastion de! afimento DIARIO, lo cual permite que las vias digesavas DESCANSEN. mientras los tagredients curativos-medicinal rs
Sue contiene, van coi-jbatiendo las causas que producen la Dispepsia y ayudando r la naturaleza & restablecer el estado- normal saludable de los jutros diKestivos, hasta ponerlos aptos
e nuevo para voiver a DIGERIR, sin ayuda entonces. de este remedio, ni otro alguno. El ANTIDISPEPTICO "Ulrici. es el amigo mis fiel. de toda persona obhgada a trabajar
mentalmente 6 inmediato a la conclusion tie las comidas, como empleados.. letrados, oficinistas. comerciantes, hombres de negocios, etc.. en qutenes la digestion, conctuye por set
un martirio diario" como ta-nbien es el ayudante. digestivo indispensable de los convalecientes. v personas que mastican mal. (por mala dentadura,) como para las personas Of

edad a vanzada. cuva qepinnan ae estomago. les impiae aigenr 10 que cornea r.i ai i luiarjir x iw wom.

IFV1TA!

milefi. i crf-isr ntie fnadecen del corazon. A ahocrol cuando solo Son. samples dispeptjCOS.

1 1- K la dispepsia estomacal t Intestinal-gastritis er6nica-gastralgU-vctos-nauseas-niareos-y las Jaqnecas habituales. que depencten de trastornos digestivoa,
' 14 las inteccion-M intestinaies. cesando bajo su accion, las diarreas, catairos intestinaies cmicc-disentera-croriica-cobUs-catarro biliar-aatuJencia-jcter-;
Ci I I P V I IVI f icia-calculos hepaticos y enfermedades de la piel, procedentes de gases putridos intestinaies. aue por reabsarckm enveneaan la sangre. produciendocse-
"'I mas granos tumores. barros-erupciones-ronchas, sarpullido-picaion y Herpes.

4 miles de (supuestos tisicos 6 tuberculososl en quien es la aperente-consuncion 6 enflaquecimiento. solo es causada, por la desnutncion consequent
a la falta de apetito i insuficiente alimentacion. que produce en gran numero de personas (cualquwr estado catarral cronico) todc lo cual va desapare
ciendo caulatinamente- A medida que renace el apetito.v se digieren mejor los alimentos. asi: Si sospecha Ud que esta tuberculoso. 6 puede adquirir
k tuberculosis, tome algunos fiascos del Antidisoeptico' Ulrioi y observe, su peso, (si este. aumenta). notara Ud, con agradable sorpresa y saUstaccton.
nue tra su sunnesta tubercnlfKLs. deavaneciemdose. a medida aue sus rtcuferadas fuersas y salud ae acentuen. s-!

i- t rVJ I ITDP compietamente. porque dro! viendo a los Intestinos sa estado saludable, pronto se restablece el apetito medida cue aquellos ae fortifican, sustituy sustituy-.
. sustituy-. ; llVJ I rV 1 endo, la repngnancia por Us comidas. per verdadero Placer, segua van rnejorando. las digesttones y ammilsnon de loa alimentos.
.sfc rf"I fCT I Vf31as fwrsas vftalr-s & las personas Debilitadas, por convaTecencias, caqaexia poludica, 6 coosecraentes de enfermedades graves, y a las personas, cuya
. L V VJ I I V l debilidad de estomago, les impide alimenUirae, y digerr como se debe.
a f" T "-$ el animo. disipando la tristeza y me!ancolia-mal humor, tan comun en los enfermos del estomago ( mtesHnos, produclendo en cambio, -agradable bien
& I 111 -if A estar segun va avanzando la mejoria., v se restablece !a salud gastro-intestinal, coincidiendo con esto. la desaparicion dei Imsonio. en las personas.
a VJI e j oajiec-n oonsuuencia. de mala digestion intestinal, y que jamas cede a los hrpnoticos.

el Extrefiimiento hah-ttual 6 cronirtj producido por debilidad de las glandulas digestivss-estado catarral cronico de las s-iismas-torpeia del higado. atonir

ntestmal. 6 por no comer la cantidad necesaria oe alimentos vpor mieao ue mayur uirauimmiu) p- canaguiraw: n jsuiw ciireiimucniu oiyn

coma ali men to sano hutitivo en la cantidad que su arwtito le rnda, y tome algunos frascos del Antidispeptico Ulna, y no sera dudoso que a meoioa

aue su anarato ditn-st vo k va tonincandc. observara Ud con placer, como su viejo exEremmiento va penencaenao at pasaoo.

No ?od-t dec?dae hr-v v tmne un Frasco de este rsweifico. y juzgue por si mismo. no SEA (que precisamente) descuide td. de probar el verdadero remedio que le CUKARA4 Vd
-.."f-.. r le ahirrrarra de una elprolongado martirio que produce cuaiquier enfermedad del estomago 6 intastinos. i m m
, - '3 "ANTIDISPEPTICO" Ulrici e New YorV y recbaxe todo substituto que se le ofrwsc 6 desee rmpooer, t msista en obteneTl", pues por su ilv.rro
. r tt . 1 l z I 1 -i ... . 1 nreD Irflr TTr. m l mmU TImmmi V Fimunu lit rnM nl:tA

aerecno a exjgir le venaan 10 que un. piue, n su oowcrrf wimii. .tuutwU,v

. .r ... va. PUrB.ixf lllajco-uillarmety--nv3BfunoyiIlanTT f a.

SALVA1

COM BATB

l n . 1 ti Ik 11 fl 11 i t l 11

n n n n e n n ft

u i q. q,q q q u 9 u u

5
6.
O
3
CO
C8
&
a :
C3
C3
C3
C3
Q3
39

n

.oguu u q q u 9 V V V V.'V V .V 9. 9 '?



"LA CC
ntrT"m ft
U.i V,j,jS,
.
ur-.ro nico" 1

::ixim gekeru

, et:NSfjfO A LAS MADRES. El Jar.be calmante de
la aeo T Wmslow debe wiarse siempre que los ninos estan
n ;nodo de la denticion. Proporciona alivio inmediato
!. Pqueno paeiente, produce un sueno natural y tranquilo,
uvia el dolor jr el angtlito despierta muy vivo y alegre.
fcs muy agradablt al paladar, calm al liifio, ablanda sua
encias, alivia (us dolores, hace faciles las funciones del
estdmago y regula los intestinos. Es el mejor remedio
conocido para la diarrca ya provenga feta de la dentici6n d
de cualquiera otra causa. Tengase mucho cuidado en pedir
el 'Jf'be Cajmante da la Senora Winslow": es el meiol
todos.
Los medicoen codenan unanlmemente el
asodelas emulsio en jue con tienen Cro Cro-sotadod
sotadod Cro-sotadod Quay col Es bien eabido que
eBtaa sustancias cuando ee toman mzcla mzcla-das
das mzcla-das con el Acelte de Algado de bacalao in in-rritan
rritan in-rritan el estomago y los rinones, entorpe entorpe-cen
cen entorpe-cen la buena nutricidn y por las freruentes
evacuacionea que causan, producen el rfipi rfipi-do
do rfipi-do aniquilamiento de los enfermos
El Dr. Parsons, un distinguido especla especla-lista
lista especla-lista de la Ciudad de Mexico, die a este
respecto: "Reflriendome al valor germici germici-da
da germici-da de la Creosota, cuando se le administra
ft enferinoa tuberculosos, incorporada ft
preparciones de Aceite de Hlgado de Baca Baca-lao,
lao, Baca-lao, de claro: que los esperimentos qulmi qulmi-cos
cos qulmi-cos y la observaci6n cuidadosa de un gran
numero de casos, han demostrados que
culquiera que sean los resultado? bencficos
que los emfermos puedan reciHr del uso
de la Cresota y otraa sustanciae irritantes,
estos resultados los nuliflcan los efectos
perniciosos que ejercen tales drogas en el
estdmago.
Es un becbo bien conocido que la asiml asiml-Iaci6n
Iaci6n asiml-Iaci6n f&eil y compieta de los alimentos es
de la mayor importancia en el tratamiento
de las enfermedades que ee caracterizan
por denutrici6n. Be sabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen perfectamen-ta
ta perfectamen-ta emulslonado, es uno de los mejores
ben recsnstituyetes. Por eso es que los
distinguidoa especialistas prescriben hoy
las emulsion es de Aceite de Higado de Ba Ba-cal
cal Ba-cal ao que' no con tiene Creosota u otras
sustancias irritantes, que rcasionan el de de-sdrden
sdrden de-sdrden de las funciones difrestivas.
De las diferentes preparaciones de Aceite
de Higado de Bacalao, yd prefiero la Emul Emulsion
sion Emulsion de Bcott que fabricah los Sres. Scott &
Bowne de Nueva York

MANUEL 0- FIGUEROA

ABOQADO

CONSEUIiOB AT LAW

Ofrece sus servicios profesionales.
Hotel Borinquen. Ban Juan, de P. R.

Regalamos un hermoso Re Re-loj
loj Re-loj a todo el que nos venda
24 piezas de nuestra pren pren-derla
derla pren-derla a 10 ctvs. cada ana.
Erivie su nombre y direcc direcc-ci6n
ci6n direcc-ci6n pidiendonos 24 pren pren-das
das pren-das y se las enviarerpa ft
ft vuelta de correo pax a su
venta. Dirijase ft

THE PORTO-RICO HOME SUPPLY Co
P. O. BOX 486. Ban Juan. P.-R.
A los Esptntistas y fibres

FI dia lo. de Febrero saldra una Revista
quincenal, titulada "L.UZ EBP1RITUAL"
para la propaganda de este ideal, siendo su
director don Juan Obrer. Losque quieran
suscribirse pueden dirijirse ft Box 1,134.
Be solicitan agentes en la Isla: Suscrieion
10 cts. al mes. 6. v. s.
Un cargsmento de ma dens.
La "Compafifa industrial de Santurce"
acaba de recib'r un extenao y variado sur sur-tido
tido sur-tido de maderas para construcci6n 'que
realizan ft precios m6dioos: Cuartones cepi -llados
por cuatro caras, tabloncillo cepilla
do ft una cara; silen bocelado para techoB;
tablas cepilladas & una cara; alfujfas, ta ta-blaa
blaa ta-blaa ea bruto, tablones y vigas. El total
de pies es de 629,085.

S. LARGE JQUILUE.
ABOSADO.
de regreso de los E. E. U. U.
ofrece sus servicios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. Arecibo, P. R.

"FL0RSHE1M".
Asf se llama el
mejor calzado.
Lo mis elegan elegante,
te, elegante, lo mas fuerte,
lo mas acreditado
que se impoita en
Puerto Rico.
Elsenor AmeV
rico Salas el cono conocido
cido conocido comerciante
de San Juan que
ha acreditado de
una manera in in-diBcutibleeubuen
diBcutibleeubuen in-diBcutibleeubuen establecimiento
E1 Popular",
San Juato 1 4, tie-

tie a disposiBion
del publico un
gran surtido d(
"Florsheim".

IS

SEPASE.

Que no publicamos oomunicados Bin que
ean pagadoB por adelantado.
Cada seis palabras ee ouentan por una 11 11-naa
naa 11-naa y la llnea vale diez centavos.
Las cartas qua vengan eon oomunicado
Bin n Import no w nontamtan
" Se nscesltan- r"

"Se necesitan herreroa en Pas' obras
del Salto de Comerfo. Habrft trabajo pa
ra ocho 6 diez meses.
Para mas informes dirigirse ft las ofici ofici-nas
nas ofici-nas Je la San Juan Light & Transit Co.,
en la Marina." 7 v. s.

dltWl .i-iragf?!

Blenorragia. uonorrt-iw w
rtamJi Epennatorrea. i-ucor

Jo Flore Blancas y toda ol 4

flnjos, por mitiirnos qn ftv
ltrJniitlnHn tin nilH&l t?mnOOS'

sUd espeoiflco yfvra too enlerm-

'yy dd mncoik. Litbre de venano venano-jt
jt venano-jt D.vent en toda. la lpt).

-L J

frwpan&i CuiMBMnw sar

i c&emical C

Cincinnati,

C. M.

AUMLWiaiKACiUiM XJi JJliNCAd
URBAN AS. 8in quebrantos para el en en-tista.
tista. en-tista. Dirigirsa, Fortaleza 85, Ban Fran Francisco
cisco Francisco P R "D. .Tab M. nw

inVESTIQilGiOn DE
la OompamedeSo OompamedeSo-guros
guros OompamedeSo-guros de Vida "El
Sol delOanada."
Askable si!niinistrs:icn d3 bCcm-

II ce pocos dias, con motivo de las re

cientes 6 importantes pdlizas pagadas en

eata isla por "El Sol del Canada'', nos

ocupabamos de .la buena marcha de la

Compafrfa, j hoy llegan hasta noaotros

distintos e importantes periodicos del Ca
nadft noticiando el resu'.tado de la investi

gaci6n que por orden de squel gobiemo,

se ha paBado a todas las companiaa de be
guros de Vida eBtablecidas en el rico do

miuio. Nob es muy grato dar cuerita en

la "Correapondencia del resultado de di
cha inveetigaci6n, la cual ha sido muy rl

gida; pues boo mucbos los asegurados en

Puerto Rico en dicha compafifa, y les serft

muy satisfactorio conocer que esta aumen

ta en importaacia cada dia, y que su

poBicion es la mas fuerte, y prospera, Bien
do hoy la primer a compaufa del Canada

Una de las particularidades ms nc tables

de la investigaci6u, ha sido la circunstan

cia de haber demostrado dicha compafifa
que bus intereses Be hayan aun en mejor
estado que lo que ha Ma anuueiado en bus

propios informes, Biendo esto an verdadero

triunfo.

" Felicitamos ft los asegurados que dicha
Compafifa tiene en esta isla, que Bon en
gran numero yde las personas ma's promi-

nentea del pais, Unto puertorriquenos como
extraDjeros, por ;la buena elecci6a que tu
vieron al asegurarse y ft la honorable

CompaQia que, bajo la sabia adminiatra adminiatra-ci6n
ci6n adminiatra-ci6n del respetable anciano fundador de la
misma, Mr. Robertson Macaulay, hace
tan brillante demo6traci6n.
De un importante perifidico canadense
copiamos lo eiguiente para mejor informa
ci6n de nuestros lectores.
Acabando de salir, escalpelo en mano,
de una iDvestigaci6n de ciertas transaccio
neB 80spechoBaB de terrenos y yacimientos
mineroB ft prop6sito de una gran compafifa
de crdito, la comisi6n Real se dirigid ha
cia la compafifa "El Sol del Canada" con
el ftnimo de investigar lusasuntos de dicha
compafifa, ei bien dftndose cuenta de la
gran diferencia del carftcter de esta ultima
instituci6n. La inveetigacidn no se limit6
ft las operaciones de seguros de vida, sino
que se Hev6 mfts allft, y se hizo un verda verdadero
dero verdadero examen de los archivos y problemas
peculiares de la compafifa: y todas aque
lias personas que se interesan en el buen
trabajo de la comisi6n tienen por averi
guado que lata quedd muy satisfecha de
eata ultima investigaci6n.
Be esperaba con mucho ioteres por los
asegurados de todas parteB el reBultado de
la inveatigaci6n del "Sol del Canadft:" y
era muy natural. Esta gran compafifa
estft aun bajo la guia y buena direcci6n de
las personas que han hecho de la misma lo
que actualmente es: su historta es buena y
sin interrapci6n, y aquellos que han tra
bajado su lfnea de conducta ahf estSn para
explicar la raz6n de la misma y porque
ha sido Hoatenida. Si exiate en el Canadft
un hombre que conozca el seguro de vida
este hombre es el sefior Robertson Macau'
lay, presidente de "El Sol del Canadft"
cuyas ideas Be hallan imbuidas en la per
sona de su bijo Francisco B. Macaulay
que reune ft una extenea experiencia las
ventajas de conocimientos vastos de la
parte cientffica del negocio. Los asegura'
dores de todas partes bien sabian que todas
las prcguntas hechas por los comieionados
habfan de ser Batifactoriamente cOnteBta

das, y que las declaracioneB de los sefiores
Macaulay, padre 6 hijo, habfan de ayu
darles no poco en la preparaci6n de su
informe.
Si halagiiefias eran las esperanzas, mfts
lo ban sido aun los resaltados obttnidos.

No serfa mucho decir que los oficiales de
"El Sol de Canadft" han eido merecedores
de giandes honored para ellos mismos, asf
como tambia para las compafifas de S3'
guros de vida del Canadft por la forma en
que la comiBi6n ha encontrado Iob archi
vos de la compafifa, y en general por la
forma s que eata conduce sus operaciones
y ncs eB muy satisfactorio manifestar que
los comisionadoB demostraron quedar alta
menta agradecidos por los esfuerzos he
chos por la oficialidad de dicha compafifa
para facilitar los trabajos de aquellos fan
cionarios en la preparacifai de u informe.
lunecesario seria decir qne las operaciones
todas del "Sol del Canadft" fueron halla
das en excelente coudici6n, y ft buen segu
ro que si todas las compafifas hubieran
conducido bub negocios teniendo tanto en
cuenta Iob derechos y grandes intareses
enyueltos, como lo ha hecho el "Sol", no
se habrfa penaado jamfts, en comiiionea in
vestigadoras.
Durante el curao de la inveatigacidn
Burgid una diferencia de opini6n entre los
declarantes j el conBejero legal de la co
misifin, respecto de ciertos detalles tcni
cos, en la forma de llevar los libros "El
Sol", como queriendo aquel abogado no
aceptar otro parecer que una coniirmacidn
de au modo de ver las cosas, y en bus pro
pios terminos. Pero el publico considera
mfta 16gico y razonable que, hombres del
caracter de Iob sefiores MacCaulay expre
sen francamente su propia opini6n, que no
que ellos varien por complacencia aunque
sea tan solo en la forma de expresarla.
Mfts diferencia de criterio es una buena
indiacci6n, unanimidad de parecer 'signifi 'signifi-ca
ca 'signifi-ca calma, quietud, y hasta muerte. Siendo
el seguro de vida un negocio en que las
inteligencias activas toman especial ioteres,
la falta de uoanimidad es una indicacidn
de vida y desenvolvimiento. "El Sol"
del Canadft no solamente ha obrado en in
teres de los tenedores de p61izas, sino que
ha resultado an gran factor en el desarro
Ho del seguro sobra la vida. Y hoy pue
de decirse que no hay otra ioBtitucion fi
nanciera en los dominios de la cual el Ca
nadft puede estar mfts justamente enorga
Uecido que lo estft del prospero y prcgre prcgre-sivo
sivo prcgre-sivo "Sol."

J3ESPaMlDflUE.TE
on ol poriico do
una cnormo riquc-
Invsnta ds cna luz inc2nfssc:nte

qus ha Isvantso ERtusissno en

las circuIos'cisRtificos.

KsnsshsKlC. Parker y VaUer C. Glsrk s:a Iss
lnisstarfis. I
El pro&Bor Henscheld C. Parker de la
Universidad de Columbia, y Walterj G.
Clark un iogenierb electriciata, se han! en encontrado
contrado encontrado inesperadamente en el pdrticp de
una euorme riqueza.1 I
Trabajando durante afios en su labora laboratory
tory laboratory sin esperanzas I de recompense ft ex ex-cepci6n
cepci6n ex-cepci6n de los honores cientfficos, han in in-ventado
ventado in-ventado una nueva luz incandescenta que
ha levantado entusiaamo en los cfrculos
cientfficos y que promete revolucionar to todas
das todas las luce. incandeBcentes del mnndo.
Los inventores han recibido muchos tQ
legramas de congratulaci6n y mensajes de
capital ittas ofrecindoles su ayuda en los
negocios con su gran descubrimiento.
La iavencidu de estos prpfesorea conBia'
te solamente en un nuevo filamento para
reemplazar la bobina de carbon usada
ahora en las luces incandescentes. Esta
bobina da ft una lftmpara tres vecea la
faerza de las que se usan ahora, dando la
misma luz con mtsnos de la mitad del pc pc-der
der pc-der electrico. j ;
Machos cientffioos habfan tratado de
conseguir el adelantd del filamento de car carbon,
bon, carbon, pero todoB habfan fracasado; y eate
descubrimiento es tan admirable que ha
causado profunda' sensaci6n- tanto como el
primer descubrimieata de la luz incan incan-deBcente.
deBcente. incan-deBcente. : I
El profesor Parker que tiene 39 afios
de edad. Be gradu6 eh la EBCuela de Mi-

nas de Columbia, en; 1890, y ha sido des des-de
de des-de entonces profesor de ffaica en la Uni
versidad.

Mr. Clark, es del Caste en donde es

bien conocido en los cfrculos de ingenieros.

Vino al EBte en 1903, para bacerse cargo

de Iob trabajos qufmicos de una gran-fun-dicifin
de cobre,aaociftndose entonces con

Mr. Parker Clark es miembro del "01ub

de la Facultad deColumbia" y tiene
treinta afios. I
Ambos hablan libremente de su invento.
"No es motivo de pesar para nosotroB
dijo el profesor Parker, el que sea un
gran exito come'reial nuestro invento; pero
podemoB decir verfdicamente que tal re re-compensa,
compensa, re-compensa, no fu6 la que nos inspird ft con-

tin uar nueBtros esfaerzos despus de repe repe-tidas
tidas repe-tidas derrotas. I

"Hemos estado trabajando durante siete

afios con este obieto; la mayor parte del
tiempo trabajamos en este laboratorio que
la universidad nos di6 generosamente para

nuestro uso. Hace an afio justamente que

una noche, despus de innumerables ex-

perimentos, encontramos que tenfamos en

un tubo la misma snstancia que estabamoa
buscando. I

Y sin embargo, como sucede con Iob in

ventOB, hicimos el descubrimiento por ca-

sualidad. Obtuvimos el resultado, pero

no supimoa de que manera.

Trabajamos y probamos analizando

finalmente el secreto fu6 nuestro.

Encontramos que las materias emplea-

daB no eran muy caras y podfan conseguir conseguir-a
a conseguir-a en abundancia." I

"Hace pocos dfas que perfeccionamos

nueBtro invento y lo anunciamos en nna
reuni6n -de la "American Physical So

ciety". S

"NoBOtros usamos espiral de carbono

casi tan fino como un cabello humano y
lo cubtimos coa helioh, llamado asf, por
que viene de flieioa, el dios soL
HemoB hecho varias luces y los resulta resulta-dos
dos resulta-dos nos han sorprendido tanto como ft otros
cientfficos ft quienes Be Iob hemos mostra mostra-do."
do." mostra-do." .
"Eatendemos que en los cfrculos cientf cientfficos
ficos cientfficos nuestro experimento eB considerado
como an paso de progreso en la luz incan incan-descente
descente incan-descente y la distinci6n de haber alcanza
do esto, es bastaute para nosotros sin que
nos interesemoB en su verdadero valor co
mercial".
Para compiender bien la importancia
del nuevo invento, basta saber que la an
tigua luz necesita 55 watts, para prodycir
la fuerza de 16 bujfatt, mientras que con

la luz Parker, 38 baBtan para producir 40

bujias.
Er. terrible To!cnda Maaat Loal

' La segun da erupci6n del volcan de
Manna Loa da Honolulu en las islaB Ha Ha-wai,
wai, Ha-wai, ha sido tan terrible que la lava eata
ahora solamente ft dos mlllas del mar y
tiene media milla de ancha la extension

que abarca. Ermoyimieoto que lleva la

erupcion ea de treinta pies por hora.

Mdslca is Ccrt6s

La gran casa editora de Astruc de Pa Pa-rfs
rfs Pa-rfs ha remitido al PARIS BAZAR tres
compoaicipnes musicales del sefior Cortes
dos valses Plainte Amoureuse cantada con
tanto exito en el teatro y Vallie de lar lar-mea,
mea, lar-mea, un vals lento muy lindo, ambos Be
venden ft 75 centavos nno. La otra piecia
es un Two Step titulada Bock March que
vale 50 centavos. En el PARIS BAZAR,
Fortaleza 27 de Pedro Giusti. i

"LA VILLA DE MADRID" avisa fi
bub favorecedorea, que acaba de recibir lab
legftimas alfombras terciopelo de Orients,
marca "Escudo" para Bala, as! como loa
driles de hilo, legftimo numero J00 y Ji
pijapa y las mejores alpacas negras y casi
mires ingleses. i j
En materiales para la confecci5n de
sombreros, encages, bordados, aplicaciones
y corBs; es la casa que tiene aiempre el
mejor surtido en Puerto Rica Hacemos
envfos por correoa 1 todos los pueblo de
la isla. Telefono 278. P. O. B. 76&
San Francisco 5, San Juan P. R I

i

"'"."V-A La gente ociipa
vTt'v'v' bajan "Who- y
I t piensan mucho y
'till lot que atarean ms

Los extraorduiarios esfuerzos aue

tienen que emplearse en la lucha por la

existenci aiectan los rinones y causan
nueve decimas partes de los achaaues v

ufrimientos de la humanidad.

La gente ociipada, aquellos que tra-

descansan poco. que

duermen poco. son

que atarean mas los rinones.

Atarear demasiado. it los rinones es
congestionarlos y tupirlos ; perturbarlos
e impedirles en su gran obra de filtrar
la sangre. j
Le gente ocupada, tanto hombres
como mujeres, suelen abandonarse y no

se aperciben de que sus nfiones estan
enfermos. Apesar de achaques y dolores
y desordenes urinarios, continuan en sus

excesivas tareas hasta que los rinones
tienen que rendirse
Toda vacilacion 6 aplazamiento para
los Que Suiren de los nfiones ps An malas

consecuencias. Deben, 6 proceder ft curarse los rinones 6 seguir en decadencia
hasta la fatal Diabetis 6 el Mai de Bright. Los primeros sintomas si se descuidan
se iran haciendo cada dia mas graves. j
. Las PUdoras de Foster pan los rinones le curaran ft Vd. Este gran espedfico
ha devuelto'la salud de un modo completo y permanente a miles de pacicntes,
como lo comprueban sus declaraciones. j
Observense los sintomas it las erifermedades de los rinones. Reconozcase en el
dolor de espalda, lomos 6 clntura, una seSal de pellgro, Pmffl fa otiso. Kyv, Kyv,-dese
dese Kyv,-dese ft loi rinones ft descmpenar sta fuaciones, Curidlos cuando esten enfermet.
Otro lintomaa- manifiotos de que foa riflonea estin enfermo ion t dolorea reumaticot j neural neural-gicos
gicos neural-gicos en lot musculos; los aintomaf de la orina, unoa bien patente y otro investigablet mediante
simples experimentoj, recrecimiento de las ojeras, hinchazon, palides' 6 color encerado, falta de
energia, vision de olas 6 puntos, et' '.- . j
Al sentir cualquiera de estos sintomas no debe Vd. aplazar, sino recurrir en el acto i Us Pildoras
de Foster para los rinones. I

OTRO LEGISLADOR PROMINENTE.

El Honorable Ira E. Rider. Miembro dul ConoTfisnid ln

Estados Unidoa por el Distrito 14 de New York, relata su resfa resfa-blecimiento
blecimiento resfa-blecimiento de graves sfntomasfde mal de los rifiones mediante el
uso de las Pfldoras de Foster: "Su medicamento, las Pfldoras de
Foster, debe ser aclamado como la: salvaci6n de todo; el que pa pa-dezca
dezca pa-dezca de los rifiones 6 de la vejiga. Yo soy uno de los que ten ten-go
go ten-go que felieitarme de haber usado las Pildoras de Foster, j
El alivio lo Bentf al siguiehte dia de adoptar el tratftmiento y
hoy' me encuentro ya curado. Las inrregularidades urinarias, do

lores y abatimiento han deaaparesido de un todo y el restableci-

miento es completo.

RED D" LEJE OF STEMISHIF3
Vaporescorrecs Americanos, entire llew-York, y Puerto-Eica
- 4 Curazao y Venezuela. y
Saliendo del muelle num. 11, Brooklyn, junto al 'Wall St. lerry. 1

Vapor CARACAS, 3,000 Tons
" PHILADELPHIA 2,500
" MEHIDA 660

Va

Vaporea de doble belice;

r MARACAIBO 1,800 Ton

2ULIA

1,800

SALIDAS DE SAN JUAN PUEET0-RIC0

3

SALIDAS PARA KEW-TCRK

LAS PILDORAS DE FOSTER
PARA LOS RINONES

De venta en las boticas. Se enviara muestra gratis, franco porte,
qulen la sollcite. Foster-McCIellan Co., Buffalo, N. Y., E. U, de A.

r

NFERTJEDADES DE LOS: OJOS

. ' -sam 'MsTSSSl M alMIIH.
Tratanuento medico y quirugico.

DR. RAFAEL DEL VALLE
,Cciisulta de 2 4 pm. Fortaleza, 16.

( A las 3 p. m.)
Dcbre. 26 1906
Erero 9 1907
" 23
Ft bro 6
" 2.)
Marzo 6
M 20
Abril 3
17

VAPORES

Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

SALIDAS PARA CURACAO T YEKEZL'ELA

VAPORE8

(A las 3 p. m.)

Dcbre
Enero
Febro
Marzo
Abril

14 1906
28
11 1906
25
8
2?
s
22
5

Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas j
Philadelphia
Caracas

SALIDAS DE PuNCE PARA NEW YORK
A LA 1 DE LA TARDE
VAPORES

Diciembrt 19,

Enero

Enero
Enero
Febrero
Febrero
Marzo
Marzo
Abril

2,

16,
30,
13,
27,
13,
27,
10,

1906
1907
it
it
ii
ii
ii

Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
Maracaibo

Precios de pasaje en oro americano, de San Juan & Nueva YorV, (50.00 pilmera, $30.00
eegunda; aCurazao, $20.00 primeTa, $10.00 segunda; a la Guaira, $20.00 primers
$10.00 eegunda; & Puerto Cabello $23 00 primera, $15.00 eegunda de Ponce ft Nueva Nueva-York.
York. Nueva-York. Primera $50.00. Beguuda $30.00.
Pasajes de ida y vuelta, lO.g de rebaja. Nifios hasta 3 afios gratis y de esta edad
hasta 12 afios, mitad de pasaje. Los vapores de esta llnea son recomendables por sus
comodidadea eapeciales para pasajeros empleando de Puerto Rico ft New York y vice
versa al rededor de 5 dias.

Agentea en Ponce
Morales & Co.
(Playa)

Empresarioa Agenies en San Juan
Boultorii Bliss & Ballet Villar & Ca.
82 Wall Bt. New-York, City. 39 Allen, St.

"7i' 11 1 ...i.-ui. j ,,

I MOUtMWMtv .-..BSHHOtWIM't V,,,,,.,,

3

SWEET, fifiSSI Y

AEHPILLO

(LAWYERS)
E STDDI 0 DE AB 0 G A DOS
NOTAPIA i

SAN FRaNCi&Cu NUM 84.

SAN JUAN

Tsllas para la policia insular
Se avisa & todoB aquellos que deseen per
tenecer al cuerpb de la policia insular 7
especialmente i los que han pr eata do ser ser-yicioB
yicioB ser-yicioB como especiales en el mencionado
cuerpo, que habri tallas en esta ciudad de
San Juan, (Cuartel de San Francisco,
Oficinas Comisi6n Policia Ingu'ar) el dia
1 de Febrero de 1907 las 9 a. m.
Saber leer 7 escribir, talla sin zapatcs
192 centfmetros, peso sin ropa, 130 libras,
expanBi6n torfixica 5 centfmetros, buena
dentadura, no tener imperfecciones en la
vista 7 el oido d otro delecto fisico cual cualquiera,
quiera, cualquiera, son requisites q se exigen para la
admisidn. r
: Una vez pasadas las tallas annnciadas
por el presente, no se atendera recomenda recomenda-ci6n
ci6n recomenda-ci6n alguna para ingreBO en la policfa de
aouellos que hubiesen sido tallados.
COLEGIO CGMERCIAL DE ALBANY
Albany magnincamente situado en el
Hudson con superiores adelantos para la

educacion.

I

Los mejoreB premlos recibidos de las Ex Ex-posiciones
posiciones Ex-posiciones Internacionales, por su superio superio-ridad
ridad superio-ridad en laensenanzacomercial. Chicago,
Paris, Buffalo, Charleston, St. Louis. Vein Vein-te
te Vein-te y cinco eompetentes profesores. Depar Depar-tamentos
tamentos Depar-tamentos especiales para el ingles y para
estudlantes de comercio.
' Para cat&logos dirtjase fi F. Sanchez Mo Morales.
rales. Morales. 8an Juan, P -R.
Propietarioo: Camell & Holt, Albany,
Nueva-York.

: LINEA FERREA DEL OESTE
Itinsrarie. Salidas de Bayamon y Capi.
ia simultaneamenU. -'
Dias laborable Uaafiana 6, 7.05, 8 80
9.45 11.00. Tarda 1X.15, 1.45, 8.15. 4.E5, 5.45
y8.80.
Dias ftetivos. MaSana 8, 7.05, B.E0, 9.45
f 11.00 Tarda 12.15, 1.80, 2.80, 8.80, 4.80
6.45 y 8.80. 1
Billet 1 baratos para dias festlvos. De
CataQo fi Bayamon, Ida y vuelta 1 olM
fO-SS 2 trease fO-lS. D Bayamon fi Cafio
tayTn'tal class 10-15, & das 80 1.
Billete ordinarlo de Capital fi Car -o tn
- elase A 4 cntavos.
BayamCn, 19 de BtpCcmbra de 1906 Ea Ea-saOa
saOa Ea-saOa Valdfis.

eONFITE VEGETAL, LAXATIVO Y REFRIGERANTE
Contra el ESTREfJlIirENTO
Este purgante, exclusivamente vegetal, se presenta bajo la forma de un dulce exqui-

sito v acradablo. aue purga con suavidad y sin moiestia. bs admirable contra las

afeccionu del estdmago y del higado, la ictericia, la bilia, las flemat, la pituita, las
pdiueas y gates. Su efecto es rapido y benefico en la jaqueca, cuando la cabeia esti
cargada, la boca amarga, la lengua sucia, falta el apetito y repugna la eomida, enlas
hinchazonet del vientre causadas por la inflamacidn intestinal, pues no irrita loa
organos abdominales. En fin, en las enfermedades de la piel; el tuagre y las conmtl conmtl-siones
siones conmtl-siones de la infaneia. El Purgante Julien ha resueJto el diUcil problema de purear
ft los Jiifios que no aceptan ninguna purga.

Depdsito en PARIS, 8. ROE Yivinri y en las pnncipaies rarmacias 7 uroguena

I" 1111 '"

I J i s-

ii

!f

mm

Inofensivo,' suprime el Copdiba.Qla
Cubeba y las inyecciones. Cura los
flujos en
48 HOL7AC
Muy eficaz en las enfermedades
de la vejiga ; Cistitis del cuello,
Catarro de la vejiga, Hematuria.
Cada Capsula lleva el nombreCp
PA MS, I, rut Vlolinnt, 7 co Us principal Faunae..

ELKIB B1C-ESTIV0
de GRIMAULT v C I

f aaaa.aaaaa.
Esta deliciosa rjreparacidn cuni 0 evita Malas digestiones, Kiuseas
y Acedias, Gastritis, Jaqueca, Vomitos, Diarrea, Dolencias del Higado.
Combate los v6mos de las senors encinta. Toniflca 4' los anciano t
COnvalecientes. PARIS, et ru 7irina; j tods, lu ParmacU. C

E PEPSIIIi

iaijai)ga
del 3 apop

de O S Amu
8, pue Vlvenne

vUv Mud

AGUAdb v AH AUG A

Lotion refrescante para el Tocador y el Bano

E1ITC3ACTO on KArJAfJGA.

PERFUMES para el PANUELOV Q

SOMIA LUIS XV taODERFi 8TYLE MIMOSA 9IVIKHA
DepSeHo ea lam prtoeiptdet Perfamentut da XspaA T Amirtee O

Frobad las harinas de las aireditad

Biempre feito. Producsn pan muy s
sisten.cias:y enden a .precioo siempFQ

as marcas

abroso, p

moileFad

OV

an de muy buentcoloE mucho panl Tiene Constantsa

., ,, i

, 3
M
! i
"
i
4 :
i f
n