Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
JJk. V -I -1 11 II VI. I. i STZm

D "Mr TTT "KT TTT7Tnnr n r'-i- T TTXTua -ia t-y TTmimrtr.

PfiOTECGION PARA
Puerto Jco
El Presents pstfiraal Ccngreso ma ma-jsras
jsras ma-jsras para sus intsrssss.
Washington Nov. 16 El presidents
en bu pr6ximo menBaje al CongreBO padi padi-r4
r4 padi-r4 que lo inspeccifin de los asuntos de Fto.
Rico sea eonfiada a la Oficina de Aauntos
Iosulares. A eeta oficina, que se cred para
velar por Job intereses de las Filipinas,
ban sido ya confiados loa aauntos de Cuba,
y no hay raz6n para dudar que debido al
aumento de trabajo que dicha oficina tiene
sea reorganizada & fio de hacerla perma perma-nente
nente perma-nente y que de este modo obtenga Puerto
Rico representation en la capital naciona).
En la actualidad Puerto Rico es a J go
aef como un hoerfano, adoptado por la na nation,
tion, nation, con representacifin en el ramo legis legislative
lative legislative del gobierno por medio de un dele dele-gado
gado dele-gado al CoDgreso, pero Bin representation

alguna en el ramo adminietrativo, lo que
origina grande coiifuBion 6 inconvenien inconvenien-cias.
cias. inconvenien-cias. Cuando los oficiales del gobierno da
Puerto Rico Tienen & Washington en
asuntos de la isla, no encuentran repiesen repiesen-tacioo
tacioo repiesen-tacioo alguna en el Gabinete del Presi Presi-dente
dente Presi-dente & menos que no sea el mismo pre presidente
sidente presidente cuyo deber es ayudarlea en su tra trabajo,
bajo, trabajo, no importa cuan importante sea, es es-tando
tando es-tando la isla en la condici6n de un hogar
Bin patria, muy por el contrario de lo que
aucede con laa nacionea extraDgeras que
tienen aqui sua miaistros y embajadores.
La recomendaci6n del presidents parece
que encontrara pronta y favorable acogida
en el Congreso, pues ya varioa miembroa
de este importante cuerpo han podido apre
ciar lo esencial Je esta medida en lo que &
loa intereBeade Puerto Rico concierne.
Al hablar el Senador Lodge & un co co-rreBponsal
rreBponsal co-rreBponsal de "The Tribune", se expres6
respecto 4 eBte particular de Ia manera
Biguiente:
No cabe la menor duda que la gran
experiencia obtenida en el manejo de los
asuntos de Filipinas serd de incalcuble va valor
lor valor al dirigir los de Guam y Puerto Rico
y quizes para los de Hawaii aunque en
menor extension
El'Coronel Clarence R. Edwards, jefe
de la actual oficina de Asuntos Insularea
ha demostrado una habilidad exceptional
en la organization de dicha oficina y en
el adelanto de los intereses de Filipinas:
de modo que el confiar & eeti oficina los
intereaes de todas nueetras posesioneB iDsu iDsulares
lares iDsulares ser la mejor soluci6n que puede
darse al presente problema.
Sea de nna manera 6 de otra, es urgen urgen-te
te urgen-te la necesidad de tomar alguna medida
a fin de confiar los intereses de nueetras
posesiones insulares una oficina y bajo
un jefe deermiDido"
Cuando el Beoador Lodge hizo esta ma ma-nifesiaci6n.
nifesiaci6n. ma-nifesiaci6n. los asuntos de Guam, Hawaii
Alaska y Tutuila esUbanse discutiendo. '..
Hawaii y Alaska eetaa bajo la inspec inspec-ci6n
ci6n inspec-ci6n del Secretario del Interior; Guam y
Tutuila est&n bajo la tutela del Secro Secro-tario
tario Secro-tario de Marina y regidos por uu oficial
de marina deBi'gnado para esta fin: laB Fi
lipinas bajo el Secretario de la Guerra, y
ruerto Kico Bolamente no esta bajo la tu tutela
tela tutela de ninguno y sin representacidn en el
Gabinete, lo que origina una aituacidn
an6mala que no debe continuar.
Es probable que la recomendacion del
Presidente reviva la proposition manifes manifes-tada
tada manifes-tada en eetcs despacbos en el invierno pa pa-aado
aado pa-aado de que todas laa posesioneB insulares
estuvieran bajo la tutela de una sola ofi oficina,
cina, oficina, debido a la semejanza de sus intere intereses
ses intereses y & los problemas qua al gobierno pre presenter
senter presenter De una manera 6 de otra, no cabe
la menor duda que Puerto Rico tendrd
antes de la terminau6n del presente a So
fiscal un padre adoptlvo en Washigton, y
los indicioB son de que este padre adopti adopti-vo
vo adopti-vo sera el Departamento de la Guerra.
Excelente labcr es la que ha realizado
recientemente en Washington, en favor de
los intereses de Puerto Rico, Mr. George
Cabot Ward, neoyorkino y actual Audi Auditor
tor Auditor de dicha isla.
Mr. Ward, que ea un gran entusiasta
por todo lo que se relaciona con el bienes bienes-tar
tar bienes-tar de Puerto Rico, vino & Washington
con objatc de llevar & cabo el trabajo pre pre-liminar
liminar pre-liminar para la realizaci6n y contratacidn
de los bonos que Puerto Rico emitir para
mejorar sus caminos y asi facilitar la trans.
portaci6n de bub msgnfficoa productoa a loa
puertoa de laa coBtas.
A pesar de haber encontrado grandes
obstaculos & au pa so, Mr. Ward obtuvo
del Secretario de la Tesoreria para los bo.
nos de Puerto Rico todas las ventajas con con-cedidas
cedidas con-cedidas a los de los fcstados Unidos. La
emision de aquellos se hara por la impren impren-ta
ta impren-ta del Gobierno de Washington, se acepta acepta-ran
ran acepta-ran como garantfa de dep6Bitos del gobier gobierno
no gobierno y seran en todos respectOB consideradoB
de igual clase & los emitidos por el gobier gobierno
no gobierno federal; de modo que hay grandes in in-dicioa
dicioa in-dicioa de que encontraran pronta y favora favorable
ble favorable acogida en el mercado y & precios muy
ventajosoB.
Sinembargo, Bi Puerto Rico hubiera es es-tado
tado es-tado ya bajo la protecci6n deIa Oficina
Insular (Insular Bureau,) Mr. Ward no
hubiera tenido necesidad de realizar nn
viaje & Washington y luchar con tantas
dificultades para terminar los detalles re re-ferentea
ferentea re-ferentea & la contrataci6ny venta de dichos
bonos, que tienen an valor tan efectivo
como el oro que representan.
Durante au estadfa en Washington,
Mr. Ward celebr6 variaa conferenciaa
con el Presidente de los Eatados Unidos,
quien demostr6 el mayor interes por los
asuntos de Puerto Rico, y es probable que
& este gran interes que el Auditor avi va vara
ra vara en la mente del Jefe Ejecutivo de la
Kaci6n, ae deba en gran parte la visita
que el Presidente hari en breve & dicha
iBla."
(De "The New York Tribune," 17 Nov.)
Ha sido aprobado en los examenes de
Begundo grado de abogado, el jfiven don
Jose" Martinez Divila. que ha demoBtrado
pprovechamiento en bob estudioi.

ESFUERZOS POR LA
higiene en Cayey.
Esta 8R0 sa esegura qua sera la ma mayor
yor mayor cosesha da tato.
Las pafnias qus trsjeron para un area "ccntlnuan
en su sltlo.
' (De nvtstro corresponsal).
Diciembre 8. Digna de aplauso es Ia
actitud desplegada por el Cabo Valladares
referente & la higiene, que por tantos alios
ha estado completamente descuidada. Es
de sentirse que & sus eBfuerzos nn se unan
los del Dr. Marti, Oficial de Sanidad.
Magnfficas resultaron las oovenaB
que en honor & la Purfsima Concepci6n Be
venian elebrando en la iglesia cat61ica.
PuebloB donde hay damas como Teresa
f Dolores Rivera, Mascota Perez, Maria
Mendez; laa Vazquez, las Planellas, Filo
mena Collazo. Anita Vazouez v Maria Fr

sasy uncura como el reverendo Calixto
P6rez nunca, nunca decae la Religi6a Ca Ca-tfilica.
tfilica. Ca-tfilica. ;
-Dos Bemanaa ha que esti cayendo so so-bre
bre so-bre eBta ciudad Uuvia torrencial. Con
este motivo El Plata ha tenido avenidaa
sin ocurrir dafios materiales.
' Peritos en la materia afirman que
dado el mucho tabaco que hay sembrado
por eeta comarca, este alio aera la cosecha
mayor que durante Varies afios se habfa
visto.
En breve con traerS matrimonio el in in-teligente
teligente in-teligente practicante y amigo nuestro don
Guillermo de Claudio, con una encantado encantado-ra
ra encantado-ra dama de esta localidad.
Que el angel de la felicidad tienda sub
alas sobre el hogar de la gentil pareja.
Scfior alcalde: Piensa usted dejar
en el mismo sitio las palmas que trajeron
para hacer el arco en honor del Presiden Presidente?
te? Presidente? es que quiere usted que el ayunta ayunta-miento
miento ayunta-miento Unionista las quite? Creemos que
prontamente deben qui tar se por ser una
conBtante amenaza para los que por allf
transitan, y & ma's porque obstruyen la via
& los carruajes y carros.
Hoy hemos girado una visita a la f f-brica
brica f-brica de Gaseosas que tiene aqui instalada
el joven Juan R. Gelpi, saliendo grata grata-mente
mente grata-mente impresionados del aseo y limpieza
que hay en todo lo concern iente & la ma ma-quinaria
quinaria ma-quinaria y dems aparatos que existen
alii
Prosperidad en los negocios.
IOTAS.
Se estudiarn las franquicias de las em em-presas
presas em-presas que Bostienen el trifico entre la ciu ciudad
dad ciudad y poblados cercanos. Otros mono mono-polios
polios mono-polios ser fin Bometidoa al estudio del Befior
Comisionado del Interior y podrfa suceder
que la legislatura tomara cartas en el
aaunto.
Parece que algunoa polfticoa ae mue mue-ven.
ven. mue-ven. El sabado, feegfia informes, se cele cele-br6
br6 cele-br6 una reuni6n concurriendo & ella cono cono-cidoB
cidoB cono-cidoB abogados, medicos y polfticos que.
siendo ropublicanos, Be han mostrado con
trarios & la polftica Beguida por el directc directc-rio.
rio. directc-rio. Circulan rumores afirmando que
ellos quieren constituirse en colectividad
iudependiente.
Aumenta el ubo de autom6vi!eB en la
isla y cada dfa se 6 una nueva mfiquina
circulando por la ciudad, algunas veces
con grave peligro de los tranBeuntes. Pare
ce que la ley sobre uso de autom6viles ten ten-drd
drd ten-drd que ser objeto de algunas aclaracio aclaracio-nes.
nes. aclaracio-nes. Se eetS poniendo muy bonita la ubi ubi-da
da ubi-da de la calle de la Tanca con el nuevo
adoquinado que all! Be establece. Pero
por un contraste desdich&do, fi les pocos
metros tropieza el transeunte con el gran
lodazal que suele formarse, en cuanto Hue Hue-ve
ve Hue-ve un poco, en el trayecto desde la esta esta-ci6n
ci6n esta-ci6n del ferrocarril y la antedicha subida.
El sefior Grahame, Comisionado del
Interior, podrfa estudiar el caso y averi averi-gaar
gaar averi-gaar & quien corresponde el arreglo de
eBO.
Deepierta otra vez el, interns de las
asociaciones bengficas y los entusiastas pro
tectores de la "Protectora de animales",
han reanudado bus tatees para dar el ma mayor
yor mayor auge y eficacia posible & bu labor.
Principe lis los petas,.
La moda de escribir sonetos alcanzd su
apogeo en Francia en el siglo XVI.
El poeta francos Rousar, Uamado el
"prlncipe de los poetas", escribi6 por
aquella poca mfis de 900, ndmero qae no
ha Boprepujado niogda otro vata & excep
ci6n de don Francisco de Quevedo, de
quien Be dice escribi6 mfis de mil.
Herrera eBcribid mfis de 300 y cea de
200 G6ngora. Fetrarca, creador del mo mo-delo
delo mo-delo clfisico imitado por los demfis poetas,
compuso 315; Camoensy 352; Sir Philip
Sidney, 108; Spencer, 88 y Dante, 80.
J t
La Iglesia mas pequsna
La mfia pequefia iglesia del mundo es
Bin duda la de Peter's .Cross (la cruz de
San Pedro) que se encuentra en Luig Luig-field,
field, Luig-field, Ioglaterra.
Fueron tres habitantes de esa com una
los fundadores. La iglesia en cuesti6n
tiene cuatro metros de largo por uno de
ancho; tiene bu altar, bus fuentes bautis bautis-males,
males, bautis-males, su campana, bu campanario y pue puede
de puede contener haBta....diez personas.
; V,FLCHS::!".
AbI se llama el mejor calzado.
Lo mis elegante, lo ma's fuerte, lo mds
ecreditado que se importa en Puerto Rico
El sefior Amrico Salas el conocido co co-merciante
merciante co-merciante de San Juan que ha acreditado
de nna manera indiscutible, su buen esta esta-blecimiento
blecimiento esta-blecimiento "El Popular", San Justo 14
tiene & disposiBion del publico un grgn
artido de "FJorslieio".

LO QUE PIB1SA EL

a

Lewis!on Sun".
Es.una lastima dlca-vqaa la isla
fuese quitsa a Espsna".
1 EstaSa en nusstras nianss afiaia hacer la
qua mejor bos paresisra"
Lo Biguiente fufi publicado pot el "Le "Le-wiston
wiston "Le-wiston Sun":
"El I'Lewiston Sua" piensa i propSsito
ae ia visita ae isooBevelt a Puerto Kico
que "es una lastima que la isla fuese aui
tada & EspBfia". Una Ifistima, ipara
quiea, para n,spaHa, para Puerto Rico, 6
para los Estados Unidoe?
Pero no parece que Eepaila merezca
consiaeracion especial en vista de an anti anti-guo
guo anti-guo regimen de mal gobierno. Es una
cueBti6n que Bolamente la isla de Puerto
..uvv j a iuo UDUIUUS U1UUU9 BO IOUOTO. I
La isla vino & ser nuestra como resul resul-tado
tado resul-tado de la sruerra con Esnflfift. Pnortn
Rico era muy pequefio para formar parte
ae los asuntos ae la nacion y tuvo que
ser ahexado.
Estaba en nuestras manos hacer" lo que
mejor nos pareciera. La cuestifin es algo
dudoBa y probablemente se bin cometido
errores: pero Bi aJgunoa americanoa sienten
que la isla haya Bido anexada este nfimero
es muy corto. "Portland Press" LaBti LaBti-ma.
ma. LaBti-ma. ;nara ; nnifin? iPnrn TCtmofta? mini
' vi T 5 t gpaia
Puerto Rico? 46 para los Estados UnidOBf
xi o, por j&spana, puesto que la perdida de
Puerto Rico, Cuba y Filipinas, fufi un
beneficio para ella. Espafia esti mejor
ahora que lo que habfa eBtado cien afios
atrfis, ,'.,.-- ; 'i.
En cuanto & Puerto Rico, es demasiado
pronto para que pueda medir la ganantia
que tendrS el pueblo de la islai los espa espa-fioles
fioles espa-fioles y los negrcs.
La lfistima es para los Estados Unidos.
El profesor Sumner dijo en una famosa
coDferencia que la guerra con Espafia era
"la conquista de los Estados Unidoa por
Espafia,'"
"Hemos derrotado & Espafia en un con con-flicto
flicto con-flicto militar, pero estamos aometidos & Ber
conquistadoa por ella en el campo de laa
ideaa y la polftica. El Sxpansionismo y el
imperiali8tno no son mas que viejas filoBO
fias de la prosperidad nacional que lleva lleva-ron
ron lleva-ron & Espafia al lugar en que hoy Be
encuentra."
"Las trece colonias, como sabemos todos,
eran independientes entre Bf. Se tenfan
pocas simpatfas-y mucha envidia. Se
unieron bajo condiciones que fueron esti esti-puladas
puladas esti-puladas y definidas en la Constituci6n,:
pero Be unieron tin vol untad, urgidas
solamente por la necesidad."
"Lo que al principio fu6 una combina-"
ci6n 6 alianza, se ha convertido en una
gran naci6ri por los hechos desarrollados
en la historiade un iglo."
"Nada alter6 lo que era Ia principal
condicifin de la UniCn.' ITodos los estados
deben estar 1 mismo nivel de civilizaci6n
y desarrollo politico; y deben tener las
mismas ideas, tradiciones y credo politico;
y sus ideales sociales deben Ber tales que'
se mantengan las simpatlaB cordiales entre
los estados.
"Luego vino la guerra civil -' sobre la
base de tjue alguriaa de laS condiciones no
se hablan cumpiido. Tales crisis son ine
vitables en cualquier estado confederado."
"Deben eviterse 6 Buayizarse al menqs,
no tomandoningdn elemento heterogneo
en la Uni6n. La prosperidad depend de
la mas estrecha simpatia entre los- estados
de modo que las. diferencias puedan ser
harmonizadas ficilmente.
"Lo que necesitamos es ma's Intensidad
no mfis extensifin."
"De modo, pues, que no es pruderte
tomar ningfin elemento extrangero que no
congepie con esta uni6n, y como conse conse-cuencia
cuencia conse-cuencia de esto, al tomar poBesi6n de nues nues-tras
tras nues-tras nuevas colonias nos haliamos en fren fren-te
te fren-te de este dilema: debemos, 6 tenerlas co como
mo como poseBiones inferiores para ser goberna goberna-das
das goberna-das y explotadas por el antiguo sistema
colonial, 6 tenerlas al igual nuestro permi permi-tiadolas
tiadolas permi-tiadolas ayudarnos & gobernar y. dejan dejan-dolaa
dolaa dejan-dolaa corromper un sistema politico que no
entienden y en el cual no pueden tomar
parte."
El principio fundamental de nuestra
Uni6n es que todos los Estados deberan
eBtar al mismo nivel de civilizaci6r, capa capa-ces
ces capa-ces de gobernarse & sf propios, no habien habien-do
do habien-do Bitio en nuestro siBtema para comuni
dades extrangeras."
"Ea una lastima para losf. Uni Unidos
dos Unidos que con este ideal eapISndido de go gobierno
bierno gobierno locals el espfritu de aBorber permi permi-tiese
tiese permi-tiese atacar i EBpafia. La guerra con
Espafia ha sido vergonzosa para los
Estados Unidos, Bi se le considera como el
ataque del fuerte contra el dSbil (que aun
en los juegos de pelotas y otros pugilatos,
no lo permiten) 6 como un desafio & la
paciencia diplomfitica.-
Pero dejando el honor nacional un
lado, y mirando el asunto con sangre frfa,:
hubiera valido mas que la flota de Dawey
sa hubiera ido & fondo, en vez de llegar &
Manila. El buen gobierno y la educacion
de Puerto Rico, Cuba y Filipinas son pe pe-quefias
quefias pe-quefias cosas comparadas con esta union
de Estados iguales y gobernados por sf
mismos.
EI error cometido por haber tornado las
colonias espafiolas, puede compararse con
el de traer esclavos de Africa,
Si los grandes hombres hacea epoca en
la historia;reemos que un hombre qua
hubiese detenido la guerra contra Espafia
(fuese Presidente, Senador 6 Represen Represents")
ts") Represents") con el valor de nn Pitt VewumAan
estarla hoy en el mismo puesto que Lin-
1 1TT..1
cuiu jr quo nasuingcon.
. k las femilias.
Escrfbanos pidiendo nuestro dltimo mnr
extenso catilogo que acabamos de publi publi-car
car publi-car conteniendo; Calzado, ciuturones, ro ro-pa,
pa, ro-pa, joyerla. novedades- v artfnnln fan.
tasla. United Manufacturer's Mail Order

Co. 127 Front Et. XNTew Y ark, .6 v, c,

OEsenncm oooooi-
da on ilrecibo.
C:sc:rril6 uii: wegsa c:y:nia tn
ps5n fc3jaj:s ri!2f:s tz la ma
qjilna. :
losses una cslsGta ecu el.fla toj
edeirar tes r.ls:s is gc!ns!i3.
(De nueitro eorresponsaL)
Diciembre 9.-En la tarda del
retir&ndoBe ya del trabajo varios peones
ob ia lienirai 'uamDaiacne' venian en
un wag6n que arrastiaba la mfiquina de
la hacienda, deScarrilo dicho was6n y uno
ae euos, uorneiip AHende, tuvo la des des-gracia
gracia des-gracia de caer 'bajo de las ruadas de la
m Equina, qae le'destroz5 piriCOApleto la
pierna izqieraa.
Fu6 conducidd al Hospital donde acto
Beguido sa practic6 Dor loa sefiorea fhirhn.'
lo, L6pez y Alernn, la amputacifin por la
pane supenoT' -del muslo. Sinembargo,
todo fug intitil,' puea el desgraciado Corne Corne-nelio
nelio Corne-nelio fallecid ayer tarde.
Sabemos se liace una colecta entrfl nl
vecindarib con el fia de que se celebren
1 1 k : J"
ias ciasicas misss da aumaMn. la ni
est4 dando buen Vesultado.
De martes- & miercoles dflbntAra en
este teatro la coinpsfifa de variedadM nna
actua en esa capital, dando & conocer el
ceieoraao cabaiio Mascotta y suertes de
prestidigitaciSn. I'
r -LEsta noche celebra una jarana el Ca Casino
sino Casino Eapafiol y se hacen preparativoa para
el baile que teniJrfi lugar en dicho Centre
el dia Ultimo de eBte mes y afio.
Con BU aCOBtumbrado Annlandnr aa
celebrd ayer en"eBta Jglesia solemne oficio
en honor de la vlnmaRnlndA Pnrm
Concepci6n y por la tarde stfSacfi & la imL
gen en procesiont concurriendo todas la
J B ar v -----
unan ae oxaria. ror la nocne hnhn rtrn.
ta en la Plaza principal.
fjoTASiooTiciis
En la mafiana de hov han Haifa nrinm.
pio las sesiones 'daota el jnra'do,paral escla
rwamienro ae ia maerte de una joven Jla Jla-mada
mada Jla-mada Julia Cariaona, hecho quer ocurrid
en el barrio de lMediania alta Loiza, j
en que a parece acusado como autor Juan
Cruz. El fiscal presenta acusacion da
asesinato en pricier t?rado-
Quejanse 'los jeecinos que viajan de
Santurce la ciudad de que en los tiaj s
de la mafiana por resultar un carro muy
poco para el-c6modo trannnnrtA Vf1
viaja ste mafceyjalmente prensado. Dos
carros por lo menos en cada viaje facilita
rfan un poco mas el facil traslado del gran
nfimero de pejspnasvque circula desde las
Biete de la mafiana en esa llnea.
Ayer fu6 objeto de discusi6i en el
carro el&trico nfimero 15, viaje de las 12
V cusrto. Bi un nifio ona llAvoha nn nao.
jero en Ia faldadebfa 6 no pa gar el pasaja
4uu umo pequeno que viaja en la falda
de un pasaiero -,v no ocnoa anion tr. Anh
pa gar? .;'
Otra de Ias--especialidades dela mfi
quina de eflciibw ,"Orivor", es el espacio
automfitico entre llneas. No hay necesi necesidad
dad necesidad de inover?paranca alguna al terminar
uu rengion para comenzar, el siguiente,
evitando asf el escribir 4 Vef M nnhra nna
linea ya escrita, romo sucede en otras m&-
" Vuelve & setftirsa en & rinftaA 1 in-
carecimiento-d los artfculOs de primera
necesidad, y laihe pasa de.diez centavos
cuartillo en muchas ocasiones. El carbfin
& veinte tentavotK ; ... o ;
Ayer em Dei6 la matania A A TiArrrni
real 6D SOS V- aTcnnon1 nnrnnn aa rafon on
la ciudad y Santurce. El espectficulo no
ea muy grato y aeoiera evitarse como seha
hecho otras veces. 8i se deatrnven Ion
uyos duefios not los recojen ni cuidan de
1 1 1 ...
nouar iaB prescnpcciones ae ley para te te-nerlos,
nerlos, te-nerlos, no deben anedar
tds espuestos ea la calle por mucho tiemno.
a ujt uauBi' Mtueiecue ia muita y cos cos-tas
tas cos-tas impuestas en la causa & que fu6 conde conde-nado
nado conde-nado por eUaez Mnnioinal Hn Ao-noinia
fu6 puesto en libertad el individno Fran-
Cisco xjoperena de la carcel judicial de
aquel distrito v'Tosg Cabafia
puesto en libertad bajo fianza.
JNapole6nf,decfaj "El agua, el aire y
la limpieza sbri'los artlculos de mi ; farma-
copea,' El agua es" Un gran purificador
del cuerpo y ud gran' factor de la nutri nutri-ci6n.
ci6n. nutri-ci6n. Pero el; ksvlsl qua debar tom,Tft m
las comidas debe Ser agua para, y el agua
mas pura y mejor que se conoce es el agua
natural "Hiawatha". Tome "Hiawatha."
Pldala en cualquier hotel '6 cafeY Agentes
Sfinchez Morales & Co., Tetuan 24, San
Juan, P. R.
En muchsls calles nt.riV An U 'n.
dad se nqtan basnraB y la calle de la Tan-
ea aysr presentaba repetidas muestras de
pedazos de fosnel. bkacartm A fmtoa v
otros desperdieios que afean grandemente
a via puDiica.-
.s
No vacilamos en, aseerurar ana haia
todos conceptos nuestra mfiquina de coser
The Arrivf'ies sin rival; presta servicios
satiBfaciorids en toda clase da obra : nmdnna
la puntada doble delazada: da movimiento
posnayo y ae lanza excentnea es de cons construction.
truction. construction. posible y superior las dem&s
marcas.
Tenemos toil clase de tneza nara. Ts
mismas; aceitaj correas, sgujas y las vende vende-mos
mos vende-mos & plazcs'da S3 mensuale. arrnnnm e,n
Bayamftn. Arnvf Hmnos. :
' Desmavos. vahfdos. neuralrfan'v tan.
tas molbotias one "" sufren las uSotm anln
es debido 4 debOidad del cerebro y neryios.
xrara curarics q evitarios cada mejor qua
el vino de Ceebrina Ulrica,

flOTIGIAS DE

SilDM GRfifJDE
Javsncs rn'jy sstlsfsshss da la ecd
gi-a q:a tvtrcn ea Cab Rcjo,
Esta ya resta&ldils da sa dolencla el sonor
. Vicente Soltero.
(De nuestro eorresponsal.)
Noviembre 7 Los apreciables j6venes
de nuestra buena sotiedad don Emilio
Garcia, don A p gas to Nazario, don Ram6n
Soto y don Manuel Garcia, : quienes hace
pocas nochesr fueran & dar un paseo al
pueblo de Cabo Rojo, ban venidd satisfe satisfe-chfsimos
chfsimos satisfe-chfsimos de la exquisita amabilidad con
que fueron recibidos por aquella culta so so-e'edad,
e'edad, so-e'edad, cnya representacion invita
ran & venir & este putb'.o donde sabemos
se les hubiese dado el domingo, caso que
hubieran yenido un buen baile en bu ob.
sequio.
Ha dado principio en nuestro tempi o
parroquial con el esplendor y lucimiento
de todos los afios, un solemne trfduo dedi.
cado 4 la Inmaculada Concepci6n.
Se encuentra aqui, pasando una tem tem-porada
porada tem-porada entre bub familiares, el apreciable
joven don Carlos Soto, empleado de la
casa a ntze JLundt, en San Juan. Le sa sa-ludamos.
ludamos. sa-ludamos.
Hemos tenido la satiefacci6n de ver
ya de cbnvalecencia, & nuestro distfnguido
amigo .aon v icenie ooiiero, ae ia enierme enierme-dad
dad enierme-dad que le tuvo recejido en :-ia, desde
hace dos semanas. Que pronto este" del
todo bien son nuestros mejores deseos.
NOVEDADi
Ha llepado de Europa don Gonzalo To
rres, dueflo de la nueva Asrencia Funeraria
'lia fe.Valenclana","trayendo, entre otras
cosas, para adorno de los coches de la iflia iflia-ma,
ma, iflia-ma, tres preciosos angelea de gran merito
eacultflral, y que viene & dar ft la expresa expresa-da
da expresa-da Agenda, mayor fama de la que .en$an
cono tiempo se tiene merecidamente con con-quistada.
quistada. con-quistada. 6 v. a.
Sa arrlenifa 6 lania
Una finca rflstlca, compuesta de 350
cuerdas proplaa para siembras de cfias,
frutos menores, tabaco, chinas etc. e.c.
xiene casa nabitacion. aparatos antltruos
para ia elaboration de azacar y excelente
agua potable. Estft situada ft orlllas de la
carretera de Aguadilla 6. Isabela a 80 mi mi-nutoB
nutoB mi-nutoB de la primera poblaciOn.
Para mas informes Luis N Malsonave
Aguadilla. 45. v. a
Los medicos condenan unanimemente lo
uso de las emulsiones que eontienen Cre Cre-eotado
eotado Cre-eotado 0 Guayacol. Es bien sabido que
estaa suatancias cuando ee toman mezola-
das con el Aceite de Algado de bacalao in in-rritan
rritan in-rritan el estomago y los rifiones, entorpe entorpe-cen
cen entorpe-cen la buena nutricidn y por las frecuentes
evacuaciones que causan, producen el rfipi-
au auiquuamieuio ae ios eniermos.
El Dr. Parsons, un distinsruido esnecia-
lista de la Ciudad de Mexico, dice & eete
respecto: "BefirindOme al valor trermici-
da de la Creosota, cuando se le administra
ft enfermos tuberculosos, incorporada ft
preparciones de Aceite de Hlgado de Baca Bacalao,
lao, Bacalao, declaro: que los esperimentos qulmi qulmi-coa
coa qulmi-coa y la obeervaci6n cuidadosa de un graa
nfimero de casos. han demoatradoa aue
culquiera que sean los resultadoa beneficoa
que los emfermos puedan recibir del uso
de la Cresota y otras Bustancias lrrltantes,
estos resultadoa los nulifican los efectos
perniciosos que ejercen tales droeas en el
estomago.
Es un hecho bien" conocido aue la aslml-
lacion facil y completa de los alimentos es
de la mayor import&neia en el tratamiento
de las enrermedades que se caracterizan
por denutriciOn. Se. sabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen perfectamen-te
te perfectamen-te emulsionado, es uno de los mejores
ben recsnstituvetes. Por eso es aue los
distinguidos espeeialietas prescriben hoy
ias emuisiones ae Aceite ae xiigado de Ba Bacalao
calao Bacalao que no contiene Creosota u otras
sustancias lrrltantes, que ocasionan el de-
soraen ae ias runciones digesuvas.
De las diferentes Drenaraciones de Aceite
de Hlgado de Bacalao, yo prefiero la Emul Emulsion
sion Emulsion de Scott que fabrican los Sres. Scott &
Bowne de Nueva York".
i LLE6AHQH los somliraros da Castor (Bombi-
tos) que esperaban los clientes de la ''Villa
de Madrid".
Es el sombrero propio de climas troclca-
lea, pues solo pesa unas dos onzas.
Tambien ilegaron las nuevaa camisetas
de crepd. cuellosy pufios de hilo Austria Austria-cos
cos Austria-cos y Peabody, casimlres ingleses, telas de
hilo espafiolas y un explendido surtido de
encattes Valencien. Nottingham y Bruse-
las, incluso aplicaciones de seda.
. A los aJmacenes de la "Villa de Madrid'
acude toda persona de gusto; en este esta-
biecimiento todos los dias eon de moda.
TeleTono 273. P. O. B. 764. San Fran
cisco 51. San Juan, P. R.
iOJO, CUE IMTERESA! Se desea comprar un
Hotel o Boarding House, que este situado
en un pun to cntrlco de esta capital y que
ademas tenga una regular clientela. Para
informes dirijirse ft Pedro Estasen, Oficina
San Juan Light Transit. 80 v. a.
SE VEKDE una flnca. situada en la carre-
ter de Manatl & dales, fi eels kilometres
del primer pueblo, de 2000 cuerdas de ex extension
tension extension propias para cafia, tabaco y pastes.
uomun'ca con ia piaza de la central 'Mon 'Mon-serrate"
serrate" 'Mon-serrate" por la carretera mencionada y po po-see
see po-see un cable aereo para transports de cafia.
Tiene en la actualidad 600 cuerdas de cafia
de plantilla, cuyos primeros tocones se
venden tambien. Tiene bueyada suficien-
te, carros amencanos y del pais, casas y
ranches. - -
Diriglrse & Manuel Blazquez, Manatl.
U VAB espafiolas en barrlles y al detalle,
venden P. Font y herma do. Tanca 6 es es-qulna
qulna es-qulna Fortaleza, San Juan Puerto Bico
Vsnfa ti sc!:r n Ssntrsa. Se vende un
solar de buen tamafio y en Bitio preferenta.
rara ulormea Benito J. Carreras, Ca-
le Tetun, San Juan, P. R. 6 v. s.
S:!i cf i !:!a la Sssfurss. a good sired
lote for sale in Santurce. Eexcellent loca location.
tion. location. Apply to Benito J. Carreras. Ca-
le Tetuan, San Juan. 6 v. a
Los democratas se oponen & qua el pue-
b'o americano, nos saque da la condic?6n
- cosas al de personas, negandos L la
concetiSn de la ciudadanfa y es quo estcs
dem 6c rs tas co han estado en Puerto
y como es ISgico no puedsa apreciar da
ccrca ccmo lo fcizo cl presidasta los pro pro-gr;'j3,
gr;'j3, pro-gr;'j3, ccia ca Lctckj qa les tsy ccmo

SEuiLL18

DE

Las llamadas POSTURAS DE CEIOLLOS 6 SUCKERES en ingles, est&a
conceptuadas cemo supeiiores & las POSTURAS DE CORONAS 6 SLIPS pues las
primeras tardan tan solo 12 meses en producir fruto contra 18 meses que las segundas
invierten. Ademds, estd asf demostrado que su rendimiento es mayor y favorable por
todos conceptos &, las CORONAS. Los sembradores harfan bieu en solicitar informes
de los que las brindan & m6dicos precios, para ser servidas de la Habana por los va
pores de HERRERA.

ALLEN ST
Q
cutis, y lo deja exento
de Reutery Legitimo,
No tese el nombre
T, ROSSY

(LAWYERS)
ESTUDIO DE ABOGADOS
NOT API A

CALLE SAN FRANCISCO NUM. 34.

Para el Bano de I

Mil. A.

I i li r-irr i'ii

aSos. Esta perf eeta comblnacion obtienese en un aolo jabon y un aoloprecio: el 1
mojor jabon para la piel y la complexion y el mejor para el b&fio y loa nifioa.
r 1 11 B I Vn liaBo caUent con Jabos de Ccticotx y una Vgara apUeaclon de
IttnUllLu Cdticcka, el maa perfect remedio de laa enfermedadea da 1 plel, pro.
ItiAUntw I todaa laa caaaas qne produoen irricaclonea, dolorea y qnamasonas que
lmplden un tranqullo repoeo. Despuea de usar eta tratamiento al BlBo
dormlri tranqullo, dlstrutando una aensacion de bien estar no obtenida eon ningue otra
Jabon medicinal. Culpa sera de laa madrea el no uaar eate tratamlanto que reuna d ub
vez pureza, ecoDomla y aegurldad. De rent en el mundo entero. Dopoalto en la Oraa
Brctana : F. NswbeM A Sons, 27-23 Charterhouse Square, Londras, E. C. form DBC
.vn chemicxi. COBfosxxiex, aalaoa proprietarioa, oaten, U. de A.
J. T, Sifva Banking & ComercN Company
BAN JUAN AND AGUADILLA P.-R.
BRANCH IN PARIS 27 PLACE DE LA ADELEINE

Basndr tletters cf .Credit on all cities ia the world.
Calle Linasfres, Loans nude, Collections, Deposi receyei, Commissioas.
All matrerbl of a banking" and trust n&ture carefully managed.
All profitay business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lvonnais
Banque Trans&tlantique
Sosiet6 Generate
American Express Company
G. Amsinck & Company
H. B. Hollias & Co.
Walls Fargo Bank
Netional Bask of Commerce

GENERAL AGENTS OF
Screrie Centrale Coloso, Aguadilla (Puerto Rico) Paris,
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, E"gland.
British American insurance Company Toronton, Cananidd
Cuban Steamship Company Londcn.
Compaguie Generates Trasatlantique Paris.
Intern&tionaler Lloyd. Marin Assur&cea Co. Berlin.

LA

Oaen 3C8ite para Jaquiaasde Coser

. Ko h&j ningnna cosa irelacionada coa la maquir I coser que mejcr prueba la
rerdad del re&an "Lo mejor eslo maa barato" qua el peqatLo, pero importante ai
tfcalo Aceita".
Aceita Slalo no dura tan to tiempo como aceite bueno, y efactiyamenta es ms ccstosa,
Aceite Malo entorpece el funcionamiento da la miqnma.
Aceita Malo deja un retdduo j la parte aceitosa ee gataa pronto.
Aceita llalo llena los agnjeros, aai qua no llega i. lo cojinetea 6 impida '-na la rat rat-';
'; rat-'; qiina fonciona normalmente, ademda prodndaudo nn degasta ripido.
Babieado por la exparieacia da muciios alicj la grar Lmportancia de Aceita Baa Baa-no,
no, Baa-no, vendemea ea tsics nscstrcs deptsitcs una Calidad especial da Aceita para Miqui
txitoczzx. -
--. ZISQZZl CO : '
- j
, ...

FLAJTAS DE-PI!!A-

39, SAN JUAN, PTO RICO,
Es un jabon cientifico,

. compuesto especial especial-mente
mente especial-mente para producir tin
buen cutis. Su esmima

t
Q medicinada, que parece
nata, es agradatile al
de toda erupcion. El Jab6n
lleva esta marca de fabrica :
Trade Mara I
: ; BARCLAY & CO.
i
Y CAMPILLO
SAN JUAN.
Para, hermosa j fresoa,
libra da toda gIm da tm.
trarez&s ss la plcl j el oa
bello lavado oon Jxbov
do Coticcba. Deatror
laa causa ds las ran
Clones qua de&figuraxt, d
la prdida del cabello J da
las mancbas en los niSoa,
debido t las irritacionaSf
infiamaciones f ebstrao
cionea de loa paroa.
JABOH DB CUTICtTXXJ
contiene el nuts puouv
client para laa enfenne
dades de la. piei, Uamado
Ctmcrax, oon los mas
puos y limpioa lngradl
ilTlf fllTT.llTlfll naa IT fW(M
Tl perfumes. Ningun tro
jabon medicinal al pra.
fA-. aente acumte la compam compam-j
j compam-j II cion con eate enaua cuaU-
dadea nara, vraaarrar.
puriscar y carnoieax la
ptel, el cuera cabeiludo y
las manos; por las enaU.
dadea dichaa aa bace India- j
pensable au uio par loa -niSoa.
la toilatte y lo
London, Paris, Madrid and Barccbia
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco California
Enasas City.
VEIITIJA
DE

C?i 27.



LA CORUITPONDEITCIA 1

mr.ro ktco
TJI2 1SC3

10 DS DICir?iEP.E

c

Entered the Post Ofioe at San Juan P.-Ii

a second clast matter July 1900.
L3 CciTCSuviiuCncis
tf3 Pcsrta Rl:
tmJ
FRECS3S EE SUSCEIPC
3 en tc:a la isla.
Por medio de los Agentes un numero.. 1 0-0'
Directa: Ua Trimestre oro $ 2-25,
Un Semestro . t 4-5( 1
Ua auo por adelantado $ 8-Ot,
a el Exterior. Un afio oro 9 8-00,
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
ARTIGULQS QUE SE
leen con interes en
Arroyo.
Se estaii celeferando all! las novenas
da la Concession.
EsU prdxlnio i termlnar el srreglo tz las calles,
(De nueatro eorresponsat)
Diciembre 8. Con marcadas muestrap'
de interes, Be eetdn leyendo por los vecinoB
de eate pueblo, los artfcalos da "La Da
mocracia", titulados "Arroyo en escena",
en los cuales Be insertan varios datos, di di-rijidos
rijidos di-rijidos en caita por un republicano de
eBia jocaiidad, ai citaao periodico, y que;
tienen relacion con Ia polftica, que se ob
Borva en este pueblo, y en los de Guayama
y ratillas.
Todo cuanto Be dice en las citadas car
tas, y algo m&s qua; esti por decirse, lo
Babfan ha tiempo, loB directores del parti
do union in ta, en esta localidad.
No obstante, bueno es, que tales datos
salgan relucir, autorizadoB por un mis-i
mo republicano, para que el pais enterol
conozca como bq hace la pohtica en eete
pueblo, que como muy bien dice el autor
de esas cartas, tiene su origen uaica y ex ex-cluaivamento
cluaivamento ex-cluaivamento eu el personalismo.
En el templo cat61ico, se eetan cele cele-brando,
brando, cele-brando, con baBtante solemnidad, Ihb no no-renas
renas no-renas de la Concepci6n.
Un grupo de encantadoras sefioritas,
dirijidas por la inteligente profesora de
mdsica, sefiorita Egan, cantan desde el
rnrn. mnnroi moornriaa a la v ircran mm
1 & &-
son ofdas por los concurrentea, con marca-!
das muestras de admiraci6n y respeto. f
J&ntre las senoritas que cantan en el
coro, durante laa noches de novena, dia
ifnenenne: nor la malridino Aa hu vnz.
como por lo ajnstado y armonia del canto,!
Jas Bimpaticas jovenes AlBieuz y Casa
nova.
El Padre Tjlannn. finrnrendn dn In.
Iglesia, Be intereaa mucho por el progreso
de la religi6n cat61ica en este pueblo. ai :
como por la prosperidad de ia Iglesia, quel
1 1 3 xl I 5 l &
mu uuuur vk ia veraaa, estaua uuanuoaaaa.r
r 1 I
sagrado, es elocuente y como caballerof
particular es amable, de ezquiBito trato.c
cuahdades que revelan en el una mteh mteh-gencia
gencia mteh-gencia y cultura, no poco com tin.
LI pueblo catohco de Arroyo, ha gana-
do mucho con la adquisici6n de este mi
nistro de Dios.
Lstima, que no sepa conservarlo.
-Froximos eatttn & terminar los traba-
jos, que se venlan haciendo, Bobre arreglof
cm iRi rniiPK.
Arroyo es uno ae ios puemos que mejores t
Tin 3 ... I
m Ello es obra de la adminiatraci6n anio-L
niBta. I
ae ia entrega de la nueva eacuela, que se
MUIIMUV OU COM lUUBUUaUi VUU UIUOIV
del miamo pueblo.
Otro mltln el sabada prdximo.
A cauaa de no haber asittido la concu
rrencia que ae eaperaba al mitin celebradol
el aabado ultimo en los salon es del Conse-f
jo Ejecutivo por la "Sociedad humanitaria
de Puerto Rico" el dia 15 del corriente, sel
efectuara otro en el miamo Bitio y en ell
la direct. va para el proximo ejercicio.
Escalamiento en primer grado.
Antonio Quesada fuogfa de gallito en
"Sal si puedeB", de Fuerta de Tierra.
n,ra un caja, cuyo nombre ponla came
de gallina & los vecinos de aquel barrio.
El Bargento Rufino TorreB y guar dia
Soltero, siguieron la pista i Qaesada, y lo
cogieron con las manos en la maza.
Habfa levantado varias tablas de la
casa de Maria Ceballos,
dollats.
hurtiSndole tres'
XT -II 1- l; f J
110 uuuo irozar as oiioh dubs ia Doucia
lo cogi6 & tiempo, presentando dos denun
cias. Una poi portar un cuchillo de 25 -centfmetros
de largo, por lo que el Juez
de Paz le impuso dos meses de arresto yl
cincuenta dollars de multa, y la otra
de-
nuncia ante el Juez Municipal por escala
miento en primer grado.
Este juicio pasara & ta Corte de DIstrito.
B 0 D A S
Se han unido con los lazos matrimonia-
les en esta capital los j6venes don Jesii
P4rez, comerciante de esta plaza y la
encantadora aefiorita Marfa Vazquez Or
tiz, hija de dofi Ana Ortiz.
En la caaa de los desposados celebr6se
la boda concurriendo un sin numero de
amigos de los cdnyuges donde fueron obse-
quiados exquisitamente con dulces y cer cer-veza.
veza. cer-veza. Se tocaron algunaa piezas en el piano y
Be recitaron algunaa poeafas.
El acto concloyd & laa diez 7 media de
la noche proximamente.
DeaeamoB & la nueva pareia muchat
folicidadea y una larga luna de miel.
Oblto
Ayer & laa 12i p. m. falleni6 el artesano
por Tuto. I
El entierro tendra Iuirar esta tarde lse
a
einco.
El sibado por la noche rindi6 la jorna
da de la vida el artesano Vicente Davila
dltimo rematista de alquiler de sillones en
la plaza.
Dicho entierro se efectu6 el domingo i
las 5 de la tarda. Paz & bus restos.
En esta imprenta ia venda papel da pa

FP.aUDES DE G1FE D

Puerto-Rico en Bar Barcelona.
celona. Barcelona. Afirtna e! senor rJsl Valla qua
S3 s
bsa a las tahonas" en
ss pressra la estafa.
.El pueblo espaHoI estafato y el prtrrlq-Gii
efiipi&reciao para cus enscrssn ones cuan-i
. tos pliletes.
Barcelona, Noviembre 4 da 1906.
Senor Don Manuel Zeno Gandfa. San
Joan.
aii querido amigo: ria llegado a mis
manos su carta de 30 de Septiembre ultimo? j
Ante todo deseo consighar el ,vivo test!
monio de mi gratitad & Ud, y "La Co4
Jrrespoodencia de Puer ;o Rico", por bu
felicitacifin y las frases bondadosas que Bel
jairven dispensarme por el pequeSiBimo
Wfuerzo que vengo aportando & la campa-l
.,aa iniciada y mantenida en ese diario en
pontra da Ion fraudea v fin flow da onn ph
- Bi
g j O 1
jobjeto el cate puertorriqueno. r
Yo no podia hacer otra coaa que secun-j
Jar la noble empresa de Ud., porque conf
ella se pereigue no ya una mera concul-
cacion del derecno. Bino aoesetrata de
una estafa que va encaminada & destruiri
a indufitna que representa uno de los fac
lores m&B salientes en la riqueza material
de nuestra tierra.
En el articulo del popular diario de Ud
que lleva por encabezamiento "La Agen
cia Comercial 7 Emilio Zola", se estam
pan estos conceptoB & propdsito de las di-.
igencias hechas en Barcelona en defensa
del citado fruto:
j"Qu& ha pasado desde entdnces hastd
7. Xiwv?
I J fEn que estado se eneuentran lesas ges
I gHa tido posible hallar una pista de ese
iilegihmo negocio"
Ant. fintsH intflrrnfftrionos. nfisnt.rnH nnp
a n j i
hoy, como antes, hemoa seDtido alientoe
jpara no formar parte del mont6n de 1ob
!rnmitntinnfl Ai mifl fin hi A it TTd. In troc
. -1 J -n
anora & coiacion si lnsieroe ZiOia. no nos
r
dorrRlmOS en las pajas, y. en corroboraci6n
jde ello vamos & conteetar & bus preguntap,!
reapondieado a-1 al grandlsimo interes con
que "La uorrespondencia de ruerto uco
viene sostemendo eBta fecunda labor.
Se cruzd, por lo que se ve el numero
de bu diario que public6 el referido ar-
tfculo, con el de "El Liberal", de esta ciu
'dad, en que dimos & luz uno "Sobre la
frenta del caf", trabajo en el cual, con
fdatoa eBtadfsticos, hemos demos demoetra demoetra-do
do demoetra-do la producci6n 6 importaci6n del ca-
f3 del Brasil en Espafia: la cantidad
(6.853,694 kilos) de eBte grano que antepf
la cifra q. actualmente se recibe de esa isla,!
M fin de sentar, como secuela, el hecho in
sfilit.o. inandito. da ana en la Panfniinla.
a a
I.
i V fitinuptdH nrpcnnandfl al oaf 6 da Pnartn
I 5V 1 I O m
imiento se encuentra anuncio alguno del
jcafS del Brasil, cuando, por ejemplo, du du-Irante
Irante du-Irante el alio de 1905, los arribos del se
fgundo, que es inferior, fueron de 5,872,26 1
t.'i.i ii-ini.i i ii
de Bqueila republica mS de tNS T8C8S sobre
as ae nnefira pais.
En i0B grandes mercados en que domi
.Qa fiHDre dei negocio de momento, paean
' fira'lvertidaa generalmente
hasta laa maR
xep"gaauie8 eHpecuiaciuueB,
porque el co I
merciante y el industrial s61o bo ocupan de
1 i t
L 1 i i J
: iiubi& ijai a. duo auijgicdoo, v uuuiivu uli
H I
a AH rnpntft da nna an Ia nrinrtinn.1 -xrfotij
'. -1 I K
es la
anniuriia Ha ma
De suerte, que el fen6meno que dejamop
'apuntado habria seguido deBliziindose en en-.tre
.tre en-.tre las Bombraa, & no aer que noBotros.
Jmovidos por los eBtfmulos de la.campafia
de "La Correspondencia de Puerto-Rico",
y con algun espiritu observador, al notar
. el iotriogulis de que es objeto nueetro cafe
fen este mercado, buscaramos 7 dleramos
'al pdblico de esta urbe barcelonesa, la
latra Aa annafSn ninii. nonfn naaaniA
ftp ii
un negocio negai, men comDinado y
va de alsrunos anos de existencia. no se
jdestruye, in promptu, como Be extirpa un
tomor; por lo cual, para combatir con el!
sa maitrsia ia lnaustria cairiera puerco'
ii-.i- i j i 1 j
jnquena, preciRO se nace, como Ud. aconse
'ja, el desenvolvimiento de una acci6n de
Varrollada con madurez v la enerefa one
lrec,ama amenaza que pesa sobre la vi-
pa ae ia riqueza material ae esa isia
I JJe aqui que noaotros, al comenzar
!publicaramos en "El Liberal" el articulo
"Sobre la venta del caf6", para despues,
dar & luz en la prensa peri6dica otro escri-
?t.n lYAmnQtrnnHrt nna ol franrfo ea iffihfa
-1 vi 11 u u uu se u&uib.
mwf prlncipalmente & las tahonas que funclonan-
p Barcelona, las qne preparan-elcafe brasllenoj
1.... it..... 1. .1 ...... j. ... j...i. j j
.Puerto Rico.
j Estupenda paradoja! En EspaSa, Bin
lei cttfrto, hay tahonas para preparar el ca
-f n otillol ni nrt a nt m on rta nna D? an ffn
Kico, en donde no se cultiva la vid, huhie huhie-ra
ra huhie-ra la industria de fabricaci6a de los famo
sos vinos Bordeaux 6 Rhio, teniendo por!
base el vino comua de Italia 61a penuisu
la espBfiola.
PaS9mos ahora & examinar el otro as-
pecto del pleito de "La Correspondencia
le Puerto Kico en Uarcelona. JSos re
ferimoB i la denuncia hecha en bu articulo
Un fraude", sobre el contrabando de
IcbU, como procedente da eaa isla, entre,
esta ciudad 7 el mercado cubano. f
No ea eBta parte la peor de loa ilfcitoeL
negocioB llevados & cabo aquf & la sombre,
da la justa 7 afieia fama del caf puerto-f
rriqufflo, en razfin & que el buen exito'dei;
axpresado articulo ha debido cortar tan! (
candalosa e8peculaci6n, si se tiene en
nenta el efecto producido ahf en Cuba
fan nAnfA hdIiA In aI cxmnritts (TTn 'franJ
de", como tambieu las gestionea realiza
Ha en Barcelona en opoaici6n
Hi B1UU1QO
IcoDtrabando.
SentamoB. esta 6'tima afirmaci6r, por
que nosotros, ai reprodueir ia denuncia
i los sefiores UonBuIes eenerales de los
Pstados Uoidos 7 Cuba, logramos iDte
wAH.vla. on nnutrn airw Midi a ra Vina
dieron cuenta del hecho & bus reBpectivos
igobiernoB, y, ademaj, el firman te did co-
jnocimiento de todo i ana antoridad de la
Hacienda publica de esta Principado.

E! uEIOOilS EH ELSE!-!

I i

vicio do tcldgra-
fos.
:.:n
tellsrs
l:s t:!:gri2s os
ti&ra ulti
Tci:s las pelade
J
Mtktfl luuuiw
3 ia Isla ti
scrviclo
ts!crflc-
U IIVJ
. Mu&transa may satifecho en el departs
mento del interior con el reBultado obteni
do en los lDgresoB por concepto de telegra
mas, en los tiltimos meaes.
En el mes da octubre ultimo, Began
datos oficiales. produjo el servicio de tel5
gratos da la lsla ua benencio de 1,200
dollars.
En el paBado afio y por igual Spoca,
ccstaba & la isla grandes desembolacs el
jindicado servicio, los que no bajaban de
5 3.UU0 dollars.
1 Hoy se ha cubierto el deficit y el so so-'i
'i so-'i x ii 11.
Todas laa nohlacionfiN da imnnrtancis
de la isla disponen del servicio telegrahW
de teleTonos, 7 en algunos poblados yl
barrios da importancia, lo
como en Comerfo, (Sal to.)
hay tambien,!
Dnii Rninnn I. TnnAZ ilnsfrndn
fpuertorriqneilo, periodista, fanda-i
dor de "La Correspondencia de
DnAA a3sAA?f It a ManAnA B aw n Inn.
1 uciiu iuuu ua uiuciiu uvj a laa
I Cdoce del dia.
' I 1 acto de su entierro sera ma
"riaTto a loa 11 a m
uauu u xutv 11 u. nit
No se hacen invitaciones.
"La Cortespondencia" enluta sns
padnas j eleva preces al Altisimc
' por el alma del linado.
,NLLLJ0,
El gobernador interino senor Post reci
bid esta mallana un cable del gobernador
Winthrop, manifestandole que el preai
iente Roosevelt ha indultado al joven Ba-
fan T?nrlrf(rnOT Aa Cnamn nna mnfrfa nn.
LiAn nnr vinlaniAn da Ian lavoa nnafaloa
I"" w J
Jugada sorprendlda.
El B&bado fu4 sorprendida por la policia
le Santurce una jugada & lo prohibido en
la cochera de Adrian Prez. Fueron de-
jtenidaB ocho personas, ocupfindoJes dinero
En la informacidn que usted publica, bajo;
al rubro de "Colosal estafa con el cafe de
Puerto Rico", se copian algunoa prrafo
de la comunicacion que el consul Mr. B.
H. Bidgely diriji6 al Secretario de Estado
de bu pais, de los que aparece que este re-!
cibio la carta que mserta en su informe,
'de un comerciante americano que reside
an Knrnnlnna tamnoraimenta. Ln fintn
hubo desde luego un error, pues nosotroe
Ino Bomos ni nos damos trazas de Ber co-!
canos, y la carta citada ea la miama que'
escribimos a Mr Kidgely y que msertO.
"La Correspondencia de huerto Rico"
en I
1 nn
a it ArfiiiAn rta V.-C
au edicida de 23 de J anio dltimo. I
Ya que tenemoB en pie y como puntof
de inmenBa trascendencia para la vida deli
uuxc uuci wiiiuucuu, 01 luubiuuaiuisuiAi uc
las tahonas exiatentes en Barcelona, esti
mamoB que se hace indispensable todo li-l
naje de eefuerzos que tiendan & evitar en
cuanto sea posible esa Bofisticaci6n.
1- 1 U- t
UBk convenieocia ua ib .empress bbiui t
sf guida & la vista. Hace diez afios Espa-f
?( a al nrimfi, mannifln tiara, caf& Ac A
I Puerto Rico, y aun el alio de 1903-04 ocu-
p6 el segundo lugar, lo que demueBtra!
Ique la Peninsula ha Bido y es el principal
jmercado para nuentro aelecto grano, por
la raz6n potfsima de las fntimas relacion es!
jcomerciales que durante cuatro sigloa bosJ
Palmano es que los males arraigadoe
no se deaentrafian en un momento, pero es
1 1
innegable que una encaz propaganda en
la prensa periodica 3 ante las Uamaras de
Comercio, conferencias pdblicas y la CC"S
tante flgllancla tfsr coilmlesto mcrcantll ta-
brin de coadyuvar en gran parte & derro-
Ur a1 iKrifrt nnornnirt
Esta losseccldo deba extender su esfera d;
2cclfin a otros ns importantes nercadss is cafe,
puertorriqueno en Europa, tales como Franda,
lAustria, Alemania 6 Italia, en que nues
tro producto tiene ya ana legendaria fama
y que hoy nos compran, por lo menos,
las DOS TERCERA8 PARTES defgra-
!no que exportamoB. Ademas, si bien w.
cierto que los Estados Unidos nos vaD
comprando cada dfa m&a cafe, vamos per-
idiendo y perderemos del todo en plazo!
imfis 6 menoa corto el mercado cubano.i
Ireducido en 1903-04 & ESSSS ti la Cltsd de
h 1 j; 1 Out i
i la farcers Hart8 de lo correspondiente al.
afio de ly6.
I En otra ocasion le informare" de la ges-
tion que voy a emprender ante la Camara
iOficial de Comercio, Industria y Navega Navega-1i
1i Navega-1i i6n de esta provincia, com j asfmismo le
'expondre las observacionee que he practi practi-jcadi
jcadi practi-jcadi del ccRto del cafe hasta bo embarque
jOU M. UClbU JLIlLVAa IUUUB 4V gOOUUO UO UDur
ial llegar fi eBta mercado, las cotizacionerj
ie Iob import adores 7 los precios de lor
'iaIwiBA. f Anffln.A. MM ATI. AAA (fllo.'
DnMA Diia 4aJi 1 Aoi fvaatAl Ann 4?
que tiene
tecedentes, Be vea 3 qua gmi 12 BSXCSlO
na los Qua escscolaa cca el leaf. c:srt:rrl:::Ho
j6 llamauO paeitomquefio.
I Y como eBta carta va tomando muy
J
exiensas proporciouus, uacemoa puura nnai
!y se deapida de V. hasta otro dia, an
. i.' .A.- .. i" f
aimo. amigo 7 compatriot. 1
JOSE G. DEL VALLX. (
PARA CURAFt UN RESFRIADO
EN UN DIA ton el LAXATIVO BBOMO-
QU1NLSA. El botloarlo la devolverft el dinero si no
e cura. La Anna de K W. GEOVE Ro haUa er
oada oaflta. I
SEMILLAS DE TABACO en msta
da superior calldad, vends don VirgCIc
loralsa, ea Tea Alta. 16t rl

m joig

so poo use- iioTicms

sinoto
grado.
on primeri
A las 9 i a. m. empieza el juicio forman-i
lo el jurado con senores que no alegaron'
ao eer partidanos da la pena da muerta.
liubo deepues ana diacuaion antra la
lefansa y la presidencia, Bobra recusacio
iaes perentorias, reensando la defensa cincc
juradoB da los partidarios de la pena de1
mnerte. f
Rfl tnrrrn Jnrnmonfn at .Tnroiln v omnloTu
al jaicio. 1 pueblo da Puerto Eico, con-f
:ira Juan Prez por disparoa de armae
contra Julia Casanova, muerta. M nscai
grado y como prueba testifical presenta ud
suuiuioru y uu rcvuiver vuu ires cap-f
aulas.
rresenta crece testigos y renere el case
como Bigue:
Jn la noche del 15 de Julio de 1905;
ia celebraba unas dancitas en la casa del
Sotero Hernandez, entre
varios
amigos v
ella habfa asistido Julia Casanova en en-uni6a
uni6a en-uni6a de otras j6venes, y Juan Pt5rez no-!
jvio de la Julia, con ctros amigos. Julia:
Ino bailaba por tener Into de bu padrino yl
festando sentada en el Bal6n entr6 an noviof
Ida la calle y acercandoae aV Julia le dis-
par6 dos tiros, dejandola muerta, Sfgdn
deciaracion da todos los testigos. j
12.S llamado a declarar el senor Gabriel
Padial, tenienta de la policfa insular.
El fiscal pide que Be retiren del aa!6n
hob testigoB que nan de ser ntilizados y es;
acepiauu. xui nscai prpgunia ai lenience'
.Padial acerca del incidente ocurrido eel
! Median fa Alta, barrio de Loiza. El ta-
jaiente dice que al enterarse de lo ocurrido'
px& al lugar del auceso y encontr6 el cad4 1
ver de Julia Casanova,
muerta por dispa-f
ros de revolver y que
conocid al Juan
Perez, despnes de la ocarrencia.
Sotero Hernandez, testigo, declara Ber!
de Loiza, Medianfa Alta, y haber dado bu;
casa para unas danzas; y que al oir unas
detonaciones fa6 al Bitio y encontr6 & Ju
IiavJaaanova, tendida en el auelo, cadi
ver.'.-";'.';,
Hilario Soils declara maa 6 menoa en
los m ism ob tlrminos.
Benita Casanova, al declarar, dice: q. su
jiiermana Julia tania un sombrero de un
4tfo de ella en la falda y que habfa Bido
atrevesado por ana bala; que no parecfa
-i i i i i i!
.hscal, pero luego observa la perforaci6n y
acaba por reconocerlo.
j La defensa hace conetar que la testigo
tia dicno no ser de bu tio el Bombrero y
llata al concluir au declaratoria Bufre an
'vahido y prorrumpe en llanto.
Marcehno Osorio, tio de la interfecta,
reconoce el sombrero que tenfa Julia en
a falda, como de su propiedad.
Los demas testigos declararon en trmi.
aos mas 6 menos iguales y las 12 menoe
20 minutos se Buapende el juicio para ae-
guirlo a las 2 de la tarde.
Hen
"Le problema da bonheur", de iPaul
Combes. Editado por Aubanel Freres,
'editeurs Avignon Francia.
1 "Paillettes d' or" Tercera setie deci-
ma edici6n. Editada por la anteriormen
ta citada casa editorial.
"Problemas Americanos", por Mariano
Jos6 Maduefio. Biblioteca del "Mundo
Latino", Madrid, 1906.
"The American Household", Octubre
de 1906. Artfstica publicaci6n editado!
nor Magazine Publisging Co.,' 110-116.
jNaBsau Stmt, New York.
1 "Jamestown Exposition", Abril 26 has
,ta xioviumuru vji.
En el Srerna da Puerto Rico.
SsHaJsnslentcsdeApslasloccs baa sido psHlcadss,
U pleltsss clflles.
5to. tertaino de sesiones del afio 1906.
Diciembre, miSrcoles 19. El Pueblo de:
ruerto kico con Manuel J-ieon rarra so
,bre RestituciSn de protocolos notariale.
Viernes 21. Ram6n Dapena con 8a
ceeifin da Juan Antonio Domini v Rnnt.l
RE6HES0.
Ha rpgresado de la isla en donde eetuvo
an aBuntcs de neeocios, el lefior Camblor,
de la caaa "Camblory Muntaner" del alto
comercio de eata plaza, umca receptora de
jla acreditada marca de caizado "Kegal."
j La referida casa con motivo de las pr6
.ximas hestaa ha importado maa de
5,000
cajaa de la recomendable marca.
Los terrenos purjlicss.
Una reunion ei el dsspacbs del Attor&ef.
Esta ma&ana se reunieron en el despa-1
cho del Attorney general, loa comisionadoE.
para emitir un informe en el asunto
de
deslinde de los terrenoa pfiblicos 6 de la!
3taci6n naval, concurriendo el capitan
Lemli, .'el sefi or- Armando Morales, el Sr.f
Rafael Fou y el Attorney. I
rlH RpRnraa HTnralaa v Pnn InfarwionoTi
an loa trabajos de pianos y otroa detallec'
i . . t
,161 asunto y son empieados del departa-l
Imento de obras pablicas 7 del Arsenal de
I Marina respectivamente.
I En breve sera producido un informe
al gobernador para que lo acordado por!
iia comision, sea someudo ai aepartamentc
'nnr r DBrvn rl 1 an ta -mr nnoa ravminorla A nnft
Wet, la cuefiti6n da los terrenos de zoh&
marftima 7 el ayuntamiento de la ciudad
:J pueblo de Pto. Rico.
Dob Sefioras convenaban de sombreror
an ana eaquina de la Fortaleza. Una de
.da: He comprado un sombrero preciosc
n el "Paris Bazar" por s&is pesos 7 esc"
que nna amiga dijo que alii todos loa som-i
breroa valen $25 pesos. Yo qniae darmc
cuenta y estoy satiflfecha, puis hay som-:
hreros maa bonitos y baratoa que en cin cin-jtn
jtn cin-jtn otro lado. I
I A todas las personas qne laa "Protec-I
toraa" del "Paris Bazar,1 les digan le
alamo, le saplicsmcs vesgan i convenccr-j
le lo costr&rio, paea el "Faali Bazar" es
!a casa oca ecrtlaaa la xsoda en Puertc
liico y que vcada ni t:
rata les Eombrs'.

if

YABUCOIL
till la
wukia.iiw..iw
ro
3 CsstiHa.
(De nuettro correspontaL)
Diciembre 9. Ea la tarda da aver se le
Ii6 crifttiaca Rpnnltnra & 1a resnetahln kp-F
j r (
aora dofia Jesus Romero viuda de Carri
llo, madre polftica da nneatro querido ami
go don Carlos Benftez Santana 7 parieota
cercana de nuectros tambia amieos doc
!Job Benltez CastaBo y Joe. Maria Carri I
llo, & cuyos amigos 7 correligionariop, da-f
mos nueetro mas Bentido pesame, an come
mnm nnoafrn m m aontMn n&ma
"t ...
bus ieBpecuvas lammas.
El duelo deapidiose en el Cementerio,
an sentimental ea frases por Iob amigos Gar-
'cia de la Noceda i nombre de la familia y
Jon Miguel Rivera por la Kesp.. Log..
'Lus del Valle."
En las elecciones verificadaa por la
iRssp.'. Log.. "Luz del Valle," han reBul
tado electos loa hh. eiguientes:
Para Ven.. Maestr.. Carlos Benftez
Santana. ler. Vig.v Rafael Ortiz. 2o.
Vig.. Julian A. Col6n. Secretario,!
pduardo Bugella. : Orador, Miguel A.
.Rivera. Tesorero, Joti Ortiz Ramos. Li-!
" T r. c: Tf jt J- if.
ximino Berrior, ler. Diac.. Ernesto V. Ra
mos. 2o. Diaa. Pedro P. de Thomas.
Guar da temp., int. '.Pedro Carrasquillo.
Guarda tern., ext.. 7 Econ.. Cfintuno
;Cintr6n.
Diputado ante la Gran Logia "Sol de
Puerto Rico," Josfi G. Torres.
jncuentrase gravemente enlermo, nues-;
tro querido amigo don Abelardo Garcia
Uoi&n.
Los detectives Vazquez Prada y Battle,
detuvieron en la noche del sbado al con conductor
ductor conductor da carros e'6ctricos Alfonso Davila,
porque ae le acuaaba de haber encontrado;
Ial portamonedaa de an passjero que .dijo
.tenia seia dollars y le fue devaelto con
ano.
Practicada la investigaci6n en el cuartel,
de la nolicfa anareci6 nn billeta da cinco 1
fkllava an la nro al aanrnAAw 1
ViBto el juicio el juez impuso cuatro.
meses de arresto al acusado, el cual apel6.
j AVISO. Un matrimonio desea hospedaje!
!en una casa de familia 6 boarding' de poeoe,
comiaa. xiirgir oieriis ai apartaao ae
jcorreo No. 647 Ban Juan, F. K. 8 v. s
En esta imprenta se vende papel de pe-
rifidico viejo & $2-00 quintal.

raj e w s k i, Pes ant
32 BROADWAY. H. Y-

TALLERES

ConstructoreB de toda clase de maquinaria para haciendas de aificar.
Contratistas de factorlaa completaa incluyendo los edificios.
ESPECIALIDADES : Desmenuzadora Krajewskx Calentadorea moiernos con ocho 6 diez y seis circulacio
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachos moderaos. Bombaa
y condensadores de vacfo seco y de vacfo hdmedo. Condensadores centrales.
EFERRENCIAS EN
PUERTO RICO : Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entra los
cuales eatan los siguientes : Para Triple efectos, Tachos, Bombaa y accesorios: Centra Centrales
les Centrales Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayamdn. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve-ga-Baja.
Providencia, Patillaa. Merceiita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
Para Trapiches y Deamenuzadoraa: Centrales: Quanica, San Vicente. Juanita, Cam
balache, Resolaci6n y Banna Vista. Para Calentadorea Lafvette en Arroro,
AGENTES GENE RALES PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :
SHOES, de l. YILLAMIL & Co
SAN JUAN, PUERTO-RICO.

0

8. ALBERTO PIZZ0

icreVlulos Dodran hacer naeo despuea del resultado que obtengan. li.ata facilitaciOn particularfsima y que solo el convencimiento fir

mlsimo de la bondad de lbs "Medicamentos Pizzo' pudo mover & eatablecerlo, es el que demuestra mejor la eficacia imponderable
de aquellos, que recomendamoa & las personas interesadas in no malgastar su salud.
1 De'fisitO General en Ban Juan Puerto-Rico. Farmacias de Bucesores de Josfi M. Blanco y del Dr. Guillermety
I El Inventor G.Aiberto Pizzo Teniente Bey, nam 102 Habana (Cuba), contestar gratis y con toda reserva & todas las con
Wtas que se les hagan por escrito

.portaaores y Agentes
M RC A.LDERON & CO,
TZTUAIT.ll BAN JUA27, P..R,

IIIPODOOyO

Importantes carreras de
Diciembre do 1906.
El dia 11 da Diciembre a

la matricula para las carreras del 16; y el 18 a las 9 de la
iaoche so cerrara la matricula para las que han de tener lugar
,el 23 del mencionado mes.

MIGUEL
San Francisco 55.
. Todos los vapores que llegan si este

vedades que siempre ha encontrado el publico en el conocido establecimiento.

j El Sr. Savino mega d sua favorecedores y al publico en general que sa airvan haaer
una visita al eatablecimiento, pues seguramente saldrdn satisfecbo, no tan solo por la
'calidad de la telas, sino tambi6n por los colores, por que hay para todos los gustos y

ion, unas.

Sucursa : EL NUEVO ESMERO

SAN FRANCISCO 65.
Se hacen trajes & la medida desde $12 hasta $20.
En ambos, establecimientos se confeccionan los .trajes en el termino do 24 boras

fgarantlzQdo 108 trabajos.
Hi mm
A.caban de recibir los
la magnifica cerveza
Sres.

"IPFRIAL"
Conocida ventajosamente en todo el mundo y linica verdade

ramente apreciada por los consumidores americanos y europeos.
f X 1

uonsianie renovacion en ia

Pildoras Reconstituyentes de Guillermety

Infaliblepara la cura de la Anemia, debilldad cansancioy toJia aquellaa afeclones
debldas & ia pobreza de sangre,
PA9TILLA.S DE GUILLERMETI
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOSFEBINA
No contiene ningdn agente nocivo y pueden usarse Ilbremente, Bin temor alguno
en todoa aquelloa casos en que sean requerldas.
Ebos ieparados se eneuentran de venta en tadas las farmacias de la isla.

C Erie Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
( Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

ILAGftOSO

DES

Por fin lleg6 & 8an Juan, la Milagrosa especialidad Qnlca en su genero de G. Alberto Plzzo, de Na
poles. 21 cual analizando una innnidad de hierbas medicinalea de la India y despues de un profundo es es-tudio
tudio es-tudio sobre las enfermedadea venereas y ainllticas, ha encontrado el medio de curarlas radlcalmente, no
solo sin hacer uso de mercurio slno que combate con las enfermedades contraidaa por el uso de dicha subs subs-tancla.
tancla. subs-tancla. 1C1 tratamiento ea sencilllsimo y las formulas eon puramente vegetales, pues en su composicidn
BClo entran hierbas medicinalea de la India. Las pildoras y la inyecciOn han sido declarados un inven
to milagroBO para la completa curaciOn de toda las enfermedades de las vlas -urinaria de ambos sexos
El milagroso ROOB PIZZO es un gran medicamento, eficaclsimo para la completa destrucci6n de
todo bacilo sinlltico. Con su uso se purines la sangie impura, dejandola en estado normal, libre de todo
virus, dando salud 6 inmunidad para evitar la reproducci6n de tan terrible enfermedad. Teniendo la com
pleta seguxidad de que toda persona atacada de una de aquellas enfermedadea ha de reeurrir forzoaamente

en dichos medicamentos para curarae y para demostrar la bond

POflGEfiO

caballos tara los dias 16 v 23 da
.
las 9 de la hoche quedara cerrada
SAYIN0
Telefoxo num. 197.
puerto traen una selecta renovaci6n de las no-
CEEVEZA
Villar y Comp. de este comercio
exisiencia.
& Co.

cuonirjii

i TO

ad de las "Kspecialidadea Pizzo," loa In

ff UD. r5

u 1.

I.
-A

IA



"LA C0REH2F0ITDI

:ncia B2 fuehto eico" 10 ds DiciEMBr.i: de iecs:

LIAS flOTICIAS

Aver fiie" aorprendida una jugada de.

gaiios en anturce y meron aenunciaaiiB u,
personas. Las otras volaron tan rapida-

metite que no pudo alcanzarlas a pohcia.
Ha sido arrestadq Antonio Quesada,
acuaado da escalamiento y de portar ar
mas.
En el me? de Febrero bo eepera al

nuevo obispo de ; Paerto Rico, & quien se

esta prenarando cordial recibimiento,

67 ciudadanos amanecierou hoy eo

el deposito municipal de esta ciudad.
La nifia Maaue'a Pita r son fue asisti

da anoche por el practicanteBefior Llauger

de una berida contusa soDre Ja region
frontal, producida casualmente. j
Once personas bay actualmente en el
hospital cuarentecario.
Hoy ha tornado nuevameote poBesif n
da su cargo el medico del primer dietrito.
el doctor Jose M. Cut to. I
El policia insular Lino Villanueva :
fue' curado anccbe en el cuarto de socorrosi

de iongitud sobre la regi6n occipital.
Anoche fallecid en Puerta de Tierrs
el sefior Nicolas Carrera. inspector de lim-

pieza de calles. Kapida enfermedad llevo

al sepulcro a una naturaleza joven y yigO'
rosa. Descanse en paz el alma del finado,

Hemos oido alabar mucho los precic-

bos trajes bordados y calados y la gran

variedad de articulos propios para regal o."
de paBcnaB que vende, & precios muy md
dicos, la Compafifa de bordadoB efctableci efctableci-da
da efctableci-da en la calle de Alien, No 19. Dicbe

Uomnafiia bene tambien una sucursal tn

Ponce, en la calle del Comercio No.
21. v. B.
Una bonita combinacida de bujfas
electricas lucia anoche el Casino espanoi.
En el m6ximo mes de Enero seran

trasladadas las ofiunas de La Colectival
al nuevo edificio de Puerta de Tierra, asil
como la fabrics de tabacos, quedanda la!
" 1 IV-i J- I

maquioaria y la manuiaciura ue cigarn
llos en el actual edificio de la marina.

Esta noche celebrarfi tenida ordinaria

la logia "Estrella de Luquillo"

Desde el pr6ximo meB de Eaero Be

' flprpbacion de cuentas.
New York, Diciembre 10, 3.30 p. m.'

Hil ConaetO de cobierno ruso ha emitido tin informe al Czar. resnfirtn da 1 anm-

.hflflfiri r?Q nnanta. At 1mm -J 1 'IT 1 f A ir7R Ml J

... uu vmuiM uo iwD gauwo ue la guerra con ei tiapun qua HBCieuaen a ,uio muiQ-

uea ue irancos.

Los gaBtos de trasportes y administraci6n
vestigaci6n de comisionados especiales.

de provisiones serin sometidos la in-

Reunion de representantes.
New York Diciembre 10, 1.30 p. m. '

Ayer celebraron una detenida conferencia en el consulado iogles da Taneer Icb

jrepresenianies ae -Espana, jfrancia, Austria 6 Italia.
I -La situaci6n da los extranjeros en Marruecos ha mejorado muy poco y los cdnsu
jles tratan de presentar un ultimatum que corte de raiz el actual estado de cosas.

Triunfo del escritor uendez.
New York, Diciembre 10, 1.30 p. m.
Ioforman de Parfs que el estreno de la obra de Catulo Meode, titalada "VirgetJ
de Avila" ha valido a dicho autor ruidoso triunfo.
La obra fu6 estreoada por Sarah Bgrn hard.
Algunos criticos la han acoeido con frialdad. por ser contrarioa a las tendencias li

terarias de Meodez, pero aplauden ain reservas el valer del eminente cuentista y crlticc

i ranees.

In the District Court of the United

Ctatss for Porto Rico. 13

In the matter of A. Baut-) r1rrni
ckenplat, Bankrup. j t""'"r5J.

To the Creditors of A. Bauschenplat of

he City of San Juan and district afore

.mid. I
j Notice is hereby given that on the 20th S

Jay or jJecember, A. U. iyut, tne nnal"
meeting of creditors will be held at my1,
office, No. 16 Tetnan Street, in ,the City
of San Juan, Porto Eico, at 9.00 o'clock,;

forenoon, at which time the said creditors'
may attend,' examine the recounts of the'

Trustee and transact such other business

as may properly come before said meeting.?

A. B. CROSAS,
Referee in Bankruptcy.

December 8 1906.

Reformas en el ejercito japones,
New York Diciembre 10, 1.30 p. m. '
Despachos de Tokfo ioforman aue el Mikado ae Dronona introducir en el eiecito

grandeg reformas, para las cuales sa tendrfi presents la expeiiencia da dicho ejercito
en la reciente guerra con Bueia.

Jin breve tendrin lugar grandea maniobras militares que se yereficarfin en Yoko

iriTERESA.
A ln( nrnfoanroa rta mAelna -TABfia RnHAn'

Ai mi ra. HnnA onniitiintA STlatan) Ha

trumentos: tales como clhrinetes, FlautasJ
Flautines, Cornetines, Baritonos, Bombar-'
, dinoa, Trombones, Violines, MandoHnee.s
jVioloncellos, etc. Metodos de Solfeo y pa-
ra toda clase de instrumentos. Aceceso--rioa
y mQsica en general. Tamiben se!
hace cargo de traer un instrumental para
Randa. ara Informes sobre cualquier ar4
tfculo que ae desee. Allen 21 St. AnartaHo

;216. San Juan. Puerto Blco. 15 v a I 1

YfllOOS DECILES

T?ATAf"IEfJTO QUE

PARA

IJESULTARA UTiA DEHEDICI(5n

eBiAUiuvorii uu iwiviviu iublhi uiaiiu ouuc

Vieques y Fajardo, por lancha de gasoh
na.

Ha sido denunciado ante el juez mu

mciral el individuo Alfonso Davila, acu
Bado de harto.
Pasado mafiana por la tarde se reco

ierfi la correspondencia para los Estados

UnidoH.
Ha salido para Fajardo la dhtingui'
da dama sefiorita Cecilia Longpr6 de De
chodens.

oi aJguna lamina particular o casa

de pocos nuepedea, desea aiquiiar perma-

nentemente, con comida, 2 6 mas habita

clones a un matnmonio que dara las me-;

iores referencias. puede diriiirse, para in

formes, & la adminietraci6n de este perid
dico. v. a.

Ha quedado terminada la via ferrea
HaI OAnta hasf-.a PorTrn. v el dia nrimaro

de Enero aerfi ioaugurada oncialmente. E

bama,

FALLECIMIEHTO.

r al I ATI A ft In una na I a maRono on ontat

ciudad, la apreciable joven Buenaventura

Moyano iigueroa. f
,- Cay6 vfctima de cruel dolencia, que en!

cortcs diaa, la arrebatfi al carifio de los!

aufos y & la juventud que la Bonrefa.

ii-ra bija del obrero Btfior Jestis Mo-S

yano.

Descanse en paz. Nuestro psame 4,

bus deudos.

A quien pueda Inferesar.

SEPASE.

En el cuartel de la policia de Santurce

1 1 1 ".I V

ise encueniran oepositados, un gallo, una

lestera de alambres y un par de palomas,
que le fueron ocupados al individuo Ad
jtonio Sanchez, eia que Be conozca haata
lahora quienes sean los due&os de las cosa
;Ocupadas.

Juzbda de Paz.

Antonio Sanchez fu6 denunciado eats

mafiana por el eareento Igaravidez, all

un. pu

Que no publlcamoa comunloadoa sin out

sean pagados por adelantado.

j&a eeia paiabras se cuentan por una u u-aea
aea u-aea y la llnea vale diez centavos. :
Las cartas qua vengan oon comunlcadot
In an Importe no ae oonteatan.

MKTLLOl DEa 1 major y mas leguro;

ie toaos los espeoinooa nasta ano oonooidc
para la oura permanente de todai laa enfer enfer-oaedades
oaedades enfer-oaedades de la ureta, ya aean esta cr6nioas I
igudaa. Oontiena el flu jo y oura por com completes
pletes completes an menoa tiercpos que ningdn otro pre pre-parado
parado pre-parado similar, las gonorreas, espermatoraat
istitii, eot. Mejor que las inyeooiones y muj
tuperior al sandatoy copaiba. Empieza t
?urtir su ef eoto & las tres 6 ouatro horas di
laberie tornado.
Los METI LOIDES" son fdsiles de tomu
estan. preparados de manera que no revue
'en el estomago nl produoen malos efeotoa,
De Venta en todas las Botioaa. Pldan.
auestrai gratis & sua unioos fabrioanten
Frederick Stearns & Ca. Detroit, Michi
ian U. A.

c&nsancio, dcpresi6n, languidcz-ixules 'de mujeres presftntan estos stntOQAS de
p ihtetJL en la sangre, da anemia. En consecuencia tambien miles de niflos padecen por un
nutrici6a deciente 6 mala. Esto no debe su'eeder. Natural j evident es que no se puede
E 7-r di 'i-.a buena salud cuando !a sangre esta dfibil y aguada, y que si esto se descuida, los
resiikados no se haran esperar.
El nuevo tratamiento para mujeres y niflos debiles por medio del Vino &- Stearns de Aceite
di Hi-aJo J Baciiao, veadri a ser una verdadera bendicioa para miles de estos enfermos. El 1
Y'ino de Stearns es ui t6nico reconstituyente, que tonifica el sistema, crea apetito y renuer las
snerglas digestivas. Auuaenta el caudal y fortalea de la sangre, y bace renacer la salud, la
sellcza y la alegrla. O
K i Q.ie e3 el Vino de Stearns? He aqul lo que un eminente medico dice que es t "El Vino
oc Stearns de Aceite de Higado de Bacalao con Peptonato de Hierro es el remedio por excy1
en:re todas las preparaciones de aceite de higado de bacalao, segun mi criterio, y esta destinaaa
4 ocupar en lo porvenir un luir distinspida cotno ngsnte teraputico. Presentado admirable
tn;ite y de goLsto sin igual, carece en a'osoluto del sp.oor nauseabundo y repugnante del aceite.
Si se ad sinistra en los casos en que estan indicados el aceite de bacalao y el bierro, seti tolerado
por Ks est6-nags mas delicados y sensibles, no causara. eructos, lo cual es de tener muy en
cuenta y serd perfectamente asimilado por el estdmago con cl menor gasto de energlas en lai
fanciones ga?tricas e intastinales. Ea el trataniiento de nlhos especialmente, por su buen sabor,
estoy seguro de que el-Vino de Stearns tendra gran aceptaci6n y produciri resultados explendidos."
, Lo que hace que el Vino de Stearns de Aceite.de Bacalao tenga un sabor tan agradable es
que ei aceite se ha eliminado de el por completo, dejacdo s61o los principios extractivos que ton
los que poseen propiedades curativas. Se combinan entonces estos principios extractives con un
vino de mesa excelente y se le agrega una conveniente cantidad de Peptonato de Hierro,
Durante el pertodo de la lactancia las rnadres hallaran el Vino de Stearns un reconstituyente
y estttnulante magnifico. Ttmbifia es de beneficios inapreciables para la convalfcencia de las
diferentes enfermedades que comunmente ataca & los niiios. Estimula el apelito y tyuda la
digestidn, aumentando la vitalidad y acelemndo la mejoria. En- los casos de debilidaa pur Bala
nurricidn el Vino de Stearns resulta igualmente provechoso, dando energlas al sistsioa PPI
aumentar su poder.asimilador y reconstructive
Fidase ea las BotScas.
FREDERICK STEARNS a CIA
Fabrlcantes de Productcs Qcimlcoa y Farmaceutca
DETROIT, MICH.,. E. U. A.

RED "D" ,L1E OF STEiMSHIPS
7apcre3 correo3 Americanos, entre New-York, y Puerto-Eico
Curazao y Venezuela.
Saliendo del muelle nfan. 11, Brooklyn, junto al Wall Si. I erry.

Vapor

CARACAS,
PHILADELPHIA
MEJRIDA

3,000 Tons
2,500
660

Vapores de doble helice:

Vapor MARACAIBO 1,800 Tons

ZULIA

1,800

SAUDAS DE SAN JUAN PUERT0-RIC0

SALIDAS PARAKEW'YORK

(Alas 3 p. m.)

Setbre
Otubre

it
it
Nvre.
it
Dbre.
. ii
Enero

19 1906
3
17
5
14
28
12
26
1907

VAPORES

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
8ALIDAS.DE
A LA 1

SALIDAS PARA CURACAO Y VENEZUELA

(A las 3 p. m.)

Stbre
ii

Octubre

ii
Nvre.
ii
it
Ocbre.
ii

7 1906
21

5
19
2
16
30
14
28

VAPORES

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Procedenta de Santo Domingo fende6 jj"? B&zia Por hab8rle ocuPado
Is mafiana el vapor de guerra americanof V, ,

eata

"Marietta."

irae a sv bordo el mimstro amencano

Dawaon, quien tiene bu espoBO 6 hijas en

eata ciudad.

Ayer celebrronse cultos religiosoB en
la iglesia metcdista cantando la sefiorita
Cook, como contralto 7 la sefiorita Mor Morgan
gan Morgan como tiple.
El doctor don Francisco Goenaga

informd esta mafiana a" uno de nuetstrol
"reporters" que en el colegio eo que estacl
eBtuiiando bus bijos en los Estados Uni
dos. hay mucboa casoB de pneumonia, es
tando con ella uno de los mas pequtfiow
del citado com patriot a. j
El microbio de esa enfermedad ba pidoj

hallado en la saliva do muchos de los;

alumoos. DeseamoB mejoria al com a
tuota enfermo.
Una buena batida sa ha dado en lot lot-ultimos
ultimos lot-ultimos dias & los canes vagabundos. De
B'guirae cumpliendo la ordenanza munici municipal
pal municipal se evitarfan mayores maleB.
Se hacen elogios da las decoraciones

preaentadas en la zarzuela "Los aobrinos

del capitan Grant".
Ayer mafiana sali6 para Maysguez
y 8 an German el jefe de lo policia.
Ea la central "Aguirre" ha aido cap cap-turado
turado cap-turado Juan Tom Is Pacbeco, preBuato au autor
tor autor de escalamiento en la central "Corta

da", ocupindosele una barra de plata.

Poaibleinente quedara de ayudante:

del cuartel general de la pohcia el temen temen-te
te temen-te Sanqufrico.
Nuevos traalados se hirn en breve
en el cuerpo de la policia & fin de que en
lo poBible est6 aaticfecho el personal.'
En la parada 8 de Puerta de Tierra
a paretic hace algunos dias un encerado
nuevo qua esta" en poder de la policia has
ta que aparezca bu duefio.
Por portar armas prohibidas fue con
denado por el juez municipal de Carolina
90 dias de prisifn Victoriano Delgado
Ocasio.
A un afio y eeia meBes de prisifin fue
ton condenados por el juez municipal d
Coamo Tomfis Fernandez y Benito Delga
do por el delito de impoBtura.
Jaime Casablanca ha Bido procesadc
en Ponce por abuso de coufianza siendc
rjdacido & prisi6n por 6rden del juez mu
nicipal.
Ha salido para Mayaguez en aauntor
del Departamento, el Br. Harrys, Sub Co
misionado del Interior.
To da via no ha recibido el Sr. Graha

me el informs que respecto al asunto de,

monopolios en el puerto de Ponce, ha d

emitir el Attorney general y que se refiere

a I la metancia que le enviaran ciertot
BefioreB del comercio de aquella ciudad
y que publicd "La Correspondencia" de
aabado, Beg fin informes y copia remitidt
por nuestros corresponsales.
Un detenido estudio se esta haciendt
en los expedientes de las franquiciaa con
cedidas por el gobierno de Espafia a la
empreaas "Liaea ferrea del Oeate" y "Th
San Juan Ligb," antes del Sr. Ubarri.
Parece que & juzgar por las reglas bajc
que fueron instaladas dichas empresas, e
departam.nto de Obras Pdblicas, hoy ba
jo la direcci6n del Comiiionado del A,te
rior, tenia directj control & ingerencia, e

el funcionamiento de las repetidas emprei

pas. -""
Probablemente en uno de los pr6xi
mos vapores regresarfi de los Estadcs Uni
nidos la distinguida sefiorita Mercedes Go.
enaga, que termina alii bu carrera dt
medicina.
Se compran ABANICOS ANTI ANTI-GUOS
GUOS ANTI-GUOS aunque'no estn en buen estado
p;rfjas9 i Tetaln iO, Alton. s,

Fu condenado & sufrir 60 diaa de car-

Icamente que eataba dispuesto & caBtigar

jseveramente a jloh aueraaores ae ia paz

pfiblica.
IXGRESO EN LA PEKITEKCIAR'A.
Procedentes de la c&rcelde Mayagii?z,
han ii grt-aado en el presidio & cumpiir con
Jena ioa risioneroa Juan Ortiz por viola

'r.inn n nfinfl. AriBPlptn Mnfin 2 nfioa nnrf

w 7 m

hntffi. .Tnnn Namnnain P.iri?? 1 nUn nnr; S

- fv'

Ihurtn. Julio Cruz, 2 afi)B por escalamiento
Vle(it'n Torres. 1 afio por hurto y por eB-
calamiento Rafael Garcia 4 sfioa Grego f

mincat z. 2 afios v de la Cflrcal d Ponnft ""

Floientio Ocasio 1 afio por escalamiento y

t ranciBco Cortes, 1 afio por igual delito.

F. F.1ATANZ0
DR. EN MEDICINA Y CIRUJIA
OCUJLISTA
Ex-m5dico auxiliar de la Cllnica Oftal Oftal-molOgica
molOgica Oftal-molOgica que & cargo del Dr. Barraquer
existe en el Hospital de la Santa Cr'2
de Barcelona.
Consul torio exelueivo para afecciones
delosojos.
Tetuan, 64 (cerea del Teatro.)
Horas de consul tas:
De 9 a 12 de la mafiana. Gratisa loa
pobrea: de 8 a 9 de la mafiana.

El dia 15 del corriente, tendri lugai

ril remate de las prendas cuyos talones n I

laan sido cancelados ni renovados, despue

ia los seia mesea que concede la ley part f
licho efecto. Preciosas alhajas y piedrat
daas ser&n rematadas. a f

t5a Modelo de la botella del Terdadero

Dentro de dos semanas bo llevar&n &

jefecto los exAmenes de primer trimeetre en

a Hight Gram nar School.

Casa de Prstaios da JcsS Baz&ii.
ALLEN 21.

i

ELIXIR TON I CO

AIITIFLEIJATICO
del D" GUILLli
Desde hace mas de noventa
anos, el ELIXIR del D'
OTJILLIB es empleado con
exito contra las enfermedades
del Higado, del Estonia go,

Gota. ReumatlsmoB. Fie-

bres Palddicas y Ferni-

ciosas. la Disenteria. a

Grippe 6 Influenza, las
enfermedades del Cutis T las

WySZv 5 fcCl Lombrices Intestlnales.
fc&jSajsAimm i J Es ono de los medjeamsn-

ffVj. - I tos mas eoondmicot como
if -gteff-! Pnrtcatlvo y nevuratlvo. es

" Mm -m-i el me or remecuo contra toaas
tferiaii;las enfermedades ocasiona ocasiona-vA.gdaas
vA.gdaas ocasiona-vA.gdaas porlaBilisylasFlemas.

iL Paul GAGE Hi lo

sa Farm de fa Clase

3 O, Rue de Grenelle-Saint-

uermain, g, fans

vT si

itwia!

Y EN TODAS LAS FARMACIAS

Octubre
Noviembre
Noviembre
Diciembre
Diciembre
Enero
Enero

24,
i
31,
19,
2,
16,

1906
ii
ii
ii
1907
i

PUNCE PARA NEW-YORK
DE LA TARDE
VAPOKES
Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
Maracaibo

&CIJCE

Trade

Yd

V

JT: XKv-vv Mark

ioritV

Ya
ta

lleg6 es-excelente

ccrveza.

PRUEBEGE

aassia mm

PRUEBE3S

New York &Vest Indies Brewing Co
NEW YORK. U.S.A.
UXICOS I3IPORTADOUEI

BAJS & CO. Comisfonistas.

Allen, 64, San Juan.

S. A. LUZ ELECTRIC A

8ERVICIO DEJ NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINDA A JBAJA TE3TCIOH

NO Ha Y KEL1GEO.

Precios de pasaje en oro americano, de San Juan & Nueva York, $50.00 nrlmera. 130.00

rimera, $iu.uu segunaa; a J-iauuaira, $w.w primera

Kueva-

Be hace toda clase de instalacionea

abanicos, toda clase de motorep.

para caaaa particulares, alnmbrado ptlblieo

Especialidad en plantaa para alnmbrado electrico de pueblos y Haciendas.
TelefonoB & largaa distancias 6 intercomunicados para oficinas. Materials

f Idas clases para estaa instalacionea.

Material ea de;fc-

Begunaa; a curazao, fZU.OO pr

secrunaa: a .Puerto Cahelln S2 (IO nrlmera. SlS.m ancrnnrln dn Pnni &

T 1 Ti Ar. rtA T O

1U1&. jr rimera son.uii. rsnciinnn kus 1111 r iu

Fasajes de Ida V VUelta. 10.S de rehnia. TVlflnn hasta S Alicia irratia r rt anta nrlnrl 1 J LJame Ud. POX talfifono T tandrf lnmarliftfAmmitA

nasta 12 anos, mitad de pasale. Loa vaDorea de esta ifnea eon remmRnriahlpfi nor sua mAnfar ana Arhmm.

UOIIlOUluaaeS esneciaiea nara nasalerna mn niindn rln PnTto Rlrva A lffi Vnrt tr xrinaF,

versa al rededor de 5 dias.

Agentes en Ponce
Morales & Col
(c'laya)

Empreearios Agentes en Ban Juan
Boulton Bliss & Ballet Villar & Ca.
82 Wal St. Nelw-York, City 89 AJlea, St.

En esta imprenta ae vende papel viei

82.00 el quintal.

Emprosa do vaporos do Sobrinos dp llorrora

El rapldo y oomodo vapor "JULIA" zarparft de este puerto, al rededor del dia fi

'cumin uicb, wu ma tugmeuiea escaias saivo aiguna vanacion o supreslon, que a la em
iresa comviniere.
Se admiten proposioiones para el fletamento completo de ganado, oon destlno i
los puertos que 3itan.

P A 8 A J E 8
Primera. Segnnda. Teroera

an Pedro de Macoris y Santo Domingo 2
Santiago de Cuba $ 45
iibara, Baracoa, Nuevitas y Habana 60
Escaias en Puerto-Rico. San Juan. Mavasmes v Ponea.

srtos prohibido el traflco por orden superior.

r-ara oiros miormes aingirse a bus conslgnatarios.

EN SAN JUAN VILLAR & CO.

Oficinas : Allen, 44.

releTonoB :

Oficina 209.
Flanta 40.

A.oartado de correoa 475

f 18 9
f 35 20

I 40 25
es tando entre los peer-

ADatnrrrKADOB,
J. Sifro.

MAYAGUEZ.
PONCE

Fritzer Lnndt
SuoaaoreB.

& Co.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS

Tratamiento medico y quiiugico.
DR. RAFAEL DEL VALLE

msulta de 2 4 p w. Fortalii, 16

AGUAS

3Ct

.AS

LITICAS

Hires .rttifr4

VfiRICOflD CLORORflPflS SODKflS

AGENTES CENERALES PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :

F. FdntfJIHermanoj

1

SAN JUAN

tSf r-f ,- --wu-,.,.
I Es la Enfermedad mas frecuente y que Invade & todas laa clases sodales no respetando edadea, y es consecraenda de la vi.ia Kxlenia. asl como no es posiWe epar al pro7re f""1
"-jin. v 1 do la hi:marJd .tamrjoco puede Vd. escarp de sufrtr dlcha dolencia 1
'" .--:" .: -,"V4vs. f ( 1 irtran fAnt'm tierviosotya& se llama Vino Cordial de Cerebrina" del Tr. Ulricide New York, baio cava mdyica lnflueneia dfjimreren trAna. la n.nncIw)..L.v.. 1 i

cava rniyica influencia

manera asombrosa su sangre cerebro y nervios, sustituyendo la ANEMIA Postracitfn v debilidad, en Fuerza, salud y vigor corporal y mental-

ysera v a. mismo sorprcuuiuu uur sus niiuaviuu&aa cuauoaaes cuniuvas,
v-. ..... S t rrt r r r r t rw t- y n t-

use Vd. esie afamado TONICO-NERYIOSO

por

El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici es el ALIMENTO CEREBRAL mas comrfeto et finico cue puede sostener el equllibrio del siste-na nervioso supliendo el easto orieinada

ia viua iDduuiua cji luuaa uu wxs ia. imua uiunu por ux c&ratcwus y wi ; wmuuaia reuuuer ias xuerzas corporaies necesiia v a. ei aiimerto eel cjerpo, del mismo modo nara. I

limentar especialmecie SU carstCT

el srasto 6 trabajo del cerebro y nervios necesita Vd. un alimento nervioso 6 sea El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici oaves inarediertes se diri i

maniemencoio luene v saiuaaDie.

El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici es el mas potente VIGORIZANTE y RECONSTITUYENTE mra FORTIFICAR a las personas debiles en general v A loa 5JERVIOSAS

mreaientes acorue a ia ultima paiaora ae ia ciencia y por ser laoncaaoen escaia lnauscnai, jo cual pcruaite ODtener svs componeates (no Jmoo

en particular, debido a sus i

SxBOOTtanrJo su dt

cloj de I03 mas puros y eseogidos y poneriws ei dicho Vino en toda la cantidad necesaria para aue produzca las asombrosas c.iraciones -ue lo ban act editado en todo& loa.

mes va. uuiAttin o se aeaicaai bSTuuiu o trarjaioe meaoues en general, o ea jn-ixvjv;iuss ae cuaiquier ciasej naoa le aJ.aara su raente v fatrlitaia la reaolnc-irtn da sua

rr I Tr y 7 r j I in

icarm asyuvgc A

Ideas v nrovectos como tomar El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici.

Si es Vd. abogado 6 LITERATO, ilidico-oficinista emileado, es muy facil que pronto adquiera Vd. DEBII.IDAD NERVIOSA ms 6 menos Intensa, asl

eTliarm, naoa mas segviru quo unu v mo ,vraiat ae v.ercvrma utrm. ,,
SI es Vd. persona RELIGIOSA y dedica su mente A lareas horas de medftacltn, oradones 6 lectura, tarde 6 temprano su cerebro sjra invadido por cansancio y postraciin r.flntL
para evitar ambow y sostener ftierte el espfritu y poder continuar en diefcaa ocupaclones, nada mas efectivo y admirable que tomar El Vino Cordial de Cerebrina UiricL
Si es.Vd. PADRE de AMILIA y despues de su trabaio dlario, ae encuentra con cansancio nervioso y preocupado con los naturales pensamientos di ansindad por ei pomcfr i
su familia, nada da mas .inimov y vigor para trabajar y aclarar la mente en resolver tales proyectos como tener fe, en bus propias f uerzas y eso se consiue mar piendo u-cl mnhi
"eon El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici. .
Si es Vd. MADRE de FAMILIA y al termlnar el dia. se stent eansada por los que hace res domesticos v atencldn de su casa. rerjonora su fuerza nervfosa. temanrh- --

" de Cerebrina Ulrici.
es Vd. PERSONA NERVIOSA 6 HISTERICA y sufre de dolores' de cabeza NEURALGIAS prdlda de memorla fatlgi melancolla 6 trlsteza temor para todo gran prepcupacidn por adqulrir enfermedades falta de Mi2a ca
XUfas digestiones caracter irritable insornuio 6 somnolencia pereza y enflaquecimiento, nada puede hacer desa, scer tales males como El Vino Cordial de Cerebrina Ulricu 1 r
Si es Vd. ? ERSONA que ha abusado de todas sus fuerwt vitales dMpaadolas, ca kay que laa reponga ? cure sus conseq.uencias prematvraa 6 decaimiento como El Vino Cordial de Cere&ei&i Uficit IgdLSo A ta

lwJi loeneoatma

1 f. I

o4o btftete que le Ofrw fl dtM mxmr, 6 itiMta, en H3r1o, oqm per n tffuero Men !. dareclie a exlgir to Tea4e

4a mu ruiJtiv tutu : mjM-IfggMgTY- BLAJSro JHLi-f til aaaa RAl.lYAi rir iimi T oiom bmicm am cjeauo.

wTt I4a.ri rorwicanoeleMaeraaBi

c

r

3



C7NSF.IO A LAS MADRES. El Jarabe calmante de
la Se? r Winslow debe usarse siempre que los ninos estan
en e 'rioda de la denticion. Proporciona alivio Inmediato
ai prqueno paciente, produce un sueno natural y tranquio,
aiivia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
Ei muy attractable al paladar, calma al nino, ablanda sua
encias, alivta aus dolores, hace faciles las funciones del
estomao y regula lot intestinos. ; Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya provenga esta de la denticion 6
de cualqmera oira causa. Teniae mucho cuidado en pedir
el "Jarabe Calmante de U Seuora Winslow": es el mejo)
d todos.
i cam sb-l-l
Year Rsal Estate cr Business
NO MATTER WHERE EOCATED
Properties and Business of all kinds sold
quickly for cash in all parts of the United.
States. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to sell and give cash
price on Baine.
IF YC'J YANT TO E'JY
any kind of Business or Real Estate
anywhere, at any price, write nie your
requirements. I can save you time and
money.
D1TIIVP. TAFF,
THE LAND MAN.
415 KANSAS AVENUE,
TOPEKA. KANSAS

AVISO.

uri:yuEo;ciiypEorj
do los puortorri-

quono

s.

Un esf.cctacub tz navsd.

Pcscsidn dssccncclda

para
los psdsres extranjsros.

Teniendo que trasladar eu residencia de
la Marina; el abajo rlrmado ofrece en ven ven-ta
ta ven-ta bu gran acopio de los siguientes objetos
tanto nuevos como de segunda mano, al
contado.
Tres cajas de hierro en bueu estado, sur sur-tido
tido sur-tido en yunques, tornillos, barras pie de
cabra, cadenas de todos tamafios, espigo espigo-hes,
hes, espigo-hes, c avos, hieWo gal vanizado, gatos cor cor-naquis.
naquis. cor-naquis. Cordages de Manila de todas clasea y ta tamafios,
mafios, tamafios, cable de a'ambre, motones, anclas,
remos, lona y estopa, alquitran y pez. acei acei-.
. acei-. te, pinturas herramientas para mulaa y
caballoB, papel de fiitro embreado para
techo, herramientas para herreros, camas
para el ejercito nuevas y de segunda ma mano,
no, mano, estacas creosotadas,12 juegos de roma roma-nas
nas roma-nas para plataforma de peso de 600 a 4,000
lb., carre tones de una rueda, ruedas para
carros y un eran surtido de artlculos de

alta menci6n.
Afiadiendo & lo expresado que la casa
mlsma enue se encuentran los enarrados
artlculos, se ofrece igualmente en venta.

P. O. "Box 683.

JOHN CliOY.
San Juan, P. R

NOTICE.
Having to vacate his present location on
the Marina, the undersigned offers for sale
his large stock of new and econd hand
goods, as follows for cash
Three iron safes in good condition.
Contrators supplies, Anvils, Vises, Crow
Bars, Chain of all sizes, Spikes, Nails,
Galvanized iron, Jack Screws, Etc.
Manila Cordage of all kinds and sizes,
Wire cable, Pulley Blocks, Anchors, Cars,
Canvas and Oakum, Tar Pitch, Oil, Paints,
Etc., Mule and Horse Shoes, Tarred Felt
Booting paper, Blacksmith tools, Army
beds, (new and second hand), creosoted
piles, .twelve sets of new plataform scales,
weighing 600 to 4000.
Hand trucks, Wheelbarrows, Wagon
Wheels, and a general assortment of arti articles
cles articles too numerous to mention.
In addition to the above, the buildings
now on the premises are offered for sale.
JOHN CLOY.
P. O. Box 683 San Juan Pto. Rico.

COLEGIO COMERCIAL OE ALBANY
Albany magniilcamente situado en el
Hudson con superiores adelantoa para la
education.

lios mejores premios recibidos de las Ex Ex-posiciones
posiciones Ex-posiciones Internacionales, por su superio superio-ridad
ridad superio-ridad en la ensenanza comercial. Chicago,
Paris, Buffalo, Charleston, St. Louis. Vein Vein-te
te Vein-te y cinco competentes profesores. Depar Depar-tamentos
tamentos Depar-tamentos especiales para el ingles y para
estudiantes de comercio.
Para catalogos dlrljas&a F. Sanchez Mo Morales.
rales. Morales. '
San 'Juan, P.-R.
Propietarioo: Carnell & Hoit, Albany,
Nueva-York.

S. URGE JQUILUE.
ASOGADO.
do regreso de los E. E. U. U,
ofrece sus servicios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. .. Arficibo, P. R.

Regalamos un hermoso Re Re-loj
loj Re-loj & todo el que nos venda
24 piezas de nuestra pren pren-derla
derla pren-derla a 10 ctvs. cada una.
Envie su nombre y direcc direcc-ci6n
ci6n direcc-ci6n pidigndonos 24 pren pren-das
das pren-das y Be las enviaremos a
& vuelta de correo para su
venta. Dirijase a

THE PORTO-RICO HOME SUPPLY Co.
P. O. BOX 486. San Juan. P-U.
ADMINISTRATION DE FINCA8
URBAN AS. Sin quebrantos para el en en-tista.
tista. en-tista. Dirigirse, Fortaleza 55, San Fran Francisco
cisco Francisco P. R. D. Jmb" M. Oariwo.

-Irtyeccibn

'jtm G" grane'e

VI

Can 5 1 5 Qs la

Bienorr&ia. Gonorree..

Eanennatorrea. Ieucorrt

6 Florei Blancaa y toda daa &
flnjo, por anttgnos one a
Qarantizoda no causar EatrerAocea

Un expei-'.flco tra tfxia r.troi

oincosu. tiiore ue rtr-iBuu
?enta en todaa la r;?M "-'

CiMCnNri,

Laa puertorriqucnos tieoen un nuevo
campe6n. El preaidenta Roosevelt lea ha
prometido trabajar por bu ciudadanfa.
El senador Foraker ha estado trabajan trabajan-do
do trabajan-do con esto fia durante varioa 8 Hop; pero
la indiferencia del Congreao con laexisten laexisten-cia
cia laexisten-cia de Puerto Rico en el maps, ha sido un
obst&culo para conseguir sto.
Ahora con el preaidente y el aenador,
esforzicdoBa juntos (esto eeri un espect&
dulo de novedad) algo puede conseguir.
Be.
Elpuertorriqueno eaVel "hombre sin
patria" de la vida real.
La corte Suprema de lor Eatadoa ha
decidido que la isla es una poaesi6n y que
el puertorriqueno no ea ciudadano de los
Estados Unidos; pero si viene & esta paia
j quiere su naturalizacifin, se le rehusa
eobre la base de que no ea aiibdito de nin nin-gun
gun nin-gun pais extrangero.
Cualquier nativo de Jamaica, Cubu,
Santo DomiDgo d otra de laa indias occi
dental es, puede ser facilmsnte ciudadano
americano.
A bu hermano de Pto. Rico, se le niega
este derecho.
Tampoco puede ir al extrangero como
ciudadano de Pto. Rico. Esta es una pose
si6n deeconocida paTa los poderes extran extran-jerosy
jerosy extran-jerosy como tal, no se puede conceder aeus
hijoa la ciudadanfa. :
Bajo el gobierno espanal eran espafioles
con voto en las cortea. x
Bajo el benigno gobierno de la gran
repdblica son nada, con un delegado que
no 68 delegado, eentado ailencioeamente en
el CoDgreso.
Si viaj&ia & travea de la isla desde Ma Ma-yagiiez
yagiiez Ma-yagiiez hasta San Juan 6 ai ob detents un
momento 6 cargar carb6n para vuestro
buque en Ponce, oireis la misma unSnime
qufja. Quieren que Be lea declare ciuda ciuda-danos
danos ciuda-danos americanos.
(Del "Cleveland plain Dealer. V

;i3 im22 tz las s:x;s en

La pr:f::

el c:!:st3 z;zi3;

Us chines msnlfiestan y sU'ntca un gm L:;w
cia psr la inujcr.

DESOCIEDAO

En San Juan. Se encuentran en esta
ciudad las hermosaa flores del verjel de
Fajardo Be5oriti8 Pepita y Angelina Ri Rivera.
vera. Rivera. Grata permanencia aquf & laa bellas
damaa y que aea por mucho tiempo.
La elegante aefiorita Nona Reyd, dis dis-tirguida
tirguida dis-tirguida joven americana reaidente en

Ponee, paaa uncs dias en esta ciudad yj

estara aqui la temporada de Navidad.
Bienrenida y que sus impresionea en la
ciudad lee sean las mejores.
El baile del t&bado.-A. las nneve de la
noche presentaba el amplio sa?6n de baile
del Casino un brillante eapectaculo. Un
magnifico ramillete de encantadOraa damaa
lucfan delicados tocados y trajes de sumo
gusto y eae exquisito donaire y gracia que
hace de nuestras reuniones socialea, & que
ellas prestan el mayor encanto, veladaa de
inolvidables impresiones.
El grupo de senoras era escojido y ele ele-gantfsimos
gantfsimos ele-gantfsimos atavfos lucfan bus distinguidas
dueSas. El de sefloritas, de lo m&a her hermoso
moso hermoso que imajinarae puede.
El valiosfsimo jardfn de San Juan pres pres-t6
t6 pres-t6 la fiesta un brillante contiojento de
bellas Btfioritaa.
De la isla Be vio un eaquiaito "bouquet"
que Ham6 tambia la atenci6n por bu
hermosura y distincion. Como que estaba
compueato por laa adorablea morenas Jo Jo-senna
senna Jo-senna y Angelioa Rivera, de Fajardo;
Juanita Paoliao, la encantadora triguefia
de Arecibo que tiene la icfioita dulzura de
Italia en bus ojos v la inimitable gracia de
Borinquen en su faz y en bu cuerpo juocal;
Nona Reyd, rubia hija del Norte, culta,
elegante y bella, bailando nuestra diviDa
"danza" como la mda airoaa de nueBtraa
compatriotas; Elisa Penedo, eae hermoal hermoal-simn
simn hermoal-simn capullo detez de azucensa y boca de
clavelea; las dos delicadaa y elegantuimas
Maria y Agustina Rodriguez, gala del
ei6n de Naguabo y Maria Luiaa, Pepita
Gaztambide y Amanda Roaello, de Sabana
Grande y Utuado, trfduo divino de belle belle-za
za belle-za y Bimpatfa; dando valioao concurso al
mayor 6xito de la fiesta.
Elenita y Clementina Giuaty, morena y
rubia en bellisimo contraste, luciendo ele ele-gantfsimos
gantfsimos ele-gantfsimos trajea de la ultima moda pari pari-Bien,
Bien, pari-Bien, pero siempre menos atrayente que la
hermoBura de bub dueQas; seBoritas Gue
rra, Lentini, Palacio, Aldea, del Valle,
Maria, como siempre elegantisima; Urru Urru-tia,
tia, Urru-tia, Paniagua, Mird, Vizcarrondo, Soler,
Sam pay o, Calder6n, Gfirrigp, Vicenp,
Fernandez, Rodriguez, Cerra, Wolkera,
Amado, Monrroig, RamoB, Gorbea, Co Co-bi.n,
bi.n, Co-bi.n, Torres, Penedo-Benitez. Rodriguez Rodriguez-Cebollero,
Cebollero, Rodriguez-Cebollero, Ceateroa, viudas de Bozzo, de
Mantilla y de' Martinez, y muehaa m&a
que no pudimos retener, hacian el magni magnifico
fico magnifico eapectaculo de la valiosa concurrencia
femenina que Uen6 aquel aalfin, convertido
en iardin de hadaa.
A las dos de la mafiana termin6 el baile
siendo galantemente obsequiada la concu concurrencia
rrencia concurrencia por el Casino. Se prepara otro
para fines del corriente mes.
En el Parque. Segdn nueatros infor infor-mes
mes infor-mes tambin quedd muy animado el con-cierto-baile
que se llevd & cabo en el por portico
tico portico ''Parque" concurriendo i, la fiesta nn
escojido ramillete de elegantes damas, en
su mayor parte de la colonia smencsna de

Uno. de los defectos socialea que de una
manera m&s viva impresiona al extranjero
en China, es la profunda divisifinde los
sexos. Difipilmente puede concebir, el
que no haya visitado esta curioso pais,
hasta que" punto de exageraci6n bo lleva
esta regla diviaoria. En el seno miamo de
las familias, en el hogar, los sexoB conser conser-van
van conser-van una diatancia respetuosa, y jama se
ve en los interiores chinoB una de esaa ea ea-cenas
cenas ea-cenas de familia, que tan frecuentemente
vemos en Europa y America. Tanto los
niiembros varones, como los femeninoB,
tienen bus lugarea y departameatoa espe espe-cTalesenla
cTalesenla espe-cTalesenla casa, y no se reanen ni &1& hora
de comer Los hermanos y laB hermanaa,
en cuanto han cumplido- los cinco afios,
pierden por completo el derecho de jngar
juntos, y aun de hablarse frecuentemente.
En general, todo lo que signifique aso aso-ciacion
ciacion aso-ciacion de los sexoa en las prlcticas socia

lea, es mirado con horror por los chinos.

Para ellos an pais es tanto m&fi degenera degenera-do
do degenera-do 6 inmoral, cuanto mfia sus costumbrea
permiten la proximidad social y aparente
de los sexos.
En las clases populares de la China,
estas ideas, ai bien no tan prcfundamente
como en las demaj, eatan bien arraigadas;
en raraa ocaaiones transita por la calle un
chino de la clase baja en compafifa de bu
mujer, y cuando eBto suceda, puede obser obser-varse
varse obser-varse que el hombre va detr&a de su com com-panera,
panera, com-panera, en lugar de marchar al lado de
ella, con el objeto probable de observar au
conducta en pdb ico.
Esta desconfiiioza, fundada 6 no, que
los chinos tienen en sua mujeres es, a no
dudarlo, una de las causae que ma's influ influ-yea
yea influ-yea en la separacion de los sexos.
La Beparaci6n, puea en lugar de ser por
sentimientos de respeto para las damas, es
despectiva en sa origen. Sabido es que
los chinos manifiaatan y sienten en reali reali-dad,
dad, reali-dad, nn gran deaprecio por la mujer, la
que ven come un ser mucho m&a inferior
que el hombre, 4 indigno, por conaignien.
te, de compartir las Batiefaccionea -de ste.
Este sentimiento de la inferioridad de
la mujer, se trasluce en las prficticas so socialea
cialea socialea por una multitud de detalles 4
cual mas Bignificativos, y en este aentido
los chinos dejan muy atria & los turcoa,
coy a crueldad y descortesia para con las
mujeres ha llegado & ser proverbial.
Si se da el caso de que un particular
chino cualquiera, reciba una visita, esta
ha tenido buen cuidadp de advertir su
llegada previamente, por medio detOBes
ruidosas, que permiten & las mujeres de la
casa alejarse inmediatamente & sua habita habita-cioneB,
cioneB, habita-cioneB, de donde no aalen sino por un es especial
pecial especial mandato del jefe de la casa, lo cual
acontece raras vecea. En presencia de un
var6n, las jefieras y sefioritas chinas no
usan hablar una palabra, ai aqu6l no las
obliga por medio de nna pregunta. En
auma, la sociedad tal como nosotros la en en-tendemos,
tendemos, en-tendemos, no exiate para las mujeres en
China. :
Ui mis lastimoso del caso es que ellaB
miam'as, convencidab & traves del tiempo
de su inferioridad, no encuentran precaria
ni extrana su '; aituaai6n, y han llegado &
perder caai todaa las cualidades inherentes
& bu sexo, no encontrando por otra parte,
terreno en dpnde ejercitarlas. La Vida,
para la mujer chineaca, se resume en nna
contempIaci6n temerosa del mundo exte exterior,
rior, exterior, en el arroz, y en el opio.

Judios caritativas.

100,000 libras esterlloas i les ca-

tres para celebrar sus todas ds oro.

El rico banquero israelita Mr. Bis Bis-choffaheim
choffaheim Bis-choffaheim y su esposa han celebrado sus
bodas de oro de nn modo digno de ejem ejem-plo.
plo. ejem-plo. Han distribuido cien mil libras esterli
na en obraa de caridad para conmemorar
eaa featividad domstica.
Solo la quinta parte de eBta suma ha
sido destinada & pobres judios con lo que
los espoBOs Bischcffijheiman han querido
probar que los de su raza y religi6n no son.
tan exclusivistaa como generalmente se
les supone.

LADY HUNT.
Una notable dama inglesa, lady Ernes Ernes-tina
tina Ernes-tina Hunt, hija del marques d'Aleabury,
caneada de lo que llama las mentiras con con-vencionales,
vencionales, con-vencionales, se ha venido al nuevo mundo
& fundar una hacienda y & hacer vida de
ranchero. Hace pocos dias llevd & su tie tie-rra
rra tie-rra veinte caballos criados por ella misma
y los preaentd & los compradores vestida
de cow boy. Esto ha hecho eacandalo en
los salones aristocriticos donde es muy
conocida.

eata ciudad. Entre otras las de "Daub6n,
Gilleland, Smith, Hodgea, Douglas, Ni Nichols,
chols, Nichols, Mc Carthy, Mc KilwaiD, Rorty,
Squires, "Witney y Beames.
- SEMPER..

EL MEJOR REMEDIO para las
malas digestiones es el agua de Vilajuiga,
que se halla de venta en el establecimiento
de sua agentes generates aefiorea F. Font
y hermano y en los de senores B. Fernan Fernandez
dez Fernandez y hermanos, marina, senores Sobrino
y Fernandez, Cristo 22 y Fortaleza 14
Precio: 1 botella de 1 litro, 30 cents.

3.

F3

mm

W ilill. IB

Sunombre y reputaci6n ocupan un lugar mas. elevado en la ;estimaci6n del pu publico
blico publico que cualesquicra otrasTy el incesante crecimiento de au venta es prueba -irrefutable
de su merito y popularidad. Han sido colocadas en la balanza de la opinion.- pu
blica y han dado el peso completo. Son el Remedio de la Naturaleza. Puramente
vegetales. Han CURADO A MILLARES Y LE CURARAN A USTED.
: Laa Pildoras de Raiz India del Dr. Morse curan' poaitiva y permanentemente la

Biliosidad Entorpecim'ento del Higado :
Estrenimlento Enfermedades de fos Rifiones

Flsutulencia -Reumatismo

Indisti6n Padecimientos de las Mujeres Hemorroides y
Dispepsia Jaqueca Debilfdad.
" Son un Perfecto Purificador de la Sangre
pues curan las enfermedades de la PIEL, tales como
' ' D I V I ESOS, MANCHAS, GRANOS Y ECAME2
De Venta en las Principales Droguerias y Farmacias
"blakco Y GUILLERMETY, AGENTES ESPECIALES.
. '?. Precio: 25 centavos el frasco
Si no puede conaeguirlaa en la localidad donde reside, la W. H. Comstock Com Com-PANVr
PANVr Com-PANVr Limited, Morristown, New York, E. U. de A. se las enviarA franco de porte, al
recibq de su costo. Nunca so venden sueltaa. Laa legitimaa estan envasadas en fras fras-cos
cos fras-cos de color deambar con el nombre entero fundido en el fiasco. La cubierta exterior
lleva la firma de W. H. Comstock.
NINGUN OTRO ES LEGITIMO

Tiirron,

TurroD

Turron

EE ESCUD0 CATALAN
Probadlo que es el mejor.

VENTA AL POR MAYOR Y detall

San Jo: j 1?

o

p)

(C

lU"ILAv

r

isA"1!!; '(iiiii'-wriKjiiVMi'

f7
( ;

V. Ilastd G Go,
JUCES23 CE G. T1IAUD
SaN JUAN, PUERTaRICO.

Gris tales para vista cansada, Miopes y operados do Catarata
Se despachan recetas de los Sres Oculistas.
Surtido completo en lentes y espejuelos de oro
Emehapados de oro, y nikel
Hacemos envios a cualquier panto de la Isla.

PAEQDEBORIKQUEN,
Restaurant, y Gantina. Servi Servi-cio
cio Servi-cio punlu al y alenlo.
.- Banos de mar. Trajes de ba ba-nos
nos ba-nos para senoras y caballeros:
CONCIERTO LOS DOMLNGOS d las 3 p. m. y los
SASADOS, d ias 8.30 p. m.
PARQUE BORINQUEN
RON SUPERIOR lo
RON VIEJG ESPECIAL
j toda clase de licores, de elaboracida salecta.
0FEE0EN
V?LLAR & P?ZA
ea iu estaWeeimieato ea la Marina calle del Depdsito No. 4. San
Juan Pnrto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN CQMPETENC1A
Crmvramos tercios encases nuevos.

IS. del

INGEN1ER0 CIVIL Y AGR0N0M0
(fan siete aflos de zr&ctica constantet ofrece sus sercicios vroasionales.
Construcciones civiloft, como ferrocarriles, acueductos, &, &. Pianos, presupuefl
toB y construcciones de casas. Mensuras y deslindes.
Examenea de terrenos 6 informes da fincas. Tasacionea y pcritaje. Informea
contratoa en general.
CFISIXA: CALLE DE LA FORTALEZA IS. SAX J'JAH P.-R. APARTAD3 118. TELEFCXD 104.

El agua mineral natural de Vilajui.
ga ea e! mejor remedio para las enfermeda
der del estdmago; no as conoce otro
remedio inas eficfiz ni menaa per judicial i
los demats 6rganos hamanos.
Sus a gen tea en San Juan son los seno senores
res senores F. Font y Hermano;. tambiea se vende
en el eatablecimifinto de Suceaores B.
Fernandez Hermanos, marina. Sucesores
Sobrino" y Fernandez, Criato 22 frente &
Ca'tedral y sa aucuraal Fortaleza 14 es es-quina
quina es-quina Cristo.
Preeio: 1 botella de nn litro, 30 lets.
1

....... (.

Material
Indestructible Para
: Cubrir Techos
Sirve igualmente
" para
Techos Llonos

VIHO de PEPTOEJA de CHAPOTEAUTc
Contiene la came de vaca digerida por la Pepsina. Se recomtehda en las enferme enfermedades
dades enfermedades del est6mago, laa digestiones penibles y la insuficiencia de alimentacion Con
61 se nutre a lot Anlmicot, los Convalecientes, los Titicot, los Ancianot y 4 toda persona
desganada, a la que repugnan los alimentos 6 no puede soportarlos.
La pureza da la PEPTOHA CHAPOTEAUT ta ha hscko adaptor
' ( per etlMSTITUTO PASTEUR.
. Ftrii, 8, rat VlTienne, y en tod Farmavcias. t

n n nrarn

y ii U L.llaUkJ Li Li

vw j Fin- .1 i 1

lg -- fgggj IsaHlV aMaaaaaaMf MMMCMSaaaa! IWV fJ

iki enrarse Tdnidamente. la anemia, los colores ndlldo inn

O J doloret de estdmago. los Jtvjog blancos j las irregularidadea mens-
Sf t 1 .1 L:a on A ..l.VI. 1.. A

'dosae encuentran en el Fosfato da Hierro de Leraa. mw

recetado i los ninos palidos. delicados, privadoa de apetito. y 4 las idvenes

que se desarrollan con dificultad.

EN PARIS, 8, rue Vivienna y en todas las farmacias.

s

. Agentes Geitebales
A. Besosa & Co.
NEW YORK
Repbesentaote, '.
ALEJANDRO BOZZO.
; San Juan7 Puerto Rico. -PB.
O. ox. 447. Oflcina, Sol 99.
MARIA ISTURIS DE PORRATA
COMADEONA
Ofrece bus Berviclos, Uruz29. Uruz29.-Sah
Sah Uruz29.-Sah Jnan, Pto.-Rico. ..
IiINEAFKRREA DEL OESTB
Itlneraiio. Balidas de BayamOn y Capl.
ra BUmultaneamente.
Dias laborablt BaaQana 6, 7.05, 8 SO
9.45 11.00. Tard 12.15, 1.45, 8J5. 4.35, 6.45
y 6.30. v
Dias festivos. Mafiana 8, 7.05, B.80, 8.45
y 11.00 Tarda 12.15, 1.30, 2.30, 8.30, 4.30
6.45 y 6.30.
Billeta i baratoa para dias festivos. Da
Catafio & BayamOn, Ida y vuelta 1 's
I o-25 2 gaa f 0-16. D BayamOn fl C .afio
la y vna ta 1 class 10-15, 2 olaa 10-
Billttacrdlnario da Capital ft Car .o m
8 olaa a i oantavos.

BayamSn, 19 da tscptitmbra d I na

i Burto vainm

b

Ah
W 4tiiHillHi M

JMBE DE IMB10 YODiO

GRIMAU

DE UniltiMUU I Y

Recetado por los medicos en lugar del jarabe anti anti-escorbutico
escorbutico anti-escorbutico y del aceite de hfgado de bacalao, para
combatir el linfatismo, el nsagre, las erupciones de la
piel en les ninos palidos, enclenques y delicados, para
resolver las glandulas del cuello y reanimar el apetito.
ru$ Yloloiwo, PARIS, j $n todas las Farmacias

(()iujjii8ni!ji)

"W stas Cdpsulas han resuelto el problema de admi admi-J
J admi-J nistrar la quinina sin repugnancia. Adoptadas
ji j por todos los Medicos, en raz6n de su eficacia
-iLaf contra Jaquecas, Neuralgias Fiebret tnter tnter-miteniet
miteniet tnter-miteniet y paludicas. Goto, Reumatismo Lumbago-,
fatiga corporal, falta de energia. Soberanas para
detener el estado febril de un resfriado 6 una enfer enfer-medad
medad enfer-medad en su principio Una capsula representa nna
copa-de Quina.

Mas solubles, mas facues de tomar que las piiduriu.
trraseas han puesto la auinina barata y a1 s!.nce

e todo el mundo. Frascos de 10, 20, 30, 100, 500 v

1000 capsulas.

I

En PABIS, 8, ru VWenae y en todas U Fnnaclft.

ATI CO de GRIIYIAULT y Cu

- raUnaMCEUTIOOS
INYECCIOH DE HATICO
BBEPAEADAconlashojasde t
llatico del Feird, esta mi
. 1 inyeccion ha adquirido 4z

VVV V"' J' .
nor ser la sola in6- i v sulas de CoDaiba liquido y de

cua y cortar en su principio ( cubeba. Empldanse en loa
lasblenorxagiasmastenaces. 'fiS caso3 cr6nicos.

PARIS, 8, pu VIVIENNE, f an todaa laa rarmaeias o tspana America

1

?AZU3

cApsulas de hatico
" esultado infalible para
curar la Gonorrea,sin
11 ii cansar ni molestar el

estdmago como con las Cap-

D

Ahora es el tiempo para ir construyendo sus almacenes, y ranchos para secar su tabaco.
RcGomondamos los Tociiados PAROID Y NEP0II8ET, por quo son frooeoo y no pcrmifon quo go tuostool tabaco; por quo son durables y pormanontosi
siriricnilo para varias cosoclias, Ilo son comliusllos, liliaoio rcoomooilciloo por lao prsoooo quo los lion usotlo, eomo la P.-R. flmor. Tauaoo Go,

Constanto oxlstoncla on San Juan y Ponco. : . Esorflianos para procii

is y muostros.
POKCS

SAN JUAN.

1 r