Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVII NUM. 5.752

san juan PUirrvro-Rico, ;n:
JZri 31 DE OCTUBRE DE 1903
OFICTNA ALLEN 64

mm-
do on la Geiba y
Luquillo.
Ulta y ssna prc?:pr.ia cnfcnista.
S halla er.fer.T3 t2 tun c.!.: den Jcrgs
BlrdLesn.
De nuestro corresponsah)
Octubre 80.
Ayer domingo, celebraron nuestroa en en-taBiastaB
taBiastaB en-taBiastaB correligionarioa, en el barrio
Qaebrada Seca y en los poblados Oiba
y Luqaillo, esplSndidos meetings de sana
propaganda unionists.
En los primeros do estoa hablaron Pi Pi-mentel,
mentel, Pi-mentel, Sotero, Aromi, Calderon, Moyaoo,
Dr. Vizcarrondo, Anglerd y el popular
y consecuente correligionario f Esteban
Lopez Cruz; todos recibieron machos
aplausos de aquelloB buenos vecioos.
. Al regreaar de paao porta Ceiba, donde
eran esperados por numeroBO pdblico, hi hi-cieron
cieron hi-cieron uso de la palabra Celia Alquier,
Lcpez Cruz, Aromi, cerrando el acto con
broches doradoa el joveu Lopez Cruz.
la Ceiba es eminentemente unionista.
Ayer de manera elocuente lo ha demoetra demoetra-do.,
do., demoetra-do., Luquillo, baluarte en otros tiempos del
partido aquilino, el domingo ofrecfa un
golpa de vista hermosiBimo; los hijos de
eete Bimpfitico pueblo, segniran las huellas
del gran apfetol Matienzo Cintron.
AI dar comienzo el meeting, toc61e el
primer turno al Lcdo "Javier CuevaB Ze Ze-queira,
queira, Ze-queira, que recibi6 al terminar su diBcur diBcur-bo,
bo, diBcur-bo, muchoa y prolongados aplausoB.
8igoi61e S&rraga, un buen eorrel3giona eorrel3giona-rio
rio eorrel3giona-rio y muy entuaiasta. Habl6 deepues .el
Lcdo Jos6 Rom&n, de Rio Grande, que
eatuvo may correcto y fu6 muy aplaadi aplaadi-do.
do. aplaadi-do. v ';.", y.
Bfael Cuevas Zequeira ee presenta en
la tribunal y el poblado le hace ud gran
ovaci6n. Su discurso .de elevadas ideas
de. sublimes penBamientoB y de bellas
imfigenea fu6coronado por la multitud que
con gusto lo escucbaba, con freneticos
vfctores.
Para cerrar tan patriotico acto Be pre
sent en la tribuna el orador senor Anto Antonio
nio Antonio R. Barcel6, que si en' el meeting
efectuado aquf por los or adores de San
Juan el dia 21, fiie" aclamado y felicitado
en Luquillo, di6 praebaB do bus grandes
dotes oratonas, y de poseer gran conoci conoci-miento
miento conoci-miento politico. ; :-
Bnrceld file" felicitado por todos los or
dores que habfan tomando parts en equel
meeting y aclamado por la multitud alH
congregada. '. .; v.- ; -"
Muy grande en verdad el entaBiasmo
que hay en Luquillo.
El distrito de Humacae seri ganado
por la union de Puerto Kico, por-abra
madora mayorla.
Se halla enfermo de algfin cuidado,
el honorable caballero y diBtinguido corre
ligionario don Jorge .Bird Leon.
Hacemos votos porque recobre su salud
perdida.
Todas las noches se ve" muy concurri
do el club unionista de este pueblo.
Se preparan varios meetings' que se
llevaran 4 cabo durante la prdzima ee-
mana.
El HOSPITAL DE HANATI.
1 domingo pr6ximo paHado en una
reuni6n privada que celebraron varios
caballeros de San Juan y Manatf, con
motivo del mitin unionista que se celebrd
en aquel pueblo; dedicose un recuerdo
atdctuoso a la que en vida foe doEa Con
cepci6n Collazo de Calaf, con motivo de
obeervan el buen aspecto que ofrece el hos
pital municipal de aquel pueblo.
A dicho hospital, que coBtd al municipio
1j.OOO, hubo do dotarlo la cantativa
dama, de todos los eaBerea necesarios y 30
camas
Est& atendida hoy dicha linBtitucidn, en-
tre otro personal te"cnico, por el h&bil prac-

r.

ticante sefior Iturrino. All! todo esta en
perfecto 6rden y en las mejorea condiciones
deseables.
Fiesta patriotica en San Lorenzo.
(JDc nuestro, eorresponsal especial.)
Octubre 29. --Ora dores: Dr. Gonzalez,
Fabio Zayas, LucMa, Lefebre, Espino,
Nfifiez, Villariny, Dr. Gutierrez, Bayo Bayonet
net Bayonet y Divila Cirdona.
El mitin empez6 como 6 las dos de la
tarde, terminando i las seis.
Enseguida una gran manifestaci6n reco reco-rri6
rri6 reco-rri6 las calles yendo & la cabeza un coro
de niiias que cantaban un Himno & la
Union. . ... v. .t
En el club los oradores volvieron & ha ha-cer
cer ha-cer uso de la palabra desde el balc6n de
la casa del entuBiasta correligionario don
Joai Ramirez.
A las nueve de la noche termin6 la
fiesta.
El fogoso orador sefior Luchia qnedd
en San Lorenzo con objeto de seguir i
J uncos donde organizarl un mitin.
El doctor Gonzalez, don Sebastian
Aponte, don FrtnciBCO Sells 2o., don
JobS F. Aponte y otros, fueron los leaders
que organizaron tan eeplSndida manifes manifes-taci6n.
taci6n. manifes-taci6n. -
A la hora de regresar los oradores 6
Caguas (9.80 P. M.) dfcese que los repu repu-blicanos
blicanos repu-blicanos se entretenlan en atraveear en el
caminq postes que este ayut amiento tlene
para instalai el telgrafd en esta pobla pobla-ci6n,
ci6n, pobla-ci6n, de lo coal afirmase que tiena ya co.
nocimiento la policfa que se ocupa con
macho celo de este pueblo.
REMATE 1 dia 31 del actual
tendra" lugar en la Casa de Preatamos de
Job6 Bazfin, Allen 21, el remate de las
prendas cuyos talones han tranBcurrido
seis meses sin haber eido renovados ni can can-cdados.
cdados. can-cdados. La casa sigue sua operacio-

inTEOFuETdGlOil

do la ley electoral.
ii
t:r c:n srregb asa c:r.:i:n:b"
ija el senor Pcst.
( Conclu8i6n de la eesi6n del dia 29.)
Que no olvidaran que ningdn funciona-
rio de elecciones es Attorney ni cosa por el
estilo para dar opini6n legal ni hacer in in-terpretaciones
terpretaciones in-terpretaciones da la ley, pues solo Bon
pueBtos en bub cargos para que la eleccion
se haga ein demors. ni obstaculos y ser
unos vigilante de los que los causen.
Recordo la resolacioDLespecial del Con.
sejo, permitiendo votar en los aolegios
donde hagan su servicio a los mspectores y
agentes; pero ha de ponerse eL nombre y
apellido de. 6stOB al final da la hoja de
cotejo con la frase de "vot6" eomo & otro
cualquiera elector. Que desda luego, bi
uno de esos funcionarios no fu6 inscrito en
las hataa 6 da ellas sa borr6 no tiene
derecho & votar y si lo hace comete frauda
Votando en" el Colegio en que sirva, no
pueda votar en otro aunque su nombre
eat6 inscrito en el otro. Un hombre solo
puede dar un voto.
Que enja antigua ley se permitia marcar
la papeleta & lea secretarios. poniendo una
inicial. En esta ley no sa permita eso
No puedo haceise. Ninguna marca puede
ponerse sobre ninguna papeleta. Eso de-
ben saberlo todos. Ni el elector m nadie
puede poner marcas que sirvan de identi identi-ficacion
ficacion identi-ficacion sobre ninguna papeleta electoral.
A preguntas del Sr. Abella respecto de.
que pi un recuBador maninefita que un
elector eat5 incapacitado, debe impedirse &
ste que vote, inform a el Sr. PoBt; que
esa importante pregunta Be le ha hecho
en muchas partes. Que las funciones del
inspector es depositar la papeleta en la ur-
na sin apreciar la capacidad legal del vo vo-tante.
tante. vo-tante. BaBtela que dfga que es el que apa-
rece en Jas listas. El recusador recusa y
los inspectores penen "recaeado" para que
uo pueda servir de prueba ante una Cor-
te; pero no pueden quitar el voto al elector
que insiBte en votar.
Lita uncasq ocurndo en Puerta de lie lie-rra
rra lie-rra en ctras elecciones en que un Juan
Martinez, aparecia treB vecea, con el mis mis-mo
mo mis-mo nombre y apellido pero edades da 29,
30 y 31 afiop.
Era cierto que habfa- tres Juan Marti Martinez
nez Martinez y- si el secretario 6 juez se hubiera
guiado por la impugnacion que pareda
justa, dos hombres hubieran per dido su
derecho. "En caso de duda y cuando el
recusador insiBta; yo aconsejo que el fan fan-cionario
cionario fan-cionario de la mesa pregunte al elector Bi
es ciertamente 'fulano de tal," y Bi el eles.
tor lo afirma y soBtieae su deseo de votar.
no pueae aejarse ae ecnar sa papeleta y
hacer constar que voto como tarn bien que
fu6 recuBado. "Es mas importante que se
conserve la libertad de un ciudadano en su
derecho al voto' aunqne haya que -hacerse
una nueva eleccidn, que. pueda priv&rsele
de ese derecho por un en or o un apasiona-
mtento de un recusador.
Insiste el Sr. Post eu la Hberid del vo-
tante para poner su papeleta cerrada 6
abierta; "puesto que si yofuera por ejem
ph un hombre rico & quien le deban dinero
otros muchos o dueno de una jinca 6 de una
empresa, y quieran sacar determinados can
ditatos podria-iritentar obligar & esos deudo-
res 6 empleados a votar eomo trie acomodase
y no como la conciencia de ellos dictase.
Quedando en libertad de hacerlo en secreto
con la papeleta cerrada, quedan libres todos
de votar como quieran, ese es el espiritu de
a ley. Si las papeletis se padieran iden?
tificar por medio de Befiales, cualesquiera
podria obligar & cuatro 6 cinco mil votan votan-tes
tes votan-tes & votar segtin su deseo."
"No resuelvan asuntos que competen ,fi
las Cortes. El ideal de esta ley seria ha hacer
cer hacer funcionarios qua fueran verdaderas m& m&-quinas
quinas m&-quinas para cumplir lo que el elector quie quie-ra
ra quie-ra hacer de acuerdo con la ley". "La

responsabilidad debe quedar toda entera al
elector.";; :: : ; l v ;" 'f ;':
-Sigue explicando la forma de marcar las
papeletas. 5"Una cruz'dentro del circulo su su-peridr
peridr su-peridr de cada candidature, indica que se
vota esta integra; pero como muchos de lo
que votan estan m&a acoBtumbrados & ma ma-npjar
npjar ma-npjar los utiles del trabajo que el lapiz,
una cruz que toque el circulo, demuestra la
iatonci6n del elector de vetar. iotegra la
candidatura. No servir & la papeleta cuya
cruz no toque el circulo en ningiin punto.
Otra forma de votar la candidatura Inte Integra
gra Integra es marcar con cruces todos los cuadros
de una candidatura. Si so deja de marcar
alguno no es integra."
"Que si 61 fuese inspector, prosigue, pro pro-testaria
testaria pro-testaria papeletas que tuvieaen una cruz en
el circulo principal y en todos los cuadri cuadri-tos
tos cuadri-tos de una misma candidatura puesto que
eBto podria ser una manera da identificar
como votaron los electores que asf marca marca-ran.
ran. marca-ran. Candidaturas mixtaa son las papele papeletas
tas papeletas que sa maiquen con-una cruz, en el cir circulo
culo circulo de una candidatura y marcas en
los cuadritOB da otras. ; Una cruz en
un cuadro marca & quien se quiere votar
de aquella candidatura. Si en una pa papeleta
peleta papeleta en donda; una candidatura Integra
tenga candidate & Washington y la- otra
no, se pone la cruz en los circulos no es
nala: pero ser nula una papeleta en la
que figurando en la candidatura- integra
de cada partido sus respectivoB candidates
& Washington, por ejemplo, B9 pongan en
el circulo las dos cruces. v ;
"Cree el sefior Post qua hay raz6n da
duda en el caso da que un elector marque
por ejemplo, los cuatro primeros nombres
da una candidatura la C4mara y luego
vaya & sefialar un cuadro para. la candi candi-datara
datara candi-datara Biguiente que pertenece & otro par partido.
tido. partido. Que cada f rente al nombre da la
candidatura anterior. Caso da qua lea
dos Jueccs;repit3-no sa pucdza poner da
acuerdo en la resolucion da un caso do
duda, sa lirnlt&rn & osrlbir dzlrf.3 da la
papekta ca cwr.'SZn, el jricio c-.' una
- A fr?t;,l;3 ca ctri3 rr:::c'.r.., o

EL;eu8T0:PiiEPlfl-

ron en GnlGula.
Ztz",i zl 13 n:itit:j i;:3 zi !:v:n-
wiui iw tuM st&v lun lun' Lwl
ln!2;Sr,2r!fl. J
El "Statesman" de Calcuta dice:
"En dias pasadoa una porciSn del pavi pavi-mento
mento pavi-mento cerca da los escalones de la casa de
corrcos Be encontr6 levantada."
"Inmediatamente una multitud se reu reu-ni6
ni6 reu-ni6 en el sitio. Se comentaba que aquello
era antes un templo del dioa iudio "ShiVa,"
y que eate se estaba levantando.":
, "Algunos mahometanoa daclan qua ala
babia bcurrido una tragedia y, que los
cuerpos de los valientes europeos qua fue
ron cruelruenta deetrozados por el nawab
Siray, se estaban levantando para vengarse
de los mahometanoa." ;
"Ctro declard que debajo del pavimento
de piedra haMa una tumba y el eapfritu
del muerto venfa sobre la tierra para ats ats-rrorizar
rrorizar ats-rrorizar & los pacfScoa babitantes de Cal Calcuta."
cuta." Calcuta." "Esta historia hizo gran impresiSn & los
presentes y algunoB corrieron temerosos de
que el fantasma les puaieae una m'ano en-
cima. "'..n
; "Algunos supersticioBOS puaieron guiri
naldas da flores en el sitio con el objeto da
adorar al dios Stva.. El gentfo sa acre acre-cento
cento acre-cento y en las dltimaa horas del dia, el
trfifico se hacla imposible."
"La gente corr & veces huyendo del
fantasma imaginario, y otrarvolvla & ver
si h&bla Bucedido algo nuevo."
i"La escena era divertida. La .curiosi .curiosi-dad
dad .curiosi-dad y el miedo esteban en conflicto en la
multitud. El asunto fu al fin llevado &
las autoridades. El sitio' fu6 excavado.
La gente esperaba ansiosa creyendo ver
salir la imagen de algun dios 6 el fantas fantas-ma.
ma. fantas-ma.
"Pero joh, desongafio! solamente habfa
dentro la tierra y los mahometanoa creian
ver all! la impresidn da una mano: pun-
jab como ellos dicen."
"La explicacion prosaica de la ocurren ocurren-cia
cia ocurren-cia es que la acumulacidn da a gua debajo
del pavimento,: hizo que eete sa levantara
tomando la apariencia de una tumba."
tre ellos los sefiores Abella, Falc6n, Ca Ca-Bellas,
Bellas, Ca-Bellas, y Jesds Maria Figueroa, informa
el Befior PoBt que el espfritu da la ley es
evifoF obstculcs & la libre elecci6n; que
si un compafiero da mena trata da poner poner-los
los poner-los el otro tiena el medio.' de evitarlo es
aiguiendo en el cumplimiento de su de-
"Si uno B9 acalora y discute puede que
lo haga para obligar al otro & acalorarse
y obstaculizar asi la elecci5n. Yo lo harfa
asi seguramente para hacer que otro haga
lo que yo quiera. y"; fi::-- :W'r::""
.'"ReBpecto de la presentation del ."tiket"
6 papeleta certificada de inscripcidn, infor informa
ma informa el Befior PoBt que no vale nada en el
sentido de hacer fig en la mesa de eleod6n,
tanto como un peri6dico de un auo atras.
Que el ceitlficado de inscripcion ea uu do do-cumento
cumento do-cumento para hacer fS ante una Corte; pe
ro que si un elector ha sido borrado da las
IiBtaz de eleccion por Bentencia da un Tri Tribunal
bunal Tribunal 6 acuerdo del ComitS de eleccione?,
el certificado de referencia no le di dere
cho-& votar; solo el aparecer en las listas
es lo que la di tal derecho. Pero ea un do
cumento que puede comprobar si uu elec
tor fu borrado maliciosamedta sin orden
legal para ello. La ley .dispone que no vo
te quien no aparezca en la lista de inscrtp
ciones.
. Que no Beria mala idea el llevar el cer certificado,
tificado, certificado, pueB unas veces Bucede que & un
hombre de campo que esta inscrito como
Ortiz Gonzalez, y se llama efectivamente
asf, pero solo se conoce como Gonzalez
Ortiz, con.. su papeleta puede llevar un
convencimiento de bu derecno, pues si su
papeleta dice 612 Ortiz Gonzalez y el
dice que es el mismo Gonzalez Ortiz que
aparece en la boleta 612 hay motivoa para
creer diga verdad. A hora si Gonzalez
Ortiz, ni Ortiz Gonzalez no aparecen en la
liata, no podr votar aunque lleve 20 cer-
tincadoa.
; Que los recusadores pueden recusar por
cualquier causa; pero bajo su responsabili
dad. (Lea en ingles Mr. Post y traduce
el Befior CaBtro la Secci6n 66 de la ley).
Recuerda que se di6 & los partidos oportu
nidad de recusar y qua al principio fie hizo
esto con equidad, pero luego subieron &
20 mil las recusaciones, que resultaban &
todas luces tontas. No podlan tampoco
examlnarsa con el cuidado que exijfan loa
casos y al tin fueron admitidas unaa dos
mil, estSndosa siempre al beneficio del
cuerpo electoral. ;
; Que un agento da elecciones puede dis-
poner el arresto, luego de "votar, da un
elector qua el crea ha votado con nombre
asumido 6 por fraude; pero el juez decidi-
ra" en el acto si debe 6 no continuar dete-
nido y la detencion ea & la responsabilidad
del qua la inst6 y si sa prueba luego fuS
hecha con verdadera malicia y solo por
perjudicar al denunciado, pagarfi bu culpa
el autor de lafalta. ?
Que bi un recusador, por sistema y con
idea da ohstaculizar, recusara & todos loa
electores 6 un gran ntimero da eilcs, su
trabajo seria da resnltados tontoa, pues bu
ilnica conquista eerfa dsmorar eolarfeer-ta
en el tiempo de poner "recusado" al lado
da cada nombre. i
" Qua por ctra parte hay que garantizar
el qua un partido preteadiera pasar elec
tores ilegalmeuta y por taste loa recusado recusadores
res recusadores son para evitarlo. Pero da todas ma-
netas el recusador no. pueda resolver scbra
la capacidad del elector lo qua compete a
laa Coitea 6,al Cocsejo. Pueda' hacer
constar su protests, no pues a lmpecur
TOta."''Es un agsnta' raecfeuco da la ley;
no ea una ButoriLi3 rsra reviver cr.cstio-
ncs da apreciacion leal. Si 150 pcrssiaa
taehadaa da ik-3.l?.3 xclzn y m prusba lue-
co li rs
del recurador, eaa Bsa ctz

tin c I life in
con ivrnouilcli !o

rodny.
Es l rrrc:nt:nt3 tZ2tz p:r
LiteJ nliiilwi kg la lUtwiuwlwil
ccnccs eu E;:!a dijercu da Ssa Pet:rs
El "Sun" da New .York publica una
entrevista con Ivan Ivanovitch Norodny
quien dice representor al partido miiitar
de la revolucidn da Rusia y que ha ido &
Joa Eatados Upldca : con el propfisito da
enviar una peticiSn monetruosa del pueblo
americano al Czar, proponitedola que ce ce-da
da ce-da & las demands s da bu pueblo y le con con-ceda
ceda con-ceda amplios privilegios polfticos. ;
revolucionario ruso JNorodny anrma
que 1 tuvo una entrevista con la Czarina
antes de absudonar bu patria, y que aqua'
11a entrevista 1' cdnsiguiS. por medio da
los bondadosos chciales del secretario pri pri-vado
vado pri-vado da la Czarina el bar6n Rostoosof.
Dice el ruso qua recibi6 de la Czarina
palabras de aliento en su misiSn y la sa
guridad da que algona opini6n Bolida que
lej veuga Idel ; exterior ser& potente para
mover al Czar en la direction de un go-
bierno liberal.;. 1
Fortificado por esta opinifin M. Norod
ny; dice que ha estado en Inglaterra con
la misma misi6n que ha llevado & Ameri
ca, y que seguir aV este cruzada en bien da
la libertid ;ruga.vy.vY!V'fS V"
Cuando las nalicias del "Sun" llegaron
SanPeteraburgo iccibieron en laB oficinas
da esta peri6dico el siguiente despacho:
;"Editor del "San" En el articulo da
Septiembre 28 titulado "Norodny vi6 & la
Czarina la pretsndida audienaa y todas
ka'alusiones & bu MajBstad, son la mas
gtanda.y bsja mc-utira. : ;;:';'vV,;.;.-;a?'': .:-
-Ln cuanto ala persona Norodny ea en-
teramenta deseonocida para mi", :
Conda FCEtootsof, Secretario de la
Emperatriz, Alejandra Federowna". : ;
La fliguiema comunicacion recibio tarn-
bin ,"ll Figaro" da Paris con respecto al
mismo asuuto.
f'San Pet-irsburgo Sep. 19, Hacepoco
que algunos peri6dicos de Londres y otros
da Parfe han hablado de un bizairo pro pro-yecto
yecto pro-yecto emprendido por uu individuo llama llama-do
do llama-do Ivan Ivanovitch Norodny. V
Esta indiYidao ha establecido en todas
las ciudadea da Europa y America, Comi-
ta cuyo objeto ea recoger firmas para ha hacer
cer hacer una dem&nda al Czar con la intencidn
da obllgarlo a dar libertades politicasNo-
rodny, qua dice llamarse jefe de la "Or-
gauizacion Kusa ba mostrado en bus
intrigaa maniobras may astutaa.
Dice que pieusa llevar a lCcsia mmone mmone-roa
roa mmone-roa ingleses creyendo em duda que este es
un medio InfaHble para ganarse los cora-zone.-
;'For otra parte en un despacho
publicado por. un periodico ingles, dice
que ha recibido palabras de aliento en su
misiSn de labios de la Czarina."
' Para poner coto & esta propaganda ex ex-trangera
trangera ex-trangera que juega con la credulidad del
pfiblico es bueno decir que nadie conoce
en Rusia ana persona que responda al
nombre da Ivan Ivanovitch! Norodny y
que tampoco exista tal "OrganizaciSn de
las;hbertades en Rusia
"Hace algtin tiempo que ese mismo in individuo
dividuo individuo conferenciS con periSdicos ingleses
diciendo que 1 era el editor, de an perio periodica
dica periodica democrtico social en las provincias
del Baltico.
En eae tiempo paaaba por ser an doc
tor. No habia nn "atomo de verdad en
todoB bus cuentos. Ningfin editor de pe pe-riodico
riodico pe-riodico demderata social exist fa en las pro provincias
vincias provincias del Biltico, ni tampoco en Rusia.
Todos estos hechos esUn lejoa de ser favo
rable s al individuo, y su pretendida entre entre-vista
vista entre-vista con la -: Czarina es lo bastanto para
poner al publico- en guardia contra No
rodny."
A?:y:;cso es susasta.
cepastal:ento del ioterich.
Oficina del Superintendents da Obras Publioas.
Froposiciones en pliegos cerrados para
la adiudicacion en publica subasta de las
obras de montaje y pintura de un tramo
metlico de 96.37 metros da longitud ; to
tal, emplazado sobre el .Rio Grande da
Loiza, cerca da Carolina, Carretera No.
3, Rio Piedras-Fajardo, sa admitiru en
esta1 oficina haata las 11.30 a. m. del dia 5
de Noviembre da 1906, en qua sa abrirfin
pfiblicamente. ;
i El presupueste de laa obras asciende &
$18,164.74.... --y
l No Be censideraran proposicionea da
personas que no hayan tenido practica en
esta clasa da trabajos y que no posean me medics
dics medics auxiliares suficientes para la ejecuci6n
de las obras. ; --:i A
, ; Xodos los dates necesarios sa daran en
esta oficina, donda Ba encuentran da mani mani-fiesto
fiesto mani-fiesto los documentos que han deiregir en la
contrata y podran loa sohatantes recojer
los modalos da proposicionea que han da
presantar.'-: t, ;
Sa remitirin & los licitadores copias del
plieo da cosdicicnes y azules da les pla places
ces places da las obras auxiliares, medianta un
depogito ca vemta dollars ($zu.uyj cuya
cactidad serS reinteerada & loa licitadores
al dsvolver dichos, pianos y pliego da cou
dieiones a" esta oficina.':: ''.
Los planes del tramo me'SIico entaraa
da raaailissto en fla' Oficina da Obrsa Fd
blicaa para'examen da los licitadores
' ,: La admioiatraci6a sa'. reserva el derecho.
da reebasar cualquiera 6 todr.9 las prcpo-:
siciouea y da adjudiear la gubsta bsjo
ctrci cc:a;lderaeio!2es...qua la da prscics e
laaienta' v
I J. J. Jimenez,

un nzAwnio sqmzstico.

La Fe-ru-na rs Usada cn Rt"es ds
' tlogares, -.
EX-GOBEItNADOB do Kansas; en
carta escrita deade, Washington,
D. C, E. Tirde A. dice lo Biguiente : .
"Fervorosameate recomlsndo la Pe Pe-tunm
tunm Pe-tunm como un tdnloo excelente. Como
remedlo par el catarro, sa repatacida
est& estableclda eatre mis amlgoa
qutenes baa sldb benettclados con su
uso, y el publico debe conocer sua
grandes cualldudes curatlvas." 'Isaac
Sharp. '-i.: :-.
IS1 Br. James Currle, prominente
comerciantfl de Montreal, Canada, Calle
Notre Dame, No. 1996, escribe lo Bigui Biguiente:
ente: Biguiente: ;,.;v: y ::':. -:
"Heufiadp laPeruna para el catarro y
la Jnzgocomo el temedio mis excelente
para toa y resfriados." Japaes Carrie.
-Bi pronto no Ob tiene un resultado
satisf actorio ueando la Feruna, escriba
lnmedlatementa al Dr. Hartman, dan
dole i detalle de bu enfermedad, y SL con
gusto le dar a gratis su valioso consejo.
La correspondencla es btendida con con-fidencialmente.
fidencialmente. con-fidencialmente. EL 71E0E0 CLUB" Y
.- s. .'
los aoreonautas
francBses.
Progresos qye creen ha zlzzmio
h nsv3gasS6a ersa.
En Sa!rouv!l!e se p'jsis tir la Inftada "illle de
' Paris."
Una creencia exista entre los miembros
del "Aereo Club"y los aereonfiutas franco
Bes: qua la poca presenta, es la vfspera
-del mas notable progreso en la navegacion
aerea.
La cueBtion va & ser discutida con
ardor y los exponeotes da los dos sistemas,
"m&s pesudo que. el, aire" y "mds liviano
que el aire", estan trabajando con ardor en
nuevos metodps y nuevos modelos.
Nuuca sa habfan hecho tantas tentativas
como ahora para resolver t el problema de
la navegacion aerea. :
En Satrouvilla ea puede ver la .icflada
"yille de Paris 1 un enorme globo perte
neciente & M. Henri Deutsch: hay otros
mas en bt Uyr en Moissons y otros pun
tos, qua est Jn preparados para echarse &
los aires y en los primeros dias da Noviem
bre Be haran varios experimented
M. "Santos Dumont espera un tiempo
hermoso para salir en bu "Bird of Jrrey.
M. Bleriot hace pruebas en el lego "Eng
Men" j otras mquinas mis, da fuerza pa
ra navegar en el aire, Be estan preparaado
en dnerentes sitios da Jb rancia.
Archdeacon, cuyos experimentos nota
bles han con vencido & los mds excSpticos
-de la posibilidad da un exito complete en
la navegacion aerea, sa ocupa mas. cuida-
doBamente del asunto y en pocos meses tal
vez se oira su nombre unido a algun in
vento extraordinario.
FF.'iiCESES.
Sabemos qua muchos de nnestros clien clien-tea
tea clien-tea esperan la llegada da los acred itadlsi itadlsi-mos
mos itadlsi-mos cuellos francesea que eolamente noso
troB importamos y nos es muy grate poner
en conocimiento da (oios que ya llegaron
y entre ctras formas vienen los elegantfsi elegantfsi-mos,
mos, elegantfsi-mos, ya conocidos da la juventud da San
Juan, "Salmer6n" "Pi Margall" "Moral "Moral-ti"
ti" "Moral-ti" y "Momo." Garautizamcs que uno
de estos cuellos resista parfectamenta una
noche da baile sin que el sudor lo dobler se
venden en "El Cielo", "La Gloria" y "La
Vizcaino." v
L'lTERESA
h ICS FaCFESCHES CE KUSISA. JeBfls
Rendon Almira, tiene constante existencia
de instrumentos: tales como Clarinetes,
Flautas, Flautines, Cornetines, Baritonos
Bombardinos, Trombones, Violines, Man-
Jdolines, Violoncellos, etc. Mtodos de Bol
feo y para toda ciase de mstrumentos. AC AC-cesorios
cesorios AC-cesorios y rnQsica en general. Tambin Be
hsce cargo de traer un instrumental para
Banda. Fara informes sobre cualquier ar articulo
ticulo articulo que se desee, Allen 21 St. Apartado
216. Ban Joan. Puerto Bico IS v a
S3 zrrl-r'a; 6 i::i3rt'-.p..;;.,.:
Una tinea rustica, compuesta de 350
cuerdas propias para sienibraa de cHas,
frutos menores, tabaco, chinas etc. ec
Tiene casa habitacidn, aparatos antiguos
para la elaboracifln .de azticar y excelente
agua potable. EstS situada & orillas de la
carretera daAguad lla ft Isabela aSOml aSOml-nntoa
nntoa aSOml-nntoa de la primers poblacion,
Fara raaa informes JLuis N. Blaisonave
AuafilJSa. 45, v a.
AUllLNIoii4AC10I4 UJ Hit CAS
JUX Cla qcr-t. i rara el ea-

j. ----- .-:-. i
-
r'
i
!
i
j
i
- i
I
i
m- l :
'' i
I
f
'
i
I
J
Ei-Gobernatlor Is:vao Sliarp.

Gobrero y

qucs. A si; como tambidn so haco

os uo iiujaiaiena quo se 10 conricn.
So traslada a cualqiiieir punto do la Isla, dondo so necesiten

sus servicios. s
Fo garantizan los trabajos.
TANCA, NU&T. 9.

.; Trade AXMark

mm

New York &Vest Indies Brewing Co
NEW YORK. U.S.A.

LMCOS ITXPOUTADOrtrS

BAS & CO. Comisionistas.
O

en todos los casos. HI Jabon dc Rcutcr,
Legitifiio, Ucva esta marca de fabrica :

N6tese el nombre:
)KC
L
IP
c
:!cd mm
i
J, T. Silva Banking
SAN JUAN AND
BRANCH IN PARIS

i ll

Baislud Letters of Credit oa all cities in the world.
-Calles t ran sir as, Loans made,-Collections, Daposi recevei, Cora missions.
All matterbl of a banking: and trust natura carefully nansgei.
All profitay .business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Cr6iit Lyonnais
Basque Tr as satlantique
Sosiet6 G6nerale
.American Express Company
G. Amsinck & Company
H. B.Hollins & Co.
Walls Fargo Baok
N.ctiosal Bisk of Commerce

; V GENERAL AGENTS OF
Sacrerie Centrals cColoso, Aguadilla (Puerto Rico) Paris,
Norwica Union Fire Insurance Society Norwich, EoglanJ.
British American Assurance Company Toronton, Cananidd
Cuban Steamship Company ' London.
Compagnie Genirales Trass tlant: que Paris.
Internationaler Llojd. Maria AS3uracee Co. Berlin.
mm,. rossy i aiiiLLO:
.(LAWYERS)':' :
BSTUDI0 DE ilBOG ADOS
NOT ARIA
CALLt: c-.:i Fn.-.::c::s3 t;u:.:. cj. cam oah.

;IrJjaIatro

cargo do toda clase. do traba-
'
SAN JUAN, PTO.-RICO.
ta cxcelcato
ccrycza.
PKUEBEIC
mm
PRIEIICSG
Allen, t4, San Juan.
4?
Limpia cl cutis, ia tla tla-narlo:
narlo: tla-narlo: alivia la nicaron:
quita los barros y las
roiichas; y vuclvc cl ciitis
vivificantc y saludaljlc,
BARCLAY & CO.
Ldmparas "Post"
' Produccn la luz mds fuer fuer-to
to fuer-to ybarataque so conoce. Una
sola lampara da tanta luz co como
mo como diez ldmparas ordinarias
do petr61oo 6 cion velas encen encen-didas
didas encen-didas d la vez. Estas ldmpa ldmparas
ras ldmparas "Best" no producen humo
ni mal olor.
Para informes dirijaso d los
lAgentes generales en Puerto
Uico.
S2nch3Z f.!:rs!2s &:Co.
!?Air 1 SI
Comerclal Company
AGUADILLA P.-R.
27 PLACE DE LA ADELEINE
.Xondon, Paris, Madrid and Barcelona
Paris. :.
Paris.
New York; s
New York.
New York.
Saa Francisco California
Knasas City.

MA

7

1

m lifiM 4?.,)



"LA CI

Entered the Post Oioe at San Juan P.-J2.
a second class matter July 1900

1.3 Ccrr 2Sp3Hf2C!3 Cf 3 Pewits n.w3
p.iec::s cz s"ssr.:rsp n izzx la la.
tor medio de los Agentes un mimero.. t 0-02
Direota: Un Trimestre oro f 2 25
Un Semestre . 4-5q
Uu aao por adelantado. t 8-00
n el Exterior. Un ano oro.
$8-0
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
cnoninuiLLA.
ABECE que las nubes
Be han apiadado de log
vecinoB de San Jaan,
sia duda por las calami calami-dadea
dadea calami-dadea que pesan sobre
la ciudad.
Y nos han obsequia obsequia-do
do obsequia-do con BendoB aguaceros
que han limpiado en
parte las calles y alcan-
tarillas 7 han hecbo tambien que las mos mos-chb
chb mos-chb 7 mosquitos noa hayan dejado descan descan-Bartun
Bartun descan-Bartun poco.
Parodiando la circular que decia jde
dbnde sale tanto perrof diremos: jde d6nde
sale tanta aguat ...
Fero seria cosa tan dificil de averiguar,
que ma's vale "no meneallo."
: Aunque la polftica invade ahora todos
Iob animos, no por eso la opini6n echa en
olvido en qu6 parar&n Iob fondos de
empreBtitos depositados en la caBa de
lOB
Ce-
bailor.
La administracifin unionista de Ma Ma-nati
nati Ma-nati figura hoy la cabeza de laa mejoreB
de la iala. ; :'..-
Caando llegaron al manejo de la cosa
publica, bo encontraron con que Iob repu repu-blicanoB
blicanoB repu-blicanoB deiaron un deficit de once mil
dollars. H07 no Be debe un centavo 7
bay un superabit de mil dollars 7 los
empleados cobran con toda puntualidad
las quincenaa.
Eaa adminiBtracion es la que tambien
ha contribuldo & que el pueblo haya reac reac-cionado
cionado reac-cionado en el sentfdo favorable en que lo
ha hecho.
Para el proximo afio fiscal existe el
proyecto de arreglar ciertas callea 7 otraa
reformaa que son neeeaarias para el pro pro-greao
greao pro-greao de tan importante pob!aci6n.
Eae es el medio de educar al pueblo, es
la manera de hacer aana polftica 7 de que
los ciudadanos ae den cuenta de cuales aon
Bus deberea como polfticos 7 adminiatrado adminiatrado-res.
res. adminiatrado-res. En el primer caao predicando la paz y
concordia 7 en el Begundo empleando bien
el dinero del contribuyente dotSndole de
todas aquellas cob&b neeeaarias al proco proco-mon.
mon. proco-mon. For eso merece placemea la actual admi administration
nistration administration municipal de Manatt
GUARIONEX.
f.'cbsco Rsi&io fue sbsuelto en Vega
Fallo Insplrado en estrlcta justlcla
Por teUgrafq.
? H07 de Vega Baja
nos trasmitieron el
telegrama siguiente:
;'Vega Baja Oct 31 11 05. a. m. Di
rector "Coriespondencia" San Juan. Ab Ab-suelto
suelto Ab-suelto Nolasco Bubio por encontrarlo Cor Cor-te
te Cor-te inculpable. Aplaudeae fallo por hallar hallar-se
se hallar-se inapirado dentro de la mas estricta jus jus-ticia.
ticia. jus-ticia. Nuestra conmiseraci6n & los detrae detrae-tores.
tores. detrae-tores. Miguel Landrdn Lopez, Freaidente
ComitS".
La Correspondencia" felicita por eae
resultadoal esforzado paladin obrero de
las ideas de la Unifin de Puerto Bico.
Interesante opusculo.
HemoB recibido un ejemplar del opuscu opusculo
lo opusculo que acaba de dar & la publicidad el an an-tlgiio
tlgiio an-tlgiio 6 iluBtrado profeaor de Ponce don
Juan Cuevas Aboy.
Es realmente interesante 7 de verdadero
valer, dicha obra didactica. En esta lite,
ratura el profeaor Cuevas sobresale 7 Be
distingue notablemente, pues viene culti culti-vandola
vandola culti-vandola desde muyjoven en que hizo bu
ingreeo en el magisterio puertorriquefio.
Titdlaae el mencionado opusculo "Ex "Ex-plicacionee
plicacionee "Ex-plicacionee aobre la Acentuaci6n Caatella Caatella-na."
na." Caatella-na." Loa puntos de que trata el iibro han de
iateresar & toda persona estudiosa 7 aficio aficio-nada
nada aficio-nada & tan dtiles trabajos.
He ahf, en la obra del sefior Cuevas, un
verdadero 7 eficiente factor para conservar
en nueatro pais la pureza del idioma caste caste-llano,
llano, caste-llano, en lo que indtilmente eatan eDgolfa eDgolfa-dis
dis eDgolfa-dis algucas pertonasq. 4 lo que parece con con-fuadeu
fuadeu con-fuadeu el noble ejercicio de la crftica 7 de
la enae&anza con rancio culteraniamo 7
implezas de d6mine Ciruelo.
Damos las gracias al aefior Cuevas por
bu obaequio, que estimamos mucho.
rr
Dolorei de la esnalda
Dcbilldad en la eapalda
jr dolores eu cnalesqalera
partei
pPUSTo IJazoL
Mmc ReglstradaJ
I.O enrara
pronto
En todas laa
Farmacias
Davi St Lawrence Co., New York,
PiGV'lEt&riom del Matodolorde Perry V&via
"D0E8SELD0RFER"

Medalla de Oro, Exposicidn de Paris, 1900.

Pruebenla, y se convenerdn.

EL.PflETfiM.lHI

Oaniiroz cn firoci firoci-bo.
bo. firoci-bo. Ha Prrti
D
3 i!3 q'J3 M Kictl.T.a el ssnor
hwt.
hit Arlnrlnxllnim
M VI lijOlUIIUlil.
Pcz Urdsz.
(De nueatro corresponsat)
Octubre 30.
-Anoche se celebrfi en esta ciudad un es es-p?odido
p?odido es-p?odido meeting unionista 7 con decir que
tom6 parte en 61 el inapirado poeta Cle Cle-mentioo
mentioo Cle-mentioo Ramirez, esta par dem&s el decir
que rein6 el mayor entuaiasmo 7 que obtu obtu-vo
vo obtu-vo el energico & la par que dulce orador
una ovaci6n completa. Hablaron ade ade-mfis
mfis ade-mfis Iob Befiore8 Manuel 7 Carlos Prez
Avila, los jovenes obreroa Kotray y Tos Tos-te,
te, Tos-te, y el Bimpfitico joven Arturo Marin.
Todos fueron muy aplaudidos. La concu concu-rrencia
rrencia concu-rrencia numeroslaima 7 escojida.
De un momento & otro ae eapera en
cata ciudad al orador don Eugenio Aatol,
que tomara" parte en un meeting que ae or or-ganizarfi
ganizarfi or-ganizarfi & bu llegada.
Ha Uegado la hora de la deabandada
de laa filas de la Federacidn eiendo innu innu-merables
merables innu-merables las adheaiones al partido de i la
Uni6n de Puerto Bico.
Ha regresado esta ciudad deBpua
de haber permanecido una- tern por ada en
los Estados UnidoB, el Ldo. don Sim6n
Larje, el cual abriri de nuevo bu bufete
en eata poblacion.
El senor don Manuel Paz Urdaz, ha
sido vfctima de un robo originalfsimo de
una 8uma baatante regular, con la parti parti-cularidad
cularidad parti-cularidad de que dicho seSor ignoraba el
robo, el cual fu6 deacubierto por el sagaz
policfa detective Carlos Bovira. Ingreaa Ingreaa-ron
ron Ingreaa-ron en la cfircel como autores del robo
Juan Figueroa, Timoteo Porras, Domingo
Martinez 7 Eduardo Cfirdena.
Por haber prestado una fianza & favor
de Bernardo Novoa 7 no haber pagado Si Site
te Site la multa, Be ha embargado los bienet &
los fiadores Bandalio Montijo 7 Gregorio
Torres Canales. Ojo & Iob aficionados a
Bervir de fiadores.
RETRETERIAS.
La retrtta de anoche fu6 tristona, desa desa-nimadota.
nimadota. desa-nimadota. Y no merecid serlo, mas el bo bo-chorno
chorno bo-chorno de la noche ech6lo todo & perder.
Solo los tempraneros irboles que orillan
la plaza parecfan reidores con bub verdes
hojaa brnfiidas por el caer de fiaa velada
lluvia. A ratos cesaba esta, pero no de de-saparecfan
saparecfan de-saparecfan el pizarroso color del cielo nyla
humeda calidez del ambiente.
Los paseantea, en grupos deslucidos
abrfan unos el paraguas como en ciertos
actos de propaganda polftica 7 otros con el
ruedo de los pantalones recogido y fla flagrante
grante flagrante escurrimiento en toda bu persona,
caminaban lentos 6 ae detenlau alicafdoa
bajo la modorra del deaapacible tiempo.
Eatos diaB Uuviosos infunden triateza.
Que no es que tenga uno & todas horas,
eaa bruma en el alma. Cuando el sol re re-brilla
brilla re-brilla sobre eatos pacientes 7. trabajadoa
adoquinea de San Juan, 7 se v4 el trafagar
incesante en negocios de todas vitolas 7
tambin Be ye al rudo trabajador con su
gorra cafda aobre la f rente bafiada en
Budor; 7a Biente alientos de salud todo el
mundo, adn Iob que de peeimiBmo 7 haata
de hexantropfa nos Bentimoa enfermos.
Pero si los diaa Uuviosos perpetran &
veces igual tortura que las moaeas, por
ejemplo, no hay que decir la impresin
que causan eaaa coches en que rezooga
el agua caediza empa&ando el brillar de
Iob aetros.
La misma luz elctrica, adn sin haberse
eatablecido la planta municipal, t6rnaae
triate. Brilla azuloaa como escama de
serpiente Cascabel.
Y la retreta acaba pareciendo talmente
que la ultima nota musical se apaga como
llama d6bil bajo lluvia menudita, pertinaz
y caladora.
La plaza queda deaierta. Sobre bu pa
vimento creySrase que ae proyecta lloroaa
y tamizada la aombra de Puerto Arturo.
Los graves rivalizadores adoquines .que le
rodean apretados Bobre el lomo de la
calle, estan resbaladizos.
Y arriba el cielo, misericordioso, amplio,
infioito, deaarrugando ya bu cerraz6n con
iuminoaos claros de luna que escintilan y
bafian el obscuro peSasco.
MAESTBO HILAEIO.
H0TA TR1STE.
Anoche fallecid en su reaidencia de eata
ciudad el conocido joven don Enrique
Guillen, antiguo delineante de la cficina
de Obras Fublicas 7 muy estimado en la
ciudad.
. Esta tarde Be efectuara el sepelio del
cadaver.
Deja el que fue, una vfcida y siete bijos
en la orfandad.
"La Correspondencia" envfa la ms
expresiva condolencia & Iob familiares del
que fne compatriota honrado, y que el Dios
de la Misericordia haya acojido en su seuo
el alma de Enrique Guillen.
Procedente de Utuado han ingresado
en la carcel de San Juan en Arecibo, Pfo
Bivera Alvarez & sufrir 90 dias de prisi6n
7 Bamfin M4ndez Bivera 4 3 meses 7 90
dlaB ambos por hurto menor. v
Manana Bale para Cayey el abogado
Massari, proponindose permanecer alii
durante el perfodo electoral.
"
Ha ganado en
Gran Prix
Se venden en todos los cafs

niDoniTQ u
teldfono

Hi'i J I Oil
con Oa-
rranquilos.
Un frails c:r-chsn3 crg:r.iz5 una ro-
ptiva en bdta p!:!:::.
El ssnor Felcrico Ccstsa na fsfi &l ir,!t!a rs;a-
(De nuestro eorresponsal.')
Octubre 30. El jueves pr6ximo pasado
qued6 eatablecido el teldfono que nos nne
con Barranquitas, en combinaci6n con el
telgrafo insular.
Anoche domingo, & las 7, saliS de la
Tgleaia cat6!ica una rogativa, (manifeBta (manifeBta-cion
cion (manifeBta-cion religiosa), que recorri6 todaa las ca calles
lles calles de esta poblaci6n.
Unas 1,500 almaedel sexofemenino en
au mayor parts vla comporjfan, Uevando
casi todas las aeSoraa 7 eeQoritas, farolillos
de varioB colores, que formaban un boaito
aapecto. Cerraban.la ordenada manifes manifes-taci6n.
taci6n. manifes-taci6n. la parroquia con el padre capu-
I chino descalzo, 7 el BevP. Passalacqua
con Ja imagen aei Arcaugei oan xaraei.
Terminada la manifeBtaci6n us6 de la pa-
labra el aefior Capuchino en el atrio de la
Iglefiia, quien dijo entre otras cosas que
aquella rogativa, era para pedir & Dios
concedieae la salad & los enfermos 7 aun.
que atac6 la ley del matrimonio civil, no
por eao reconocemos que Bon dignoa de
felicitacifin loa catSlicos de eate pueblo, y
deben de estar orgulloaoa 7 eatisfecboa de
bu alarde de fuerzas tan compactas 7
nutridas. 'v ;' ":"
A las 8 de la noche de ayer domingo
tuvo .efecto en- la plaza pdblica de este,
un meeting unionista. Gusto mucho &
los adversarioB y extrangeros la oratoria
de nuestro amigo y coneligionario don
Praxedes Santiago delegado en perpeativa
& la Cmara de Delegados. Nuestra
felicitaci6n.
Nuestro amigo don Federico Dege Dege-tau,
tau, Dege-tau, no fu6 como se dijo al meetiog que
dieron en Ponce, ayer domingo, los Bepu Bepu-blicanos.
blicanos. Bepu-blicanos. El amigo Degetau, creo ya no,
es Bepublicano. As! como el seQor Her
nfindez L6pez lloxa los deaequilibiios de su
partido, debajo de las ramas que mueven
laa brisas del mar en el Olimpo; as! De De-getau
getau De-getau deade bu tranquila 7 Bimpfitica
"Bosa Cruz", 7 desde lo alto de la Torre,
ve" 7 contempla, & Jus 7a no corregiJio corregiJio-narios;
narios; corregiJio-narios; pero no les eigne.
Anoche como & las 9, 7 en momentos
enque tenia efecto el meeting unionista, tu tu-vimos
vimos tu-vimos el gustcr de cambiar impresiones
carifiosas con el joven de esta culta Bocie Bocie-dad
dad Bocie-dad don Jose1 Quintanay Aponte,y cual (se (seria
ria (seria nuestra sorpresa. cuando hoy lunes ma ma-nana
nana ma-nana Be nos informfi habia fallecido las
4 a. m. & consecuencia de una emotisfs.
Lr sociedad aibonitefia pierde an joven
de valer, que por bus cualidades, Be habfa
hecho acreedor la estima 7 conaidera conaidera-ci6n
ci6n conaidera-ci6n de todos.
Dios d& & bus padres lar conformidad
consiguiente cabiendoles la satiafacci6n
de que se le querla, hecho probado con la
manifesteci6n demoetrada en la tarde de
boy al ser conducido bu cadaver- 4 la Ne Necropolis.
cropolis. Necropolis. c
La banda escolar toco una sentimental
rnarcha funebre.
A la suma de 71 dollars ascienden
haBta hoy laa multaS impuestas 7 'cobra 'cobra-das
das 'cobra-das por el aefior Juez de Paz senor Esca Esca-lera,
lera, Esca-lera, en los 29 dias del mes en curso por
diferentes infracciones. Adelante, aefior
Juez, esa es la manera de que Iob malos
sufran el caBtigo de sub culpasy los bue bue-nos
nos bue-nos eBtn tranquilcs 7 satiafechos de nues nuestra
tra nuestra juaticia local.
La joven menor de 14 a&os Vif ginia
Collazo ha Bido violada por el jovenJesds
Malav4 El juez de Paz le exige 5,000
dollars de fianza para salir en libertad.
LA UMIOfiiDE PUERTO
Rico en Santurce.
Un enfjsissta mitin S3 efsstud
Los oratlores Unionistss fuerca muy
r
- A pesar del mal tiempo que reina desde
antes de ayer, llevcae & efecto, en la calle
de la Jglesia de Santurce, un buen mitin
unionista al que concurrieron mas de dos
mil perBonaa del simpatico poblado 7 de
Puerta de Tierra en carros especiales fue fueron
ron fueron all! los compatriotas de eate barrio,
que regresaron & laa once de la noche.
Entre loa oradores que hicieron oir bu
voz al pueblo para reiterarles las Banas
doctrinas que entrafia el credo de la Union
de Puerto Bico, fueron aclamados con gran
entuaiasmo los sefiores Andres Bodriguez,
Nunez, Cebollero, 7 Martinez Le6n.
El Sr. Tulio Larrinaga, Comisionado &
Washington por la Uni6n de Puerto Bico
cerr6 el acto con un magnifioo discurso, en
el que inform6 al pueblo de los trabajos
que ha realizaio en Washington 6 -hzo
algunasconsideradonesreapecto de sufviaje
& Bio Janeiro representando filos.EBtados
UnidoB.
Una prueba ma's de la gran fuerza de
ideas que ha arraigado en el importante
barrio de Santurce larUni6n de Puerto Bi Bico,
co, Bico, fa6 el eaplendido mitin de anoche. Co Co-menz6
menz6 Co-menz6 las ocho 7 termind & las once, en
medio del mayor orden yeptnaiagmo.
En esta imprenta se venda papel de pe peri
ri peri fidico vieio & $2-00 quintal.

Eli CMAMFAOTED" DE

competencia con
Medalla de Oro, Cruz de Honor.

de lujo como La Mallorquina, Unidn Club y cantina del Ilipwdrcmo.

:'4. 8 I
1 i
do firccibo roiira
sus simpofios al
parlidoobrcro.
Ibil Ivttlbtwtl L. J llwww tu Itet LiA
Is liSkti inrSwluS sICiHprc CitrCi4KM3 -Cwii
axibwiUili r ;.
I De Arecibo recibimos boy la siguiente
carta: t
I Sr. Director de "La Correspondencia
de Puerto Bico, Ban Juan.
May senor. mfo 7" amigo: Le eatimarfi
de cabida en bu popular diario & laa lfneaz
precedentes, anticipndole mis ms expre expre-sivas
sivas expre-sivas gracias por tal favor 7 quedando re re-clprocamente
clprocamente re-clprocamente & sua firdenes atto. amigo 7
a S. B. CADILLA.
A solicitud de un grupo de obreroB hon hon-rados
rados hon-rados cfue presentose en mi casa hace cosa
de dos meses, con' el prop6aito de que ad ad-mitiera
mitiera ad-mitiera la nominaci6n de mi persona para
miembro de la Junta Escolar, por el par partido
tido partido obrero que empezaba su organizaci6n
en esta ciudad, 7 no teniendo compromi compromises
ses compromises polfticos que me lo impidieran, aceptS
desde luego el honroso cargo que inmere.
cidamente Be me ofreci6; paro Biempre con
el unico objeto de ayudar al digno elemen elemen-to
to elemen-to obrero de mi pueblo & que obtuviera
una representaci6n propia en la Camara
segdn lo deseaba. j
Bi me dispuse & ayudar dicho elemen elements
ts elements obrero en eas pretensiones,... fu porque
observS en el principio de bu propaganda,
que Bolamente ae trataba de combatir la
imposici6n polftica del Partido "Uni6n de
Puerto Bico" haciendo figurar por este
distrito jpandidatos, en un todo, 6 en parte,
contrarios & los deseos de dicho elemento
obrero, 7 considerando eato como una ve ve-jaci6n
jaci6n ve-jaci6n para el miamo, fue que le dl mis
Bimpatias, estimando muy digna la actitud
de combate que tomabah; pero esto siempre
que au propaganda fuera legal 7 ordeuada,
combatiendo solamente principios politicoa
6 aquellos-desaciertoB administrativos en
que hubiera incurrido el grupo digniaimo
de entidades puertorriquefias que figura al
frente de la "Uni6n de Puerto Bico, Iob
cuales me han merecido siempre 7 me si
guen mereciendo extremada consideracifin.
Como nunca la paei6n ha seguido mis
paaos 7 solo una jaicioaa- apreciacion de
loa actos pdblicos, es la que dirije mis aim aim-patias
patias aim-patias hacia tal 6 cual deter mina do parti partido
do partido politico; por tanto, boy que he obser obser-vado
vado obser-vado la dltima actitud desplegada por el
referido partido obrero en la propaganda
que viene librando para conquistar el im-perio-
de la opini6n, hoy que veo que han
deecendido algunos de bub hombres & la
calumnia y & la diatriba,"yque su polftica
ha dejado de ser una levantada contienda
en los campos de la idea;' hoy pues, que
-observo que no son principios polfticos 6
deaaciertos administrativos los que se de de-sean
sean de-sean combatir, 7 que solo ae pretende desa desa-creditar
creditar desa-creditar 7 atacar -malamente 7 en forma
desdorosa, & digafsimospuertorrique&OB
que son honra 7 prez de nuestra patria;
no puedo dar mi.asentimiento & tales pro propagandas
pagandas propagandas 7 hago constar pdblicamente mi
protests, aai como el alejamiento completo
de mis simpatfas hacia el referido : partido
obrero, sintiendo que por lo tarde no me
sea poaible retirar mi nombre del ticket
electoral. V; "" .-
Esta determinaci6n que hago pdblica,
en rifia con mi caracter 7 con mi profesi6n,
me la exije el respeto 7 la consideraci6n
que me merece cierto elemento puertorri puertorri-queflo
queflo puertorri-queflo que como digo antes ha eido mala malamente
mente malamente atacado en bus condiciones 7 meritos
particulares, mritoa, que es un deber de
todo buen puertorriqueQo tratar deconaer deconaer-var
var deconaer-var inc61ume, para prestigio de la masa
comdn de nuestro pueblo. -'
Siento pues, tomar esta determinaci6n,
por algunos buenos amigos que teogo den dentro
tro dentro del elemento obrero organizado, ami amigos
gos amigos que verdaderamenta, aprecio 7 que
desearla ver en actitud igual & la por mi
tomada. :J.-
Quedo pues, enmi condici6n de antes, 6
dea como puertorrique&o independiente,
obsarvador alejado de la rnarcha polftica
de mis paisanoa, haata que un nuevo de
rrotero los encamine & un fin seguro, pr6s pr6s-pero
pero pr6s-pero 7 fellz.
Kepitindole mis graciaB sefior Director,
conside'reme & bus 6rdenes a ten to amigo 7
a a q. b. s. m.
Bam6n Cadilla.
Arecibo, 29 de Octubre de 1906.
QUE KEJOr, EH.
: EI simpfitico nifio de Iob distioguidoa
esposos Paniagua Soler, Acgalo, esti en en-fermo
fermo en-fermo 7 & medio dis de hoy Bufrid un re re-cargo
cargo re-cargo en la dolencia que le aqueja po po-niendo
niendo po-niendo en grau cuidado 4 bub padres 7
demaa familiares.
! Sigue mu7 mal, 7 ho7 se celebr6
otra consults entre los medicos que la
asisten, la aeflorita Maria Teresa Acosta,
de los esposos Acosta-AcoBta. A los dos
enfermos deseamoB pronta mejorfa para
que con ella vuelva el contents & Iob es es-timables
timables es-timables hogarea de don Angel Paniagua
7 don Francisco Acosta. '4
SE NECES1TAN guiros Cconejoa de
Indias) en el Laboratorio Quimico de la
Junta Superior de Sanidad. Se pagan &
60 centavos par, como precio maximo.
3v.au

La

todas las cervezas alenianas, inglesas y aniericanas "lUDlIKlflPQLlS"

Exposition International de

do por npblicQ?
noo do Gayoy.

isti un
iiwral
wild iw I.mI I kiMiiwJ'
(J?a nuestro corresponsaL')
Octubre 29.
Los republicauGs de aqui van de f racaso
en fracaso. Anunciaron el albado pasado
un mass meetiog, en el cual dijeron
haria uso de la palabra la plana mayor
de San Juan.
Deada las diez de la manana vefause
unos cuantoa coches adornadoa con bande bande-ras
ras bande-ras y gallardeteay ginetes en brioBOB mulos
y caballos que tomaban la carretera que
conduce fi Caguas.
. Un Sin ndmero de mujeres 7 niSos con
estandartaa fueron tambia & esperar los
oradores. Seis horas pasaron sin que 6
lo largo de la carretera divisarn nin nin-gdn
gdn nin-gdn coche, 7 cansados de esperar, resol resol-vieron
vieron resol-vieron venirse cada cual a su casa, con
la espsranza frustrada.
Fr6ximamente & las 5 da la tarde hizo
an entrada la comitiva. Lob rostros re re-velaban,
velaban, re-velaban, la ira de que estaban peseidos.
Lo que & la fia fu6 jolgorio, al regreso
fu6 triateza, pues lag banderas 7 gallarde gallarde-tea
tea gallarde-tea fueron tirades en Iob rinconea de los
coches.
Hicieron uso de la palabra para
poner un dique & la ola de desagrado
que invadia & los concurrents, Pedro
Quinta&a 7 Luis Benet, ambos oradores
de "media cuchara" de este pueblo.
: Se dice que el celebre Belpr.s, anoche
provoc6 & nuestros correligionarios en la
calle del Comercio. He aqul lo que segdn
Be dice deela: "que ganaran las elecciones
7 que si ellos pierden correra la sangre
por las cunetas."
; El dia 2 del pr6ximo noviembre habri
un mas mitin unionista, t al cual asiatir
la flor 7 nata de los oradores de la isla.
Beina gran animacifin para la celebra celebra-ci6n
ci6n celebra-ci6n de eaa acto clvico.
Ayer celebraron los republicanos bu
mitin siendo muy concur rido por mujeres
7 nifios.
S Anoche celebr6 el club "Uni6nv un
bailede azul 7 bianco.
- Quedd lucidfsimo. Estaba alii la reina
de la moda, Tit! Bivera, las palomitas
blancas Eosita, Luiaa 7 Maria Bobario,
la linda Cristina Gonzalez 7 otras que se se-rla
rla se-rla prolijo enumer r
. El sexo fuei t j estaba representado por
los jovenes Tulio Bivera, Manuel, Miguel
Gratacos, Bafael Benet 7 otros.
Llamamos la atencci6n & cierto pro profeaor
feaor profeaor recien Uegado que dicen se va al
establecimiento del sefior Megfa & hacer
polftica.
Jazgsfa tz Paz.
Francisco Gomex, por insultos & Manuel
Torres $3.
Bartola Hernandez, por escandalo 7
provocaciones & Zoilo Cruz, $5.
Eateban Dones, Ambrosio Mogica, Ma Manuel
nuel Manuel Castro 7 Jos6 Fuentes, por cargai
con m&B de 30 qq. una carreta de 2 ruedaa
7 una 7unta de bueyes, $5 cada uno.
" Pedro y Job6 Melendez, por proferir
frases obscenas en la via pdblica, $1 cada
uno.
Gumersindo Guzmfin, por escfindalo 7
atropellar Isidora Figueroa, $5.
JosS Col6n, por llevar a cape los ca
hallos de un carro qoe conduia por la
carretera, $5.
Pablo Bosario, por cargar una carreta
de 2 yuntas de bueyes, con 55 qq. $5.
. Pedro Delgado, por proferir blatfemias
$1.
Bicardo Melendez 7 Juan Pizarro, por
cargar con 50 qq. dos carretas de una yun yun-ta
ta yun-ta de bueyes, $10 cada uno.
Francisco Trinidad, por trabajar con
un.bue7enfermo, $5.
Esta manana fueron asistidos por el
practicante Sr. LUuger, Nicomedea Col6n
de una contujji6a sobre el tercio inferior
del antebrazo izquierdo; Jesus Guzman de
una herida jcontusa acbre el pulpejo del
dedo indicsjye la mano izquierda.

Eajewskv Fesant & Go.

TALLEBE3
-
ESECIALIDADES
,
PUERTO BICO

. cuaies esian 10s siguientes : rara xripie eiectos, iacnos, uomuui y.accesorios: uenira.
v '' les Lafayette, Arroyo, Juanita, Bayamon, Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve-
ga-Baja. Providencia, PatiUas. Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
Para Trapiches 7 Desmenuzadoras: Centrales: Guinica, San Vicente, Juanita, Cam--.
. balache, Besoluci6n 7 Buana Vista. Para Calentadorea Lafayette en Arroyo.
AGE1ITE3 GENERALE3 PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO: .

MS -0ER?EZAS

alimentos pxiros 6 higie'nicos, Paris
- .1

m wmm m
listos onEspana.
"la r.3 tr:t:.-!j3 fesaams a les
kl.Md uiJJ di lunurf ltd llHIliU
IWitwO MiiwlU LOW UwwSmImJ a li J
"Cada dfa va siendo 'mas soapechoso
dice "La Publicidad," da Barcelona, con
fecha del presente mes lo que ocurre con
las partidas carli&tas, viendo especial em em-peno
peno em-peno por algunos en querer abultar el mo mo-vimiento
vimiento mo-vimiento que ha sido desautorizado por los
jefes del partido en cuyo nombre Be han al al-zado
zado al-zado algunos en armas."
"Hace algunos dias recibimos una carta
de Madrid en la que nos aviaaban que Be
tramaba algo en- Catalufia, relaciondndo relaciondndo-lo
lo relaciondndo-lo con manejos de algunos agiotistas en
combinaci6n con los que estin interesados
en que esta region no pueda disfrutar de
la normalidad que necesita para el deaa deaa-rrollo
rrollo deaa-rrollo de bu actividad.
"Un per sons je carlista que est! at tanto
de lo mis Intimo del partido, aseguraba
anoche a un amigo nuestro que en las par partidas
tidas partidas levantadas nada teofan que ver,
afiidiendo algo mis que ahora nos reser reser-vamos,
vamos, reser-vamos, pero que quiz! se diga en las Cor Cortes
tes Cortes para desenmascarar los que juegan
con el crdito de la naci6n para Bervir sub
concupijcencias y malas pasiones.
";Es que alguien tiene empefio en que
desaparezca layida constitutional en Ca Ca-talufia?
talufia? Ca-talufia?
"iSe intenta quiza cortar por medios re re-probablea
probablea re-probablea la propaganda paclfica y legal
que viene realizindosa contra la oligar oligar-qufa
qufa oligar-qufa que esti arruiuaodo al pais?
"Llamamos sobre estos extremos la aten aten-cida
cida aten-cida de cuantas personas sienten verdade verdade-ramente
ramente verdade-ramente el patriotism o, para que procuren
por todos los medios evitar que unos cuan cuan-tos
tos cuan-tos desahogados se pongan al pals por
montera, viendo en ellos los verdaderos
enemigos de la patria.
"El Impartial", de Madrid, trata en un
artfculo defondd de la actitud de Bomano Bomano-nes
nes Bomano-nes 7 secundando la idea de la Frensa de
todos matices, que concede exceptional im im-portancia
portancia im-portancia & esta actitud, cita la frase del
mioistro de Gracia 7 Juaticia concebida
en estos trminos.
"Yo no pretendo comerme los obispos
pero eetoy decidido no dejarme comer
por ellos." A continuacioa cita la circu circular
lar circular de Gracia 7 Juaticia, que resol vid un
conflicto anlogo en 1885.
Afiade que el gobierno ha hecho. explo explo-raciones
raciones explo-raciones para conoctr la actitud del
episcopado relativa la paBtoral del
Obispo de TU7."

PASQUE BOKEHQUEM,
'. -
Restaurant, y Cantina. Servi Servicio
cio Servicio puntual y atento.
Banos de mar, Trajes de ba-

CONCIERTO LOS DOMINGOS d. las 3 p. m. y los,
SAB AD OS, d las 8.30 p. m.
PARQUE BORINQUEN
RON SUPERIOR 1
RON VIEJO ESPECIAL'
j toda clase de licores, de elaboracirin selecta.
OF SEO'E IT
VYllAR .& P?ZA
en su establecimiento en la Marina calle del Dep5sito No. 4. San
Juan Purto-Rico
. VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN CQMPETENC1A
Commramox tercios encases nuecos.

32 BROADWAY. N,

( Erie Basin lion Works, RBOOKLYN, N. Y.
( Havana Iron Works, KEG LA, HABANA, CUBA.

Constructores de toda clase de maquinaria para haciendas de aificar.
CJontxatistas da factorlas completaa incluyendo los ediScios.
: -Desmenuzadora Erajewski. Caleatadores molemos con ocho 6 diez 7 seis circulaclo-
nes. Trapiches, Defecadoraa, Triple y Cuadruple efectos, 7 tachos modernos. Botnbaa
7 condensadores de vacfo seco 7 de vacio hfimedo. Condensadores centrales.

: Todas las Centrales doaie se encudntren
Sticis. di L.
RAN JUAN.
Medalla de Oro, Exposicion de
Julio 1906
. a 4 ii 'Jt w 1

UPTGi OK'GLAIR S0-
ninlisita.

Ha Est:":::.'3 cn I!s'.v J:rs:y la
q"3 1 n:ma una c:::ni3.
Una p:r!:.::!j Iri i "K;!!::3 Kail" i torsi
Upton Sinclair, autor de "The JuBgle'r
ha establecido en Eoglewood, Ntw Jersey,
10 que ei nama una knobw,
Es una colonia socialists, aotfteais del
escualido barrio descrito tan vivamenta
por Mr. Sinclair en bu citada novela.
El nombre del establecimiento de Sin Sinclair
clair Sinclair es grieg': 'Helicon JTof.
Es un piotoreaco edificio, eetacado, pin pintado
tado pintado de bianco 7 escondido ectre los r.
boles. El Bitio es dalicioso. Mr. Sinclair
dice que son catorce haata ahora ea la
colonia.
La stfiora que ettS Kecha cargo de la
cociua, es graduada en Cornell. Hay
una periodica que vendrl hacarsa cargo
de la lavanderla.
Mr. Sinclair dice que no habr proble proble-mas
mas proble-mas con el servicio en "Helicon".
8ar eeta una colonia da' aocialistas.
Todo ahora parece Ber de color de rosa.
1 r I .1 7
! La colonia da los nifbs es el rasgo prin-
cipai oei enaDiecimiento.
Hay un Kindergarten para 40 nifios
desde la edad de tres afios la de siete.
Et personal da te se compone da dos
maestras de Kindergarten, tres ayu jantes,
una encargada de la casa, dos enfermeraa
pricticas 7 cuatro ayudantes, nna cocinera
7 su ayudanta y un medico. El gasto to total
tal total ea de $3 220 -anuales.
Ademfs hay una etcuela para cuarenta
nifios desde 7 14 afios con el mismo per personal
sonal personal que la otra, afiadiadose adems
cuatro maestros 7 nn presidente, siendo
los gastos de $3,650.
Los miembros 7 residentes de la colonia
deben saber que teudrin que pa gar la
mesa 7 demas gasto; de aqul que loa que
trabajen.en ella fcandran su equivalenta en
lea gastos de mesa, dormitorio 7 otros
privilegios.
- Lea que deseen trabajar un ndmero de
horas, Bsra claaificadoalcomo trabsjado trabsjado-rea"
rea" trabsjado-rea" 7 los que n6, como "residentes". i
Dice Sinclair que 1 quiere repetir que
lo que 1 hace ea simplemente una propo propo-sici6n
sici6n propo-sici6n comercial. lo eatoy sofiando di dice
ce dice es nn ideal dj riquexa comdo. 807
miembro del partido aocialUta; pero aquf,
en EngUwood, estoy a ncillamente forms n n-do
do n-do nna asociacifia da neraonaa Vim pnadan
poseer con bus modeetas economlas,.-" las
ventajas 7 los beneficios domeaticoa. Eso
I es todo.
W
apiratu de Krajewski-Pesan Co., entre los
YILLMIIL a Co
PUERTO-RICO.
Liege, BIglca 1900.

Tetuan g5, San Juan



r-
A
I
' rr
r
o in nnnn n?rnnrm
Liu Lil UUHii UU dlkliiUiJOr
m Ik to i

s.

Los panadoros en Pons.
New York, Octubre 31 1.30 p. m.
Ioforman da Paris, qoeloa panaderoa amenazan nuevamenta con una huelga ge general.
neral. general. :
Se hacea gestiones para evitar qua tal hue'ga Be lleve & efecto, poes cresa que
babrfa da traer complicaciones socialea que acirrearfan seriaa pertarbacionea del orden
ptiblico. '
Is panaderos han prometido que ae avendran & un arreglo equitativo con los
patronos. :

En Viena aplaudori.

New York Octubre 31, 1.30 p. m.
Ea Viena parte de la preQBa anti-ministerial aplaude la no renovaci6n de la
trfplice.
Afirman algunos diarioa que la ruptura de esa alianza facilitara & Austria el
desarrollo de bu riqueza publica en etfera ma's amplia y que el Erario fanciomri de
manera mis deeahogada.

Turcos y arabes a la grona.
New York Octubre 31, 1.30 p. m.
Un despacho de Londres dice que Be han "repetido ayer los disturbios entre firabes
7 turcos, en iBenischer.
Lob arabes fueron atacados por un cuerpo de ejercito turco que hizo en ellos nu nu-merosas
merosas nu-merosas bajas. Lob turcoa realizaron una terrible matanza, puesatacaron por sorpre sorpre-Ba
Ba sorpre-Ba & bub contrarios. .
Esto ha causado entre los arabes gran indignaci6n, y compactos nticleoa de horn horn-brea
brea horn-brea Be preparan para presentar combate & loa turcos y vengar las matanzas hechas en
bus compatr iotas.
Beteme en los cfrculos europeoa que sea precisa una nueva intervenci6n en loa
aBuntos de Uriente. .,
Abolida la pena de muerte en Francia.
New York, Octubre 31,1.30 p. m.
El gabinete francos aprobd ho un proyecto de ley aboliendo la pena de muerte.
Dicho proyecto de ley fu4 caluroBamente diacutido en el Parlamento en' donde
finalmente fu6 votada por gran mayorfa. s
. En la diacuBi6n, tomaron parte Iob mas eminentea parlamentariatas. Fueron re'
cordados en los debates pensamientos del gran poeta nacional Victor Hugo.
La prensa democratica dedica al gabiqete y al parlamento francos entuaiastas
loas. ' ;
HOT A S Y NOT 1 CI AS

Be informa que el iCaaino Eapafiol de
eata ciudad desigaarA una comisi6n para
saludar al Preaidente.
Caso de permanccer aqul Mr. Boose Boose-velt
velt Boose-velt mis de un dia, se projects darle un
"lunch." al que asistiran todos Iob alcaldes
repreaentantea de la Camafa y el Consejo
Ejecutivo en pleno.
Ayer tarde celebrd junta, la Central
de la Uni6n de Puerto Rico.
- En el "Julia Lokembak" de la linea
"Peck," vendran hoy de los Estados Uni Uni-doa
doa Uni-doa las vigas de bierro que han de const! const!-tituir.
tituir. const!-tituir. el armaz6n del hospital de cirujla
que bb construye en Santurce.
El trozo de calle entre la parada 43
de Bantarce y el "Parque", debe ser repa repa-rado,
rado, repa-rado, puea las lluviaa de estos dias lo han
deBcompuesto iCuando Be tormina esa
calle?
Informan de Ponce que se hacen alii
grandes preparativos para el recibimiento
del PrcBidente Roosevelt Comisionea de
todos Iob pueblos de la iota iran & ealu ealu-darle.
darle. ealu-darle. Todos loa alcaldes formaran una
comision-; para saludar & lop iluBtres via via-jeros.
jeros. via-jeros. En las ultimas 24 horas no se ha re re-cibido
cibido re-cibido en el cuartel general telegrama al al-guno
guno al-guno denunciando Bucesos en la isla.
MaBana saldr para el Sur de la isla
el Coronel Hamill de la Folicfa InBular.
Posiblemente viaitar4 otras zonas como
ultima yinita del perlodo eleccionario.
El Juez Municipal de la ciudad de
Mayagiiez, despues de oir las pruebaa de
la defenaa en la causa que le aegufa &
Julian Abdala, ha sobreseido a acuaado
poniendolo inmediatamente en liber tad.
En Fajardo han sido condenados por
el Juez Municipal! Cindido Oyala (a) La
changa & seis meaes y 90 dias de priaida,
Wencealao CarcaQo & 9 meaes y Manuel
Fuentes & 1 a no y 90 dias todos tres por
el delito de hurto
La corte de distrito de Ponce condend
& Luis Binigaglia, vecino de Guayanilla &
un aflo de priai6n por el delito de impoBtu impoBtu-ra
ra impoBtu-ra el cual ha sido reducido & priai6n en la
ciicel de Ponce
Loa vecinos de la. plaza del Padre
Rufo suplican al alcalde ae sirva ordenar
la poda de los firboles de dicha plaza. Ello
contribuirfa & aumentar la hermosura de
aquellos sitios.
EI doctor M. Fuertea participa i m
clientela que ha trasladado su gabinete
dental al No. 50 de la calle de Ban Fran Francisco,
cisco, Francisco, donde ofrece bus servicios profeflio profeflio-nalea.
nalea. profeflio-nalea. a. p.
El policfa insular A. Bierra deouncifi
& Juan Parada por trabarse de palabraa
con Antonio Lebredo en "La Mallorqui Mallorqui-na".
na". Mallorqui-na". Fu6 multado con cinco dollars.
Por el Juez de Paz, se aviea & loa due due-flos
flos due-flos de carros y coches destinadoa'al servi servi-cio
cio servi-cio publico que una ley de la Aaamblea le le-gialatiya
gialatiya le-gialatiya obliga & proveerae de una tablilla
con el numero de orden y nombre del pue pueblo
blo pueblo de procedencja. A partir del dia
quince del proximo Noviembre se proce proce-deri
deri proce-deri con todo rigor & aplicar la penalidad
de la ley & todo el que no haya cumplido
tal requiaita
Ayer mafiana Be vieron en la Bala de
lo Civil de la Corte de, Distrito las excep excep-ciones
ciones excep-ciones del pleito seguido por dona Emilia
Rijcs contra suceaidn Rijos y Manuel Be
nito de Fefia, siendo abogado de la pri
mera don Jacinto Texidor y de los segun
doB Iob sefiores Bosch y Perez Moris.
EI inspector viajero scfior Beltran
da cuenta al ingeniero ae&or Montilla, de
que Juan Torres, mayordomo de la fioca
de los sefiores Vidal y Ca. de Ponce ae
opone tenazmente & que sa aaque piedra
delostaludes de la carretera y pide in

formes para saber que atenerse en este

caao. .
El B&bado prfiximo debutari en el

teatro de Ban Juan la compa&fa de zar-

auela sefiores Andrea y Rivera con la
obra en uu acto "Venus Salon."
Por hurto de menor cuantia fuer6n
aentenciados por el Juez Municipal de
Vega Baja los individuos Eleuterio y
Teleeforo Ponce i 90 dias de priai6n, Ra

mon rerez, a & meses y Bimon Rivera &

o meses. ,.
Don Arturo Carren yna solicitado
permiso para fabricar una casa en la calle
XlII da Banturce,
El coronsl Hamill j el Ldo S. Wil-

UliUluJLih

BjC3 tf2uj3 Citoutuui! 3 l3 zi k fl3 dStuf
Segfin ioformes adquiridos por "La Co Co-rrespondencia",
rrespondencia", Co-rrespondencia", probablenfenta en el mes
da Enero proximo podri di?poner da
BcScianta dicero prccedenta del eraprailto
de un mill6n da dollara, para llevar ade ade-Ianta
Ianta ade-Ianta el plan general de carretaraa acorda acorda-do
do acorda-do por la Legislatura. Seran enipezadaa
las obras inmediatamente.
Tanto el Befior Ward, Auditor da Puer Puerto
to Puerto Rico, como el Attorney Befior Feu ilia,
han ido & los Estados Unidos en comision
del Consejo Ejecutivo, para tratar del
asunto; colocaci6n de bones, anuncios y
dems extremos; y Be espera el regreso de
Mr. Ward para conocer el estado de los
trabajoe.
Las impresiones del sefior Feailla eon
de que en Enero pr6ximo se podri diapo diapo-ner
ner diapo-ner de las primeras cantidades da dinero
para comenzar los importantea trabajosi
fin de terminar en la isla la red general
de caminos y carreteraa para laa que votd
la Cdmara un emprestito de un miI16n da
dollarsy el saSor Comisionado del Inte Interior,
rior, Interior, Mr. Grahame, ha terminado los es es-sudioB
sudioB es-sudioB que faltaban.
Aparte del beneficio que & los obreroi
de la isla, industrial, comercio y dems,
reportari la inversi6n de esa importante
soma da dinero, las facilidades de comuni comuni-cacifin
cacifin comuni-cacifin fprentarfin un gran impulso & la
agricultura 4 induBtrias del pais.
6 DE nOVjELlIKlE.
to im;:rt:nt3 a l:s elsst:reii!3

- Tisrray Ssntarc:

cn-

don
det-

cox tuvieron esta mafiana una larga con
ferencia.
El juez de Paz de Ban Sebastian ha
pueato & disposici6n del Fiscal de la Corte
de Distrito da Aguadilla & el individuo
Damiaa Col6n, acusado -de asesinato en
primer grado, el cual se encuentra eu la
prisi6n jesde el dia 29 del actual.
Mafiana se celebrara la conmemora conmemora-ci6n
ci6n conmemora-ci6n de Iob fieles difuntos en el cementerio
de esta ciudad.
En la pr6xima semana saldri para el
balneario de Coamoel joven don Oreste
Santana, con objeto de restablecer su &a &a-lud
lud &a-lud qnebrantada.
Job6 Medina Diaz, deepues de haber
terminado en la cfircel de Humacao 4 me meses
ses meses de prisi6n quedd en ella por un perfodo
de 50 dias por acometimiento r agreei6n.
Terminada la licencia de que hiciera
uso el practicante aefior Claudio, ha yuel yuel-to
to yuel-to & haceTse cargo de su trabajo profeflio profeflio-nal
nal profeflio-nal en la Bala de socorros.
Hoy han cobrado todos losempleadcs
municipales 6 insulares de San Juan.

Ann esta en receao la aala de lo
minaldela Corte de Dietrita

Se encuentra recojido en cama

Jose" Blanco, competente empleado

Departamento del Interior.

Hay en la iBia do escuelas dommica-

les de la Misi6n Metodista con 1,656
alumnos.

EBta tarde &aldr para New Y6rk el
vapor correo americano.
Se trata de establecer un xsrematorio
para las basaras de la ciadad.
- Hoy embarcd para los Estados Uni Unidos
dos Unidos Unidos el Comisionado de Instruction
sefior Falkuer.
Han fallecido en el manicomio los
alienados Mariano Martinez y Baailio
Garcfa.

El 29 del actual fueron traaladados-f.

como eniermoB ae lacarcei ae .a.reciDO ai
hospital de la crcel de Pan Juan en Are Are-cibo
cibo Are-cibo 6 piisioneros. ..
Don Joaquin Porrata Perez, ha pre pre-sentado
sentado pre-sentado la renuncia de su cargo da capa capa-taz
taz capa-taz de las obras de la carretera de Arecibo.
Ha fallecido en Corozal el profesor
graduado, don Rafael Valiente Varela.
Ha sido nombrado guar dia de pena pena-lea
lea pena-lea con deetino &. la circel del Aguadilla,
Juan Carambot Cifreda
Se encuentra en esta ciudad el sefior
Wilcox, fiscal de la Corte de Distrito de
Guayama, y viaitd eata mafiana al gober gober-nador.
nador. gober-nador. :
- -El coronel Hamill viene satisfecho
del estado de orden 'de las poblaciones que
ha recorrido. En Ponce hizo el jefe de la
guardia insular una labor ruda, y auxi auxi-liado
liado auxi-liado por el capitin Lopez Diaz y demaa
fuerza de la policla laecundados ciertamen ciertamen-te
te ciertamen-te per la gran cordura de los poncefios,
pudieron conwguir que la imponente ma ma-nifestaci6n
nifestaci6n ma-nifestaci6n republicana y la unioniBta
efectuadas allf el domiogo ultimo llevaran
el sello del mayor orden.
Una carta del Preaidente Roosevelt
que se espera en el pr6ximo correo, dara"
la seguridad de la ruta que este ha de se se-guir
guir se-guir en P. Rico y del tiempo que piensa
permanecer aqut Sa cree que no perma perma-neceri
neceri perma-neceri nada mis de doce 6 catorce horas.
Da esto depende la definitiva redacciSn
del programa para el recibimiento de loa
ilustrea viajeros.
Decretd el tribunal de distrito' en su
Besi6n de hoy, aseguramiento da aentencia
pedido por Pedrq. Romero contra Manuel
Fecpnel.
Mafiana se celebrar& la tercera lectu lectu-ra
ra lectu-ra del calendario en asuntoa civilea ante
la Becci6n correspondiente de la corte de
distrito. 1
El Juez de Paz de Vega Alta, im im-puso
puso im-puso 66 dias de Cajrcel & Manuel Medina,
por portar armas, ordenando fuese & cum cum-plir
plir cum-plir la condena en la circel da San; Juan
en Arecibo. .t ',
Se encuentra en esta Ciudad, el supe supe-rintendente
rintendente supe-rintendente de escuelas de Fonca Mr. Ke Ke-lley.
lley. Ke-lley. :
For usar armas .prohibidas ha sido
rondenado por el Juez Municipal de Gua Guayama
yama Guayama Lucas Delgado Burgos, & 1 mes
20 dias decarcel y 1 mes 10 & Obdulio
Viscarrondo por acometimiento. y gra gra-cifin.
cifin. gra-cifin. ; ;-
Es objeto de favorsbles tjomeaterics en
los circaloa vzchlzi jia ecta cia-Izi la

Hacemos conBtar para conocimiento ge general,
neral, general, que loa colegioa electorales en qua
sa han de efectuar las elecciones el 6 de
noviembre, han quedado terminadoa gd la
forma Biguitnte:
Colegio No. 1. Escuela McKinley,
Cristo 18. correaponden las letras A. D.
Colegio '"No, 2. Oficina del Buperinton Buperinton-dente
dente Buperinton-dente de educati6n, Criato eaqutiia 4 San
Francisco, corieaponde las letras cuyoa
apellidoB empiezan con B. E. y F.
Coelgio No 8.- Oficina del board Me Medico,
dico, Medico, Allen 5, corresponde las letras cuyoa
apellidos empiezan con C
Colegio No. 4, Entrada Oficina Sani Sani-dad,
dad, Sani-dad, Allen 3, corresponde las letras cuyoa
apellidos empiezan con G. J. N. Q.
Colegio No. fl.- Escuela Lincoln, Allen
15 corresponde las letras cuyos apellidos
empiezan con H. K. L. LL. O. U. W. I.
Y. Z. .
Colegio No.' 6.- Escuela Lincoln, Allen
15, corresponde las letras cuyos ppellidos
empiezan con M.- Mc.vv'..;' v 2 'X.:.. L,
Colegio No. 7. Entrada Intendencia
San Francisco frente al Telgrafo, corres corresponde
ponde corresponde las letras cuyos apellidos empiezan
.con P.-V. ..'? :-.r v
' Colegio No. ?. Entrada oficina Attor Attorney
ney Attorney General, San Jos, corresponde la le le-tra
tra le-tra cuyos apellidos empiezan con R.
, Colegio No. 9. Escuela Emerscn, Cruz
20, corresponde laa letras cuyos apellidos
empiezan con S. T. i
PuErta ti TIerra. CoUgio No. 1. Ofici.

na del Dr. Scbimer, Parada 3. Corres

ponde los apellidos que empiezan con
las letras A. B. C.E. i
Colegio No. 2. Escuela Ponce de Leon,
carretera. -Corresponde a los apellidos
que empiezan con las letras D. F. G. H.
L Y. J. L. LL. N.
Colegio No. & Escuela Rafael Corde Corde-ro,
ro, Corde-ro, carretera. Corresponde & los apellidos
que empiezan con laa letras. M. O. P. Q.

Colegio No." 4- Escuela Vizcarrondo,

calle de San Agustin. Corresponde & los
apellidos que empiezan con las letras R.
T. U. V. W. Z.
SSHiLTCS. -Colegio No. 1. Escuela ru rural,
ral, rural, calle San Juan. Corresponde & los
apellidos que empiezan con las letras A.
B. D. E. 1 i
Colegio No. Casa autiguo Club
Unionista. Corresponde & loa apellidos que
empiezan con las letras C. H. L. LL.
Colegio No & Escuela William Penn
calle del Condado. Corresponde & los
apellidos que empiezan con las letras F.
G. L I. K. M.Y.
Colegio No. .4.- Escuela William Penn
calle del Condado. Corresponde & los ape apellidos
llidos apellidos que empiezan. con las letras N.0.
P. R. v:--'V: "":'i'J:-
Colegio No. 5. Antiguo Club Repu Republican.
blican. Republican. Corresponde & los apellidos que
empiezan con las letras Q. S. T. U. V.
W. Z.
San Juan Puerto Rico, Oct. 31 1906.
Ramon' Falcon i
Manuel Palacios Salazar.

RESTAELECICQ.

Elj6ven Eduardo O'Ferral ha estado
enfermo dos dfaa en su reoidencia de Ban Banturce
turce Banturce retenindola en cama una fiebre.
Hoy estfi levantado y mafiana probable probable-mente
mente probable-mente volveri & sua tareaa cuotidianas, lo
que celebramos. I

en la enfermedad .del joven puertoriquefio
don Arturo Cruz, fallecido anteayer y que
estaba colocado en laa oficinas da la aecre aecre-taria
taria aecre-taria da gobierno. Se informa q. durante la
enfermedad del malogrado compatriota,
pasd algunas nocb.es & la cabecera de bu
lecho y mostr6 verdadero interea por su
Balud. En la despedida del duelo hizo el
S. Post una sentidMma oration fdnebre.
, Han sido pueitos en libertad ea la can cancel
cel cancel da Ponce por cumplimiento de conde condena
na condena loa individuos Juan Ortiz Jesua San Santiago,
tiago, Santiago, J ulio Toro Fernandez, Ventura
Antoneti, Ram6n Torres, Manuela Ca Cabrera
brera Cabrera y Ceferino Cabrera (a) negro ccjo.
Durante la ultima aemana han sido
registrados cuatro cases da tubsrcclco'a en
la ciudad. ; '- '''-"'
: Se encuentra enfermo un riifio da Ics

Lespesoa Freirla VidiL
' o i .1 a

. ?-oe eacusntia ta t:Ji ciaaaa ei oapa.
rlstcaissta ? j tzzzzl:, da rcc3 lit. ICe-

Ls9 escuelas mecnicEa creadaa'por la
ley Sjando el presapaecta de la isla eeran
abiertas el dia 19 de Noviembre pr&ximo
ealaa ciudades da San Juan, Fonca y
Meyjuez.
Lea qua dssson ingresar en elks debe debe-ria
ria debe-ria dirijir bus solicitudes & los superinten superintendents
dents superintendents da escuelas d9 laa antedichas pobla pobla-aonea.
aonea. pobla-aonea. tv
A estas escuelas seraa adcaitidos alum alumnos
nos alumnos da amboa aexos, & todos los cuales bo
lss exigira para bu ingreso los conocimien conocimien-tos
tos conocimien-tos del cuarto grado de nueetras escuelas
ptlblic&s. Lea alumnos varonea deberda
toner, adems, una constitucsfin bastante
fuerta para poder resiatir los trabajos fl-
BiCOS.-'
Las inscriptiones de alumnos han de
ser hechas sin perdida de tiempc con abje abje-to
to abje-to de proceder en seguida al nombramlen-
da un cuerpo de profeBores adecuado al
numero da alumnos.
-t.-w Roland P. Falkner,
Comisionado de Inbtrucci6n.
EJiriCO TEf.rJTGr.IAL Y AGrJCOLA
DE PUERTO- RICO.

SECCION DE AHORROa

Preantldselo d miles de personas que constantemente la usan y
eontestaran en pocas palabras:
" La Cura de Stearns es uri medicamento maravilloso que ha
venido 4 librarnos d nosotros y a todo el que lo tome de los f recuente3
Eufrimientos y dolores de cabeza que antes nos aquejaban. No puede
haber nada igual 4 la Cura de Stearns para el Dolor de Cabeza, por
que alivia a la vez que cura el mal en s a. origen. Si a esto se agrejja
que no tiene sabor ningnno y que sus componentes son del todo
inofensivos, bien podemos f elicitarnos del descubrimiento de la Cura
de Stearns.
Vease lo que nos escribe el Sr. A. J. Aguilar de San Jos, Costa Costa-Rica:
Rica: Costa-Rica: Muy Sefiores mlos: Tengo el gusto de manifestar a Vds que
Hacfa mucho tiempo que venia sujeto a unas jaquecas, "que aunque no
muy repetidas, eran tan fuertes que me causaban vcrdadera desespe desespe-racidn,
racidn, desespe-racidn, sin poder encontrar el remedio para ese mal que tanto me
mortificaba, hasta que f elizmente Ueg6 a mis mano3 una toma de la
medicina que Vds preparan con el nombre de Cura de Stearns para
el Dolor de Cabeza." El efecto de esta medicina fue tan rapido y
eficaz que un cuarto de hora despues de tomarla no tenia absoluta absoluta-mente
mente absoluta-mente el mds pequefio dolor. Desde entonces la llevo siempre en mi
bolsillo, particularmente cuando viajo, y siempre que la uso es con el
niismo exito."
Exljase siempre la legitima Cura de Stearns, cada oblea Ueva en
relieve el nombre Stearns Headache Cure.'
De venta en las Coticas.
FREDERICK STEARNS & CIA.
- r&brlcantes de Productos Quimlcos y Farmac6utIcos
BC3 DETROIT. MICH., E. U. A.

lmpoaieionea sobre libreta: Desde 10-25
& 11,000 deyengaran intersesal 6 por 100:
Imposiciones & plazo fijo Desde $200 en

adoianta devengaran interes al

2 pg, ai ea & 1 mes plazo.
2 " 2 m
. 8 " 3 V
j g . 4 n 11
J 4 . 5 '. M
j 4 " 6 "
I ; 5 .7 :
- g II II g Jt II

I Premios & ha imponentea sobre libretoa.
Ea Bortearan 3 todos loa alios entre los que
mas 63 distingan por eu constancia en el
Ahcrro.
i Horas da Cajo: Para las impositiones:
j De 8 10lela mafiana, y de 1 31
ida la tarda los dias laborablea 7 de 9i &
10 de la mafiana los domingos; Para la
eztractiones, las mismaa horas ezcepto los
domingos., -;t2i;-a isik-: 1 'M-'
" Eeglamento de la SeceiSru Laa personal
que interesen mas pormenores sobre un
pimosicionefl, eztractiones manera da li-quidar-
intareses, etc, pueden aolititarsa
ejemplares en la Caja. I

CI KOEL F1SUER0A
ENFEBMEDADES DE LA VISTA
ENFEBMEDADES FROFIA DE LA MTJJEB
CIRUJIA GENERAL
. ...
Consultas de 2 6 de la tarda.
: San JosS, num. 7. San Juan, P. M.

: L;iiB..J j B
--: MW J m

SEPASE.
Que no publlcamoa comuni cados Bin cj.ua
Bean pagadoa por adelantado.
Cada eels palabras se cuentan por una li linea
nea linea y la linea vale dlez centavos.
Las cartas qua vengan con eomunlcadoa
sin an imports no m contest an.

En La CorrespoQdeQCia
Fianzas en meUlico y con firma,
Betiboa talonarioa para cobro de alqui alqui-lares
lares alqui-lares de casa.
Ckmocimientoa da Goleta.

Importadores y Agente
M R CALDERON & CO,

TETUANj 11 SAN JUAN, P..R.

EKFERG1EDADES DE LOS OJOS
. .. J I
m . ;
Tratamiento medico y quirugico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 p m. Fortaleza, 16.

, Li Tlsnl'ti
Al lado del Ayunlamienio
Por cada diez centavos que sa gasten
hasta el 13 de Enero de 1907, sa regalara"
nua papeleta da un piano 7 ana linda ma ma-fieca.
fieca. ma-fieca. Hajjuguetes, efectos religioaos, ropa
para nfios y artfculos de novedad para
safioras y sefioritas.

0 l l j!' I 'j il l l 1

11.' . -.

5 POBREZA de la SANGRE v Clorosis (colore nMirIos

Oimas cdlidos, rara es la persona que escapa a su acci6n debilitante, lo mismo la padecen los ancianos que
los ;6venes y nifios y constituye la causa principal que conduce & la TISIS- -tuberculosis, catarros, bron bron-:tquitis,
:tquitis, bron-:tquitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; asi, para escapar de dichas dolen-

. . .. .

!

-ias, y wuioi jic talcs cniermcaaacs vurvcon ua la AJNiiivilii. y ia UtLlSLL.lUJL) ; y esto se
obtiene fachmente y de modo siempre enc-w y radical tomandc algunas botellas del afamado Tdnico
" VINO CORDIAi. de CEREBRINA" del Dr. ULRJCI de New Ycrk -6 sea mds podcroso
italizador que existe.

I

L

i

J

T

n

p
V-
n
u

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : CURA toda clase de ANEMIA y debilidades, trans,
f ormando su sangre y derolvindole toda su riqueza y poder vivificante y rnanteniendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera 4 todos los demis "tdnicos y vinos de quina ccnocidos por que posee una accidn reconstituyente tap
profunda, p'ositiva y notable, .que solo se' compmeba (probando uaa botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
FJd. otros tdnicos, pronto Ud. rnismo corcprendera" la diferencia; j si nd los ha usado, pruebe primero los demds y
uso dicho vino al final. La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciente
experimenta en todo su sir, cierto misterioso y agradable bienestar (qtie jamas a e siente coa nirig'uh otro tdnico)
que indica la coinplata tgeneraci6n que se est4 verificando en rv aanare & medida que esta va recuperando
saludable estado natural.
El popular CREDITO que gosa el Vino Cordial de Cerebi xna Ulrici se basa en los a-jombrosos resrltados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores j pacientes en toda? partes del rrrmdo sobre los dems
tdnicos y reconstituyentes con ocidos, estos van y vienen surgen imitaciones y falsificaciaies (cdino sucede coa
todo lo que tiene verdadero MERIT O) pero siempre permanece ea pi6 rt producto legitimo apoyado en su propia
crdito y ganando cada vez m&s adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus-cualidades y se
convehce que es el tlnico tdnico verdadero que no falla y en el cual se ptede siempre confiar. efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y permanente debido & su composicidn, que esta basada en los ultimos adelantos de la ciencia
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curc?d Ud. la ANEMIA, bien proceda de CCNVA CCNVA-LECENCl
LECENCl CCNVA-LECENCl A de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis de dia dia-rreas
rreas dia-rreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas d.el ESTOMAGO de supuraciones 6 flujos de todps
clases de linfatismo 6 escrofulas -de diabetes, raquitismo 6 nutricidn defectuosa.
EL VINO CORBSAL.de CEREBR5NA ULRICI: le curard i. Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de exeso de estudio y trabajos mentales 6 a conseauencia de sufrimientos morales, como tambien la
procedente del CRECIMIENTO eu la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos y la originada en el
ambio 6 edad critica de las se2 xs y la producida por exesiva lactancia en las MADRES.
EL V"NO COnOIAL di CEREBRINA ULRICI es et T6NICO mas valioso que debe daise &. los con con-?alecientes
?alecientes con-?alecientes de cualquier enfenaedad, pues es el 6nIco que acorta rapidamente la convalecencia, sosteniendo 7
ccntuplicando las faerraa del enfermo, al raismo'tierapo aue It devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuperar
conapietamente. ''-''
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRJCI es el T5NICO NERVIOSO ms potent para los crao
padezcaa de DEBII JDAD NERVIOSA porque an efecto reanimadar sobre los NERVIOS es tan Maravillcs9
qua una vez usado se convierte en el amio mis el, hace desxparecer la melanoolla j tristeza, tonfSca el Corazdn,

Tironza el Cerebro v suprune ei insomnia.

n

r

n

n

Exi'a rjd. eJ legiHmo Vina Cordial d Certbrin Ulrict de JTow York" y wi toao nbt5toto anm f ofrxc 6 gim rropoc, taatiU
n dotancrlo. paes por u dinero tiene Ud. dercho 4 exigir Ur Tndaa ioin tad. pida, ai n botiuaurio no lo tins, siat)rio nco&uv4 TO 4. ; ft.

r



if", rf

. -NSF0 A LAS MADRFS. El jarabe citnmnte de
la Sei" ra Winslow deb usa:e siernpre que los niuos cstan
an c 'Hodo de la dentition, t'roporciona ahvio inmediato
al pequeiio paciente, produce tin sueno natural y tranquilo,
alivia el dolor y el angrlito despterU muy vivo y alcsrre.
b muy aradable al paladar, calma al nifio, abUnda sus
enciaSf ahvu sus dolores, hace faciles las funcionea del
estdmaRO y Kiila los intestinos. fcs el mejor remedio -conocido
para U diarrea ya pfovenga fata de la denticion 6
de cualquiera olra causa. Tenprase mucho cuidado en pedir
el "Jarabe Calmante de la Seiiora Winsiow": es el meja
da todos.
I CAN SG1L
Your Real Esta! a cr E:s!:c:s
NO MATTER WHERE LOCATED
Properties and liuslness of all kinds sold
quickly for cash In all parts of the United
Btates. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to sell and give cash
price on same. ..
IF YC'J WAST TO E'JY
any kind of Business or Ileal Estate
anywhere, at any price, write me your
requirements. I can save you time and
money. :
DAVID P. TAFF,
THE LAND MAN,
415 KANSAS AVENUE,
TOPEKA, KANSAS.
a nio
Tenieudo que'trasladar su residencia de
la Marina; el abajo flrmado ofrece en ven ven-ta
ta ven-ta eu gran acopio de los siguientes objetos
tanto nuevos como de segunda mano, al
eontado. ." ',
Tres caias de hierro en buen estado, sur-

tldo en yunques, tornillos, barras pi6 de

cabra. caoenas ae toaos lamanos, epigo

nes, o'avos, hierro galvanizado, gatos cor-

naquis. -.-.
Cordages de Manila de todas claees y ta
maflos. cable de alambre, motoneB, anclas

remos, lona y estopa, alquitran y pez, acei-

te, pinturas herramientas para muiaa y
cabal los, papel de filtro embreado para
techo, herramientas para herreros, canias

: para el eiercito nuevas y ae segunaa ma

o,estacas creosotadas,12 juegos de roma roma-nas
nas roma-nas para plataforma de peso de 000 a 4,000

lb., carretones de una rueaa. rueaaspara

carrosy un gran surtido dejirtlculos de
alta inenciou.
Afiadiendo & lo expresado que la casa
ml am a en que se encuentran los enatrados

artlculos, se orrece iguaimenie en vema.
' : V JOHN CLOY.
P.O. Box 683. Ban Juan, P. R
NOT I C E

Having to vacate his present location on
the Mama, tbe undersigned offers for sale

his large stock or new ana secona nana

gooas, as follows lor casn.
Three iron safes in erood condition.

' Contrators supplies, -Anvils, Vises, Crow

.tsars, Cham or.au stzeB, KpiKes, XMaus,

Ualvanized iron. Jack screws, ii,tc.

' Manila Cordage of all kinds and sizes,

Wire cable, Pulley Blocks, Anchors, Cars,
Canvas and Oakum. Tar Pitch. Oil. Paints,

.Etc., Mule and Horse Shoes, Tarred Felt

Koonng paper, Blacksmith tools, Army
beds, (new and second hand), creosoted

piles, twelve sets or new piataiorm scaies
weighing 600 to 4000.

Hand trucks, Wheelbarrows, Wagon

Wheels, and a general assortment of am
cles too numerous to mention.

. In addition to the above, the buildings

now on the premises are offered for sale.
JOHN CLOY.
P. O. Box 683, Ban Juan PtoT Rico.

LL I iUwii L- lA La I il
' sadfl somono fue
parcinhiiGnio nu-

EN NEW-YORK

Hospedaje deprimera clase; ca

sa situada eg. el puntomas con con-irico
irico con-irico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y los trenes elevados que ofre

-cen grandes conveniencias' a los
viajoros. Trato esmerado, habi-

taciones espaciosas, claras, y mag mag-nifica
nifica mag-nifica cocina, procios medicos. Te-

lefono y domas adelantos moder
AOS.
Dirijirse & M. LUZUNARI&
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.

VISITENOS.

Hemos recibido un maguifico

surtido do lamparas, apliques,
aparatos para escritorio, etc.,
Precios reducidos.
Motores para masages, d plazos,
S. A. Luz Eldctrica,
Allen 44.

VEMTA DE VACAS- Be venden 203 vacas
exceleutes; ganado elejido, todas de pio pio-ducciOh
ducciOh pio-ducciOh propias de lecherla. Dlrijirse a
Joaqufn Matienzo, Ban Francisco 84. Ban
Juan, P. II.

cm

IP

w w AUV IriXtLX

ninCna vllimtnoa an oln.M

- VMM U1U1C,

a cuyiu gratiii at que 10 SOU
cite.

Este llbroeatiesoritode ana manera cUra

j uuuuua, par que iouo aquel que lo leapueda
comprenderlo. Por medio de este libro Jntere Jntere-ante
ante Jntere-ante ae ban salvado muohas vidas, y salvari

lien de la aepultura.

, v.wiuaivaiucuin I US XI JHUS
no Americanoi a mil hion tun iu a,m

---- r- B. U. UULLHS. UO IB

uuivemaaaae New Yotk.
rl 'f wl r nl n ita hi u, t

u ciw uoro a ice que vaie
u peso en oro. Ea un llbw para todoel mundo.

rAnnmAnnnmna Ia. a :

a ioi que se iiait enfermos reoomendam o

v """ uu aiuaiuuu j as enierme
dadeaengneraL
TODA PEESOA TTa tO SOLICITS Y
ENV1E A ESTA OFICIa A ALQUNAS ES ES-TAMPILLAS
TAMPILLAS ES-TAMPILLAS Dfi CXJRBEOS, JUNTO CON
EL NOMBHE Y WRECCI6K, EECIBISl

dm

Dr. E. C. Collin

:mm institute,

El pr8i2-!D i!3 d!:3 l!:v!a.
- ; (Del Weather Bureau.

(BoIetJn Bemanal del tiempo, de la 89-

mana que termino el dia 27 de Uctubre. )

Durante la semana ha reinado un tiempo
parcialmonta nublado, con vientos de Hge-

ros a Irescoa del 8. & E. Los cambios de

la temparatura fuero'n pequeSos y varia

blea en todos los distritos. En la divisiSn

8 oeBte de Santa. Isabel, y en. to da la di
viBi6n O., ocurrieron faertes lluviaa da

rante los tres dltimoa-dfas de la semana;

En todas las otras partes la prebipitacidn

fu may ligera. El promedio de dfas de

lluvia fue 2.

La siguiente tabla demuestra la varia
cion de temperatura y cantidad de preci

pitacion en estaciones determinadas.

Texjsratisrj. Prcc!?!t2s!fin.
Alta. Baia. Media. Semanal.
San Juan" 90 73 80 .53
Areoibo 94 62 78 .11
Alto de la Ban-
dera ,85 70 77 5 42
Isabela 94 70 82 .36"
Canovanas 93 73 80 .53
Corezal 91 62 76 .00
Lares 91 63 'l 77 T
Manatf 93 64 79 0.38
San Lorenzo 96 63 82l 0.21
Fajardo 90, 70 80 0.14
Humacao 89 69 .00
Rio Blanco 91 66 78 '35
Maunabo 93 69 82 .20
Juana Diaz ; 94 69 82 2.86
Ponce 94 71 82 1.85
Santa Isabel 91 69 80 ;07
Yauco 89 65 78 3.40
Guanica 90 65 78 1.95
Ctral. Aguirre 98 70 83 .00
Afiasco 90 68 79 2.87
Las Marias 90 68 78 .07
Mayaguez 92 66 78 1.24
San German 90 66 78 2.77
Vieques 92 66 81 .14

RESOLVIA LOS PRO-

blemas del hierro

y del acero.

Ahcra dicen que es unaruina fisica

y esta per resolver el crcSslema

dssujalud.
El Joven Rhoads posee un f abuloso capital.

Los intereses de hierro v acero de J.

Walter Rhoads fueron vendidos hace poco
segun la prensa americana lo informs
Rhoods tenia $3 000,000 de bu propiedad
y heredarfi 10 millonea ma, pero fila edad
temprana de 30 anos bo dice que es una

rmna hsica.
Se retirar por orden de los medicos
a nn sanatorio durante un ano'?al me-

nos.

Est9 ioven Rboads v"bu hermano. son

los unicos hijos de Joshua Rhoads, archi archi-millonario
millonario archi-millonario de 80 afios que fa presidente
de la "Pennsylvania Tube Company."
Su riqueza cs de $10,000,000 & 20 mi
HoneB y aunque tiene tantos afiop, ea ac-

tivo enpus negocios, mientras que bus
hijos han sucumbido.
El otro hijo William B. Rhoads ha
estado enfermo durante varioa anos y no
se cree que paeda hacerae cargo de los
negocios otra vez: ademtfs de lo aue here-

dar4 de bu padre, William Rhoads poBee

$4 UUU.UUO

La DOBtraci6n de Walter Rhoads no

fog debida & la disipacidn. Bi no & exceso

de trabajo

Es conocido como uno de los mas intali-

gentes j6venes de la ciudad, que & veces
pasaba 10 horas trabaiando en la oncina

re8olviendo los problemas del hierro y del

acero.

IMPORT ANTE.

no de mandolinas desde cuatro pesos has has-ta
ta has-ta done npsns una. K acl inotmimiiTirn Ho

rnoda de todas las sefioritas y jOvenes de
Ban Juan. Atriles niquelados en estuche
j ac CIS irl. ar i

a 4,..j uno. v aises, mazurKas, liigoao-
ties V Lanceros franPSPS v inntnimnntn.

dos para orquesta. Cualquiera de estos

baiiabies, puede enviaree por correo, en en-viando
viando en-viando 75 RentRvnn nn sollna Ho nnmn T.i

bret a nantarlns nrnniaii num Konrioo xr

orquebtas desde 10 centavos hasta 70 cen-
tftVnO lino Tlvfionaa lna te T

JRend6n Almira. Allen St. il -Rat 9i

San Juan, P. It. 15 v. a.

Regalamos'un hermoso He-

24 piezas de nuestra pren-
derla & 10 ctvs. cada una.

jauiw on uuiuun y uirecc uirecc-cion
cion uirecc-cion pidiendonos 24 pren pren-das
das pren-das y se las enviaremos ft
ft vuelta de correo para su
Vtmta. Diriiaao S

THE ORTO-RICO HOME SUPPLY Co
P. O. BOX 488. San Juan. P.-R.

SOI

Cada Vf7 TT1A havam anrnnnii nn j

sue no rep&r&dorf en todos los casos
deln&nmnln

la Monoslttad, las Convulilonss, las

neuralgia aeoera usarse

; EL JABOZ1 .LEGQUa

Sr tolucion conttituv una oarfacta

tnyacoidn preaervadort y curat iva.
KN TO0A8 LAS FARMACIA8.

y; da In ley eloDiQruI.
( Continuacidn de la p&gina la )
gades; pero si los 150 son levies la reca.

sacion rcEulta un trabajo tosto -6 intltll

para el portiJo del rccusador.

Al eouor Jcyln M. Fiaeroa, que ssmete

el cs.30 de que un hombre tome el nombre

de otro ei3ctor y .... vote por ctro y este eI lr

i hacer mo de ea deracho S3 encuentra ccn

que ya la rcbaroa sa veto utilizando sa

sombre lo conUitu el eeuor Pont, qae si

un extrauo dice llamarse Juan Martinez,

no sisndo el Juan Martinez, ese hombre

cone la inmenea expcclci5n de que denun

ciado sa crimen caiga sobre 1 el peso da

la ley y sea euviado al ,predio como la-

dron de votes. ...

-. El escreiario de una mesa no tiena fa

cultades para hacer que el otro Juan
.Martinez vuelva & votar cuando pareco

haber votado ya; pero aquel voto fradu

lento no sirve da nada al partido que lo

obtuvo, porque probado el fraude que did

tnunfo en la eleccion resultarfa pcrdido eJ

partido que por ese medio la gan6. Fara
evitar en lo posibla esa y recordar al elec elector
tor elector fraudulento el peligro que corre, estSn

ios recusaaores ae caoa paruao. ia ia-sistir
sistir ia-sistir el senor CaEellas en si por manifts

taci6n de imposibilidad fisica de los elec

tor es, sea cualquiera su numaro, las papa

letas pueden ser marcadas por los secreta

rioa (es decir que la votacion no results

Becreta y pueda verBe por quien vota cada
elector) repite el senor Post lo que antCB
informara respecto de ese eztremo; que Iob
inspectores no pueden erijirse ea m&Jicos
para poder Bsegurar que un elector estS
fisicamente unposibilitado, porque le duela

la barnga 6 tenga los ojos oscuros en

aquel momento (rias) y por tanto puede

aceptar la marufcKtacion de imposibiiidaa
de cualquier elector 6 electores; pero que

reitera el que los inspectores estan en sus

puestcs nada mas que para ejeeutar la vo

luntad del elector y si este quiere votar
con su papeleta cerrada 6 abierta, no hay

quien pueda obligarle a lo contrano. j
A una consulta del sefior Escudero res-

pecto de cuatro electores de Toa Baja de

los que mforma que declarados incapacita

dos por el juez de BayamSn, la Corte de

Ban Juan, allanandose a una mocion del
abogado defensor los acepto, coatesta el

sefior Post que si aparecen insoritos en las
listar no puede impedirse que vofei; pero
que si en cualquier tiempo. se prueba que

bu inclusion fue por medios que resulten

ilegales, estos electores no quedan exentos
de la responsabilidad que hayan contraido;

puesto que una victoria Monica no ser4

nunca reBOlucion denoitiva que pueda re.

mediar un traude, cuya existencia no
estuvo en su mano comprobar entonces -&

Ia Corte. j

Respecto & veandad y reeidencia,

cita un caso de Arroyo y Guayama, en
que un sujeto vecino de Arroyo fufi &
Guayama para sustituir por algun tiempo

a otro empleado de la casa en que traba-

aba, pero sin intencidn de quedarse en

Guayama y si eon la deregresar a Arroyo

cuando el otro se pusiera bien, y la Corte

dijo que el tenia su per facto derecho de
votar en Arroyo donde eBtaba inscrito

h galmente.
"Que un hombre residents en San Juan

que vaya por algun tiempo al campo sin

intencion de cambiar bu hogsi y con la de

volver a la ciudad donde ha dejado, por
eiemplo sus mueblee 6 familia, no puede

ser considerado como perdiendo bu derecho

por cambio de residencia.

A preguntas de un senor inspector rta-

pecto de si se pueden usar interpietss, ma

nifiesta el Befior 'Post que su mejor deseo

hubiera Bido el que todos Ios agentes auxi-

liares fueran puertorriquefios en Ios que
tendla gran confianza; pero Be encontr6
con q. los parhdos.les acusaran pertenecer
& nno u otro bando y ha tenido que echar

mano de bus empleados americanos en su

mayoria de la otcretaria y gobierno.

Uue lo es sensible que los americanos

referidos, apesar de tener mucho tiempo

en Puerto Kico, no puedan quizas ser bo-

metidos 4 un riguroso ex&men de espafiol;
pero cree, aun que lo hablan tan nial como
el podrao Biempre dar cna explicaci6n fa fa-cil
cil fa-cil de comprender, & cualquier consulta

que B& les haga, aunque sea en un caBte caBte-llano
llano caBte-llano no muy caBtizo. (Los Subagentes
americanos se sonrien.)

LI refendo or. que osteata an aguila ea

Ia solapa de sa chaqueta argaye entonces
que una S.cci6n de la ley est demas, y el
Sr. Post dice que no se encontrarfin segu segu-ramente
ramente segu-ramente en los referidos Superitendentea

auxiliares oradores diatingaidos (risas)

pero si gentesde,buena voluntad que en las

funciones de su cargo podrda dar en tin
caso dado, expllcacion de lo que la ley dis dispone,
pone, dispone, puesto que todolo que ellos han de
hacer es vijilar el cumplimiento de lo qua
esta escrito en la ley. Que copias en lo
pafiol de la rcferida ley tienen todos y es es-dra
dra es-dra pedir mayor explicaci6n los quepo quepo-deaeen..
deaeen.. quepo-deaeen.. .

A las cuatro menos dies minutos term!-

na el sefior Post, que ha estado en uDi6n
del sefior Castro cerca de tics horas de pie
informando, y despues de dar las gracias
& la concurrencia se levanta la ses'6a.

La impreei6n del publico es muv buena

La ruda labor del Secrttsrio de Puerto
Rico que en el corto espacio de una Eemana

informd & toda la iBla en la miBma forma
que lo hiciera en Ban Juan, puutualizandq
que en manes de los representantes de los
partidos queda el honor de la isla y que

os iraudulentos iran a la carcel, es aplau-

dida por .. todas las personas sensatas : y

coneiderada como un trabajo de grsn
empefio.

Nicomedes Sanchez y Juan B. Diaz

Cruz, fueron multadoa con cinco dollars

cada uno, por refiir en la calle de San
SebastTan. i

Antonio Rivera, due ayer alter6 la

pas en una fonda da la ciudad,. fug conde conde-nado
nado conde-nado por la Corte municipal & pa gar cinco
dollars de multa.

Jos6 Tirado acusado da altsrar la paz

ptiblica, fug absuelto esta manana por la
Corte Municipal.

Ln el hcppital Presbiteriano infor ma-

63 que hay ee:a casca da fiebre y varies

maa en observacion.

. n

El r.lrilo y c'rr.ooto vt-oi JSJULIA" zsrpara da e&te pusrto, al redsJor del dia 5
decada tnes), con las siu'iites escsJas salvo aluna variaciGa 0 scresiia, que ft l em-

pret a coraviniere.

t"j a lraiten tsroosicionea rara el fietamento. corcr-Ieta de ranaio. con destino ft

loa puertoa que s zli&n.
' PASAJEB.
!.. Prlmera. Belinda. Te cera

f3an Pedro de Maeoris y Santo Domingo

Ciibar, lijricon, IE-?vis y llabana

L, c'-'-xa ea Pnc;.i;ico. i .in Juan, riayr'Jea y Pence, estando entre los pi er er-ertos
ertos er-ertos rrrl:.'L.it3 el trHico ror orden ecperior.

$ 2
f 45

f 50

$ 13
$ 85

f 49

f 9
9 0

$ 25

a. &t a ciros n

ia dirirlrss ft b.s consliatxrios.

E1T BAN JUAN YILLAR & CO. MAYAGUEZ. )

Fritzer Lundt & Co
Suceiores.

' Liodromo de San Jnan
ABIERTA LA TEnPORADA

irandes carrcras'y Qra

premlos

Distancia

Primer Premio $ 600
: Segundo Premio $ 200
; Tercer Premio $ 150
Cuarto Procio S 120

Nota. Las inscripciones so cerraran en el Hipodromo A las
0 de la tarde dil 8 do Noviembre. .
LA DIREC7IVA

1 milla
1.000 metros
1t2 milla

750 metros

f

V. Ilosfd G Co.
XUCES81 CE 6. WWII
SaN JTJAN, PUERTO-RICO.

Laa3da del 'CafeMto.
PREVEN1DA POR MEDIO DE CUTICURA
TRATAMIENTO. Limpiese el casco y el cabello con tihios champds.
de Jabon de CutiCUKA, enjuaguese con agua tibia, sequese cuidadosamento
y apliquese una pequena cantidad de CunCUBA., el mas puro emoliente para la
piel, f rotandolo ligeramente en el casco. : Este tratamiento Umpia el casco de
. crosta?, escamas y caspas, calma las irritaciones y comezones de la superficie,
nutre y f ortalece las raices y hace crecer el cabello cuando todo lo demas f alia.
Millones de Mujeres Exclusivamente Usan el Jabon de Cuticura
Fara embellecer la piel, preyenlrla calda del cabeK suavlzar y emblanquecer maoos ioaa
y asperas, en la iorma de bafios para Irritaciones molestaa, el sudor abiwiJanto A ofenslro,
bao la forma da lavatorlos para nleeraclones Internas, para machos proposltos sanaUvos
y antispticos aal como para el tocador, el ballo y el aseo de los nlBos. El jABoil de Cirri Cirri-Cura
Cura Cirri-Cura comblna en Un Jabon y a Un Frecio el Mejor Jabon en el mundo para la piel y U
complexion y el mas eflcaz para 1 tocador y el aseo de los uiOos.
sf- t-t.---:-
l cobplkto riTianno bxtibho iitbkjo pari todos tea huHobbs, ttnUi d Jam
Cuticdsa, dot UngHciittt drCcmcl'4 j d Geneva Roi.rcirT. A mnado D Sou 8aB bst pam
euiar lo mas im cam da homom moleatteimaa y mia peijudfcialaa. De vanta en todo al Brando. Oapbaita
an ia Una Bretabat F. KawaaaT a Aon a, H-'JR Chartarhowa, nquan, Laadiaa, S. U fonaa DSB AUO
cp.win.. rjtaATio. ftnlaoa mronilatarioa. BfMtnn. 8..M.daA.

Cristales para vista cansada, Miopes y opcados do Catarata.
Se despachan reoetas de los Sres Oculistas.1"
... - -
.Siiriido completo en lentes y espejuelos de oro
Emchapados de oro, y nikel
"Ilaccmcs envios d cualquier punto do la Isla.

LA --V-EflTfl J-A'

de ;
Buen aceite para Maqufnas de Coser

No hay .ninenina cosa relacionada con la mSquina da coaer que meior nraebe U

verdad del refran "Lo mejores lo maa barato" que el peqaefio, pero importante ai ai-tfculo
tfculo ai-tfculo Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite baeno, y efectiramente ej mia costoso.
Aceite. Malo entorpece el funcionamiento de lamaquina.
Aceite Malo deja on residuo y la parte aceitosa se agota pronto.
Aceite Malo llena loa agujoros, asi que no llega i, los cojinetes 6 impida qoe la mi
qnina fondone normalmente, ademaa prodaciendo an degaste ripida
Babiendo por la ezperiencia de machos afios la gran importahcia da Aceite Ba'a Ba'a-no,
no, Ba'a-no, TendoTjoa en todos nuestroa dep6wtoa ana Calidad especial de Aceite para Mlqoi
n&sdecoser. '--"
SINGER SEWIH Q MACHINE CO;

LA VILLA DE I MADRID. Ya

Hegaron las legftimaa camisetas da Crep

oa foante, id da xaerino trancestsr Burtido

de casimires; madras para camisas 6 infi

nidad de artlculos de los que ea exejflaiva

esta casa. El publico de ; buen gusto

compra siempre en "La Villa de Madrid1

Ban Francisco 51. TeleTono 273. P. O.

Bor 764. San Juan. Puerto Rico. ;

GEL! $15. GO
ASSQLUTA"ENTE CCXSECTA
MAQUINA DE StTMAR "GEM"

UN PBCDUCTO MECANICO DE ALTA CALIDAD

SUr.'A, RESTA, KULTIPLISA Y CJVICE, ETC-

Ilace el nrsmo trabajo de las niaqulnas

que se venden de $150 & $400.00. excepto la

impresion ae una nsta. miles en uso.

Un nifio puede hacerlaa funcionar. al-

TAMENTE KECOMENDADA POB LAS PERSO

NAS que la usan Escrlba solicitando ca-

t&lojros & su Qnico representante en la Isla,

A. J. Beamud, Central Candvanas, CSno-

vanas, rt.-it.

"AUTOMATIC" - "GEM"

1 10.00 -. : $15.00

CSLE!3 CSERSSAL tl ALBANY
Alhanv matmififtmfinte Bitiiftdo e.n a!

Hudson con superiores adelantos para la

ducaclOn.

Los mejores premlos reclbidos de las Ex-

posiciones InteniScionales, por su superio superio-ridad.en
ridad.en superio-ridad.en la enseQanza cometcial. Chicago,
Paris, Buffalo, Charleston, t;L Louis. Vein Vein-te
te Vein-te y cinco competentes profesores. Depar Depar-tamentoa
tamentoa Depar-tamentoa especiales para el inglga y para

estudiantes de eomercio.

Fara catSlopros dinjaee ft F. Sanchez Mo

rales.

San Juan. P -R

' Propietarios: Carneli & lloit. Albany.

Nueva-York.

S EM ILL AS DE TABACO en mA

de superior calidad, vende don Virgilio

Morales, ea loa Alta. lb r

'A

I eeeiin I

'"C'grantfe.

unr ce 1 o aiaa is v i

, r.lenorms. ionorrea. w
i r!rermtorrca. Lucorrtt
6 i icm Ulaneaa y tod claaa M
S.ajoa, por antiiraoa qne m
arutlzji.(a ooeadaar Eatrhee
J a espwineo jr od trsiarmh
i d mucosa. Libra de md
L-a renta ea-todaa laa
Fmanea fedMasta pm J
i. V. A. : .X j

OES

GUBElOSJrO

Por fin Heg6 ft Ban Juan, la Milagrosa especialidad finica en su gCnero de Q. Alberto Pizzo, de Na Na-poles.
poles. Na-poles. El cual anallzando una infinldad de hierbas medicinales de la India y despues de un profundo es es-tudio
tudio es-tudio sobre las enfermedades venereas y sifiirticas, ha encontrado el medio de curarlas radicalmente, no
solo sin hacer uso de mercurio sino que combate con las enfermedades contraidas por el U8o.de dicha Buba Buba-tancia.
tancia. Buba-tancia. El tratamiento es Bencillisimo y las f6rmulas son puramente vegetales, pues ensu composiciOn
s61o entran hierbas medicinales de ia India. Las plldoras y la inyecci6n han sldo declarados un inven
to -milaeroso para la completa curaciOn de toda las enfermedades de las vlas urinarias de ambos sexos
El milagroso ROOB PIZZO es un gran medicamento, eflcacisimo para la completavdestrucci6n de
todo bacilo siniittco. Con su uso se puriflca la sangie impura, dejandola en estado normal, libre de todo
virus dando salud 6 Inmunidad para evitar la reproducciOn de tan terrible enfermedad. Teaiendo la com completa
pleta completa seguridad de que toda persona atacada de una de aquellas enfermedades ha de recurrir forzosamente

fl ALBERTO PIZZO en dichos medicamentos para curarse y para aemosirar ia oonaau ae ias "jpeciaiiaaaes nzzo," ios.iu ios.iu-creVlulos
creVlulos ios.iu-creVlulos podriln hacer paKo despus del resultado que obtengaa- Esta facilitaeion particularfsima y que s61o el convencimiento fir fir-mMino
mMino fir-mMino de la boi?dad de los "Medicamentos Pizzo" pulo mover ft establecerlo, es el que demuestra mejor la eficacia imponderable
de aquellos, que recomendamos ft las personas interesadas no malgastar su salud. :
OsDdsito Gtfnaral ea San Juan FuertoJRico. Farmacias de Suoesoresde Jos6 M. Blanco y del Dr. Ouillermety
JtS Inventor G.Alberto Pizzo Tenieute Rey, nttm 102 Uabana (Cuba), contestarS gratis y con toda reserva ft todas las cou cou-eultas
eultas cou-eultas que sefles bagan por escrito

-

V 1

,4-

Or :;

Inofensivo,. suprime el CopMba, la
Cubcba y las inyeccioEes. Cura los
flujos en i
Muy eflcaz en las enfermedades de la

vejiga, Cistitis del cuello, Catarro de
la vejiga, Hematuria. y.

Cada C&psnla Heva d nombre (jT)
PiHS 9. rut ftoianna, j n Ui prlMlftlM finite In.

ASOAOFilESIGN

Jxi.UffiASJaCZS lis GEIMiT j Cu

son el r:
ta Opr
como (

in 4s eficiz contra el Asma,
el Insemnio y el Catarro,
i. ilitar ta Expectoraciin.

i. pus l.vlenne, j todas las Farmacias

API0UI1A CIIAPOTEAUT

is cojrrcjrerau coi n. inoi

Es el mba endrgico de los emena emena-gogos
gogos emena-gogos que se eonocen y el preferido
por el cnerpo -medico. Regulariza el
finjo raensnal, corta los retratos y
. tupresiones asJ como los dolores y
ctlicot que suelen coincidir eon las
' ipocas, y comprometen 4 menudo la

SALUD de las SEUOnAS

i Pit is, t, m TlTlf?ss, i n bi rarusiii

cOucos

Greaa a Di:nu!p'
ctGninAULTtC"

7

jARAOSYPAOTADS 'iSi

o FL.o.nfflimio

MedicameDto henSico, corta en breve plazo
C6Iicos. Diarrea,' Disenteria, Gastritis,1
Castralgias, Dolores de EstSmago. Dia Dia-rreas
rreas Dia-rreas coleriformes
LA CRESS A obra con mis rapldsz qua lot potooa)
' F&ris. 8, rus Yivisims, y.taiaa ka Farniaciaa.

r

de LAQAOOE
Prpnarados con la SAVTA An

PINO fresca. .Cura Eesfrlados
3 Tos, Cripe, Eronquitls, Dolores
1 da Carganta, Eontrueras, Ia Ia-Ji
Ji Ia-Ji Cueaza.' ;

rms. i. ru vxxm r mu iu hnwtu

7

JAB0NES MEDICAMENT0S0S

JABON SULFUHOSO contra los granoa,
las manchaa y efloreacenciaa ft que se
halla espuesto el cutis.
JABOn SULFO-ALCALINO, llamado de
. llelmerick, contra la aarna, la tin,
'" el pitiriasia del cuero cabelludo.
JAEOMieFROTO-GLCr.LClIiCnAr.Cir.O
contra las comezones, los empeines, la
herpes el eczema y el prurigo.

JABCN C ALCUITRAN DE KORUEGA
- empleado en los mismos casos que
el anterior.
JAEOri DE ACIDO FN!C0. preservaUvo,
y antiepidemico.
JAEGYDE EICLCHUHO DE KIDBAHSIHO,
que reemplala la pomada mercurial.

en la destrucci6a 'da los parasitos
' del cuerpo.

ntTD VIVIHNNn

)

r is

! .3

Tula

-T" I
v j U u u

Li Li:k-

L, ) Li Lrr

W a, W

n
n
: :
: i
il

u
9

corobata-loa microbics 6 'fjroenea da laa cifarmedades del pecho, es da
eficacia segura en las TCS23, ViZiTrlzZzz, Catarrcs, CronqultJs, l
Grippe, flonquera, Inf!ur.z3.
, PAFJS, 8, rua Tivirzra, y ea tolas las Faraicias.

Probad las harina de las acreiMtads

.- &..

7-

Siempre; eato.-;::i-EFddnc3n

k

1. A.,.. .....A"

3
'
.' a V ttf v.a W-. $
J i w ...