Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
!

9-00 A. M
Nbre. 29 1906
33
b-90
1
Juki U W W
Llena S3
BarCmetro. 29.S4
TennCmetro. 78
Maxima..... 4
Minima 73
V 1: i II,
i
r:,'8 i S $ -1 til i I t i ?! I
Vientofilas 8 .-03
a. ni oK
Viento mftxlmo
24- JS
O
Diario afcrolutamcntc imparclal, eco Cz la opinion yds la prcrirro.
Aft,
i
)(
AflO XVII NUM. 5.782
; SAN JTXAN PUERTO-RICO, VIERNE8 SO DE NOVIEMBRE DE 1308
OFICLNA ALLEN U

h It

I i i I

S. i v

EL CELLO PUEOLO DE

ArliiintnQ
IIUJUII1UVI
La actual cosecha da cafe es sill
abundantisi'ma.
Prodajo busna Luprssldn la llcsaia id Presldsa Presldsa-t9,
t9, Presldsa-t9, y elpucSslo la rlnM e! honjssaja d3 sus
slmpatias.
(De nuealro eorresponsal)
Noviembre 27. Despots de un largo
intorvalo de tiempo, visitamos esta rka
villa del centro Bur de la isla.'
Engaldnanla eo la actualidad el verde
de bub monta!5as, combinindose artfutica artfutica-mente
mente artfutica-mente con el rojo nativo de sua cafetos en
el trmino medio de bub coBechas.
No haj la aoimacidn de otros dias que
JeBpietta entutisBmoa & las actividades,
generaodo grandea impuhos al afin diario
de loa que trabajan, pero si Be observa &
la simple viata el despertar lento que ini
cia para el futaro una resurrecci6a en to
doB loa 6rdenes de la vida, y la normali normali-zacifia
zacifia normali-zacifia fecunda del trabajo, que arraiga el
amor y la esperanza de todos loa que pres pres-tan
tan pres-tan bu ajuda al engrandecimiento j civi civi-lizaci6a
lizaci6a civi-lizaci6a de los pueblos.
En el cuerpo principal de la poblacifin,
nuestra mirada Be extiende & todo: hacia el
pasado de eetos dltimos afios, Bombrio y
triate que Be cubie con cl olvido; y en el
preaente, que Burge como obra providen providen-cial,
cial, providen-cial, diepuesto & grandea destinos y & re re-paracionea
paracionea re-paracionea supremas, encargadas de Befia Befia-lar
lar Befia-lar rumbos felices & esta villa tan digna
de mejor Buerto.
Penetramos en la casa municipal: fB
hoy lo que ella debe ser: centro reflpe table
do consultas y autoridad suprema del ve ve-cindario.
cindario. ve-cindario. Alii encontramos autoridadea
elegidaa por el pueblo y funcionarios pro pro-boB
boB pro-boB y diligeptes acreedores & la confianza
priblica.
La obra de la adminiBtraci6n en estos
dos filtimos afios, vieta desde iejos, ha Bido
B68uda, inteligente, brillante. Acaso nin nin-gdn
gdn nin-gdn pueblo de la isla la registre. Esti
bien trazada Su nivel es euvidiable.
Aquelloa crSditos abrumadoreB, que obs obs-taculizabian
taculizabian obs-taculizabian el paso de bu desarrollo, en en-gendradoa
gendradoa en-gendradoa por el partido republicano, han
Bido Batiefechos, Bin dilaciones iogeniosas
y con una honradez plausible. Lan com com-probaciones
probaciones com-probaciones eatQ en el despacho del Al Alcalde,
calde, Alcalde, y 6ste ha eiao en eata cueBti6n, fiel
intrprete del pueblo defendiSadole bub
intereBes.
A estos primsros pasoB de toda adminis adminis-traci6n
traci6n adminis-traci6n prudente, eiguen los trabajos, que
mejoran el ornato en el perfmetro urbano,
el realce de la propiedad publica, las obraa
de fomento, en plazas, carnicerfa, callea,
dep6sito municipal y mejora en caminoa
rurales, & cuya atencioa no ha sido indi indi-ferente
ferente indi-ferente la direccidn de este municipio.
La casa del pueblo, en bu interior, esta"
perfectamente organizada, y bus despachoa
funcionan con prontitud, Batiafaciendo por
igual, todas las exigencias publicaB.
La actual cosecha de cafe" es abun abun-dante.
dante. abun-dante. : Su recoleccidn ocupa centenares
de brazos en toda la comarca, y hay gran gran-deB
deB gran-deB acopios ya del giano en loa almacenea
de la poblaci6n, pendientes de operaciones,
& causa dejia inesperada baja del mercado.
Si una reacci6a favorable Be determina,
podrln ser cubiertaa con satiBfacci6n las
atenciones que enlazan la vida agrfcola con
laa exigencias del comercio.
Produjo buena impresi6n la llegada
del Presidente Roosevelt & esta villa. Fu4
atendido oncialmente por el honorable
juez de Paz.'Secretario del Ayuntamiento,
Notario pdblico, oficial de Sanidad, el
cur a pirroco, el tesorero municipal, el con.
eejal aeQor Santaella y el caballero don
Luis RamerL
Los centros escolares rindieronle tam tam-bin
bin tam-bin el homenaje de bu simpatfa con el
himno nacional acompafiado por la or or-questa.
questa. or-questa. Las fachadaa de las casas fueron enga enga-lanadas
lanadas enga-lanadas con banderas y colgaduraB. Un
arco trinnfal bq levant6 cerca de la alcal alcal-dfa,
dfa, alcal-dfa, en donde parfi el Presidente y saludd
al pueblo con un gran aplauso.
Dirigid el honorable RooBevelt bu pa pa-labra
labra pa-labra al pueblo, la cual fue interpretada
por el sefior Jaime L Drorn, principal
de las escuelaa de este pueblo. El discur discur-bo
bo discur-bo del Presidente satigfizo & todos, refiejan refiejan-do
do refiejan-do en 6 bus buenos deseoa en pr6 de este
pais, objeto de an admiraci6n. Su visita
duro un cuarto de hora. Salid bien im im-preeionado.
preeionado. im-preeionado. TCMAS COLON.
(De nuestro correspontal de Barceloneta.")
Noviembre 29. Este anciano iespeta iespeta-ble
ble iespeta-ble ha fallecido en Arecibo vlctima de una
cruel dolencia.
Su nombre era muy conocido por todos
estos puebloB y donde quiera se le estima estima-ba
ba estima-ba por bu generosidad y por bus bonda bondages.'
ges.' bondages.' Era un coraz6n preparado boIo para
hacer el bieo, y por Utuado, Arecibo, Ca Ca-muy,
muy, Ca-muy, Hatillo, Manaii, Quebradillas, Isa Isa-bela
bela Isa-bela y Barceloneta, puatos en que Uegd &
tener grandea negocios de tabaco en afios
anteriores, extendi6 bu actividad, did im im-pulso
pulso im-pulso & la sgricultura, contribuyd & dar
vida 4 pequeC08 estancieros y bu mano
generosa estuvo siempre dispuesta & soco soco-rrer
rrer soco-rrer cuanta familia solicitaba su ayuda.
Don Tomas Col6n era uno de esos hom hom-bres
bres hom-bres aencilloB y buenos que no ee canaaba
de prodigar el bien i loa pobres. Hombre
afectuoBO, consecuente con bus amigos,
franco en bus manifeetaciones, laborioso y
emprendedor, buen padre de familia, la
Bociedad ha perdido un puertorriquefio que
honraba al tarrufip.
Aqui en Barceloneta al saberse la noti noti-cia
cia noti-cia de bu muerte Bintiose una pena inmensa
y por todos estos campos Be la men ta la
pejrdida da on compatriota tan bueno y
querido. '
i Paz & bus restos y que bu eapfritu Be
halle ya en la mansion preparada para las
rctaa y puras. ;-'

mm oe mm,
ol cdlobro Tenor
dc la Gompanfa de
Opora.
to nsjsr fna la crjsa ds! inci-tztt

Pareca cue por algunss persons sa trata to
hacer im al nexbrs dol ttlzi Ten sr.
La nota agudade la ciudad de Nueva
York en la somana pasada fu4 la priai6n
del cfilebre tenor de la Opera, Signor En Enrico
rico Enrico Caruso.
" Se paseaba nuestro cantante por el Par Par-quo
quo Par-quo Central, y notaba que una mqjer jo jo-ven
ven jo-ven y bien portada lo segufa con insisten insisten-cia
cia insisten-cia hasta que 41 Be detuvo en la puerta de
la casa de los monos.
En eata momento la mujer grife6 "poli "poli-cfa"
cfa" "poli-cfa" "a 1, cojan & ese hombre que me ha
fnltado". Y Caruso Be vi6 con un poli poli-cia
cia poli-cia al Iado que lo mandaba seguirlo Bin
1 saber la causa de toda aquella comedia
Por fortana el agente de la autoridad iba
vestido de paisaao, no Uamando la atan atan-ci6n
ci6n atan-ci6n del publico-
Cuando llegaron & la estaci6n y orde orde-naron
naron orde-naron al Tenor entrar & una celda porque
estaba bsjo el peso de la ley, 1 protests
con toda bu energfa, pero no tuvo otro ca ca-mino
mino ca-mino sino dejarse encerrar y solo le con con-cedieron
cedieron con-cedieron que telefoneara al empresario de
la Opera al hotel Savoy, donde estaban
hospedados.
A laa dos horaa estaba Caruso fuera
bajo fianza que fue pagada enseguida; y
cuando Be le dijo al empresario que Caru Caruso
so Caruso estaba castigado por haber faltado el
respeto & una sefiora en el Parque Central
contests aquel indigoado.
"Pero que" necesidad tiene Caruso de ir
& conquistar mujeres al Parque, cuando el
puede tener cuantas quiera & bu lado con
boIo dirigirlea una mirada de simpatfa?
"Esto qcte se dice es un absurdo que me
niego & creer como lo hara todo el que co co-nozca
nozca co-nozca un poco & Caruso"
Sin embargo, el policla trata de bacer
creer culpable al Tenor, y mas auo, dico
que Caruso el afio pasado cometi6 variaa
filtas como la preeente, pero que nadie ha
bia queiido denunciarlo por lo que nada
Be habfa hecho pdblico.
Ahora, lo ma's notable del caso es que
cuando Caruso fu6 & cambiarae de cuello
en el hotel se encontr6 con que bu perla
negra habfa desaparecido.
Esta "prdida lo desesper6 en alto grado,
puea la joya le cose6 $800 en Londres el
afio pasado, y se dice que no hay otra co como
mo como eaa en el mundo.
. Caruso tiene otra perla roja y una
blanca.
Se estS celebrando el juicio en la Corte
pero la primera vez que fue" citaio Caruso
y la sefiora Graham, no apareci6 sta y Be
encontro que la direccion que haMa dado
a) policia era falsa, como se Bupone sea el
nombre,
El Tenor eBtaba 'prof undament 5 emocio emocio-nado
nado emocio-nado y tuvo que meterse en cama enfermo
su medico no le permiti6 salir.
Se supone que en todo esto ae hallan
envueltaa otras personas que tienen inte interna
rna interna en hacer dafio al nombre del celebre
Tenor. '
Opinion da un Cardsnal
Roma Noviembre. Interregado por
Pio X el Cardenal Vives y Tudd acerca
bu penBamiento sobre la situaci6n de Cuba
dijo que no le soiprendia el giro que ha
bfan tornado los acontecimientos en esa is isla
la isla j que ya habfa predicho & Mr. Taft,
cuando estuvo en Roma, que eso habfa de
auceder.
Afiadi6 quo loa americanoB merecen
verse en esas complicaciones por el modo
cruel e iojusto que emplearon con Espafia
y que ellos verin ahora las dificultades
que ae ofrecen para llevar & cabo una
completa pacificaci6n, como la que ellos
querian que realizara en poco tiempo 1
naci6n progenitora de Cuba, rodeada de
adversas clrcunstanciaa.
iMm 0 CABITATIYA?
Hudson, New York, Noviembra Ha
muerto en una granja, donde estaba recluf--
da, la solterona de 70 afios Mus Francis
Carolina Robinson, la cual ae Buponfa de
jarfa & lo Bumo aeis mil pesos de capital.
Loa ejecutores testamentarios pir casua casua-lidad
lidad casua-lidad descubrieron mds de cincuenta mil
pesoB en efectivo enterrados en diversos
lugarea.
Aunque la difunta en bu teatemento
disponfa que toda bu fortana ae dedique &
instituciones de beneficencia, los parientes
piensan pleitear reclamando el dinero que
la testadora tenia oculto, lo que demues demues-tra,
tra, demues-tra, Begun ellos, que no entraba en lo tea
tado. : -: : i: y
Abajo el Konopollo.
Basta ya de engafios, querido pueblo;
aqui en medio de tanto monopolio se le le-vanta
vanta le-vanta magestuoaa aobre todos bus rivalea
la mlquina de coser ''The Arrivi" que es
la mejor m&quina del mundo, peso & quiea
peso.
JSo entramoB por ningua arreglo que
perjudique al pueblo y seguiremoe impor-
tando Biempre la "The Arrivi".
Salud, pueblo, y no olvideis que cuando
el pueblo quiere, no hay tiranoa ni "trust"
ni monopolio?, aqufse acab6 el mamey.
Noticias de Nueva York recibidas
en el correo de ayer informan que la teta teta-peratura
peratura teta-peratura ha refrescado mucho y hay dias
de verdadero frio. El dia 14 del corrian corrian-ta
ta corrian-ta nev6 por vez primera en eeia tesipora-da.-
Don Ram6n Balssho, hacendado da
EarcelcnetB, eetuvo ayer en esta ciud&d ea

EL DOCTOR G

QOOiiSiu

muy apreciodo cn
Garcolonota.
i
vicfa cn ctrsro.
Gran entuslsbina ecu nA ii cn cissraa is
"La CcrrscpcRicr.cIa".
(Z)e nuestro eorresporuaL')
Noviembre 29. El reputado doctor
Cordero que con tanto exito dirige la Es--taci6n
de Anemia en Mauali, ha consegui consegui-do
do consegui-do extender los fru'os bentficiosos de bus
curacionea en otros paeb'os y los miercolea
reconoce en Ciales i muchos pobres unci'
narios de aquellas alturasp los cnales da
medicina gratis, y Jos viernea los dedica &
Barceloneta, en donde Uegan anaicaos
gran ndmero de pobres die Florida Aden Aden-tro,
tro, Aden-tro, Florida Afuera, Garrochales, Angos Angostura,
tura, Angostura, Llanadas, Garrapata, Qaebrada, La
Cimarrona, y da los barrios de Arecibo,
Islote, Sabana Hoyos y Garrochales. -Hemos
hab'.ado con yarios individuos
pobres aometidos al tratamiento de la un uncinariasis
cinariasis uncinariasis por dicho doctor Cordero, y lle lle-noa
noa lle-noa de contento nos han dicho: "que estan
llenos de esperanzas, que se Bienten com com-pletamente
pletamente com-pletamente mejorados, y que por bus res res-pectivoB
pectivoB res-pectivoB bs trios sa cuentan unos vecinos &
otros, como la ProvTdencia ha trafdo en
estoa tiempos hombres pairiotas que Bituan Bituan-dose
dose Bituan-dose en pueblos pequefios hacen el bien &
manos llenas llevando la
alegr?a por loa
campos como nn rocio
bienhechor del
cielo." : :,,;. I
Un individuo llama do Ram6n Valde Valde-rrama,
rrama, Valde-rrama, (da Arecibo) que trabajaba en ex ex-cavaciones
cavaciones ex-cavaciones de tosca en ell aitio nombrado
"El Seboruco" tuvo la mala, suerte de que
se le cayera hoy encima una gran porcion
de tierra que solo le dejdi fuera parte de las
piernas y con trabajo pudieron Btcarlo 4
de bub compafieroa. I
Valderrama fue trafdo enseguida al
Cuarto de Socorros en un estado deplora deplorable,
ble, deplorable, y allf le prestd bub auxilios el doctor
Cordero, siendo conducido m&a tarda al
Hospital de Manatf.
-Ayer tuvimos la satisfacci6n de ver
en este poblado & laa aijupfiticaa y afablea.
sefioras de Vega Baja dofii Maria de Die Diego
go Diego y dofia Maria ftlontesinos. damas que
viaitaron el cementerio de aquf y llevaron
gratas impreaoinea de eata localidad.
Al leerse hoy en el poblado el cable
del Presidente Roosevelt qua trae "La Co Co-rrespondencia"
rrespondencia" Co-rrespondencia" por todas partes se notaba
gran entusiaBmo hacieadoBe elogios de ese
prestigioso hombre que tantas simpatfas ha
sentido por Puerto Rico.
Hemos sSntido mucho la muerte acae acae-oida
oida acae-oida en Arecibo del estimado Befior don
Esteban Sasopi y el fallecimiento da la
bondadosa sefiora dofia Filomena Vargas
de Rodrfguez, de Utuado, sefiora & la
cual admirdbamoa por ana virtndes.
El JURADO Efl GUAYALU.
Cassas crlmlnalss qua ban i3 versa en el segnnda
tgrmlna da la Carta d3 DSstrita.
Segdn relac!6n Boscrita por el sefior
Francisco Morales, Secretario de la Corte
de Distrito da Goayama, h&nsa hecho allf
los Biguientea Befialamientos:
Ram6n Santiago, por atentado contra la
vida, el 5 da Diciembre. Santiago Ctia,
por atentado contra la vida, el 5 de Di Diciembre,
ciembre, Diciembre, Ram6n Cora, por atenta 'o con contra
tra contra la vida, el 6 de Diciembre. Juan Ri Rivera,
vera, Rivera, por tentativa de violaci6n, el 6 de
Diciembre. Erasmo Jimenez, por Beduc Beduc-ci6n,
ci6n, Beduc-ci6n, el 7 de Diciembre. Erasmo Jime Jimenez,
nez, Jimenez, por atentado contra la vida, el 7 de
Diciembre. Juan Ortiz, por huito mayor
el 8 de Diciembre. Guadalupe Hernan Hernandez,
dez, Hernandez, por hurto mayor, el 8 de Diciembre.
Juan Martinez Alvarado, por asesinato en
ler. grado, el 10 de Diciembre. Pedro
Alicea, por asesinato en ler., grado, el 11
de Diciembre. Esteban Delanoy, por
asesinato en 2o. grado, el Vz de Diciembre.
Dolores Le6n, por asesinato en 2o. grado,
el 13 de Diciembre. Valentin Santiago,
por violaci6n, el 13 de Diciembre. Felipe
Belprey otro, por atentado contra la vida
el 14 de Diciembre. Cayetano Bonilla,
por mutilaciSn, el 15 da Diciembre. Mo Modesto
desto Modesto Garcia, por eacalamiento, el 15 da
Diciembre. Luia Semidey, por eacala eacalamiento,
miento, eacalamiento, el 15 de Diciembre. Julio Go Go-drean,
drean, Go-drean, por coaccion, el 17 da : Diciembre.
Francisco Ller&V por contra natura, el 17
de Diciembre. Antonio Cintrfin por aten atentado
tado atentado contra la vida, el 18 da Diciembre.
Gregorio Davila, por atentado contra la
vida, el 18 da Diciembre. Eduardo Se Se-garra,
garra, Se-garra, por eacalamiento, el 19 da Diciem.
bre. EBteban Fonaeca, por hurto da ma mayor
yor mayor cuantfa, el 19 tie Diciembre. Caspar
Carrillo, por eacalamiento, el 20 da Di Diciembre.
ciembre. Diciembre. Gaspar Carrillo, por atentado
contra la vida, e! 20 de Diciembre. Fran Francisco
cisco Francisco Alvarez, por perjurio, el 21 de Di Diciembre.
ciembre. Diciembre. Juan Alvarado, por atentado
contra la vida, el 21 da Diciembre. Juan
Alvarado, por atentado contra la ; vida, el
21 de Diciembre. Juan 'Alvarado, por
atentado contra la vida, el 21 da Diciem Diciembre.
bre. Diciembre. Juan Ortiz, por eacalamiento, el 22
de Diciembre. Domingo Torres, por mu
tilaci6n, el 22 da Diciembre. ; Francisco
Gallar, contra el Erario da Puerto Rico,
el 22 da Diciembre.
P2s:scrss d:i "Carats"
Para San Joan trajo (el referido vapor
loa Biguientea pasageror. -.
J. R. Simon, B. Bosch, Emilio Fuentes
B. Y. C, Garmeau, Miss. N. M. Gamean
T. D. M. Jones, D. Tord, E. Gran ado y
familia 6. -" :
Para New l York, Hon. Miss. W. W.
Ruwell, J- Brower. E. Bello, E. E. Ochoa
P. R. Monller, iliss. RScott, y Baron
Voa Sachsrc3or-
La plaza da la "Lealtad" da Puerta
de Tierra deba ssr objets da refaracicsca

EL SERVING TELE TELE-fonicoonlrGLafjiifJ
fonicoonlrGLafjiifJ TELE-fonicoonlrGLafjiifJ y Cordova.
Ull .lwJilJ tuu Uid ,kvlM...wU
Una tlcclaracion del joScrssfcr t:t E2::a to

El Befior Davila, ministro del gabinete
Lopez Dominguez ha negado qof llevase
& palacio el proyecto de asociaci'n.
El general Luque ha modific&do en el
presupuesto da la goerra la guarnici6n de
Ceuta que Be compondra" da dot! regimien regimien-tos
tos regimien-tos y da tres batallonca cada uno da mil
quinientos hombres. Los cazadorea no, bo
l&n relevadofc. ;
Sa ha verificado con excelenta resultado
la inauguraci6n del servicio j telef6nico
entre Madrid y Cordova. i l
7: Con el objeto- de estudiar j la marco marco-nigrafia
nigrafia marco-nigrafia it&a & Berlin loa tenientes es es-pafiolea
pafiolea es-pafiolea de navfo sefioreB Arroca y Barre-
El proyecto de servicio mjlitar obligato obligato-rio
rio obligato-rio en Espafia aer& primeramente leido en
el Senado. -- ' -' I
La prensa liberal pida loa senadores
que aprueben el proyecto. i
; El sefior Azcrate ha aceptado la presi presi-dencia
dencia presi-dencia de la Comisidn que dictamiaari
Bobre la reforma del impuestb de consu consu-moa.
moa. consu-moa. '1
El gobernador del Banco de l Espafia ha
declarado que los biUetes da 25, 50 y 100
pesetas que se bacen en Inglaterra llega llegaron
ron llegaron pronto y sern deatinados acto Beguido
& la circulaci6n, previos losUimftesy re
-quisitss de rigor. I I
JLa emiBion de los billetes Echegaray ha
Bido hecha en Madrid. i
Serfia puestoaien circulacidn 4 princi princi-pios
pios princi-pios del mea pr6ximo.
Loa delegados eapafioles nombradoa has has-ta
ta has-ta ahora para entenderse con lbs sieta ale ale-manes
manes ale-manes que han de negociar el tratado de
comercio hiapano alemn, son! los sefiores
Rica, Iturralde, Sitges, Santiago y Daniel
Lopez.
Se dice en el micistrio da Marioa, que
las reforma s del ex-miniatro del ramo Be Befior
fior Befior Concas han disgustado loa subalts
nos haata el extremo deque stos confiarfin
& losdiputados republicancs la defensa de
bub interesea, - j
Eta noticia ha causado alarma al go go-bierao,
bierao, go-bierao, pues comprende que si loa oficialeB
da la Armada no figuran en el partido
republicano es por la disci plina militar,
que lea priva mezclarse en polftica.
La prenaa republican y radical com en en-ta
ta en-ta las Buhvencionea que por beneficiencia
prodigael ayuntamiento de Barcelona, ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo reaaltar que las mayores cantidades
estSn destinadas & establecimientos cleri cleri-calea.
calea. cleri-calea. ?
El general Concas ha dimitido, la presi presi-dencia
dencia presi-dencia del Centro del Ejrcito y Armada,
lo cual se comenta baatante. I
Con motivo da la muerte del periodica
republicano Aragona Befior Barcelona,
la prensa madrilefia arrecia as so campa campa-fia
fia campa-fia contra el duelo y en bu peticidn al mi ministro
nistro ministro de la guerra da que loa militarea no
intervengan en lances da honor entre per per-Bonaa
Bonaa per-Bonaa civiles. i
ELOfIJEil DE lUGU lUGU-nos
nos lUGU-nos cantantes.
Una revista parisiense publica loa resu
tadoa de ana "enqute" bastante curiosa
Bobre loa orfjenea da algunos cantantes co co-nocidos:
nocidos: co-nocidos:
Vil'aret, el tenor que debfa crear la
"Africana" y que aparecio en esa epoca
con tanto x!to, obtenido tambien en to todos
dos todos los papeles del repertorio, empezS por
ser obrero, despues contramaestre en Ni Ni-mes
mes Ni-mes y en Beacaire.
Bosquin, & quien Massenet confi6 el
papel da Jesus en an "Maria Magdalena,"
ful' eombrerero. j
Vergnet, otro tenor, tocaba el violin en
las pequefiaa orqueetaa de Paris y de loa
auburbioa, antea que hacerse un nombre,
en el cafe-concierto de la Pepiniere, como
cantor de romanzas; despua entr6 al Con Con-servatorio
servatorio Con-servatorio del que salid tres veces premia premia-do.
do. premia-do. :-.!
Salomon, el Alim de "Rei de Lahore"
era hijo de un comerciante, y lo fu6 el
mismo; arruinado por la guerra da 1870,
este parienta do Hector Berliorz, nacido
como 1, en la Ccte-Saint-Andre" (Isere,)
fafi & Marsella a utilizai su vpz.
; Faure, el gran Fanre, debutd como
"soufBeur" de 6rgano en Notre-Dame, con
el aueldo da 200 francos por afio.
Lasalle fu6 & los 17 afios un hibil di di-bujante
bujante di-bujante da chales en na casa de aederias
en Lyon, casi en la mismaf cpoca en q. uno
da bus futuros compafieroa de la Opera.
5 F61ix Dieu, "... cuyo padre era prefesor
en la Facultad da Cienciaa, fu6 dependien dependien-te
te dependien-te en un barrio de la Guillotire.
Roudourea que tuvo la empress del
alpmbrado en Marsella, y abri6 dsspues
an gran caf& Al poco tiempo debutd en
la Opera. i
Gueymard trabajS la tierra antes que
su vox, y pasando k dos ; contemporneos.
M. Alvarez fue sub-jefe de ban da en un
rejimiento. "!
M. Fagere 89 anonciaba como un hhil
escul'tor.
"QUIERE TJD. PONEKSE GRDESA
Y COLOJRADA?
Consulte con bu medico y pdngase laa
inyecclones de cacodiJato.
YO .LAS POUGO iSIN DOIiOR!
ADOLS'O C. FORTUNO, Practicante.
Luna 54, altos.
II Vi:;:iS partidas de 25 & 100 Vijaa de
lecb.eHa, ee comprayvend ganado chico
de crianza y ee to ma al cuido; paetoa abun abun-d
d abun-d antes, veaa da p.riser orden. IcfonrsrS
Jacqura Matisnzo, Eaa Fxaaoiseo.St, Caa

ffiUJERE

DSAN Y REC0MIENDAN
N'EWB RO'S

HERPICIDES
La encantadora y merecidamente popular estrella
teatral. :-
" ,SRT!L CILCSED HOLLAND
escribe lo que sigue:
- "Estoy muy satisfecha con Newbro's Herpicide. Es
cabalmente lo que yo deaeaba. Encuentro que no solo j

evita la caapa, sjluo que tambien detteue

cabeuo. iiiS una preparacipn deUciosa, y creo quo nin nin-;
; nin-; gua Tocador esta compieto si falta el Kewbro's Her Her-plcides.
plcides. Her-plcides. T
(FIKMADO) MILDRED HOLLAND.

Para que una mujer sea bonita es menester que ten ten-ga
ga ten-ga bonito el cabello. Existe cierto encanto sutil en
una cabellera hermoea que contribuye mils & la belle belle-za
za belle-za personal que todos loa atavlos combinados. El ca cabello
bello cabello no debe er neeesariamente de un largo extraor extraor-.
. extraor-. dinario pero si debe tener esa diatincion caTracteristica
del cabello cuando se cuida inteligentemente, y que
demueatra que el cabello esta en una condiciun perfec perfectamente
tamente perfectamente sana. Las sefioras mfls cultas de cada Coinu Coinu-nidad
nidad Coinu-nidad usan el Newbro's Herpicide, y cuando Vd, vea
una cabeza cubierta con cabello que brilla con hermo hermo-sura
sura hermo-sura sin igual y radiante de vida, puede estar casi se se-guro
guro se-guro de que se cuida con Newbro's Herpicide.

La causa por la cual el cabello se ve muchas veces
sin br Ho se debe & la p ecencia de cierto polvo finfsinio
y hollin que se encuentra en laa callea y que esta cons cons-tantemente
tantemente cons-tantemente en mociOn pot el trafico de carros, tianvias
etc. Este polvo finlsimo esta casi siempre cargado con
germenes que se adhieren al cabello, muy facilmente
reduciendo su brillo natural.
Uu medio delicioso de. enservur y hermosear el
cabello es humedecieado un pafio con Newbro's Her Herpicide
picide Herpicide y pasar o cuidadosamente por el cabello, por
partes, lo cual puede efectuarse & diario, 0 menoa &
mnudo, sgun se desee. ;
El resultado de esta operaci6n sera una sorpresa,
no solamente por la suciedad que se encontrara, si no
por la bermosura que se afiadirfi al cabello, y lajim lajim-pieza
pieza lajim-pieza y bieneatar que se sienten.-Lavarse el cabello
con jabon es tambien muy beneficial, pero no debe ha ha--
- ha-- -cerse muy amenudo.
Newbro's Herpicide es el Remedio Original que
"Mata el Germen de Ja Caspa." Quita la caspa y de de-tiene
tiene de-tiene la caida del cabello. Es elfinicoprofilactko para
el cuero cabelludo. Ea una preparaciOn deliciosa y re re-frescante
frescante re-frescante pata el cabello. Detiene la picazondel cuero
cabelludo casi instantaneamente.
EN LAS BOTICAS, Enviense 10 centavos oro.
en sellos de correo, por una muestra, al Departamento
L. de THE HERPICIDE CO. DETROIT, MICH.

FIDEL GUILLERtVSETY. Agente Especial.

La Mayor &l Muiido"

64
As se
aunque
En 1905

-jct a m

portaaores .y ;ageH las

M R CA.LDERON &! CO,

V
ia caida aei j
HESPICIDE
puede calificar la venta de la Budweiser,
i t i .

fit v t II

SU precio es mas auo se yenae en mayores

cantmades que cuaiquiera oira cerveza emDoieiiaua.

se vendieron Ii.72Z,15U Doteiias:

rx)Oularidad tnaravillosa de que disfruta la

Reina de las Cervezas de botella,

ha hecho tambien poeible la construcin y mautenimiento de la
tnds grande del Mundo, pues qne cubrc anos 128 acres $ sea
manzanas de una ciudad, con una capacidaditital de 600,000
necesitando los servicios de tnds de 6,000 operatfios.
La Budweiser es invariablemente ;buena, jr eso ea
lo que le ha ganado amigos en todok los pais? i.t
mundo ciyilizado. i
I,a Budweiser se fabtica y embotella solamente ea
In Planta Print ioal da la

Anheuser-Busch Brewing Ass'n
. St. Louis, E. U. de jA.
Zios pedidos se ejecntao prontamente por

Repartidores, MULLENHOFF & KORBER,

' --an man i
TETrs;n SAHJCAN. P.-R.

y
Cerveceria
mas de 70
-barriles, y
i
fi. 4

- i



"LA CO

croEDziiciA D2 pnEirro nicer 30 di: noviniicnii dh icci

Entered the Post Of ice at San Juan P.'
a second, class matter July 1900

li

La Cores;

ii tz Pt:rt3 F.:c3.

FREC

l iwnrii

n ex tc:a la isla.

Por medio da los Agehtes un mimero.. 8 0-02

uirecta: un Trimestre oro 2-ao

Ua Semestro . ,$4-5o
Uu afio por adelantado $ 8-00

PflOA- QUE flPBEClDAN
loqiio cs "americanismo."

en el Exterior. Un afio oro.

$8-0

JUAN BRASCHI.
D rector Interino.

LauEflTACL

E DES-

graciaen Caguas.

I'n Dfcrero ss afirtna qua did muerte
da un tiro da revolver a un com-

panero da talisr.

Otro obrero erasnfiss, 4 lo qui- parses sor con

trarledad en sus isplrtclones amorosss.

(De nuestro eorresponsal.)

BU

Noviembre 29. Hoy & la una de

tarda Luis Ramos (a) "jincbo" segfin acu-

sacion, mato ae ua Daiazo ae revolver, a

Joaqum Col6n.

Ambon son obreros, hijos de eate pueblo;
la vfctima tiene cuarenta aSoa de edad

poco mas 6 menos: el otro es mis joven.

Dicen que eatos habfan tenido un dis

gusto por la maEana & cbo de las orjee y

que a la una al-encontrarse de nuevo,

joaqum tir6 & hacer bianco en su contrin contrin-conte
conte contrin-conte Luis Ramos, lo cual, este, que

tambien estaba prevenido, hizo uso del

suyo, dispar6 derribandolo herido j mu
riendd casi enseguida, quedando el agre

or Ueso.

EI proyectil penetr6 por la punta de la

nariz internandOBe en el craneo.

1 hecho ocurrid en la calle Cam pi o
Alonso en la casa de don Manuel Marti

nez (a) Chiquito.

La policfa prendi6 inmediata mente al

agreBor y ademas condujo al deposito & to
dos los habitantes de aquel hogar; los cua
les se ballan detenidos.

Las autoridades todas han estado muy

activas v celosas del cumphmiento de bus

deberes.
La alarma del paeblo fu6 extraordina
ria, y todos los vecioos deploran la des

gracia de eBOS seres, pero deBean que todo

quede claro sra que pueda quedar nada

impune connando en el fiel cumphmieu
to de las autoridades.

A las doce del dia se envenen6 un

muchacho que trabajaba en la Colectiva,
pero, gracias al auxilio de los mgdicos, no
ha fallecido.
Dicen que este estaba trabajando hasta
el medio dia y que luego le dijo & un com com-pafiero:
pafiero: com-pafiero: Toma mi tike j cobra el Babado lo q.
lie ganado y c6jelo para tf, que yo voy a"
morir.
Luego file & su casa y, & los pocos mo mo-mentos
mentos mo-mentos corri6 la noticia de que se habia
envenenado.
Farece que7 segfin dicen algunos, esta
resoluci6n fu6 tomada, & causa de que una
muchacha le neg6 su correspondencia
amorosa.
Enviare' mas detalles.

Los que caen.
Ha rendido su jornada en la vida, dea-

pu6a de una existencia de trabajo y de

honradez, el Befior Tom as Col6n, rico pro pro-pietario
pietario pro-pietario de Arecibo en donde era muy es
timado por todos bus compatriotas.

A la familia del que fiie" envla "La Co Correspondencia"
rrespondencia" Correspondencia" su mis sentido p&arae por

la dolorosa perdida que expenmentan.
Eterna -pazen el seno del Altisimo al
que deja huella de simpatfas y afecto.
R. LP.

Jos6 Thomas Tizol.

For el ultimo correo ha recibido de Es Es-pafia
pafia Es-pafia la triste nueva el senor Luis Coy,
del fallecimiento en aquella metrfipoli, del

capitan de infanterfa del batallon Merida

don Jose1 Thomas Tizol, puertorriquefio y
casado con una hija del senor Vilella, de

Lares.

Reciban bus deudos la expreBi6n de

nuestro pesame.
-
Ma&ana habra" baile en el Farque
Borinquen. Si el tiempo mejora, la con con-currencia
currencia con-currencia seri numerosa y distioguida, y
se bailara" hasta media noche.
Segtin noticias, el vapor correo que
Heg6 ayer es el que mis correspondencia
ha traido a" la isla. A las cinco de la tarde
todavfa no Be habia terminado la distribu distribu-ci6n
ci6n distribu-ci6n de aquella.

En Puerto Rico pretendiose envilecer
el concepto de "americanismo." La inte inte-ligencia
ligencia inte-ligencia que de esta se quiso, por mala fe
6 por ignorancia, hacer prevalecer en, las

muchedumbres, era falsa. .."''..;:.r.

Nuestro pueblo debe saberlo. En el

gran munao de las ideas, americamsmo

supooeifactor de civilizaci6n y esfuerzo. Es
condensaci6n de levantadas ideas nacidas

al calor de admirable democracia.

Un pueblo que carezca de ideas, dando

al americanismo cicrto lato concepto si ese

pueblo se asienta en el centro de Asia, 9

en ei corazon de la propia America, no

im porta, calificarlu de anti americano serfa

justo.

xai canncativo no Bigcincaria Bino re

proche un tal estado de atraso en tal

pueb!o falto de ideas que suponen alientos

de cmlizacion.

Ji.1 concepto de americanismo es concep

to de ideas, concepto de civilizaci6n. Ese

es su legftimo bien entendido.

De ahf el manifesto error padecido por

los que en Puerto Rico diaran al ameriea

nismo malicioso, torpe 6 acaBO, por subsis subsis-tente
tente subsis-tente aberraci6n ante la realidad de las

cosas, equivocado concepto.

;Cual fu4 ste? Pretender esgrimir el

americanismo desposeyndolo de su verda

dera significaci6n, de su genuina inteligen-

cia.

cm percatarse tal vez del rondo corrup-

tor que en ello habia, quiso amoldarsele a

vieios prejuicios nnos de torpe ; reaccion,

que aim a pesar de esta naDian caido en

desuso, por el propio impulso de las ideas,

en las poBtrimerfas del imperio colonial de

Espafia en estas tierras.

Como ocurre con algunos pnncipios 6

dogmas filoB6ficos, parece que se descono-

cio, olvidd y pisote6 la tica de ese princi

pio civihzador que es, 6 que puede ser,

desde este punto de vista, com tin & todos

Iob pueblos.

Casi se confundid la palabra amenca

nismo con la palabra integrismo y por afia-

didura la palabra anti americanismo con
la palabra filibusterismo 6 separatismo, de

antiguos tiempos.

Los que buenamente creyeron haberse

erigido en esta isla, en heraldos del ame americanismo,
ricanismo, americanismo, soiian lo que de este modo in-

juatamente motejaban, preconizar y pro-

pagar en sentido inverso y a respetabiliBi-

ma diatancia de su verdadero espfritu.

lales personas escasas, en mnmo nu-

mero por cierto parecen no tstar atin de-

finitivamente curadas de su insolita ma

nia.

Creen 6 afectan creer por lo menos, que

amencanizarse es someterse & cuanto su su-ponga
ponga su-ponga adaptacifin al medio am bien te norte

americano; es deeir, de esa guiea creyera creyera-se
se creyera-se que pretenden que un pueblo, sea el
puertorriquefio sea el hawayano, por ejenr

pio, puede como quien se quita el sombre

ro, desposeerse de cuanto en 61 se entien

da peculiar 6 lfpico, para adoptar cuanto
tambien Be juzgue peculiar 6 tfpico del
pueblo imitadc, (verificando por encima de

sabias leyes naturales la refundici6n de su
propio ser BOcial, politico, tnico 6 hist6
rico, en el ser social, politico, Itnico & his-

t6rico del pueblo que de modelo le pre-sentan.

El dislate no puede revelarse de mane

ra mis precisa. Se Babe que la poblacion
de los Estados UnidoB, verbi 'gracia es
acaso la mis heterogenea del mundo. Es
diversidad de pueblos, con die tin ta psicolo

gfa cada uno de ellos. Los fortalece real

mente el vinculo de la federaci6n. Los
ata el lazo de comunes intereses. Los

mantiene en intima compenetracidn de

ideas, el amor i la republica. Pero por
Bpbre eet&s cuestiones, Bobre estos proble
mas ya resueltos flotan otras cuestiones,
subsisten otros problemas tan iridos y tan
complejos como entre otros, ;qui4n lo ere
yera! el del propio americanismo.

iror que? benculamente, porque, para

sei buen americano, buen ciudadano ame

ricano, buen patriota americano, pasa lo
que en todas partes del mundo puede pa-

Bar: esto es, que no basta haber nacido en
N9w York 6 Filadelfia, para Berlo; sinfi
demostrar q. se es por la austeridad de las
virtudes civicas, por la hombria de bien,
por la honradez y la rectitud en la vida
ptiblica, por todo aquello, finalmente, que

compendia y resume lo que se Usma pa-triotiBmo.

En este caso, vse tambien ciaramente

que el americanismo, como esptritu y ob

jetivo, significa patriotismo.

Los puertorriquenos, pues, amando y

deseando encarnar en su pueblo todas las
virtudes que asi integran el americanismo.

son. considerado este como espiritu v obic

livo, patriotas.

QfBto es lo que mis exaltael americanis-

mo. Pejemos la palabra al presidente

SEC KG

lAGOi

ha torniinado

Lares.
Us f:sili:s pr&rss h:n gancfa mu-

IE
cn

cha dinsro en te ci-a".

La grlppa en aclEas
tfsfsro azots.

r.sr.tsTlss ha slit un

(X?e nuestro eorresponsal)
Noviembre 26. La cosecha de caf6 ha

terminado, habiendo sido 4ata extraordi-

naria en toda la iuriBdicci6n. Todas las

famiiias pobres han ganado mucho dinero
en la cogida, y se han provisto de ropa y
calzado. Los indigentes y neceBitados es es-tin
tin es-tin rogando i la mano poderosa que la

cosecha prfixima ; sea tan buena como 6ata.

Los sgricultoreB ya empezaron & levan-

tar y desmontar los cafetales, pues el tiem.

po es oportuno y no se puede perder.

Lj& grippe en estas montanas na sido-

un verdadero azote para las famiiias, tan-

to para las acomodadas como para las' in-

BOlventes.

iso nay casa que en la actualidad no

haya sufrido y sufra la afecc!6n grippal

Aqui hace un viento terrible, temendo a

la gente asustada. Hace a'gonos dias que

esti norteando, aunque esto no impide las

labores del campo.

Por fin se celebrari en este pueblo la

fiesta de la Concepci6n. He sabido que

para que la fiesta tenga mayor eBpIendidez,

vendraa de Utuado dos misionetos capu-

chinos y estarin aqui antes de dar comien-

zo las novenas. La gecte ya empieza

entusiasmarse, y no hay duda que dicha

fiesta quedar i espndida.

Rooseyelt:

'Nuestros soldados, estadibtas y orado-

res, nueBtros exploradores, conquistadores

de territonos y fundadores de Repubhcas,

ics que nan eiaborado nuestras leyes y ve

jaao por su cumpumiento, aquenos cuya

energla e ingenio han creado la maravillo

sa prosperidad material que nos rodea,

han fundado tus conocimientos en las en

seflanzas de todas las epocas y de todos los

paises, perof no obstante han pensado y

trabajado, han vivtdo y han muerto unicw

meme como americanoa.

a f m

Aqui se na daao por aigunos al amen-

canismo, la tristisima interpretari6n de lo

que llama el preBidente Roosevelt, espiritu

de campanano.

El dice en EL Ideal Americano:
"Algunos elementos nacionales no consi.

1

guen nacer 10 que debieran, porque con-

servan un espfritu de dependencia colonial

y tienen eonsideraciones ezageradas hacia

la opinion europea .

r h,a esta isla se ha' visto las diversas

aplicaciones que han icflijido & la pala

bra; algunas verdaderamente c6micas, por

no decir otra cosa, como la de suponer que

solo sosteniendo tal parece. que a titulo de
papsgayoSj'que el pais debe ir al america

nismo, ya se hace uno, en materia de sen-

timientos americanos, insoBpechable en lo

que respecta & toda idea 6 & toda manifes-

tacion ae ideas poimcas que se rocen con

jaBto y deseado cambio de regimen 6 con

lo porvenir de la isla 6 su bienestar.

Al contrario. Eso es desconocer no

simplemente la Bi'gnificaci6n genuina del
americanismo, pero si la mis leve noci6n
de lo que es democracia, y democracia

como la norte americana realmente genui

na.

Entendieudose tal y como debe enten-

derse el americanismo, tal vez haya entre

los puertorriquenos me j ores americanos,

que muchos que en los Estados Unidos
son ciudadanos americanos.

Porque sucede que atin ostentando este

honroBO titulo, no pocos de esos ciudada ciudadanos,
nos, ciudadanos, inmigrantes y no iinmigrantes, conser

van y mantienen como el pelo de la dehe

Ba prejuicios que les convierten en com

pletos anti americanos.

Claro se advierte esto y claro se deduce,

de las siguientes palabras de Roosevelt,

contenidas en El Ideal Americano:
.TS1 1

jtiii americanismo dice es una cues
ti6n de espiritu, de convicciones y de obje'
tivos, no de religion NI DE PAIS N A
TAL."
La mayoria del pais puertorriquefio, de
fendiendo bus derechos, aspirando & la li
bertad, compeliendo i los que deben ha
cerlo i que se le reconozcan sus derechos,
ha tenido la intuicion del verdadero amc
ricanismo.
Ahi esti. Lo dice el primer magistra
do de la reptiblica: .;'
Cuesti6n de esptritu, de convicciones y de
objetivo es americanismo. Y querer ser
libres, y fundar una patria libre, y que querer
rer querer ser hombres libres y no siervos, es
cueBti6n de espiritu, de convicciones y de
objetivo.

-'A-G
,, I...

UAYflUfl

iwl k.i4.M. J I J liwlliiiuail bkwitwiJa
(De nuestro eorresponsal.)
Noviembre 28.
Realizando una idea que desde ha mu mucho
cho mucho tiempo acariciaba, trasladme & Gua Gua-yama,
yama, Gua-yama, pueblo donde la cultura y civiiiza civiiiza-cifin
cifin civiiiza-cifin ha llegado al comlo, y alii pude obser observer
ver observer lo mucho que en todes los Crdenes
se progresa A una milla de di&tan di&tan-tancia,
tancia, di&tan-tancia, un pretioso golpe de vista present a

al visjero. Eeti circundado por grandes
plantacionEB dec&fias, regadas por un man-

so arroyuelo que corre en distintas direc-

clones.

Esta ciudad es hermosa, grande. La

agricuuura, inaietria y comercio, que son

bub principales fuentes de nqueza, se desa

rrollan con gran rapidez. Las calles Bon
anchas, planas y estin completamente lim-

pias. La plaza es precioBisima: esti ro

deada de frondosos irbo'es que le dan un
aspecto encantador, y en la cual se alza

una artistica tribuna, la que me informab,

preBt6 grandes servicios 4 la "Uni6n de

Puerto Rico". A la izquierda se levanta

la blanca silueta de laiglesia catohca, que
es una hermosa obra de arts. El hospital
es grande, esti completamente Bancado, y

nay cabida para cientos de enlermos: eatos

estan men cnidados. Hay un sanatorio

publico de reciente construccifin. La car

niceria y el matadero estin aBeados tal co

ma las leyes de sanidad lo exigen.

lul cementeuo es grande y alii pude ad

mirar las bermosas tumbas que pueblan
el sagrado recinto. 150 faroles colocados

convenientemente ilumioan la ciudad. Hay

muchos edmcios de moderna arqmtectura.

Las damas son bellas, simpiticas y de

esculturales formas, los caballeros afables

y educados. ;

JUos obreros de Uuayama con su llus-

traci6n marchan i la cabeza afanindose

cada dia mis por sostener un puesto prin

cipal en la isla. Guayama es pues, un pue

JMo de los mis progreBistas y orgullosos

dfthnn RflntirHA unit r.innad&noii na nndnr

presentar ante ef concierto de los pueblos

uustrados a su quenda ciudad.

Reasunuendo: Guayama es un eden, que

tambien tiene buenos administradores, y

como tales lo han guiado por el major sen

dero de adelanto. v

Ue lojuBto podrian calincarme, si en

esta resefia no grabara los nombres de los

distinguidos caballeros don Ceferino Vaz Vazquez,
quez, Vazquez, don Arturo Santiago lo 6hijo, don
Manuel Travieso y Adolfo Monies, quie

nes me prestaron su valioso concur so, para
realizar la idea, que i aquella bonita ciu'
dad me llevara.

Et;!CflFE.DEP

0EP.I

Oico on California.
www

it

Sc:tt Tr&xtca trstsjcr.-o

UllltimXlllCl

I

-Mr. Scott Truxton, el a gente del gobier-

no de Puerto Rico para la propaganda del

CBie, diriie una mveetigacidn sobre la sus-

tituci6n fraudulent que se ha hecho del

cafe" de Puerto Rico por ctras regioces.

Mr. Truxton iri en este mismo mes i

San Francisco. : As! lo dice "The j Bulle

tin" de aquelli ciudad, y a Bade;

La sustituci6n del grano de cafS y su
venta en este pais ha traido la idr a de que
se expida un certificado el cual iri unido
todas las importaciones de cafe" de los

nuevos territories americanos.

Esto se hara publico en ioima que se

mueBtre el sello que deberi emplearse.

Comenzando por el embarque de la nue

va cosecha, cada Baco del csle de i Fuerto

Rico com pr ado por medio del sgeLte dtbe

ri llevar el siguiente ceitincadc :

CERTIFICAR
T. H. C. Colectords Adaana
PUERTO RICO

EL VlflJE DEL PRESI-

dente a Puerto

Mr. Truxton, el 8 gente del gobierno,

acaba de llegar de Ban Juan. bu visits
tuvo por objeto varios asuntos generales y

Iob fraudes rtiendos en particular.

El descubri6 que el embarque de miles

de sacos de caf, conocido por "Rio" y

que son de baja claso de Mexico, Nicara

gua y Venezuela, habian sido enviades i

New York con sellos de Puerto Rico y alii

fueron vendidbs como tal. j

L primera inveetigaci6n del s gente fug

en el sentido de obtener una tanfa i protec-

tora, cosa msistentemente demandada en

Puerto Rico. j

"El cambio efectuado en esta isla bajo

la direcci6n americana es 1 marailloso",

dice el a gente, "y en nioguna f3rte es puis

notable que en los distntos cafeteros.

"El huracin de loy9 arruind temporal-

mente la isla, & lo que se uni6 el cambi6

de la moneda que redojo casi un tercio la

circulante." j

"irero el taoaco y el azucar, como son

frutos anuales, pudieron reponerse con

facilidad. No asi el caf que es la favo-

recedora de 10s braceros pobres pero que

requiere de cinco a ocho anos para dar

una cosecha productiva." ;

"lie aqui el que la escases de su pro-

duccion trajera gran penuna a los campe-

sincs.

Tanto la Cimara de Comercio de

Puerto Rico, como el Board of Trade se

han unido en' toda la isla para pedir. una

tanfa protectora del cafe y es la verdade

ra representacidn del pueblo de Puerto

Rico lo que me determina & hacer la labor

y las dedu ctones que hago. ;

Causa -Mai Humor

'

- No hay nada mas irritante que un
dolor de espalda constante esa sen sen-sacion
sacion sen-sacion opresiva, pesada, que molesta
todo el dia y quita el suefio por la noche.
El dolor de espalda pone a uno de
mal humor y nervioso pone i uno
de punta" todo el dia ; forma

bondas arrugas en 1 cara y destruye

la expansion.

No hay que equivocar la causa del
dolor de espalda. Ei trabajo muy

fuerte puede cansar su espalda, pero

no debe producirle dolores ni latidos.

Un hombre 6 mujer con sus nfiones
sanos pueden resistir los trabajos mas

rudos. i-
EI dolor de espalda es dolor de
riBones. Indica un estado'de inflama inflama-cion
cion inflama-cion o congestion de los rinones pro pro-ducido
ducido pro-ducido por un catarro, un esfuerzo

f "Cada CuaJr, Habia tor Si .! vcz Pr otn
causa trivial.
j El peligro esta en que la congesdon de los rinones no se alma por si misma y
perturba de tal modo el proceso de la filtracion de la sangre por los rinones que
el acido urico y otros venenos se acumulan en la sangre. Estos venenos deberian
pasar en los orines, en lugar de ser llevados por la sangre a todo el cuerpo, pro-
duciendo enfermedades dolorosas y fatales.
La salud puede ser solamente recuperada devolviendo la salud a los riaones.
Esto solo puede hacerse con una medicina para los rinones.

DE UN "LEADER DEL PA&TI0O DEM03RATA.'

I Las Pddoras Je Foster para los rinones alivian y cicatraan los
tej'idos dc los rinones enfermos, rehabilxtan i. los rifiohes para que
filtren la sangrev eliminan el dolor 6e espalda, el desvanecimknto,
afecciones orinarias y devuelven fuerra y energia.

v

El Hon. Timothy D. Sullivan, miembro del Congreso de g
los Estados Unidos por el Octavo Distrito de New York en don- V
de esti repntado como el verdadero leader del nartido Demfarafa 9,

nos escribe: "Es placentero recomendar un remedio de las propie- &

dades de las Fildoras de Foster para los riBones pue he hallado
invaluables para eliminar mis malos suitomas de mal de los rino rinones
nes rinones y para restableecr estos organos i una salud normal No
tan solo han producido los resultados mas beneficioso3 en mi pro propio
pio propio caso, sin6 tambien en los de varios amigos a quienes las he
recomendado.

X

LAS PILDORAS DE FOSTER

PARA LOS RINONES

De venta en t&s bottcas. Se envUra muestra gratis, franco porte,
J quien la sollcite. Foster-McClellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A.

3

m

"Cu&a por Dentro"

Ochenta millas recorridas enseis

horas treinta minutos.

El afecto de Mr. Roosevelt

DON

MODESTO.

Id form a el "New York Telegram'' que

el Presidents Roosevelt desembarc6 en

Ponce y sigui6 viaje en un aotom6vil por

el famoBO camino militar desde Ponce &

San Juan.

"El pueblo de Puerto Rico le hizo una

gran ovaci6n. Las ochenta millas de la
carretera fueron recorridas en seis horas y
treinta minutos, contando el tiempo que

tomafon en detenerse en las principales

ciudades del camino en donde el Presiden Presidente
te Presidente pionuucio algunos discursos al pueblo.

El presidente demostro en todos sus dis

cursos el afecto que tiene & Iob puertorri puertorriquenos
quenos puertorriquenos y aseguro que haria todos los es es-fuerzbs
fuerzbs es-fuerzbs para obtener la "ciudadania para
ellos y que estos esfuerzOB serfan incesan incesan-tes
tes incesan-tes hasta ayudarlos en el sendero que Iob

llevaria al gobierno propio.

Lo qua produjo un Juigsij.

EI Secretario de 1 Corte Municipal de

San Juan, Sr. Gonzalez, ha recaudado en
bu ofic'na durante el presente mes, las si siguientes
guientes siguientes cantidades por multas y coBtas en

causas1 criminalea $1,635. 50 centavos; y
qcr Costas en pi eitos civil es 92. 45, Total
$1 72195 centavos; de los cuales Corres Corres-ponden
ponden Corres-ponden al municipio $30 imports ;de las
multas impuestas por delito contra la salud
publica.

Hemos recibido un tomo de los apuntes

que con el titulo "Cuba por Dentro ba

pubheado el senor Juan Canales Carazo.

wonaene 1a reienaa oDra juicios y c piaB

y documentoa reterentes a la recienta revo
luci6n de Cuba demostrando; el autor del

libro el mejor juicio para la. selecci6a de

los trabajos que con tiene el referido tomo.

Jiista dedicado este al Befior Martin

Morda Delgado, Benador de laprovimia ce

hfintA IJlfirfl. fin I ,nha v nl nrAlnarn cn rial

i lOS paCrforrlqQenOS. del Lcdo. P. M. Archambault

Agradecemos el obsequio. ;

S. URGJQU(lUE.
AeoSADO.

do regreso de los E. E. U. U.

ofrecesus servicios urofesio-

nales.

Arecibo, P. R.

faz

SAUTERNES

1

Las bodfgas mds ricas y antiguas de Fraucia.
La unica casa que surte de vinos a todas las f.imiliaj? iwiUq

de Europa y grandes casas de la nobleza.

Gran depdsito y unicos agentes
CERECEDO HMO Y Co.

L1ILAGO0SO

DESGUBR1L1IE0T0

, t01 nfs6 San. Juan, la Milagrosa eepecialldad finlca en su g5nero de Q. Alberto Pizzo. de Na
E?il8, F C.ual an,allzando una Innnidad de hierbas medicinales de la India y deepues de un profilndo ea ea-tudio
tudio ea-tudio sobrelaH enfermedades venereaflysifillticas, ha encontrado el medio de curarlas radicalmente.no
solo sin hacer uso de mercurio sino que combate con las enfermedades contraidas por el uso de dicha subs subs-tancia.
tancia. subs-tancia. i4 tratamiento es senciUlsimo j las f6rmulas son puramente vegetales, pues en su oomposicI6n
8OI0 entran hierbas medicmales de la India. Las pfldoras y la inyecci6n han sido declarados un inven
to milagroBp para la completa curaciOn de toda las enfermedades de las vfas urinariaa de ambos sezos
k maf Bt?B lzzo es un gran medicamento, eficaefsimo para la completa destrucciOn de
todo bacilo sihiltico. Con su uso se purinca la sangie impura, dejandola en estado nSrmal. libre de todo
virus, dando salud 6 lumunidad para eyJtar la reproduccidn de tan terrible enfermedad. Teniendo la com completa
pleta completa seguridad de que toda persona atacada de una de aquellas enfermedades ha de recurrir forzosamente
en aichos memcamentos Daracurarse v rjsj-a demostrar la hnndArf Ha ina i'orMUii,i.n ii n 1

crfidulos podrftn hacerpago despufs del resultado que obtengan. EsU facilitacWn particulartsima y que solo el convenclmiento fl
mlsimo de la bondad de los "Medicamentos Pizzo" pudo mover & establecerlo. es ef aue demaestn mw 1. ofWni ,ySl?;L

aam. vuuvia maw

e

ALBERTO PIZZO

de aquellos, que recomendamos & las personas interesadas en no malsrastar su salud.

l k T.- n a. -tk t v- w

us'oiiid bsnsrai u dww uau jruerto-xueo. u armacias ae Bucesores de Jose M. Blanco y del Dr. Guillermetv
kd Inventor G.Alberto Pizzo Teniente Rev. nfim 102 Hahana rtTnha. pnntatri .n. .

sultasqueseleshairanporescHto i ,w-w. ,M,U.

2

PA1

ik hhmv y esta a la venta el maamnco srtido que ha traido EL PAEIS BAZAR, sumco; establecimiento de su clase en la
Isla que se surte directamente de Paris. j
Con las grandes transformaciones realizadas durante estos ultimcs meses esta el PARIS BAZ.R a la altura de cualquier establecimiento de Europa. Con este motivo este ano el surtido es mucho mis grande, escojido y rico-
Los articulos que se exponen en sus elegantes vidrieras pueden rivalizar con los quese' exhiben las mejores tiendas de las grandes Ciudatdes derEuropa iy America "El Paris Bizar' que cuenta con la clt3ntela mas escojida y
de mds gusto de la Capital y de la Isla desea que esta no eche de menos nada de lo que este1 a la modal en PARIS.
Los SOMBREROS MODELOS que trae esta casa son de fama en toda la Isla desde hace muchos anos, todo el mundo vende sombreros jpero los del MParls Bazar son de un gusto especial y son los preferidos por las Damas
que se prccian de buen gusto, por ser modelos venidos directamente de Paris. Este afio el surtido de este artlculo es esplndido.
En trajes bordadoe (que es la iiltima moda) los tenemos en gasa bordada, en cre'spon de China, en Eolienne, en encajes Renacimiento y Caflamazor asi como los de miselina Suiza. Estos trajes estdn mandados bordar expresamento para el

Paris Bazar y no son saldos que se han dejado de vender en

Diariamente se irdn detallando en los peri6dicos las preciosidades traidas

New-York.

Para que las refonnas sean completas el Paris Bazar ha puesto precios fijoa.

PARIS

27

-- -.if



LA CO"

JWIP.ftil

L

La revolution en Rusia.
...... j - v s
New York Noviembre 30 1.30 p. m.
Grandes dep6sitoa de armas y mutriciones" pertenecientea & los revolucionarioa ru
bos ban sido desenbiertos en Moscow y documectos importantea en Iob que Be denuncian
nuevos atentadoa de los terror iatas han caido en poder de la policfa,
" Tienese por Begnro que nnlevantamiento tendra" lugar en la Finlandia 4 mediados
de diciembre y muchos conocidoa revolutionaries han desaparecido de los principales
ceatros de poblaci6n Bin que ee baja descubierto bu paradaro.
Fermiso solicitodoa por algunos cficiales del ejercito de guarnicion en Varsovia,
OdeBsa 7 Ban Petersburgo ban aido negados y alguncs de los peticionarioB han sido
armtados.

Una ejecucion

New York Noviembre 30 1.30 p. m.
Ha aido fuailado hoy en Moacoa el anarquista que arrojd ana bomba a jefe de la
policfa Rhainbot de cuyo atantado Bali6 4ate ileBO.
El reo demoatr6 gran aplomo y ae neg6 en abaoluto & hacer revelaciones apesar
de las ofertaa que Be le hicieron de salvarle la vida ai denunciaba & bub c6mplicea.
Tres acorazados ingleses
Ntw York, Noviembre 30 1.30 p. m.- v
Han Balido de Gibraltar tres acorazadoa de la eacuadra ingleaa del canal. Llevan
fuerzas de iofrnterfa de marina y ar tiller fa de deBembarco j Be dirijen a Taoger
Un eacuadr6n de cruceroa 7 traaportes eBta" preparado en aquella plaza y la accifin
colectiva contra Marruecoa ae da como segura en loa cfrculos polfticos de Europe.
El gobisrno del Kaiser ae mantiene reservado 7 el ministro de Alemania en Parfs
se ha negado haata ahora a dar eu opini6n en el asunto, aunque ha sido interrogado.

El Japon agresivo.

New York, Noviembre 30 1.30 p. m.
El repreaentante americano en Yokohama comunica hoy & Washington que una
energies manifestacifin le ha aido hecha por el gobierno del Mikado reapecto del aaunto
de la admiaida de nifios en las eacuelaa de California.
El Japdn se mueatra lispacstc, 7 af lo hace preaente, & ir & la guerraoateniendo
bus pretenaiones ai no se le d cumplida satisfaccidn. El Gabiuete americano se ha
reunido hoy para tratar el asnnto.
California no cede.
New York Noviembre 30 1.30 p. m.
La eituacion se conBidera gravisima, por la actitud de California. En el estado
Bostieren la conducta que dtterminara el cot flic to entre los gabinetes de Tokio 7
Washington, 7 continuan con las diferencias eatablecidas entre alumnos norteamerica norteamerica-nos
nos norteamerica-nos 7 japonesea.
Se niegan en California & admitir en Iob colegioa 7 univereidades estodiantes
japoneBes.
Esta asunto mantiene en gran espectaci6n la opini6n pfibliea, moBtrndoae Jos
tfnimos excitadfsimos en todo el Eatado de California.
El gabinete de Waahington, que se inclina a ana Bolucioa amigable 7 paclfica,
"hdllase perplejo por la dificultad de intervenir en las 10768 particulares del Estado de
California.
. IOTAS Y N0T1CIAS

Ha sido objeto de vivos comentarios
en la ciudad la entrevista qne celebraron
tres miembroB de la Junta Central de la
Uni6n de Puerto Rico con el gobernador
Wiathrop el dia antes del embarque de
6ste para los Eetados Unidoa. Mr. Win Win-tbrop
tbrop Win-tbrop regresara' a eata isla & principles de
Enero pr6ximo.
En competencia con 300 clases simi simi-larea,
larea, simi-larea, tant6 nacionalee como extrangeraa,
el agua "Hiawatha" obtuvo la mas alta
recompensa en en la k xpoBicifin de Chica Chicago
go Chicago de 1 893 7 en la de San Luis de 1905,
por bu pureza 7 poseer las mejores propie
dadea medicinales. Tome agua mineral
"Hiawatha". Pfdala en todoa los hoteles 7
cafs. Agentes en Puerto Rico, Sanchez
Morales Co. Tetuan 24, San Juan, P. R.
Han aido objeto de favorables comen comentarios
tarios comentarios en los cfrculoB polfticos de eBta ciu ciu-dad,
dad, ciu-dad, las noticiaB publicadaa ayer por "La
Correapondeocia" reapecto de las impre impre-aionea
aionea impre-aionea del Presidente con motivo de bu vi vi-Bita
Bita vi-Bita & la iala.
Muchas familias de hacendadoB de la
iala tratan de construir quintaa 7 casas
de viviendas en Santurce con objeto de
pasar aquf las temporadas en que no hay
safra. El ndmero de nuevas conatruccio conatruccio-nea
nea conatruccio-nea aumentan cada dia mas en el arieto arieto-cr&tico
cr&tico arieto-cr&tico barrio 7 7a se van & buscar aolarea
para el eatablecimiento de aquellas en
las cercanfas de Martin Pefia y en Hato
Re7.
Con motivo de las noticias circuladas
reapecto del estado aanitario de la ciudad
muchas familias de la iala qua tenian el
prop6sito de pasar las fiestas de Pascuas
aquf han deaiatido de ello.
Se informa que la mayor parte de los
iogenios azucareroa de la region norte de
la iala, comenzara la zafra & fines de di diciembre
ciembre diciembre pr6ximo. Los precios son buenos
7 este aQo la iala tendra' una buen entrada
por la exportation de la magnifica coaecha
de aziicar, cafS 7 tabaco que Be presents.
Una de las cocdiciones esenciales de
cualquier maquina para aaegurar la dura dura-ci6n,
ci6n, dura-ci6n, es la SENCILLEZ, pues & mayor
ndmero de piezaa mas probabilidades de
roturas 7 desgastes. La "Oliver" tiene
solo quinientas piezaa. Las otras tienen
de mil quinientas & tres mil.
Trfitaae de conatituir una sociedad
por accionea con el fin de eatablecer un
aervicio de autom6viles entre San Juan 7
Ponce.
Si informa que la compa&fa de vapo
res que se trata de eatablecer entre Pto.
Rico 7 los Eatadoa Unidoa, dispondr& de
un barco propio para, el envio de frutas 7
legumbres de eata isla & New York y New
Orleans.
El eatablecimiento de una f&brica de
pape) en Puerto Rico darfa buenoa reaul reaul-tadoa.
tadoa. reaul-tadoa. Plantas textiles como el 'pltano'.
7 otraa hay en el pals, propias para el me
jor deaarrollo de la referida induatria 7 el
consumo de ese aittculo ea bastant3 para
Boatener la empresa.
ca reaulta estrecho el local que han
de ocupar en las oficinas de correoa de
esta ciudad las peraonaa que van all! en
las dias de correo 4 buscar au correapon.
dencia. jCuindo empieza la conatructi6n
del edifitio federal anunciado?
Se informa que para el mea de marzo
pr6ximo habrfi una asamblea republicana.
Eaa ea la que anualmente acoatumbraba
celebrar dicha colectividad. Los aeflores
que Biguen la polftica contraria al direc.
torio, creen que en eaa reuni6n se har4 lo

miamo que en toaas las otras, y que ae

.impone la celebration de an plebicito 6
referendum para que libre de cohacciones
peraonaleB, digan los parcialea del partido

cuai conaucta opinan que deben eeguir el
decadente partido.
Toda la tarda de aver eatnvo traha-

jando en att deapacho el Attorney general
Mr. Feuille. Parece que el attorney estd
preparando los proyecto de lev aue de-

sea presantar en el Consejo, durante la

proxima iejisiatura.

Cambiando impresiones un alto fun-

cionario del gobierno insular y un letrado,

manifesto aqutl que au criterio era que la

carrera judicial quedara eatablecida aacen
diendo los funcionarioe que han de deBem

peQarla, deade juez municipal 7 pasando
de aquel cargo, al de fiscal de Corte de
Distrito, luego 4 juez 7 luego 4 magistra

ao aei eupremo. abi se aaegura la

bilidad de los jueces 7 se obtienen Iob

mejore3 resultados con la prueba en cada

Duesto aue ha de dar da ru pamtoiAnA

buenas condiciones el que sisra la refarida

carrera. Parece que muy pronto todos
los jueces municipalea de la isla habran de

aer leiraaoa.

Segun informes, el attorne7 ha decla
rado que no procede la ordenanza preaen

tada por el municipio de Coamo referente
4 un remate de medicinas. Semper, "como

aiempre bien informado.

El miaistro americano de Santo Do Domingo
mingo Domingo eatuvo hoy conferenciando con el

gobernador mterino.
Por no haberae reunido todos Iob na

fiores que debieran concurrir 4 la reunidn
celebrada ante aver en la oficina del At

torney para tratar de la cueatiSn sanitaria

ae ia ciuaaa, no queao termmado el infor
me que ha de preaentar el comite de aalud

paouca aei uoasejo H-iecutiva
Esta tarde Bale para Venezuela

vapor americano "Filadelfia", que llegfi

ayer ae sSi x.
Se d4 como seguro que, en caso

esiaDiecerse una nueva linea de vapores

para el mejoramiento del tr4fico entre

Puerto Rico 7 loa EatadoB Unidoa, una

rebaja de tanfaa de nates 7 paaaia aer4

llevada 4 efecto.

Eata ma&aca visito" al aeflor Post,
gobernador interino de la iala. al Lndo.

don Francisco de P. Acufia, representante

a ia uamara por el JJietnto de San

Juan.

El licenciadoldon Jos6 de Diego
visits en la mafiana de hoy al gobernador

mterino 7 ai aub aecretano de Puerto Ri
co.

El American Colonial Bank de Puer Puerto
to Puerto Rico pa gar 4 un aemianual dividendo

del 3 en diciembre proximo.

Las escuelas pdblicaa han permaneci-

do cerradas hoy.

Una viaita hizo eata mafiana 4 la
oficina de aanidad deliDepartamento del

Consolidado, el doctor Barboaa.

Don Juan R. Baiz ha auspendido el

viaje 4 Venezuela que tenia en proyecto

etectuar.

Por encontrarse fndispuesto no concu

rri6 4 au deapacho 4 la hora de costumbre

el coronal Hamill, de la policfa insu

lar.

iiianana se leera por pnmera vez, el

calendario de asuntos civiles, en la see

cidn pnmera de la Corte de Distrito de

San Juan.

Se encuentra en esta ciudad don JobS
Q. Calder6a. propietario de Rio-grande,

de

TFATMIERMg

1 KaUI iii&tmSmill&i

W B

Tiempo, desapacibla. Estreno, en el

teatro: La Cantaora, del BsSor Prez Lo-

eada, estimado companero en ettos cantoa

rodadoa del penodismo.

Sala, "de grandes solemmdades Noche.

de la Vfrgen para la empresa, que ha
teoido no pocas noturnidades harto mogre-

bmaa 6 mejor dicho, necalombicaa.

Husico, digo musica, del maestro Agrin-

BOH7.

bi alguna vez me ha Uegadoal u.timo

rinconcej. del corazdn el dolor de no cono cono-cer
cer cono-cer siquiera la impoi tancia q. tienen en el

divmo arte las cinco lineas 7 los cuatro
espaciosi es ea esta. SI lamento tambiln
tener esta pluma de ganso nosee te ipsum;

que si ctra tuviese, era para hacer un

trabajo critno digao de la obra 7 deans
apreciables 8 uteres.

Pero defgrsciadamente, carezeo en la

aciualidadque dice el jfoaro.

Por otra parte, ;.es que entre nosotros,

puede habcr critica? jb que 4 veces ha7
coBaa que la reeietan?

A mi vtr, todo el que intents meterse 4

crltico en rBta tierra, sale criticado 7
llega, pue-to en Bemt-jante disparadero

dicho sea ain alusionea personalea 4 aitaa.
ci6n verdaderamente crftica.

No obstante, sin aer crftico eate cura,

crean uatedea que hoy se halla en situacidn
critica. ;

Para juzgar 4 un autor, dicen los maes-

tros, ea meneater aer autor. Yo no he

procreado todavfa un flaco librejo, pero
un rollizo libreto muchlBimo menoa. C6mo

juzgar, pues, la zarzuela de que es autor

el companero Perez Losada, Bin que me

expoDga 4 resultar alguaeil alguaciladot

Juzgo bi que en la parte nilarante, ea

amena 7 que no anda escaso de humorismo
de buena eacuela, el autor. Pareceme
tambien que hay eBcenas faltaa de vigor,
no por el colorido 6 la viveza en la expre expre-ai6n
ai6n expre-ai6n del pensamiento, pero Bf en loa perso perso-najea
najea perso-najea creados para animar aquellas Bin
que en el publico decaiga el interna.

Por ejemplo, en el primer cuadro, el

di4logo, un tanto largo entre Julia 7
Sofia. Por la sala, parece eapandirae en en-toncea
toncea en-toncea cierto aire glacial, no por efecto de
los nqrte reinantea como pudiera supo supo-nerse
nerse supo-nerse 7 ti por la complexi6n escnica
m&readamente uneindriea en ese paeaie

El aeBor Losada, autor, ofrece el mate

rial. Para bu complemento es preciso que

el actor contribuya "con bu granito de are

na Eato fue lo que hicieron la aenor
Bob6 7 Real. Casac, Belza. BaracgS

7 Morales, dando de b! poco las otraa

partes en bub respectivos papeles

La Cantaora es de tendenciaa bocioIo-

gicas.

La obra adolecera acaao de vanoa detec-

tos, pero Bupone plausible esfuerzo en el

joven gaiano escritor que tue Hamado a

eacena junto con el aefior Agnnaony,.Bien-

do aplaudidiBimoa ambos.
El Befior Losada ea bisofio en la litera litera-tura
tura litera-tura que acomete. : Merece tod a clase de
eatlmaloa, 7 no la airada aalida de esoa 4
quienes don Enrique Jose" Varona llama

agua-fiesta. Tal vez el desconocimiento
de importantea resortes escenicoa y de

gorpes teatrales de doble efecto, hagan
falta 4 bu pluma de incipiente autor.

fero ai aal luera, no naj que apuraraa
otros lucen peras, y total..... no sala

cortan.
EI finis de la obra nos parece algo flojo:

a pesar de que dijo nno, nabiando de bu

argumento, que se trataba en la obra de

"un violento choque social". i

Cae el tel6n, no (Bin que antes caigan
respectivamente en brazoa de don Roque 7
da don Antonio, Julia 7 Rosa.
Rigoleto desaparece en buBca del bast6n
de don Roque, 7 es lo dnico que en limpio
saca, de bu enamoramiento de Rosa, 7 no
B9 vuelve 4 caber ma's de 1 ni del baat6n.
Parece qae Rigoleto podia pasarsei Bin la
obra y 6sta Bin Rigole to.
La mdsica ea mdsica para una 6pera
6 para variaa zarzuelas 7 fue del agrado
del publico. Todo ea en ella, original
del notable autor de El automSvil, Tiene
la obra lo menoa ocho ndmeroa de mdsica.
Con m4a preludio 7 menoa intermezzos, hu hu-biera
biera hu-biera sido maa alto el triunfo delinapirado
autor.
El pasa-calle muy bonito 7 mas bonita
la aefiora G6mez. Por ella ae hizo repetir.
El eabo lo. 7 El perro ehieo, son ya obras
de casa 7 Cases.
Al aalir del teatro, cantaba la lluvia.
Yo me dije: 1
Aid...... c&ma., que es lo mejorl
MAESTRO HILARIO.

! him 21

En el cuartel general de la politfa no
ha habido hasta las 12 de hoy ninguna
noticia de suceaoa ocurridos en la isla.
PaBan de 130 los asuntos- pendientea
de resoluci6n en la Corte de Distrito de
San Juan que eatan incluidoa en el calen calendario
dario calendario correspondiente.
Eata tarde ae propone el aefior fiscal
de distrito leer la acusacion de asesinato en
primer grado contra Francisco Vega, por
el crimen ccuocido con la denomination
del ,'Chachnrumb&"
YA LLEGO.
El magnlfico calzado Folsheim.
Lo mejor que Be importa en Puerto Ri Rico,
co, Rico, para caballeroa 7 nifios.
Ea el mis fuerte, elegante 7 duradero.
; Amrico Salas, en el conotido eatable eatablecimiento
cimiento eatablecimiento "El Popular", San Juato 14,
San Juan. ;

Prestamos sobre alhajaa de oro y plata.

Operaciones de mla de 100 dollars precios

de uteres conventional no excediendo de
un3.

Venta de objetoa.de oro 7 plata, relojea

7 piedras Unas. -v

VEMTA. Por ausentarse suduefia, se ven ven-de
de ven-de en (Santurce, una casa de madera de
dos pisos y reclen conetruida. Informari
el eeflor Bteinacher, oficinas del Ayunta Ayunta-mlento
mlento Ayunta-mlento Ban Juan Puerto Bico.
60 v. B.

No dormlr es una desdicha que aolo
lo aaben loa que padecen de insomnio:
este desaparece con el uao del Vino de Ce Ce-rebrina
rebrina Ce-rebrina Ulrica, tan pronto le tonifica 4 Ud.
el cerebro.

SE VEK2E una finca. eituada en la carre-

tera de Manatl & Ciales, & eeis kilOmetrna

del primer pueblo, de 2000 cuerdaa de ex extension
tension extension propias para cafia, tabaco y paatos.
Comunica con la plaza de la Central Mon-

serrate't por ia carretera mencionaaa y po-

eee un cable aereo para transporte de cafla.
Tiene en la actualidad 600 cuerdas de cafla

de plantilla, cuyos prlmeros tgcones se

venaen tsmDien. nene Dueyaaa euncien

te, carroa americanos y del pais, casas y

ranchos;

Dirigirse & Manuel Marquez, Manatf.

El aefior Schira, propietario del hotel
Helvetia, conocido de toda la iala 7 ex ex-trangero,
trangero, ex-trangero, no descansa en dotar 4 dicho
hotel de todoa loa adelantoa modernos.
Cruz 27. : ; --:

iQJO. CUE ISTERESA! Se desea comprar un

Hotel o Boarding House, que este Bituado

en un punto centrico de esta capital y que
ademSs tenga una regular clientela. Para
informes dirijirse & Pedro Estasen, Oficina
Ban Juan Light Transit. 80 v. 0.

EL MEJOR REMEDIO para las
malaa digestiones ea el agua de Vilajuiga,

que se halla de venta en el eatablecimiento

de bus agentes generates aefiorea F. i ont

7 hermano 7 en loa de Befiorea B. Fernan

dez 7 hermanos, manna, Befiorea oobrino

7 Fernandez, Criato 22 7 Fortaleza 14.

Precio: 1 botella de 1 htro, 30 cents. 1
3.

Toda via no ae ha dicho la ultima pa pa-labra
labra pa-labra aobre las bondades del magnifico
Ron marca "Exposici6n"; como preserva preserva-tivo
tivo preserva-tivo contra los microbios del agua es exce-

lente. A. Alvarez Hermanos lo venden.

;;t;vi; -' eei: cedio oe La liynoinsm -";
' La dispepsia era el mis formidable enemigo de la humanidad hasta que se desbubri6 el
' iTino de Steams de Aceite de lligado de Bacalao.
'i Cuando nd se digiere bien' el organismo no recibe la alimentacifin necesarla, la sangre $r
isWlitay dismiauye, el sistemi nervioso e vuelve irritable y sobrevienen el desaliento y h
iesesperaci6n. j Los tejidos y los drgancs se Tan consumiendo de inanicion.
i Una cadena no"es mas fuerte que sn mis dibil eslabon. El cuerpo humano co es mis fuerte
que su mas debil organo. Un est6mago debilitado y enfermo convierte al sistema en facil press,
de'lodas las enfermedades. Asi se explica el que muchos observadores bayan proclamado qur
la mala digestidn es causa de mas de un 75 por ciento de iodas las enfermedades. El Vino de
Stearns destroy radicalmente el origen de esta afecci6n. Autrnta el apetito, facilita la asimi asimi-lacion
lacion asimi-lacion de los alimentos y restablece, por lo tanto, al est6mago y drganos digestiros en su primitivo
vigor y estado saludable. A la vez que contiene todos los principios curativos del aceite de
hlgado de bacalao, es de un gusto delicioso y peifectamente tolerado por los estdmagos mar
(ensibles. 1 j -
Vease lo que dice el Pn G. Mendizabal, TTfsor de Clfnica y Patologla enlaEscueia
Naciora.1 4e Medicina de Mexico : Habiendo usadu durante un afio el Vino de Stearns de
Aceite "V Hlgado de Bacalao, tengo satisfaccidn en decir que mis pacientes siempre han mejorado
con su Es uno de los mejores toniccs que conozco. Es tolerable por, los estdmagos mas
delicadn. :
Nosotros invitamoS & Vd & probar y a examinar personalmente esta maravillosa, medicina.
para que asl pueda convencerse de la verdad de nuestras manifestaciones y pueda a la vez hacer
nn gran bien i todos sus amigos que sufren del est6mago, recomendandoles que tomen enseguidt
ei Vino de Stearns. ; '
j Inaase en tas Botlcas.
FREDERICK STEARNS & CIA.
Fabricantes de Productos Qaimkos y Farmaciutlco

DETROIT, MICH., E. U. A.

II PODHOLIO ponoEfio

Importantes carreras do caballos pan los dias 16 y 23 de
Diciembre de 1006.
El dia 11 de Diciembre a las 9 de la noche duedard cerrada
la matricula para las carreras del 16; y el 18 a las 9 de la
noche se cerrara la matricula para las que han de tenr lugar
el 23 del mencionado mes.
SEPILLAS DE PLATO DE PlllA
Las llamadas POSTUR AS DE CRIOLLOS 6 SUCKERES en ingles, estan
conceptuadas cemo superiores & las POSTUR AS DE CORONAS 6 SLIPS pues las
primeras tardan tan solo 12 meses en produtir fruto contra 18 meses que las segundas
invierten. j Ademds, eatd asl demostrado que su rendimiento es mayor y favorable por
todos conceptos i. las CORONAS. Los sembradores harfan bien en aolicitar informes

de lbs que las brindan a moaicos precios, para aer servidas deia Habana por los va vapores
pores vapores de HERRERA.

Villar y e.
ALLEN ST 39. SAN JUAN, PTO RICO-.

llU

SWEET, ROSSY T CAMPIL

-(LAWYERS)
EST!) D 10 DE ABOGAQOS

NOTAPIA

CALLE SAN FRANCISCO NUM. 34.

SAN JUAN.

1 K-Vi

n r a Ji,y s," -f7'

Ct-3 c3CQo

los

en todos
Legitiino,

casos.

Limpia cl cutis, sin cla cla-narlo;
narlo; cla-narlo; aliviala picazon;
quita los barros y las
rpnclaas; y vuelye el cutis
vivificantc y saludable,

El Jabon de Reuter,

lleva esta marca de fabrica :

iV'.: ill

N6tese cl nombre: BARCLAY & CO.

LA VEBTAJA

DE

Duen aceite para Maquinas de Coser

No hay ninguna cosa relacionada con la miqoina de coser qne meior pruebe la

verdad del refran "Lo mejor eslo mas barato" que el pequefio, pero importante ai-

tlculo 'Aceite". I i

Aceite Malo ho dura tanto tiempo como aoeite bueno,y efectivamente es m&a coatoso.

Aceite Malo entorpece el runcionamiento de la maqmna.
Aceite Malo deia nn residuo y la parte aceitosa ao gatas pronto.

Aceite Malo llena Ids agnjeros, asi qne no llega & lo cojinetea 6 impide que la mi-

qnina foncione normalmente, ademas produciendo un, degaste rapido.
Babiendo por la experiencia de muchos afios la eran importancia de Aceite Bue-

no, vendemos en todos nuestros deponitOB una Calidad especial de Aceite para Maqui

nas ae coser. i i
SINGER BE WIN Q MACHINE CO:

La

,f i-s

ms

Caida del Cabello

PREVENIDA POR MEDIO DE CUTICURA
TRATAMIENTO. Limpiese cl casco y el cabello con tlbloa champds
da Jabon de Ccticura, enjuaguese con agua tibia, sequese cuidadoaamente
y apliquese una pequcna cantidad de Cuticura, el m&3 puro emoliente para la
picl, f rotandolo ligeramente en el casco. Este tratamiento limpia el casco de
erostas, escamas y ca9pas, calmalas irritaclone9 y comezonea deia auperflcie,
nutre y f ortalece las raicea y hace crecer el cabello cuando todo lo dem&a f alia.
Millonet de Mujeres Exclusivamente Usan el Jabon de Cuticura
ara embeUecer la plel, pre venlr la caida del cabello, eualzar y emblanquecer manoa rojaa
y asperas, en la forma de battoe para lrrltaciones molestas, el sudor abundante ofenairo,
bajo la forma de lavatorlos para ulceraclones lnternas, para machos propositos sanaHvoa
y anUspticos asl como para el tocador, el baBo y 1 aseo de los nifios. El Jabom de Con Con-CCRA
CCRA Con-CCRA comblna en UN Jabon y A UN Precio el Mejok jabon en el mundo para la plel J 1
complexion y el mas eficaz para el tocador y el aseo de los nifios.
it cohpmto "itmi!tTO kterbo utiriio r todos LosraoK(8.etUtod Jisosd
So, mi. emrat earn de humow. mole.tl.lmoi J mi. pcrjodie.M. D. Ttmton ?"
iTu Oran Bmufi.: F. Niw...t a Sons, i Ch.rttrhoa-. Bqiun. Ltadm. K. C. otia Dan A
Cbzmioal Coroxio. t.niot proprtctario. Boeton. E. U.U A.
Hioodromo de San Juan

Grandes Carreras para el dia 2 de Diciembro do 1906, a las doa

y media de la tarde.
DESPEDIDA DE LOS CABUIOS DE PONCE
Gran desafio hi'pi'co entre los caballos Adontivo de Punce y

Chiripero de Oagaas a escape y a la distincia de 2,250 metros.

Ultima carrera do la temporada.

GO

69 :!
'-.!
co ;i
ea
C3
C3
C3
C3
CO
Cd
C3
CO
3
CO

CO

Nuevo remedio preparado acorde los ultimos adelantoi cientificos y destinado A CURAK. cada caso da a 7 Kntemaa tstwaca.M e imes -".'
porta lo rebalds 6 cr6nico que sea Su uso constant3poralTuna$seinanas es corciiadoporelexitpniascoTaoletolleKandpdIacu-aaon radical (exwtoen los canecesarmente Incur

conocido. Su precio modico esta al alcance.

person person-Ic
Ic person-Ic tome

ables) en los cuales
da tod-n. Triunfa

que deje de recoaiendarlo (agradecido) sus aminos. Esta e' .oaoiSso hecho baio
jitik en-no ri mAa nrndi?ioso tnitico-estontatico. tnra las tjersunas oue sufren

1 i i. A'.w-mi-in A .1 rilARin. In rtial trnte aue

one mntUn. ran mmhtinno la musis out nronuce.il la Disneosia v avudando a la natural eza a rcstaoiecer

arnuevo para voiver aDIGERIR. sin ayuda entonces. de este remedio. ni otro aleuno. El.ANTIDISPEPTICO "Ulnci. es el amigo mas nel Cetcda pen ooua a traDW
mentalmente 6 inmediato a la conclusion de las cotnidas. como empleados. letraZos. oficinata comeroantes. hombres de nesoaos. ete.. en P"nla Lf1
un martirio diario" como tambien es el ayudante. di?estivo indispensable de los ;eciente. v rrsonas gue masUcan mal. (por maU dentedura.) como para las personas cr
edad avansada, cuya debilidad de Estomago. les impide digerir lo que cornea. El 'ANTIDIbPEPTICO Lino.
m 1 m. w acedias. formacion de GASES y eruptos despues de las comidas. pues debido i sn acdon antiseptica, impide la descompesicion y putrefaccion de
y A Jos aUmentos en el estomago. por consiguiente con su oso, cesan en seguida. el dolor de estomago, ilenura y opresion, que enganosamente inducen a

1 mites, 4 creer que (padecen del corazon, 6 ahogo) cuando solo son, simples dispepticos.

las infeciaones intestinales, cesando bajo su accion. las diarreas, catarros intestinales crcmcos-disenteria-awmca-colitis-catarro biliar-flatulenc-icter-

ov
Sim
co
69

Tt I O O I V1 F" icia-calculos hepaticos y enfermedades de la piel. procedentes de gases putndos intestinales, que por reabsoraon envenenan la sangre, produaendoscse produaendoscse-wt
wt produaendoscse-wt wK. 1 1 V I a .mas granos tumores, barros-erupciones-ronchas, sarpullido-picaxonj y Herpes.

& miles de (supuestos tisicps 6 tuberculosos) en troienes la aparente-consuucion 6 ennaquecitruento, solo es causaaa. por ia oesnuiricioii roracqnniw

iciente alunentaaon. que produce en gran' numero ue pcrsoiuis TuuquiCT tf" wi.tu, r
ledida que renace el apetito se digieren mejor los alimentos, asi: Si sospecha Ud que esta tuberculoso. 6 puede adquinr

SALVA

& la falta de apetito & insunci

ciendo paulatinamente d medida que renace el apetitOjV se digieren

K,,Wi. fnv nri Antiilisnrntira TTlt-ici v r.bse-ve. su oeso. (si este. aumenta). notara Ud. con agradable sorpresa y satet accion.

iri mn cnnnxtB tnWilnd. Hnsmneaendase. mrAiitu aue sih reCM&tradas fuerzas y salud se acentuen.

rVl I ITDP completamente, porque drolviendo i los Intestine su estado saludable. pronto se restablece el apetito medida cue aquellos se fortifican, sistituy sistituy-llU
llU sistituy-llU I rvlend0, la repugnancia por las comidas, por verdadero Placer, segun van mejorando, las digestiones y asimilacion de los alimentos.
- CT 1 ICTI CT las fuerzas vi tales I las personas Debflitadas, por convalecencias. caqtiexia paludica, 6 consequentea de enfermedades graves, y i las personas, cuya
UCV VJt--EV E debilidad de estomago, les impide aJimentarse, y digerir como se debe.

m m tf A el finimo. disipando la tristeza y melancolia-mal humor, tan comun en 10s entermos aei estomago e mtestinos. prooucienao to ram, nruuiC uku
Al f B I estar segun vi avanzando la mejoria, y se restablece la salud gastro-intestinal. comcidiendo con esto, la desapancicn del lmsonio, en las personas,
r i 1 ft que jQ padecen a consequencia, do maia digestion intestinal, y que jamas cede a Um hipnoticos.
A v l n e! Extrefiimiento habitual 6 crcmico producido por debilidad de las gtodulas digestivas-estado catarral cronicq de las rmsmas-torpeza del higado, atonir
I II Kl II A I I- intestinal. 6 por no comer la cantidad necesaria de aUmentos (por miedo de mayor exurtimiento) por corsiyuiente : n padece LdU extjeflmuento fmco
I llltitlAI I coma alimentosano y nutritivo en la cantidad que su aoetito fe pidajy tome algunos frascos del AntidispepUco. Ulna, y no sera dudoso que 4 medida
w V HI I a a ,-.- nn;i;n.tiitr nhnnari Ud con nlaeer. como su vieio extrefiimiento va oerteneciendo ai pasado.

No dude; decidase hov v tome uriTrasco de este especifico, y Juzgue por d mismo, no SEA (que precisarnerrte) descuide Ud. de probar el verdadero remedio que le CURARA 4 td
us nudes, y le ahorrarr'a de una ves, elprolongado martirio que produce cualquier enfermedad del estomago 6 jcteaUnos.
UtTi Rxiia Ud. el fcgitimo "AhmDISPEPTICO" Vhict de New York y rechaae todo substitute que se le ofre5. 6 desee hnponer, tnsista en obtemerlo. rnies porsu dmero
IN OTA; Ud. derectoi xigir te endan lo que UdTpide, si su boticjr? no lo tiene, mnre lo encontrara Ua. en las principales Droguenas y Farmanas de uen cdlto.
De venta ea Pto-Rico BIanco-Guniermety -Saliva Bruno VUlaronga. ; 1 ;

O G

eo
co
co
ea
C3
3
63
QO
co

rrobad las harinas jdelas areditades marcas ;13aM jMX1JM.1L y -1 MRJj& MlOrM.---Sienmre
dxito. Froducan Ban : miiv cbroso. -nsn fie mi? biien color, nrnclio pan. Tiene constanteo

Jusn, F-B.

.71



CONSEJO A LAS MADRES. El jarabe. calmante de
la Sen ra Winslow debe usarse siempre que Ins ninos estan
en e" 'xiodo de la denticion. Proporciona alivio inmediato
at pequeno paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
alivla el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
lis muy agradable al paladar, calma al nino, abianda sus
- -encias, alivia us dolores, hace facile las funciones .del
estomago y regula los intestinos. Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya provenga esta de la denticion 6
de cualquiera otra causa.-- Tengase mucho cuidado en pedir
el "Jarabe Calmante de la Senora 'Winslow": es- el mejof
da todos.
I CAN S6LL
Your Real Estala or Basta
NO MATTER WHERE LOCATED
Properties and Business of .all kinds sold
quickly for cash in all parts of the United
-States. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to sell and give cash
price on same.
IF Y0'J WANT TO
any kind of Business or Real Estate
anywhere, at any price, write me your
requirements. I can save you time and
money.
DAVID IV TAFF,
THE LAND MAN
415 KANSAS AVENUE,
TOPEKA, KANSAS.
AYJJJ).
Tenlendo que trasladar su residencia de
la Marina; el abajo firmado ofrece en ven ven-ta
ta ven-ta su gran acopio de los siguientes objetos
tanto nuevos como de segunda mano, al
contado.
Tres cajas de hierro en buen estado, sur sur-tido
tido sur-tido en yunques, tornillos, barras pie de
cabra, cadenas de todos tamanos, espigo espigo-nes,
nes, espigo-nes, c'avos. hierro galvanizado, gatos cor-

naquis.
Cordages de Manila de todas clases y ta ta-mafios,
mafios, ta-mafios, cable de a'ambre, motones, anclas,
remos, lona y estopa, alquitran y pez, acei acei-te,
te, acei-te, pinturas herramientas para mulaa y
caballos, papel de filtro embreado para
techo, herramientas para herreros, camas
para el ejgrcito nuevas y de segunda ma mano
no mano estacas creosotadas,12 juegos de roma roma-nas
nas roma-nas para plataforma de peso de 600 ft 4,000
lb., carretones de una rueda, ruedas para
carros y un gran surtido de artlculos de
alta mencidn.
Afladiendo ft lo expresado que la casa
mlsma en que se encuentran los enarrados
artlculos, se ofrece igualmente en venta,

HOLME

PR"!
buy
mo"

Ui

una fomilia do

dera.
WilHsm Bsnnst, hsilan&ss scliuriD,
sa ha csclpldo en nzizn su
familia.

P. O. Box 683.

JOHN CLOY.
Ban Juan, P. It

NOTICE.

Having to vacate his present location on
the Marina, the undersigned oflers for sale
his large stock of new and second hand
goods, as follows for cash v
Three iron safes in good condition.
Contrators supplies, Anvils, Vises, Crow
Bars, Chain of all sizes, Spikes, Nails,
Galvanized iron, Jack Screws, Etc.
Manila Cordage of all kinds and sizes,
Wire cable, Pulley Blocks, Anchors, Cars,
Canvas and Oakum, Tar Pitch, Oil, Paints,
Etc., Mule and Horse Shoes, Tarred Felt
Hoofing paper, Blacksmith tools, Army
beds, (new and second hand), creosoted
piles, twelve sets of new plataform scales,
weighing 600 to 4000.
Hand trucks, Wheelbarrows, Wagon
Wheels, and a general assortment of arti articles
cles articles too numerous to mention.
In addition to the above, the buildings
now on the premises are offered for sale.

P. O Box 683

JOHN CLOY.
San Juan Pto. Rico.

Los medicos condenan unanimemente el
uso de las emulsiones que contienen Cro Cro-sotado
sotado Cro-sotado 6 Guayacol. Ea bien sabido que

estas sustancias cuando se toman mezcla-

das con el Aceite de Afgado de bacalao in in-rritan
rritan in-rritan el estdmago y los riflones, entorpe entorpe-cen
cen entorpe-cen la buena nutrici6n y por las frecuentes
evacuaciones que causan, producen el rapi rapi-do
do rapi-do aniquilamiento de los enfermos.

El Dr. Parsons, un distinguido especia-

nsta ae la ciudaa ae Mexico, dice a este
respecto: "Renriendome al valor germici germici-da
da germici-da de la Creosota, cuando se le administra
ft enfermos tuberculosos, incorporada ft
preparciones de Aceite de Hfgado de Baca Bacalao,
lao, Bacalao, de claro: que los esperimentos qufmi qufmi-cos
cos qufmi-cos y la observacidn cuidadosa de un gran
numero de casos, han demostrados que
culquiera que sean los resultados bengficos
que los emfermos puedan recibir del uso
de la Cresota y otras sustancias irritahtes,
estos resultados los nuliflcan los efectos
pemiciosos que ejercen tales dcogas en el
est6mago.
Es un hecho bien conocido que la asimi asimi-lacidn
lacidn asimi-lacidn facil y compieta de los alimentos es
de la mayor importancia en el tratamiento
de las enfermedades que se caracterizan
por denutricidn. Se sabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen perfectamen-te
te perfectamen-te emulsionado, es uno de los mejores
ben recBnstituyetes. Por eso es que los
distinguidos especialistas prescriben hoy
las emulsiones de Aceite de Higado de Ba Bacalao
calao Bacalao que no contiene Creosota u otras
sustancias irritantes, que ocasionan el de de-Borden
Borden de-Borden de las funciones digestivas.
De las diferentes preparaciones de Aceite
da Higado de Bacalao, yo prefiero la Emul Emulsion
sion Emulsion de Scott que fabrican los Sres. Scott &
Bowne de Nueva York".

BATER1AS SEr.'l-SECAS.
La S. A, "Luz E16ctrica'' aca aca-ba
ba aca-ba de recibir un completo surti surtido
do surtido do baterias SEMY-DRY, la
mejor bateria que se conoce, la
unica que produce 2 14 olts y
50 amperes, la mejor pila para
xautomdviles, motor-cycles, lan lan-chas
chas lan-chas y telefoxios. Si ustod tiene
necesidad de usar baterias use
la SEMY-DRY.
3 v.
ADMINISTKAUION DE FIN CAS
URBAN AS. Sin quebrantos para el en en-tista.
tista. en-tista. Dinging, Fortaleza 55, San Fran Francisco
cisco Francisco P. R. D. Jose M. Carrara.

"4

Invikf'dnn

I Jrrrrm. 1 K 5 di&S la

" 1

Blanorratfta. bonorre&.

Eipermatorrea, ueucorr
Floroa Blancaa v toda elas da

nn .xrlimni fin. aan

Oarantlzada no eatutar Eatreebeoea,

iUn eapeciflco vara toda enfermo-

dad maeosa. Libre de Teneno.

. De Tent en todas la ixt)ca.s,

vfmin tninauata ya t 1
W lwr. i1ftir.ir.ai flh f ,sJ

Cincinnati,

i. w.

UIU MV., d.

Ccmo g recclvld la tp ccnslicrata w vtilzzi.
Mr. W. Bennet vivi6 en New England
durante su juventud j eBtuvo locamenta
enamorado de una linda muchacha con
qaien renso casarse; perq ella parece que

era algp veleidosa, olvido su compromiso
y se cas6 con otro hombre, dejando & Mr.
Bennet sumido en la mfia profunda tria tria-teza.
teza. tria-teza. Pasado algiia tiempo, no pndiendo el
abandonado amante veneer su pena, se
march6"de New England & California y
se estableci6 en Fort Bragg.
Desempena la plaza de iefe de la planta
electrica, goza de una position desabogada
y es apreciado y respetado por todo el
pueblo.
Teniendo Mr. Bennet una cantidad de
dinero en el banco, penso en fabricar una

casa con todas las comodidades, y al efecto

lo puso en pr&ctica. Pa casita tiene una
sala, su comedorr bano, cocina r cuatro

dormitorios. t stS perfectamente amue-

blada v Be dice que es; una de las mas

bonitas del pueblo. En la sala bay un
piano, en un cuarto una mquina de coser

y en todas las ven tanas magniacas cortinas

de encBjes mientras las nabitaciones tienen
el piao cubierto de ricas alfombras y las

paredes del mis elegante papel.
Entonces llegd el momento en que Mr,

Bennet echd de menos una companera; la

que 61 babfa elegido para ocu par aquel

sitio no estaba allf y gradualmenta le vino
la idea de resolver lo que 1 consideraba

un problema. A 1a veidad que estaba
aquel lindo nido bien preparado para
albergar & la familia del mas refinado
gusto. No faltaba alii un canario en su
jaula, un gato, un perro y ademaa un

bermosisimo jardfn que Mr. Bennet tenia

el cuidado de ennquecer con nuevas nores
todas las primaveraB.

Fues men, vamos & ver como nuestro

beroe Uend el vacfo da sa. casa: cogio al
efecto varios troncos de madera, y con sus
necesarios inBtrumentos esculpio una her her-mose
mose her-mose muneca & la. que 11am 6 Mrs. Bennet

Con el mayor entusiasmo contemplaba 6.

su ideal esposa con la que habia sonado
tantas veces, y se sentia realmente enamo enamorado
rado enamorado de aquella imsgen de mujer que bus
manos babfan creado.
Ya estaba terminado. Su bogar no

permanecia por mis tiempo vacfo: alH

eBtaba una espoaa que se sentarfa con 41 &

la mesa y atenderfa & Iob quebaceres de la
casa mientras 1 estuviese aasente atendien atendien-do
do atendien-do bus negocioB.
Y en efecto la esposa desempenaba sus
deberes perfectamente. Unas yeses se la
vefa con el plumero en la mane, en actitud
de limpiar los muebles; otras -veces, frente
al fregadero, otras, aentada al piano, aun aun-que
que aun-que bus manos no se movfan y no era
extrafio contemplaila rescostada en un
Bof con un libro en las manos como quien
esta saboreando una magnlnca novela.
Abora bien, la espoaa no es la sola intere intere-sante
sante intere-sante figura en esta casa, porque Mr.
Bennet ae ba esculpido tambien cuatro
bijas y un hijo. La bija mayor ae ha
casado ultimamente, y Mr. Bennet ba
esculpido unespleadido esposo para ella.
Alguna que otra vez los vecinos yen & los
recien casados, en bu luna de miel; unas
veces el esposo besa a su companera, y
otras, la rodea por la cintura con au
brazo.
EBta familia de madera se sienta la
mesa todos Iob dias, & la misma hora, y no
faltan allf los exquisitos y abundantes
manjares como si realmente los comieran
las personas reunidas en aquel comedor.
En los dias de Pasuas se ve & Mr. Ben Bennet
net Bennet en laa principalea tiendas comprando
las novedades de la poca para obsequiar
& sa familia; el joyero, el comerciante en
telas, el confitero, etc., todos son visitados
por el padre de la familia de madera.
los babitantes de Fort Bragg se han
acostumbrado & ver aquellas y ban acep.
tado esta extrafla condici6n de cosas, respe respe-tando
tando respe-tando la personalidad da Mr. Bennet
Nadie suena con burlarse de esta hombre,
modelo de padres de familia y de ciuda ciuda-danos
danos ciuda-danos que Be'Biente feliz con bu familia de
madera. Cuando hay reuniones en casa
de la familia Bennet los vecinos asisten
vestidos con sub mejores trajes, como prue prue-b
b prue-b i de respeto y conrideraci6n. Las Eefioras
que van & viiaitar & la seflora Bennet eino
la encuentran en la casa, lo que suele ocu ocu-rrir
rrir ocu-rrir aunque no frecuentemente, le dejan
bub tar j etas como si realmente tratasen con
una senora.
La gante de Fort Bragg dice que algu algu-naa
naa algu-naa noches de fieeta suelen ver & esta fami familia
lia familia reunida en el balc6n, como si disfruta disfruta-rande
rande disfruta-rande la vista da la calle, y dicen los
amigos de Mr. Bennet que 1 habia de su
familia como la cosa ma's natural del mun mun-do
do mun-do y se Biente feliz porque su esposa nunca
le contrarfa, ni la d& quejas ni le atormen atormen-ta
ta atormen-ta por nada absolutamente.

V

non on in

En el ultimo vapor correo espanol
embarco para Barcelona la distinguida se se-fiorita
fiorita se-fiorita Petra Farina, de Juncoc, que v &

contraer matrimonio y reBidira" definitiva definitiva-menta
menta definitiva-menta allf.

A causa de lo desapacible del tiempo

que reind ayer tarda, bubo escasa concn concn-rrencia
rrencia concn-rrencia en el hip6dromo.

cm mil.

Ha si' cllf EE"tii:s:3 cl f :!!::. :!!::.--
- :!!::.-- iu!2nt3 del jwVcn .iinzcns 03
Li fiesta dsUrfco! Ilossi efecto c:n gran

V- lttiifonfA
.V ItltlllUlftVtlftUI
' (Z?e nueatro corresponsaL)
Noviembre SO.-

Tras farga y penosa enfermedad rindid

la jornada de la vida el virtuoso e intali

gente joven don Alfonso Manzano Dvi

la.

Trabajador, hijo am ante; hermano cari

fioso y amigo aincero baja & la tumba de dejando
jando dejando tras su paso en esta vida recuerdos

dulces e imperecederos.

Reciban bus desconsolados padres y her
manos nuestra condolencia, y que el AItf

simo lea de resigoacidn para sufrir tan

rudo golpe.

Hoy han dado comienzo las novenaa

que en honor a la Inmaculada Concepcion
sa celebran anualmente en esta parroquia.

El canto como Bieropre, esto es: chois.

El armoniam divinamente interpretado.

El domingo se bendicen los altares y la

Imogen que regald la senora DaeBo por

lo que tendremos una bomta nesta religio
sa.

El baile que habfa en proyecto eegun
nos han ioformado se ha suspendido con

la muerte del joven Manzano tranBfirien
dose para el otro domingo.
Creemos muy razonable la medida to
mada por la' comisidn.

Con motivo de las frecuentes llavias
de estos dias est 5 a nuestras calles poco

menos que intransitableB.

Be contfnuo se ven ninos albcrotando
por la calle lateral del norte. jNo podrfa
nuestra f policfa ? poner coto & Bemej antes

abusoB

Hoy Be Hev6 & efecto la fiesta del

Arbol en nuestras escuelas.
Bonitos discursos; cantos alusivos al ao

to y poeBias fielmente interpretadas fueron

dichas por los niQos y piotesoreB de nuea
tro plantel de ensenanza.

Beciban todos nuestra felicitaci6n por el

bonito trabajo que electuaron.
NOTASIPICAS.

UeBpues de IaB carreras del 29 en esta
capital, saldran para Ponce Iob afamados

campeones Nevado, Aguila Blanca, Ma Ma-yestic,
yestic, Ma-yestic, Negrit, Mafolie, Sioetemore, Piti Piti-rre,
rre, Piti-rre, Loco, Silver Wedding, CuerdoB, Fifo,
Noble 2o., Principe, Chiripero, Luz, Ca California
lifornia California y otros mfis. I V

Nob informan que un acaudalado ha-

cendado de este distrito ha ofrecido $2 000
por, el Perla Fina y Brutito y que es muy
Probable se efectue la venta.
Muy animadaB resultan las tardea del
Hipddromo poncefio donde se reunen los
entuciastas del turf para presenciar las
pruebas de los caballos quo ae est&a pre pre-paiando
paiando pre-paiando para laa pr6ximos carreraa del
16 y 22 de Diciembje. Algunoa de loa
caballoa en traqueo prometen buena sor sor-presa.
presa. sor-presa. Sospechase que sa intenta pasar un
thoronghbieid americano, como nativo, pa para
ra para disputar el campeonato de la is! a al
"Perla Fina". Estan tomadaa laa medi medi-das
das medi-das para evitarlo, pues Begun el reglamen reglamen-to
to reglamen-to del Hipddromo solo pueden correr ca caballos
ballos caballos nativos. V :
Lob importadoa pueden correr con otroa
tambien importadoa. : f
Se asegura que el famoso caballo "Pa-

jar i to," (unico vencedor del "Perla Fina,"

estan do ambos en igual condicion) eati
completamente bueno da la pata que le
quedd enferma desde la lucha eutre ambos
hace mas de un afio. "Pajarito" esti ma-

triculado para el primer premio y bub nu-

merosoB partidarios aseguran triunfara so so-bre
bre so-bre el "Perla Fina" y "Nevada" en IaB
carreras del 23 Diciembre en Ponce.

Manlf estaciones antl-ansxicnlstas.
Washington. En la renni6n del Qabi Qabi-nete
nete Qabi-nete el Presidents Roosevelt manifests ex ex-plfcitamente
plfcitamente ex-plfcitamente que la ocapacidn da Cuba se sera
ra sera aolamente temporal, & menoa que dis dis-ponga
ponga dis-ponga lo contrario el Congreso, aunque
afiadiendo que no espera que el poder le legislative
gislative legislative acuerde nada contrario & loa
honrados y justoa deseos de la administra administra-ci6n
ci6n administra-ci6n en eBte asunto.
Algunoa da los Secretarios tambien hi
cieron manifestaciones : anti-anexionistas
declarando enfticrmente que los EBtados
TJnidoa no desean la anexi6n da Cuba y

opinando que la ocupacion nrilitar durari
nada mfis que unos pocoa meses.

Conclusiones tfaflnltljras.
Madrid, Noviembre. 1 Fiscal dea

pues de laa sesiones del iuicio oral da la

causa instruida por el atentado contra loa

Keyes de Espafia, modifico bub conclnsio-

nea pidiendo para el procesado Ferrer 15
afios da prision, en vez de l& pena de
muerte qua Bolicit6 en bu primer escrito de
calificacidn.

A laa tres de la tarda da aver raIIa

ron para los nuebloa de la rarrnterA

tral. Iob coches conduciendo la corrennon

dencia que trajo el "Filadelfia," vapor

que entro ft la una de la tarda.

JJentro de doa semanas sa eftrmra 1

regreso del aeSor Landis, PoBt master da
correos da eata ciudad ana aa encnentrA m

loa EstadoB Unidoa en uso da licencia. :

1, '-) py. ffr mi tar ri m iifi

Sajst Fbancisco 55.

Teijefono num. 197.

Todoa los vapore3 que llegan & este puerto traen una selecta renovaci6n de las no novedades
vedades novedades que siempre ha encontrado el publico en el conocido establecimiento. r
El Sr. Savino ruega & sus favorecedores y al publico en general que se sirvan haaer
una visita al establecimiento, pues seguramente saldran satisfecbo, no tan solo -pot la
calidad de la telas, sino tambien por los colores, por que hay para todos loa gustos y
"fortunas. .n',-
Sucursa: "EL ITUE0 ESHER0":
SAN FRANCISCO 65. -
Se hacen trajes & la medida desde $12 hasta $20. ..
En ambosr establecimientos se confeccionan Its trajes en el termino de 24 horaa
garantizando los trabajos. ' '

111 1 3 1

con el
Poinki Hep

MAT ADO LOR
(PERRY DAVIS)

Ndnca f allien lapronta cura 6c c. fambres, M j
dtarrea, disenteria y todos los dolort 5 Jsl cl

- cstomagov :

kaaa

- i i -
: rc i
. . Z :

CO

oo

ENVA8ADO POO

n t n.r-7

jfAN.JUAir.

43 TETUAM r

m

VENTA DE TAPONE3 OE CORCHOS A PRECIOS MODtCOS

la mmm emimk

Acaban do recibir los Sres. Villar y Comp. de este comercio
la magnifica corveza
"IMPFR1AL"
Conocida ventajosamente en todo el mundo y unica. verdade
ramente apreciada por los consumidores americanos y europeos.
Constanto renovacidn en la existencia.

'AUBAQjQD

AMERICANO EN BAM A

Capas, Fos y Tripas. Solici-

tense Muestras y Precios,

SAN JUSTO 3, SAN JUAN, P. R.

PEDRO CHANDRI.

I,

If'-'

O !!H 'tlllliiiriWrOUiMao) q

Emprosa do vapores do Sobrfnos do Herrora
El rapido y comodo vapor "JULilA" zarpara de este puerto, al rededor de! dla 25
decada mes, con las siguientes escalas aalvo alguna variaci6n 0 supresidn. que a 1 em
presa comviniere.
Be admiten nroDoslclones nara el fletamento comnletnds imnarin

los puertoa que bp 3ttan.

P A 8 A J E S
- I Prlmera. Begunda. Tercera

S&n Pedro de Macoris y Santo Domingo. $ 22 $ 18 f 9
Santiago de Cuba f 45 $ 35 20
Gibara, Baracoa, Nuevitas y Uabana $60 I 40 $25
Eacalaa en Puerto-Rico. Ban Juan, Mayaguea y Ponce, eatando entre ln m r.

ertos prohibido el trafieo por orden superior.

Para otros lnformes dirigirse a sus conBlgnatarioa.

EN SAN JUAN VILLAR & CO.

MAYAGUEZ. I
PONCE f

Fritzer Lundt & Co.
Suceaores.

i LLEGARON los sombraros da Castor (Bombi-

tos) que esperaban los clientes de la "'Villa

de Madrid".

Es el sombrero prooio de climaa trocica-

les, pues solo pesa unas dos onzas.
Tambien llegaron las nuevas camiaetas
de crep6. cuellos y puflos de hilo Austria Austria-cos
cos Austria-cos y Peabody, casimires IngleseS, telas de
hilo esp&flolas y un explendido surtido de
encages Valencien, Nottingham y Bruse Bruse-las,
las, Bruse-las, incluso aplicaciones de seda.
los almacenes de la Villa de Madrid'
acude toda persona de gusto; en! este esta establecimiento
blecimiento establecimiento todos los dias son de moda.

Telgfono 273. P. O. B. 764. San Fran

cisco 51. San Juan, P. R.

PASTAS PARA SOPA. En el vapor

."M. M. Pinillos" lleararon las pastas italia-

nas Quer,tan solicitadas por nuestros clien clientes
tes clientes y en.lajmpoeibilidad de avisar & loa
que este encargo nos hicieron, lo hacemos
por el presente y procuraremos en lo suce-

sivo no. volver a careeer de este excelente
artlculo. F. FONT Y HERMANO. San

Juan, Puerto Rico, Noviembre 26 de 1906

! 6 V. 8.

DE IHTERES PARTICULAR.-Se agradece y

gratincara & la persona que entregue & la

iamuia uomez, ae iuerta ae nerra, un
Reloj con imperdible de oro, propio de
seflora que fue perdido de San Juan &
Puerta de Tierra el sabado dia 24 de su
noche. 8 v. b.

Se arrlenfa 6

LP

eONFITE VEGETAL, LAX ATI V0 Y REFRIGERANTE
Contra el ESTRERlMIENTO
Este purgante, exclusivamente vegetal, se presenta bajo la forma de un dulce exqui exqui-sito
sito exqui-sito y agradable, que purga con suavidad y sin molestia. Es admirable contra las
afecciones del estdmago y del higado, la ictericia, la bilis, !as flemas, la pituita, las
nduseas y gases. Su efecto es rapido y ben6fico en la jaqueca, cuando la cabeta esti
eargada, la boca amarga, la lengua sucia, alta el apetito y repugna la comida, en las
hinchazonet del vientre causadas por la inflamacidn intestinal, pues no irrita los
organos abdominales. En fin, en las enfermedadea de la piel, el usagre y las conwA conwA-siones
siones conwA-siones de la infaneia. El Purgante Jollen ha resuelto el diflcil problema de purttar
4 losnifios que no aceptan ninguna purga.
Deposito en PARIS, 8, RUE TITIENNE y en laa principalea Farmacias j Drogaeriaa.

I

iV i

r -'"-' I fry I

Inofensivo, suprime el Copaiba la
Cubeba y las inyecciones. Cura los
flujos en
43' HORAG
Muy eficaz en las enfermedades
de la vejiga ; Cistitis del cuello,
Catarro de la vejiga, Hematuria.
Cada Capsula lleva el nombretoj)
PARIS, t, rue Vlolsnne, y en Ia prtndpalM Vi.mcL.

Una finca rustlca. compuesta de 850

cuerdas propias para siembras de cQas,

rrutos menorea, tabaco, cninaa etc. ec. :

liene casa habitacion. aparatos antiguos I

para la eiaooracion ae azucar y exceiente

agua potable. Esta situada & orillaa de la
carretera de Aguadilla & Isabels ft 80 mi-

nutos de la prlmera poblacion. ;

jrara maa lnionnes Xiuis xn maisonave

Aguadilla. 45. v. a

B3. VlVMi F160ER0A
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFERMEDADES PBOPIA DE IiA MUJER
CIRUJIA GENERAL
Consultas de 2 6 de la tarda.
Ban Jose; num. 7. Ban Joan, P. M.

Regalamos un hermoso Re Reloj
loj Reloj & todo el que uos venda
24 piezas de nuestra pren pren-derla
derla pren-derla a 10 ctva. cada una.
Envie su nombre y direco direco-ci6n
ci6n direco-ci6n piditodonos 24 pren pren-daa
daa pren-daa y ae las enviaremoa ft
ft vuelta de correo para su
venta. Diriiaae ft r

THE PORTO-RICO HOME SUPPLY Co
P. O. BOX 488. San Juan, P.-R. I

o

SEPASE. j
Que no publlcamos comunlcados sin qua

Bean pagados por adelantado. :

uaaa aeia paiabras ae cnentan- por una u u-nea
nea u-nea y la lines Tale dies centavos. i
Las cartas qua vsngan con oomnnlcadoi
in un Import no contest!!. I

SLlllI! DIOEiilVO np PPPQI!1
de GRIMATILT v C j hi olijil
.. a-aaaaaaaa.aaaaaa.a.aa
EstadeliciosaTjreparaci6nt.ua 6 evita Malas digestiones, Nauseas
y Acedias, Gastritis, Jaqueca. Vomitos, Diarrea, Oolencias del Higado.
Combate los v6m.los de las serras encinta. Toniflca 4 los ancianw

convaieciemes. jARls, e, tat, nvlenne, j todas Us Farmacias j-'

del Japon)

v x v a i

jkss m jj,y

x ii

de RIGA0B
8, pub Vivien ne
3PAHIS

AGUA dc KArJAWGA

Locion refrescante para el Tocadcr y el Bano

GXTRACTO dc CAHAKGA

SUAV1SIMO, DELI CA DO y PERSISTEITE'

PERFU.1ES para el PAIS'UELO

fiOiHIA LUIS XV MODERN STYLE MIMOSA 5tlVlR A

DepSsfla to la prfoctpsdem Ptrftmtnu d EepmOm y Amirtem v O

I is

S I N P E L I G RO D E E X P L O S I O N 6 I N C E N DI O S ?

Use solo "PETROLEO RAYO X" fabricado por THE COLULIBIA OIL CO. DE HEW-YORE". ( Indopondioiite dol Trust)
Deposito Principal. A. YICEKTE & CO. Saa Juaa.