Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
JUlXMJ AVU JXUM.

SAN JUAN PUERTO-RICO, VIERNE8 16 DE NOVIEMBRE DE 1906
OFICINA ALLEN 64

DE'SfllJIDAD.' LOCAL
0ri2n2szi CsfcstaSa "qui Ics indices ccaejer
cldo en la ihM fa San Jusn( d:n ccr.ta
4 la oficina Local da Sanlisd da toias les
esses lis enfarsisdas infscto-cQntagl&sas
I csaraatesaMes.
Contiene dicha ordenanza laa prescript
ciones Bigu:en tee:
"la Que por la presents quedan obli obli-gados
gados obli-gados Iob me'diens con ejercicio ea la riu riu-dad
dad riu-dad de San Juan declarar al Inspector
de Beneficencia y Sanidad todos Iob cases
de eofermedadea contagiosas y cuarentena cuarentena-bles
bles cuarentena-bles qnetengan bajo su cuidado prfesionaL
2 Son enfermedades contagiosas 6 in in-feccioBaa,
feccioBaa, in-feccioBaa, & los efectos que se perBiguen
con esta diBposici6D, y de acuerdo con los
reglamentos de Banidad vigentes, las si si-guientee:
guientee: si-guientee: C6lera asifitico, difterfa cronp,
fiebre am ar ilia, fiebre tifoidea, viruela y
varioloids, lepra, peate, muermo, saram saram-pi6n,
pi6n, saram-pi6n, escarlatina, carbunco y pustula ma maligna.
ligna. maligna. 3a. Es obligatoria la declaracidn, no
solo en los casos de enfermedades confir confir-madas,
madas, confir-madas, eino tambien en los HOspechosos.
"4a. Los directores de Hospitales, En
fermerfas, DiopensarioB, A silos y otros es es-tablecimientoa
tablecimientoa es-tablecimientoa de esa indole, quedan obli obli-gados
gados obli-gados al cnmplimiento de eetas dispoaicio dispoaicio-nes.
nes. dispoaicio-nes. "5a. En los casos de defunci6n por las
enfermedadea expreaadas, loa me'dicos de
asistencia, lo participaran & la oficina Lo Local
cal Local de Sanidad djntro de laa veinte 7 cua cua-tro
tro cua-tro boras en que haya ocurrido el failed failed-miento.
miento. failed-miento. :
"6a. Toda contravenci6n de las dispo dispo-skiones
skiones dispo-skiones de esta ordenanza sera" perseguida
ante el juez de paz con multa que no ba ba-jara
jara ba-jara de diet dollars ni fxcederl de 50.
'7a. Esta ordenanza ser ejecutiva
una vez aprobada por el Alcalde de la
ciudad y gobernador de Puerto Rico, 4,
quien se remitirA copia certificada de la
miBma."

El Arte del Teatro.
El numero que hoy se ha pueeto & la
venta de la lojoHa publicaci6n "El Arte
del Teatro" ofrece uu ioterea excepcio excepcio-nal.
nal. excepcio-nal. Publica extensas informacionea de las
obras nuevaB, estrenadas en Madrid, re re-cienmente,
cienmente, re-cienmente, "La manzana de oro"y "La
mala aombra", con las eacenaa mas c llmi llmi-jjactea
jjactea llmi-jjactea y el numero rounical de esta ultima
que tan extraordinario exite ha alcanza alcanza-do,
do, alcanza-do, "duo del alfilerito".
Tambien son de gran interna las infor
macionea da "El Teatro en America"
ilustrada con numeroBas fotografias de la
eminente actriz Luiaa Martinez Caaado;
"Los barftonos del trust"; "La vida de lea
autorea"; "ActoreB nuevos en Madrid", y
"La nueva tiple Candida Suarez" con nu nu-meroBos
meroBos nu-meroBos grabadoB todaa ellaa.
Primoroaamente estampados en tricolor
publica 'ob retratos y las caricaturas de
los apIaudidoB au tores de "La mala Bom Bom-bra",
bra", Bom-bra", Serafin y Joaquin Alvarez Quintero
y extenBa information del Teatro en pro pro-viuciaa
viuciaa pro-viuciaa y el extranjero.
Eete precioao numero obtendra, aegura aegura-meote,
meote, aegura-meote, un exito may grands.
Tambien ha repartido "El Arte del
Teatro" la precioaa coleceion de poBtalea
al platiao, ilumioadaa y eamaltadas, de
artiataa'.eapafioles, que regala bus bob bob-criptores
criptores bob-criptores por un afio.
CARTA TIPiCA DE BENJAMIN FRANKLIN
En una carta tfpica de Benjamin
Franklin recomienda el la ortograffa fo
neiici, por aer la mas racional y cita el
cbbo de esta fraae que ocurria en una es es-quela.
quela. es-quela. Net finding Brown at home, I deliver delivered
ed delivered your meseg to his yf. Ni el marido ni
la mujer podian descifrarla y llamaron en
bu auxilio la criada: "yf" dijo esta al
punto, aignifica wife.
Y, renlmente, agrega Franklio, loa ao ao-nidoa
nidoa ao-nidoa "way ef banian & escribir esa pala pala-bra,
bra, pala-bra, mientraa la ortograffa corriente ex express
press express el aonido: "dubleuaif."
KUEVO DIRECTOR.
Desde hoy se ha hecho cargo de la di di-recci6n
recci6n di-recci6n del Weathei Bureau Mr Albert L.
Blockwey en sustituci6n de Mr. Tompson,
que desde largo tiempo venla desempefian desempefian-do
do desempefian-do dicho pueBto.
El sefior Tompson deja buenos amigoa
'en ehta isla, sobre todo aquellas peraonaa q.
han Bfguido con ioteres sna trabajos cien cien-tificoB
tificoB cien-tificoB en los detalles de ioformacidn que
ha brindado al publico.
Lastima que esa oficina no eat6 en con con-diciones
diciones con-diciones que otraa Jdependientes como ella
del departamento de Agricultuia y en las
cualea no faltan aparatoa utilisimos.
Un aeism6grafo, por ejemplo, parecenos
neceario en la oficina meteoroldgica.
El sefior Blockwey, que ha aido ayu-
dante de Mr. Tompson, ea indudable que
como este, probara au competencia al fren
te del Weather Bureau.
American Colonial
Bank of Porto Rico.
ClYldsnd Notice.
At ft meeting of the Board of Directora
of the American Colonial Bank, held at
the office of Messrs Muller Schall & Co,
New York City, the 14th instant, a divi dividend
dend dividend of 3 Ii2 percent was declared for the
six months ending October 31 at, 1906,
payable on December 3rd, 1906, to stock stockholders
holders stockholders of record, November 23rd, 1906.
Stock: books will close on November 23rd,
1906, at 3. P. M. and open December
11th, 1906, at noon.
El vapor "Philadelphia" de la Red
D aaldra el dia 24 para San Juan.
El dia 23 saldra de New Yo:k para
Iob puertos de Ponce, San Juan; y Maya Maya-ciex
ciex Maya-ciex el vapor Julia Luckenbach.

LOS HUEUOS

DELEOADOS.
Ss i.iica qus la galSsra sea susti susti-:
: susti-: tufda c:n circos atlsticos.
TeT.b!6a 3 ir.ilca qua Ics af'jr.ta.7.lsstos otga
n!ccn,"en fsstsjos patrcnalas, ferlas parr
exhi&Icloiiss dSvsfsas.
- Nob permitimoa hacer alguaaa augeB augeB-tiones
tiones augeB-tiones & loa nuevoa delegadoa de la Cama Cama-ra
ra Cama-ra creyndonos inspirar en-el deaeo de la
maybrfa del pais.
Que Be decretan leyes eatablecieodo la
ley de Condados por Distritos electorales y
judiciales tan neceearios para la unifica unifica-cidn
cidn unifica-cidn gecgrafica 7 la buena marcha de loa
aauntoa en general.
Que todoB los municipios en Bustitucifin
de la antigua gallera eatablezcan circos
donde la ju vent ad vaya ana vez la se- J
mana por lo menos, a celebrar juegos
atlticos y otros ejercicios que tiendan al
deaarrollo de las fuerzos fisicas, aumento
de vigor y energla y mejoramiento de la
raza; para que el campesino tenga donde
ir, eo vez'de pasar au tiempo en el garito
y el ventorrillo escuelas de corrupcidn,
conaumiendo el pan de bu familia y liban liban-do
do liban-do la copa que acaba con las energfas del
hombre, debilitando bus fuerzas, atrofian atrofian-do
do atrofian-do bu inteligencia y prediapenindole para
una muerte prematura deBpues de infiitrar
en bub descendienteB una saogre pobre y
una vigorizaciSn apagada.
Que loa ayuctamientoa para la fieBta del
patr6n del pueblo 6 en otra epoca que
crean conveniente, celebren una feria que
dure doa 6 tres diaa donde cada agricultor
6 industrial de la municipalidad, traiga
loa mcjorea productoa de bu finca, loa me
jorea animalea y el mejor articulo manu -facturado,
& fin de que ae premie & aque aque-llos
llos aque-llos que lo merezcan.
' En esa feria'ae daran cita Iob compra compra-dorea
dorea compra-dorea y vendedores da ganado vacunc,
caballar, eta," presentindoaelea una bueaa
oortunidad de hacer bub compras y Veri Veritas,
tas, Veritas, como ocurra en la mayoria de loa pue
bios de Europa.
Que se construyan caaaa 6 edificioB &
propdeito para eae objeto, Begun la impor.
tcincia de la localidad. Eso darfa mucha
vida & los pueblo8, serviria de eatimulo
al agricultor, al ganadero, al industrial,
etc., mientraa que el comercio resultarfa
grardemente beneficiado.
Que ae decreten leyes haciendo eatable
la vida del profeaorado puertorriqueflo
l'nHopfinflizniinln nn ntt1iit" de la politi-
ca; que al maestro rural se le mejore su
Bueido pues tiene que luchar con grandea
dificultades y privacionea y 5 pafeos de
aumento no mejoran nada bu Bituaci6o;
que Be expliquen nociones de agricultura
en laa escuelas; que al maestro que hoy ae
ie hace eaclavo del m 6 todo, se la 66 m&B
libertad dentro del plan de ettudios.
Que hayan eBcuelas de adultos en todos
los barrios y que las leyes decretadas Be
popularicen explicandolaa y repaitiendo
copias de ellaa puea muchaa peraonaa son
encarceladaa y multadaa .por infringir
leyea que no aabian eataban en vigor.
Que ae decreten leyea procediendo & la
adquiBici6n de un lote de terreno en cada
barrio, bi?n por compra, ceai6n 6 expro expro-piacion
piacion expro-piacion forzoaa, para que Be conBtruya alii
la eacuela, circo para juegoa atticoa y Iob
pobres vengan & eBtablecer au iglesia y bus
caaaa, puea el jornaJero de eete pais vive
en completa esclavftud moral, & veces por
-no tener donde hacer bu caaita, tiene que
transigir con lo que diga 6 haga el duefio
de la finca donde vive, aunque sea en
contra de bu honor y au conciencia.
Ffjense bien loa aefiorea delegadoa en lo
dicho. Serfi el mayor bien que van & ha hacer
cer hacer esa inmenaa falaoge de obreros que
acaban de dar el copo 4 la Camara unio unio-niata.
niata. unio-niata.
Que Be coostruya el puente aobre el
Plata en la carretera de Comerfe & Baya Baya-m6n
m6n Baya-m6n y que bo proceda & la mayor breve breve-dad
dad breve-dad & abiir laa carreteraa y montar todos
los puentes en lbs nuevoa caminoe.
Que ae decreten leyea de sanidad terrea
tre donde ae refundan laa ya decretadas, y
que se trate por todoa loa medios de que
la higiene Bea una verdad y no una letra
muerta como ocurre en muchas locali locali-dades.
dades. locali-dades. Que las personas que ae dedican & la
venta de comestibles especialmente la car car-ne,
ne, car-ne, sean recenocidaa por el facultativo y
que ae les obligue ; & eBtar vestidaa de
bianco y riguroaamente limpiaB; que laa
horizontals vivan en suburbios apartadoa
inapeccionadaa por la Banidad con todo
rigor y que no Be laa permita vivir como
ahora, en aitios donde viven' buenaB fami fami-lias
lias fami-lias con j6veaes y nifiaa que diariaments
estan oyendo fraaea deacompueataa y pre pre-Benciando
Benciando pre-Benciando escenaa que ofenden eus serti serti-mientos
mientos serti-mientos morales 6 iofluyen en su futura
educacidn.
Que se trate por medios reprenBivoa al
principio y carcelarios ma's tarde, de cortar
esa corriente de blasfemia y de lenguage
iumoral y tabernario que usa una parte
del pueblo, Bin respeto & las damas y &
ellos miamoB. Con sorpresa se oyeu nifios
copiando rse lenguage y & veces & ciencia
y plciencia de algunoa profeaorea que Iob
eacuchan y no loa reprenden.
Que el jupgo aea persegaido y batido"en
bus ultimas trincheras, haciendo compren compren-der
der compren-der que el dinero debe tratar de ganarse
por medios honrados y legftimos y nunca
por el inicuo despojo del vjuego donde Be
arrebata el pan de una familia ademas de
rebajar el carficter moral de un hombre y
de un pueblo.
Qae se prohiba y caatigue al importa importa-dor
dor importa-dor y vendedor de billetes de Saint Tho Thomas,
mas, Thomas, Venezuela y Mejico, que estan de de-Bar
Bar de-Bar grando al pais llevdndose unos cuantos
miles de dollars, al decir de muchas per per-aonaa
aonaa per-aonaa sollo voce.t
Que se eatablezcan laa aubaataa aemana aemana-lea
lea aemana-lea en todos loa municipios, para que el
precio de la came no exceda de diez cen cen-tavoa
tavoa cen-tavoa lo ma v que en caso que no haya
I mbaata, el muoicipiQ S;sp:s i nstir,

unn cnpTA DEL so.
- Elernondoz Lopez.
Ayer recibimos la aiguiente carta:
San Juan, 15 deNoviembre de 1906.
1 Sr. Director de "La Correspondencia,"
San Juan.
Muy diBtinguido aenor y amigo:
Una carta circular ri'igida por el aeflor
don Santiago Veve, Preaidente del Parti Parti-do
do Parti-do Republicano Puitoiriqueno, & loa co co-mites
mites co-mites locales, que he victo publicada en
"El Aguila da Puerto Rico" y en la cual
se me hacen traneparettas aluaiones, me
obliga & pedir & u?ted una acogida neutral
en laa columnaa de su ilustrado peri6dico,
para dejar conteatadoa ciertos extremos,
de la manera mis breve poBible.
Al llegar la campafia electoral de 1904,
Biando yo miembro del ComitS Ejecutivo,
y viendo que otroa jefea republicanos no
podian tomar parte en ella, por auseucia
de eBta Itla, 6 por eatar desempefiando de de-termioados
termioados de-termioados cargoa oficiales, abordS, resuel
tamente, entonces, laempreaa bien rdua,
de hacer iefenaa de mi partido en la
tribuna publica, acompaflado de preutigio preutigio-bob
bob preutigio-bob republicanos, como Iob aefiorea don Jo Jo-b6
b6 Jo-b6 de Quzman Benitez, don Cayetano Coll
CucbjE y algunoa otroa, "Y si mis correli correli-gionarioa
gionarioa correli-gionarioa no han perdido la memoria, ten ten-drfin
drfin ten-drfin que recorder el esfuerzo politico que
entoncea realicS, en favor de mi partido,
en medio de laa mayorea dificultades y de
loa elementoa contrarios, 5 que en aquella
ocasi6n bo unieron para derrotar al parti partido
do partido Republicano, no sin qua este pudiese
BaLvar, como aalv6 en la lucha, el.jayun
tamiento de San Juan, otroa varios de la
Isla, y la repreaentaci6n de doa distritos
electorales en la Camara Legislativa.
- Paaada la lucha, reconociendo que la
derrota obedecla & causaa que debian ea
tudiarse, las estudi por mi parte, y coa coa-vencido
vencido coa-vencido de bu existencia, fui da los que
promovi la inmediata celebracidn de la
Aaamblea del Partido, que tuvo lugar, en
esta ciudad de San Juan, en loa diaa 27 y
28 de Diciembre de 1904, en la cual aa
reformaron loa procedimientoa del Partido
y bo form6 un nuevo Reglamento, que es
el vigenta en la actualidad.
PoBteriormente, en Enero de 1905, el
comitS territorial me eligid Jefe del Par
tido, cuyo cargo empece & ejercer con
grandea dificultades, porque conatituido el
Comity Ejecutivo, en su mayoria, con per
aonas rr wdentea fuera de esta capital, re
aultaba muy diffcil, en la practice, el que
dicho organismo celebraae Beai6n, por falta
de 'quorum; y haata fecha Jmuy reciente,
no vino & suceder, que convencidos alga
nos comit5a de distrito, de que bus dele
gados debian reaidir en la capital, hicieron
una nueva deaignaci6a, para corregir tal
defiuiencia. - v
Solo, pues, en el desempeno de mi car cargo,
go, cargo, si a Comit6 Ejecutivo y Bin auxiliares
de ninguna clase, conaegr5 mis esfuerzos,
por entoncea, & promover l reconstitu
cidn y reorganizaci6d de loa comitls loca
lea; y en laa aecretartaa de atos exiBten
mis circulares pasadas con tal objeto.
Al llegar el preaente afio y pr6xima y
la fampafia electoral, me euide, ante todo,
de reorganizar y completar el comity te
rritoriai y el comity ejecutivo, loa cualea
empezaron i funcionar de una manera re
gular y ordenada.
Al acercarae el mea de Marzo ultimo,
dirigi una circular 4 todoa Iob comitea
locales para que cumplieran el Art. 2 del
Reglamento y renovaran y reconstituyeran
dichos Comitea.
En todos los pueblos Je la Isla queda
ron constituidos los comits locales del
partido republicano, excepto en alguno
que otro, en que por falta de afiliados no
era poaible conatituir esa organiamo.
Todoa los comitea de distritoa queda queda-ron,
ron, queda-ron, tambieu, constituidos, por mi iniciati iniciati-va
va iniciati-va y circulares pasadas al efecto, excep excep-cion
cion excep-cion hecha del comity de distrito de San
Juan, por cauBas independiantea de mi
voluntad y que no hace al caao exponer.
Durante eae tiempo me ocupeV tambien
de la reconBtituci6n de loa ayuntamientoa
republicanos y Juntas escolares, haciendo
las necesariaa geationea, en cada caao, para
cubrir laa vacantea de Alcalde, Conceja Conceja-les,
les, Conceja-les, ete.
La prueba de que loa comitea locales
eataban constituidos y fuocionaban cog to
da regularidad, ea que, llegado el diez de
Abril ultimo, pedi 4 todos loa Comitea Lo Locales
cales Locales que elevaran ternas para el nombra nombra-mienta
mienta nombra-mienta de loa agentea deinscripcionea. Las
ternas fueron elevadaa, presentadas por mt
al Conaejo Ejecutivo y en todaa partes,
aun en pueblos tan uoionistaa como
Vega Alta, el partido republicano tuvo su
representante, respecttvo; en las mesas de
inscripci6n de electorea.
Cumpliendo el Art 22 del Reglamento,
y en el mismo mea de abril ultimo, paai
una circular a todoa los Comitea Locales,
& fin de que celebrasen convencionca mu mu-nicipales
nicipales mu-nicipales para la elecci6n de un compromi compromi-aario
aario compromi-aario por cada quinientos votes 6 fraction
de quinientos, Begun el reaultado de laa
anteriores elecciones, para repreaettar al
partido en la aaamblea ordinaria que ha ha-bia
bia ha-bia de celebrarse el dia 4 de julio dltimo
con el caricter de Aaamblea Conatitucio Conatitucio-nal
nal Conatitucio-nal del Partido.
Loa Comitea cumplieron el Reglamento,
loa compromiaarios fueron elegidoa f en
tod as partes, y se celebrd la Asamblea
republicana del 4 de Julio dltimo, la cual,
por si sola, por bu numeroaa y brillante
representaci6n, fu6 pf ueba concluyente de
que el partido tenia vida : y organizacidn
en la isla.
-Ciertamenta, que al retirarme de la

Los pobres hcj to pueden vivir con los
precios subidos da laa carnes. k
Legislar para engrandecer al pais y mo mo-vilisarle,
vilisarle, mo-vilisarle, esa es vuestra obra, sefiores dele delegadoa.
gadoa. delegadoa. "'y
El pueblo de Puerto Rico confla y es pa para
ra para que la Cmara unionista respenda & los
deseos y aspiraciones del pueblo que la
eligiS. -
' '"Oo ahead. "
UN AIJEfaCANO.

LiEfiGCGG DE

v utTi:.::s Fncios.
Anis en grano en srs de 1001b (menoa
1) ,li4? lb.
Alcachofas espifiolas al natural, en qs
de 50 latas de lib, $5 c.'
Aceitunas Bevillanaa en frawoa de vi vi-drio
drio vi-drio elegantfaimcs y en eufietes de robles
precios sin competencia.
Acido sulfdrico en tmbrs. da hierro de
a5001b, ii $1.10 las 100 lb. Extra por
el tmbr.,. ?7. .v;-;.
Almid6n en polvo -5 granulado, en bjs
de nnas 140 lb, .4 $2.50 qq- -:
Aceite de castor en latas (de 1 galdn,
12.1 4 lb. Extra por el envasa 15. En
latas de 5 galones, al miamo precio; no se
carga por el enyasef
Aceite de Olivas "Etna" precios netos
en cajas de 425tt brutas, 61.1j2 gal.;
en ca da 8jl2 12 Ib.brutas, 65 A2? gal.;
en cS de 8il0K brotas, 67 gaL
Aguarrs superior, marca "Parag6n",
en bp, 40 gal.; en cB de 25 galones, 45
Aguarras marca "Orbe", el mejor de
todoa, en qs de 25 gB, 65 g.; en cp de
10 gja, 750 g.
Arenquea ahumadas Buperiorea: "Bloa "Bloaters",
ters", "Bloaters", $1 c. Magllaldne", 11 cajita,
"Scaled", lO.l cajita
preaidencia del partido, y de su direcci6n,
con otros amigoa, qued6 incomplete el
Comity Ejecutivo y," tambien, el ComitS
Territorial, pero esto lo hice conVocando
antes & dicho Comite Territorial al coal le
presents mi renuncia,1 constituido en seaion
extraordinaria, para que le fuera poaible
y rapido como le fu6 en efecto, el "sustituir
mi persona y la de los demas miembrpa
que renunciaron, con la del aefior Veve y
demas. ocales elegidos en sustituci6n.
1 En cuanto & mi pensamiento como pre
sidente del partido, clara y explicitamente
fad conaignado en el. Manifieato del Comi Comi-t6
t6 Comi-t6 jecutivo, dado' al pais y al partido
republicano, con fecha- 15 de abril del
corriente afio.
Ese pensamiento,. se aintetiz6, en cuanto
& los pantos fucdamentales de procedi
miento, en la propoaici6n "que ; present's,'
luego, & la Aaamblea Republicana de 4 de
julio dltimo, acerca de la forma y manera
en que habia de hacerae Ja deaignaci6n de
los diverBOS candidates.'
Mi criterio politico fufi derrctado en la
asamblea y consider, que conforme &
juaticia y & moral politica, no podia, ni,
debfa, aeguir dirigjendo tLuiLDarlidojCo!
an criterio que no era el de su mayoria,.
representado en la Aaamblea; 7 coneiderfi
tambien. que no era, tampoco, conforme &
juaticia y fi moral politica, el que se me
obiigase a dingir al partido, con un crite criterio
rio criterio impueato, contrario i mi propia con con-viccidn.
viccidn. con-viccidn.
De un lado, yo no podfa interpreter fiel fiel-mente
mente fiel-mente lo que no era hijo de mi propia
convicci6n, y de otra parte, debia temer
que me faltase la confianza 7 el apoyo,
quizes, de loa que me habian combatido 7
derrotado.
Al renunciar la preaidencia del partido
no me retire" & mi casa, ni ninguna parte
sino que volvi & ocupar, aencillamente, et'
modeato pueato de soldado en .las filas da
la colectividad. n
Yo no he promovido deaidencias de
ninguna clase; ni con mi palabra, ni con
mi pluma, he realizado acto algnno de
hoBtilidad contra la actual direcci6n del
partido. Y en toda la ibIb no habri un
solo republicano, 6. quien yo haya sages
tionado 6 aconsejado, para, que dejara d
ayudar al partido 7 votar suscandidaturas
en la paaada lucha electoral. v
Ni yo ni mis amigbs hemoa realizado
acto alguno de conjuracidn, 6 conapi conapi-racidn
racidn conapi-racidn contra la direction del partido; no
podrd sefialarse tal acto, 7, muy por el
centrario, hemos votado la candidatura
republicana.
Si otra cosa hubiese querido hacer, si
otra cosa hubiese hecho, antes de bacerlo,
anticipadamente, sin alardes, pero con
absoluta firmeza, lo hubiese proclamado &
todos Iob vientes, como me ha sucedido en
otraa ocaBiones, bien conocidas, de mi vida
politica.
He militado 7 militoen las filas del par partido
tido partido republicano, voluntariamente, por pura
conviccifin, 7 le he dado un concurso de de-sinteresado.
sinteresado. de-sinteresado. J
Y nada le he pedido ni nada me ha
dado, desde el punto de vista de mi provr provr-cho
cho provr-cho peraonaL 7
Y estoy, ademis, completamente satiafe satiafe-cho,
cho, satiafe-cho, de haberle sefialado, en ocaaifin
eolemne con voz honrada, leal 7 previsora
el verdadero 7 seguro defrotero que,, & mi
juicio, ha debido Beguir 7 ha debido con con-ducirle
ducirle con-ducirle al exito y & los altos destinos que
merece, por la bondad y pureza de bus
Ideales. :-';:"'
Por lo demas, me parece bien y aplaudo
que el actual Preaidente del partido, expli expli-que
que expli-que pdblicamente y por escrito, las causaa,
las verdaderas causaa, del inrrenso desas desas-tre
tre desas-tre de la colectividsd republicana en las
pasadas elecciones. Hagilo cuando lo
crea oportuno y en hora buena, pero con
deaapasionamiento, con serenidad de animo
con friaidad da juicio, con levanlado y
patri6tico ? penBamiento, para que eaa
explicacioa pueda tener acogida en las
pginss de nueatra historia politica, que
deben eatar lianas da luz y contener escru escru-puloaa
puloaa escru-puloaa 7 acrisolada verdad.
En lo que &mi concierne, contribuir6 i
esa obra, haciendo las neceaarias, rectifica'
clones 7 aclaraciones, para qua personas 7
hechoa ocupen el lugar que les corres corresponds.
ponds. corresponds. .!''''; :-
Procediendo asi, cumplirfi un deber que
no eludo, 7 ejercitard, haata donde deba,
un derechp que me. pertanece. r
Y sabre, todos estari el Juez supremo
que se llama conciencia 7 opinion pdblica.
Doy & Tasted sefior Director las mas ex ex-preaivas
preaivas ex-preaivas gracias por la ir.83rci5a da las
anteriores Haeas 7 quedo da joatsd como,
eisispra at-siio amigo 7 S. S. Q. B. S. 11.'

Ifl'KJICIflTIVfl
; JE OTROS.
Cuando un Eatado Mayor informa errd-neamente-un
plan de batalla y el general
en jefe no tiene ese golpe de viata guerre guerre-ro
ro guerre-ro que .distingue & los grandes Capitanes
y que evitando las consecuencias del error
da bus oficiales, por medio de un golpe
habil enmienda el error y con r a pi da ieo ieo-tificacidn
tificacidn ieo-tificacidn evita el deaaatre, Estado Mayor
y jefe deben resignarse & la reaponsabili reaponsabili-dad
dad reaponsabili-dad que les alcanca
El directorio 'del partido republicano
diaponia de un numeroso Estado Mayor
que, en los pueblos de la isla 7 en la tin
dad, creian conocer perfectamenta el : es estado
tado estado da la opini6n pdblica, contar con bu bu-ficiente
ficiente bu-ficiente faerza para 'librar la batalla elec electoral
toral electoral 7 veneer en toda la linea.
Los jefes daban todos los vientes nun nuncios
cios nuncios da la gran victoria, 7 & cada paso
oianse eataa 6 parecidas afirmacionea:
"Nuestro ejrcito es invencible; desde los
morrillos de Cabo-Rojo hasta la punta de
San Juan, de Norte & Bar como de Este
Oeate, la granfalanje republicana arro arro-llara
llara arro-llara & las exiguaa huestes de la Union de
Puerto Rico.' Mayaguez es republicano;
Ponce es republicano, Aguadilla es repu republicana..
blicana.. republicana.. 7 etc". Y el Estado Mayor,
muy bien abrigado en sus tiendas, dejaba
correr tranquilamente los hechos sin preo preo-cuparse
cuparse preo-cuparse de las malas nuevas que algunoa
de bus mas avizados compatriotas le envia envia-ban
ban envia-ban de la isla. El directorio confiaba en
que los demas durmieran 7 en que el fan fan-taama
taama fan-taama de bu Bui generia "americapizacidn"
seria baataate para veneer en la contienda.
Expertoa generates de su ejercito le
avisaron el peligro 7 dieron nuevos planes
de mejor xito para, el combate; pero fue fueron
ron fueron desoidos 7 hasta burladcs por los 7a
fracaaados capitanes.
- Lleg6 la hora aplemne de la lucha 7 el
bizarro ejercito de la Uni6n con bus pfios
burdoa de gentes del campo 7 las armas de
la verdad 7 el patriotismo rompidj arma arma-duraB
duraB arma-duraB brillantes de los que, abrumados ba bajo
jo bajo el peso' de bus grandes arreos, de bub
culpas, con un desacertado plan de comba combate
te combate en qne no conocian ni el ndmero ni
las posiciones de sub contendientes fueron
derotadoB y hubieron de retirarae & llorar
bus deaventuras & la acaurallada ciudad de
bu deatierro.
Eatado mayor, que no sabe el ndmero
de bub contendientes y hace un plan de
campafia completamente equivocado; capi capitanes
tanes capitanes que no tienen habilidad para reparar
las faltas de bus oficiales 7 conducen & bub
soldados al descalabro, dfjando en 1 loa
mas caros girones de bu brufiido arnea de-
bott Ml lmr ifrajuj i)npwrtM lutclBLtVBB
de sus cs maradas para ; dej ar paso & loa
que mas avisadoa puedan conducir quizaa
algdn dia al conjunto, hoy maltrecha
pero inculpable, & nuevaB victorias....
'.. ANANKIE.

Cisd raro dsscsSIerto" ea Ua&ll
De Madrid dan cuenta de un caao raro
semejante & uno ocurrido, 6 mejor, idescu
bierto en Nueva York hace alganoB afios.
Un guardia civil qua habia aeryido duran durante
te durante treinta afios, y habia llegado & aargento,
tuvo un vertigo en la calle. Cuando el
medico acudid & examinarlo se descubri6
por primera vez que el aargento era mujer.'
El caao neoyorquino fa el de un politico
influyente de Tammany Hall qae habia lo lo-grado
grado lo-grado reunir una fortuna considerable y,
ademaa, era eaaado. Momentos antes de
morir foe cuando pudo averiguarse que
era mujer.
IS
La Fdbrica de SODAS, POLO NORTE,
Tetuan 26, usa filtroade gran abaatecimien abaatecimien-to,
to, abaatecimien-to, aistema BEHKEFELD.
El Doctrr Samuel C. Dixon, del "Baote "Baote-reological
reological "Baote-reological Laboratory" de la Academia de
Cienclas Naturales de Filadelfia, ha dado
el siguiente testimonio, que tenemos en es es-tas
tas es-tas oncinas.
"Yo he Bometido el filtro Berkefeld & una
rigid a prueba bacterlol6gica, y he encon encon-tradb
tradb encon-tradb en el un EXCELENTE filtro me me-canico.
canico. me-canico. Sesenta muestras de agua fueron exami exami-nadas
nadas exami-nadas por ml antes y despues del filtrado.
Antes el agua estaba poblada de bacterias
y despues del filtrado el agua aparecid
completamente eateril. Uenos de agua
los tubos, verios dlas, obtuve el miamo re re-sultado."
sultado." re-sultado." :
Por esto recomendanos, nuevamente,
nuestros eifonea, porque ademas de la pu pureza
reza pureza del agua, estan saturados de gas car car-bOnico,
bOnico, car-bOnico, & 150 libras de presi6n. Emplea Emplea-mos
mos Emplea-mos gas lfquido, qulmicamente puro, &
una presi6n Inicial de DOS MIL. libras.
Ningan organismo resiste tales condlciones,
8 v. s.
RIVERO Y CIA.

Un Esmero Sin Igual

czz :

en cada uno
v.
4

IS)

LA ESPALDA AVISA

, 4 N. ?S
'i f

" Cada Cuadro Habia por Si.'

Los mas comunes de estos s'ntomas son : dolor en las paletas, caderas 6 cos cos-tado
tado cos-tado ; dolor al inclinarse 6 levantarse ; dolor de cabeza y desvanecimientos ;
nerviosidad, languidez ; abundancia excesiva 6 escasez de la orina ; orina cspesa,
oscura, 6 de mal olor con sedimcnto 6 asiento ; el tener que levantarse con fre fre-cuencia
cuencia fre-cuencia en la noche para orinar, etc., etc.
Pasa Vd. a un estado de languidez y postracion general que le va de dia en
dia aproximando a la diabetis 6 al Mal de Bright.
Tal vez solo tenga Vd. uno de los sintomas arriba citados, 6 puede tener
varios, pero el peligro existe en cada uno de ellos y Vd. debiefa empezar ense ense-guida
guida ense-guida a atender los rinones con las Pildoras de Foster para los rinones.
: Este gran especifico esta compuesta simplemente de elementos vegetales que
son absorbidos inmediatamente por los rinones y actuan solamente sobre estos
brganos. Cicatrizan y curan los tejidos entermos, disminuyen la inflamaci6n y
congesti6n y normalizan la accion de los rifiones.

' PROPUESTO CAXD1DAT0 PARA LA PRESIDEKC1A.

El Honorable Charles A. Towne, cuya prominencia politica
le ha hecho acredor & ser congiderado como candidate para la Pre Pre-eidencia
eidencia Pre-eidencia de los Estados Unidos, Senador Nacional que fufi por el
Estado de Minnensota y en la actualidad Miembro del congreao por
nno de los Distritos de; la Ciudad de New York, nos escribe lo si siguiente:
guiente: siguiente: "Ten go el gusto de recomendar las Pildoras de Foster
para los rifiones. El remedio me fu6' aconsejado hace algunos me me-aes
aes me-aes & tiempo en que me sentia miserable y abatido; mucha nervio nerviosidad
sidad nerviosidad y penosoa dolorea de espalda; dolor de cabeza 7 neuralgiccs
en laa piernas 7 brazos 7 malestar general Con algunos pomos de
las Pildoras de Foster quedaron estirpadas mis dolencias 7 me ale ale-gro
gro ale-gro tener esta oportunidad de reconocer publicamente el mucho
bien que me han hecho esta 3 pildoras."

i
I

LAS PILDORAS DE FOSTER

1

PARA LOS RINONES

De venta en fas botlcas. Se envlara mueatra gratis, franco porte, A

-quien la sollcite. Foster-McClellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. da A.

OnTeV5 iff A

Las bodegas mas ricas y antiguas de Francia.
Launica casa que surte da vinos a todas las. familias realss
de Furopa y grandes casas de la nobleza.
Gran deposito j unicos agentes
CERECEDO HMO Y Co.
ffilT, ROSSY I CAblPILLO
(LAWYERS)
ESTUDI0 DE ABOGADOS
NOTAPIA
CALLE SAN FRANCISCO NUM 84. SAN JUAN.

de los procedimientos iuntamente con

cimientoy la Habilidad, han dado por resultado la bebida
de gusto exquisito y delicioso conocida con el nombre de

Reina de las Cervezas de Botella
la cual ocupa txn lugar distingnidlsinio entre los que saben
apreciar la Calidad y el Sabor en su valor verdadero. La
Budwelser es tan superlativamente buena que se vende en
mayores cantidades que cualquiera' de las otras cervezas de
botella. '

Jua Badwelaer ae fabrtea y embotella olastente
a la PUnta Principal de la: j
Anhsuser-Busch Brewing Ass'n
St, Louis, E. u. de A.
- ItO pedido e ejecutaa coo pron .'.tad por

Hepartidores, MULLENHOFF & KORBER,

San Juan

Dolor de espalda y dificultad al
orinar son senales de peligro y de que
los rinones estan tupidos y conges conges-tionados,
tionados, conges-tionados, que el sistema se esta lle lle-nando
nando lle-nando con acido urico y otros residuos
venenosos que debian haber sido pasa pasa-dos
dos pasa-dos en la orina.
Los riiiones en estado saludable
filtran la sangre todos Io dias mat
de una onza de yeneno. Pero cuando
los rinones estan enfermos este proceso
de filtracion es retardado 6 suspendido
de un todo. Asi es que el cuerpo no
puede nunca estar bien cuando los
riiiones estan enfermos, y es debido
k que mucha gente descuida -os rifio rifio-net
net rifio-net enfermos que las enfermedades de
los riiiones causa n mas mucrtes que
ninguna otra dolencia humana.
Es lacil curar cualquicr forma de
mal de los rinones con las Pildoras de
Foster antes que la enfermedad Uegue
a un stado avanzado, habiendo varios
sintomas que manifiestan cuando ocur ocur-ren
ren ocur-ren desordenes en los rifiones.

8
Z
TTmTnTS-KTT1
el Ccno-

I t 1

j 1

Catk4 or Tim Cseett



Entered the Post Of ice at &an Juan JP-.H.
a second class matter July 1900

rr.ECiwS ce si
' H 11
i n tc:a la i:la.
Por medio de los Agentes un ntimero.. S 0-02
Direota: Un Trimestre oro i 225
Un Semestre ." ....... .. 4-5o
Uu ano por adelantado. . . t 8-00
en el .Exterior. Un afio oro. . ........ $ 8-0
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
LA VISITA DEL PRE-
sidento a Puerto
Rico.
Hingun primer jsfe habla saliio nun
: ca foa tz p2is-dic3 e! "Ks
raid."
Anads qua el sentlmlento naclonal tlob'.a convsr-
tlrse en ley Inipsrlcsa en sus cegatUas.
La visita del Presidente & Puerto Rico
y Panam dice el 'New York Herald'
' es tan radical y parece una violacifin tan
mnecesaria de una de nuestras mas honra
das tradiciones, que la ansiedad creada por
into, no carece de bass juBtificada.
Ningiin magistrado 6 primer jefe habia
Bahdo nunca luera del pais.
Mr. Roosevelt no estara faera de los
EBtadoB Unidos, porque los buques de gue,
rra tienen les atributOB de los territorios;
pero mirado pracucamente, esta es una
explicacifin caprichosa y fantastica que no
podra suavizar mucho la natural preocu
paci6n excitada por su ausencia.
No hay por supuesto un medio para
preveoir estas excursiones, aunque ht&s
bo hicieran mas frecuentes que laa de la
presente administraci6n.
Pero sinembargo, creemoa que no estarfa
demss pensar que el sentimieuto nacional,
que Be opone a" estaa divagacionev podia
muy bien convertirse en una ley que Berfa
impenosa en. bob negativas.
Ahora que el yiaje es inevitable, es bue bue-no
no bue-no saber que los buques que forman la
escolta representan dignamente el rango
del pais y la digmdad del personage em
barcado.
Es agradable tambien esperar que el
presidente tendra- un hermoBO viaje y que
el sentimiento mspirado por bu acto ex ex-traordinario,
traordinario, ex-traordinario, sea tal vez provecboso y sa sa-bio.
bio. sa-bio. m. WILLOUGHBY EN
Baltimore.
Visita en esa ciudad a su hermano,
el cusi es presidente del Depar Depar-tatnenta
tatnenta Depar-tatnenta da CienBias Polfticas.
Se slente cptlmlsta con respecto lo porvenlr de
la Isla.
Mr. William F. Willoughby, Tesorero
de la Isla de Puerto Rico, se. halia en Bal Baltimore
timore Baltimore visitando A bu bermano el prcfeaor
"Willoughby, presidente del Departamento
de Ciencias Pollticas en la Univeraidad de
JobnB Hopkins.
Mr. Willoughby dice el Baltimore
Sun" fu6 educado en Baltimore habiendo
tornado el titulo de bachiller en Artes en
la Univeraidad de Hopkins en 1888
Luego ingread en el Departamento de tra tra-bajo
bajo tra-bajo eiT Washington, y como atragese all
la atenci6n del presidente Roosevelt por
bu compottamiento, fuS nombradp miem miem-bro
bro miem-bro del Consejo ifjecutivo de Puerto Rico
hace cinco alios, habiendo sido lucgo nom nom-brado
brado nom-brado Tesorero de la iala cuando el Dr.
Jacobo Hollander presentd bu renuncia.
Mr. Willoughby Be siente muy optimis optimis-ta
ta optimis-ta con respecto al futuro de Puerto Rico.
Habiendo dicho que las rentas ptiblicua
del afio pasado mostraron un aumento de de-cidido,
cidido, de-cidido, dejando un sobranta todavia. El
trdfico y el comercio estan en auge y, Be
dan pasos en lo que se refiere a la educa educa-ci6n.
ci6n. educa-ci6n. Los ramoB de agricultura eBtan prospe prospe-rando
rando prospe-rando y los capitalistas entrar&n pronto en
una era de prosperidad.
riovimienlo filantimo en Mayagiiez.
Fu6 alii despachado para New York el vapor
'San Juan".
Eo Mayagiiez fue despachado el dia 14
para New York via San Jaan el vapor
americano ''San Juan" con lo siguiente:
por Fritze Lundt y Co Sues. 14 b som sombreros,
breros, sombreros, 150 eacos cafe Trieste con 12,120
kilos, 200 idem cafe Gonova con 16,160
kilos, 50 idem cafe Livornio con 4,020
kilos.
Toma Quinones: 50 sacos cafe Trieste,
con 4,250 kilos.
Moral y Co. 8. en C: 2 sacos cafe" New
York con 179 kilos. Total .452 aacos
con 36,728 kilcs.
M. Grau y Co.: 44 cajas sombreros.
Martinez y Co.: 14 sacos garbanzos.
Yda. de Gafo Molina: 176 cajas chinas,
2 pacas tabaco, 3 cajas frutaa en conservas.
S. -V.JL. L;pp"t't: 487 cajas chinas.
Mari Hnos : 50 ca jas chinas.
:' Ordeu: (G. C. y Co.): 255 cajas chi chinas,
nas, chinas, 55 sacos cocos.
G. D. A. y Co.: 1.006 cajas chinas.
(L I. Co.): 502
(M. C: 300
(A. P.): r 214
(V. II ): 267
(S. II.): 300
5 cajas cigarrillos, 11 cajas sombreros, 1 1
bultos varios.
La coite de distrito de Guayama ha
condenado & Lino Silva, & 6 metes da
c&rcel por hurto menor, y & Pedro Flores,
3 meses por abuso de confilanza.

Froba d las iisrinas de las acredifcades marcas

KJiOJUJ pi. O. OlliU.v;,,:-; JL X J JL UJ3J. : fJCAXl .. lUUjfj ioCj.JJ. ykjJt ?JjlX. :.:LV- iii-JJVy UwJ

t. lis I ill i i i
lis- f i J I
a m w i
U i
puei iomquGiios un
.1r. Jermano.
ifv4nr.m n fmnmn iff C
'.' UliiiiUotilUtl U luA Ilblvx) illl. UU
IiIumII.
CcspwSS afifuiS Q'J3 slsts ds CuCS ss han hcu3
stipsrlatsr.icntss y 4 tlcr.cn magnifies
f cc!c!c:;s en el g:ll::w ds Hawaii.
bin duda Be nabra usted admirado con
lo acontecido & la emigracidn de los puer
tornque&os a laaislaa Hawaii, como un
txperimento para ver b! nueBtra isla del
atUntico, densamente poblada, podia bu bu-minis
minis bu-minis trar-trab a j adores & nuestras despo despo-bladas
bladas despo-bladas islas del PaciSco.
Bien, ellos estln todavia en Hawaii,
pero el primer grupo que Be mandd, es
bastante.
No ms puertorriqueflos para Hawaii.
Este experimento fa hecho en 1901. El
primer grupo fu6 seguido de : otro, hasta
que 2,000 trabajadores y bus familias fae fae-ron
ron fae-ron llevndos al mis que-famoso Bitio del
Paclfico; y el Departamento de Comercio y
Trabajo acaba de observar c6mo Be por por-tan
tan por-tan ellos alii Los informes de Hawaii
no son tranquilizadores. Los puertorri puertorriqueflos
queflos puertorriqueflos trabajar&n muy bien, son reco reco-mendados
mendados reco-mendados como buenos trabajadores; pero
no Bon limpios y no atenderin nioguna
de las reglas de sanidad tan neceaarias &
la salud en un clima semitropical.
Son la gente mfa sucia del Hawaii y las
mujeres no son bajo ningdn concepto in in-duBtriosas
duBtriosas in-duBtriosas y caseras. f
: Pero apesar de todo eso ellos eBt&n me me-jor
jor me-jor vestidos y mejor alimentados de la. que
eBtaban en Puerto Rico. :
En 1902, habfa 2,036 de estoa trabaja trabaja-dores
dores trabaja-dores en las plantaciones de las islaa; pero
hoy el humero no pasa de 1900. Algunos
ban regreaado & su pais, pero la mayorla
de los que ban dejado las plantaciones, Be
han dedicado & otra clase de negocios:
siete & ,trabajos manufacturers; Biete se
han hecho superintendentes; 79 han en en-contrado
contrado en-contrado empleo en el servicio de traspor traspor-tes
tes traspor-tes de las islaB; 4 tienen magnificas posi posi-cionea
cionea posi-cionea en la admiaietracion del gobierno; y
otros se han dedicado al comercio, aauntos
mecanicos y ocupaciones de varias claaes.
(1) La quej a principal contra bob sucias
costumbres, es que debido & que la mujer
puertorriquefia no tiene niogun instinto
domstco, & estoB trabajadores les cueBta
mucho trabajo mantenerlas en casa.
Ellas vagan alrededor de las' is'as y
hacen alguno que otro trabajo en las plan plan-clones,
clones, plan-clones, mientras que las ; trabajadoras
chinas y japonesas, trahajan rudamente
pari acumular lo necesario .4 su sustento.
Se han mostrado alganas cifras obteni obteni-das
das obteni-das por el Departamento, probando que
los puertorriquefiOB son una raza degene degene-rada
rada degene-rada y desapareceran de las islas.
, Verdaderamente no demueBtran ellos
ningdn aumento natural; (2) el nfimero
total de ellos disminuye cada afio de la
voa del Hawaii. (3)
W. W. JERMANE.
Cafe ds inferior clase a Pto Rico.
Quejss qua se formulan.
-Se formulan repetidas quejas de que se
emiTca cafe de inferior claBe & Puerto
Rico con el prop6aito de que sea exportado
desde ailf, como producto de la isla.
Este es un traude sobre las producexo-
nes y los compradores del cafe.
No hay excusa para embarcar cafe a la
iala. Cualquier cafe que vaya all! se
comprende que es tinicamente con el
deBignio de defraudar.
Esta soapecha es reforzada por el hecho
de que este cafe" entra como kubichuelas y
otro granos. :
Sedebieran tomar precauciones adecua-
das para protfger & Puerto Rico de la des-
truccifin de su industria.
(Del "Philadelphia Record?)
En la Carcel de Ponce fueron dados
de baja el dia 13 del corriente Nemensio
Rivera e Igoacio Cuevas, por haber pasa
do 4 la Circel Municipal, Juan Mercado,
por Baur absuelto y Landehno Torres bajo
Habeas-Corpus.
Hoy han quedado nrmados por el
Secretario de P.-R, como-Presidente del
Consejo Ejecut'vo, ; los titulos 6 certifica-
ciones de eleccidn, de los seflores que han
resultado elejidos en las pasadas eleccio-
nes para los cargos de representantes & la
cfimara, alcaldes y concejales. Con un
mensajero especial han sido enviados los
que corresponden a las personas que resi-
den en esta capital y oanturce.
Con motivo del gran surtido que eBti
recibiendo de Paris el establecimiento de
modas de Don Pedro Gaiusty, parmahece parmahece-r
r parmahece-r cerrado uno 6 dos dias. Es tanta la
mercancia recibida que no pueden marcar
la y colocarla en los aparadores, Bin cerrar
el establecimiento.
Efitd recorriend'o la ciudad una car ra
ta que lleva todos los desperdicios de los
corrales. :
1 :Qu pocolimpias y qug sucias deben
eer esas personas del Hawaii y del gobier
no que se asocian y colo an 1 tales puerto puertorriqueflos
rriqueflos puertorriqueflos declarados sucios por W. V.
Jermare, el cual debe ser una psloma 6
un armifio por su limpieza y pulcr tad!
De la suciedad de puertorriqueflos que
llegan & superintendentes, no debe hablar hablar-se
se hablar-se eri comparaci6n de los limpfsimos co co-mentari
mentari co-mentari t-ss que no llegan & carreteroa. ;
5J iueae que aomeute ei preeupuesw, y
puede quo algflh dia este pulquerrimo
"carpe-bagger" no8 venga & pedir que le
mantengamos y le demos Jab6n para lim-
piars y lecciones acerca de la mujer puer puertorriquefia
torriquefia puertorriquefia que es auperiorlsima y merece
mas respeto del que parece teaerle, desde
lejos, el comentarista.
iijeos parratos es'an tomaaos aei
Bellingham, Wash. Amer can", y van
preced'dos de estas jmeas: "Washington
Bureau of the Puget sound american and
the Seattle Daly Times, 901. Colorado
Eeldg, Monday, Oct. 55."
"PwA-'afi-

n r '- t- rx
' '" i '-
Ul W4ii.i
DEL KlOOOilTOHiO
El est:-3 tz z?;i2 iz tzzztzzi
El Director del Laborotorio ha dirijido.
al Supenntendente de Sanidad, el siguien-
te miorme:
Scfior. En adicifin & nuestro informe
prelimioar de fecha 3de Noviembie acsr
ca del CEtado del agua del Acueducto de
San Juan y del de fecha 9 del mismo
mes como resultado de la investigacidn
practicada en loa alrededorea del miamo
Acueducto, tengo el honor de informar &
V. lo que hasta ahora bemos hecho en
esta s'nvestigacionee.
Desde que recibimos bu fir den verbal
para hacer an exdmen fiistem&tico de las
sguas de que bo surte la poblaci5n, el !&
boratorio no ha descaneado un solo mo-
men to en la labor que Be le encomendo.
Todas las noches se han inoculado tubos
de caldo esterelizados, con el agua que se.
habia de anahzar y algunas de las mues mues-tras
tras mues-tras fueron obtenidas por mi mismo lie-
nando todas las prescripcionea cientificas
que el caso requiere.
DeBpues de inenbar siembras & la tern'
peratura de 39o C por 24 horBs y de ha
cer las experiencias sobre los aniaiales co
mo e&ti mandado, si estos eucumbian & la
seccidn de las agnas, inocal&bamos, al
practicar la autopsia, medios de cultivo
con los productos de las visceras de los
animates mnertos, para de esa modo fijar
la bacteria 6 bacterias que determinaron
la muerte del animal en experimeitacion
y tamb:ea indirectamente los grmenes
nocivos existentes en el agua.
' Examinando detenidamente los datos
hasta ahora obtenidos se nota cierta intar intar-mitencia
mitencia intar-mitencia en la bondad del agua.
Las muestras envladas con fecha 12 de
Octubre por el acfior inspector de Sanidad
y Beneficencia de San Juan dieron resul
tados negativos en el ex&men.
Por el contrario las muestras que tbma tbma-mos
mos tbma-mos nosotros el 30 de Octubre, y lo de
Noviembre contenfan bacterias patogenae.
La del dia 2 del mismo mes result6 nega nega-tiva;
tiva; nega-tiva; la del dia 3 y 4 dieron Iob mismos
reaultadoa poaitivos que se mencionan an antes;
tes; antes; las 4 muestras del 5 de Noviembre to to-madas
madas to-madas en distintos sitios, dos de ellas fue fueron
ron fueron poeitivas y. dos negativas.
; El mismo dia 5, la tomada en la cafie cafie-ria
ria cafie-ria del laboratorio di6 resultado negativo;
las tres muestras que se obtuvieron del rfo
presa de toma y tanque de sedimentaci6n
del Acueducto con fecha 7, tomadas lo
mismo que las de la cafierfa del laborato laboratorio
rio laboratorio con todas las precauciones cientificas
que el caso requiere, nos dieron resultadoa
poaitivos.
De modo que las 17 muestras examina-
das bacterioldgicamente desde el 12 del
paaado mes, : 8 han acuaado una bondad
aparente, mientias que 9 dieron resultados
poaitivos por lo que reapecta J 4 la existen existen-cia
cia existen-cia de un agente morboso en las aguas.
agua; la gravedad no les permite ocupar
siempre el mismo sitio relativo, y por lo
tan to su diatribuci6n en las aguas no pue puede
de puede ser nunca uniforme. A veces esta lev
fisicajoa hace desaparecer y de esta acci6n
mecanica saca partido el lDgemero Sam Sam-tario
tario Sam-tario para purificar las aguas por el m6to m6to-do
do m6to-do conocido con el nombre "Purificaci6n
de las aguas por Bedimentaci6n".
De las mue- "ras que se tomaron el dia
7 con todas las precauciones dentin oas q.
-el caso requiere, se aisld el cplibacilo y
ms tarde Be comprob6 que exietfa en gran
ndmero en las aguas en estudio.
Esta declaraci6n no empece sin embargo
para que el laborat6rio pueda encontrar
mas tarde alguna otra bacteria peligrosa
Asociada & la anterior.
La presencia del colibacilo en eBtas
aguas, juatifica el hecho de que las autori autori-dades
dades autori-dades sanitarias esta y continden en
guardia por lo que respecta al peligro que
esto encierra: un colibacilo trasmitido en
una gota de agua & una taza de'leche, ex ex-celente
celente ex-celente cultivo para su desarrollo, puede
produ ;ir mis tarde toxinas poderosfsin &
que resisten & veces muy altas temperatu temperatu-ras
ras temperatu-ras y que probablemsnte Bon las que de
termiran hoy dia en San Juan profundas
lesiones en el tuba gaBtro intestinal, que
por el ntimero de casos existentes tiende 4
constituir el principio de nna epidemia de
las eDfermedades de la via digestiva.
Despu6s de anunciado el hallazgo del
colibacilo, en el agua, ha Bido corroborado
nuestro aserto; : eminentes' facultativos de
la ciudad, que tienen a sa cargo infioidad
de pacientes con afecciones de esta nstnra nstnra-leza,
leza, nstnra-leza, al saber nuestra declaraci6n acerca
de la existencia del colibacilo en tes aguaa
han venido 4 participants su conformidad
con nuestras conclusiones que estin de
acuerdo con bus obaervaciones clfcicas.
Aunque el colibacilo se encuentra dis dis-tribufdo
tribufdo dis-tribufdo muy exteosamente en a natura.
leza y se halle & veces en las aguas paras
sin que ello icdique contaminaci6n con
materias fecale, estcs bacilos existen nor
malmente en muy p.quefio ndmero. i Ya
Iob autores al tratar este asunto sefialan
esta dificultad para que el peiito no come
ta error de informe por dates ficticics.
Este 8 autores al habjar de la cantidad
relativa que puede a 'mitirse de b'ibacilcs.
en una egua buena, e firman lo que eigue:
"El agua contaminada con las iomundicias
de las cloacas en proporci6n de 1 4-cien
mil.-si se guarda por un trmino de dos
mescs, podriencontrarse el bacilo al hacer
las prueb&s con 200 cec timet res cubicos
del agua para les cultivos. 1
Por lo taiito admiten que cuacdo las
aguas demuf ptran tener el colibacilo en las
prul)qiie aa began con 200 cectfmetros
ciibic'os de t gua en cada Biembra, se puede
dec'arar contaminada. Pakes supone que,
toda agua que no proceda de macantiales
se poara consiaerar como Duena siempre ;
que- en caotidades menores de 100 centi
metroa cubicoB no se encuentre el coliba
cilo.
En las experiencias llevadas 4 cabo per
nosotros se ha encontrado el colibacilo en
volumenes tan pequefios de agua que ha

Ky pm r, n r r mi r s- w

i,
mniGUoo.
. .. SitWttt3 ',.;. ;'... !.;.. v;.-
Comunican de Washington dice el
"World" de Noviembre 8 que todos los
preparatives para el yiaje del Presidents
y Mrs. Rccssvelt 4 Pan a mi j Puerto Ri
co, han sido tsrrainados.
Los viajeros son adem4s da Mr. y Mrs.
Roosevelt, el Almirante Rixey,' Cirujano
General de Marina; el Teuiente Evans,
ayudante del Presidente; M. t". Latta ta ta-qufgrafo
qufgrafo ta-qufgrafo del Presidente, y varios sirvien sirvien-tes.
tes. sirvien-tes. Embarcar4n en el yacht ."Mayflower"
en Washington 4 las cuatro de la tarde y
seguirSn por el Potomac abajo hasta "Waif
Trap Light" en Chesapeke Bay, en donde
trasbordar4n al buque de guerra "Loui "Louisiana"
siana" "Louisiana" que los llevarS 4 PanamaV
El "Louisiana" ha sido arreglado com com-pletamente
pletamente com-pletamente para la. comodidad de Mr. y
Mrs Roosevelt. El camarote del Almi'
rante f a6 hermosamente decorado y amue
blado con este objeto.
El "Louisiana" Hegar4 4 Colon por el
lado del AtUntico en el istmo, el 15 de
Noviembre. 3--
Los viajeros permanecerdn en. el itsmo
cuatro dias. El Presidente visiiar4 "Cu "Cu-lebra
lebra "Cu-lebra Cut" y todos los stitios del itsmo en
rdonde se har4n loi trabajos del canal.
be obsequiara 4 los viajeros con nn bai bai-le
le bai-le y el Presidente Amador de Panama los
recibir4 y har4 los honores.
Ser4 esta la primera vez qua on presi presidente
dente presidente de los Estados Unidos sea huesped
de an gobernante extracgero, en suelo ex-
trano al de los Estados Unidos.
; El presidente Roosevelt se detendr4 4
su regreso de Panama en San Juan de
Puerto Rico, durante 24 horas y Ilegar4
4 Washington el 27 da Noviembre.
Durante el viaje, estar4 el President?
en constants comunicacifin con ; la Casa
Blanqa, pues el "Louisiana" st4 cqnipado
con todo lo necesario para establecer la
tetegrafia sin hilos
Mrs. Roosevelt recibi6 4, las esposas de
los ministros del Gabinete en la Casa
Blanca, en nna iauni6n de despedida.
EL VAPOR
SAfJIUflGE."
2,200 tcnslaias ; tfa rieles para S:n
im da Piiart3fe
Csrss ia is.!sri.s j m.rc.n:!.s psra la ls!a.
El vapor "Santurce" de la "New York,
and Porto Rico Steamship Line sali6 en
estos dias del muelle Central del Este para
Baltimore.
T.W 2,200 toneadas de rielea para
San Jaan de Paerto Rico. : - ;
Tan pronto como fu6 desocunado sa an-
jlaje, el "Bern wind" ocupfi bu puesto para
tomar carga general parawcinco puertos.
lanto este barco, como el "Ponce, b&1-
dr4n el s4bado para Pueito Rico, con car car-gas
gas car-gas de maquinarias y" mercancfas.
Gancncias liquids ds la "Porta Hi-
co Railways Co.'r
Csntidad mayor que la dsl mes ds Se;ti2itre.
La "San Juan Light a id T a isit Com.'
y la .'Puerto Rico pc wer and Light Com."
de Sad Joan, constiltien la "Porto Rico
Railways Company".
uoa ganancias iiquiaas de ia primera
durante el mes de eeptiembre de 1906
montaron 4 $5,233.14; y la de la Begun da
a d,4do.lb; haciendo un total para ambas
compifiias, de $8,659 30.
Esta cantidad es $2,160.92 mayor que
la del mes de septiembre da 1905 j supera
en $1,078.81 el c41culo hecho por el inge inge-niero
niero inge-niero para Sbra-IOOCL r
respondido 4 la cantidad de medio centi
metro ctibico.
No es poco prcbable como dejamos di'
cho que las aguas tengan en su seno otra
bacteria asociada al colibacilo, por lo tan
to el te boratorio segoir4 sus investigacio'
nes hasta determinar en definitiva si es se'
gura tal asociacidn.
Respetuosament?, ',
RAFAEL DEL VALLE,
Director del Laboratorio.
Ha Bido dado de alta en el hospital
militar el teniente del batalldn puertrrri puertrrri-quefio
quefio puertrrri-quefio don Te6filo Marxuach, quien sufr id
con buen exito nna operaci6n quirtirgica.
Ha empezado 4 levantarse un area
en la p'aza de Colfin.
-Por andar paseando con uia gran
macana por las calles de Ponce Francisco
Baez, le impueo el Tribunal de Jnstiica
20 dias de arresto.
v. Procedente de la c4rcel de Ponce in ingress
gress ingress ron en la de Mayagiiez el 14 del
actual Rafael Garcia para actos de juoti juoti-ia
ia juoti-ia y Tom 4s Baez para igual case; ambes
faeron reclamados por la Corte de Justicia
de la ciudad de Maypguz.
Hoy no se han celebrado -joicios en
la secci6n primera de la Corte da Distrito.
1 agua mineral natural de Vila jni jni-ga
ga jni-ga eB el mejor remedio para las enfermeda
der del estomago; no Be conoce otro
remedio m4s efic4z ni menaa per judicial i
los demas 6rganos homanos.
Sus p gen tea ea San Juan son los Btfio Btfio-res
res Btfio-res F. Font y Hermanc; tsmbiea se venda
en el establecimiento de Socesores B.
Fernandez Hermanos, marina. Sacesores
Sjbrino y Fernandez, Cristo 22 frente 4
Catedral y sa sucursal Furtaleza 14 es es-quina
quina es-quina Crista.
Preeio: 1 botella da nn litro, 30 eti
1

sW --u elk.. ,.. ,e '-wis '- --ri "v -i- '. efc.i4 tC "-ITir

TALLERE3 :-

ESPECIAIJDADES : Desmenuzadora Krajewski. Calentadores modernoscon ocho 6 dies y seis clrculaclo-
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectoa, y tachos modernos. Bombaa
y condensadores de.vaclo seco y de vaclo hdmedo. Condensadores centrales.
EFERRENCIAS EN :v -: -:
PUERTO RICO : Todas laa Centrales donde sa encuentren aparatos de Krajewski-Pesaa Co., eatre los
cuales estan los siguientes: Para Triple efectoa, Tachos, Bombas y acceaorios: Centra Centrales
les Centrales Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayam6n. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve-

. o J j "---7 amvwjvot. jLfAwm v uvn, mmm
Para Trapiches y Desmenuzadoras : Centrales : Guanica, San Vicente. Joanita, Cam Cam-balache,
balache, Cam-balache, Resoluci6n y Buena Vista. Para Calentadores Lafivetta en Arroyo.
AGENTES GENERALES PARA LA ISLA DE PUERTaPJCO :
SUCRS. DE L YILLAMIL & Co
. BAN JUAN, PUEETO-RICO.

Importadores y Agentes
M- R GALDERON & CO.

BUENA C0L0CACI0N. Se necesita un buen
dependlente con buenas referenda s, cono cono-ciendo
ciendo cono-ciendo bien el mostrador.- Dirijirse al PA PARIS
RIS PARIS BAZAR. Fortaleza 27. 15. v. s.
SE NECESITAN guiros (conejf de
Indian) an ftl TBhomtorio Qufmico.iIft-J.
Justa Superior de Sanidad. Se pa gm 4
60 centavos par, como preeio m4ximc.
ADMINISTRACION DE FINCAS
URBAN AS. Sin quebrantci para et em em-tista.
tista. em-tista. Dirigirse, Fortaleza 55, San Fran,
F. R. D. Jos5 M. Carraro.
LINEAFERREA PEL OESTS
, Itinerarlo. Salidaa de BayamOn y Capl.
I a eimnltaneamente.
Dias laborable taafiana 6, 7.05, 8 80
9.45 11.00. Tarda 13.15, 1.45, 8.15. 4.85, 5.45
y 8.80.
Dias festlvos. MaCana 6, 7.05, 8.80, 9.45
f 11.00 Tarda 12.15, 1.80, 2.80, 8.80,' 4.30
5 45 y 6.80.
Billet baratos para dias festlvos. Da
Catafio ft Bayamon, Ida y vnelta 1 clase
10-25 2 e asa $0-16. Da Bayamdn 4 Catafio
Jay vutalcia3 $0-15, 2 clasa $O-10.
BllltU rdinarlo da Capital ft Catafio an
Selasai centavos,
Beyamon, 19 da Stptlambra da 1903- Rs Rs-m6n
m6n Rs-m6n Valdfia.
Eh esta imprenta se vende pspe' de pe pe-ri6dico
ri6dico pe-ri6dico viejo 4 $2-00 quintal.
Pmlxaenarea SroTiiitial lot
Too At'ecelon
ATRIA
Del

sln i-1 inA ii vi Liu )$J

V

I
t

. VINO de ACEITD do IUQADO de BACALAO de UUICI
fcaa ie Eorraaol OaajGtol (Intlpllo, TnlotCjt Pepslna lleeiinaExtraeto de Zlalta 6 nipofosfitec
- Este es el preparado mas aeivvo j energies para am&atr y earar radlstoiente todas las Enftrmedatut del
l-ecbo, Pulmonea y Garganta y el que por tm asombrosot resultadoa alcansa de dia en dia, luayor nugo en todos loa
paises, debido 4 la recoxnendacion que de el hacea los Profesores Medicos y 4 la expostanea propaganda de m Clares

Someuto, aparta a tin lado las EMULSION ES (en qui solo sabria Vd. lo que toma despues de fetnetcflas al mas
cpmrmloao analisis ouimico v decidase 4 itrobar el Vino de Morrkuol V Malt a del Dr. VI rid y Vd.Cir4

f El Vino de Morrhuoi y Maita del r. Ulr&i, es de sabor agradable al paladar mas dellcado Realixa la,
ntlsepsf a de las vials respiratorias pues stis componeates destrayen el microbio de la 1SlSfort.:fica los Pulmonet.
abro el apetito y produce rapida nutricion debido a su maravilloso poder digestivo, lo cu ll 4 a vez hace d este
, Vino el mejor REMEDIO para los DISPEPTICOS y personas aue sufren del ESTOMAGT LT A con atencton las
eiuientes pregantas y si tiene V algunos o la mayor parte de dichos sintomas tome prcntamente el Vino de
iforrhuol y Malta de Ulrki; cue es el PRESERVATIVO mis potente para evitar la TISIS y 4 sa vet A
especifico que na curado mayor namero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRONQUITIS CRONICA
ckbido a los dos poderosos medicamentos que contiene ; 6 sean, el Morrhuoi j ThiocolJ
1. Estawi TOS rones r Slente Vd. diflcalUd 1 respTrsr y tnplda U nari elent Vipeef mlcr laUrday snochewrl
V-Hay cosqtiUleo ea U eryant o narix? 4. Tiene Vd. dolor en U frente. ardor loe 03 or y cargadalacabeia? e. Est4 sti eSieota
tmpnro y demal olor y ha perdido Vd. el olfato y el paladw y Siente Vd. nacesidad de expectorar y no puede i A Tiene Vd. doloree
a el pecho. cotMO o espalda y eeqoedad de Frarfraata y bocaf 7. Reapira Vd. mejor por to boca, qne con 1 la nariz f --Toee Vd. de
. Vch mas qae de dia y ee tot eeca o flemosa? 9. Nota Vd. dolor ardor d grganta al tragar? 1Q. Toee Vd. dewspev
-daraenw por la maSana tempranof 1L Bxpectora Vd. fiemaa eon difflenltad, y eon estaa rerdoaaa o Mancaa, o espeaaa. o como
ugrudo de almidon? 12. E sa toe sec a, corta y repetida sin expectoracion ? IS. Est sa ammo tnte, abatldo y melancolioo
Observa Vd. que enflaouece a pesar de atlmentarse bien? 15. Ka perdido Vd. et apetito e vanatole y eapricbo, deadeqae
esta acatarrador 13. Siente Md. repngmancia a todo aliment y etpecialmetite a la LECHB? 17.-Se aeatarra Vd. facilfflent al
menor aire qae le da, o cambio de temperatara? 18. Es a constitneion linfatica, y escrofalota, 6 ANEMICAI 1ft Toe Vd tin
cesar y la obisga a TOtaitar? 2a Expect ora Vd. flemaa rojiiaa, eapnmoBa o con aanete? 81. Siente Vd. mido o ailbido en la
f-arg-anta qtss le mortiflca para respirar' S3. Tiene V. rranniaciona en la narganta y ae i pone ete roja e inftamada y con dolor ea
s g!anda!sr 81 Le dan a Vd. ftebreS por la tarde T al anochecer? 24. Digiere Vd. mt4 f penoaamente desde que c'"", 2
. Tiene Vd. diarreaay mat fasraa te debiUtan de dia en dfa? S3. Arroja Vd. san ere r la Jboca con o stn fietnaa? Nota Vd.
tte an aiiento es eorto sin poderlo eritar, y mas cuando ee eita o hace algron estaerso? KA. Tiene Vd sndores por Vie Boenes one
ideoiiitan o fat i (ran? S Mtm eapiel aeoa y asoeral S0b &e le binchan a Vd- loa piee J toa suuoa SL Nota v 1 -4 ma pl
4NCn? S3. Sufre Vd. de aiiogo o 4ttmqa arm fiats. ...
Pnea no pterda tiempo y tome el "Vino de H orrfc aol y Malta, de TJlHci," y Vd. falftBO oataprooari el prodlgloso v no tpr
pa-oca la no eninnaaole a contianaT tomandoio harts reenperar la salud perdida.

I"!
n
O
Be vm3- en fverto-KJeer
-
1 r
y

32 BROADWAY, H,

( Erie Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
Havana Iron Works, REGLA, HASAN A, CUBA.

. Constructores de toda clase de maquinaria para hadendas de fttScar.
rVintratistaii do fatorfaa comnleta inrlnvfinr?n nm aAlfimrm

TETUAN, 11 SAN JUAN,

KyJ

Cristales para vista can sada, Miopes y opo-ados de Catarata.
Se despachan reoetas do los Sres Oculislas.
Surtido complete en lentes y oapojueloa de oro
Emchapados de oro, y nlkel
Hacemos onvios d cualquier panto de la Isla.
, Jarabs creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rapida para la tos, bronquitis, resfriados, ronquera, asma, lrritaciones de al
.aringe, las fauses y para todaa las afecciones de laa vlas respiratoria. Be recomlenda
como muy valioso y eiicaz en el trataraento de la Tisrs en todos sua estados y ea un gran
- prevent! vo contra la pulmonis.
YERHIFUGO GUILLBRWETY
Notable por bus efectoa aegnros y auaven la expulsion de las lombrloe. Pueda
Administraree ft todos los nifioe sin temor alguno de maloa resultadoa.
Estoa preparaloa se encueotran de venta en todas laa Farmaolaa de la Isla.

LariuffltU 6 Kal 2e Cardan taEonjn era Asma Cataxral y ea Genersl
de Orlgen Catarral Dsaparece Ceme por Encanto cob el
...Pederoso Bemedio Xoderno Tltuladot

IJATrPHlUTTTTAll
liWHUU.
DR. ULUfCIt Quimlso, Her
Ea Jaan, GnE:rniT J. M. Elanee. ftr: vae
k,ayzr; i-jnagas BeJSe
SMSBMSl i

Co,

Y
P.-R.
V. llustiS & Co,
; j SSCESS2 EE 8. TIIl'JD
8aN JUAN, PUERTO-RICO,
v MALTA
York
st Cafia caoseiesi fctsca
"5
O'l 13 .'y J

m

r y

23iteiioias

C ''' 1 r'r . -
v a - n - 5 v.i.



.TO

J J. t U F

(p.

A LjMfa 1 ; Luteal

llonrando a un voliont

U.

New York Noviembre 16, 1 30 p. m.

La colonia rasa da Paris ha iniciado ana 8uscripci6n para aliviar la precaria Bi Bi-taaci6a
taaci6a Bi-taaci6a del general Stoesel, que so encaentra en la miaeria y tratasa de bnrlar la

accion del gobierno rnso para hacer liegar a manoa de aquel ana suma que mejore su
estado. .,-

; Hay gran disgusto en el ejlrcito raso 4 causa da las noticias -circuladas respecto

qei iraco a que na Bido someudo ei deiensor da Jraerto Artaro.

Japoneses y americanos
New York, Noviembre 16 1.30 p. m.
Noticias de Paris anuncian como tiranta la eitnacifin da los gobiernos americano
v japones y apesar de que el embajador del Mikado en aqueUa ciudad quita toda
importancia i las afirmaciones que se hacen en los cfrculos polfticos, crease que la ac ac-titod
titod ac-titod del Japon en las Filipinas causa gran disgusto en la Casa Blanca.

tlas tronas a Llarruocos.
New York Noviembre 15 1.30 p. m.
Una divisi6n da la escuadra francesa del Meditarraneo ha recibido orden de ir &
Tanger parajapoyar las reclamaciones del gobierno" y las guarniciones de la Argelia
han Bido reforzadas con 8.000 hombrea y doce baterlas de artillerfa.
Tr&tase de ejercitar ana acci6n comfia en Mariuecos, por Espana y Francis, de
acuerdo con las demas potencias, para el castigo da los bandidos que atacan & los es es-trangaroa
trangaroa es-trangaroa en las costas y fronteras del imperio.

Niegase la enfermedad de Castro.
New York, Noviembre 16 1.30 p. m.
Despachos oficiales da Caracas, niegan que el Presidents Castro ebt6 enfermo.
Agregan esos despachos qua las noticias publicadas por la prensa de est ciudad,
acerca da la enfermeiad da Castro, proceden de centros revolutionaries de Curazao y
Puerto Esps ft.

Espana y la exposition de Jamestown.
New York, Noviembre 16 1.30 p. m.
Dicen de Madrid qua el gobierno ha acordado hoy que la naci6a est6 represent'
da en la pr6xima feria universal que se verificara" en Jamestown.

tlOTflS TJ0TICII1S.
Se mega a todos los medicos y
aiaigos de "La Correspondencia"

en la lsla, asi como a los corres corres-ponsales
ponsales corres-ponsales de este diario, que se sir sir-van
van sir-van conranicarnos por carta 6 por
telegrafo, si se han obserrado en
sns respectiyas localidades, casos
de fiebres'de larga desarrollo.
Bartolo Iraldo Iriarte, vecino de
Carolina, despues de cumplir 2 meses de
prisifin tiene qus eufrir 25 dias mas en la
carcel de San Juan impuestos por el juez
municipal de Carolina, por portar armas
prohibidas; igual la pas6 & Eugeoio Diaz,
camplid en la mima caicet de San Juan
1 afio y 90 diap, quedando sufriendo 1 a Co
y 8 dias mas por hurto de menor cuantfa,
teniendo pendieote dos causas mas de un
alio y 90 dies cada una.
Mafiana saldri para la isla el coronel
Hamiil, da la policfa insular.
El juez del Valle impnso esta mafia
na 6 meses de arresto & Galo Moera, por
actos impropios da la moral.
Vicente Diaz (a) Tallote, ha pasado
da la carcel de Arecibo a la da San Juan
Tm "a nna'4a AVt A silt a avaaI'' A A 'anna.'A.'An

assi uuuai cu uitua taiuot a uiDpuniuiuu
del fiscal de la corte da distrito de Arecibo
en causa que se la sigue por delito contra
natura y luego tiene que pasar al presidio
& sufrir ana condena que tiene. pendiente
por violaci6n y otra por quebrantamiento
de condena.
Sa asegura que en el vapor "Cara "Caracas"
cas" "Caracas" llegaron & Ban Joan varios detectives
americanos.
Esta noche se exhibiri en el Parcpie
el caballo Mascota", bruto muy bien
domesticado.
El doctor M. Fuertes participa & bu
clientela que ha trasladado bu gabinete
dental al No. 50 da la calle da San Fran Francisco,
cisco, Francisco, donde ofrece bus servicios profeeio profeeio-nales.
nales. profeeio-nales. Estfin terminindose los trabajos de
pintura que se hacen en el Palacio Kojo.
Hoy han recibido sustftulos el alcal alcalde
de alcalde sefior Guillermety y los concejales
sefiores M. Sanchez Morales,' Amador,
Salas, Ginorio, FaldV Rosario, Aranda,
ViSas y Larroca, que -ban sido elegidos
para el ayontamiento de San Juan en las
Ultimas eleccionea que acaban de ser a'pro a'pro-badas.
badas. a'pro-badas. .... -:
Ha sido citado por telegrafo el capi capi-t&n
t&n capi-t&n Hurtado, da la policfa insalar, para
comparecer como testigo ante el juez mu municipal
nicipal municipal de Nsgaabo.
Hoy do se han recibido da la isla
telegramas & la jefatura de policfa.
El departamento de instrucci6n espe espe-ra
ra espe-ra los informes de los BaperintendeDtes de
las escuelas da artes y oficios de Ponce y
Mayagiiez. para proceder al nombramien nombramien-to
to nombramien-to da los profesorea que han da ejercer eate
bRo.
Sa eati procediendo 4 condacir .&
Cegaas loa tramos metilicos para la mon mon-tura
tura mon-tura del puente sobre el rfo "Caguitas."
Joafi Maldonado, ha sido reducido &
prisi6n en Ponce, acusado de acometimien acometimien-to
to acometimien-to y agresifin.
hn el palacio de la Iotendencia se
eet&n haciendo instalaciones electricas.
: Han Bido dados de baja en la circel
de distrito de Aguadilla, Gregorio Roldda
por haber prestado fianza ante la corte
municipal. Eleuterio Apcnte tambin
preBtfi fianza ante la corte de distrito y
Gerardo Caba y Juan Carrero, por pasar
al dep6sito municipal por orden de la
corte correapondiente.
El domingo por la tarda regresara1 do
Ponce el fiscal de la corte de distrito sefior
Ubertad Torres Gran.
Erasmo Gomez ha prestado fianza
ante el tribunal da justicia da Guayama,
para permanecer en' libartad provisional
de la causa que sa la Bigue.
Eats siendo objeto da comentarioa la
forma con que llevan & cabo algunas
denuncias, empleados de la sanidad muni municipal.
cipal. municipal. . :
' Hoy fiie" deuuaciada la pulperfa qaa
situada en la calle da la Luna lleva el
nombre "La Uni6nM, propiedad da Pru

dencio Martfnez.
Algana fuerza da la P. I. ser recon recon-centrada
centrada recon-centrada en San Juad para asistir & la
recepci6n del Presidente Roosevelt
Estan & panto de terminar los traba traba-joi
joi traba-joi da la linea talefonica da Bayam6n &
Ccmerfo, y bq han repartido los postes
p&ra instakr ctra entre Yabucoa, Mauna-

LAS FIESTAS
DEI PRESIDED

Es el primer jefe da EstaiD q-

sita a Puerto Rico.

VI-

m. ROOSEVELT RC"FE LA TRA0!C!0M AV.ERI
Cm Y SALE DEL TERHITCR10 DE LA

:

El pueblo ds Puerto Rico est dlspuesto i hacer"
le un dfgRQ reclblT.Iento-
Contindan con entusiasmo los prepara prepara-tivoB
tivoB prepara-tivoB para q. el recibimiento q, aa haga por
el pueblo de Puerto Rico & loa distingui distingui-dos
dos distingui-dos esposos Roosevelt sea digno de los
lustres viajaros qua visitad la isla.
Es la primer vez que pisa esta tierra
un jtfe da Estado y realiza tan importante
acto el primer mifgistrado de la Uni6n
americana, que rcrmpe asf mismo con la
costumbra de aus antecgsorea loa prtsideo prtsideo-tes
tes prtsideo-tes de Iob Estados Unidos qua jamis
salieron del territorio da la Rapubli Rapubli-ca.
ca. Rapubli-ca. Ponce, la progreBista ciudad, se vfste
con bus mejores galas para recibir & Jos
esposos Roosevelt y & an bella hija la jo jo-ven
ven jo-ven Ethel. Toda la isla desea conocer al
hombre fuerta que ha sabido sostener el
poderio de bu patria y cuya voluntad
puede ser formidable nriete para remover
obst&culos que aun se encuentran, & veces
doode menos se creyara, en el camino de
las libertades de la isla.
Lob pueblos por donda pase el presiden presidente
te presidente daran & 6ste muestraa de la cultura da
esta pais, y en San Juan se prepara
tambin una brillante recepci6n que
muestre ana vez maa i, loa acompafiantes
del preBidente y al jefa del Estado que
viene & conocernoa, lo que. es y vale este
pueblo,
A r duos problemaa tiene la nacifin de
Norte America; el presidente Roosevelt
apenas dispone de tiempo para atender a
su gran labor; y, Bin embargo, visita la
isla dfindole su atencidn en tiempo sufi sufi-cientspar
cientspar sufi-cientspar poder apreciar bus condiciones
va que no bus hombrea da loa que conoce
.& muchoa de elloa personalmente.
Esta mafiana han visitado al goberna goberna-dor
dor goberna-dor Winthrop y al Becretario Post, Iob
sefiores Manuel Paniagua,. W. Dooley y
Eduardo Gonzalez. EI seSor Paniagua
fua & ponersa da acuerdo con ej goberna goberna-dor
dor goberna-dor para ofrecer al Presidente un banqueta
en nombre da la Camara da Comercio, y
el sefior Dooley por el Board of Trade.
Depende tddo del tiempo que permane'zca
aqui el Presidente, para la realizacion del
referido obeequio.
Ya se estan colocando en la calle de la
Fortaleza los postes,que han de auBtentar
el alumbrado elctrico, y adornoa que co co-loca
loca co-loca el municipio de la ciudad en la refa
rida calle Todas las casas particulares.
del trayecto sarin embanderadaa con los
colores del oa Estados Unidos y da Puerto
Rico.
La recepci6n da Palacio promete quedar
lucidfsima, porque es grande la animaci6n
que reina entre todos loa elementoa da esta
sociedad para acudir al referido acto, que
resultari verdaderamente importante.
Toda la cam f era desde San Juan &
Ponce, ha Bido reparada convenientemente.
C unetas y paseos quedaran limpios.
Las fachadaa de las casas da Santurce,
Puerta de Tierra y calle da la Fortaleza
en la ciudad, sa estan pintando y arreglan
do, y el aspecto del trayecto por donde ha

Lda pasar la comitiva, sard risuefio y atra

yente.
A 30 dfas de arresto han Bido conde conde-nados
nados conde-nados por la Corte da distrito da Ponce,
Juan Santiago,. Melit6n Burgos y Crispulo
Mercado, todos vecinos de Juana Dfaz7
por el delito da "tirar de la oreja & Jor Jor-ge.
ge. Jor-ge. Jjbna Hernandez de estado casada y
Cecilio Crespo, soltero, han sido denuncia denuncia-doa
doa denuncia-doa ante el J uez Municipal da Agoadilla
por adulterio. El Juez despues de haber
vie to las pruebas del esunto, ha ordenado
la detenci6u de ambos en la .carcel comun
del distrito.
' Se habla de establecer un Parqua de
bombercs en esta Ciudad.
La policfa Bigue cumpliendo con
rigor la ley da carreteraa j bueno es que
lo Bepan loa campaeinoa para qua ea evitsa
dsauociaa j 1st perjujcics csrs'sntis,

. do tolcfonoo do Fio.

Psico.
Esa c:m;:n!3 ha Prc:cnt;f3 c:r
tif 1 fTI inpnirf0Aw
Er.!ra les bssrpsrsiss f&an el c:n::!ia tzi

Comunican de Stamford, que la Com Com-paSfa
paSfa Com-paSfa general de TeleTunoa da Puerto Ei-co.ha-
presentado nn certificado da incor-

poracidn.
Tiene un capital de $130,000 y est au

torizada por bu fracquicia para construir
y explotar un sistema de telfonoa y tel6-

grtios en toda la isla da Puerto Kico. u

Los incorporadoa son Federico Culver

de Madly me, Conn; Granville Whittlesey,

de Greenwich y Gem ro 10 Candina de

San Juan, Poito Rico.
TEATOALEfllAB.
Previa 6 acaso premeditadamente ha
bfase anunciado Marina, delinmoi tal maes
tro Aprieta, es decir, Arritta.
' Y anocha fufi.

Desde que alcanzamos & ver la famosa
decoracion de Napoletano sin qua en ella

la "ganta del diablo deBtacara au perfil

oscuro y, ainda mats, de mal agiiero, noa

dijimos:
jTendremos Marina!
Yal ver en la inmensa llanura...... del
patio, aquel oceano de cabezaa, volvf &
decirme:
jCfimo Be conoce que dan Marina!
: Entremoa ahora en el fondo....... daja
cuestidn. .
Debutaba con Marina el tenor Sanchez.

Desde la frasa musical:

. Costa las de levante

se advirti6 qua el publico, al aplaudirle
con entusiasmo, tributaba sinceras aimpa aimpa-tfas
tfas aimpa-tfas al cantante.

Sanchez posea bonita mezza voee. El

mismo no se las echa, ni nucho menos, de

primer tenor seno. Empieza ahora; y lo
que suele ocurrir con cuantos por el arte

sienten decidida vocacion y parecen no dis dis-poner
poner dis-poner de otros medics, que da aquelloa que

JJioa lea ha concedido: voluntad y natural

Ulento, que con esto han de abrirsa paso,
siendo aei qua & veces, cuando faltan re re-cursos
cursos re-cursos para peraeverar en el estudio aa ven

en el caso da abandonar esta y seguir sin

la preparacion 6 Bin toda la preparacion

debiba, una carrera artfstica en la cual tal
' vez habrfan sido 6 podrfan sr estrellaa
daprimera magnitud & no baberse viato
en el amargo trance de abandonar forzoaa forzoaa-menta
menta forzoaa-menta el aula musical.
Bueno ea que eBtas cosas no pasen "por
encima da la cabeza del publico", puea
para ser justoa hay que empezar por ser
razonadores y razonables.
Sanchez, puea, fue" muy aplaudido en la
cftada frasa musical; y con esto y con q. el
miedo qua la domlnaba hubierale aban aban-donado,
donado, aban-donado, au triunfo habria sido completo.
V Claro es que Marina pareYeaos obra
superior para en ella lacir dicho artista aus
apreciables facultades de cantante.
El tiene buena voz da tenor. Pero
anoeha bus cuerdaa vocalea esta ban enco
gidas, por esa crispacifin nerviosa qua Be
apodera da todo artit cuando le coje flau
al reapetable.. De otro modo, hubiera al al-canzado
canzado al-canzado completo Ixito.
Esperamoa oirle en alguna romanza en
que, encalmadoa sua nervioa, su voz aa ea ea-panda
panda ea-panda sonora por las poco acusticas y adn
ciusticaa amplitudes de esa escenario en
que tantoa galloa de la Opera pasar on Bin
reproche.
Y hemoa hablado en serio y bajito. Y
conBte que eo de cantar 6 hablar bajito, &
nadie extrafiarfi en ; esta tierra. jt)6nde
estn los eantaorea da esta tierra y tambien
las eantoraa & quienes y & las eualas no
gusta mayormente, el mang6 bajito f
La Bob6 ea muy simpfitica dicho sea
sotto voee.
Despues; igue haya un gattito mds, qui
importa al mundo, ni al concejal del tea tea-tro?
tro? tea-tro? El sefior. Real en Roque muy aenor
mfo y distinguido eorreligianario fae" el
hfiroe de la noche.
Cantd coplaa Bin continencia, hasta que
el maestro Mayoqui (jqu?) con un gesto
de au batuta,' pareci6 clecirle:
T& bueno, Mayoral
Td bueno......!
. Real es un magnlfico cantante y com completo
pleto completo artista.
Y, fioalmente jahl finalmente fu6 La
Golfetnia, dasempefiada con mis garbo por
la Veh'f y en la cual la sefiora Gomez ea ea-tuvo
tuvo ea-tuvo delicioRa. Esta artista creemcs que
ea da lo mejor qua hay en la compafiia.
Ni el inmortal don Bartolome Mitre dirfa
lo contrario.1 Y esto no ea broma. jPor jPor-qu6
qu6 jPor-qu6 no trabaja la sefiora Gomez en obraa
en que pueda lucir todaa aus facultades,
por modestaa que aean 6 puedan ser?1
MAESTRO HILARIO.

Ksti trlste.

Despues da aufrir ruda dolencia, ha de de-jado
jado de-jado de exiati' en esta ciudad el distingui distinguido
do distinguido com pa tr iota don Raimundo Faura Ca Ca-t&,
t&, Ca-t&, de Caguaa, que fa6 allf comerciante y
desempefid el cargo de juez. ?
Es hermano del sefior don Francisco
Faura empleado del Casino Espafiol de
esta ciudad y tanto & 6ste como i bu dema
apreciable familia, enviamoa nueatro maa
sentido p&ama por la irreparable perdida
aufrida.
Eterna paz en. el seno de Dios al qua
cumplid bu destino en la tierra.

Sa encuentra en San Juan el teniae te
Schettini, da la policla insular, quien aal
dr4 para Arecibo y Manatf para servir
como testigo en varios juicios qua han de
celebrarsa ante aquella corte da distrito.
Ioformase que esta noche no celebra
retreta la baoda : de la policfa ; insular,
por tener compromiso da amenizar la fiesta
qua esta misma noche Be celebrarA en el
Union Club."
Ayer sa recibieron en eeta administra-.
ci6n de correos 17 aacoa da corresponden correspondencia
cia correspondencia de Espalla vfa New York. Lo pobre
menta qua vienen arregladas laa factoras
y las malaa condiciones da algunoa paqua paqua-tea.
tea. paqua-tea. ha hacha retrasar lsa distribudones da

GTIGE.

NOTICE IS HEREBY GIVEN to all
whom it may concern that John D. Bar Barnard
nard Barnard cf New York City, New York, U.
f- !3 ca the 31et day of October,
I 06, with tLa Honorable Executive
Council of Porto Rico aa application for a
franchise to build add operate a pier in
the harbor cf the City of San Juan.
T HE RE FORE notice ia hereby
given that the eaid application will be
called up for action on the 24th day of
November, 1906, or aa soon thereafter aa
said Franchise Committee can attend to
the same, at which time and placa all per per-aona
aona per-aona concerned to be and appear.
JOHN D. BARNARD
By HENRY F. HOOD.
- Attorney. r-
DOS ME D ALL A S. La persona 6 per per-eonas
eonas per-eonas que ea crean duefias de dos medaiJas
de oro una esxnaltada y otra de oro mate
ambascon gravdos, pueden pasarl & re re-cojerlas,
cojerlas, re-cojerlas, casa D. Manuel Meseguer, Uruz
esquina a Luna, prevlo pago de este
anuncio.
' 3 v, a.
"QUIERE UD. PONEP.SE GRtTESA
Y COLORADA?
(yonsulte con- su medico y pOngase laB
Inyecciones de caodilato.
YO IjAS PONGO iBIN DOLOR!
ADOLFO C. FORTUffO, Praoticante
iuria54, altoH.

: r n t pa f
f I a I
sJ La Li W

CI Vino Co Stearns, cu Valor cn las ficurclrjlan
. . f
- Ias continaas. variaciones del tiempo traen consign ur;a grv.n
Escuela de dolores neuralgicos, dejando aun lado los catarros, i-f-friados
y grippes. Entoncea es cuando mas necesidad hay de manteuer -la
fortaleza y vitalidad del organismo para poder resistir victonosa victonosa-raente
raente victonosa-raente a esos diferentes enemigos- Para esto, nos' basta -tener i
nuestra disposicion un tonico tan valio3o como el Vino da .Steams H
AceitQ de Hlgado de Bacalao. El caso siguiente sera de interes p:aa
muchos de nuestros lectores:
: Leeds, Inglaterra, Febrero 8 ds 1904.
Muy Sefiores mlos: Tengo el placer de informer a Vds sobre el
resultado explendido que he obtenido toraando el Vino de Stearns ia
Aceite de Higado de Bacalao con Hierro. Haco uno 6 dos meses qua
venia padeciendo mucho, sin poder comer y sufrien do constantoma it a
de neuralgia; pero despues de haber tornado algunas dosis de si Viao,
el apetito ha reaparecido y los dolores neuralgicos se han hecho m ano3
fuertes. Lo recomiendo a mis ami?03 como un t6nico exelent5.
- : D.e Vds raspetuosamente, E. TURNER.
m EI Vino de Stearns de' Aceite de Higado de Bacalao es
aelicioso al paladar y perfectamente digeriblo; a la vez que ayuda cn
las funciones de asimilaci6n y riutricion, da al sistema nervfoso !a
fortaleza necesaria para conservar un completo estado de salad. J-j.i
la tisi incipiente, anemia y otras enf ermedades d ibilitante?, cl V::io -de
Stearns se receta con gran profusion por todos los medicos del
mundo. Es un vino de mesa rico y puro, que contiene todos los
elementos curativos del aceite de higado de bacalao sin la materia
oleosa. La adiciSn del Peptonato Ii Hierro aumenta en alto grado
sus efecto3 tdnicos.
, Rdase siempre el de Stearns De venta en las Boticas.
FRXDCXtlCIX STEARNS a CIA.
' D1TROIT. M!CH.. r...r.

sofieiora lias

in- n
smites

Y

PARA LOS

AFEGTADOS
DS
MLlEDflDES

DE LA
PEEL

GURASdo CUTIGURA

Un baSo caliente con Jabon de Cuticura y una ligera
aplicacion de UngUento de Cuticura, el mas perf ecto remedio
de las enf ermedades do la piel, proporcionard alivio instant
aneo a la delicada piel de los niilos, destruyendo todas las
causas que producen irritaciones, dolores- y quemazonr
que impiden un tranquilo reposo. Despues de usar ef $
tratamiento el nifio dormira tranquilo, disfrutando una sta sta-sacion
sacion sta-sacion de bien estar no obtenida con ninguno otro jabon
medicinal.: Eeune de una vez pureza, economia y seguridad.
l Tratamiento Completo Externo e Intern patra Todo Humor
Por medio de los Kkmsdios d Coticura consist de Jabon de Cutioitra, para llmplar piel
- de contra y escnmaa y (uavizar ei catia calloeo, d-l Uagtteoto de Ooticuba, para aliviar instant instant-aneamsnte
aneamsnte instant-aneamsnte iaa comezonea, irrttacionen e Inflamaci jnes y para ablandar y enrariaa, y de OnTlotJRa,
Besoltkntb, para ref reacar y puriiiear la iangre. A rjeaudo Vha elOLA Bibib baata para ennur
los mas graves oasoa de hnraores coando todo lo dem&s falla. Da venta en el mundo entaro.
De'pogito n la Gran Bretana: F. Newbrbt & S-iss, 27-28 Charterhouse Sqaare, ix)ndje.E.O
Foxtsb DBuaAHDCHJ!ai.Coapiiaiooarenrietarioss Boston, fCO.de A.

...s

Lamparas 'W

Producen la luz mds uor uor-te
te uor-te y barata que se conoce. TJna
sola Hmpara da tanta luz co como
mo como diez lamparas ordinarias
de petr61eo 6 cion velas encen encen-didas
didas encen-didas d la vez. Estas Idmpa Idmpa-ras
ras Idmpa-ras "Best" no producen humo
ni mal olor.

Para informes dirijase d los
Agentes generalcs en Puerto
Rico."
S2nch8Z borates & CO.

Sris Mark

Trad i

Tv T7

wm

V

zm& umm mm

Ya Heg6 es esta
ta esta excelente
cerveza.
PRUEBESE
PRUEBESE

New York & Vest Indies Brewing Co
NEW YORK. U.S.A.

BAS & CO. Comisfonistas.

Allen, 64, San Juan.

Es imposible aplicar
con constancia el Jab6n

de Reuter al cutis, sin que invaria invaria-blemente
blemente invaria-blemente lo suavice y embellezca.
Quita las espinillas, los barros, y las
ronchas. El Jabon de Renter, Legi Legi-timo,
timo, Legi-timo, lleva esta marca de fabrica :

Ndtese el nombre : BARCLAY & CO.

mm

LA VENTAJA

DE

Duen aceite para Maquinos ds Coser

No hav ninsrema cosa relacionada con la minnina da wpr nnn moinr nrnnfkA la

verdad del refraa "Lo mejorea lo maa barato qua el pequeHo, pero importante ai ai-tfculo
tfculo ai-tfculo 'Aceite". -.
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite baeno, j efectivamente es maa costoso.
Aceite Malo entorpece el fuacioaamiento de la maquina. -Aceite
Malo deja un residuo j la parte aceitosa se agota pronto.
Aceite Malo llena loa agujeros, asi que no llega & los cojinetes 6 impide que la mi
quina foncione normalmente, ademas produciendo nn depute rapido.
Babiendo por la experiencia de muchos alios la gran importancia de Aceite Bae
no, vendemos en todos nnestros depomtos una Calidad especial de Aceite para Maqai.
nas de coser.
8INOEB 6EWIKQ MACHINE CO;

EUKCO TEBrJTORlAL Y tOF.!COU
DE PUERTO-KICO.

BECCION DE AHOEROS.

lmpoaiciones tobre librcta: Desde $0-25

& $1,000 devengaran intersesal 6 por 100:
anuaL

Imposiciones & plazo fijo Desde $200 en

fcdalants devengaran interns al

2 p. si es 4 1 mes plazo.
2 2 m
3 " s

4 V 5
4 " 6
5 " 7
6 " 8

;
ti

!f
' ft
M :

Fremioa & loa imponentea aobre librcioa.
Be sortear&n 3 todos los afios entre los que
m&i se distingan por sa constancia en el
Ahorro.
Horaa de Caja: Para las impoBiciones:
De 8 410J de la mafiana, j de 14 3
de la tarda los dias labo rabies j de 9 J a
10J de la mafiana los dommgos; Para la
extracciones, las mismas horaa excepto los
domingos.
. BegUsmento de la Eeeei5n: Laa personal
que intareson mas pormenores sobre un
pimosiciones, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar interesea; etc, pueden solicitarse
ejemplares en la Caja.

Regalamos un hermosoiRe hermosoiRe-loj
loj hermosoiRe-loj a todo el que nos venda
24 piezaa de auestra pren pren-derfa
derfa pren-derfa a 10 ctve. cada una.
Euvie su nombre y direco direco-ci6n
ci6n direco-ci6n pidMndonos 24 pren pren-daa
daa pren-daa y ee laa enviaremoa a
a vuelta de correo para bu

..-. venta. Diryase a
THE PORTO-RIUO HOME SUPPLY Co
P. O. BOX 4S8. San Juan, P.-Ii.
VESTA. Por ausentarse su dueSa, se ven ven-de
de ven-de en ban turce, una casa de madera de
dos pisosyrecen construida. informara
el eeflor Steinacber, oficinaa del Ayunta Ayunta-miento
miento Ayunta-miento Ban Juan Puerto Bico.
. ,. .- '-,.r--- .- --.r 60 v. g.."...
SEMILLAS DE TABACO en mafa
da superior calidad, venda ; dan Virgiiio
l':r.:3, ea Tci AI:i. 13 v

T5

Es una enfermedad muy frtcuf nte en toaos lo paises, y se psuSece mas generalment da lo que e tuyone,
pasaado desapercibida por que soporta en secreto. Absolutamente tiene nada de vergonzoso el padecer tal enfer- 2
medad, pwjsen la mayoria de los casos; causas eompletamente inocentes a la voluctad de los individuos, son )
rtsponsabUs de dicha. dolencia; 4 exepcioa de la DEBILIDAD SEXUAL, procedente de abusos secrctos en la---
fuventudy la d exesos genitales de todas clases, que dependen de la libre voluntad de la persona.
& Nota Ud. que su poder sexual esta declinando 6 ha declinado, sin motivo aparente ana lo explique ? pues n i
se abaudone en ese estado- y ciirese; pu&s es tan importante conservar la saluJ sexual como la salud general,-

porque aquella se reneja Intimamente en todo el sistema ncivioso. Lie bido a esa relacion la UBiLIDAU

fcCXUAL transforma al hombre, en hnpotente inutil, yi.&mujer, en debil, nerviosa histerica, haciendo a ambos t
fiesgracjados y en ultimo grado conduce a gran numero de pacientes a la locttm, paralisis, melaacolla, epilepsia y 1
N demas trastornos procedentes del prof undo desiquilibrio que se produce en los peiitros nerviosos. Mas todo esai 1
conseqrencias se evitan 6 curan facilmente con el uso constante hasta curarse, del gran tdnico-nervioso .VtrtS

Coratai se Verebrtna ael ur. ulkiu de New York.
( Sepuedo estar Aparentemente bleu de salud y no o'tante estar muerto 6 dormido el poder sexual, como
taunbia estar crtido que las fuersas sexualet han desaparecide 6 perdido para siempre y sin embargo solo estar c
svfriendo de un estado de pardlisis sexual temporal y que para curarse, solo se requiere el potente impulso
vtvijicador de un remedio erdera que venga & tonificar directamente ciertos nervios afectados de los organoa f
privados, que solo necesitan devolverles su eompleta ociividad sensibilidad, y estado natural de la verdader
salud sexual, y esto se consique de un modo easi magico, tomando cl gian vital izador Vine-Cordial de Cerebrina"
el L)r. Ulrici de New York, que ademas de poseer sus otras, granoea cualidades para CURAR la L' 'ILIDADL
2JERVIOSA y ANEMIA, tiene tambien la de curar la df.bilida- xuat e impotcucia. LA DEBILIDPj SEXUAL, i
'puedeprovenirde vejsz prematura obesidad entlarjuecimiet-.udconsuncin exesos de aiimeutacion 6 comer ea
rran cantidad 6 mas de lo que el cuerpo necesita pot inal habito, es'ar.do siempre L'eao el stop?ago e iatestinos
Jidiferencia marital habitos u oenpaciones sedentarta.t 6 reel ul das diabetes fosfatuna.-co..valecencias descul' ""
a.Oas consequencias de fiebres cronicas 6 enf ermedades giaves anemia general, cerebral y espmal ecferr".edadea
crdnicas estomacales e instestinaies exesivo montar ft caballo siSIis aatigua abstiaencia sexual prolongada y
cbusos del taoaco, cigarrillos, licores y morSna, y tamiriea con gran frecuencia & consequeneia de Neurastenia d

Jjebiiuiaa jvervtosa, y contmuo nst&ao ao ansieaaa aei ammo y preocupaciones o suxrunientos morales, o de

Cemasiada actmdad del cerebro e imaginacion ae las personas que se dedican al asiduo estudio 6
tnentai exesivoC

Si fre Ud. de DebiUdad Sexual en cualauier forma, no titubee v tome con ale-ana cecstanda el "Vina I

Cerebrina UlricA hasta obtener la salud, su acci6u :niScadora hace dea.parecer la impotencia, pcllucionea y
. 1 . - J V. : 1 J j s a 1

tKpermat orrea en ei nomore, y t-.n ia majcr xa mcustraciuues tiiiic; ea, ueuwuau w ios ovanos, ures cncaa y

I Exija TJ4. el leg:t?mo Vz.to Cordial dt Ccfrnc Asici da Hew Y'-"k y t'ecbaze todo eotwiitnt-J que te o'rexc A
i Tfl Aettem lmponer, i insist. en obteoerlo, pce por sn dinero tiene tio. derecbo a exi?nr Se rrr.. n ic aa? C 1. pid, si M
boucario no lo tiene, siempre lo enooctr.'4 iJiS. en la, pi incipaiea Drcf ueriaa t Farmaciaa de boea credita.



CONSFJO A LAS MADRES. El jarabe catmatU de
U Sefi va Winslow deb usarae fiiemprc que las ninos cstan
en ' iodo de hi dentidon. Proporciona alivio inmediato
al fwqueno paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
alivia el dolor jr el angflito despierta muy vivo y alegre.
Ea muy agradable at paladar, calm al nino, ablanda sus
encias, alivia aus dolores, hace ficiles las funciones del
est.om.go y regula los intestinos. Es el mejor remedio
eonocido para U diarrea ya provenga esta de la dentidon 6
de cualquiera olra causa. Tengase mucho cuidado en pedir
el jarabe Calmante de U Senora 'Winslow : ea el mejof
da toUoa,
I CAH S6LL
" Ycjr P,c:l Esfata cr Eufcs
NO MATTER WHERE LOCATED
Properties and Business of all kinds. sold
quickly for cash In all parts of the United
States. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to sell and give cash
price on same.
IF YOU WHTTO E'JY
any kind of Business or Real Estate
anywhere, at any price, write me your
requirements. I can save you time and
money.
DAVID P. TAFF,
THE LAND MAN,
415 KANSAS AVENUE,
TOPEKA. KANSAS.
. A V 1 S 0
Teniendo que trasladar su residenria de
la Marina; el abajo firmado ofrece en ven ven-ta
ta ven-ta su gran acoplo de los siguientes objetos
tanto nuevos como de segunda mano, al
contado.
Tres cajas de hierro en buen estado, sur sur-tldo
tldo sur-tldo en yunqueB, tornillos, barras pie" de
cabra, cadenas de todos tamanos, espigo espigo-nes,
nes, espigo-nes, c'avos, hierro galvanizado, gatos cor cor-naquis.
naquis. cor-naquis. Cordages de Manila de todas clases y ta ta-maflos,
maflos, ta-maflos, cable de a'ambre, motones, anclas,
remos, lona y estopa, alquitrau y pez. acei acei-te,
te, acei-te, pinturas herramientas para mulas y
caballoB, papel de flltro embreado para
techo, herramientas para herreros, camas
para el ejercito nuevas y de segunda ma ma-uo,estacas
uo,estacas ma-uo,estacas creosotadas,12 juegos de roma roma-nas
nas roma-nas para plataforma de peso de 600 & 4,000
lb., carretones de una rueda, ruedas para
carros y un gran surtido de artlculoa de
alta mencldn.
Afiadiendo a lo expresado que la casa
misma en que se encuentran los enarrados
artlculocr, se ofrece igualmente en venta.

P. O. Box 683.

JOHN CLOY.
Ban Juan, P. R

NOTICE.

Having to vacate his present location on
the Mar na, the undersigned offers for sale
his large stock of new and second hand
goods, as follows for cash
Three Iron safes in good condition.
Contrators supplies, Anvils, Vises, Crow
Bars, Chain of all sizes, Spikes, Nails,
Galvanized iron, Jack Screws, Etc.
Manila Cordage of all kinds and sizes,
Wire cable, Pulley Blocks, Anchors, Cars,
Canvas and Oakum, Tar Pitch, Oil, Paints,
Etc., Mule and Horse Shoes, Tarred Pelt
Hoofing paper, Blacksmith tools, Army
beds, (new and second hand), creosoted
piles, twelve sets of new plataform scales,
weighing 600 to 4000.
Hand trucks, Wheelbarrows, Wagon
Wheels, and a general assortment of arti articles
cles articles too numerous to mention.
In addition to the above, the buildings
now on the premises are offered for sale.
JOHN CLOY.
P. O. Box 683, Ban Juan Pto. 'Rico.
Conslgi que su suerte sea revslada
COSTO MEDIANO

Permanecera en esta Capital por veitt-

te alas soiamente y aespues viajara por la

iala.
Alia Ben Hassan Gravely
Adivlnacidn por la palma de la mano.

SI Vd. se encuentra infeliz 6 con diflcul-

tades de cualquiera especie, consultese con
el hombre admirable en el acto. El I6e en
vos como en un libro abierto: bus faculta faculta-des
des faculta-des estSn casi fuera de creencias. Ud. sera
sorprendido y asombrado de los interesan interesan-tes
tes interesan-tes secretos que le dira de usted mismo y
aquellos a quienes les interese.
Co t sultas estrictamente ,x5onfidenciales,
de 8 a 11 a. m. y de 2 & 6 p. m
El que no pueda venir envle fecha de si-"
nacimiento, acompafiado de $1.00 y la his his-toria
toria his-toria de su vida le sera enviada por correo.
8 v. s

GEM $ 15.00
ABSOLUTAMENTE CORRECTA
LA r.
MAQUINA t)E SUMAR "GEM"
UN PRODU.CTO MECANICO DE ALTA CALIDAr
SUMA, RESTA, MULTIPUCA Y DIVIDE, ETC
Hace el mismo trabajo de las maquinab
que se venden de $150 a $ 400.00, excepto la
!,,....!.'.., 'i lint.

uuutcsjuu uc una. iinia. luucs cu usu.

Un nino -puede hacerlas funcionar. al-
TAMENTE RECOMENDADA POR IiAS PERSO-
nas que la usan Escrlba solicitando ca ca-talogoa
talogoa ca-talogoa a su unico representanfie en la Isla.
A. J. Beamud, Central CanOva.nas, Cano Cano-vanas,
vanas, Cano-vanas, Pt.-R.

nOTHS OLSTIGflS.
No b.8 causado buen efecto en la opi opi-ni6n
ni6n opi-ni6n publica repub'ic&na da la isla que 83
pretenda echar la culpa da la derrota bu bu-frida
frida bu-frida en las panadas eleccione?, a determi determi-nadoa
nadoa determi-nadoa elementos da la colectividad qua
aconsejaron cl cambio de procedimientos.
Con llamar tr&idbres & los amigos, no ee
hace patria ni politico.
Se ioforma que muchas cartas de re republicans
publicans republicans da la isla, han sido recibidas
en estos dias por prohombres del partido
un tanto separadoB hoy de la polltica del
directorio. Ea esas cartas Be les iuvita
pnra la reuoidn de una aaamblea magna

(.ip!) que marque los nuevos rum bos que

ha de eeguir la colectividad.

Algunos repubhcanos, de os que sa
coDsideran directores de la opinion en su

partido, han dado en llamar "triunfo del

campd, ft las ultimas! elecciones.

bigaen las hojas sueltas entre repu repu-blicanos
blicanos repu-blicanos de la ciudad y todas Uevan el

consabido "varios republicanoB." La ul

tima se atribuye & los bombres & quieoes

llaman "derecharepvbhcana; ?

Ademas de los tres candidates que se
asegura trabajanisa nominaci6n para alcal

de de la ciudad, en el caso probable de la

rennncia del seSor Guillermety; suena
tatobin don Beinaldo Paniagua concejal

del mumcipio de la ciudad. Como candi candi-dato
dato candi-dato de conciliacidn suena tambi6a el se
nor Jaime Sifre.

Dado el gran regocijo que muestran

muchos republicanos de San Juan por qui

apesar de no llevar representacion : a la

Camara y haber perdido la mayor parte

de los municioios de la isla, conaervan el

de esta capital, muchos piensan que el refe

rido partido ha quedado reducido & la ca category
tegory category de partido 6 asociaci6n polftica

municipal.

-Suenan los nombreB de los sefiores

Dejetau, Guzman Benftez y Matao Fajar-

do para jefes de nueva situaciones del par partido
tido partido republicano.
Se asegura que la polftica de los sefio

res que figuran como republicanos en el

Consejo Ejecutivo. ser la de obstaculizar

los trabaioa de la Camara Unionista, con

tando para ello con la benevolencia de al-

guno de los otros elementoB del consejo.

"AUTOMATIC"
$10.00

"GEM"
115.00

SE COMPRAN acciones de la Sociedad Coo Coo-perativa
perativa Coo-perativa de Ahorros y prstamos de Puerto
Rico Dirljanse W. Bosch.
4vra. Box 233 San Juan.

f f "C" arani's.

Onr ds 1 A 6 diM 1 1

u

BlenorrB.ia. GonorretH

Cipermatonea. Leucorr

Blanraa j tods eliM as
mr mnticaoa an Mm

!Oarsntiudioesaawr Eatrechecaa.

i eapecineo jAra too Dierma

tata. an tudu Im m.
and laiamuu Y ' J ."
.A Vvan. m .111 1 fin

CINCINNATI, O.,

r 1

Rsbaja de fletes.

La Peck S. S. Line nos ha notificado

que comenzando con el vapor "Julia Luc Luc-kenback"
kenback" Luc-kenback" que saldri hacia el 23 de Nc Nc-viembre
viembre Nc-viembre y hasta nuevo aviso, Job descuen-

tos que harfi sobre los tipos de tarifa de

fleteB seran como sigue:

Sobre cemento, gasolina y petrol eo 10

por ciento.

Sobre harina, maderas, hierro y acero

en barras y planchas, hierro corrugado,

hierro tabricado, alambre, ciavos, cajas
con cajitas varias para tabacos, cajas en

coites, ceiveza en barnles y en cajas, ga-

Uetas de soda, velas, abonos, pezcado seco

en cascos grandes y pequenos, pepel de es-

traza y Baquitos de papel, arroz, cmcharos.

habichuelas y garbanzos, legumbres y hor

tanzas y irntas en barnles lb t6 por

ciento.

Sobre todas otras clases de mercancfas

25 por ciento, con excepci6n de maquina

ria, dmamita, polvora, acidos y car bar o

de calcium, que son a tipos eBpeciales.

" EL CARACAS

- Lista de pasajeroa llegados aver & San

Juan abordo de ditho vapor, procedente

de los EBtados Umdos:
Mr. E. G; Pftsveon, Mr. M. K. Mora Morales.
les. Morales. Mr. A. W. Bowoer y Baby, Mr.
C. Hartzell, Mr. G. A. Dag gett, Mr. H.
Stern, Mr. y Mbp. Larroux, Sgt G. 8an 8an-drews,
drews, 8an-drews, Mr. E. K. Carson, Mr. I. P. Goth Goth-liss
liss Goth-liss y Son, Cap. J. W-Bell, Hon. Rodey,
Mr. R. Domirguez, Mr. y Miss E. S.
Fish, Mr. J. Meguan y family (6), Mr.
F. A. Vidal- Mr. M. Gailleau, Mr. R. A.
Gandia, Mr. A. J. Lachman, Mr. y Mss
E. L. Arnold, Mr. J. Ingramm, Mr. H.
I. Adansa, Mr. H. Johnson, Miss. L.
DahUl, Misb. E. Kein, Mr. J. D. Clore,
Mr. y Miss. G. W. Mc Lane, Miss. V. M.
Walker, Mr. J. H. Birch, Mr. J. Menen Menen-dez,
dez, Menen-dez, Mr- M. Terruel, Mr. E. Heruandez,
Mr. F. G. Davila, Mr. J. Struther y fa.
mily.
Para La Guaira Mr. M. KaK Mr.
E. Ambard y family (4)i Mr. K. Meyer,
Mi'bb. M. B. Kirby, Mr. K Martinez,
Hon. J. Sleeper, Mr. y Miss, K. Flathe,
Col. E. Mc Langht
PoraPto. Cabello. Mr. Mss. J. Ettore,
Mr. G. Bencivenga.

. "FLGHSHE1M".
Ai se llama el mejor calzado.
Lo mas elegante, lo mas fuerte, lo mis
acreditado que se im porta en Puerto Rico.
El seSor Amenco Salas, el eonocido co co-merciante
merciante co-merciante de San Juan, que ha acreditado
do una manera indiscutible, sd buen esta esta-blecimiento
blecimiento esta-blecimiento 'E1 Popular", San Justo 14,
ticne ( disposici5n del publico un gran
surtido de '-Folsheim".

Tres dentisfas nuevos.

Todos los j6venes que empiezan ahora
reconocen.la conveniencia de no pa ear &

las antiguas fabrfcas de los E, U. los pre pre-cios
cios pre-cios ladrones que le cobraban a nuestros
abuelos las dichas fibricas. Com pre V.
al detalle & precios fofimoB. ; Dep6eito
Dental. Joe6 Salgado Jimenez, 36 San
Francisco. San Juan.

Ha regresado de oriente el sefior

Victor Burset consecuente unionista y

activo propagandista, quien lnch6 denoda
mente en las pasadas elecciones.

t.iUl'hjiUiJ
tronas on

t u uc
Cuba.

Ir,f:r.t:ri3 y Ert!!!:r(a z Csg'jsy.

I.":r!::3 p:ra Ssr.3 C

El primer batallcn, plana mayor y banda
da muaico del Regimiento 17 de iofanterfa
americana, con una eeccion de artillerfa y
otra del cuerpo de hospitales, sali6 en la
ooche del 17 de octubre & ias 9 y 30, para
prestar servicio de guarnici6n en Cama Cama-giiey
giiey Cama-giiey y Ciego de Avila.
' Mr. Ma goon did 6rdenes & noes do
octubre para el regreso & los Estados
Unidos de los siguientes marinoB ameri ameri-canoB
canoB ameri-canoB Cuatro oficialea y 304 soldados en el
"Mianeapolis"; 2 oficialeay 185 soldados
en el ''Newark;' un oficial y 89 numeros
en el "Denver", que saldr& hoy; y del
traslado de los siguientes:
Un oficial y 25 marineroB de Sancti Spf
ritus & Casilds; un oficial y 25 numeros
de Palmira & Santo Domingo y dos oficia oficialea
lea oficialea y 78 numeros de Ciehfuego & Palmi Palmira.
ra. Palmira. '-,:'. . ",: ..: Z
El general Bell, comandante en jefe de
las tropas americanas que se encuentran
en Cuba, ha resuelto, dados los informes
recibidos de Santa Claia y parto del
Camagiiey, relative tf los actoa de bandi bandi-dsje
dsje bandi-dsje y depredacionea que eostieneh nn
estado de alarma 6 intranquilidad publica,
que fuerza de caballerfa americana de
guarnici6n en los poblados, y que la
guardia rural que prestaba estos servicioB
saiga al campo y sostenga una activa
campana contra los perturbadores del or or-'den,
'den, or-'den,
Confia el general Bell, que cuando esos

hombres que Big ion tuera de la ley sean

parseguidos eficj z mente por la guardia

rural, 6 caigan spresados por esta, 6 vol-

veran & hacer una vida tranquila.
El moltimillonaria
- jioana Peiro'Alvarsio
Lo que contestd a on s!nd!cato el antlguo pcin

Pedro Alvarado el multimillonario
mexicano que hace algun tiempo ofrecid
al gobferno mexicano pagar toda la deuda
externa de la Republica fi. tftalo gratuito

va por primer vez a Mexico en el mas

lujoso tren que fabricarse pueda.
. Se cree que va & renovar bu oferta.

Llevar & en el tren una Buma que se estima

en varios millones.
Alvarado tiene 32 afios. En una oca

si6n an poderoso sindicato duefio de varias

mines de Mexico enyid nn agente propo propo-nerle
nerle propo-nerle vendiera su mina.
El antiguo peon contest: -Yo no
vendo, pero si el sindicato fija un precio
razonable por I todas bus minas puedo
eomprirselas.". El agente Be retir6 asom asombrado.
brado. asombrado. Kotlclas cfa Areclto.
(De nuestro corresponsal")
Noviembre 15. Continda el Cinemat6'
grafo de los sefiores Garcia y Ca. haciendo
las delicias de este publico y entreteni entreteni-mieDto
mieDto entreteni-mieDto de los ninos. Para sabado y do do-mingo
mingo do-mingo preparan dos megnlficaa funciones.
Hoy han dado comienzo en esta Cor Cor-te
te Cor-te de Distrito los juicios por jurado. Con Con-tinuaran
tinuaran Con-tinuaran esta semana y la pr6xima.
Por aub'neia del Hon. Fiscal Ldo.
Acosta Quintero le sustituyd el Ldo. F6
lix SantonL
Se acerca el 8 de Diciembre dia de
la Purlsima Concepci6n y sabemos que las
Hijas de Maria se proponen celebrar los
festejoB religiosos con toda suntuoBidad,
ahora falta el que la colonia espafiola se
propooga celebrar dignamente el dia de la
Fatrona de Espafia y que el Casino Espa Espa-Col
Col Espa-Col abra ese dia bus salonea con esplendido
baile y que traigan la orquesta del popu popular
lar popular Cocoiia. Se espera que asi sea,; pues
dicho Centro hace tiempo no d -niriguna
claae de festival.
Sa encuentra de nuevo al frente de
esta Alcaldia Municipal el sefior don Ma Manuel
nuel Manuel P5rez Avi'lz.

! Abajo el npollo!
Basta ya de enganos pueblo querido,
Aqul en medio de tanto monopolio se le le-vanta
vanta le-vanta majestuosa sobre sus rivales la ma ma-quinaTHE
quinaTHE ma-quinaTHE ARRIVI que luchara coneete
nombre en la uniCri americana, luchar con
otra es garantta unive-sal para ella.
Muy pronto sera una de estas mfiquinas
examinadas en uua plaza publica por una
comicidn de peritos mecanicos, que daran
su veredicto ante el publico que lo pro pro-sencie.
sencie. pro-sencie. Ya lo hemos dicho claro y terminante:
no entraremos por arreglo de ninguna es especie
pecie especie que perjudiqua al pueblo, no y mil
veces no. Seguiremos importando siein-
bre la THE AKRIVJ one es. npnn a nuinn

pes'e la mejor del mundo.
Salud Dueblo asrradecido: nnr tn frATia

acogida a nuestra maquina, no cesaremos

ue vigiiar por ius mtereses que van liga liga-dos
dos liga-dos con los nuestros.

lenla une suceder: nuanrin ol nnphln

ouiere no hav tiranos. ni tniRt. n

llos. La THE ARBIVI es la redntora

del hogar puertorr.'q uefio.

illFRSSnM In Ainlir.r.. il. P.t.. (Dnmkl.

tos) que esperaban los ciientes de la "'Villa
de Madrid".

Es el sombrero nronio da nliman trnrloa.

les, pues solo pesa unas dos onzas.
Tambien llegaron las nuevfia camisetas
de crep6. cuelJos y pufios delhilo Ad stria stria-cos
cos stria-cos y Peabody, casimires ingleses, telas de
hilo espafiolas y un explendido surtido de
encases V&lenrian. Nnttino-hoTn -wr Rmoo.

las, incluso aplicaciones de seda.
A los almacenes de la "Vil a de Madrid"
acude toda persona de gusto; en este esta-

uxvuiuucii.u iouob iuh aias son ae mona.

Telfifono 273. P. O. B. 764. Ran Fran-

Cisco 51. Ran Juan, P. R.

o

1

. m Cobrer ; y Hojald tcro.
Construje y arregla con perfecci(5n, toda claso de alambi alambi-ques.
ques. alambi-ques. Asi, como tambidn se hace cargo de toda clase de traba traba-jos
jos traba-jos do hojalateria que se le confien.
Se traslada d cualquieir punto de la Isla, donde se necesiten
sus servicios.
Se garantizan los trabajos. -'

TANCA, HUM.- 9.

SAN JUAN, PTC-.-RICO.

" I.

it r

f

I'i

t....

4

J 1

C
r

P

t
r

:H ';.

IS

m

i .1

Restaurant, y Cantina. Seryi Seryi-cio
cio Seryi-cio puntual y atento.
Bafios de mar. Trajes de ba ba-nos
nos ba-nos para sefiores y caballeros.
CONCIERTO I OS DOMIXGOS d to 3 p. m. yik
SABADO?, d ias 8.30 p. m.
PARQUS BORINQUEN

i Disenterla, Diarrea, Fiat A 1 1 TilV Tt tvT
1 Guemaduras, Alagul- MA I A" I f I &b7 J
laduras, Mordeduras no erXlQii JPsits; I 1
y Picaduras todoa OQLOal -CVNZ f
" prontamente jf JT rP T X m
. aUviados S VJT if S '

RON SU PERIOR 1-
RON yiEJO ESPECIAL
j toda claso de licores,-de elaboracidn selects.
OF R.EC E N
. VfLLAR & PFZA
en su establecimiento en la "Marina calle del Derx5sito No. 4. San
Juan Puerto-Rico,
VJSITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN COMPETENC1A
Cnmioramos tercios envases nuevos,
EiWERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento mddico y quiruglco.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 lA P m. Fortaleza, 1 6

inPORTAHTE.
Acaba de recibirse un esplndido surti surtido
do surtido de mandoliDas deede cuatro pesos has hasta
ta hasta doce pesos una. Es el iitrumento de
mod a de todas las senoritas y j6venes de
San Juan. Atriles niquelados en estuche
a $2.25 uno. Valses, Mazurkas, Rigodo Rigodo-nes
nes Rigodo-nes y Lanceros franceses ya instrumenta instrumenta-dos
dos instrumenta-dos para orquesta. Cualquiera de estos
Mailables, puede euviarse por correo, en en-viando
viando en-viando 75 centavos en eellos de correo. Li Li-bre'as
bre'as Li-bre'as pautadas propias para bandas y or orquesta
questa orquesta desde 10 centavos hasta 70 centavos
una. DirtfanBe los pedid s & Jesus Ren Ren-d6n
d6n Ren-d6n Almira, Allen St. 21. Box 216. San
Juan, P.-R. 15 v, a.

S. URGEJQUILUE.
. ,, AB08AD3
de regreso de los E. E. U. U.
ofrece sus -servicios profesio-nales.-
'
Arocibo, P. R.

Se arrlcr.ia

6 vends

Una finca rustica, compuesta de 850
cuerdas propiad para niembras de cfias,
frutos menores, tabaco, cMuas etc. e-c.
Tiene casa habltacidn, aparatos antiguos
para la elaboration de azacar y excelente
agua potable. Esta s; .uada a orillas de la
carretera de Aguad 11a & Isabela a 80 ml ml-nuu)s
nuu)s ml-nuu)s de la primera poblacidn.
Para mas informes Liuis N Maisonave
Aguadilla. 45. v. a

JILAGIiOSO

DES

GUOnillEtJTIO

G. ALBERTO PIZZO

Por fin Heg6 a San Juan, la Milagrosa especialidad Gnlca en su genero de G. Alberto Pizzo, de Na Nappies.
ppies. Nappies. El,cual analizando una inrlnidad de hierbas medicinales de la India y despues de un prof undo es es-tudio
tudio es-tudio sobre las enfermedades venereas y sihlfticas, ha encontrado el medio de curarlas radicalmente, no
solo sin hacer uso de mercurio sino que combate con las enfermedades contraidas por el uso de dicha subs substantia.
tantia. substantia. El tratamiento es sencilllsimo y las formulas son puramente vegetales, pues en bu composition
661o entran hierbas medicinales de la India. Las plldoras y la inyeccidn han sido declaradoa un inven
to milagroBO para la completa curaci6n de toda las enfermedades de las vlas urinarias de am boa sexos
El milagroso KOOli I'IZZO es un gran medicamento, encaclsimo para la completa destruction de
todo bacilo sihlltico. Con su uso se purihea la sangie iinpura, dejandola en estado normal, litre de t.do
virus, dando salud 6 inmunidad para evitar la reproduction de tau terrible enfermedad. Teniendo la com completa
pleta completa seguridad de que toda persona atacada de una de aquellas enfsrmedades ha de recurrir forzosamente

en dichos medicamentos para curarse y para demostrar la bondad de las "Especialidadea Pizzo." los in

crgdulos Dodrau hacer nao despues del resultado que obteagan. Esta facilitation particularfsima y que s61o el convencimlento rlr-

mlsimo de la bondad de lots "Medicamentos Pizzo" pudo mover & establecerlo, es el que demuestra mejor la encacia Imponderable
de aquellos, que recomendamos a las personas interesadas en no malgastar su salud.
Dor6sito General en SanJuan Puerto-Rico. Farmacias de Bucesoresde Jose M. Blanco y del Dr. Guillermety
- El Inventor G.Alberto Pizzo Teniente Key, num 102 Uabana (Cuba), coatestara gratis ycon toda reserva a todas las con con-snltas
snltas con-snltas que se les hagan por escrito

' VINO de PEPTONA'de CHAPOTEAUTc

Contiene la earne de vaca digerida por la Pepsinal Se recomienda en las enferme enfermedades
dades enfermedades del estomago, las digestiones penibles y la insufioencia de ahmentacion Coo
el se nutre a Ion Animicot, los Convalecientet, los Tisicot, los Ancianot y i toda persona
desganada. i la que repugnaa los alimentos 6 no pede soportarlos.
La pureza aa la PEP TO HA 0HAP0TEAUT la ha hscho adopter
f por ei msrTuro PASTEUR.

Paris 8, rue Vivienne, y en todu las Frracl. t

DR. 0AH11EL F1GDEH0A
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFERMEDADES PROPIA DB LA MUJKR
CIRUJIA GENERAL
Consultas dp 2i & 6 de la tarde.
San Jose, num. 7. San Juan, P. M.

TrsAEA curarse ripidamente, la anemia, los colores palidos, los
! Ji dolore dt est&mago,loa Jlujos blancot y las irregvXaridadet mens mens-truales,
truales, mens-truales, reclaman el hierro en estado soluble y los fosfatoa ; reuni reuni-,
, reuni-, i, 'Jdosse encuentran en el Fosiato de Xlierro de Leras, muy
recetado i los ninos palidos, delicados, privados de apetito, y i las j6venes
one se desarrollan con diacnltad. ..

EN PARIS, 8, rue Vivienne yen todas las farmacias.

Los med'eos condenan unanlmemente el
uso de las emulsiones que contienen Cro Cro-sotado
sotado Cro-sotado 6 Guayacol. Ea bien sabido que
estas sustancias cuando se toman mezcla mezcla-das
das mezcla-das con el Aceite de Afgado de bacalao in in-rritan
rritan in-rritan el estdmago y los riQones, entorpe entorpe-cen
cen entorpe-cen la buena nutriciOn y por las frecuentes
evacuaciones que causan, producen el rapi rapi-do
do rapi-do aniquilamiento de los enfermos.
El Dr. Parsons, un distinguido especla especla-lista
lista especla-lista de la Ciudad de Mexico, dice a este
respecto: "Refiriendome al valor germlci germlci-da
da germlci-da de la Creosota, cuando se le administra
a enfermos tuberculosos, Incorporada &
preparciones de Aceite de Hfgado de Baca Bacalao,
lao, Bacalao, de claro: que los esperimentos qulmi qulmi-cos
cos qulmi-cos y la observation cuidadosa de un graa
nQmero de casos, han demostrados que
culquiera que sean los resultados bengficos
que los emfermos puedan recibir del uso
de la Cresota y otras sustancias irritantes,
estos resultados los nulifican los efectos
perniciosos que ejercen tales drogas en el
estOmago.
Es un hecho bien eonocido que la asimi asimi-laciOn
laciOn asimi-laciOn facil y compieta de los alimentos es
de la mayor importancia en el tratamiento
de las enfermedades que se caracterizan
por denutriciOn. ; Be sabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen perfectamen-te
te perfectamen-te emulsionado, es uno de los mejores
ben recsnstituyetes. Por eso es que los
dlstinguidos especlallstas prescriben hoy
las emulsiones de Aceite de Higado de Ba Bacalao
calao Bacalao que no contiene Creosota u otras
sustancias irritantes, que ocasionan el de de-eOrden
eOrden de-eOrden de las funciones digestivas.
De las diferentes preparaciones de Aceite
de Higado de Bacalao, yo prefiero la Emul Emul-ei6n
ei6n Emul-ei6n de Scott que fabrican los 8res. Scott &
Bowne de Nueva York".

UN MATRIMONIO sin ninos de-

sea habitacidn y comidas en San Juan.

Dirijirse Apartado de CorreoB Num. 1072

! 6. V. 8.

mm DE iBIIfl Y0D10

de GRIIVIAULT y C!A
Recetado por los medicos en lugar del jarabe anti anti-escorbutico
escorbutico anti-escorbutico y del aceite de higado de bacalao, para
combatir el linfatismo, el usagre, las erupciones de la
piel en los ninos pilidos, enclenques y delicados, para
resolver las glindulas del cuello y reanimar el apetito.
8, ru$ Violenne, PARIS, j $n todas la Farmacias

J' V
f(ojiyiiiiJjiiii!ij
En PARIS, 8, n

PARIS,

stas Capsulas ban resuelto el problema de admi-

nistrar la qumina sin repugnancia. Adoptadas
por todos los Medicos, en raz6n de su eficacia
contra Jaquecat, Neuralgias, Fiebret xnter-

mxtenten y paludicas. Got a, Reumatumo Lumbago,
fatiga corporal, falta de energia. Soberanas para
detener el estado febril de un resfriado 6 una enfer enfermedad
medad enfermedad en su principio Una capsula represents nn
copa de Qtiina.
Mas solubles, rnds faciles de tomar que las pi!d-..r-
Jgrageas han puesto la quimna barata y a' : ...
e todo el mundo. Frascos de 10, 20, 30, 100, 5U
1000 capsulas.

Vivienne y en todas las Farmacias.

ATICO DE GRIT.1AULT Y Cu

1

gAnziAcaifTicca
INYF.CC ION DE HATICO

REPARADAconlashojasde Q
Matico del Ferii. esta

inyeccion ha adquirido

en poco tiempo reputacidn
universal, por ser la sola in6 in6-cua
cua in6-cua y cortar en su principio
la- blenorrasrias mas tenaces.

ft

CAPSULAS DE MATICO

esultado lnlalioie para

ii II cansar ni molestar el

estfimago como con las Cap Capsulas
sulas Capsulas de Copaiba liquido y de
cubeba. Empleanse en los

casos cronicos. : sr

ARIS, 8, pus VIVIENNE, j en toJ Isa farmselss s Eapins America..

FS Tmm, v t-y s-aauw

U Ll ; rim!

Ahora es el tiempo para ir c on istriiyendo sus almacenes, y ranchos para secor su tabaco.

Recomendamos los Tccliodos PMOID Y jPOi'38ET, por quo. son fro;

siruiondo para varias cosoclias. No son combuotibloo. Hltanlo rcci

Gonsfanto oxief onolo

on ban joon y I'onco,

3CQG y no pornilcn qno so tosstool toto; nor quo son doraiilos y pcrmannnloo,

accDL-dDS 'cor Ino r jccnco on los ban uscJo. como la P.-D. toor. TcDaco Go,

Ocj;L:co8 para prccioo y nu:3ii

SAN JUAIf.

r