Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ASO XVII NUM.5.756

SAN JUAN PUnr.TO-rJCO, DOMISfiO 4 DE NOVICMBRE DE 1908
OFICINA ALLEK64
-rr

Entered the Post Of ice at San Juan P.-Jl
a second tslaas mailer July 1900
I fl fV t? Ps"wr?" P?
W Vti.iuVilbld law I Utii
es tc:a la cuu
Por medio de los Agentes un numero.. 1 0-C2
Directs: Un Trimestre oro. .......... 1 2 23
Un Semestre .......... 4-So
Uu aflo por adelantado $8-C3
en el Exterior Un afio oro......$ 8-0 .....
JUAN BRASCHL
Director Interlno.

cnoniQuiLLn.
OLO en la paz de los Be Be-pulcroa
pulcroa Be-pulcroa creo", dijo el poe poets
ts poets J y6, metiendome &
parejero para imitar a
tantos ciadadanos como
en el mundo ban sido j
son; digo por mi cuenta 7
riesgo: "ni en la paz de
Iob BCDulcros creo."
Vby & demoatrar mi au8rci6n.
, 1 dfa de todos los Santos, dia sagrado
por mas de nn coocepto, 7 en el que la
igleaia Qelebra la fiesta tradicional de Iob
muertos, se eatravid una corona de biscuit
que Be hall&ha adornando el nifto no. 17,
propiedad dedon Bodnlfo Gonzalez, de
Santurce; la cual corona tenia treB lazos
de cinta negra en los que se leen las ei
gnientes inscripciones: ..
"8a desconsolada madre", "Tus herma herma-naa
naa herma-naa Rita 7 Concha", "A nnestro qnerido
padre". V
Poes bien, sea error 6 no, el caso es que
dicha corona no aparece por, ningua lado,
apesar delos esfaerzos hechos por la fami fami-lia
lia fami-lia del finado.
Ojala tengamos que rectifies para se se-guir
guir se-guir ciejendo con el poeta.
"Solo en la paz de los Bepulcros creo",
Teogo ganas de creer. en algo que no
Bean anunoioa, pnes Mr. Charles, acab6
con mis ilnsiones.
GUARIONEX.
Tres mitins Union.
(De nuestro eorreaponaaL")
Noviembre 3.
1 jueves Guajama celebrd una gran
fiesta unionista en que tomaron parte dis dis-tingaidos
tingaidos dis-tingaidos oradprea de Ponce, San Juan 7
otroi pueblos.
Matienzo, Astol, .Rodriguez, del Valle
7 otros muchos mas de los nnmerosos
paladines con que cuenta la uni6n, hicie hicie-ron
ron hicie-ron uho de la palabra. Entasiasmo 7 orden
absolute.'
1 comisionado & Washington de 1904
7del906 sefior Tulio Larrinaga habl6
tambiea al pueblo siendo aplaudido fre fre-ticamente.
ticamente. fre-ticamente. Por falta de tiempo no
damos' detalles de aquel grandioeo acto
politico, que sera" de grato recuerdo para
el pueblo de Guayama.
Al regresar para San Juan algunos de
Iob oradores fueron recibidos por numero.
bob etches ocupados por damas 7 ma's de
500 ginetes de Codas las clases sociales de
Cay 07. Celebrose tambien allf un esplen esplen-dido
dido esplen-dido meeting.
En Cayey la union es un hecho. Lob
mpjores paladines asf lo piensan. La
uni6n de todos Iob puertorriquefi oh cuenta
allf con un valioso elemento que es la
mayorfa puertorrique&a.
Las bellaa cayeyanas hicieron un reci reci-bimiento
bimiento reci-bimiento esplendido los oradores de la
Union.
En iaje para San Juan al pasar por
Cfiguaa, los patriotas de all! reclbieron con
vitorts 7 aplausos & la comitiva. Imposi Imposi-ble
ble Imposi-ble describirlol El formidable ejercito de
patriotas que Be llama Uni6n. de Puerto
Rico, estft en pie en toda la isla.
El 6 de Noviembre se avecina. ;
Puerto Rico se salva del naufragio en
qae iba '& perecer.
ketones ds Ipafs
Llaman la atencidn en algunos estable estable-cimientos
cimientos estable-cimientos de la ciudad, unos olorosos me
lones que incitan al paladar 7 recrean
la vista. 1 seQor Lee H. Wendig ha
conseguido cosechar una recomendable
clase de melones que acreditar&n, una vez
mis que la agriculture de este pais es de
las que puede producir todo lo bueno 7
major en frutos.
Hoy & la una del dia so llevarS i efecto
la nauguraci6n del centro obrero unionis unionista
ta unionista de esta ciudad. v
Para dicho patri6tico acto homos sido
atentamente invitados, por lo que damos
las gracias mas espresivas & tan digna cla clase,
se, clase, quedsndo altamente reconocidos.
jAdelante, amigos!
El pais necesita del esfuerzo de bus
buenos hijoa. v
VALIOSO HEGAIO.
Al llegaf 4 Cayey faeron presentados
los oradores de la Unidn con un magnifico
estandarte, obra de las Bimplticas unionis-
tas de aquel la poblaci6n, que lo envian &
1a junta "wentrai ae ia union.
Dicho estandarte es yerdaderainente ar
tistico 7 ocupara" lugar preferente en los
ealones de la Junta Central.
En nombre de esta damos las 'gracias i
las hermosas damas que, con tan hibiles
manos, bordaron dicho estandarte para re recuerdo
cuerdo recuerdo del hermoso acto publico celebrado
en Caye7.
REEELI0H EH TUBQU1A.
. Constantinopla, octubre 12. Las tropas
turcas combatiendo & las gentes da la tri tribute
bute tribute Benichar, qut esti sublevada, ban
tsaido 300 muertos 7 60 herides.

LO POLITfOA DE LOS

Qmcriconos on Ou-
t
ha.
Ec:rij is f'r.Tcft cl t:i;:i!:r Fens-
Sffior: Siryase ueted ordenar al coro coro-nel
nel coro-nel Waller, para que & su vez lo haga &
los oficiales que mandan & los marineros
estacionados en diatintcs pantos de la Isla,
que no se pretende de ellos ni de las fuer fuer-zas
zas fuer-zas su mando que tomen parte activa
para poner fin cualquier desorden, & me me-noB
noB me-noB que su extrema gravedad lo hiciese
abnolutamente necesario, al objeto de am am-parar
parar am-parar vidas y: haciendas.
Limitase su obligacidn en sentido gene general,
ral, general, & mediar como amigablea componedo'
res entre Job elementos en desacuerdo,
evitando asf las revueltas consiguientes q.
dada la tensi6n existente entre los partidos
politicoB pudieran inevitablemente surgir,
durante la actual crisis Ep6raB8 que la
Bola presencia de las faerzas en las disttn
tas localidades de la Isla, sea bastante &
producir garantias de seguridad, para que
tanto la guardia rural, como los cuerpos
locales policiacos, puedan acabar con cual
quier estado de desorden q. Uegara 4 ma
nifestarsa .
El presidente de los Estados Unidos
estima de la mayor' importancia, el que
las fuerzas americanas, no tomen parte
alguna en los conflictoB entre cubahos,
entendindose que los des6rdenes que estos
promuevan, deberin ser contenidos por
ellos mismos. Espgrase tambien, que tanto
Iob oficialea como Iob indiyiduoBcomponen
tea de las faerzas & bu mando de mar y
tierra practiquen todos los eBfuerzoa nece
BarioB, para manifestar 4 los cubanos de
todos los partidos, la mas esquisita cortesia
evitando eiempre 7 en todo tiempo, laBti laBti-mar
mar laBti-mar bus Bentimientos.
De uBted, respetuosamente.
WILLIAM H. TAFT.
Gobernador provisional 7 aecretario de
la guerra de los Estados Unidos.
FEQUEHECES
"A preguntas que le faeron hechas por
loa "rep6rtesa" de la prenaa habanera habanera-dice
dice habanera-dice un periddico cubano acerca de la re re-moci6n
moci6n re-moci6n de algunaa autoridades locales 7
jefes de policfas, como medietas para garan garan-tizar
tizar garan-tizar la tranquilidad en algunaa poblacio poblacio-nes,
nes, poblacio-nes, dijo Mr. Taft que no podia contestar
4 esa f regunta, puea no deaeaba qua lo
abrnmaran las yisias 7 protestas de unos
7 otroB.
"Desde luego que eeas peticiones aBa
de dicho periodico de remoci6n 7 cesantia
de funcionarioB pdblicos han sido hechas
al intenventor por los radicales ''triunfa
dotes", que son Iob que han llegado 4
abrumar con bub visitas 7 protestas 4 Mr.

Taft.
"Asf aabr4 7a este cual ha sido 7 es el
objetivo Bupremo de loa perturbadorea de
la paz: la posesidn del presupuesto publi publico.
co. publico. Y asf tambiSa sentir4 el interventor
repugnanria profunda ante esas peque&e peque&e-ces
ces peque&e-ces de la codicia polftica."
LQS UlKm SEPULTAD3S.
Londres, octubre 15. Ya han sido ex
traidos 35 cadlveres de la ruina carbonf carbonf-fera
fera carbonf-fera de Wiogate, cuya explosi6n ocurriera
hace tres semanas.
- Est4n Bepultados I66.7 si no son puesto
en salvo de hoy 4 mafiana, las victimas Be
elevar4n de seguro 4 mas de 109 hombrea.
JUZGACQ CE PAZ.
mm CE AYER.
Maria Castro por proferir f rases obsce obsce-nas.
nas. obsce-nas. 6 insultoa 4 un policia $15.
Gertrudia Decles 7 Antonio Rivera por
rifia $3.
Jose" Segarra, por dormir en la via pu public
blic public 0.50.
nfaria Diaz 7 Petra Cruz por ri&a un
peso 4 cada una. y
.Joe6 Vargas por jugar pelota en la via
publica 83.
Ram6n Morales 7 Juan Clemente, por
dormir en un zgu4n un peso cada uno.
- AbsueltOB tres acusados.
Ccngresa ds req'j&Iissnss en la
Buenoa Aires octubre 6.
La revolucidn de Septiembre ha sido
aolamnizada con la apertura del congreso
de loa republicanoB.de America, asistiendo
noventa delegados de los comitGs provin provin-ciales
ciales provin-ciales de Argentina 7 de las Ligaa de Cu Cuba,
ba, Cuba, Puerto Rico, Brasi', Mejico, Urugua7
7 Chile.
' Calzada, presidente del Congreso, pro pro-nunci6
nunci6 pro-nunci6 el discurso de aalutaci6u.
Por la noche ae celebrd una fiesta en el
teatro Victoria donde rebosaba la concu concu-rrencia
rrencia concu-rrencia asistienda muchieimaa se&oraB.
Cuadxado, presidente del Centro de Rio
Janeiro, ofrecid un album con millares de
firmas 4 Calzada que este agradecio, sobre
todo por la fecht que recuerda 7 ensalza la
obra del CongreBO. ;
Lozano fu6 obaequiado con una medalla
deoro. Su discurso fufi avacionado. r
Dofia Bel6a Sir rag fufi tambien ova
cionada. ; J 'v
1 Congreso siguid jut deliberacionea.
Se ofrecid Iupgo4 Iob delegados un gran grandioeo
dioeo grandioeo banquets en el centro repablicano.
" YA LEGO.
El magnifico calzado Fola heim.
Jjo mejor que bo imports en Puerto Ri Rico,
co, Rico, para caballeros 7 niScs.
Es el m4s faerte, elegante 7 duradero.
Amrico Eiilas, ca el ecaeddo Ciizi-Ia-cimiento
"El rcpsliir", Sea Jcsto 14,
San Juan.
' : 1

0 AM

ITS

(DE JOSE SANTOS CIIOCAWO)

A1e3 toda verdid, tl descsrgaata
golpcs de lcz contra la nocbe densa -del
romntico ideal, que Bepultasta
en el orgullo da tu aurora iemensa;
cerebro todo sol, td desde el foro
Uenaste con tu voz el teatro mismo,
7 tu prcte&ta resaltS entre el coro
como una campaimda del abismo;
coraz6n todo ardor, nuuca el paciente
car4cter fuiste que su stnda labra,
aiempre hiciste estallar edbitamente
la m4quina infernal de tu palabra;
alma, cerebro, corazdn, td, cuando
Victor Hugo perdidse entre lo obscuro,
Uegasta como una 4gaila volando
sobre loa huracanea del futuro .....
- jSil Cuando el Socialismo victorioso
clave en la cumbreau bandera roja
7 el irritado mar entre en reposo;
cuando, al soplo de fieras tempestades,
Be doblegue esta edad cual una hoja
nn el libro de todas las edades,
tu nombre flotaraV como penddn roto, :
en incesante afln hecho ji rones,
predicador de un porvenir remoto, -Bautista
de las grandes redencionesl ;
Apoatol de verdad, tu no has querido,
callar, aunque loa bravoa aquilonea
amenazaran arrancar tu nido;
7 tras da Iob siniestros episodios
de la traici6n de Dreyfus, has surgido i
como un fnix de amor sobre Iob odios......
j Y 4 la voz de musa yisionaria
que entre las aombraa trfigicas descuella,
la inocencia es una isla solitaria,
tu alma una ola al rededor de ellal
Impulsa tu bajel; que el mar ea ancho.. ...
Clava con una lanza, tu querella
en laa aspaa del mal, aunque rebote:
esoa que te atacaron como 4 Sancho,
te quisieran befar como 4 Quijotel
No imports que te insulte la igaorancia
del populacho qua 4 tus pie's voces:
tu eres la libre 7 ju&ticiera Francia,
jeresia Humanidad, eres la idea!
Loa que te deben coronar de rosas,
te coronan de espinas...Plebe atea,
que no quiere creer en tus gloriosas
ansias de luz futura, te apedrea
Apagose tu eapiritu yibrante;
7 callas, mien tras corren Bilenciosaa
iagrimas de tit4n por tu aemblante.
Lloras? jSi, como lloran las montafias!
Lloraa como laa cumbrea eminentes......!
La tempestad sacude tus entra&as
7 te impulsa 4 llorar. jLloras torrenteil
Pobre coloso abandocado 7 triste,
jaguete de laa turbas inclementes,
de esas, de laa que un dia idolo fuiBte......
Bien haces en llorar. No por ti mismo,
sino por los causantea de tu pena: .-.
tu llanto de tit4n bqtA el bautismo
de la plebe, inconstante Magdalena!
Apaglse 1 tu ardor, duerme tu nervio, y
nndea tua armas al rigor del hado:
no quiere ser, como Luzbel, aoberbio;
quiere ser, como Cristo, resignado......
Bajo una vergonzosa tiranfa
tu alma desdn olimpico atesora,
7 reta laa alturas muda 7 fria;
frfa como una esfioge acusadora,
01 VINA.
Ese dolor asesina
Tu cuerpo 7 alma de rosa;
Como una piedra preciosa
Qae va pardieado bu brillo,
Miro tornarse amarillo -Tu
bello rostro, Divina.
Tu cabellera de ondina
Hebras suelta cada instante,
Como rayos qtte el quemante'
Febo regara en bu vuelo;
Tus ojos color de cielo
Vanse nublando, Divina.
La opulehcia alabastrinaj
Que tus manos adornara
Lentamanta ae escascara;
Resbala por la pureza
Da tus lineas la triateza
Yo 7a te Horo, Divina.
. Ya tu cabeza bo inclina
Con la apariencia de un lirio
' En las garras del martirio,
Y tu seca 7 triste tos
Pareee pedir 4 Dios
Feneeer pronto, Divina.
Con bu arma corva 7 fina
Te est4 acechando la Muerte;
' Una Bombra negra 7 fuerte,
Nuncio de la eterna paz
Va devorando tu faz;
Pronto morirfip, Divina,
Que Amor te clavd su espina,'
Y la e3pina te asesina!
A. Moll
IOTAS GURiOSA
- La palabra "punch." ponche, ae deriva
de la que en la lengua indostana equivale
4 cinco, por los cinco ingredientea que en en-tran
tran en-tran en el agua, licor, azdear, Iim6n 7 1.
Generalmenta bo ignora que las hojas
de geranio machacadaa 7 colocadas en Be Be-guida
guida Be-guida sobre las cortaduras, las curan il il-pidamente."
pidamente." il-pidamente." -:-..'
Una sola hoja bastafi vecea para ello;
ae aglutina sobre la piel, reune loa labios
de la herida, 7 la cicatrizacidn no tarda- en
efectuarse.
- Hay hombrea que eavidian hasta la
asmbra da otro.
Hay un pudor de saxo 4 Bexo, como
hay una desconfianza de raza 4 raza. El
macho oculta 4 la Jhembra un poco de bu
alma fatima 7 la hembra no aparece ante
cl macho sin ua antiflz gentamentaL-'
Laa rentes del impuctto tarco spenas
baetan para cubrir Im interessa d"a la' dea dea-di,
di, dea-di, qua tzujiZi 4 g750 CC3.CG0.
. La tzlc ciudad qss c::tS dire sa

A

muda como una etcrciJad sonibria. .
Bien haces en callar. Fia en ti mismo.
Sofrena un poco tu ccrcel; no avancee;
7 p4ralo en dos pi 'a ante el abismo. ...
Y vera que, 4 la vez del Socialismo,
fuertea con el laurel de ciea victorias,
desfllan tus homricos romances
como una inmensa proceeion de glorias!
. No Bientes los calores fecundantes
de la Trierra ea que el sarco forma lecho
para que caigan los derechos de antes
7 comience 4 crecer otro derecho?
jOye la voz intrlpida del tajo
conquistadora del futuro aliento,
de eaas generaeiones del trabajo,
grandea 4 pleno sol y 4 todo viento! -;
Y no trasciendes el horror que apesta
por laa ftidas boc&s de las minas,
ea donde en vano la viril protesta
Be alza como una cruz sobre las ruinaB?.
3 "Germinal." Tinieblas apretadas
en que el glorioso porvenir se encierra,-
de esas generaeiones encorvadas,
que nacen 7 que mueren bajo tierra.
iNo oyes tronar la carcajada iropia
de la turba'cercada de placeres?
Es Nana. Los placeres de la orgia
ocultando entre Vinos 7 mujeres,
la m4a abominable tirania......
Ve morir. 4 la pobre cortesana,
cual vil despojo de gastada gloria
mientraa suena en Berlin la turba insana,
que se afana en lograr una victoria
7 no en lograr una virtud se afana.
Yla Debacle fu& Y en la porfia j
el a'guila imperial rodd al abismo:
resuena adn el grito de sgonfa
que did el asolador milifarismo!
Y do yes desfilar la burguesia;
el pueblo embrutecido 7 resigoado;
de las bajas pasionea el eDjambre;
laa aierpes tantadoras del pecado; -7
las jaurias ladradcr&s de hambre!...
SMo exute una fiS, la fe que vuela
desde Lourdea 4 Roma, 7 desde Roma,
torna & Paris con in'saciable empeiio;
esa es la fiS que redencidn anhela,
ea la protesta que venganza toma;
es la bandera del futuro ensueno.
Td has penetrado 4 golpes de conquista,
4 sangre 7 fuego en la conciencia hamana;
donde hierven las glorias de mafiana,
germinando la aurora socialists
entre la corrupcidn republicana ."
- Y por eso, ante el verbo prepotetta
con que azotaa la envidia 7 la ignorancia
los pueblos de este nusvo continente, -que
para eiempre ensalzaran tu nombre,
absortoa al fulgor da tu arrogancia
te saludan 4 ti, Francia. hecha hombre,
hombre que salvas el honor de Fi ancia!
:;:'"' "!""7v---''i:-3'v".-(v ?-"'';;-;:;r
Y ea vano 7a que gires la mirada,
buscando 4 tu redor alguna cumbre:
sombra abajo ver4s: arriba nada
jHierve 4 tus pies rugiente mucnedumbre!
Clava el rayo de sol de tu Iocura
en laa profundidades del abismo;
7 ya no sueSea en mayor altura;
porque la dnica cumbre eres tu mismo.....
PARA TI.
Descansa en paz. Aduermete hija mia
entre las sombras de Ja noche eterna . . .
Para endulzir dal rpiob) las horas
acaso fuiste demasiado buena. ...
; Duerme mi bien, Bin luchas ni tormentoa
mientraa recojo las ceoizas yertas,
de aquel amor que ilumind un instante
mi pobre hogar para el que vives muerta.
Mario Brau.
Octubre 21 1906.
te aobre el Ecuador es Qaito. Allf
sale 7 se pone 4 las 6 en punto.
el sol
En el verano, la torre Eiffel es
pulgadaa mas alta que en invierno.
ocho
La poblacidn religiosa de Alemania
cuenta con 36.231,104 protestantes 7
20.327,913 catflicos.
Loa cuervos, los elefantea 7 los casto casto-res
res casto-res exculsan 6 matan 4 aquelloa de sua
miembroa que eon maleVolos 6 que no
ayudan 4 la comunidad.
El mea de Mayo toma bu nombre de
la diosa Maya, esposa da Vulcano. Ljs
htbreos le llaman "Siban" '7 "Ramadan'
los 4rabes.
r Loa rusoa gozau de la reputacida de
poseer los dientes raejores del mundo lo
que se atnbuye 4 que mastican regular
mente aemiilaa de girasol.
T-f,iIoiii, (pti Pnt.
Ci.iwtw.I Xii Li)
nn.
11-
- La victoria ser4 al fin nue?tra. Lo
demuestra el gran 4xito, la espladida aco-
jida que la m$quina "The Arrivf ha
tenido en esta puebJo.
: Nos felicitan amigoa de- allf por la
ajencia que allf hemosabierto 7 noaagegu-
ran un gran exito porque la m4quina
"The" Arrivi sa recomienda por Bi sola,
garantia por 10 afioa usaodo nuestroa acei-
tea para laa miemas.
1
- LI za Ci un D:ntista izlzttz
. Ha llamado mucho la atsncidn el gran
Burtido de materialea dentales traidos por
el ditimo vapor por el Depfio'to Dental del
del amigo Job 5 Ealado Jimenez, 38 San
Francisco, San Jnaa, pues ha llegado da
todo ccanto ua dcr.tuta puede neccsitar
para ejercer da manera noble 7 gran da sa
profesI5n.
. '. Que no public amos comnii-Icndos eln que
esn pagados per adelantailo.
Cada eeis psdafcrai eb cssntsa por una If If-na
na If-na y 1 lln ye:! 3 x c -iiv. s.
-v LkMctzlZM tz..TZ "."-i era cesrKiSat
:a 6 a t:r; :r.r.3tn. ; .

UElfQ PALaCIO Pil Pil-ra
ra Pil-ra iu3 Gardonales.

ti
!4.liktiU
csia ur.3 seran c:r.s-
trisi
'"vif Cs,S3 bin .s!2a hechos los pianos.
Una idea largo tiempo acariciada por
bus doa predecesores la de erigir uu es es-pacioso
pacioso es-pacioso y c6modo edificio adaptado eepe eepe-cialmente
cialmente eepe-cialmente para el Boetenimient de los c6a c6a-claves,
claves, c6a-claves, en que se efecttian las elecciones de
loa nuevoa Papas est5 actualmenta po po-nindoBe
nindoBe po-nindoBe en practica por el Pontifice
Pfo X. : .-y-J-v.:
Hasta el afio de 1870, un edificio tal
cual' el que ahora se construye, ezistid 4
espaldas del Palacio del Quirical, y con con-tenia
tenia con-tenia setenta y dos departamentos de dos
pisos cada uno, conteoiendo cinco cuartos.
Fug allf donde ea efectud la elecci6a de
Gfregorio XVI, 7 la de Pio IX tuvo lu lugar
gar lugar en la Capilla Paulina, habieado encon encon-trado
trado encon-trado los Cardenales de aquelloa tiempos
enteramenta con for tables bub temporales
habitaciones; pero no sigui6 einlo lo mis mismo
mo mismo en el ultimo c6nclave 7 los precedents
en los cuales ha habido necesidad de divi divi-dir
dir divi-dir por tabiques de madera, los inmensos
ealones del Vaticano, para uso de los Car Cardenales,
denales, Cardenales, y la construcci6n de dichos tabi tabiques
ques tabiques ea tan endeble, que no est! asegura asegura-do,
do, asegura-do, en manera alguna, el necesario secreto
7 aislamiento de Iob miembros del Sacrn
Colegio. ;.";',. : ..
Pio X, quien, como uno de los Carde Cardenales
nales Cardenales mas jdvenes fu6 alojado en uno de
los peores com parti mien tos en el ultimo
cfinclave, est4 plenamente convencido de
la necesidad de un edificio especialmente
preparado 7 listo para el efecto, principal principal-mente
mente principal-mente por el hecho de que quedd ea abso absoluto
luto absoluto probado que fu imposible guardar el
secreto de los procedimientos del c6nclave
en el Palacio del Vaticano, precisa mente
porque exiten en 6 tantas escaleras, co
rredores 7 puertas aecretas, qua aeria irrt a a-lizable
lizable a-lizable aislar por com pie to cualquier parte
del edificio 7 excluir .4 loa antiguos em.
pleadps del palacio de los poatifices, quie quie-nes
nes quie-nes cbnocen todos los rincones 7 veiicuetos
del viejo 6 inmenso edificio.
-Por esta raz6n Pio X ha arregado con
el Arquitecto del Vaticano, Mr. Schneider
que el nuevo edificio en conttruccion cerca
de la Corte de Belvedere, para uso de los
empleados casados del Vaticano, sea dis dis-puesto
puesto dis-puesto de manera que, en caso cfrecido, d6
c6modo 7 amplio acomodo 4 los Cardena Cardenales
les Cardenales 7 autoridades del cfinclave. Cerca de
ochenta departamentos de cinco cuartos
cada uno, eer4n construidos 7 alguncs m4s
pequefios para las autoridades meno meno-rea.
rea. meno-rea. yCi
Loa plaros han Bido arrcgados de ma manera
nera manera que permitan 4 cada car den al accmo
do para un aecretario 7 ayuda de c4mara,
7 aun con las facilidades de cocinar para
en caso de que, como el difanto Cardenal
Vazzary, cualquier prelado pueda llevar
au propio 7 especial cocinero.
GEM $15.00
ABSOLUTAMENTE GORRECTA
LA
MAQUINA DE SUMAR "GEM"
UNPRCDUCTO MECANICO DE ALTA CALIDAD
SUmA, RESTA, MULT1PLICA Y DIVIDE, .ETC-
Ilace el m snio trabajo de las miiquioas
que se venden de $1-50 a $ 4tX).0O, excepto la
iiiipresit'm de una lista. Miles en uso.
Unnifio puede hacerlas funcionar. al altamente
tamente altamente KECOMENDADA FOR LAS PERSO PERSO-kas
kas PERSO-kas que la usan Escriba solicitando ca ca-taiogos
taiogos ca-taiogos & eu unico representante en la Isla.
A. J. Beamud, Central Candvanas, Cano Cano-vanas,
vanas, Cano-vanas, Pt.-lt.
"AUTOMATIC"
$10.00.
"GEM"
flo.OO
ABANICOS G1R ATORI03 pa para
ra para cprrientes directas y alternas.'
S. Al LTJZ ELECTRICA. Allen, 44.
Li
! Al lado del Ayunlamiento
Por cada diez centavos que segaten
hasta el 13 de Enero de 1907, se regalara"
una papeleta de un piano y una linda mo mo-fieca.
fieca. mo-fieca. Hay juguetea, efectos religicsos, ropa
para ni&os 7 articulos de novedad para
sefioraa y Benoritaa.
En La CorrcspoQdcQda
Fianzas en metalico 7 con firms.
lieciboB talonarioa para cobro de alqui alqui-larea
larea alqui-larea da casa.
Conocimieabca de Goleta.

" 1 - ,. ...

crfidtilos pudrfin hacer pago cepufis del resultado que obtengan. Eta facilitaciOn particularlsima y que sulo el convencimiento fir-
mlgimo de la bondad de los Medicamentos Plzzo" pudo mover a estaWecerlo, ea el que demusstra mejor la eflcacia imponderable
de aquellos, que recomendamos & laa personas interesadas en no malgastar su salud.
r -: '1 C""1"""! ea BanJuan Puerto-Ilico. Parmacias de Hucesorea de Jose AI. Blanco y del Dr. Guillermety
lilaVi.. rCJ.Alberta Pirso Teaieata Hey, nam IC'J Habana (Cuba), contestarl gratis y eoa toda reasrva a todaa las
ea t:,i 3 631:1 pet cv;rit.3

Francisco

;brcr y
Construye y arregla
A si como tamb .on
quos.
ios de

hoialateria .que se le conlien.

So traslada a cualquieir punto do la
servicios.
Se garantizan los trabajos.

sus
TANCA, NJJM. 9.
Las
cras mas ncas v
La unica casa quo surta da
de Europa y grandes casas do la
Gran
11
r

1 1

do a

c

; I'AH GOTA8 CON;MlVTKAIJAH IES

(FEB bRAVAlb)
CEE5UDAD, FALTA DE
- El Heiro Bravai eai ec

f . HO COSTKINB

V f i-r .5 J BtE8ei 1 Is butttiont. Ea tnvy doco tioin no nraeora t

LZZZJ GALUD, VIGO??, FUERZA. OELLEZA

sg mtu in TontB nsnRmciAH t mnouKmn : 'Tto : 130, r. Lafayatla, PARIS

J T. Silva Banking
SAN JUAN AND
BRANCH IN PARIS

Bii led Letterrof Credit oa all cities in the world.
Calles transfr, Loans made, rollectious, D pesi reaevel, Comic issioas.
AU trat'erbl of a banking ad trut nature carefaliy managed.
All pri-fitay buine33 solicited

CORRESPONDENTS OF

Tr6iit Lyon uais
Banqae Tratstl antique
Scsiet6 G6nerale
American Express Company
G. Aminck & Company
H. B. Hol ies & Co.
Walls Faro Bick
N tiosal Btk cf Commerce

GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Centrale Colo30, Aguadiila (Paerto Rico) Paris,
Norwich Ution Fire Insurance Society Norwich, Eoglard.
British American Assurance Compiny Toroaton, Cananida -Cuban
Stamnip Company :: London.
Compsgnie Gea6ra!es Jrasatlantiqria Paris.
Jntercaiionaler Iojd Marin Assaracee' Co. Berlin.

m ai

! at 'mr

For fin lleg6 a San Juan, la Milagrosa especialidad unica en bu gtoero de G. Alberto Plzzo, de Na Nappies.
ppies. Nappies. Ell cual analizando una Inflnidad de hierbas mediclnales de la India y despuea de un profundo eB eB-tudio
tudio eB-tudio sobre laa enfermedades vengreaa y sifiliticas, ha eneontrado el nedio de curarlaa radicalmente, no
solo sin haeer uso de mercurio eino que combate con las enfermedades contraidaa por el uso de dicha subs subs-tancia.
tancia. subs-tancia. El tratamiento es eencillfsimo y las furmulas eon puramente vegetale, pues en su Composici6n
s61o entran hierbas medicinales de la India. Las pudoras y la inyecciun han 6ido decJarados un lnven
to milagroso para la eompleta curacion de tola las enfermedades de las vfas urinarias de ambos sexos
Kl milagroso ROOB PIZZO es un gran medieamento, eficaclsimo para la eompleta destrucciSn de
todo bacilo siiiMtico. Con eu uso se purLflca la sangre impura, dejindola en estado normal, libre de todo
virus, dando salud 6 inmunidad para evitar la reproduction de tan terrible enfermedad. Teniendo la eom eompleta
pleta eompleta seg-uridad de que toda persona atacada de una de aquellaa enfermedades ha de recurrir forzosamente
en dichos medicamentos para curarse v nara demostrar la bondad de las ''Ertnecialidades Pizzo." loa in-

IHiojalatero

con perft ccion, toda claso do alambi alambi-se
se alambi-se hace caro da toda clase do traba-

Isla,
dondo so necesiten
SAN JUAN, PTO.-RICO.

SAUTERNES

anusuas do Francia.

vinos a todas las familias realcs
nobleza.
depe'sito y unicos agent s
CTRECEDO HMO Y Co.

llFlli CJ'

(ii!i;iioicj!iii;
', it jsf

Lamparas "Bost"
"Producen la lu mas fuer fuerte
te fuerte y barata que se conoco. "Jna
sola lampara da tanta luz co como
mo como diez lamparas ordinarias
do petroleo 6 cicn velas encon encon-didas
didas encon-didas a la vez. Estas lampa lamparas
ras lamparas "Best" no producen humo
ni mal olor.
, Para informes dirijase d los
vw38 Agentes generales en -Puerto
Rico.
Sanchez ftalss & Co.
fa'os el re medio el meta eficax contra
FUERZAS, EXTEKUACICn
dr olor j de labor. RecomendaUo por todot lot madicc.
JAHA. MI7HCA BrHIoaBCS LO DIKKT3S.
k Comercial
AGUADILLA P.-R.
27 PL.ACE DE LA ADELEINE
London, Paris, Mai id and Barcel )'n
Paris. .'
Paris.
New Jerk.
New York.
New York.
Saa Francisco Cilifjraia
Knasss City.

Company

QESGllGRIP'liEM T 0



4 c: NOVI

B'1 ICC 3

CONSF.JO 'A IAS,MADRES.-EI jarabe ialmant. de
1 Set r W inslow debe usarse siempre que los ninos estan
n t Miodo de la dentition. Proporciona alivio inmediato
al pequeiio paciente, produce un (ueno natural y tranquilo,
alivia el dolor v el angehto despierta muy vivo y alegre.
Es muy njrradable ah paladar, calma al nino, ablanda sus
enctas, altvia sus dolorra, hace facilcs las funciones del
estom.fto y rtgula- los intestinos. Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya crovenga ista de la'denlicion 6

ae uiuina una causa, lengase mucno cutaado en pedu
el Jarabe Calmante de la Seiiora Winslow
es el mejar
ae toaos.
I CAN S6LL
Year Hesl Estate or Business
NO MATTER WHERE LOCATED
Properties and Business of all kinds sold
quickly for cash in all parts of the United
States. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to Bell and give cash
price on same.
. IF YOU WANT TO EUY
any kind of ''Business or Real Estate
anywhere, at any. price, write me your
requirements. I can save you time and
money.
DAVID P. TAFF,
THE LAND MAN.
415 KANSAS AVENUE,"
TOPEKA. KANSAS.
a vm;
Teniendo que'trasladar su resident ia de
la Marina; efabajo firmado ofrece en ven ven-ta
ta ven-ta su gran acopio de los slguientes objetos
tanto nuevoB como de segunda mano, al
contado.
Tres cajas de hierro en buen estado, sur sur-tido
tido sur-tido en yunques, tornillos, barras pie" de
cabra, cadenas de todos tamafios, espigo-
nee, c avos, hierro galvanizado, gatos cor cor-naquis,
naquis, cor-naquis, Cordages de Manila de todas clases y ta tamafios,
mafios, tamafios, cable de a'ambre, motones, anclas,
remos, lona y estopa, alquitrfin y pez. acei acei-te,
te, acei-te, pinturas herramientas para mulaa y
caballos, papel de liltro embreado para
techo, herramientas para herreros, camas
para el ejfircito nuevas y de segunda ma mano,
no, mano, estacas creosotadas,12 juegos de roma roma-nas
nas roma-nas para plataforma de peso de 600 a 4,000
lb., carretones de una rueda, ruedas para
carros y un gran surtido de artlculos de
alta mencidn.
Afiadiendo & lo expresado que la casa
m am a en que se encuentran los enatrados
arttculos, se ofrece igualmente en venta.
JOHN CLOY.
Ban Juan, P. R
P. O. Box 683.
N OTIC E
Having to vacate his present location on
the Mar.na, the undersigned offers for sale
his large stock of new and second hand
goods, as follows for cash
Three Iron safes in good condition.
Contrators supplies, Anvils, Vises, Crow
Bars, Chain of all sizes, Spikes, Nails,
Galvanized iron, Jack Screws, Etc.
Manila Cordage of all kinds and sizes,
Wire cable, Pulley Blocks, Anchors, Cars,
Canvas and Oakum, Tar Pitch, Oil, Paints,
Etc., Mule and Horse Shoes, Tarred Felt
Roofing paper, Blacksmith tools, Army
beds, (new and second hand), creosoted
piles, twelve sets of new plataform scales,
weighing 600 to 4000V
Hand trucks, Wheelbarrows, Wagon
Wheels, and a general assortment of arti articles
cles articles too numerous to mention.
In addition to the above, the buildings
now on the premises are offered for sale.
JOHN CLOY.
P. O. Box 683, San Juan Pto. Rico.
EN NEW-YORK
Hospedaje de primer clase; ca casa
sa casa situada en el puntomas cen cen-Irico
Irico cen-Irico do la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y los trenes elevados que of re
cen grandes conveniencias a los
najeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-niflca
niflca mag-niflca cocina, precios m6dicos. Te-"
16fono y demas adelantos moder-
Q03.
Dirijirse & M. LUZUNARIS.
138 WEST. 64 STREET.
NEW-YORK. CITY.
Regalamos un hermoso' Re Re-loj
loj Re-loj a todo el que nos venda
24 piezas de nuestra pren-
derla a 10 ctvs. cada una.
Envie su nombre y direcc
ci6n pidiendonos 24 pren
das y se las enviaremos a
a vuelta de correo para su
venta. Dirijase &
THE PORTO-RICO HOME SUPPLY Co
P. O. BOX 486. San Juan, P.-R.
C(OAM INDUS INDUSTRIAL
TRIAL INDUSTRIAL DE SAIJTURCE.
FABRICATES CE F0SFCH3S DP
karca nuz.M
SE6UR13AD
FABRICAHTES DE BAULES DE TODAS CLASES
Tlenen existencias constantes de tab as
de pino americano desdobladas. Aviso
Telefono 1030. Santurce.
SE KECESITAN ENSEG'JIDA.
Pica pedreros y hombres de experiencia
en trabajoB de taladro de piedras para vo vo-ladura
ladura vo-ladura de terreno en la construcci6n de la
gal erf a subterranea de Comerlo.
Se les provee cobertiz? para dormit y po po-dran
dran po-dran obtener comida en la vec ndad. 11a 11a-bra
bra 11a-bra trabajo para sets meses, mas 6 menos.
Puede dirigirse al cainpamento de los
saltos de Comerlo 6 & la oficina de la San
Juan Light & Transit Company, San
Juan, P. R. 6 v s
Searrlenda 6 vends
Una finca rustica, compuesta de 350
cuerdas propias para siembras de cfias,
frutos menores, tabaco, cMaas etc. ec.
Tiene casa habitacidn, aparatos antiguos
para la elaboracion de azucar y excelente
agua potable. Esta situada & orillas de la
carretera de Aguadilla & Isabels a 30 mi mi-nutos
nutos mi-nutos de la primera poblacidn.
Para mas informes Luis N. Maisonave
Aguadilla. 45 v a.
En esta imprenta Be vende papel de pa pa-rifctfeo
rifctfeo pa-rifctfeo viei 4 2-00 nuintsl

SIN PELIGRO ,DE EXPLOSION O INCENDIOS?
Use solo "PETROLEO RAYO X" fatricado por THE C0LUUBI4 OIL CO. DE ITEW-Y6RK. .(Indopiidi3nt9 del Trust)

Deposito Principal. A. VICENTE & CO.

LiliMEDE

;c?i
npiicn
iillUU,.
A pesar le mil consejoa Baludal)les,
me arriefgu b61o en los alrededores de
Siracusa, dijo Edne Brillonin. ,Para col col-mo,
mo, col-mo, me eBtraviS. Avanzaba el crepoacu crepoacu-lo,
lo, crepoacu-lo, un crepuaculo de gran lujo, veBtido de
pdrpura, de encBje violeta y de eeda azu azu-fre.
fre. azu-fre. En el aire palpitaban olores debilts
y embrisgadores, que llegaban da Iss pla pla-yas
yas pla-yas aromaticaa de Tuoez f da Tripoli. Yo
marcaaba scbre una tierra paiida y Bono
ra, tierra de leyenda en dunde Be levanta
ban las grandes visiones de la historia,
fktas de Carta go y de Atenas, mercenarioe
de Hamilcar, lmplacables le gionea roma
nas Como yo futsa meditando por el do
clive de una colina, doa personal es tizna
dos Burgieron de una grieta, empnBando
oeaaas caraoioas. uno era jovea, ae per per-til
til per-til de pi rata, de cabellera azulioa; el otro,
de mas edad. tenia el pelo Bembrado da
Bal y moBtraba una.fiaonomfa corte3 y be
Eevolecte.
Sefior, dijo &te, no es prudente pa.
scarse por aqui...... se ofrecen muy malos
tncuentro6! Ya lo veis, poesto que esta
mos aqui Lo lamentamoa por vof,
pero la dureza de la situacin nos fuerza a
regociiarnos por nosotroa mismoa..... Va
a seros preciao pagarnos un impuesto que,
fiel a la tradici6n universal de los contn.
buyentes, no dejareis de hallar excesivo
;Y ei yo rehuso pagar?
-Nob obligarfais & una perauaBi6n m&s
ruda y mas expeditiva que el papel sella'
do: aena una enojoea "extremidad, que
vueslra cortesia tratard ciertamente de ex
citarnos......
bonrid amablemeote y me miro con
buenoa ojob, aunque un poco vivos y bri
llantes.
Veamos, leB dije, en cuanto me agra-
vareisr
. Os tomo por teBtigo, iluBtre Btnor, de
que podrfamoB exigiros la totalidad de lo
que llevais encima. Pero nuestros prin
cipios Be oponen 4. ello. Conservareia
vuestraa jojas y no nos entrpgareia sino 'a
mitad de vuestro iinero. Tanto peor pa para
ra para nosotroa si vuestra bolsa estS mal pro pro-vista.
vista. pro-vista. ."
Me poneis en apuroa, les dije, porque
creo no tener conmigo Bino Biete u ocho
cientoB francos.
iVed qu6 forastero! exclam6 mi inter
locutor. Ebo es una fortuna para pobrea
gentes como noaotroBi Con treacientaa cin cin-cuenta
cuenta cin-cuenta 6 cuatrocientas liraa, mi hi jo Paolo,
que aqui veis, mi hija Pepa y yo vivire1
mos durante un trimestre como'embajado
res. Ved cufinto bien vaia & hacer & uaa
honorable familial
-r-Yo no lamentarfa mi dinero, dije
riendo...... Pero me hareis el servicio de
ponerme en el camino de Siracusa y de in in-dicarme
dicarme in-dicarme una fonda en donde. puedd comer
algo.
. Ah! senor exclamd mi ski iano,
una fonda! Pero eso seria una traici6o!....
Tod b laa fondas de Iob contornos son ma
drigueras...... Sere" yo quien os, ofrecerfi
una cena que ya habeis galantemente pa
gado, y Paolo os conducira' haBta las puer puer-tas
tas puer-tas de Siracusa!
Diciendo esto, se ech6 el fusil Ia es'
palda y me precedid por un sendero en
subida, entre cactus y ajenjoa, mientras
Paolo me segufa. Llegamos cerca de una
ruins, ruina de mdrmol y de ladrillo. ro
mano.
EBte ea un deacanao, obaery6 mi
gufa Aqui pasamos momentoa de tre-
guas
Y lanz6 un Bilbido.
Era ya de noche, Un reaplandor de
antorcha nos guiaba & travs de galeifas
ruiuoBas. Eaconiramos una sala que hu
bif se Bido magnificsw 8i no hubieaa eBtado
abierta fijos cuatroVientoaPodian verse
las estrellas por el tecnp, como podria re re-cibirBe,
cibirBe, re-cibirBe, lie gado el caso, el agua de un
chaparrfin. Una silueta femeDina apere
cio entre nosotroa. Al iulgor dela antor antorcha,
cha, antorcha, vi que era morena como una nOmade
del Sahara, con narfz de aalc6a, aunque
seductora por la formo delicida de las
airs y no b qC6 de agradable vibracion.
Cabellos de un nfgro rojizo Be torcian en
aierpes aobre su tabeza: tenia las bellas
mejillaa de las haroinas de Homero, ma
nos pequefias de princesa firabe. En auma
una linda muchacha de laa ccstaa, en las
que se mezclaron, durante siglos, las razas
de Asia, de Africa y de Europa. De todas
maneras, me habfa guatado; pero cuando
fijd en mi bus cjob y vi aonreir bu boca,
sentf, creo, el ma's bello 1 estrecimiento de
amor que he conocido Ojos de mega y
de dioBa, iluminados al fufgo de loa Bab
bata j de laa eetrellrs vibrantee; labios en
donde la 'eangre parecia pronta & brctar
en los finoa ptaloa que contenfa. Perma
necf exUtico, hipnotizado, sin respirar;
luego balbucf:"
Por Venus Siracusana! He abi
una linda muchacha!
Ella soniio en medio del reaplandor de
unoa dientes sgudos, en tanto que el padre
decfa;
Pepa, este seiior nos hace el honor de
cenar con nosotroa...... Paolo va & buacar
vino!
,. Pepa sirvi6, sucesivamente, macarronea
en tomato, pescado tierno, higos, paetelillos
mientras el anfitri6n vertli el vino de Si Siracusa,
racusa, Siracusa, de bouquet de flor, sazonado con
resinas. Fu6 una cena delicioBa. Yo de-
Vjraba loa ojos de la j6ven, al mimo tiim tiim-po
po tiim-po que Iob alimentOB. Una dich txtraor txtraor-dinaria
dinaria txtraor-dinaria me henchia el pecho, eaa dicha bu bu-bita,
bita, bu-bita, extemporinea, que conocen & menu menu-do
do menu-do Iob ninos, & veces la juventud, rara rara-meote
meote rara-meote la edad madura y jamas la vejez.
Pero todo tiene fia. Cuando llegaron los
postres un gran pesar me invadio.
Pareceis truta, le dijo al padre.
Ha.
y. ': y

L!i u-j'A Us

ray sus conca conca-cuGncios.
cuGncios. conca-cuGncios. N. Y, Octubre 12 Prevaleci6 en Wall
Street la opinion de que Silveira se en en-coo
coo en-coo traba eacondido en New. York.
El eenor Cebalh s opina que laa firmaa
Cuba Developemt Co. y Silveira Sugar
Co. complicadas en la quiebra, se encuen encuentran
tran encuentran hoy m&n fuertes que nunca, y que los
intereses da ambas ettavieron &(H disposi disposi-ci6n
ci6n disposi-ci6n de Silveira'. . :'
De ste dice que lo habia hecho rico y
agreg6 que sa iogratitud le dolia ma que
la prdida del dinero: Cree que haya de
sembarcado'ya en Venezuela.'
La firma de Ceballos y Ca repreaenta
laB tres cuartas partes de laa deudaa de Sil Silveira.
veira. Silveira.
El banquero hufdo no b61o ea amigo
personal del preaidente de Venezuela, sino
socio auyo en el negocio de ganado que te tenia
nia tenia establecido en Cuba.
Jfc'n Wall Street han circulado hoy estu estu-pendaa
pendaa estu-pendaa noticiaa sobre Ia quiebra, y promi
nentes banqueroa dicen q. si bo averigua q.
Silveira y Ceballos dieroa dinero para la
guerra, bo tendrl que proceder una in in-vestigaci6n,
vestigaci6n, in-vestigaci6n, pues el hecho directamente
afectarfa & la sapuesta capacidad de loa
cubanoa para el gobierno propio.
El Preaidente del Banco Nacional de
Cuba Mr. Vangham, que se. encuentra en
Nueva York, ha dicho que la quiebra de
Silveira ha Bido una calamidad por habsr
ocurrido cuando la atm6sfera estaba llena
de historiaa poco favorablea al credits de
Cuba y aunque no Bea ma que por el
efecto moral ha de perjudicar al desarro desarro-llo
llo desarro-llo de loa negocios.
Sin embargo, ha anadido Mr. Vangham,
que el credito pesit v; de lai iala es de es es-perar
perar es-perar que se conserve sin detrimento
alguno.
beis cenado maJ? -He
comido como nn Dice!, suapir;
pero en necesario partir y veo que ea una
crueldad haberme traido aqui. Aqui
dejarej desgarrado el coraz6n!
Mir6 & Pepa, que enrojeci6. El anfi-
tr6n nos mird al uno y al otro con benevo
lencia:
Temia, dijo, que aintierais vuestro
dinero.
Ah! Dioa, exclamd; "por paaar aqui
algunaa ho'raa m&9, os daria todo lo que
me habeis dejado, y el doble y el triple!
Nada xaia que por estar aqui? ex exclamd.
clamd. exclamd. Y por ver el Undo rostro de la sig sig-nora!
nora! sig-nora! ...
Las manos de Pepa ae pusieron & tem tem-blar;
blar; tem-blar; dijo, con aire de xtasia.
Verdad? Nada m$s que por ver mi
rostro. ..... Ah! padre, que1 bello lo que
dice ese sefior!
. Oh, si! ea bello..... Son palabras de
principe..... Pero veamos: es preciao saber
si no son aino palabra. Sefior, aacai
vueBtro reloj, vueBtra aortija, vuestra bol bolsa.
sa. bolsa. Eaa Berd la dote de Pepa...... y, en
recompense, ellaos aebmpafiard hast la
puerta de SiracuBa, junto con Paolo. Si
lo hallais muy caro, podeia manifestarlo.
Saqu4 precipitadamente el reloj, mi aor aortija
tija aortija de rubies y esmeraldas y arroj la
bolsa sobre la mesa, mientras Pepa saltaba
como un cabrito, exclamando:
Yo verfi todo eao hasta rti filtimo dial
Colocose un pafiuelo rojp en la cabeza ;
paitimoa al claror de laa eBtrellas. Oh!
aquel eamino en la noche diviaa e Sici Sici-lia!
lia! Sici-lia! Paolo iba adelante. Pepa marchaba
& mi lado, ya en Bilencio, ya canturreando
alguna copla. Al priocipio, ae mantuvo
a alguna distancia, luego ae aproximo.
rnueBtraa manos ea tocaron; eiia ae apoyo
en mi brazo; aenti el rescoldo de bu cuerpo;
no Be qu6 belleza de otra edad me langui langui-decia
decia langui-decia el alma, como si tuvieae cerca de mi
alguna joven.de. los tiempoa de Mario 6 de
Julio C&ar. En aquel enauefio. el tiem-
T -i ....
po ya no existia: la vida me parecia sin
fin y Bin linrites, como & los nifioe; no I me
diatinguia a mi mismo del cielo ldcteo. de
los archipielagoB eetelares, de loa aroma?.
Estaba confundido : en el univerao con
aquella belleza peifumante Llegamos
asi a laa puertas de Siracusa. Entonces
Pepa dej6 que Paolu se perdieae en una
vuelta del camino Y me dijo:
Escucha...... laa de mi raza no han
delinquido.jams.. YotS que td no pue pue-des
des pue-des ser mi esposo ante el Cristo y la Vir Vir-gen......
gen...... Vir-gen...... Te amaria, sin embargo, hasta
morir! Ah!, foraBtero, tienes un bello ges ges-to,
to, ges-to, y j o voy & da.rto todo lo que puede dar
una honrada hija de Sicilia!
lomo bruscamente mi cabeza entre aua
brazoB frescos; aenti sobre mis labios una
dulzura devorante. Luego, una especie
de sollozo Bubid & la garganta de Pepa, me
rechazd y huy6.. .......
H ue todo! Cuando pienao en ello, des
fallezco; y las hiatorias ma extraordina extraordina-rias
rias extraordina-rias me parecen pdlidaa 6 in BipidaB. ......
J. II. Rosny.
Carcel tz Pcnca.
Por extincidn de condena han tudo mn.
to en libertad en dicho estab!ecimiento pe pe-na',
na', pe-na', Biete personas.
Reformas recientes hechaB en aauel ea-
tablecimiento y el cumplimiento eatricto
que alii se obaerva del reglamento de pe pe-pales,
pales, pe-pales, hacen de aquella penitenciaria uno
ne Iob mejorea de laisla.
m, iui doctor ni.iv uertesa particips bu
clien tela que ha iraslaiado su gabinete
dental al No. 50 de la calla de San Fran Francisco,
cisco, Francisco, donde ofrece bus sarvicios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. a. p.
ViB'aJk iJ

Sao

I

Hacemoa constar para conocimiento ge general,
neral, general, que lea colegioa electorales en que
ee han da efactaar laa eleccionea el 6 de
noviembre, han quedado terminades eD la
forma eigoiente: ; -Z
- Cohgio No. y-.l. Escuela McKinley,
Cristo 20, corresponden laa letraa coy os
apellidos empiezan con A. D. -'. i
Colegio No. 2.-Oficioa del Buperinten Buperinten-dente
dente Buperinten-dente de educaci6n, Cristo esquina4 San
Francisco, corresponds laa letraa cuyoa
apellidos empiezan con B. E. y F. ? j
Coelgio No S. Oticiua del board Me Medico,
dico, Medico, Allen 5, corresponds las letraa cuyos
apellidos empiezan con C. .
Colegio No. 4, Entrada Oficina Sani Sani-dad,
dad, Sani-dad, Allen 3, corresponde las letraa cuyc a
apellidos empiezan con G. J. N. Q.
Colegio No. F. Escuela Lincoln, Allen
15 corresponde laa letraa cuyos, apellidos
empiezan con -11. K. L. LL. O. U. W. L
Y. Z. i
Colegio No. 6. Escuela Lincoln, Allen
15, corresponde las letraa cuyoa apellidos
empiezan con M. Mc. I
; Colegio No. 7.- Entrada Intendencia
San Francisco frente al TeJegrafo, corres
ponde las letraa cuyoa apellidos empiezan
con P. V. ..'1
Colegio No. 5. Entrada oficina Attor Attorney
ney Attorney General, San Jce6, corresponde la ler
tra cuyoa apellidoa empiezan con R.
" Colegio No. 9. Escuela Emerson, Cruz
20, corresponde laa letraa cuyoa apellidos.
empiezan con S. T.
Puerta Tierra. Colegio No. i.om.
na del Dr. Schimer, Parada 3. Corres Corresponde
ponde Corresponde a loa apellidos que empiezan con
laa letraa A. B. C. E.
Colegio No. .Escuela Ponce de Le6n,
carretera. Corresponde i Jos apellidos
que empiezan con laa letraa D. F. G. H.
I. Y. J. L.LL. N.
Colegio No. S. Escuela Rafael Corde Corde-ro,
ro, Corde-ro, carretera. : Corresponde 4 loa apellidos
que empiezan con laa letraa M. O. P. Q
a i
Colegio No. Escuela Vizcarrondo
calle de San Agustin. Corresponde & los
apellidos que empiezan! con laa letraa R
T.U.V.W.Z.
SanturCS. Colegio No. J. Escuela ru rural,
ral, rural, calle San Juan; Corresponds & loa
apellidos que empiezan con laa letraa A.
B. D. E. .,-
Colegio No. 2. Casa antiguo Club
Unionista. Corresponde & loa apellidos que
empiezan con laa letraa C. H. L. LL.
Colegio No. 3. Escuela William Penn
calle del. Condado., Corresponds & loa
apellidos que empiezan con laa letraa F.
G. I. T. K. M. Y.
Colegio .iyo. 4. Escuela William Penn
calle del Condado. Corresponde- & los ape apellidos
llidos apellidos que empiezan coa laa letraa N, O
p. r. ; ,-. w,.
Colegio No. 5.-Antiguo Club Repu
bUcano. Corresponde & loa apellidos que
empiezan con laa letras Q. S. T. U. V.
W. Z
San Juan Puerto Kico, Oct 31 1906.
Ramon Falcon
Manuel Palacios Salazar.
I M P 0 R T A H T E
Acaba de recibirse uu espl6ndido surti surtido
do surtido de mandolinas desde cuairo pesos has hasta
ta hasta doce pesos una. Jfs el instrumento de
moda de todas las sefioritas y j6venes de
San Juan. At-iles niquelados en estuche
& $2.25 uno. Valses, Mazurkas, Rigodo Rigodo-nes
nes Rigodo-nes y Lanceros francesea ya instrumenta instrumenta-dos
dos instrumenta-dos para orquesta. Cualquiera de estoa
bailables, puede enviarse por correo, en en-Viando
Viando en-Viando 75 centavos en sellos de correo. Li Li-bretas
bretas Li-bretas pautadas propias para bandas y
orquestas des Je 10 centavos hasta 70 cen centavos
tavos centavos una. Dirljanse los pedidos ft. Jestis
Rend6n Almira. Allen St. 21. Box 216.
San Juan, P. R. 15 v. a.
VENTA DE VACAS. Se venden 20J vaoas
excelentes; ganado elejldo, todas de pio pio-ducci6n
ducci6n pio-ducci6n propias de lecheTla. Dirijirse &
Joaquin Matienzo, San Francisco 34. San
Juan, P. R.
"QUIERE UDPQNERSE. GRUSA
Y CO LO-R ADA?
('onsulte con su medico y p6ngase las
inyecciones de cacodilato.
YO LAS PONGO iSIN DOLOR!
ADOLFO C. FORTUf?0, Practicante.-
Luna 54, altos.
LA VILLA DE J1ADRID. Ya
llegaron laa legitimaa camisetas de Crepfi
de Sante, id de merino tranceeas; surtido
de c&8imirea; madra para camiaaa & infi infi-nidad
nidad infi-nidad de articulos, de loa que es excluaiva
eata casa. El publico de buen gusto
compra siempre en "La Villa de Madrid".
San Francisco 51. TeleTono 273. P. O.
Box 764. San J uan Puerto Rico.
SE NECESITAN guiros (conejoa de
Indiaa) en el Laboratorio Quimico de la
Junta Saperior de Sanidad. Ss pagan &
60 centavos par, como precio miximc. ;
;. -, y -, 3 v. a.
ADMINISTRACION DE FINCA8
URBA1J AS. Sin quebrantos para el Ba Batista.
tista. Batista. Dirigirae, Fortaleza 55, San Fran,
P. R D. JosS M. Carrero.
DR. COEL FISUEP.0A
ENFERMEDADE3 DE LA VISTA
KNFERMEDADES PBOPIA DE LA UVJER
CIRUJIA GENERAL
Consul tas e 2 & 6 de la tarda. . -San
Jose, ndm. 7. San Juan, P. M.
JkV! t-mszsJ CZ. -Jm JfcJ

Todas las mujeres bocitss, y.muy nu nu-merosas
merosas nu-merosas son ellas! eon penosamente a facta facta-das
das facta-das ei, por cualquier mctivo, ven deBapa deBapa-recer
recer deBapa-recer el ttarcicpclada da bu rostro, el bri bri-llo
llo bri-llo de eu cutis que loa horrorosoa granos
de acne 6 las barras vienen & euBtituir.. ...
El diyino Platon afirmaba que un bo bo-nito
nito bo-nito roctro era el espectlculo maa intere-.
santa del univerao, y nadie Be atreveria &
d cir lpccnirario: no quiero hacer en st
articalo consideraciones generales acerca
de laa condiciones da belleza porque eetas
varian Begun los pueb'os y laa individua individua-lidadee;
lidadee; individua-lidadee; hablai uoicamente de esta parte
de la belleza que ae puede, felizmente mo
dificar por la higiene j para la cual el
especialiBfa ea todo podercao.
Infjlizmente, la higiene no batta para
la belleza perfects que no ae adquiere,
pero es aoberana para conaervar en estado
perfecto loa dones que la N aturaleza nos
did, perfdecionar las expreBioaes del rostro
y hacer con que la menos boniti da entre
nosotroa sea por lo menoa agradable, por
que no exists mujer fei on un cutis fresco

y aterciopeladcy respirando aqal bienea
tar flsico que siempre atrae mu ho mfis
que la regularidad da las fkcviones.
' Loa dolorea orginicos contraen los muV
culoa del rostro, enrojecan 6 empalidecen
el cutis y no me gustan loa aft itea qua co
rrigen de un modo muy im perfecto aque
lloa defectoa que, as puede atenuar tan fa
cilmente al principio y hacer desaperecer
en 8eguida por un tratamiento apropiado
que no ataca 4 los efectos, Bino mla bien
i laa causas. t
El cutis es en la mujer el elemento fri-
gil por excelencia: el ea lafigis de ia sa-
lud, por eso es que debamoa cuidarlo bien
para conaervarle bu colorido tan atractivo.
Si el tratamiento ex Ser no es para nosotroa
un poderoso auxilio, es principalmente al
tratamiento inter 00 que debemos curacio curacio-nea
nea curacio-nea radieales en los casoa maa deaespera deaespera-doa.
doa. deaespera-doa. ;. : "' :
Evitaremos, pues, las- alternatives brua brua-caa
caa brua-caa de temperatura, el aire demasiado vivo
que siempre cauaa malos efectos, el frio en
loa pis que congeationa.. Las emociones
tienen tambiln una iofluencia considera
ble Bobre la hermosura del cutis por lot que
deberan evitarse lo mas poaible: loa desa
rregloB en el regimen, laa veladas frecuen-
tes, el exceso de t-abajo-mtelectual 6 cor.
poral y, mas que todo, el estrefiimiento
habitual 6 pasajero, ,laa digeationea difi'ci-
lea y laa viciaciones de la aangre 6 de loa
humores bajo todas sua formas aon laa can
sas de muchaa afecciones pertinaces, de
una vejez precoz y de diverraa erupciones
como, por ejemplo, el acne y laa barras.
Se ha teniJo la prueba de que nuestra
tubo digestivo es el agents., da casi todaa
laa caducidadea fisicas, particularmenta de
la belleza: laa que cuidan su intestino
alejan la horrorosa vejez y todos los atri atri-butoa
butoa atri-butoa de la misma; tez marchitada, arru arru-gas
gas arru-gas y cabellos blancos. K en el tubo di
gestivo mal cuidado que acuoalan toxi toxi-nop,
nop, toxi-nop, verdaderos venencs de la sacgre y del
organismo entero, lo mismo queette des-
cuulo nos ocaaiona aquel los defectoa que
noa avejentan y nos afean para siempre.
.Graciaa al.Cirujano L8 Boy, tenemos un
medio muy poderoso para cortar com pitta pitta-men
men pitta-men te el mal y curar en muy poco ti mpo
laa afecciones tan pertinaces que ta to nos
preocupan: tez aplomada,'acne, barras coo.
gestionea facialea, palidez enfermiza.
Con el Remedio LB f!3J recobraremos no
aolamente la belleza, Bino m&s l)ienHa ar
lud perdida, las fuerza s, la gordura, en fin
todos loa atributos del bieneatar fikco, lo
que hace la auperioridad de eta r medio
aobre todos loa purgantea 6 depurativoa co
nocidoa.' -: :
, Laa Pildoraa Le Roj. txtracto concentra concentra-do
do concentra-do del famoso Remedio L& ROJ- tan faciles
de tomar, tendrfin la preferencia de las
mujerep. Jo causan futiga a'guna y la
mds dbil da entre nosotroa puede y deb
usailas sin temor, pues q.; han silo dbFaa
de modo & ser toleradaa por Iob tempera
mentca los ms dbilea y Bon al mismo
tiempo el maa poderoso regeneradoride la
aangre que se haya deacubiertojiasta hoy.
Toda mujer cuidadosa de conservar bu
hermcsura y evitar todoa -in6modo8 futu
ros, deberi tomar como preventive, por lo
menoa doa veces por'mea, foera de la epoca
de aua reglas, un purgante llamado "de
precauci6n". : Es cosa tan ficil tomar,
antes da acoatarse 6 por la marina en ayp'
naa una 0 dos puaoraa, si se tiene poca sa sa-lud,
lud, sa-lud, doa 6 cuatro si se tolera bien los pur pur-gantes.
gantes. pur-gantes. Ademas, laa dosea deben ser arre
gladaa Begdo bu complexion y loa efectos
obtenidos.
1 En laa enfermeda'cfes cr6nicas tan fa
nestas para la belleza 'femenina, el trata tratamiento
miento tratamiento debe aer activo y con tin uo. Es
necesario que el enfarmo expela todob los
humores viciados pari sustituirlos por 1 1-quidossanos.
quidossanos. 1-quidossanos. El tratamiento durari tan tanto;
to; tanto; mis tiempo cuanto la enfermedad serfi
m remota. En este dltimo caso sera in indispensable
dispensable indispensable recurrir & laa Pildoraa Lj Rs
por lo menoa doa veces cada eemana, des
cangando durante alguncs diaa en las 6pq.
caa menBtrualea. Luego en loa primeroa
diaa ae aentir& loa reaultadoa benficos de
este tratamiento.
.Las riidoraa L8 MCi impiden y cur an.
toiaa las afecciones jctsstinales: por eso ea
que tienen un pode'r curativo teguro asbre
laa enfermedadeaque alteran el encanto y
ef brillo de la tez: bus efect03; son xaia se se-guros
guros se-guros y mis energicos qae los de la :mg
neeia, cuyos resaltados son momentaneos.
Laa pildoraa Lfi P.uJ son ; verdaderaa Pildae
ras de Salad y de hermosura.
' Estoy cierta que laa de entre vosotros,
cuidadosaa da sa belleza yda au -atractivo,
seguirin mis consejoa y encontrarn en el
uso de eeta excelente medicacidn ua tal bie-
nestar, un cambio tan notable y feliz en su
aemblinte que aern afectas para siempre

1

Lfl;UE

!

Open ecefte
No hay ninguna cosa relacionada con

erdad del refran 'Lo rmejores lo.maa barato".'que el paqueSo, pero-important ai
ticulo 'Aceite". - "y. .
Aceite -Malo; nprdura tanto tiempo como aceita bneno, y efactivaaianta es mas jstoso. jstoso.-Aceite
Aceite jstoso.-Aceite Malo entorpece el funcionamiento de la miquina.
Aceite Malo deja un residuo y la parte' aceitosa as agota pronta
Aceite Malo llena. Ios'agujeros, aai que no llega i los cojinetea 6 impida qua la m
i quiia funcione normalmente, ademas produciendo on degasts rapido.
"i Sabiendo per la experiencia de muchos aSos la gran importancia da Acslta Bue
no, vendemos en todos nuestros dep6sltoa una Calidad especial da Aceita para Maqui-

naa de coscr. ... : ---
SINGER BEWIKG MACHINE CO; -
PAEQUE 3QHiPBi:
Restaurant, y Cantina; Servi Servicio
cio Servicio puntual y alenlo.
Baftos de mar, Trajes de ba ba-fios
fios ba-fios para senoras y caballeros

CONCIERTO LOS DOMINGOS d las 3 p. m. y lo,
SABADOS, d -las 8.30 p. m.
PARQQE BORINQUEN

BXM SUPERIOR
RON VIEJO ESPECIAL
j toda class de licores, de elaboracidn selecta.
ea su estatlecimieato ea la Marinacalla del DeDdsito- No;-4-San
Juan Parto-Rico
VJSITENOS 0 ESCRIBANOS.
; PRECIOS SIN COMPETENCU
Camnramos tercios envases nuevos. : VJ
llipoflroino dc SauJuaii
, Grandes y extraordinarios carreras
Para el 41 i de No viemb-e de 1906
" v :
. $ l.lO hi prmis
; Gran acontecimiento hi'pico mi : el quo tomardn parte dispu dispu-tan'dose
tan'dose dispu-tan'dose la ictoria caballos de Fan Juan, Pone V recibo, Caguas,
y otras po lacionos do la Isla..

KO'LO OLVIDEN: EL DIA ONCE DE NOVIEMBRE DE 1906..

? C:- x

Cristales para vista cansada, Miopos y ope ado? do Catarata.
Se despachan rcetas do los Sres Oculistas.
Surtido completo en lentea y espejuelos de oro
Emchapados de oro, y nikel
Ilacemcs envios a cualquier pun'o de la Isla.

ExCELf'CE
i t
Eja nmm

- i-wy.

V

New York &Vest Indies Breving Co.

-N

nXLM TUKtVU.S.A.

UNICO IMPORT ADORE
BAS & CO. Comisfonistas. Allen, b4, San nan.

Ml ROSSY

; (LAWYERS).
E S TUDJ0 D E : A B O.G ADOS

N OTA
(CALLE. SAN FRANCISCO: NUM
& ef) Mtodo tan bec5co del Cirujano
Le Wpyt

1

DE
para Clndji&ji
la mlquiaa 3 ccsef qua meior .praeba : la
V. Ilnsld & Go.
rs4' mim ii i. mini'
SaN JUAN, PUJSRTO-RICO,
lORITY Ya
ta excelento
cerveza.
rnrjEni(E
mm
Ini7EBESG
I CA,
9 :.
PI A
84.
S AN JUAN.
y -rSEMILLAS DE TABACO en mat
de auperior calidad, venda don Virgilio,
Morale, en Toa Alta 16 v

- r fin
Tn "oq t-f5 rr.n !! -r ft
f

y