Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
B-nn A. PwT

1
1 r
Otbre 2;" 1B0S
fc SD
Llena 1 !f
2C
Barometro. 32.01
Termonaetro. fc2
Maxima..... 86
Minima 74
VIento a laa
a. m 3 ri E
Viento miximo
15 -JS E
1
j j
to
;DMo afcoltstnmnte impcxdhl, &o c.i la opinion tdfa ptznzzu
)
jL
ANO XVII NUM. 5.747
BAN JUAN rUEKTO-RICO, VIET.ir '! D OCTUBRE DE l&GG
OFICTNA ALLEN 64
i

D

eh el GOfirj mm

DEilECIBO.;
NueBtro colega "EI iDuende", diario do
Arecibo publics pfirrafos de los brillontes
" diacuraoa pronunciadoa all! por Iob orado orado-res
res orado-res de la Uni6a ea el mitia efectuado el
14 de Iob corrientes.
Los ma's aalientes son los siguientes:
Frasea 'da Sahtoni. Preciaa definir el
, Status de Puerto Rico. UnSmonoa para
geationarlo 7 obtenerlo. La Union ea la
sola fuerza capaz de conseguirlo.
Cuaudo eat! en peligro la vida, es ridf ridf-culo
culo ridf-culo preocuparnos por el vestido.
No acreditamos nuestra capacidad para
el gobierno propio ti no sabemos unirnoa
para lo vital y primordial, demoatrando
cordara 7 discreci6n.
- Debemos ser cada dia nrSs trabaj adores,
mfis inBtrufdoa 7 ma's morale?, por puro
patriotismo, para engrandecer el Pais 7
para que ccntraste la justicia de nueBtra
petici6n de gobierno propio, con la injusti--'
cia de bu no conceBi6n.
El patriotismo impone la uni6n 7 la
Uni6n es la Patria.
Dejemos las desavenenciaa locales 7
. ccuplmonos del .triunfo de nueatro partido
que es el triunfo de Puerto Rico.
Frases de R. del PaWe.- Hientras nues nuestra
tra nuestra raza no adquiera la calma de la raza
sajona, el pre g ego de las repriblicas hispa-no-americanas
eatari eatacionado. Impr Impr-sible
sible Impr-sible que un pals progrese cuando el
Gobierno es & cada rata removido.
Gobiernos sf no tienen tiempo para de de-Barrollar
Barrollar de-Barrollar bub iniciativas.
La exaltaci6n latina trae may ma ma-Iob
Iob ma-Iob reaultados. Veamos & nuestra Cu Cu-.
. Cu-. ba: Ayer rica, floreciente, exhuberante
de vida 7 de progreso, y. hoy triate por
una lucha entre bermancs, 7 abatida por
una interyenci6n estraSa. Todo, por qu?
Por que uo Be ettaba contento con e) Go Gobierno
bierno Gobierno actual, con el Preaidente Estrada
Pal ma.
Si en Eatados Unidos ocurre un caso
Bemejante, el pueblo no Be altera, el pueblo
tiene la calma suficiente paia esperar a las
prfiximas eleccioner, 7 entonces pone otro
en lugar de aquel que defraudd bus es es-peranzas.
peranzas. es-peranzas. A si proceden-los aajones, 7 por
eBO tienen buenos gobiernos.
Procedamos noaotros asf 7 tambien ten ten-dremos
dremos ten-dremos paz 7 progreso.
Frasea de De Die70.-Curemoa Iob hom hom-bres
bres hom-bres p&lidos de nuestras monta&as, en pri primer
mer primer tfrmino; eduquemosles despus 7 por
dltimo reunimoBlos en pequefios grupos.
Haciendo ato no saceder lo que hoy,
, que con eolo cubrir su cabeza 7 echar un
poco de alimento & su estdmago, tienen
bastante. No. Entonces Be despertarl en
' ellos la presunci6D, sentirfin el deseo de
hacer la vida social del hombre culto, 7
vendri iu regeneracifin: Desapareceran
de nueetro pueblo Iob hombres descalzos 7
. el aalario que ganan hoy, por su propia
virtualidad, Bubiri entonces.
Los leaders socialistas de Puerto Rico,
son como los curanderos que fungen de
medicos. As! como Getos al leer en cual cual-quier
quier cual-quier libro de medicioa que tal 6 cual mo mo-.
. mo-. dicamento es bueno para una enfermedad,
lo aplican sin conciencia, dando por resul resul-tado
tado resul-tado la muerte del enfermo; asi aquel los
llenos de teorias socialistas aprendidas en
libroa alemanes, franceses 6 iogleses, pro pro-pias
pias pro-pias solo para aquellos pafses, quieren sin
conciencia aplicarlas aquf, trayendo por
consecuent-ia la desorganizaci6n social, y
por ende la muerte de la patria puertorri puertorri-queSa.
queSa. puertorri-queSa. Frasea de Matienzo Ctnro.- El Parti Partido
do Partido Republicano, es el partido del paBado.
El Partido Socialista, es el p.artido del
porvenir.
El Ptfrtido Unionista, es el partido del
presente. '' ..
Del primero, no hay que hablar; es un
muerto, y Iob muertos se entierran.
El segundo.'el partido del porvenir, no
debe interrumpir la labor del presente,
que ea el que ha de preparar las socieda socieda-des
des socieda-des para el advenimiento de aquel. El
querer intervenir en el presente, es tanto
como pretender que el nifio gobierne al
hombre
El partido Socialieta que ea no mas que
un niflo, no puede hacer otra cosa que lo
quehace: chiquilladas y malas'crianzas.
Frasea de MuUoz Rivera. No ea poBi poBi-ble
ble poBi-ble queridos amigos, que un extrangero,
que un hombre nacido en otra patria, sien sien-ta
ta sien-ta mis carifla por Puerto Rico, que noao noaotros,
tros, noaotros, y le preocupe mas la suerte de eae
pobre pais que & Iob propios puertorrique puertorrique-Boc
Boc puertorrique-Boc
iQu6 se pensaTfa de mi, si abandonando
mi patria, tan necesitada de los eefuerzos
de todos bus hijo3, fuera & Buenos Aires y
allf dijera al pueblo:. '-Tub hijos te Uevan
por mal camino. Oyeme, yo vengo & re re-dimirte,"
dimirte," re-dimirte," 7 estableciera en aquella pobla pobla-ci6n
ci6n pobla-ci6n la discordia entre hermanos. iQu6
ae pensaria de mi, queridos amigoe? Se
dirla que 70 era un redentor? No. Si lo
fuera redimirfa antes mi patria.
Vayan pues los redentores gallegos &
redimir & Galicia."
Azucar y trigo en'fiiw York tiarsnt
la ultima quincena.
El azdear refinado ha bajado Ij5 de
centavo, 7 el azdear sin refinar est& mfis
barato. El azdear granulado se vende al
mismo precio que se vendfa el afio pasado,
esto es, 4.55 centavoB.
Las exportaciones de trigo, incluyendo
la harina, durante la semana que termin6
el 4 de octubre, subifi & 4.917,021 '-bus
hels," contra 1,072,642 "bushels" el afio
pasado. Las exportaciones de maiz du durante
rante durante la semana fueron de 846,099 "ba "ba-Bhels,"
Bhels," "ba-Bhels," contra 1.186,388 ."buBhelB" hace
on afio. ;
, SE VEKDE un elegante carruaje i'Patente"
de fabiicacidn Franeesa prop! Sara dos y
para cinco f ersonas. Infori k&n en la
iilmpresa de Pancho Hernandez en San
turce. -. ..-
"'' '- 15 v.
BR AT.nTTTT A TT J
co mlrador con bafio y luz. Precio m6d!co. I
an Jose 17 altos. 15 v. b.

EOOTIVOr

.' (Sesion de ayer.)"
r O A laa tres menoB
r cinco minutoa estin
) J ya en el sal6n los
; t Btflores director del
yjf I Conaolidadoquepre
K' J Bide por ausencia
de Mr. Post y Dr.
N Barbosa. Luego lle lle-gan
gan lle-gan loa seGores Diaz Navarro, Faikoer y
Grahame. Mr. Feuille, el attorney general
llegS por la ma Sana de los Estados Uni Uni-doB
doB Uni-doB y concurre la sesi6n de la tarde.
Mr. Feuille viene muy grueso y mis
riBueno: nos manifaesta que Be encuentra
muy bien de BaluAv ha aumentado cinco
libras de peso.'
A las tres comienza la' sesidn con Beis
sefiores: Director del "Consolidado, Diaz
Navarro," Falkn'er, Attorney, doctor "Bar "Barbosa
bosa "Barbosa y Grahame. Comienza la sesi6n y
se d& cuenta con los particulars que pu pu-blicd
blicd pu-blicd ayer "La Correspondencia" que son
aprobados Bin discusi6n..
. No hay intrprete y toda la sesi6n pasa
en ingl Is. Mr. Feuille hace algunas
aclaraciones con reepecto 4 la comisi6n
dada al seBor Ward referente & bonoa .del
empr&tito de carreteras. fc
MientraB el secretario Bennet lee .Iob
particulares del calendario el sefior Falk Falk-ner
ner Falk-ner viene fi eentarse al lado del (Attorney
y le habla algunas palabraB "sotto voce".
Escuelas de Artes y Oficios.... -....?
Dise cuenta con el informe del sefior
Faikoer (que va & continuation) referen.
te & inverBidn de $40,000 para Escuelaa
Mecdnicas y el Attorney General que pa pa-rece
rece pa-rece que no Babe nada del asunto pide
iDformes & Mr. Falkner y 6ste, despus de
sonreirse, hace, en ingles, algunas explica explica-ciones
ciones explica-ciones al Attorney, mientras Diaz Navarro
lee "il Ffgaro '.
' Despus del infofme de Mr. Falkner se
aprueba la proposici6n 7 pasan los 40,000
dollars. M&s conferencias entie el Attor Attorney
ney Attorney y Faikner.
El doctor Barbosa Bale del sal6n con un
papel que acaban de traerle y va en di di-recci6n
recci6n di-recci6n del departamento de eleciones, que que-dando
dando que-dando solamente cinco miembros en el
sal6n. El secretario Bennet sigue dando
cuenta con los asuntos del calendario 7
para el nombramlento de agentes de elec elec-ciones
ciones elec-ciones 7 el Be&or Diaz Navarro 69 pone de
pie" para hacer una objedci6n: no ha7
nada mas que cinco coneejeros en el sal6n
(Director del Consolidado que preside,
Dfaz Navarro, Falkner, Attorney y Gra
hjime) y esto pudiera dar lugar nulida nulida-dea
dea nulida-dea por no habei "quorum".
En el mismo inatante entra el doctor
Barbosa y el preaidente le informa que se
ha leido el informe referente & nombra nombra-miento
miento nombra-miento de agentes de elecciones y Sate dice
que el lo firm6 y est4 de acuerdo. :
Sigue la stsi6n llegando Iob Benores del
Valle y Sanchez Morales.
CueBti6n franquicias. El Ldo. : Rodri Rodriguez
guez Rodriguez Serra yMr. Behm vienen al sal6n y
luego de un rato de permanencia en 61 sa sa-len.
len. sa-len. Tambin Be presentan allf Ids Be no no-res
res no-res LdoB. Guerra y Benitez CaatafloB.
De broma. Mr. Falkner solicita una
licencia de 60 dias para ir & los Estados
Unidos y el Dr. Barbosa le pregunta "si
es para quedarse alia" echndosa & reir los
sefiores del Valle, Diaz Navarro, Sanchez,
Attorney y Falkner. "No diceate es
para volver."
las Eacuelas de Artes 7 Oficio8?i Oficio8?i-pregunt61e
pregunt61e Oficio8?i-pregunt61e luego el repreaentante de t'La
Correspondencia.". "Yo ho ee",' veremos"
contest Mr. Falkner cpn cara de satis satis-facci6n.
facci6n. satis-facci6n.
El mircoles embarca para Nueva York
el sefior Comisionado de Instruction 7 un
compafiero cree es casual su ida cuando
viene Roosevelt.
A las tres 7 media se termina la sesifin.
Una copia del informe del sefior Falkner
es facilitada la prensa por el Secretario
sefior Bennet. Parece que habfa algunoa
errores en la diBtribucifin de salarios 7 un
empleado del Departamento viene & Sacre Sacre-tarfa
tarfa Sacre-tarfa & comprobar la exactitud de la copia
preeentada.
El informe dice atf:
"Departamento de Educaci6n de Puerto
Rica. Octubre 25 de 1906. Preaidente
del Consejo Ejecutivo de Puerto Rico.
San Juan Puerto Rico. Sefior; como pre preaidente
aidente preaidente de la ComiBi6n designada con el
fin de eatablecer un plan de "eacuelas me mecdnicas,"
cdnicas," mecdnicas," eatoy autorizado para pedir la
a probation del Consejo Fjecutivo para la
aplicaciSn de los salarios 7 otras expensas,
de la consignaci6n de $40,000 deetinado
para eae fin, en la eiguiente distribucidn.
Sueldos:
San Juan.Schol:
Principal $1,500
3 Maestrcs & $1000 3,000
2 Maeatros & 900.... 1,800
3 Maeatros & 720.;... 2 160
2MaeBtros4 675...... 1,350
Janitor 360
Janitor ..................... 240 $10,410
Ponce School:
Principal.. $1,500
2 Maeatros 4 $1000 2,000
2 MaeatroB & 900...... 1,800
3 Maeatros & 720...... 2,160
2 MaeBtrosa" 675....:. 1,350
Janitor' 360
Janitor....: 240 9,410
Mayagueiffechool:
Principal. l ..... (.7.. ... .$1,500
1 Maestro ...Jl.OOO .
1 MaeBtro. 1 900
3 Maeetrcs & $720....... 2,160
2 Maeatros & 675........ 1,350-
Janitor ............ y 360 7,220
. Total BueldoB.... ...... $27,090
O(ro8 gastos:
Para expensas, equipo, libroa 7 mate
rial incidental:
Eaa Jusa Ectcsl $4,500

TOUS

lm
)
I
& 1
os Estados Uni
dos.
ril.Jli.KiJ lux laiij.i Li .ibVtJ U.I
El proyecto de valorization del cafe ha
sido pueato en practica sfgun informa la
prenaa. Cierto ndmero casas cafetersB
y bancarias de Nueva Y01 k, Londres,;, el
Havre y Hamburgo han Uevado & cabo un
convenio con el gobierno brasi'ero, con
arreglo al cual dicho pais embarcari para
el'extranjero dos millones de saccs de cafe
que Be 1 guar dar n como garantla de
un emprstito de veinte millones de do.
liars.
La idea del proyecto es mantener el
precio del cafe?aV cierta altura, para im pe pedir
dir pedir de una manera tan practica la ruina
de la industria cafetera, que seriala dnica
consecuencia de la enorme producci6n que
hay actualmente de todo eate granc. Tres
estadoa han convenido tomar la cuestin
como suya: Sao Paulo, Rio 7 Mi Mi-naa.
naa. Mi-naa. .
Eatos tres estadoa se comprometen &
mantener el precio del cafg en bub respec respec-tivos
tivos respec-tivos mercados & un precio mtaimo de ; 32
35 milreis. por cada aaco de sesenta
kilos de peso, durante el primer, afio. Pro Pro-p6nense
p6nense Pro-p6nense tamiuen impedir, haciendo uso de
medios legislatives, la exportacidn de caf
de clases inferiores.
JJichos eatados Be comprometen, ademSa
& mantener loa mercados actuates 7 tratar
de abrir otros nuevos. Todas estas medi medi-das
das medi-das eminentemente prficticaa, tienen un fin
expreso: impedir que la demanda sea tan
inferior & la oferta, que los precios decai decai-gan
gan decai-gan de una manera perjudicial & los
intereses de la induBtria.
Si se tiene en cuenta la asombrosa
produccidn de cafe" del Brasilr Be veraVpor
quel existe tanto empefio en cortar, en bu
comienzo, el mal tan grave que amenaza
& la industria.
Siendo eate un plan enteramente nuevo,
los centros ioduatriales 7 capitalistaa de
eBte pais tienen intensa curioaidad de vet
los resultados 7 consecuencias del proyecto
brasilero. El efecto : inmediato de la
iaiciaci6n del plan, en tin sentido practice
ha aido subir un poco el precio del gra gra-no.
no. gra-no. Por supueBto, el plan es artificial. Hay
leyes precisas que determinah el valor 6
precio de los artfculos de primera neceei neceei-dad:
dad: neceei-dad: la produccidn 7 la demanda. La
hiatoria de proyecto de eata indole ha
demostrado que no Bon, al final entera enteramente
mente enteramente practicos.
Lo que efectivamente aalvarfa la indus industria
tria industria cafetera, ea la exiatencia de mayor
armonia en la demanda y en la produc produccidn.
cidn. produccidn. mr
Durante los dltimos aflos se han impor impor-tado
tado impor-tado en los Estados Unidos grandes
cantidadea de caf4. El consumo per capi capita
ta capita de los ochenta y cinco millones de
habitanteB de la Union es mayor que la
de cualquiera de las grandes naciones. -La
importacidn promedia durante Iob
recientes alios ha subido a 1,000. 000,000
de libras, y el valor, en 1905, fu6 casi de
ochenta 7 cinco millones de dollars. ,'
r,!ORU'SDCIAl
La Sociedad de Eusefianza de Santo
Domingo acaba de prestar un gran favor
6 la humanidad facilitindole los medios de
llegar a un completo conocimiento de las
relaciones del individuo eon la sociedad,
al publirar el precioBO libro del que fu6
gran pedagogo y gran pensador don Eu Eu-genio
genio Eu-genio Ma. HoBtos.
Titdlase el libro Moral Social, y en 1
con una grandeza de concepcidn y una
belleza de exposiei6n que asombran y cau cau-tivan
tivan cau-tivan desde bus primeras pdginas, empieza
haciendo an eatudio de lo que es la socie sociedad
dad sociedad y de los 6rganoa que la componen, ta tales
les tales como el individuo, la famila, el muni muni-cipio,
cipio, muni-cipio, la xegi6n, la naci6n y1a familia de
naciones, entrando luego de lleno en el ea eatudio
tudio eatudio del objeto y fundamento de la moral
social, exponienda y analizando las rela relaciones
ciones relaciones del hombre con la humanidad 7 de
bub deberes.
Despues eatudia la Moral 7 lasactivi"
dades de la vida, 6 sea el enlace de la Mo Moral
ral Moral con el Derecho, con la' Polftica, con
las piofesiones, religiones filoafificas, con
la Ciencia, con el Arte, con la Novela, con
la Dram&tica, con la Historia, coo el pe pe-riodismo,
riodismo, pe-riodismo, con la Industria 7 con el tiempo.
'- Moral Social forma un tomo en 80. de
262 paginas, esmeradamente impreao, y se
vende al precio de 3 (pesetas en rdstica 7
4 encuadernado en tela en la libreriade
Builly-Ballie're 6 Hijos, editores, Madrid,
7 en todaa las librerlaa de Eapana y Ame America.
rica. America. Ponce School. ..... ..... ... 3,000
Mayaguez School.... 2,410
Para reparar los edifi-
cios de San Juan 7
Mayaguez 3,00 $12,910
Total
.$27,090
.12,910
$40,000
C Corxo el asunto traido & la atenci6n del
Consejo es de la mayor importancia para
este departamento, solicito respetuoaamente
qua rctiba, Bi es po&ible, su aprcbacifia in in-mediata.
mediata. in-mediata.
Respetuosamenta (eignado) Roland P.
Falkner, Comisionado de Educaci6n."
"Comisionado de Instrucci6a" dice tex tex-tualmente
tualmente tex-tualmente el bill Foraker", la ley orgiai orgiai-ca,
ca, orgiai-ca, en. bu Becci5a 18 al tratar del Cciisejo
Ejocutivo, y par&encs qua el departsman departsman-to
to departsman-to sufre un error al llimarsa loda lo fre-
cuestcsifsta qua pu
3, Comisionsd-a da

iuii J U ii I lit
pn !or!r 1 ..

Tia
ifVUI www
-1!
1 !r"!rs!l" firs'-:.".
"r--" ----
. Octubre 25. Nunca hLfa presenciadoi
esta pueblo un acto como tl del 24 del co co-iriente.
iriente. co-iriente. Deade las 11 d3 la mafiana em em-pez6
pez6 em-pez6 la afluencia de gacta de todos los ba barrios
rrios barrios de la jurisdicci6n 7 & cada memento
grupos ecarbo'ando an'. tlcos estandartes
llegaban al pueblo erigrc ando cada vez la
compacta muchedumbre. A las 3 7 media
de la tarda saliff la rr. inifc-staci6n reco reco-rriendo
rriendo reco-rriendo la mayor parts de las calles de
este pintoreaco pueblo. ;
Terminada 4sta dl priscipio el meeting
que era ofdo con un religioso eilencio. En
los momentos en que hablaba Aatol y
arrancaba al pdblico fituisiastas hurras
y prolongados aplauscs Be oyo un rufdo
extrafio; todaa las miradas Be dirijen al
punto ren que 'este se cia, 7 & los, breves
momentoB se presentan 4 autom6vilesador autom6vilesador-nadoB
nadoB autom6vilesador-nadoB con grandes banderaa 7 gallardetes
que sgitados por la Quava brisa le daban
un fantiatico efecto. En ellos venfan los
entuaiaatas correligionarios de Camuy &
dar mayor rfealce, yerdadero eaplendor,
verdadera magaificencia & la solemne
y mageatuosa BeBta llevada 4. cabo por el
Comity local de Ja Uni6n Puertorriquefia
ea Isabels. Entre los excuraionietas da
Camuy veAfa un grupo de elegantes da da-mas
mas da-mas que fueron saludadas desde la tribuna
por, el aenor Astol, con las mis 'galanas
frasea de su iuagotable elocuencia. Bien
por los de Camuy que en todas ocaaiones
dan pruebas de su patriotismo y linden
culto & los santoa principioa del partido
anioniata. r.' :-
Con elementos de esa clase, la reivindi reivindi-caci6o
caci6o reivindi-caci6o de nuestros derecbos no se har
esperar mucho. Don Lauro debe, y con
raz6n, estar orgulloso con u pueblo al
ver que la aemilla por 1 regada ha pro pro-ducido
ducido pro-ducido los frutos que eraa de esperarse;
allf en Camuy jama's levantarn cabeza
los verdugos de nuestra patria, .,'V'-
Siguid el mitin con mayor entuaiasmo
haata las once de la noche. ;
De Aatol y Matienzo seria una necedad
de eBte croniata emitir bu epinidn, pues ya
son conocidos aqui y fuera de aquf.
" Pepe Yumet Meadez ea el orador que
entusiasma al pueblo y bar '.a decir que 6
las once de la noche todavLi ae ofan voces
diciendo "que hable Yur ct, que hable
Yumet!"
En reBdmen, el acto del laircoles 24 ha
sido el mas grandio'so vermcado en eate
pueblo.
Se me olvidaba decir qua daba gusto
'ver don Pepe con el entuaiasmo que ofa
& Matienzo y creo que si mi vieta no me
engafia aplaudfa da lo Undo.
- Es casi aeguro que los cuarenta 6 cin cin-cuenta
cuenta cin-cuenta republicanes que bo hallaban entre
la muchedumbre Bean unioniatas antes del
6 de noviembre. A la verdad que con
ese esplendido mitin no Be hara" esperar
mucho la muerte del partido republicano
que en eatos momentos agoniza como, lo
anunciaba la farola de la plaza.
GERALDO GIRALD.
.1ISTE0I0SA VISITfl
recibio el Presr
dento.
hz el infonnsjo da las practicas
quo S3 emplssn csn 1 pssnsjs
en la Florida.
El Ccpsrtzisnta Just!c!a ficr.sa en la ir.fsstl-
' "Washington. El Preaidente tuvo en
dias pasados una miateriosa visits, nna
mujerde edad, que rehuad descubrir su
nombre & nadie mas que al preaidente y
la cual dice fa6 & informar al Preaidente
y & los oficiales del Departamento de Jus Jus-ticia,
ticia, Jus-ticia, eobre las prficticas qua se emplean
con el peonaje en la Florida del Sur.
. ; La information ae crey6 tan importante
que el Departamento de Justicia esti. pen pen-sacdo
sacdo pen-sacdo en la conveniencia de enviar un
agente especial para investigar los caaos.
La information dice que tanto los blan blan-cos
cos blan-cos como los negros estin tratados como si
fueran esclavos por las compamas que se
ocupan en los negocios' de trementinaV ma ma-deras
deras ma-deras y fosfatoBjen la parte de la Florida
ms abajo da Tampa.
El Attorney de los Estados Unidos para
el Distrito Sur da la Florida, esti tratan tratan-do
do tratan-do de in da gar los hechos y eatablecer per persecution
secution persecution en las Cortes Federal es bajo los
estatutos de tpeonaje.
Los preboates da muches dalosconda dalosconda-dos,
dos, dalosconda-dos, 63 asegura que e&tia en cclieifin con
los.negocios, y las personas qua viven en
la vecindad 7 conocea las conditiones en
que est! el peonsje no Be atreven & dar
informcs sobre ellos.
DIVORCIO.
Nada, que se comprueba con datos irra irra-f
f irra-f ut&b!e3, que no se dio el cas3, pi un solo
caso, qua, un matrimdnio qua haya hecho
su equipo de novios ea "El Cielo," haya
tenido qua apelar al divorcio, y si alguno
lo hlzo, ha sido por mdtuo acuerdo da Ics
dos c&syugaea, '. aia necesidad de "garata"
7 ."jinquelaKja" qua eon procedimiectos
propios da la gsnta ordinaria; la genta fi fi-ua
ua fi-ua compra laj m&quin&a "The Arrivf," la
me; or del raua.

Ea 5 tz:ti C3 v:t .'3 f d.3 r
::ac;jfic::3J,

LO 'OUE DiGc EL C0-
niisionipfa I!crnan I!crnan-'
' I!crnan-' doz.
Hfca qjs la isla esta prcsrsra y
f wvtl L&uutu.ilwid ISO LtwiiuiuU

itnfi r Ins wins
("National Press")
Nicolls Hernandez, un comerciante
comisionista en. San Juan, Puerto Rico,
representante de variaa casas mercantilea
de San Luia quien ha visitado esta ciudad
por unos diar dice que el pueblo de la iala
eati pr6spero 7 las condicionea da lqa ne negocios
gocios negocios son excelentes.
'Los zapatos manufacturados en Pan
Luia y otras mercancfa's de todas clases
encuentran un' fitilmercado en Puerto
Rico, apesar da que los precios de estas
-cosas son mas altos consecuencia de las
tanfaa de fletes.:
E( sefior Hernandez cree que San Luis
debfa tratar de conseguir tarifas mis ba
jas. Dice Hernandez : que conkiderando
el profundo canal qua gufa al golfo de
Mijico, sa harfa mucho para rAolver el
problema de las tarifas para las mercan mercan-cfas
cfas mercan-cfas de San Luis en los mercados del Sur.
El aefior Hernfindez fo6 secretario de
la Qpmiai6n de Puerto Rico y mis tarde
fu director del departamento extrangero
de unafibrica da zapatoB en San Luis.
Tiene muchoB ccnor imientoa en eBta ciudad.-
. :
opinion.
- La aiguiente ha sido sometida al depar departamento
tamento departamento de justicia por el Be&or Luis Ma Ma-fioz
fioz Ma-fioz Morales, de Guayama:
; "Suscrita por el Auditor 7 por el At Attorney
torney Attorney General y con Is aprobaci6n del
Gobernador se ha dirigido con fecha 11 de
Julio dltimo, & los Secretarios y Marahalla
de las Cortes de Distrito 7 Munici pales,
una circular que en parte dice aaf:
"A fin de hacer uniforme el procedi procedi-"miento
"miento procedi-"miento en las Cortes de Puerto Rico en
"cuanto & la recaudacifin da costaa 7 mul mul-"tas,
"tas, mul-"tas, laB siguientes inBtruccionea Be remiten
"para su eatricto cumplimiento:
"I. Cuando un prisionero ea sentencia sentencia-"do
"do sentencia-"do por la Corta 4 multa 6 bu equivalente
"en C&rcel 7 por no poder satiafacer la
"multa 7 costaa empieza & cumplir su con con-"dena
"dena con-"dena en la Carcel, no sa la computarn
"los dias que hubiese cumplido en la Car Cartel,
tel, Cartel, si quiaiera pagar. luego la multa 7
"costaa aino que deberi pagarlas fntegras
"6 continuar cumpliendo su condena en
"Carcel." : r -;.
"Entiendo que esta circular, invadiendo
otra juriadicci6n, es contraria & la equidad,
al eBpfrita de la Ley vigente, & la opinion
de la Camara Legialativa y 5 la jurispru jurispru-dencia
dencia jurispru-dencia de Iob TribunaleB,- y fundo eata afir afir-maci6n
maci6n afir-maci6n en las Biguientea razones:"
' (A) El artfculo 322 del vigente C6 C6-digo
digo C6-digo de Enjuiciamiento Criminal copiado
literal meute del 1,205 del da California
establece de modo expreso la computation
& razdn de un dollar por dia en caso de
que el acuaado aea condenado pa gar
multa 6 Cdrcel; y pudiendo abonar en
Carcel el importe de la multa & raz6n de
dollar por dia, es & todas luces contrario &
la equidad 6 injusto que deapua de abonar
algunoa dias en Carcel se cobra al acusado
fntegra- la multa como si nada hubiera
abonado."
t"(B) Al parecer con fines tendentes &
beneficiar el fisco, (y ain equivalente en el
de California,) Be deslizd eq el citado C&
digo de Enjuiciamiento Criminal el ar artfculo
tfculo artfculo 323 preceptuando que el haber cum cumplido
plido cumplido la condena en Cdrcel no relevaba at
acuaado de la obligacion de pagar la multa;
y este absurdo, Bemejante al que aostiene
la mencionada circular, fu expresamente
derogado por la d'tima Asamblea Legiala Legialativa
tiva Legialativa en bu Ley de 8 da Marzo del corrien corrien-te
te corrien-te afio.1 Si Bubsiste el criterio de la circu circular
lar circular quedarA burlada en cierto modo la
intenci6u de ia Cmara Legialativa."
"(C) El Tribpfial Supremo da Cali California,
fornia, California, : inter pretando el "citado artfculo
1,205 ha declarado expresamente que:
"El preso tiene. derecho & un abono de
"on dollar por cada dfa" que permanece
"en priaiSn y puede en cualquier tiempo
"pagar la suma restante (the Bum remain remain-"iog
"iog remain-"iog due) y reclamar bu libertad. (Ex
"parte Kelly, 28 Cal. 414.)"
."El caso es absolutamente idntico y
baata para demostrar que la tal circular
esti en opoaition & la jurisprudencia eeta eeta-blecida."
blecida." eeta-blecida." r :, .; ;
'-(D) En cuanto & la autoridad de Ia
mencionada circular debe advertirse qua
si se ha tratado de interpretar la Ley de
Enjuiciamiento Criminal, Be ha invadido
la jurisdiccioa que corresponde los Tri Tri-bunales
bunales Tri-bunales de Justicia; y ai se pretende en en-mendar
mendar en-mendar esa Ley, se usurpan atribuciones
del poder legislativo. Guayama, Agoato
30, de 1906.--Luia Mufloz Morales."
' A'jTC"'I1YiLES'
Se venden los- doa magnlficos de la Em Em-preea
preea Em-preea Paniagua, de Hato Key, parada 35,
donde pueden dirijirse los que deseen ad ad-quirirloa.
quirirloa. ad-quirirloa. Jly
BE DJJoilA uu dependiente iue tepa
eepafiol, ingles y si posible francfis, debin debin-do
do debin-do tener conocimientos de tenedurla de li li-bros.
bros. li-bros. Direcciftn, Apartado ndmero 763
Ban jpan, if. it.
wrsTS r F V;s Se venden 200 vacaa
excelentes; gauado elejido, todss de pio pio-ducci6n
ducci6n pio-ducci6n prcplas de leeherla. Dirijirse ft
Joaquin Matienzo, Ban Francisco 34. Ban
Juan, F. K.
na y de magnmeas condicionea. Tambito
ee cede & pl azos median te buen a garantla
Inforroea O'Donnell 14. Ban Jnan.
,:;-',:-:.SP&'SE. ::,r:::,:,:
Que no pcblicamoa comunicadoa sin qui
eean pajrados por adelantado.
Cadi eeia palatrs3 ee cueatan per una II II-n"
n" II-n" y lilta'.a vsi9 diezcentavos.
Li j f-.:t,;.a vern con comunlcaSog

TEEASUET DBPiBTjlEHT OP POEIO ElCO.

SUBASTA PT5BLICA.

En la Sub Colecturia de Rentas Tnternas de Camuy, el dia 12 da Noviembre
de 1906, y los siguientes, dia por dia, a las 9 de la mafiana seran vendidos & los mejor
res postores, todos loa bienes relacionadoa 6 parte de los mismos necesarios para cubrir ;
laa contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haher pagado & Ba
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos Begun dispone la Ley da Ben Ben-tas
tas Ben-tas Interna, - -'.

PEOPIETARIOS.
Deacripcidn

PRIMERA SUBASTA
7 cuerdas en el barrio de Yeguada
30 id y casa en el barrio Cibao
MUNICIPAL1DAD DE IIATILLO

Gabriel Serrano
Julio Martinez.
Francisco Serrano
Joan liosado
Manuel Uchevarria
Serapio Gonzalez
Leonarda Cruz
Tomas Candelaria
Luisa Carranza
Francisco Serrano y otros
Jose" Ramos -Auiceto
Luciano -Bartolo
Candelaria
lliginio Iluiz
Jesus Marrero
MUNICIPALIDAD
Xlam6n Martinez Sapia
1 casa en la

Pueden verse los detalles que so deseen-en los respectivos expedientes.
- El comprador de cada propiedad deba depositar en efectivo, lo menos el diez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perderd en caso da que dejare da
pagar el resto de la suma por la cual le fu suubastada la propiedad,' durante los dies
dias siguientes al en que se verified el remate. Camuy, Puerto-Rico, 1906.
(Signed) R. BENITEZ. Sub-Colector.

O
cutis, y lo deja exento
de Rcutcr, Legitimo,
v ft
Notese cl nombre

Empress Uo yaporcs do Sourinos do Ilcrrora
El rSpido y cGmodo vftpor "JULIA" zarpara de este puerto, al rededor del dia 25
decada mea, con las siguientes escalas salvo alguna variacidn 6 Bupresidn, que ft 1 em empress
press empress comviniere. . i,
Se admiten propoeiciones para el fletamento completo de ganado, con destino a
los pnertos que saltan. P A 8 A J E 8
Primera. Begunda. Tecera

Ban Pedro de M scoria y Ban to Domingo
Bantiagode Cuba
Gibara, Baracoa, Nuevitas y Habana
Escalas en Puerto-Rico. Ban Juan,

ertos pronibido el tranco por orden superior..

Para otros informes dirigirse ft sua
EN SAN JUAN VILLAK & CO.
r
o

q !iiiiPCii!ii);fiiHpj q

'i'7i eft-
LA
Duen aceite
H.T- V. w.;-r.,r,a vtaa rjamnnod

verdad del refran "Lo mejores lo maa barato". qua el pequefLo, pero importanta
ticulo 'Aceite". .
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efectivamente es maa costoso.
Aceite Malo entorpoce el funcionamiento da la miquina;
Aceite Malo deja un residuo y la parte aceitoaa se agota pronto. . m
Aceite Malo Uena los agujeros, asi que no llega a los cojinetea 6 impida que la ma
quina funcione normalmente, ademas produciendo un degaste rftpido.1
Sabiendo por la experiencia da rauchos aSos la gran importancia da Aceite Baa Baa-no,
no, Baa-no, vendemos en todos nuestros depositos una Calidad especial da Aceite para Maqui.
nas da coser. BINGE3 BE W JK Q MACHINE CO;

BIENES rNMUEBLES

de la Propiedad.
Contribuciones y gasto
aproximados.
9 84
5 72

12 cuerdas y 1 bahio, barrio Yeguada Oriental
30 id id id id id
14 id en el barrio de Yeguada Oriental
10 Id id de id id
12 id y 1 bohib, barrio Yeguada Oiiental
14 id id id id id
4.J id en el barrjo de Yeguada Oriental
16 id id de id id
13 id y 2 bohios, barrio de Yeguada Oriental
27 id':, ylbohio, id id id
19 id eael barrio Yeguadilla Occidental
20 id en el barrio Aibouito
1 casa en el pueblo de Ilatillo

8 06
5 50
9 76
13 34
6 73
8 88
9 90
6 82
5 42
10 68
12 52
6 54
7 26
DE QUEBRADILLAS
poblacion
0 S2
Es tin jabon cientifico,
compuesto especial especial-mente
mente especial-mente para producir un
. buen cutis. Su cspnnia
Q medicinada, que parece
nata, es acrradable al
de toda crupcion. El Jabon
lleva esta marca de fabrica :
I
: BARCLAY & CO.
f22 fl8 f9
$45 U5 $ 20
60 f 40 $25
Mayagues y Ponce, estando entre los pt er-
consign&tarlos.
MAYAGUEZ. )
PONCE f
Fritzer Lundt & Co.
Suceaores.
,.0
VEHTAJA
DE
para MfSquInas de Caser
mn la Tninnin da COBOT OU6 meiOT Pmebe I

E0L0RE5 DK

CABEZ4 CABEZ4-Y
Y CABEZ4-Y PIERNAS

VoUtta ea todos Lidos, Dolor de garantaa, DestHf
don de La narix y ojos, eras tiset coo escaloLlosj
esta ti U Gripe -;
PAINKILLER
I.IATADOLOR
tornado ea agua caliente eodulzada antes de It 1 la
cam fcari desapafacerio todo si se torn a i tiempo.
Solo hay un Matadolor
ds PERRY DAVIS.

a
clc c i. f -tur 7
rro Iiii. tat c .at.

O



I

Entered the Post Of ice at &an Juan JP.-Jt.
, eecond class'. matter July 1900

la Cerrespsnisnsia C2 Fot3 r.::3.
PEECIOS EE SUSgP.IPClC3 E?i TCZA LA ISLA.
Por medio de los Agentes un ndmero.. $ 0-02
Directa: ITn Trimestre oro $ 2 25
, Un Semestre . $ 4-5o
Uu afio por adelantado $ 8-CO
en el Exterior. Un afio oro.
$8-00
k-
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
EL SECRETARIO POST
enllumacao. 1
Interesante ccnfsrencia qus dla ex-
pHcandala lsy
"La respcnsabilldad da estas elecclones dspcnds
excluslvamente del cuerjto electoral dlja
' A las 51 de la tarda del martes 23 llego
& Humacao, acompanado del interprets
del Couseio Ejecutivo sefior Castro el
eecretario do Puerto Rico honorable Re
gis H. Post, con el fin de expreBar el
pueblo los conceptos de la ley electoral
vigente. ..
HospedaronBe"el sefior Post y bu acompa acompa-fiante
fiante acompa-fiante en el Hotel Orieote, negJndose & ir
. a casa a'gana particular por el deaeo de
que Be vea que bay por parte del gobierno
la mayor imparcialidad.
Despus de comida pae6 al sal6n del
Ayuntamiento, en donde se hallaba reuni reuni-do
do reuni-do una gran parte del pueblo y allf, da
un modo claro y conciso, ex plied la
actual ley electoral, contestando las pre pre-guntas
guntas pre-guntas qae se le hicieron por parts de
algunas peraonaa, reapecto & dudaa en la
interpretation de la ley.
i f-El ConBejo Ejecutivo, dijo desea
declinar toda clase de responsabilidad en
estas elecciones. Ella recaera toda en el
pueblo y yo confio que el pueblo de Puerto
Rico sabra bacer buan uso del derecbo
electoral.
Mcatrd al pueblo loa modelos de las
papeletaa electorales y explicd todo let
referents al uso del voto, a 'os requieitoa
para el escrutinio y laa obligaciones de
pectores auxiliarea.
El sefior Po&t habl6 por eBpacio de una
hora y el pueblo quedd muy satisfecho de
la conferencia y del exquieito trato del
presidents del Consejo Ejecutivo. ;
": Terminado el acto fue obsequiado con
champagne, reinando una hermoBa armo armo-nfa
nfa armo-nfa entre los repre sentanteB de Iob partidos
republicano y unionista.
El BfcSor Post Balid & las 9 p. m. para
Cayey y demas pueblos que eepera visitar
con el mismo objeto.
ROBERTO DE PEPROSA.
NOTA TRISTE.
El Or. Charles Francis Shine ha
fallecido.
El Dr. Charles Francis Shine ha falle fallecido
cido fallecido de repente en esta ciudad el jueves
por la noche las 8.45 P. M. Durante la
taide de ese mismo diapareotaba gozar
de buena ealud. Su lallecimiento caus6
una penosa Borpresa para todoa bus fami fami-liares
liares fami-liares y amigoa.
El Dr. CharleB Francis Shine nacio en
la ciudad de Tallahassee, Florida, el afio
1859 y empezo su carrera en un estableci estableci-miento
miento estableci-miento de drogas, Mas tarde, matriculado
como estudiante en el Baltimore Dental
College, y fu graduado con honrosas no no-tas.
tas. no-tas. Despues se f stableci6 como dentista
en Orlando, Florida, donde permaneci6
14 afios. habiendo tenido un exito com com-pleto.
pleto. com-pleto. El fue uno de Iob primeroB que vino &
Puerto Rico en el afio 1898, y muy pronto
Be identific6 con la vida comercial de esta
pais.
Tan pronto como la casa mercantil de
Dooley' Smith & Company, se organiz6,
que fue el afio 1899, 61 entro en dicha casa
hacieodose socio el 1 de Enero de 1904.
El Dr. Shine tenia un gran niicnero de
amistades en Puerto Rico y era muy cono cono-cido
cido cono-cido en toda la iala. Su Bimpatica y bon bon-dadosa
dadosa bon-dadosa disposici6n era muy apreciada por
todoa loa que le trataron. Nadie en el
mundo comercial de Puerto Rico fu6 mis
considerado que 1 y tenia ura infiaidad
de amigos fntimos, tanto en bub compatrio.
tas como en los puertorriquenos.
Era socio del Club Uni6n, siendo Jefe
de la Junta Directive. Tambign era socio',
de la logia "Jlks Lodge" Ha dejado una
viuda y dos hijop.
"La Correspondencia" toma parte en la
pena que envuelve hoy & la seBora viuda
de Shine y dems deudos y hace extensiva
la expresi6n de bu coudolencia & la mer mercantil
cantil mercantil "Daoley Smith & Company" del
alto comercio de esta plaza & que pertene pertene-cia
cia pertene-cia el nnado.
Paz eterna en el seno del AUieimo al
que fu6, y cuyo entierro Be efectuari en
la arde de hoy, siendo conducido Iob
restos desde la casa 'Caleta de San J uan
13, al cementerio.
Juzgado de Paz.
JU1CI0S DE HOY.
- Marcelioo Becerril, por portar aobre su
persona un cuchillo, que le fu6 ocupado &
las 11 y media p. m., 60 diaa y 50 pesos.
, Msximina Manzo, por inter rum pi r el
trnfiito acoetada en la acera, $1.00.
Francisco Figueroa, porpromover es.
cdndalo y proferir insu'tOB contra un polL
cfa, $15 00.
Ventura Rodriguez y Magdaleno Reyes,
por jugar dadoa en la via pub'ica, 15 diaa
cada uno.
Rafael Rubf, por dormir en la via
pdblica, un dia.
Sandalia Cruz, por escandalo, $1 00.
Juan Fernandez y Claro Torres, por
arrojar cerca del puente del agna, el escre escre-mento
mento escre-mento de una letrioa, 2 pesos cada uno.
Absueltoa seis acusados.
Don Mamerto QuifioneB ha Bido nom nom-brado
brado nom-brado sub colector da rentaa del pueblo de
Cidra. -, ;
' PARA PESEBRE 0 CUAORA.-Se arrienda un
buen terreno en Hanturce pr6ximo al Hl Hl-podromo.
podromo. Hl-podromo. Para lnformes, Eeteban Faura,
arno wanna.

mm o

60

i A
Dicrno u c ur.
.lagoqn en Cuba.
P.2cili:a,nGtics y visit:ntcs da w
- nss p:rtss da la Isla.
I'ncs qua hsblan la f svsl'jcldn ccn:o i!3 una
remlDlsccscla."
Comunican de la Ilabana que el Go Go-bernador
bernador Go-bernador Magoon describe bu primer dia
de gobierno provisional erf" Cuba como
m uysatisfactoridT"
' Recibi6 noticias y visitantes de varias
partes de la isla, demostrando todoa que
mientras en algunos sitios hay bandas do
merode adores robando caballos y ganado
Iob mas de los revblucionarioB han vuelto
& trabnjar & los campos de csfia.
Otros vagan por jas aldeaa hablando
Bobre la revolution co mo de una reminis reminis-cencia.
cencia. reminis-cencia. ;
El gobernador Magoon crSe que la iBla
esta pacificada y que ello ae debe & &b
tropas americanas esparcidaa por toda ella.
El gobernador cree que deben darae pa pa-bob
bob pa-bob para poner & la Republica Cubana so so-bre
bre so-bre una base ma's firma.
Con ese fin ae nombrar& pronto una cc cc-mision
mision cc-mision para arreglar nuevaa leyes electo electorales.'
rales.' electorales.' : V' '.; ;
. Todas laa leyea que paaen por el Con Con-greso
greso Con-greso cubano desde que se establezca la
republica serin muy eetudiadas y la que
Be crea prudente se realizar& 6 aceptari
por la Comisi6n.
El trabajo de esta Com it 6 sera por lo
tanto muy importante.
Ecta comisi6n coneistirfi de 9 miembros,
seis cubanoa y trea americanos.
Todavfa no estn nombrados los comi comi-aionadoa
aionadoa comi-aionadoa pero se cree que el coronel (. row row-der
der row-der serfi el preeidente.
Habri otra comisidn para la considera
ci6n de las quejas motivadas por la reyo
luci6n.
El gobernador Magoon dice que loa li'
beralea se estn conduciendo como patrio'
tas.
EstOB aseguran continuamente que nada
quieren para ellos pero acuaan &Iob mo
dorados de que ban permanecido en bub
puestos sinembargo de ser ineptos para
deaempefiarlos.
Estas acusaciones bo oirin pero ningdn
cambio ser efectuado hasta no haber nna
causa. .
El Mayor Kean, encargado de la Sani Sani-dad,
dad, Sani-dad, se expresa asi acerca de la fiebre
amarilla.
TenemoB fuegoa y hay material de Bobra
para quemar pero debemos confiar en loa
bomberos para evitar un incendio.
Asf es con la fiebre amarilla.".
La Habana tiene germenes bastantes.
"El Cuerpo sanitario hace lo mis que
puede para evitar una epidemia, pero la
Habana no Bera nunca una ciudad segura
hasta que no teoga un aistema de alcanta-
rillaa.
Ea un campo dificil de arreglar porque
hay como treinta mil sumideroa en los
cualea los moaquitos pueden crear."
"Todos los Bumideros deberian ser acci-
dentados todas las semanaa, y trataremos
de hacer lo posible por conservar la ciu ciudad
dad ciudad segura contra epidemia."
"Estoy mis tranquuo porque no nemos
tenido nuevos casos de fiebre en estos diaa.
Hemos tenido trece casos en la Habana y
uno en Las Cruces."
"Los parientes y amigos" de los soldadoB
de K U. no deben entristecerse por ellos.
Encuentro que ellos estan seguros; son
muy atendidos. El campamento esti le-
jos de la ciudad y en un sitio Baludable.
L.o onciaies de Estado Mayor estan
mis ex puestos por vivir en la ciudad pero
ellos guar dan precauciones.
Los mis de los casos han sido contra
mejicanoB y espafiolea.
'JNo estoy alarmado, pues se hara todo
lo poBible para evitar la epidemia."
''AlgunoB marineroa americanos nan
tenido rifias de gallos en la Habana y eeto
ha origin ado comentarioa entre los perid-
cos. Y los yankis no nos querian dejar
jugar .nuestroB gallos, decfan por todas
partes. i
Telegrama al cuartel general de la
Policia.
Isabel a Octubre 25. Coronel Hamill,
San Juan. Acabo arrestar ciudadano Ber Ber-nab6
nab6 Ber-nab6 Rivera, por haber robado & bu padre
Manuel una potranca que vendio en Pepi
no en $ 19, habindole ccopado $ 6 8.4, un
baul nuevo, varias piezas deropa, uncorte
ropa interior y vanos efectos de quincalla.
Rivera, dinero y efectoa puestos disposison
juez. e. u. ixipez. uorpi 1 1. 1.
UNA BUENA FIESTA.
PARQUE B0R1KQUEN.
La empresa del trolley, teniendo en
cuenta las neces;dades de un pueblo como
eate, esti organizando en el delicioso sitio
del Parque una aerie deconciertos y bailes
en donde habri una concurrencia muy
buena, y parece que desde maflana dar&
principio dicha serie, con un pre grama
muy lucido, el cual empezari & laa 8.30,
tomando parte la orquesta de la ""banda de
la policia insular. Los que le& guBten pa pa-Bar
Bar pa-Bar un buen rato deben ir allf.
El programa ea el eiguiente:
Cancierto. lo. Marcha, Stars & Stripes
Forever.
' 2o. Overture, William Tell.
3o. Intermezzo, Rey Padre.
4o. Selecci6n, Dalhouse.
Baile. lo,-Two Step Babes' in Toyland.
2o. Danza, Asf Eres Tfi.
3o. Yals, Enchante.
4o. Two Step, Yankee Girl.
Hermenegildo Rodriguez y Justo
Gonzilez fueron denunciados por rina en
Puerta de Tierra, por el policia Vizquez.
En las declaraciones dijeron ambes que
fu6 un retozo, pues son amigoB de la icfan icfan-cia
cia icfan-cia y se quieren mucho. Diez dollars de
multa impuso el juez & 16a acusados.
Noticias recibidas recien temente de
Mexico anuncian el fallecimiento del joven
com patrio ta don Manuel Subiri, hermano
de don Francisco Ram6n y de don Acis Acis-clo,
clo, Acis-clo, residentes actualmente en Ponce. Di Di-cho
cho Di-cho joven que era laborioso y activo repre repre-aentaba
aentaba repre-aentaba varias casaa importantes da los
Eatadoa Unidos j cuando el porvenir mia
hgrmcsle aonrela baj6 & la tssxba sspara sspara-jdo
jdo sspara-jdo de bus fanuliarev

PMiGLDKiDE

.i-rtf-:;.EL
GIOES.
Gnsral da PcS!:ia
Se ussra it i f-crzs t::::z:i pora ster
Headquarters Insular Police. San Juan
Puerto iiico.' Urden general numero bo.
Octubre 26 de 1906. Por la presents se
dispone qua el dia de las Elecciones No
viembre 6 de 1906, se observen laa Bi
guientea 6rdenes:
I. Cada Comandante de Puesto deeta deeta-cari
cari deeta-cari un Guardia armado de carabioa y
rtwolver 6 de una de las dos armas si no
hubiere las dos, desde las 6 a. m. haeta
despus de terminado el escrutinio elec
toral.
II. Lob deberes da los Guardias desta
cadoa en loa Colegios electorales, serin loa
eiguientec:
A. Hari que loa electores que se pre pre-aenten
aenten pre-aenten & votar ee formen en una h'oea de
molo que cada elector que llegue ocupa el
uttimo lugar de la linea.
B. -No permitiri que ninguna persona
en la linea porta arms s prohibidas.
C. Cuidari de que no haja dentro de
Iob Colegios Electorales otras personam que
laa indicadaB en la "Ley Electoral y de
loscripciones de Puerto Rico, aprobada el
8 de Marzo de 1906."
D.ArreBtari i toda persona que desor
dene 6 perturbe la paz pdblica. Las per
Bonas que intenten adeiantarse en la liaea
por la fuerza, Be consideraran culpables de
conducta desordenada.
K Arrestarin i toda persona "com
prendida en la Siccion 10 y 67 de la Ley
Electoral indicada en la letra (C) de esta
pirrafo. '-
F. Obligari i toda persona que se sai saiga
ga saiga de la linea & ocupar el ultimo puesto.
G. No abandonar&u sub Puestos en el
Colegio bajo ningdn ;" pretexto, excepto
cuando su superior se lo ordenare. Si hi hi-ciere
ciere hi-ciere algun arrestc, esperari & que paae la
fuerza de aervicio en la pob!aci6n y enton enton-ces
ces enton-ces eeri relevado para conducir al deteni deteni-do
do deteni-do & presencia del Juez.
H. -No permitirin que se formen gru gru-pos
pos gru-pos & una distancia de 100 pies del Cole Colegio
gio Colegio Electoral.
III. Losindividuos deBtinadoBal orden
publico de cada poblacidn recorrerin
constan temente iata y bus avenidaa. Ew Ew-tarin
tarin Ew-tarin que tenga lugar cualquier alteracion
del orden y si ocurriere, usarin de la fuer fuerza
za fuerza necesaria para isofocarla enseguida.
Mientras esten de ronda pasarin por los
Colegios Electorales con objeto de relevar
al Guardia de servicio allf, ai aqul ha
hecho algun arreBto, mientras Heva el de-
tenido 6 detemdos a presencia del Juez.
. Procurarin que todos los sitios en que
se expendan licores Be cierren de acuerdo
con la Ley, e impedirin en absolato la
venta de licores.
Tendrin especial cuidado de que nadie
ae inmiscua con los electores cuando ae di di-rijan
rijan di-rijan & los Colegios & ejercer su derecho.
Este aei vicio Be hari montado si ea posi posible
ble posible conaeguir caballos. Alquilindoloa si
necesario fuese.
IV. Cuando el Comandante de Puesto
no tenga fuerza soli jiente ara sofocar un
tumulto, pediri refuerzo i bus cficiales
mis cercanos, quienes lo auplirin concen concen-trando
trando concen-trando las fuerzas destinadas al aervicio
policiaco en Iob pontes mis inmediatos, y
Bi hubiesen terminado ya laa eleccioner,
con la fuerza disponible que tenga.
V. Los OiicialeB y Comandantes de
puestos darin parte enseguida por telegra telegra-fo
fo telegra-fo al Cuartel General de cualquier deBor deBor-den
den deBor-den que tenga lugar y las medidas adopta adopta-das
das adopta-das para Bofocarlo.
LA GOG. ID A" DE
azzantinito en
Madrid.
El chispeante cronista taurino de El
Liberal, de Madrid, que firma sua escritos
con el pseud6nimo Don Modesto, describe
del siguients modo la eogida de que fue
vfctima recientemente el dieBtro Mazzan Mazzan-tinito:
tinito: Mazzan-tinito: "El valiente madrilefio habfa podido i
la empresa que le echasen el fen6meno
ndmero 20 y el sorteo le di6 gusto, pues le
toc6 en Buerte.
"Al aparecer Indiano en el ruedo el
publico lanz6 un jah! de tremenda eatu eatu-pefacci6n.'
pefacci6n.' eatu-pefacci6n.' "jQu6 cuernos!
No he vteto cuernos mayor es,
y los he visto muy grandes.
El pobrecito Indiano era manso desde
bu mis tierna infancia, y murid tan manso
como habfa nacido.
Ya en banderillas se defendfa y alarga alarga-ba,
ba, alarga-ba, por lo que Posturas agarrS un par de
valiente metindose entre aquellas pavoro pavoro-eas
eas pavoro-eas velas. -
Mazzantinito iba i c sa hecho. Salu Salu-do
do Salu-do al presidente y luego ae cuadrd ante el
palco de Niembro y le dijo:
Yo soy el que acaba con este nume numero
ro numero 20. No pase usted mis apuros.
Y Be enred6 con Indiano en Bicgular
combate, ayudaio por Posturas y otros
peones, que vefan lo peligroso de la empre empresa,
sa, empresa, dado el bravfsimo coraz6n del madri madrilefio.
lefio. madrilefio. jFuera!... jFuera todo el mundo
gritaba el matador i dos pasos de aquella
horripilante cabeza. y
Y rrulos tercios de la puerta de caballos
cuadr6 Indiano y armd el brazo el mata matador
dor matador i poca distancia de la cara.
Se vi6 que el diestro no qaerfa vaciar.
Iba & meterse en la "cuna, & tropezar con
el testuz, para poder llfgar con. la mano
al pelo, y luego ya en tierra, al encootro encootro-nazo,
nazo, encootro-nazo, verfa la manera'de salvarse
' ArrrancS muy despacio y &ta fag su
perdici6n.
"El buey, que esperaba, cabece6 para
enganchar y no di6 paso al cuerpo del
tspada que iba i estrellarse en el testuz.
"Le suspendid con el pit6n izquierdo j
Be ethd sobre la tremenda cuna.
"Entonces vf una cosa horroroaa.
"Al tremendo derroto sobre la espalda
del desgraciado Mazzantinito, did esta
un doble salto mortal j volvio & Ncaer so sobre
bre sobre ia cabeza.
"Despsdido coatra la arssa vicksta

OOSGCbO Oil PUGIlO

Rico.
LO QUE DICE LA,4FISHI:;G GAZETTE".
Felicia q3 souii
tz vista.
e;3 p:
es carta
En Ia colamna da exportacida de la
"Fishing Gazette" dice esta al hablar del
comercio de pescado en Pueito Rico:
"Una cosa que parece un misterio ea
como Gloucester y Nueva Escocia pueden
pereistir en enviar mercancfas & esos mer-
cadoB. '
"Si eaos embaladores pudieran ver que
bu policia, la cual da acuerdo con las
reclamacionea da los exportadores de ese
comercio aqui, es corta de vistt y resulta
constantemebte en perdida para el las, tal
vez ellos cesarian en sua tontos effuerzoa
para cbnseguir mis de un buen mercado
para bub mercancias qua v ellos podrian
siempre conBfgair vendiendo estas 6n
otros sitios." .'
"iss bien sabido por el comercio que
los expandedores han tenido tantas amar
gas fxperiencias y han pemstido por tan-
tos afios que puede tenersejjoca esperarza
de que so tome una mira razonable
sobre esta situacidn. Este fracas 3 tendrfa
pocoa cfectcs sobre los precios aqui puesto
que hay pocas existencias.
"Sa espera en el futuro una pasca consi
derable en el Pacffiop y Begdn parece seri
un factor importante este invierno.
Las noticias de las otras islas son tam tam-bia
bia tam-bia poco satisfactorias y el comercio
aquf seri afortunado ai pueda evitar las
perdidaa causadaa por los ciegos y ambi ambi-cioaos
cioaos ambi-cioaos embarcadorea de Gloucester y los
puertos de Nueva Escocia.
Juan Ayala fu6 curado esta maSana
en el cuaito de aocorrco de una heriJa in in-cisaenla
cisaenla in-cisaenla region plantar del pi 4 derecho
producida por un vidrio.
Esta noche se ce!ebrar& uu mltin
republicano en la plaza Baldorioty.
mente qued6se inm6vil algunos segundos.
"La impresion en el publico fu6 horri horrible."
ble." horrible." ''Todos vimos que Mazzaniinito cstaba
herido de gravedad."
; "Se puso en pig y quiao andar. Enton Entonces
ces Entonces Be llevd las manos & les riiionea y en
su cara, cubierta de mortal palidez, ad ad-vertimos
vertimos ad-vertimos una mueca de dolor espanfesa."
"Se desplom6 en brazos de un compa-
nero.
"IPobre Mazzantinito !'
NVMllk INDUS-
TRIAL DE SANTUPXE.
fash;caxtes ce fosfchds ce secuos
L'Af.CA "LUZ."
FABR1CAHTES DE BAULES DE TODAS CLASES.
Tienen existencias constantes de tablas
de pino americano desdobladas. Aviso
relefono 1U3U, fcsanturce.
En esta imprenta se vende papel vieio &
$2.50 el quintal.

i EN VA 8 ADO JOI (

1 1 I v

ATKrTrrArr

4 TETUAW

VENTA DE APONES DE CORCHOS A PRECIOS MOD COS

tmu rulroad G0"p;.:ir of pgrto rigq

Schedule of trains in effect on and after Feb-ero 15, of 1006. Between
Can Juan, Carolina, Arecibo Camuy, Isabels, Aguadi Ia, Mayt-

; W3AN JUAN-CAM UY. Division.
READ DOWN. READ UP
LEA KiSIA 1CIJ3 Distances : STATIONS LEA KISIA VllMi
3 I "inKilome- 2 4
' ter
P. M. A. SI. P. M. A. M
4 10 7 15 0 Lv. San Juan O. Ar. 5 45 9 41
4 14 7 17 0 San Juan St. 5 42 8 37
4 22 7 25 4 Talleres 5 84 9 29
4 25 7 27 5 Santuroe 5 32 9 27
4 33 7 32 8 Martin Pefia 5 25 9 19
4 45 7 43 13 Pueblo Viejo (F) 5 12 9-05
" 5 01 7 59 20 Bayfcm6n 5 01 8 53
5 25 8 22 S3 Toa Baia 4 37 8 32
5 28 8 25 83 Dorado 4 34 8 29
5 31 8 29 83 Dorado 4 80 8 25
5 53 8 48 44 San Vicente 4 07 7 5T
5 59 8 54 47 Vega Baja 3 59 7 50
6 CO 8 58 47 Vega Baja 3 58 7 49
8 17 9 12 55 Campo Alegre (F) 3 43 7 31
5 24 9 18 58 Manatl 8 37 7 25
8 42 9 35 65 Barceloneta 3 23 7 09
8 59 9 49 73. Oummingi Plantation (F) 8 17 5 53
7 19 10 09 82 Canbalaohe 2 48 8 23
7 29 10 14 88 Arecibo s 2 41 0 15
P.M. 10 17 ,-E3 Arecibo 2 83 A.M.
10 42 63 Hatillo 17
10 45 100 Camuy 2 15
A. M.

NOTE. The Company dai y reiervei a limited number of seats in coaches betwen Camuy
and Isabela, but tickets entitle psssengeri to one eeata in the coach and will be
; said at tbe station of departure of the train or by the conductor on the tran Tho
price of a coach ticket is 13X0, The Company Is not responsible for the cache
CrsHHVACIONII3. La Ooinp&l reserva diaxi&roeata cierto nimero de asientos en el
' aisteadvil tatre Camuy y Isabela.' Los tilletes con derscbo i un atisnto por el
aat3iovil sin ezjen-fados direcameite en la eitsol 'ia fi$ tIila del tren 6 ea el
cornet;-? til trri. LI prtcia d ci tillftt ei 1 3.C3, L ccz:ra;ia co'amsaa
' rs;jc:;iil alras ta 19 Tsrjset U icrtisia fit cw-sf. v

r
na" cstuvo en Cu Cu-razao.
razao. Cu-razao.
tlziii da el tnili&ass el bsnero
prokga Sigvslra- v
Da Curazaa si!:a e! "Carmallaa" para Pd3 rta Ca
bs!!o, j ssbre el pus?.!e ibi Silvs'ra.
El vapor "Carmelina" hizo puerto en
Curazao hace una Bemana. Eita noticia
la dan el capitio Benett y varies pasajeros
del vapor "Zalia" da la Red D. Line",
que lleg6 de Curazao- y Venezuela hace
poca. El dicho vapor L-irmeiina Have
ba i su bordo & Manuel Silvrira, su espo
aa 6 hijoa:
Un repreaentante da una casa da Ntw
York. Mr. H B. Chase que rpgreso.en el
Zulia" da La Guaira. dice que el "Caro
lina" entr& en el puertode Curazao el dia
7 de Octubre y saho por la tirde con
1 umbo & Puerto Cabello.
"Yo fui bastants curioso dice Mr. Chase
" y me fij6 en la Iista de pasajeros del
"Carmelina." AMf vf loa nombres da Mr.
Si'veira, bu esposa y t troa Silveiras mi
que supongo serin los bijos. Me dijeron
que 6stos habfau desembarcado en Catazao
y dijeron que iban para New lork en el
"Zulia." ; v
Despots sups que babfan aalido pan
Puerto; Cabello. Pens que era extreni
que fuesea para Ntw York desde la llaba
na via Curazao." "Nadie hizo caso al
"Carolina", porque nineuno de ncsotros
sabia lo que pasaba con bilveira y su co co-necci6n
necci6n co-necci6n con la quiebra de la caa Ceba Ceba-llos.
llos. Ceba-llos. El capitan Bennet, del "Zulia" que
no habfa ofdo decir de la fuga djl Ban-
quero, vi6 al "Carmelina entrar al puer
to de Curazao y atracar para coger carb6n
en uno de loa muellea 6 pontones. L'ovfa
muy fuerte: pero apesir de eso cargo el
"Carmelina su carbon y saho apresura
damente por la tarda para Puerto Cabello.
Cuando el buque sal fa, Silveira estaba
da pie en el puente de este.
LAS PRIulEilASiE PRIulEilASiE-d
d PRIulEilASiE-d i c a s puertorri puertorri-quenas
quenas puertorri-quenas Las senoritas Rivera y Janer esta esta-tlian
tlian esta-tlian con gran aprovechamisnto.
Dos hijas de Puerto Rico eBtin estu
diando en el Colegio medico de mujrds tn
Baltimore y regreaarin & su iBla co 1 sus
tftulos para practicar en la isla.
Estas dos senoritas serin las pr in eras
mdicas nativas en la isla.
Elisa Rivera, de diez y ocho afha de
edad, y Anita Janer, de diez y siite, han
terminado bu primer afio con espllndidas
notas.
Las alumnas americanas encuentran di
ficil alcanzar & bus hermanaa pueitorriq ue
fias.
La eefiorita Rivera ha ob tenido bus no
tas de este afio con un termino medio del
98 POR CIENTO y la sefiorita Janer 97.
En varias materias obtuvieron el 100
POR CIENTO, especialmente en qui
mica.
PTO. fllOO

EL Vf.r:3 CflRuSL

t

CSS

m
m
00

1

POSTRACION NERVIOSA

r 1

V:.-- V V S

1 m- t

" Cado Cuadro Habla for Si." ...

orina. Siempre estan sufriendo, pero no enfermas lo bastante para guardar camt
y esperan a que la indisposicion pase sin medidnarse,
, Mas la causa queda, Los rinones Vigucn enfermos y el mal vuelvc, cada vez
en forma mas grave. Los rinones se han congestionado de alguna mancra, se han
irritado 6 inflamado y no pueden elimiar el acido urico y demas venenos de la sangre.
Estos venenos estan atacando los nervios, musculos y otros organQS vitales.
Atacad la raiz del mal y curad los rinones. Usad una medicina que se intents
exclusivamente para los rinones las Pildoras de Foster para los rinones. Este
remedio alivia prontamente los rinones cansados y les da nueva vida y vigor.
Los venenos desaparecen de la sangre y los dolores, achaques y nerviosidad se
desvanecen. Las Pildoras de Foster para los rinones son recomendadas por
gentes que han tenido ocasion de experimentar su merito y eficacia.

Tr,,.MM.MM.M.MM......

rritUILtUIA AHIISIA.

' Miss Odotta TvJer, primera dama en las g
$ principales obrasvdramiticas presentadas por Char- ;g
I Jes Trohman, escribe icon laoonismo peculiar d su $
g profesi5n: "Mi expeiiencia con su valioso mcdi-
H camento, las Fildoras de Foster para, los rinones, 8
ha sido en alto grado satisfactorio tanto a mi co- ff

mo a mis
amigos.
t

LAS PILDORAS DE FOSTER
PARA LOS RINONES
De venta en las boticas. Se envlara muestra gratis, franco porte, A
quien la solicite. Foster-McClellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A.

Hipodromo
ABICRTA LA
irandas corraras
Primer Premio $ 600
Segundo Premio $ 200
Tercer Premio $ 150
Cuarto Precio $120
Nota. Las inscripciones so

6 de la tarde del 8 de Noviembre.

COJIPLEXIOX-TKAXSPAUENTE, MANOS SUAVES Y BLAXCAS,
CABELLO ABUXDANTliJ producidos por medio del JABON de CU CU-TICUKA,
TICUKA, CU-TICUKA, cl mas poderoso jabon para puriflcar y embellecer la pieL
Millonesde Mujere ExcluelramenteUsanel Jawjh de Coticciia parm embellecer laplel,
pai-a preveulr la caida dl cabello y para suuvlzar y einblanquecer las manvs ruja y agperaa,
tiajo fa forma de bufios para molesuia initacioneg internas, el BU'lorabumlante U ofenaiTo,
en la forma de laatorioa para ulceracioneointemagcon tlebililad, paramachog propOnitos
' eanativos y antiBpti(xs asl como para todo lo relativo al tocaiior, al bano d al aseo de loa
ni ftos. En Us J Aiwyji y a Us Pkkoio el Jabox Cdticu ka eorobi na el Mkjor J ados del mundo
para la piel y la complexion, agi como el maa eflcas para el tocailor y el aeo de loa ninos.
CompJeto Trmtaralnto Fxfmo f Inferno psrs todael de Bumm pormtdlo de io Rnmm d Cvnerma
ne conusten del Jarok de CcTicrRA. nr. liinpiar u ptel. del Larfieniode cvticoba pwrmearnHa. jdtCvn
ci ba Rmolviwte, psnpunfiear Ue.iucr. Aniaulo Usa Sola fesbis tMwt pmr eurarel EtJ rre eneo da
humor. ie reuu por todo mi mutxlo. Xep6.1v ea Ia Gran Breufi. F. NiwsKtr a Hfrn,jt i i-Giuatd.
Giuatd. i-Giuatd. laadnt, C oitu Pace ajo Casii. Coarv aaicot jnopristaoM, ficatoa. b. tk A.

PABQUE BQBIMQUEN,
Restaurant, y Cantina. Servi Servicio
cio Servicio puntual y alento.
Banbs de mar. Trajes de ba ba-ftos
ftos ba-ftos para senoras y caballeros.
CONCIERTO L OS DOMINGOS d las 3 p. m. y loi
SABADOS, & las 8.30 p. m.
PARQUE BORIUQUBII- :

Millares de mujerea de todas eda eda-des
des eda-des y condiciones sucumben y son
vicumaa de un penoso estado de
postraci6n debido a que tienen afec afec-taJos
taJos afec-taJos los riilones y no lo saben. Se
consume la vitalidad, se destruyen
los nervios y se hacen imposibles el
descanso, sueno y desempefio de los
quehaceres domesricos.
Rluchas pacientcs toman medici medici-nas
nas medici-nas para Males peculiares de mu mu-jeres
jeres mu-jeres y al no recibir alivio con con-cluyen
cluyen con-cluyen por perder la esperanza. Y
despues de todo, es tan facil curarse
si se adopta el debido tratamiento!
Prolongada negligencia significa
Diabetis 6 Mai de Bright.
Cuantas mujeres hay aparente aparente-mente
mente aparente-mente saludables que empiezan por
hallar los quehaceres de la casa una
carga demasiado pesada ; que estan
siempre rendidas, irritables y abad-

das, y que sufren con frecuencia
desvanecimicntos, dolores de cabeza,
dolor en la espalda y costados, reu reu-mausmo
mausmo reu-mausmo y de irreeularidades de la
U
S
J
de San Juan
.TEMPORADA
y Grandes
Distancia
"
"
1 milla
1.000 metros
2 milla
750 metros
cerraran en el Hipodromo d las
LA DIREC1IVA



mt Lt Ne yX Ail VJ A A

Lias de tres mil, piisionos.
New York Octubre 26, 1.30 p. m. .'
La policfa rusa ha detenido en dos dias en Moscow, San Pftersburgo, Varsovia y
Odessa a mSa de ts mil persomis acusadas da pertenecer & los terrorises. Lcs com.
bres de los principales directores de los comitga revoluciocarios. han sida facilltadoB al

eruo por uno do los miembros del comite seereto da Ban Peterebuig

eobieruo por

aecreto al jefe de la policfa.

jo que vendifi el

Armenios y tartaros.

New York, Octubre, 26, 4.30 p. m.
Be repiten sangrientbs encuentros entre los tlrtarcB y armenios del Caueato y mas
de 20 aldeas han sido iocendiadaa por unos y otros causandcse numeroeas vfctimas.
Una banda de aiinenios de cerca de cinco mil hombres recorre la regifin" de Sugar
pasando & cuchilJo a los tartaros Bin que las fueras del gobierno raso puedan evitarlo.
En diez dias pasan de tres mil vfctimas, las causadas por los armenios eublevados ante
las tropelfas de que desde hace algfin tiempo lea hacian objeto los tartaros. v
. Abdul Hamid receloso.
New York, Octubre 26, 1.30 p. m.
Notician de la Puerto que el Sultan Abdul Hamid mue"et'rase muy receloao y sua sua-picaz
picaz sua-picaz con ciertos clementos cortesanos que le rodean y 4 los cuales affrmase que l.cre
en connivencia con revolucioDarios 6 descontentos por la elecci6n qaeixiciera de su
tuceaor al reino.
La politica interna en Turquia deade hace algfin tiempo ofrece serias dificultadea
que no han podido veneer los resortes empleados por los nuts habiles eatadistas otomanosl

Otro volcan en actividad.
New York Octubre 26, 1.30 p. m. '
De Guayaquil informan que desde hace varias aemanas eata en inusitada actividad
el volcan Tungurab.ua.
En toda la republica del Ecuador predomina gran alarma intracquilidad por la
frecuencia con que vienen sucediendose all! deade Septiembre, los fen6menos seism icos.
En Quito ha reinado ayer calor excesivo registrandiase tambieu varies casos de
insolacida En la regi6n de Ambato reina panico.

r.lontcro Rios y. Lloret
New York, Octubre 26 1.30 p. m.
De Madrid informan que Iob sefiores Montero Bios y Moret, opfinense & la ley en
contra de las BBociaciones religiosas. -
Dichos sefiores han manifeatado que la citada ley contiene clausulas V9rdadera V9rdadera-mente
mente V9rdadera-mente absurdaa y que su pretendido radicalismo degenera en arbitrariedad.
El 8tfl?r Moret es partidario de una ley previaora y equitativa que, librando &
EapaBa de ciertos peligros que pueden amenazarla con el fancionamiento ilegal de
ciertas asociaciones. religiosas, noprovoque ni plantee cuestionea de tal complejidad
que puedan & la vez ser origan de una grave perturbacidn del orden.
Lob sefiores Montero Rios y Moret han aido fust'gados por parte de la prenaa liberal
que califica de ambidieatra la polftica de Iob citadoa jefes liberales, especialmetne la del
sefior Moret cuyo titulado programa radical deteiyninfi su caida del gobierno.
MO T AS Y N 0 T I CI A S

Se encuentra en eata ciudad, despuea
de realizar un viaje por la region Eate de
la iala, el j6ven don Ernesto Bubio, esti estimable
mable estimable compatriota del alto comercio de
Aguadilla, que permanecera algunos dias
en San Juan. Bien venido.-
Con una gran concurrencia se efectufi
anoche an mitia unionista en la plaza
principal que improviaado por la junta
local de la Unidn, di6 nn reBultado muy
bueno. Predomin6 la nota de altruiamo
y de sana doctrina polftica, y los oraioier,
entre ellos el Sr. Galvez Otero y An An-drls
drls An-drls Rodriguez, fueron muy aplaudidos.
Sigue la animacion para las carreraa
de caballoa del 28 de los corrientes y 11
de noviembre. Vienen lo8 mejorea caba caballoa
lloa caballoa de Ponce, segda aseguran cartas re re-cibidaa
cibidaa re-cibidaa en Ban Juan, ly los premios Bon
de consideraci6n pasando de mil dollars
los primeros.
Con motivo de ser ayer el onomatico
del Sr. Rafael Diez de Andino, candidate
de la Union de P. Rico para el cargo de
alcalde de la ciudad, viose su casa de San
turce muy viaitada por bus amigos y mu mu-chas
chas mu-chas demoatraciones de simpatfa recibio.
como una prueba mas de la popularidad
que aqui tiene el estimable compatriota.
Se asegura que otro "Mandamus"
Bera eatablecido en el asunto de las Escue Escue-las
las Escue-las de Artea y Oficios, antes que realice au
viaje & los Estados Unidos el Sr. Comi Comi-sionado
sionado Comi-sionado de' Ioatrucci6n.
El mejor remedio para las digeationes
pesadas y laboriosas es tomar en las comi comi-das
das comi-das agua mineral de meBa "Hiawatha."
lis ademaa un magnffico t6nico y estimula
el apetito. Se detalla en los principales ca cafes
fes cafes y hotels. La venden por cajas los Sres.
Sanchez Morales & Co., Tetuan No. 24,
San Juan. P. R. 15 v. a.

Hay gran espectaci6n entre los ele ele-mentos
mentos ele-mentos polfticos de la iala con motiao del
anunciado viaje del Pre idenfe Booseve't
Se aaegura que permanecer en San Juan
el preaidente, unoa doa 6 tres dias.
A medio dia de ayer viBitaron al
gobernador Wintrhop Iob Sres. Jaime
Annexy de la Junta Central de la Unidn
de P. Rico y el Sr. Juan R. Baiz quienes
tuvieron una larga conferencia con el
gobernador.
Muy favorablemente comentada ha
Bido la carta que el Gobernador Wintrhop
dirije a los electores de la isla.
El sabado salen en paseo militar pa para
ra para la isla las compailfas C. D. y E, del
Regftniento de P.-R.
Esta tarde Be celebraraV un miting
unionista en la parada'6 de Puerta de
Tierra.
i A J uan Aceyedo Gutierrez vecino de
Ban German le ha sido confirmada la
entencfa & 10 dfas de prisi6n por la Corte
de Diatrito de Mayaguez por el delito de
alterar la paz.
El vapor eapafiol "Pfo IX" ealid el
25 del corriente de Canarias para este
puerto y sera despachado el 5 del entran entran-te,
te, entran-te, directo para Santiago de Cuba, Hab'a Hab'a-na,
na, Hab'a-na, Matanzas, Cienfaegos y New Orleans.
Eata noche dara" retreta en la plaza
principal la orqueata de la banda de la
policfa insular.
El doctor M. Fuertes participa & bu
clientela que ha trasladado bu gabinete
dental al No. 50 de la calle de San Fran
ciaco donde ofrece bub aervicios profuaio profuaio-bales.
bales. profuaio-bales. a. p.
Maflana saldran para la isla en pro propaganda
paganda propaganda polftica los jdvenes oradorea unio unio-niatas
niatas unio-niatas Galvez Otero y Andres Rodrfguez.
Visitaran los pueblos do. Utuado, Adjuc Adjuc-tas,
tas, Adjuc-tas, Yauco, Guayama, San German, Ca Ca-yey,
yey, Ca-yey, Humacao y Fajardo, para eatar en
fata el dia 4 para tomar parte en el mitia
del 5.
Del penal municipal de Cguas fue fue-ron
ron fue-ron traaladados & la carcel de diatrito de
Humacao para aeguir extinguiendo bus
condenas, Iob pri-ioneros Job6 Marfa Be Be-rrfes
rrfes Be-rrfes j Evangelio Merced Velazquez.

na don fiquilino
C'tt fi k
13 Cz fiSino CcQcntSa

Liif::;tjs ti la Ll.crtij en Ercclsna i i
c'lcs ccncurrlsrca t-zzt r::ss y fra-

El sefior Manual CamuBas, jefe de
priaionea, ha aalido para Fajardo con mo motivo
tivo motivo de la gravedad del sefior don Jorge
Bird.
Eata mafiana aalifi para la isla el co co-ronel
ronel co-ronel Hamill,'de la policfa insular.
El doctor Gutierrez Igaravidez y el
sefior Gordils, visitaron eata mafiana al
gobernador.
--El juez municipal de Yabucoa ha
dictado las santencias siguientes: Contra
Jacobo -Ortiz, 60 dias por abuao de con con-fianza;
fianza; con-fianza; A bad Sanchez, por hurto menor;
Joe6 Quifiones, acometimiento y sgresidn;
Aurora Rivers, por turbar la paz. To To-dosfueron
dosfueron To-dosfueron condenados & 60 dias.
Se encuentra enfermo el sefior Jobo
BeMn Vega, regente de "La Democracia."
E3ta mafiana hubo necesidad : de utilizar
laaiatencia facultativa, puea eatuvo de
cuiddo. Deseamos su pronto restableqi restableqi-miento.
miento. restableqi-miento. El jefe del telegrafo insular, inf5rma inf5rma-nbs
nbs inf5rma-nbs que ha sido instalada una eatacidn te te-legrafica
legrafica te-legrafica en Barranquitas.
Reina gran entuataamo en eata ciudad
para asiatir al mitin unionista que se cele cele-brara
brara cele-brara el pr6ximo domiogo en Manatt
-El cabo de penales de Arecibo, sefior
Cordova, ha Bido trasladado & la carcel de
San' Juan.
Tan pronto imparta bu aprobaci6n
la junta superior de sanidad & los pianos
recibidoB de Patillas, se procederi & cons cons-truiraa
truiraa cons-truiraa un hospital en aquel pueblo.
El inspector de sanidad del diatrito

norte ha elegido un Bitio en Iob terrenos de

la noca "Progreso," de Carolina, para un
hospital.

El super in tendente de telegrafos, Be-

fior Mc Guiguan ha regreaado de los Ea-

tados Unidos en donde estuviera diafru-

tando de cuatro aemanas de vacacionep.
Etanislao Gutierrez, preso en la car

eel de Ponce ha sido trasladado & la car carcel
cel carcel de Guayama para extinguir condena.

Uaat'alupe Santana de profession plan

chadoia y 17 afios de edad. ha- aido

prcceaada en Mayaguez acusada de haber

alterado la paz publica.

El Sr. Abalardo Gonzalez Font, del

departamento de lnstruccion ha regresado

de bu viaita 'de inspecci6n a varias juntas

escoiarea oe la isla.

j&i aia o aei proximo noviembre Be

Uevarfi ft efecta la subasta de las obras del

puente sobie el Rio Grande & bu paao por

Carolina.
El tab'ajero Clemen te Quifiones, al

tero la paz publica en Ponce siendo redu-

do a prisi6n por tal motivo.

Las compailfas del. regimiento de

Puerto Kico, eBtaran el dia 28 en Ponce,

regresando despues que pasen laa eleccio-

nes. :-

Los braceros Jose1 Cambich y Juan

L6pez, recibieron esta mafiana contueio

nes preducidas con una caja trabajando en

el muelle.

Por acometimiento y agreai6n han

Bido condenados por el juez municipal de
Bayamon los individuos Bautista Ortiz

Mufioz y Job Texidor; el primero & nueve
meses y el aegundo & 3 meses y Francisco

Carmona & tres mesea por alterar la paz
y Marcelino Sanchez nn afio tres meses por

nurto menor.

Pjrocedente de Utuado ingres6 en la
carce! de San Juan, Jaime Ortega, &sufrir
seia meses por el delito contra la justicia

publica.

, Han causado baja en la carcel de dia

trito de Ponce para pasar a la municipal,

los individuos aiguientea: Luis Orta, Ceea

reo Le6n, Luis GuzmSn y Francisco San-

lafia y por haber prestado fianza para ape-

lar de la sentencia impueata, Aciaclo Rodrf

guez.'.

Anoche celebr6ae un importante mi.

tin unionista en la plaza Baldorioty por

Jaiuventud unionists de ban Jean. lo-

maron parte ea 1 Galvez, L6pezt Pclicar-

pio Uniz y JU?aichsit

- En Vigo, Eapafia, ha muerto el sefior
Aquiliho Martinez, muy conocido en esta
isla, donde eatuvo eatablecido en el comer comer-cio
cio comer-cio y mia tarde en la Induatria.
Deja una viuda puertorriquefia y dos
nifios de nueve y cuatro sfios zespectiva-

mente. Nueetro pesame a su hermano

Eugenio reBidente en eata CapitaL
Dicen de Madrid que examinado en el
Consejo Supremo el ex pediente promovido

pot dofia Mercedes Coliado Lapesa, madre
viuda del medico aegundo de la Armada
don Tadeo Lapesa Coliado, desaparecido
en el naufragio del crucero eapafiol "Rei "Reina
na "Reina Regente;" y en acuerdo de 12 de Sep

tiembre, Be ha declarado: Primero: Con-1
ceder & la recurrente la pensi6n de 470

pesetas anuales, desde el 15 de Diciem-

bre de 1900, que son Iob 5 afios de atrasos

que permite la Ley, & partir de igual dia,
mes y afio, fecha de la inBtancia; y 2o:
Que desde el 15 de Diciembre de 1905 de-

be cesar en el percibo del benencio de 470

ptaB. anuales, y empezar & percibir, desde
el mismo dia, la penBi6n de 625 ptas. tarn-

bien anuales.

Recientemente se batieTon en duelo, en

an tfinel de la calle de Loyola en Madrid

en circanstancias verdaderamente ro.

mnticas el Marque's de Viana, eacudero

del Rey y el Duque de Andrfa.

11.1 arma elegida tue la espada de dos

filos, y el Marques de Viana, que siempre
se ha distinguido como un esgrimista de
primera fuerza, se contentd con herir en la
carat varias veces, & bu adversaria r

La cauBa de eBte duelo fuS una broma

del Duque de Andrfa, quien decfa en to to-das
das to-das partes que bub caballos eran eaplndi eaplndi-doa
doa eaplndi-doa y que, el Marques debfa comprarlos

en el concurso hfpico para la caBa del
Rey. Afiadfa algunos chistes que moles moles-taban
taban moles-taban la personalidad del marques.

iLBte advirtio aJgunas veces al Duque

que cesara en bus bromas. Recientemente
se encontraron los dos adversarioB y tuvie tuvieron
ron tuvieron una viva querella, que did por reBul reBultado
tado reBultado que el. Doque golpeara & su adverse-rio.

El Marques envid inmediatamente bu

dimisi6n al Rey y provoc6 al Duque.

lii I duelo ha causado gran Bensacion en

toda la Corte, donde los contendientes oca-

pan un puesto distinguido.

iiispafia Uctubre lo. LI comisionado

del rey visitd ayer las caaas destruidas en
Santomera y tom6 datos de las desgracias y
de las perdidas ocaaionadas por la inunda inunda-cifin.
cifin. inunda-cifin.

La multitud segufale en bu triste viaita.
Los pobres vecinos quedaron muy espe-

anzados.

Regreso anoche a la capital, prometien-

do volver hoy.

Asf lo hizo eata mafiana muy temprano,

llevando quinientaB mantas, que ha repar-

tido proporcionalmente Begun las necesi.
dades de cada familia, y di6, ademis, una
limosna en, metlico las que han Bufrido
mayores perdidas.

La Junta de aocorros ha celebrado esta

tarde la primera Besi6nt en el palacio epis episcopal,
copal, episcopal, bajo la preBidencia del obiapo. -.

Su primer acto ha Bido una cuestacion

entre las personaa que la componen, y

que ha ascendido & tres mil pesetaB, las
cuales encabezaran la suscripcidn popular,
para a que bo han recibido ya. muchos
donativos.

Barcelona Octubre lo. A las diezde

la mafiana llegaron los diputados extran-

jeroc, para aaiBtir a la jj leata pe la iiber-

tad, orgamzada por la Union Kepubu-cana.

Venfan Iob diputados ruaos de la diauel-

ta Duma Mazouranko y Kritchwaky; Iob
franceses AUamagne, Charpourol, Vidiani
y Chambiere. Mafiana vandran los fran

ceses Huan y Violetta.
El recibimiento ha Bido entuaiaata. La
muchedumbre Iob aclam6 hasta el Hotel
Col6n. ; Habl6 Lerroux y fu6 aclamado.
Se entonfi elcoro Olpria & EspaJla, entre-
acla'maciones eslsiBiastaB a Eapafia,
Francia, Ruaia y Catalnfia espafiola. .-
La llegada de Iob entranjeros acompa-

fiaaos de lerrouz, Jjapuya, Marina y

otros, provoco ovaciones dehrantes.

Al rededor ee la mesa se Bituaron los

diputadoB y Be congregd una mucbedum
bre que no bajarfa de 10 000 perBonas.

El Sr. Giner de los Rios saludd en fran

cos & los huespedes y brindd por Francia,
Ruaia y Catalufia espafiola.

uablaron Jtfuente, Juapuya, lorjas y

Mir. y en Catalan Vinaixa.

Lerroux pronanci6 an diacurso de tonos
radicales, defendiendo los ideales republi-

canos, y brindd por la patria y por la fra-'

ternidad universal. Uvacion ruidoaa.

Ha termioado el meeting en la CaBa

del Pueblo, con aaiatencia da los extranje-

ros e lnmenso publica j

Hablaron Gmer de los Rfos, Foente,

Lapuya, Aguirre, Moniestru y otros.
Resumid Lerroux en un diacurao vi vi-brante,
brante, vi-brante, de tonos revolucionarios.
Fu6 aclamado como jefe del partido re
volucionario eapafiol.

Manuel Hernandez (a) Gallego, fufi
condenado por el juez municipal, acusado

por el cabo Mufioz de haber agredido con

una piedra & Manuel Rodriguez, en la

Marina.
Por vender falto de peso fueV conde

nado por el juez municipal de Ponce el

individuo Francisco Masa 9& 34 dias de
prisi6ri; y por alterar la paz publica Pedro

Ulivera, a igual pena. Ambos prestaron

fianza para apelar de la aentencia ante la

xjorte de uistnta

T

Las propiedadea tonicas y aperitavas
del Ron Exposici6n lo hacoa aer Bolicitado
por toda el mundo, pues la ".'demanda que

bo hace es superior a toda ponderaaon A.

Alvarez Hermaoos aon los qua la venden,

El Hotel Helvetia de Pedro Schira

situado en la casa No. 27 de la calle da la
Cruz, es sin duda wx los mejorea da la

isla. VeDtuscioa, las busa esrviaa

Los raCdicoa eondenan us23.irc:r-:nt9 el
uso de las emulsion es que coct; ; : n Cr
eotado 6 Gufiyacol. bien ssLMo que
estaa guetancids- cuando ee toman mezcla mezcla-da3
da3 mezcla-da3 con el Aceite de AT;rado de bacaiso ia ia-iritan
iritan ia-iritan el estomag'o y loa rlfioaes, c atorpe-

cen la buena nutriciGn y por las freeuentes
evacuacionea que cansan, producen el rfipl-

ao aaiqiuiamientoae los entermos.
El Dr. Parsons, un distinguido especia-

lista de la Ciudad de Mexico, dice a este
reepecto: "Reflrieiidome al valor germiei-

da de la Creosota, cuando se le administra

a eniermoa tuberculosos, mcorporada a

preparciones de Aceite de Hlgado da Baca Baca-Iao,
Iao, Baca-Iao, de claro: tjue los esperimentos qulml-

cos y la observation cuidadosa aena giaa

numero de casos, han demostrados que
culqulera que scan los resultados bengflcoa

que los emfennos puedan recibir del uso
de la Oresota y btras eustanciaa irritantes,
estos resultados los nulifican Iob efectos
perniciosos que ejercen tales drogas en el
est6mago. ;

jds un necno bien conociao que ia asiml-

lacidn facil y compieta de los alimentos es
de la mayor importancia en el tratamiento

de las enfermedades que ee caracterizan

nor denutricldn. Be sabe tambien que el

Aceite de Higado de Baealao, perfectamen-

te emulsion ado, es uno de los mejorea
ben recsnstituyetes. For eso es que los

distinguidos especialistas prescriben hoy
las emulsiones de Aceite de Higado de Ba

ealao que no contiene Oreosota u otras
sustancias Irritantes, que ocasionan el de de-s6rden
s6rden de-s6rden de las funciones digestivas.
De las diferentes preparaciones de Aceite
de Higado de Baealao, yo preflero la Emul Emul-si6n
si6n Emul-si6n de Scott que fabrican los Sres. Scott &
Bowne deNueva York".

En esta imnrerita sa vends ran el da na-

riodico viejo A t2-G9 quintal.

-1

cr 5 f r r-v r. r r r rs

Mai Sft kt 11 J
i-jdoS aid- bidULcjl.'

YOO, RESFRIADOS,

CATARROS

Heches Acerca do un f.'usvo Tratamienta

ETC.

i:

La bronquitis no es una de esas ufecciones iuciles de contrarrestar, nc; generalmente torn
aa caracter cr6nico y exige el mas cuidadoso tratamiento. El Vino de Steams, medicament
sobre el cual se ha escrito mucho tltimamente, representa uno de los t6nicos mis poderosos hasta
hoy conocidns un remedio que forma tejid.n nuevos y saludable para reponer los que estia
enfermos. El Vino de Stearns producira Rectos sorpTendentes en las bronquitis, especialmenta
n forma cr6nica y eo caso de tos de caracter cronico. Eierce su accidn curativa sobre 1
garganta. tubos bronqui-des y pulmones. Auraenta la resistencia de estos organos para la afec afec-ci6n,
ci6n, afec-ci6n, fabrica.rapid imente tejtdos saoos y cura la enfermeiad sostenier.do y mejorando la tonalidad
de los 6ranos. Entre los muchos tcsiimonios recibidos, h6 aqui el siguiente, que puede ser
interesante a nuestros lectores : , ;
" f c ' Stoke-on-Trent, Inglaterra, Enero S de 1904.
' Muy Sefiores mlos : Hibiendo tenido que giardar cama por aigua tiempo atacado de'
infiunsa y pronquiiis y despues de hiber tomad j dift rentes remedios sin resultado satisfactorio,
rrcl conyeiiiente probw con una botelia de Vino da Steams y siento gran satisfacci6n al
manifest r a Vds que me sienta much j msjar y que he engrosado bastante, Yo creo que es una
preparAcidn excelcnte, ngradible al paladir y de facil digsstidn. Lo recomiendo & todos mis
amigos, ya que tantas personas no toma- el aceite de baealao 4 causa de sa mal sabor, que es
imperceptible en tl magnlfico vino de VUs.
; (Firmado) MM. A. T. GODDARD."
... Qae d aceite de hnca.o sea imperceptible en el Vino de Stearns de Aceite de
Higado de Baca! 10 se explica facilmente: 1 No contiene acetts ninguno 1 El aceite propia propia-mente
mente propia-mente dicho, eto es, la sustancia griscsa, nauseabunda y nociva que no es otra cosa que grasa
pura ha sido elirainado del todo. dehndo nicamente aquella parte del aceite de higado de
baealao que tiene ilgan valor mcdici:ial. como lo- principioi eztracuvos descubiertos por los dos
grandes hotibres rie ciencia franceses M. M. Gautier y Moargues.
FJl Viao de Stearns es, txr lo tanfo, un vino nutritivo y agr'.dable i la vez que un excelent
tonijo y restmradir. El Vino de Stearns es superior al aceite de baealao y a sus diferentes
, emulsiones por varias rszon-s. y principaUnente por qu2 esti daproristo ne la materia grasa qua
ilo sirve para eminzar el Mstema y recirgar-peligrosamente el ap-rato digestivo. El Vino de
Stearns es un nngnlfico estimuUnle; hace renacer cl apetito, fortalece los 6rganos digestivos y
suminitra al sist-ma la en T?ia necesiria para e'iminar Ijs materials inAtiles are en tl so
-cum ilan durante las enfermedades. t
., Prorurese en Us IWicas
; FIUipERICII STEARNS CIA.
-f Z5STB.OIT, M!C., A.

RED D LUTE OF STEAMSHIPS

Vaporc3 correo3 Americanos, entre New-York, y Paerto-Eico

Curazao y Venezuela.
! Saliendo del muelle nurnl 11, Brooklyn, junto al Wall St. lerry.

Vapor CARACAS, 3,000 Tons

" FMlLADELiFillA 2,0Uu
MERIDA 660.

Vapores de doble hglice

ZULIA

Vapor MARACAIBO
n 7.TTT.TA

1,800 Tons
1,800

SALIDAS DE SAN JUAN PUEST0-EIC0

SALICAS PARA NEW-YORK

(A las 3 p. m.)

Setbre 19 1903

Otubre 8

17
" 5

Nvre. 14 ;

28

Dbre. 12

' 26

Enero 1907

VAPORES
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
' Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

SALIDAS PARA CURACAO Y VENEZUELA

(A las 3 p.. m.)

Stbre
Octubre
lvre.
Ocbre.

7 1906
21
5
19
2 -16
.30

VAPORES

Philadelphia
" Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

SALIDAS DE PONCE PARA' NEW-YORK
. A LA 1 DE LA TARDEA
VAPORES

Octubre

Noviembre

Noviembre 21,

Diciembre 31,

Diciembre
Enerp
, Enero

24,

7,

19,
2,
16,

1906
it
n
it
' It :
1907
11

Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
Maracaibo
-Zulia
Maracaibo

COLM ADO CENTRAL

n O-, vKTirti. 2

CRUZ21P

SAN JJAN,PRr;i

Precios de pasaje en oro americano, San Juan a Nueva York, $50.00 primera, $30.00

segunaa; a uurazao, $zu.uu primera, $iu.uu segunaa; a J-ia uuaira, fau.uu primera
$10.00 eesrunda; A Puerto Cabello $25 00 primera, $15.00 segunda de Ponce a Nueva-

York. Primera $55.00. Keguuda $35.00.

Pasajes de Ida y vuelta, lO.g de rebaja. Nifios hasta 3 afios gratis v de esta edad

hasta 12 afios, mitad de pasaje. Los vapores de estalfnea son recomendables por bus
comodidades especiales para pasajeros empleando de Puerto Rico a New York y vice
versa al rededor de 5 dias.

Agentes en Ponce
Monies & Co.
(x'laya)

Empresarios Agentes en San Juan
Boulton- Bliss & Ballet. I A ViUar & Ca.
82 Wall St. New-York, City 39 Allen, St.

Si desea Vd. tener un Reloj elegante
y hora fija, compre el nuevo modelo pia piano
no piano de la acreditada marca "TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT"
6ARANTIA. CINCO ANOS.
PRECIOS.

Oro. $ 1 0 v, PI ata esmaltada. $ 15.
Acero. $ & Niquel. $ 75
Hacemos envios A la Isla.
N VICTOR HUSTE & CO-
- SAN JUAN.

ROW SUPERIOR
RON VIEJO ESPECIAL
y toda clase de licores, de elaboraci6n selecta.
OF REO EN.
VLLAR:& P?ZA
en jnii establecimiento en la Marina calle del Depdsito No. 4. San
Juan Pnrto-Rico. 1
VJSITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN COMPETENCE

Cbmioramox tercios encases nuevos.

Fabncantes de licores de todas clases. Lo mds selecto y los
mas baratos.' Constante ex'steacia de tapones de corchosy capsula
para botellas.
J. T. Sllva Banking & Comercial Company
SAN JUAN AND AGUADILLA P.-R.
BRANCH IN PARIS 27 PLACE DE IiA ADELEINB

Bisland Letters of Credit oa all cities in the world.
Calles tranfrs, Loans made. 'ollpctions, D pnsi rficavei, Commissiocf.
All matterbl of a banking: and. trust nature carefully maaagei.
All profitay business solicittd.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Trans&tlantique
Sosieit G6nerale
American Express Company
G. Amsinck & Company
H. B. Holiins & Co.
Walls Farfro Bank
Netional Bck of Commerce

London, Paris, Madrid andBaroaloca

Pans.
Paris.
New York.
New York.
New York
San Francisco California
Knasas City.

GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Centrale Coloso. Agaadilla (Puerto Rico) Paris,
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British American Assurance Company Toronton, Cananida
Cuban Steamship Company London.
Compagnie Generate Trasatlantique .Paris.
Internatiooaler Ltojd. Marin Assuracee Co. Berlin.

S A LUZ ELECTRIC A
SERVICIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA A BAJA TENCIOH
NO HAY PELIGEO.
He hace toda clase de instalaclones para caaas particulares, alnmbrado publico
abanicos, toda clase de motores.
Especialiclad en plantas para alumbrado electrico de pueblos j Haciendas.
Telefonos & largas distancias 6 intercomunicados para oficinas. Materiales de to todas
das todas clases para estas instalaclones. v
Llama Ud. por telefono j tendra inmediatamente nuestroa emplados para curspli
mentar sus deseos.
OScinas : Axuek, 44. J
TeleTonost
:s OScina 209. Admxfitradok,

flanta 4U.
Apartado de correos 475 w

Sifre.

l-i t2 mr al Tuna. semanas es ctronaloporei exi-o mMtoiujii-uj i-u.---.

m-oifi nt-n rMtM!:tl. conocido. iru TreciO UVtaiCO esia su jiur.

3
C
C9 :
v
CO :
CO
':
C3
C3
CD
CO
C3
C3
C3
C3 ;'
C'J
C3
"C3
C3

Nuevo re-nedio orenarado acorde k los tiltimos

S?Si v -Triun rridTS- Sb losi, quel Syhn SKo oboVM lidV Doctorii en todos los Paise, det mundo (que lo han tornado rxjson-
t PmSJ Wlo-S basu DSSi' PofStonal) ren ido df su mrito lo reomiendan diariamente d sus pacientes y debido i sus snrprendentes resu tados no hay enfermo que lc tome
aueeTc d4 baio la forma ds un a-rradable y suave licor-vinoso. US scr tornado por Wo titnpo s,n irntar. m cansar,
vrtrcon"el mroois d Estdmago. Su gran potencia diesUva sobre toda clase de aUmentos ,animale 6
Xf.fen vaWbadolM normal saludable de los jujjos disestivos. hasta ponerlos pt
nevo narl waDlERI ni otro alsruno. El ATIDISPEPTICO "Ulrici. es el amio mas fieU de toda persona obliada a trabayf
mnSmenteTnmSiatoaUconclSon tetrados. ofictnistas. comerciantes. hombres de neocioetc. .en iqmene, la d.gesUon, conclupor
un mtrtiri ditrio" coWen 5 mnte. ditivo indisrSnsable de conlecientes. v irsonas que masUcan mal. por mala denudura.) como para las personas
i i j -i t?.' i, imAt Air, l. rnmpn. Rl ANT ID1SPKPT ICO Llnca.

euau avanzaua, vuya ucuuiuou uc eswiw&j imumw uieu w r - Jff-.t j

iota&eTerem fi-ura yion. que engaftosamentr inducen a'
-i r 1 J1 A. ahrumX Mianrln ejlrn mrvn innlefl OISOeotlCOA.

- miles, a creer jmjc; ,uimwu, w w v-.u w a .
pi I r- A. la 'dispppsia estomacal 6 intestinal-gastritis cr6nicastral-v6mitos-nauseas-mareos-y las Jaquecas habituales, que dependen
OUi irSon intestinales. cesando baio su accion, las diarreas. catarros intesttnales crorocos-disentena-cronca-col, tiB-catarro bihar-totuler.a-Krter-

I IDDI !VI f" icia-calculos hepaticos v enfermedades de U piel. procedentes de gases putndos intestinales. que por reaDsoraon envenenan ia sangre. pruiuucuwK pruiuucuwK-i3
i3 pruiuucuwK-i3 J I 1 1 1 I C- .mo eranos tumores, barros-erupciones-roncha3, sarpullido-picazon y Herpes. ..

& miles de (stipuestos tisicos 6 tubcrculosos en quienes la aparAnte-consuucicm 6 ennaqftmiento. soloes causadapor ia anvr tor.Mn
1 la alta de apetito 4 insuficiente alrmentacion. que produce en gran numero de personas (cualquier estado catarral cronico) f.J""8 3
Sndo raiilatinamente a medida ou- renace el apetito.v se digieren mejor los alimentos, aa: i sospecha -Ud que esta tuberculoso. 6 puede artauirir
bercE torflenoTSos1 defAntidiroeSo tTlrici y cbserve. iu peso, (si este. aumenta). notari Ud, con agradable Kpresa y aatafacc.on.

I ITOC completamente. porque devolviendo 4 los Intestmos su estado saludable. pronto se restablece el apetito i medida q queUos fortiBcan. sosUtny sosUtny-INUI
INUI sosUtny-INUI Kb ido. repugnancU por las comidas. por verdadero Placer, segun van mejorando. las digesuones y fisimilaaon de los alimentos.
f-kEr lT Xmas fuerzas vitales a las personas Debilitadas. por convalecencias, caquexia paludica, 6 consequentes de enfermedades graves, y 4 las personas, y
UtlV U-l V debilidad de estdmago. les impide aiimentarse, y digerir como se debe.

el animo. diapando U tristera y melarolui-rnal humor, tan ep

sgun va avanianao la mciona. y se restaoiece ja kuuu v,,-...., i r

que Jo paaecen a consequencia. ae mats aigiauun muauiuu, y -" .

el ExtreSimiento habitual 6 cronico producido por debffidad de las glandulas digestivas-estado catarrai cronico ae ias jnisiru-j-yrp. u
in. 6 nc corner lantSadTecesariade ahmentos (por.miedo de mayor extrenimientp) por consiguente : .padece Ld. extmWjcrbnjca

coma aiimento sano v nutntivo en la cantidad que su anetito le pida. y tome algunos irascos aei Anuaisperm u C.
quftwgestivo se v4 toniheando. observara Ud con placer, como su vfejo extre&miento va perteneciendo al pasado.

No dude; decidase hov v tome un Franco de este espedfico. y Jusgue por si mismo. no SEA (que : precisamente) dnemde Vd, fie probar ex veraaaero remeuao
sus malei y le ahorrarratie una ves. elpro'oneado martirio que produce cualquier eaienr.edad del estomago 6 intestmos. .
- rr-iia Tjd el lerftimo ANTTDISPEPTICO" Vfrici de New YorV v rechftze todo substituto que se le ofrwee 6 desee nntxjner, V msista en orrfenerlo. pues Porsudmero
NOTA: fcSudT llSTexl 1 Vd pSl su boUcario so lo tiene, npre lo encontrara Ua en la. prinapaie. Droguenas y Farmacias debuen ertd.to.
De venU a Pto-RicoElanco-Suillermety-Saliva--Bruno VHlaronga. v

smM

A I f A el anhno. disi

COf-lBATt

n

.u v u y y i

o n n o n o

y u w K u j y u y

n n O n n r O o n n n n n n n n n n n n n n ri o n ri fi y 7 y f y y

19
OV
&o
J
9
3
C3
CO
CO
3
O
C3
cs
CD
C3
C3
CO
CO
C3
Go



: 1:
i
r 3
71

ft r f
gj.- .J S. X W a

CONSHO A LAS MADRES. El jarabe calmante de
la Senora Vv inslow debe usarse iempre que los niiios cstan
n el pariodo de la denticion. Proporciona alivio inmedmto
al pequerio pacietite, produce un sueno natural y tranqui'o,
alivia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
Ea muy airradabie al paladar, calma al nifio, ablanda sua
encias, alivia aus dolores, hace facilts las funciones del
est6mairo y regula los intestinos. Es el mejor remedio
conoctdo para la diarrea ya arovenga esta de la denlicion 6
de cualquiera otra causa. Ten Rase mueho cuidado en pedir
el "Jarabe Calmante de la Senora W inslow : es el mejor
U todos.
Ycur r.3sl Estata tr C::!r,ccs
NO MATTER WHERE LOCATED
Properties and Business of all kinds sold
quickly for cash in alJ parts of the United
States. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to sell and give cash
price on same.
IF YC"J YAST TO E'JY
any kind of Business or Ileal Estate
anywhere, at any price, write me your
requirements. I can. save you time and
money.
V JDVVID P-TAFF,
THE LAND MAN,
, 415 KANSAS AVENUE,
TOPEKA. KANSAS.
AVISO.

Teniendo que trasladar su residents de
la Marina; el abajo flnnado ofrece en ven ven-ta
ta ven-ta su gran acopio de los siguientes sbjetos
tanto nuevos como de segunda -mano, at
fcontudo. I
'fiiis cajas de hierro en bueh estadio, sur sur-tido
tido sur-tido n yunques, "tornillos, barras pie de
cabra, cadenas de todos tamafios, espigo espigo-neB,
neB, espigo-neB, c avos, hierro galvanizado, gatos cor cor-naqois.
naqois. cor-naqois. '"'
Cordages de Manila de todas claees y ta tamafios,
mafios, tamafios, cable de-a'ambre, motones, anclas,
" remos, lona y estopa, a'quitr&n y pez. acei acei-te,
te, acei-te, pinturas herramientaa para mulaa y
caballos, papel de flltro embreado para
techo, herramientas para herreros, camas
- para el ejrcito nuevas y de segunda ma mano,
no, mano, estacas creosotadas,12 juegos de roma roma-nas
nas roma-nas para plataforma de peso de.600 a 4,000
" lb., carretones de una rueda, rttedaa para
oarros y un gran Burtido de artlculos de
alta menci6n.
Afladiendo ft lo expresado que la casa
mlsma en que se eucuentran los enarrados
artlculos, se ofrece igualmente en venta.
JOHN CLOY.
P. O. Box 683, San Juan, P. R'..
H 0 T I C E
Having to vacate his present location on
the Mar na, the undersigned offers for sale
his large stock of new and second hand
goods, as follows for cash.
Three iron safes in good condition.
Contrators supplies, Anvils, Vises, Crow
Bars, Chain of all sizes, Spikes, Nails,
Galvanized iron, Jack Screws, Etc.
Manila Cordage of all. kinds .and sizes,
Wire cable, Pulley Blocks, Anchors. Cars,
Canvas and Oakum, Tar Pitch, Oil, Paints,
Etc., Mule and Horse Shoes, Tarred felt
Hoofing paper, Blacksmith tools, Army
beds, (new and second hand), creosoted
, piles, twelve sets of new plataform scales,
weighing 600 to 4000.
Hand trucks, Wheelbarrows, Wagon
Wheels; and a general assortment of arti articles
cles articles too numerous to mention.
In addition to the above, the buildings
now on the premises are offered for sale.
JOHN CLOY.
P. O Box 683, San Juan Pto. Rico.
M NEW-!T0RK
Hospedaje de primera ciase; ca casa
sa casa situada en el; punto mas cen cen-Irico
Irico cen-Irico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y los trenes eleyados que ofre
ceagraftdes conveniencias a los
viajeros.' Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-ninca
ninca mag-ninca cocina, preciosm6dicos. Te Te-16fono
16fono Te-16fono j demas adelantos moder-
flOS.
Dirijirse a M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.

j. a. lopez h:ito::giorgi.
KEDICO CIRUJANO.
- Ofrece bub nervicios profesionales.
ConBultorio, calle de San Francisco
numero 62
Hons de Consultas: de 2 4 tarda.
Tel&bno 291.

LINEA FEBREA DEL OESTE
Itlnerario. Salldas de BayamOn y Capl.
1 simultaneamente.
JDlas laborable ftiaCana 6, 7.05, 8 80
9.45 11.00. Tardt 12.15, 1.45, 8.15. 4.85, 5.45
y 8.80.
Dial fesUvos. MaCana 6, 7.05, 8.80, 0.45
y 11.C0 Tarde 12.16, 1.80. 2.80, 8.80, 4.80
6.45 y 6.30.
Blfiete i baratos para dias festlvos. De
Catafio ft BayamOn, Ida y vuelta 1 olase
0S5 i s use 10-16. De BayamOn ft Catafto
la y va Vtta 1 olas 10-15, olase JO-10.
Billet vrdlnarlo de Capital ft Catafio tn
I clast ft i centavos.
BayamOn, 19 de Septlembre de 1903 Ra Ramon
mon Ramon Valdfia.

i : I.

f!nr de 1 dins la V

Blenorr&ia. Oonorr. W

Capermatorrea. leucorif
Flore Blnea y toJi elase a

flajoa, pur tiilguo que
Oarautlinda do caasar Etrebeeea

mpex-lOeo r tonn nierm
1 mucosa. iilbr de enni.
Mt. An tjwliu laa bntrcaa-

?Wfra4a lattaBtatt M "'"l

Ail bJUUimbUf

t -Jaw" fJ

M II 41

V am t

.1

f

uqso oo prospori prospori-dod
dod prospori-dod do !ps pueblos.

BIgica es, quizp, de las nacionea euro euro-peas,
peas, euro-peas, la que mejor cultiva bu bubIo y me mejor
jor mejor dietribuye la riqueza que crea. Es
tambin la que practica el ahorro en
major eBcala, ccrao lo demueBtran loa
datoB siguientes relatives i la caja de
"Ahorro y Retiros, fandada en 1862 por el
famoso liberal M. Frry Orban.
Esta politico se HsoDje6 con la eeperanf
de que una instituci6n llegara & reunir
una Buma da rien millones de francos;
pues bien, en la actualidad hay deposita deposita-dos
dos deposita-dos en el centro 746 millones, repartidds
en 2,265,000 ademaa de 328 milloneB de
tftulos inscritos.
-Eta, enorme suma es un resultado del
ahorro, puesto que la cuantfa del 83 por
ciento de laa libretas es inferior & 500
francos. : Hay pues, una libreta por cada
tres habitantec, ea dear, que el ndmero de
ellas es mayor que el de families be gas.
El ahorro diario excede de : 900,000
francos y solamente les ninoB de las
escuelas han acumulado en impoBiciones
de cinco ceotimos, la cantidad de 10 mi millones
llones millones de francos.
No son menos Batisfactorioa los progre progre-bob
bob progre-bob de la mutualidad. 'En 1895 habia
750 Bociedadea de socorros mutuos recono recono-cidas;
cidas; recono-cidas; ahora existen 7,000 y en bu decenio
el numero de libretas de la Caja de Reti Retiros,
ros, Retiros, inetitulda por' el Estado, se elev6 ft
780.000,
Se cuentan unas seis mil sociedades jde
seguros contra enfermedadee, y figuran
en bub liBtaa mSs de 300,000 afiliados.
Resultado de la coBtumbreisdel ahorro, es
que en B4'gica abundan las pequenaa
fortunas, y laa medi'aoas, y que escasen,
ai acaso loa hay, Iob pobrea de solemnidad.

LEYES DE EXTRADI EXTRADI-cion
cion EXTRADI-cion do prisip- -.
- ncros. ,.
awaaaMamBBB :
Osclsra un juez jus Ids Estadss
Unices han guards a Puerto
Rica "en una espscis de vasa-

Ui

Ko es sorprenicnte anada -que pldan algo
que tfefisa su situaefdn politic.
Un juez deles Estados Unidos en New
York ha deciiido hace p'oco que las leyes
de extradici6n d&prisioneroB de un Estado
6 Territomo ft, otro, se aplican ft Pu.rto
Rico tambin aunque dice el que los Esta Estados
dos Estados Unidos han guardado ft Puerto Rico
EN UNA ESfEClE DE VASALLAJE.
No Biendo este territcrio ni de palabra ni
de hecho.
No hay duda que es en interes de la
justicia que las personas acusadas da un
crimen no deberftn dejarse escapar de
iPuerto Rico ft Iob Estados Unidos 6 vice
Versa.
El fallo de ette juez con respecto al
status de la posesi6n insular, irridia luz
aobre la Bituaci6n andmala que exiete en
laa dependenciaa ajjexadas en consecuen consecuen-cia
cia consecuen-cia de la guerra con Espafia.
La idea de 'que los EBtados -Unidos
traerfan aJgun dia ft las islas del mar bajo
la jurisdiccion de bus leyes, no fiie segu segu-ramente
ramente segu-ramente esperada por loa directores del
gobierno.""
Presentada la Bituaci6n asf por uno que
no es mfts que un interprete de las
leyes, como las decisiones de la Corte han
demostrado ha dejado eBta decisi6n asom asom-brado
brado asom-brado & mi& de uno.
En cuanto al puablo de Puerto Rico,
que did la bienvenida ft la. bandar a ame ame-ricana
ricana ame-ricana con verdadero entaBiasmo, no ea
sorprendente que eetn ellos inclinados ft
pedir aierapre algo que defina su Bitaaci6u
en lo que se refiere & un Bistema politico
que Be supone debe derivar toda su autori autori-dad
dad autori-dad de la constituci6n de loa Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. M
"aiiiaBBBaaiiBiaBBB
LA VIIaLA DE MADRID. -Ya
llegaron laa legitimas camisetaa de Crepe
de SantS, id de merino trancesffs; Burtido
de ca8imirefl; madras para camisas 6 infi infi-nidad
nidad infi-nidad de artlculos' de los que es exclusiva
esta casa. El publico de buen gusto
compra siempre en "La Villa de Madrid".
San FranciBco 51. TeleTono 273. P. O.
Box 764. San Juan, Puerto Rico.
...
' En La CorrcspOQdcQcia
Fianzaa en metftlico y con firma. -Recibos
talonarios para cobro de alqui alqui-lerea
lerea alqui-lerea de casa.
Conor.imiAntoB dp OnTota

Ali:.it3 till izi rl":s5is.?.3 1 p-

prcxima Kaisbra el iris hsnrccD tri:r.f.
(Z)e- nues'o corresponsal.)
Octubre 18. Caguas responde al pa pa-triotiBmo.
triotiBmo. pa-triotiBmo. Grande es el placer y la ale ale-grla
grla ale-grla que reina en los corazonea de los hi hi-ios
ios hi-ios de esta culta ciudad, por las favorables

noticias que trae la prenaa defensora de I
l ;i j-i Li- j. s.t'

dias.
De manera justincada y noble con ale
grfa son aqul acojidas las noticia&del mo mo-vimien
vimien mo-vimien to politico que se ha yerificado en
toda la is! a.
Movimienlo de fraternidad; movimiento
de amor; movimiento sublime de grito de
justicia para la : defensa del derecho del
pueblo esclavo, que, con accion poderosa,
desea Uegar ft ser libre; que con pptitudes
de pueblo civilizado desea izar Birbandera
regional, para Uegar de una vez y para
eiampre ft alcanzar la representaci6n hon hon-rosa
rosa hon-rosa de ciudadanos Bin coitapisa y Bin
vejamen para que el pueblo Bea respetado
administrado y defendido, tal como debe
ser, tal como puede, gin que en bu admi admi-nietraci6o
nietraci6o admi-nietraci6o tengan que intervenir foiaBteroe;
ein que en bu vida privada tengan que in in-troducirse
troducirse in-troducirse hijos de otraa tierras, que ft la
par de no tener las mismas co tumbres, es es-Un
Un es-Un muy lejos de pode, sentir y pensar,
como nosotros Iqs puerprriquenos.
Nadie olvida, porque ello no puede ol
vidarse, que nueetro pueblo ha sidp victi
ma del capricho de los que haBta poca no
muy lejaoa vinierf n representando nues
tros intereses matt r 'tales', induBtriales, poll
ticos,. religioaos y morales.
La epoca presents ,nos alienta, enver
dad. No podemoa negarlo. Nuestro go
bernador, &te ilaetrado gobernador, que
tan honradamente prorede ha Bido y es el
Salvador de la vida nmral y algo de la
material de. nuestro pueblo. ;
Los puertorriquenos amantes de la jus justicia,
ticia, justicia, de la paz y el orden hemos de ben ben-decirle
decirle ben-decirle siempre y hemos de eentir bi de
Huestraa playas se alejase algun dia.
El ha sido el liaico que m ha hecho
sentir verdaderoa americanosorque 41 lo
es verdadero; porque no havenido & man.
char, como otros, el estandarte que legfi ft
la patria americana, tan grande, prfispera
y libre, el inmorfSK George Washington.
Mucho es loique le debemos los puerto puertorriquenos,
rriquenos, puertorriquenos, al actual gobernante.
La Uni6n de Puerto Rico, bbi lo ha
compreudido. Por eso le ha guardado
toda clase de respetos por eso ha aabido
con tanta delicadezs, guardarle toda clase
da consideraciones.
EEto lo demuestra e! pais en general
porque si todog saben proteBtar todos saben
bendecir y conBte que hablo del pais que
sabe sentir y pensar y que solo aspira ft
guardar en bu corazon, un patriot) smo
limpio sin mancha, para Uegar ft ver
arriba, muy arriba, el estandarte sublime
de paz, amor y justicia, para que el pue pueblo
blo pueblo goce de su libertad deseada.
He aM la causa, porque en la actuali actualidad
dad actualidad el ideal que en si lleva el sentimiento
de la patria, avanza de una manera rftpida,
haBta Uegar casi ft ver coronada bu obra.
" Temen los puertorriquenos sensatos y
amigoa del orden que Mr. Winthrop se
aleje de nuestras playas y vuelva otro gb gb-bernador
bernador gb-bernador como los f anestos que todos co co-nocemos.
nocemos. co-nocemos. ;."-V 'y'-:--- :
Es que aquellos trajeron ft nuestras pla playas
yas playas derramamientos de sangre de ciudada ciudadanos
nos ciudadanos inocentes; es que aquellos gobernado gobernado-res
res gobernado-res faneBtos, hicieron que ft ipnnidad de
hogares Uegaran laa acgustias y los sufri sufri-midDtoe
midDtoe sufri-midDtoe de madres que quedaron viudas,
de hijoB que quedaron hulrfanos. Eata ea
la historia la que habla. j r
Y por eso hoy, en la poca presen presen-te,
te, presen-te, los puertorriquenos gozan da mis
tranquilidad, la isla se mueve entusiaa entusiaa-mada
mada entusiaa-mada para dar mfis realce ft la paz,
para dar mfts vigor al patriotiamo y para
demoetrar inmenea gratitud & tan digno
gobernador. ; "j
La Uni6n de Puerto Rico, velando por
Iob intereses del pueblo, como asf lo de demuestra
muestra demuestra y lo viene demostrando, obtendrft
en las prCximaa elecciones que ya se apro apro-ximan,
ximan, apro-ximan, el mis hermoso triuufo.
' Arriba, pues, puertofriquenos amantes
de la paz y de la josticia. X:
Arriba, que el gran dia se acerca.
- iii Pufirtoniquefios arriba It! -. J
Muy de mafiana el dia 6 rlnl rir vimn

Noviembre & demostrar que sois buenoBl

puertorriquenos, votando a favor de la
Uni6n de Puerto Rico. t -

a

I'

vcli.

U ttiAc-Karl,w.is1ibbsl Lite biwioiwll IsJf ll I O
n::::v:!t ysa hija Eth:l.

LI f) ltd fetsiUd II Wtilvl bu Kill Iviwiff,

Caguas.

Lino Rosario Rosado.

TERESA

A LOS PROFESOSES DE KUSI2A. Jesfls
Kendon Almira, tiene constants existencia
de Infetrumentos: tales como Clarinetes,
Flautas, Flautines, Cornetines, BarltonoB,
Bombard inos, Trombones, Violines, Man Mandolines,
dolines, Mandolines, Violoncellos, etc. Metodos de Sol Sol-feo
feo Sol-feo y para toda clase de Instrumentos. Ac Ac-cesorioa
cesorioa Ac-cesorioa y mQsica en general. Tambieii ee
liace cargo de traer un instrumental para
Banda. Para Informea sobre cualquler ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo que se desee, Allen 21 St. Apartado
216. Han Juan. Puerto Rico 15 v a i
- En esta imprenta se vende papel de pe periodica
riodica periodica viejo ft $2 00 quintal. i

Li

f.Comuniean da Wasbjogton que el Pre Pre-Bidente
Bidente Pre-Bidente Rocsavelt ealdr para Panama1 en
el buque de guerra "Louisiana" el dia i 8
de Noviembre desde Nueva York. : i
El buque sari acompafiado por el "Wa "Wa-Bhington"
Bhington" "Wa-Bhington" y el ''Tennessee," dos de los rafts
nuevograejores buques de guerra.
El Presidente seTft acompanado proba proba-blemente
blemente proba-blemente por Mrs. Rocsavelt y su hlja

JSthel. .

El plan da Roosevelt es salir de Was-1

hirjgton el o de Noviembre en tren espe especial
cial especial en el ferrocarril de Peneilvania hasta
Oyeter Ray, en donde 61 votarft.'
La intencidn de Rcoseyelt es pasar la
noche en Oyster Bay para recibir las noti noticias
cias noticias de las elecciones. : yf&y
' Alii pasarft el dia liguiente,- trabajando
en bu mensaje al CongreBO y Baliendo de
Oyster Bay para New Yorb donde embar embar-carft
carft embar-carft ei el "Louisiana." .
Rocsavelt estarft ausente de la Casa
Blanca, cerca de tres Benoanas. ;

Por ftn lleg5 ft Fan Juan, la Milagrosa especialidad finica en eu gfnero da G. Alberto Pizzo, de Ka Ka-ples.
ples. Ka-ples. K cua! anaJizando una infinidad de hierbas medicinales de la India y despues de un prof undo es es-tudio
tudio es-tudio sobre laa enfermedades venfreas y Bifilitieas, haencontrado el medio de curarlas radicalmente, no
solo sin hacer uso de mercurio sino que combate con laa enfermedade3 contraidaa por el uso de dicha eubs eubs-tancia.
tancia. eubs-tancia. Jl tratamiento cs eencillfsimo y las ffirmulas son puramente vegetales, pues en su composition
s61o entran hierbas medicinales de la India. Las pfldoras y la inyeccion han Bido declarados un inven-

iu uiuaiunu jmiaia cunjiuem turacionue wua iaa eniermeaaaes ae ias vias urmanas ae am dos Bexos,
' i -'--f El milagroso tOOB PIZZO es un gran medicamento, eficaclsimo para la cornpletadestruccionde
' V,. I todo baello eililftico. Con eu uso ee putifica la sangie impyra, dejtodola en estado normal, libre det' do

virus, danao salud e mmunidad para evitar la reproducci6fi de tan terrible enfermedad. Teniendo la com com-pleta
pleta com-pleta seguridad de que toda persona atacada de una de aquellas enfermedades ha de recurrir forzosamente
en dichos medicamentos para curarse v para demostrar la bond ad de las "KsDecialidadea Pizzo." loa In.

crMulos podran hacer pago despu?s del resultado que obtencran. Ksta facilitacifin particul&4-fsima v aue solo el convencimiento fir-

-. : l l i j .1 i . i .3 : x m i j 11 1. . . . .

litiBiiuw uo i uuuuau uo ms -iueuicauieuios nzw ijuuo mover a esutoieceno, es ei que aemuestra mejor la encacia lmponaerabJe
de aquellos, que recomendamos a laa personas interesadas en no malgastar su salud.

CB?SSitO-Eaneral eu can Juan fueno-Kico. uarmacias de Bucesoresde Jose M. Bianco y del Dr. Quillermety
El Inventor G.Alberto Pizzo Tenlente Rey4 nQm 102 Habana (Cuba), contestarft gratia y con tcda reserva ft todas las con -eultas
que ee les hagan por escrito .

G. ALEEHTO FSZZO

FRANTZ BERGHEIM

INTERESANTE
A T0D03' CUANTC3 SUFREfi
DE TOS, BRONQUITIS, CATARROS
Y RESFRIAD03 ANTI6U0S MAL- 'CUIOAOOS
Puedo atestigar a conciencia que el
licor de Alquitran Guyot es realmente un
remedio eficazy obra yigorosamente
contra las afecciones para ; las cuales
. esta recomendado. r
Ya desde hace algunos afios, venia
yo sufriendo de una to cronica que
comenzaba regularmente en otoho y qua
alcanzaba durante el invierno una violep violep-cia
cia violep-cia tal que me era luego preciso Vtodo
el verano para restablecer mis fuerzas,
por mas que esa tos que mecorisurhia

jamas me aDan aDan-donaba
donaba aDan-donaba entera entera-mente.
mente. entera-mente. :
Pues bien;
el Alquitran
Guyot, lo repU
to, eclipsa por
corapleto 4 to todas
das todas las demas
preparaciones

jarabes, pastil pastil-'las,
'las, pastil-'las, etc. g
Asi que
hube tornado

un frasco, sola
mente un"trascor aquella tos tan vio vio-lenta
lenta vio-lenta que me" producia con frecuencia
vomitos y me obligaba ft veces a pa pasar
sar pasar toda la noche sentado, habia en en-teramente
teramente en-teramente desaparecido. Por este resul resultado
tado resultado consigno aqul mi mayor recono recono-cimiento.
cimiento. recono-cimiento. Mi tratamiento solamente
durd diez dias, procurdndome una salud
perfecta por la cual venla suspirando
desde hacla muchos anos.
Acudan ft este recurso todos cuan cuan-tos
tos cuan-tos se ballen en un estado semejante
al en que yo me encontraba y estoy
seguro que, como yo, se felicitaran, pues
recobraran un sueno tranquilo y re re-parador
parador re-parador igualmente qae un bueu ape ape-tito;
tito; ape-tito; unico medio de restablecer las
fuerzas del cuerpo.
De todo lo dicho puedo certificar bajo
juramento y, una vez mas todavia, debo
expresar mi mas profundo reconocl reconocl-miento'al
miento'al reconocl-miento'al inventor de este licor. v
Firmado ts Krantz Itergheim, en Koss Koss-larn
larn Koss-larn (Alemania) 3 de Febrero de 1896.
El uso del Alquitran, as! tornado ft to todas
das todas las comidas, basta para curar en
poco tiempo el resfriado mas rebelde y
la bronquitis mds antigua, y hasta se
llega con frecuencia ft contener y curar
la tisis, pues el Alquitran detiene la
descomposicidn de los tuberculos del
pulmdn mataodo ft los malos micro micro-bios,
bios, micro-bios, los cuales son la causa de di dicha
cha dicha descomposicidn. No puede ser mas
sencillo ni tampoco mas exacto, y es
sabido que el Alquitran Guyot puede
procurarselo, ft quien lo pida, cualquler
farmaceutico. i
Este tratamiento vieue i costar 2 cen centavos
tavos centavos diarlos, y... j Cura I 3

BMICO TtBBITDRIAL Y ASRiCOli
DE PUERTO-RICO.

SECCION DE AHORR08.

i
ii
ii
ii

ii

': lmpoaicimea aobre libreta: Desde $0-25
& $1,000 devengarfin intersesal 6 por 100;
annal. -
Imposieionet & plazo fijo Desde $200 en
adalante devengaran interes al
2 p. si es & 1 mea plazo.
2J 2m"
3 3 .
8 4

"4 " .ft
4 n 6
5 ".7
6 " 8

Premios & los imponentea aobre libretas.
Ba aortearftn 3 todos loa alios entre loa que
mfta ae distingan por bu constancia en el
Ahorro. ,y
Moras de Caja: Para las imposiciones:
- Da 8 & 10 da la inanana, y 4e 1 & 3
da la tarda Ids dias laborables y de 9

10 da la maSana loa domingos; Para la
extraccione laa mismas horaa excepto los

comingos. : v ;
IieglamenU de la. Seeeidru.Ia personal
qsa inter esen ms pormenores sobre un
piraoaciones, extracciones manera de li-

quidar intereses, etc, pueden solicitarse

ejempjares en la Caia.

KI'ADCR independienfe en Ban Justo
15. Begundo derecha informan de un ml-

rador desaiquilado. 15 v. a.

.iiraj ewski5 Pesant & Go,
32 BROADWAY, N, Y.

TALLERES :-

j Erie Basin lion Works, RBOOKLYN, N.-Y.
( Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

Constructores de toda clase da maquinaria para haciendas de azdear.
v Contratistas da factorias completaa incluyendo los edificios.
ESPECIA LTD APES : Deamenuzadora Krajewskl- Calentadores modernos con ocho 6 diea y seis circulacio-
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachos modernof. Bombas
- 7 condensadores de vaclo seco y de vacfo hiimeda Condensadorcs centrales.
EFERRENCIAS EN : v
PUERTO RICO : Todas las Centrales donde sa encuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co entra los
cuales estin los siguientes : Para Triple efectos, Tachos, Bombaa y pccesorios: Centra Centrales
les Centrales Lafayette, Arroyo. Juanita, Bay am6n. Plazuela, Barceloneta. Sin Vicente, Ve-
ga-Baja. Providencia, Patillas. Merced,ta, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
. Para Trapiches y Desmenutadoras : Centrales: Ouftnica, San Vicente, Juanita, Cam Cam-balache,
balache, Cam-balache, Resolucion y Buena Vista. Para Calentadores Lafayette en Arrqyo.
AGENTES QENERALE3 PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :

Shoes., de L. YILLiMIL & Co
-
SAN JUAN, PUERTO-RICO.

La Tienftta

Al ladg del Ayuntamiento
Por cada diez centavos que se gasten
hasta el 13 de Enero de 1907, se regalarft
una papeleta de un piano y una linda ma ma-fieca.
fieca. ma-fieca. Hay juguetes, efectos religioaos, ropa
para nifios y artlculos de novedad para
senoras y sefioritas.

ADMINISTRACION DE FIN CAS
URBAN AS. Sin quebrantos para el en en-tista.
tista. en-tista. Dirigime, Fortaleza 55, San Fran,
P. R. D. Jong M. Canrero.

Jarabe creosotado de Guiilermety
PREPARADO FOR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura raplda para la tos, bronquitia, resfriados, ronquera, asms, irritacionea de a
laringe, las fauses y para todas las afecciones de laa vias respiratoria. Be recomlenda
como muy valioso y eflcaz en el tratamento de la tisis en ttxlos sub estados y es un gran
preventive contra la pulmonla.
YERIillFUGO GUILlERIilETY
Notable por sub efectos seguros y suaven la expulsion de las lombrices. Pued
administrate ft todos los nifios sin temor alguno de malos resultados.
lis tos preparados se eneuentran de venta en todas laa Farmacias de la Isla.

inDiSESTlQuES B0L0RE8"DE ESTBLIAGd
; Curados instantaneamenle con. las

)

de'CHAND X2, 0 IV Farmaccu tico

Sobew.nns contra vdmitos, Coleritia y O SBnteria.

KNaTT-tfTVJ

PARIS, 8, rue Vivienne, y n toda3 laa Farmacias

tL'ii:!imn!inniti:iii!i!!i:!;:innmi:!iui!miiii!iw
j HI GIENE DE LAS SETOHAS
g ; DILUIDO EN AGUA.EL s
5 Es cl rome'io soberano de Ins afocciones uterinas de todo ginero. Cura rn s
s breve las floras JMancas, las me'i'itis y en general todas las dolsncUs da 1
S IdS V'ttS UterirCS. Su "uso. Jiuri iw olrcce pe!igr para los i ji.lws a ls que 5
H asognra frCfCiira l(nifil..d y lirmeza incom parables. Su dclicudo perfume lo j
E hace ag ad;iblc ara el loc;td'r inliiuo de las damas.
PATHS, 8, Hue Vivienn. y en fodas lis Farmacias., Hi
iH:;!i!ii!:!n!!:!::;;:i!!!!!in:mi!!iiii!!iMi:!::!

Incfensivo, suprimf3 el Copdiba, la
. 1 4 . .... : . 1

'V fi A fl"j"sen. ....

Muy eficaz en las enfenuedadrsdela

Yfi s nN veji.qa, Cistilis del cuello, Catarro de

la vt-jiga, Hematuria. c
Cada Cipsula Ilcva el nombrc fVDn

1

1

PARIS, 8, rue Violenne', y ti lu priojipaies Farmacias.

7n IARARF rPMinAnH r-irr IA

combate los microbios 6 pcrme;ies de las enfermedades d 1 pecho, es

de ('ficucia scgura en las Toses, TJewirindos, CTcilirrroB,

Uronquitis, Oripie, Ronquera, Inllnenza.

PARIS, 8, rue Vlotsnne, y en todas las Farmacias.

i
II

POL

Uel X)' O JEI.A.rEL.Jli:

n-i

Ileioico estlmtil inte, asociado al G?i 0110 v a las .iles ininM-des j

nstologicas, sus frc. snn lmu ho Hi; -Ima leros ju.; hs del Acide
Forraico s.Ao. 'Acmenta rapidamenlc '"his f -ivas y el vigor, suprime la
sen?a i('n de c.tnsancio
ludiraeinncx: NGur&tonla, Anemia, Grippe, Di&bttes, Albuminuria.
Hare aUjnirir en breve la encria "nocessaria pura la pracliea del sjiort
y totlo-! los j-Ti it- os -ponosos. 1 V
.A RI5. S, Hue Vivicnr.s, v en.tdas la rrn'-maco.

F9
u

jiwa...

- SUCESOmSS DE R. iJflYOL 3 CO.
52 34 FOETALE2A 32 34 SAH JUAH PTO. RICO

- Importadores principsles di lea tan afamadod ARADOS marca W1ARD nti nti-mercs
mercs nti-mercs go, 91, 72, 73 y 74. ccndcidcs vulgarmente por vCotorroM
. AE ADOS xjiratorio3 de WIARD .con timon ds aciro y da madera.
Gradas dz DISCOS marca WIARD ds 8, 10, 12 y 14 'clisntsa
Deposit?:, cci

V r

V'w J I A hi

;:TTi"
r r
27
!
US'
7lh:

' II