Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
.Amu AVU JNUiM. 0.44

Entered the Post Ofice at San Juan P.-R.
. a second class matter July 1900
la Ccrres ondsssia tz Pc:rt3 FJ:3.
PF.EMSCE SUSOCO Bl TCSA U iSLA.
Por medio de los Agentes un numero.. t 0-02
Directs: Un Trimestre oro........... $2 25
Un Semestre .$4-5o
Uu afio por adelantado. ..... $ 8-00
en el Exterior. Un afio oro. ......... $ 8-CO
. JUAN BRASCHI., J
, Director Interino.
GllOillflUILLa.
AS autoridades lo locales
cales locales de San Juan
est&n descansando
hoy muellemente. v
Descansando de
lo que en la ciudad
ate fie, pero n6 a la
politics, pues a" esta
dedican la mayor
carta de bu eefaei
. SO. ,:' ( ; V
Y tieaen rz6n.
.A hora de lo que tratan es de defender &
Puerto Arturn, en peligro, y es natural,
pues defendiludolo trabajan para si mis mis-mos.
mos. mis-mos. un canto aescuiaaaa la ciuaao. Je
bM que las moscas hayan hecho una ver ver-dadera.irrup.i6n.
dadera.irrup.i6n. ver-dadera.irrup.i6n. A falta de muertoa con voios "b'uenas son
moscas. Eso si fee las deja inscribir.
Habl6 antenoche el doctor del Valle,
en un mitia, en Santurce, j hab!6 biSb,
con elocuencia como el sabe hacerlo, y
dijo que la Union do Puerto Rico es el
pitirre que ae encargarfi el seis de Noviem Noviem-bre
bre Noviem-bre de dar caza al guaraquao republican,
el cual ee enjaulara maSana diciendo: jSe
acab6 el melao!
GUARIONEX.
HACIENDO FRENTE A
LAS MS.
(del Delineator.)
"Una gran parte de las penas y moles moles-tiaa
tiaa moles-tiaa de eBta vida, son innecesariae y crea crea-das
das crea-das por noBOtros miBmos 6 por nuestros
Bemej antes. :
Si nosotros mismoB hacemos las penas,
cerremos la.f&brica de ellas; si ellas son
creadas por los demas, reduzcamos la par parte
te parte de pens que nos toque a la mas minima
expresi6n. -
Si otros Bon craeles 6" injustos con noso nosotros,
tros, nosotros, aceptemoslo si no hay mas remedio,
pero hegamonos sabios como esta lecci6n y
qne nunca demos pesares & los demas para
que no teogaa que sufrir lo que hemos
Bufrido.
Hay veces, que cuando extendemos la
mano, para alcanzar la esperanza que nos
es mis querida, la vemos convertirse en
humo; otras veces el trabajo de alios des des-aparece
aparece des-aparece en un segundo; el amigo mas leal
que teniamos en el cual confiabamos como
en nuestra mano derecha, nos tiaiciona,
nueetros mas honrados esf aerzos, nuestras
Bupremas luchas, son derrotados; y ago-'
biados, rendidos, abatidos por el oleaja de
Iob desengaSos, estamos resueltos & aban aban-donarnos
donarnos aban-donarnos por complet o& la deseeperaci6n."
EBta es la ocasi6n nuestra para demoB-
trar frialdad, valor, calma. Podemos en en-tonces
tonces en-tonces levantarnos con la dignidad de
nuestro propio dominio y esperar con fuer fuer-za
za fuer-za y firmeza, haciendo frente todo
con valentfa.
Un crepusculo no hace la vida enters;
cada puesta del sol es seguida de un so
que nace; hagamoB que el creptisculo del
fiacaso sea para nosotros la aurora de los
nuevos proyectos Pensemos que hay
algo divino en nuestro espfritu qne las
doras prnebas y los desecgafns no pueden
veneer ni subyugar jam is.
Tratemos & las penas como si fuesen
moequitos del destino tratando en vancrdd
picar & la Esfioge.'
Aprendamos & mirar las penas frente &
frente, a sonreirles con valoT, y a decides
" Voaotras nunca me abatireis."
Cuando las pruebas, los pesares y de
sengafioa, vengan, salvemos lo que se
pueda del naufragio, para emprender la
lncha otra vez tiiempre va envuelta en
cada derrota la secreta posibilidad da un
exito." William Oeorge Jordan.
El Princips da Llontsnsgro confisca
los biejgas tfe'los tarcos,' ...
Severas disposiciones han sido dadas 61 61-timamente
timamente 61-timamente en el Principado de Montene Montenegro,
gro, Montenegro, cuyo soberano es el padre de la Reina
Helena de Italia, contra los turcos allf re re-sidentes.
sidentes. re-sidentes. Los individuos turcos j6venes,
obligaci6n de entrar al Bervicio de las ar ar-mas,
mas, ar-mas, alcual, en tiempos anteriores, no.eran
udmitidoB por la ley.

ucra meaiaa que lamDiea na causaao
gran descontento entre los turcos residen residen-tes,
tes, residen-tes, obliga & las mujeres turcas & it por la
calle con el rostro descubierto.
Muchos se han revelado contra eBta dis dis-posicidn
posicidn dis-posicidn que, & cumpliila, los obliga &
violar una orden da so religi6n, y han
preferido huir, refugiindosa en Albania.
El prlncipe en cam bio ha ordenado que
las propiedades de eetos refugiados sean
confiscadas por el Eatado, & despecho de
las protestas hechas por el gobierno de
Torqufa.
Be dice que el prldcipe esti muy urgido
de fondos, y que como no puede obtenerlos
del Czar, despus de la guerra con el Ja Ja-p6n,
p6n, Ja-p6n, ensaya la misnn tictica con el Sultan
pero con poco xito.
ADMINISTRACION DE FIKCAS
URBAN AS. Sin quebrantos para el ren ren-(Ista;
(Ista; ren-(Ista; Dirigirsa, Fortaleza 55, San Joan,
, R, D. Joe! IL Carrero.

;;PA8inApGA
Pan el ar.!2a cus 83 cculta fesja el s:si5a!s3
Quiza no aerils mia. Y eineinbargo
te juzgo mia,para slempre mfa,
ANDRES MATA
Eso dijel distinguido poeta que suscri suscri-be
be suscri-be tan sentidos versos, y eso repito yo, el
pobre bohemio que suefia en bus noches
llenas de alucinacicnes estrafias al pensar
en ella; enmi pilida virgen imposible.
Y he pensado en tf, para depositar mis
confidencias; para depositar mis cuitas.
Tu viejo amigo; tu antigiio companero
de poticas sonnolencias est enamorado.
iDe quin? dirfis, y esa pregunta natural
en cualquier otro memento, quedar sin
contestacifin de mis labios.
No paedo decirte bu nombre; pero ti
retratarte,describirte mi dulce imposible.
No quiero que calinques de romfintico
este amor que me acorn pafia, que forma
parte de mi mismo, que mesuetrae de to to-das
das to-das las miserias que me rodean y que ha
de morir en el silencio; porque nadie ha
de conocerla L- -.-'-.v:'"-- :
Este amor que inspira el laud del can cantor
tor cantor bohemio; del trovador que entrega el
alma diluida en bus versos; este amor, re repito,
pito, repito, debe morir desconocido, como moriri
igaorado el poeta que en bus noches de
noetilgica tristeza, rim6 estrofas para lie.
varlas como flores al altar de bu p&lida
vfrgen imposible.
Alta, esbelta, rubia, nariz fina y delica delica-da,
da, delica-da, la tez blanca con la albura de las don don-cellas
cellas don-cellas que Buefian delicias indecibles, los
ojoB delatando la melancoKa de bu alma
de paloma que sufre; aei es ella.
Me ha inspirado pena; la he cobrado
carino, porque creo qua hay muchas almas
ruines, muchos cora zones cobardes, que
tratarin de lacerarle el suyo; el suyo de
virgen impecable.
Pero es imposible que me descubra ante
ella; es imposible que llegue hasta so lado
para dejar en bub oidoB la-dulft canciCn
de esta afecto que nace muriendo.
No existe un abismo entre ambos, nadie
podrfa interceptar nuestro paso si tratara tratara-moa
moa tratara-moa de confundirnos en carifioso abrao;
pero que" quieres que haga?
Es indtil que trate de acercarme & ella
y esto te parecerfi enigmfitico; pero puedo
decir con otro poeta
i"Por qu el Sefior tan lejos te pondrfa
si tan cerca de mi siempre te veo?"
Ese pensamiento, hijo de mi desespera desespera-cidn
cidn desespera-cidn en salvar diBtancias que solo existen
en nuestras mentes, plet6ricas de realida realida-des
des realida-des intangibles, esbcza grfificamente la
espantosa escena en que ella, para quien
soy un desconocido, y yo que soy una vlc vlc-tima
tima vlc-tima dispuesta al sacrificio en aras de tan
estrafia aventura, de que somos prota ge genistas.
nistas. genistas. Yoy Bereno; nada me arredra; nada me
atemoriza, la vista fija en bu carita de
querubfn qne pena por haberle trafdo &
este mundo miserable y lleno de conven conven-cionalismos
cionalismos conven-cionalismos ridfculos, el alma en alto para
que no Be manche con el lodo del camino,
avanzo resueltamenta hacia la ultima y
lugubre mueca del destino: la muerte.
No quiero qne ella, la pdlida virgen de
mia ensuenos de poeta enfermo, 11 eve una
nor 6. mi tumba en recuerdo y como pa go
de mis pobres rimas.
Las blancas roBSBq; abran bus ptalos so so-bre
bre so-bre mi fosa sin nombre, seran las ultimas
e'strofas que i wx pSlida virgen le dedique
este pobre bohemio.
DESCONOCIDO.
Ponce, Octubre 17, 1906.

RE TRET A.
Frograma de las piezas que tocara
hoy en la retreta la banda de la
policla insular.
1. Paso doble de cornetas' "El. Caos",
F. Duchesne.
2. Danza "La bella cubanita," arreglo
Rios O valle.
3. Obertura "Bohemian. Girl", Balfe.
4. FantaBfa de la opereta "Mascotta."
Andrau.
5. TandadeVals "La Estudiantina"
Waldtenffeldt
6. Gran marcha de la 6pera "El
mercante de Venecia", PinButi.
7. Two step "Wellcome", Rios Ovalle.
8. Aires cubanos, varios.
Dsscripcion da Iss hcrrcres russs
hecha por un
- PrepsratiYos para otrl matanza.
David FrishnJan, al escribir una Co
rrespondencia desde Varsovia "El Mun Mundo
do Mundo Judfo", predijo la gran matanza.de
judfoa ocurrida en Siedice, con casi una
hora de anticipacidn. Describe, tambin
el verdadero xodo de los aterrorizaios 6
indefensos judfos de Rusia. El escritor
dice que el pnico entre ellos ha llegado
&. tal grade, que la emigraci6n asume pro pro-porciones
porciones pro-porciones que nadie es capaz de calcular.
De acuerdo con bus afirmacioces, 20,000
judfos han huldo aterrados solo de Bialys Bialys-tok,
tok, Bialys-tok, y aquellos que todavla permanecen
allf, estn haciendo apresurados preparati preparatives
ves preparatives para seguir la huella de los que se han
Quinientas familias dejaron & Kieften
el tlrmino de una semana, y 1,600 judfos
seembarcaron en Libau en un solo dia.
Se hacen preparativos para otra matan matanza
za matanza de hijos de Israel, prosigue Frischman,
y seguramente que no bs les diflcultar4 &
los bSrbaros cosacos acabar con cinco mi mi-Hones
Hones mi-Hones de almas.
Regalamos un hermoso Re Re-loj
loj Re-loj & todo el que uos venda
24 piezas de nuestra pren pren-derla
derla pren-derla & 10 ctvs. cada una.
Envie su nombre y direcc direcc-ci6n
ci6n direcc-ci6n pidlSndonoa 4 pren pren-das
das pren-das y se laa cnvlaremos &
& vuelta de correo para su
venta.' Dirilase &
THE PORTO-RICX) HOME BUPPLY Co

O

I P. O. Baa Juan, P,-Xi.

A'OiiuiaSi
L.J I HW
s lit
Sigue la, plaga da moscas causasu4 mo mo-leBtias
leBtias mo-leBtias al vecindario. El departamento de
Sanidad no hace nada y las basuras sa
C9ntinuan llevando & Martin Pena.
Una intcrrupciSn da los carrcs el4c el4c-tricos
tricos el4c-tricos tuvo detsniio el tiifico ayer, ms
de media hora. .
En asuntos de negocios salid ayer &
la isla el sefior Conrado Danielsen, repre repre-sentanta
sentanta repre-sentanta de la CompaSla da vaporea "Peck
Line."
Otros mitins de propaganda serin
efectuados en eBta ciudad, Puerta de Tie Tie-rra
rra Tie-rra y Santurce, por los oradores de la
Uni6n de Puerto Rico.
Se fcsegura que el teniente de la po po-licfa
licfa po-licfa insular sefior It ur rondo ira" destinado
& Juana Diaz; Schettini & Fajatdo, y -4
Manatf, Gimenez.
Ha estado en San Juan en uso de li li-cenda
cenda li-cenda el Lcdo. Felix C6rdova Dlvila,
juez municipal de Manati.
En la noche del viernes Heg6 & esta
ciudad el sefior Matienzo Cintr6n, que
8ali6 el sbado & primera hora para Fa-
jardo, & fin de tomar parte en el mitin
nnioniBta celebrado allt
Hay gran aoimacifin para concurrir
al mitin unionista que sa celebrara en
Manatf el dia 28 de los corrientes.
. Se informa que la Companfa de va va-pores
pores va-pores "Peck S. S. Line" aumentar la ta ta-rifa
rifa ta-rifa de bus fletes solo- para eiertos arliculoa.
Los Unionistas de Isabels lie varan &
efecto un gran mitin el 24 de los corrien corrientes.
tes. corrientes.
Ha hecho muy .. buena impresi6n en
el pdblico de San Juan que ha concurrido
los mi tins union istas efectuados en la
ciudad, Puerta de Tierra y Santurce,
la correcci6n de todos los oradores que no
han tocado & las personalidadea del parti parti-do
do parti-do republicano tratando en sa propaganda
solamente de principios y no de personalis
dades.
'Hay mucha animaci6n para concu concurrir
rrir concurrir esta tarde al "Parque Borinquen"
donde sa ofrecer&n gratos espectculos &
los concurrentes. .y'-
El doctor M. Fuertes participa & su
cliente'a que ha trasladado bu gabineta
dental al No. 50 de la calle de San Fran Francisco,
cisco, Francisco, donde ofrece bus eervicios profesio profesio-nales.
nales. profesio-nales. Quejanse los yecinos de Santurce de
que no se riega la carretera y el polvo
que invade las casas propagando en unifin
de las moscas, la "grippe" y otras enfer enfer-medades.
medades. enfer-medades. Una gran casa para vivienda ha
empezado & construir en la parada 24 de
Santurce el sefior Zechini.
Ha salido para Manatf eV it 6. luego
haBta Juana Dfaz, el Ldo. Sandalio
Tories Monga
Se estan haciendo reparaciones, en las
ventanillas para rectbir la corresponden corresponden-cia
cia corresponden-cia de la oficina de correos de eata ciudad.
En el pr6ximo correo llegarfi de los
Estados Unidos el Attorney general Sr.
Feuille.
Hojas sueltas anunciando la Uegada
de la cerveza "Victoria" que expenden los
Sres. Bas y Compafiia, han circul&do ayer
en eBta ciudad.
El trece del entrante mes llegaid &
este puerto isn vapor aleman conduciendo
turistas. ..
El Casino EspaQol de eBta. ciudad
celebrar una jarana menBual y se efec efec-tuarfi
tuarfi efec-tuarfi esta el ultimo domingo de cada mes.
El capitan Cabrera de. la P. I. y
parejas montadas, hicieron Bervicio en
Santurce en la noche del sa'bado durante
el mitin unioniBta que se celebrd alii,
t Rein6 mucho orden.
OTP DES GOB Rl Rl-miento
miento Rl-miento do Edieori.
El ceUebre inventor Tomfis Av Edison;
qne en autom6vil acaba-de bacer una lar
ga y atrevida excursi6n por los Estados
del Sur de la Unidn, anuncia haber des descubierto
cubierto descubierto ricos Jecbos de cobalto en la Ca Carolina
rolina Carolina del Norte y en Tennessee que oca oca-eionarto
eionarto oca-eionarto una gran revoluci6n en el muudo
electrico.
Diee el gran Edison: ; "Hasta la fecha
han tenido los yehfcaloB movides por la
electricidad el gran inconvenfenta del ex ex-cesivo
cesivo ex-cesivo peso y elevado costo de bus baterfas
en donde esti almacenado el flufdo.-
"Cuando yo equipe un autom6vil im im-pnlsado
pnlsado im-pnlsado por el cobalto, quedari reducido &
la mitad del peso de las baterfas y depfiai depfiai-tos,
tos, depfiai-tos, mientras que bajarfi asf mismo consi consi-derablemente
derablemente consi-derablemente 6 sea un 55 por ciento el
precio de los vebiculoa."
Da acuerdo con las personas, todas ellas
electricistas de fama, que han acompafiado
i Edison en su excursidn, el cobalto cum cum-pliri
pliri cum-pliri perfectamente cuanto prometa aquel
gran fieico, qnian ha'mandado utia coiai coiai-si6n
si6n coiai-si6n de ingenieros gsClogos para que in in-vestiguen
vestiguen in-vestiguen el grueso de las capas da terre terrenes
nes terrenes rices en cobalto en cuatro condados
diBtintos de la Carolina del Norte. .
Al bajar del tranvfa -una se&ora ayer
en la plaza orincipal, parece qae tuvo la
desgracia de torcer un pi6 y de la mala
poBtura del piS vino la gran cafda, que &
no ser por la inmediata y rfipida inter ven ven-ci6n
ci6n ven-ci6n da varios caballeros, hubiera sido se
guramente arrollada por el carro en que
viniera.
i Afortunad omenta no saced!6 nada desa
gradable & ecepci6n da una pequeSa le
siSn produclda por una varilla del corse
qua ves'Jau
: Si esa seScra ussa los ccrsda "War
new's que venda Arrivf, cegaramenta no
le hubiera pa'sado nada.
SEFASE.
' Que no pcblicamos comnnicados sla qua
lean pagados por adelantado. ;
Caaa eels p&l&bras se cuentsn por una H H-nea
nea H-nea y la Kaea vsi dlez ce:: isrof?. -
htiM csrtai -qi yesrsa c-i ccc:uxiJts5o
sla su izapssis no rs -,;-s

Mi! i I

BAN JUAN PUERTO-IUCO, DOMINGO 2i DE OCTUBRE DE 1906

jQuin no ha sufrido, alguna vez en la
vida, una ilusi6n?
Como creer, jse ha crefdo en tanto que
parece men tira!
Por eso el ndmero da los crdulos es
infinito.
Desgraciado el ser que jamas se ha
hecho la iluBidn de que sera rico, de que
am a y es correspondido, -de qua dar& un
"paseo muy largo, .via jando f ara conocer al
mundo, por fuera, que por dentro, Ee
muere da viejo sin acabar de conocerlo.
Pasa con la iluai6n lo que con el sueQo,
que se suefia y luego se cree ;eu 1 reali reali-dad
dad reali-dad de lo sofiado. De ahf que cuando nos
ocurre algo inesperado decimoe: parece-un
sueffo. Y es que dudamos da la realidad
misma.
- Los que ms sufren las ilusionea son los
enamoiados y los jugadores.
El amor y el juego eon tan Bemejantes!
, Por lo general, la mujer juega con el
nombre que la enamora.
Jb.1 enamorado suefia con el objeto de
bus anBias y cuando deepierta ve donde
quiera & su "adorado tormento". Bella
ilusi6n y nada mas. f
Luego viene la aplastanfe realidad y
ruedan por tierra los cafetillbs que formfira
el iluso. v
Cuntas veces cree el pobre gal an que
lo miran y no hay tal. Miran & sitio dis dis-tinto.
tinto. dis-tinto. Fascinado con una mirada, que le pare
ci6 expresiva, se figura camino de la glo gloria
ria gloria y no Be le ocurre pensar que todo es
ilusidn
"engaBosa, ligara como el placer."
No debemos confiar enr las apariencias.
Fiarse ... de unas fraBes intencionadas, de
una dulce sonrisa, no sentidas aqullas y
falsa esta, es exponersa & un fracaso.
Una mirada con la que nos enloquecie enloquecie-ron,
ron, enloquecie-ron, no fu4 ma's qne una ilusi6n ) nuestra.
La realidad hizo que desesperaramos.
Debemos tener presents que en materia de
amor el que quiere lo demuestra I en todas
las ocasiones, todo lo arriesga, ; jamis va va-cila,
cila, va-cila, nada le arredra. Y es que el amor,
el verdadero amor, todo lb vence,!como ha
dicho lguien. i-
La ilusidn silo puede confundir al que
no conczca el corazdn humano, Se enga enga-fia
fia enga-fia al joven que a pan as -. ha abanbonado el
colegio 6 & la joven que da sua primeros
pasos en la sociedad. Al hombre avezado
& las intrigas no se le engafia -fcilmente.
Y & la mujer, acoatumbrada & las triqul triqul-fiuelas
fiuelas triqul-fiuelas sociales, & esa no hay i quien la
engafie.
A veces. creemcs que es verdad lo que
se nos dice y es que padecemos una -aluci-iaci6n,
por la forma en que nos preseatan
el asunto. -
Luego rtflexioDamos y sentimos Jos ho ho-rrores
rrores ho-rrores del desengsfto. : j.
Cuando tal cosa sucede, cuando descu.
brimos el artiScio, exclsmamos muy apesa apesa-dumbradop:
dumbradop: apesa-dumbradop: "no era cierto lo que me
dijeron, fa6 una bella ilusidn.
Se han diBculpado admirablemente, di.
cindonos: "amigo-mfo, sufrirfa usted un
error crasfsimo, una tfuscaci6n de su men.
te. Tan es asf que eso que-uBted cree no
es ma's que un suefio imposible de reali reali-zarse."
zarse." reali-zarse." Entonces el desencanto es terrible.
La ilusi6n hace amarga la realidad. Y
sin embargo es necesaria la ilusifin, porque
mientras dura, el sujetp esti como encanta.
do, scflando. Apeaas si Be di exacta
cuenta del dolor que experimentar& cuando
se desvanezca, como!el humo, su acariciada
ilusidn.
"SofiemoB, alma, sofiemoa", ha dicho
Calder6n.
SoBemos, sf, soBemos. Qu4 grato es
vivir Bofiando.
MANRIQUE.
v El Hrt3 tz Testro,
Precioao por la primorosa eBtampacifin
y la belleza de bus grabados 6 interesantf interesantf-simo
simo interesantf-simo por Iob asuntos que ofrece es el nd nd-mero
mero nd-mero de El Arte del Teatro que hy se
pone & la venta.
Publics una curiosa informaci6n de la
vida artfstica 6 fntima de Ruiz de Arana
con numerosos grabados. La compafifa
Moreac-Villagfimez con preciosos ret'atos
de ambos artists, el nuevo tenor Baldovf
que ha debutado con gran xito en El
Gran' Teatro; vida de autores, Eugenio
Sells, con curiosfsimas fotografias y anec anec-dotas
dotas anec-dotas de bu vida, dos paginas de musica:
la canci5n da la Caaariera de "El polio
Tejada"; Tetratos en3 colores de Joaquina
Pino y JosS Mes jc caricatura tambida
en colores tie este dltimo, el teatro en
America, Esperanza Pastor y extenea in in-formacidn
formacidn in-formacidn del extranjero y de provincial
rE;:s::.::EiiT0$.
- Un hombre vano Be deleita en mirar
correr las li grimas de la mujer i quien
ama; un hombre delicado sufre ms que si
1 las derramasa y, sin embargo, un amor
apasionado suele recompensar al primero
y el desdea y la tiranfa del segundo. La La-tena.
tena. La-tena. .,
Despufs de decir que el hombre es el
jeft?, la (cabeza da la mujer, San Pablo
aSade: "El que ama 4 su mujer sa ama &
sf mismo, porque nadie aborrece su propia
came; pero 61 la man tiene, como Jesucristo,
& la Lglesia. &a Cipnon.0. 1 ..v ;;v
Solamente la mujer es constante en
la desgracia. La naturaleza ha llenado
su alma con tanta benevoleccia y compa compa-gifin
gifin compa-gifin que parece haber sido.creada para ser
el ingel tutelar entre el hombre y las vi vi-cisitudas
cisitudas vi-cisitudas da la fortana. Allberi.
. Ea el isar.
;Qa5 la parece, qutrlua saera, e&ia
nermc&o panorama da la inraensidad del
max? ... -) '": .v
iQu5 quieres qua tar diga? -Al ver
' esto he perdida completamecta el Labia.
. -; De veras? Fees ?eancsj quMoma
tzi fivivir.

Tf.: L CE SjUlTOnOE.
fa:::otes ce Fcspcn:s ce secjd
i:a:a ."loz.".
FASrICASTES CE CAULES CE TCDAS CLASES-
Tlenen existencias constantea de tablas
de pino americano desdobladas. Aviso
Telfifono 1C30. Santurce.
lilTEEESA
A LOS" PR3FESCRES.de MUSICA. Jesfls
Kenddn Almira, tiene cons tan te existencia
de iufetrumentos: tales como Clarinetes,
Flautas, FlautineB, Cometines, Barltonos,
Bombard inos, Trombones, Vlolines, Man Mandolines,
dolines, Mandolines, Violoncellos, etc. Metodos deBol deBol-feo
feo deBol-feo y para tod a clase de Instrumentos. Ac Ac-cesorios
cesorios Ac-cesorios y musica en general. Tambien se
hace cargo de traer un Instrumental para
Banda. Para informes sobre cualquier ar ar-tlculo
tlculo ar-tlculo que se desee, Allen 21 Bt. Apartado
216. Ban Juan. Puerto Rico IS v a

KIRAEOR independien'e en San Justo
15. (Segundo derecha informan de un mi mi-rador
rador mi-rador desalquilado. 15 v. a.
LGS FOCOS DE LA FIEOHE
Bajo todos los climas y en todos los
paises encuentranse eso3 focos, lo
mismo en Europa queen las Americas.
En todas partes donde hay pantanos 6
aguas estancadas, los germenes de la
fiebre existen permanentemente. En
los climas calidos, 6 en la estacitin de
los grandea calores, esos raalos
germenes pululan con una doble in in-'
' in-' tensidad. Cuando se esta obligado por
razones particulares a vlvir en paises
calidos 6 pantanosos, en medio de esos
- miasmas que engendran la fiebre, el
medio mas sencilloy segurodepreser segurodepreser-varse,
varse, segurodepreser-varse, 6 curarse, si se contrae la
fiebre, es tomar Vino de Quinium.
; Labarraque, pues el uso de este medi medi-camento
camento medi-camento preserva, en efecto de una
manera segura, aun en los paises mas
enfermizos.
SI se ha dejado que la enfermedad se
presente, este medicamento heroico
- curara en poco tiempo la fiebre, aun la
mas rebelde 6 inveterada. Solamente
cuando se trate de cortar un acceso
violento es cuando conviene recurrir
a la quinina.
La dosis que debera tomarse es de
- ia2copitasacadacomida. Lacuracitin
obtenidaconel VinodeQuinium Labar-
- raque es mas radical y mis segura que
empleando quinina sola & causa de los
demas principios activos de la quina, -los
cuales van contenidos en elQuinium
Labarraque y completaa la accidu de la
quinina,'toda vez que el Quinium lleva
por base un extracto completo de
quina que contiene todos los princi principios'
pios' principios' utiles de la preciosa- corteza
disueitos en vino generoso de las
mejores marcas de Espaha. Sobre todo
en los paises en que reina la fiebre y
cuando el enfermo se ve obligado a
- permanecer en medio .de los miasmas
que le ': han causado la enfermedad
entonces es cuando la acciOn del vino
de Quinium Labarraque es incompara incompara-blemente
blemente incompara-blemente superior a la de cualquier
otro remedio.
Su mucha y reconocida eflcacia y las
numerosisimas curaciones obtenidas
han movido & la Academia de Medicina
de Paris a dar su aprobacion & la -fOrmuia
del Quinium Labarraque; y
conviene no" olvidar que rara vez se
otorga esta distincidn, lo cual reco reco-mienda,
mienda, reco-mienda, como es natural, este producto
a la connanza de los enfermos en todos
los paises. Hallase de venta en todas
las droguerias y farmacias. 3
En esta imprenta se venda papel de j e e-riftdic
riftdic e-riftdic viin & t2.00 onirfal.
G. ALBERTO PIZZO

M il .... .ij,'9iV

nr(Vi 11 ln rmdrrin hatvr rin rm titannfia dpi rAniiltarlrt mi ohtenirari.

mlsimo de la bondad de los 4'Mdicamento9

de aquellos, que recomendamos ft las personas lnteresadas en no malgastar su salud.
Dsnosito General eu San Juan Puerto-Rico. Farmacias de Sucesores de Josfi M. Blanco y del Dr. Guillermety
El Inventor G.Alberto Pizzo Teniente Key, ntim 102 Habana (Cuba), contestarft graUs y con toda reserva & todas las con consul
sul consul tas que se les hagan por escri to.

Itiajppr adores' "y AgeBtes
M- R CALDERON & CO.
11 6A2T JtJAN, P..

excE,,CE
Traoe
f5?ff?fT)i flAfSfa'f?)

vrv pin.

a '.... Mark

' v V JLX 1A IS

Newark &Yest Indies Brewing Co.
NEW YORK. U.S.A.
V UXICOS mPORTADOHES
; BAS & CQ. Comisionistas. Allen, juan.

LA
Hi

Ouen eceite para Maquinas k Coser

No hai ninguna cosa relacionada con la mquina de coser que mejor proebe'' 1
verdad del ref 1 an "Lo mejores lo mas barato" que el pequeflo, pero importante ai ai-tfculo
tfculo ai-tfculo 'Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efactivamente es I mas r costoco.
Aceite Malo entorpece el funcionamiento de la maquina.
Aceite Malo deja un residuo y la parte aceitosa se agota pronto.
Aceite Malo llena los agujeros, asi que no llega i los cojinetes 6 impide que la tat
quina funcione normalmente, ademas produciendo un de?ate ripido.
Sabiendo por la ezperiencia de muchos afios la gran importancia da Aceite Bue Bueno,
no, Bueno, vendemos en todos nuestros depoaitos una Calidad especial de Aceite para' Maqui Maquinas
nas Maquinas de coser.
SINGEB HEW US Q MACHINE CO;'
SWBT, ROSST T CAMPILLO
(LAWYERS)
ESTTJ D TO D E AB 0 G A DOS
NOTARl'A

CALLE SAN Ff? NCISCO NUM. 34.

LIILAGPiOSO

Por fin llego ft Pan Juan, la Milagrosa especialidad dnlca en su genero de G. Alberto Pizzo, de Na Nappies.
ppies. Nappies. El cual analizando una lnfinidad de hierbas medicinales de la India y despues de un profundo ea ea-tudio
tudio ea-tudio sobre las enfermedades venreas y elfllrticas, ha encontrado el medio de curarlas radicalmente, no
solo sin bacer uso de mercurio sino que combate con las enfermedades contraidas por el uso de dicba auba auba-tancia.
tancia. auba-tancia. El tratamiento es sencilllsimo y las formulas son puramente vegetales, pues en su composiclOn
B6I0 entran hierbas medicinales de la India. Las ptldoras y la inyeccidn han sido declarados un ioven ioven-to
to ioven-to milagroso para la completa curaci6n de toda las enfermedades de las vlaa urinarias de ambos sexos.
El milagroso EOOB PIZZO es un gran medicamento, eflcaclsimo para la completa destruccifin de
todo bacilo sitilltico. Con su uso se purifica la eangie impura, dejandola en estado normal, libre de V do
virus, dando salud 6 inmunidad para evitar la reproducci6n de tan terrible enfermedad. Teniendo la com completa
pleta completa seguridad de que toda persona ataeada de una de aquellas enfermedades ha de recurrir forzosamente
en dichoa medicamentoa para curarse yjpara demostrar la bondad de laa "EpecialJdade8 Pizzo," los in-

Pizzo" pudo mover & estableeerlo, es el que

XiSta iacilliacion psiuuuiaiisuua J qua buju ci wiuTeuuiiucuw xii-

OFICINA ALLEN' CI j

ta excelenta
cerveza.
PliUEECSC
f)f?r?r - -
Ldmparas "Cesi"
Producen la luz mds fuer fuer-to
to fuer-to y barata que se conoce. Una
sola Idmpara da tanta luz ; co como
mo como diez lamparas ordinarias
de petr51eo 6 cien velas encen encen-idas
idas encen-idas a la vez. Estas Hmpa Hmpa-ras
ras Hmpa-ras "Best" no producen humo
ni mal olor.
Para informes dirijase a los
aAgentes generales en Puerto
Rico.
Sanchez borates & Co.
VEUTIJA
DE
SAN JUAN.
demuestra mejor la eflcacia Imponderable
i5
"
t

OESOUDPil ECjIO

3



COESF0FOI7B:

:oxa. us PurTO r.ico' 21 ds octubci: Dr. if

00NSEJO A LAS MAD 1 1 Ed. 121 jara
be calmante de la Befiora Winslow debe
usarse siempre que los nifloa estan en el
perlodo de la dentici6n. 1'roporciona ali ali-vla
vla ali-vla inmediato al pequeRo paciente, produ-.
ce un suefio natural y tranquilo, alivia el
dolor y el angelito uespierta muy vivo y
alegre. Es muy agradable al paladar, c al alma
ma alma al nifio, ablanda bus encias, allvia sua
dolorea, hace faciles las funcionea del est6 est6-mago
mago est6-mago y regula los intestinos. Ea el mejor
remedio conocido para la diarrea.ya pro pro-venga
venga pro-venga esta de la denticiOn 6 de cualquiera
Kotra causa. Tengase mucho en. pedir el
"Jarabe Calmante de la Befiora Winslow":
ea el mejor de todos.

I CAN S6LL
Yc:r Essl Estati or Esssta
" NO MATTER, WHERE LOCATED
Properties and Business of all kinds sold
quickly for caah in all parts of the United
States. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to sell and give cash
price on same. r
--1F Y0O .WA3H.T0 BUY
any kind of Business or Real Estate
anywhere, at any price, write me your
requirements. I can save you time and
mny. . .
DAVID P. TAFP,.
THEANDMAN,
415KAN8AS AVENUE,
TOPEKA, r KANSAS.
2W-Y0RK
; Hospedaje de primera clase; ca casa
sa casa situada en el punto mas con con-Irico
Irico con-Irico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, p arque central, subway
y los trenes elevados cpie of re
cea grandes conveniencias a los
viaj eros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag magnified
nified magnified cocina, precios m6dicos. Te Te-16fono
16fono Te-16fono y demas adelantos moder-
sos.
Dirijirse 6 M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.
A YJS j)
Teniendo que trasladar su residehoia de
la Marina; el abajo flrmado ofrece en ven ven-ta
ta ven-ta su gran acopio de los siguientes objetos
tanto nuevos como de segunda mano, al
contado.
Tres cajas de hierro en buen estado, sur sur-tldo
tldo sur-tldo en yunques, tornillos, barras pie de
eabra, cadenaa de todos tamafios, espigo espigo-nes,
nes, espigo-nes, c avos, hierro galvanizado, gatos cor cor-naquis.
naquis. cor-naquis. . .;.
Cordages de Manila de todas clases y ta tamaflos,
maflos, tamaflos, cable de alambre, mo tones, anclas,
remos, lona y estopa, alquitran y pez. aeei aeei-te,
te, aeei-te, pinturas berramientas para mulaa y
caballos, papel de filtro embreado para
techo, herramientas para herreros, camas
para el ejercito nuevas y de segunda ma mano,
no, mano, estacas creosotadas,12 juegos de roma roma-nas
nas roma-nas para plataforma de peso de 600 & 4,000
. lb., carretones de ana rueda, ruedas para
carros y un gran surtido de artfculos de
alta mencion.
Afiadlendo & lo expresado que la casa
misma en que se encuentran los enairados
artleulos, ee ofrece igualmente en venta,
JOHN CliOY.
P. O. Box 683. Ban Juan, P. ft.
NOTICE.
Having to vacate his present location on
the Mar na, the undersigned offers for sale
his large stock of new and second hand
goods, as follows for cash.
Three iron safes in good condition.
Contrators supplies, Anvils, Vises, Crow
Bars, Chain of all sizes, Spikes,; Nails,
Galvanized iron, Jack Screws, Etc.
Manila Cordage of all kinds and sizes,
Wire cable, Pulley Blocks, Anchors, Cars,
Canvas and Oakum, Tar Pitch, Oil, Paints,
Etc., Mule and Horse Shoes, Tarred Felt
Roofing paper, Blacksmith tools, Army
beds, (new and second hand), creosoted
piles, twelve sets of new plataform scales,
weighing 600 to 4000.
Hand trucks, Wheelbarrows, Wagon
Wheels, and a general assortment of arti arti-e'es
e'es arti-e'es too numerous to mention.
In addition to the above, the buildings
now on the premises are offered for sale.
JOHN CLOY.
P. O. Box 683, San Juan Pto. Bico.
0). ixO)(0)(C
Ilflfl T milAllAa nuntifiilAa m m m
nfflcos y laminas en colores.
Da m.m j i
av ciif in graus ttl que 10 8011
cite. f
nv nua uiBucni uiara
JT oonoita, par que todo aquel que lo lea pueda
Esta llhro .tt maa
wmicuucuu. rur meaio ae este libro intere
caute ie haa lalrado much as vklas, y gslvara
lien de la aepultura.
jisiaeaornoexcluslvamente para loa Hlspa'
no AniHiMnni Ami. M.n MnM l..
KWffwlfS.'SSw ?i& COVINS, de la
Todo el aim h. loin oaf a a .i.
u peso en oro. Es un llbrj para todo el inundo.
pkium que goceu ae ouena saiud
la manera de impedif laa eufermednrln.
A lot que Be Uan enfermos reoomendam o
j v u i"" 'fnuewjoaa las enierme
dade en general.
TODA PERSONA TTE LO SOL1CITE Y
EN VIE A ESTA OFICIaA ALGUNAS ES
TAMPILLAS DE CORREOS, JUNTO CON
EL NOMBBE Y DIRECCI6N. EEClBmX
UNO DE ESTOS LIBBOS. ;
Dr. E. C. Collins
:mni institute,

I 1 riJi if rTlFTl
V-J4-i"Vu"'i f- u

A.hora es el tiempo para ir
flGGomendomos los Tcchados PIOOID Y

siruiondo para varias cosoebos. Ho son combustibles,
Gonsfanto oxistencia on Son Joan y Ponco,

Ei irrpnnrr'nfi

PalaSsra
Lo que dies la ti'iti t P.cy H.rlo-
Pocas figuras hay en la sociedad moderna
mejor conocidas y mds populares qua la
figura de )a reina Margarita de Italia.
Hija de la casa de Saboya, ha dado ra ra-ros
ros ra-ros ejemplos de piedad filial;, egposa-del
rey H umber to, ens virtndea han igualado
& las de la gran rema Victoria; madre de
Victor Manuel III, ha Babido deaenvoJver
en el espfritu del joven Soberano grandes
ideales, juicio sereno, vaBta cultura.
Eoamorada de la soledad deede la trd trd-gica
gica trd-gica muerte de bu espoBO se la ve en esca esca-saa
saa esca-saa ocasioncs y de ell a se oye hablar pocas
vecea.
Vive sumida en bus pensamientos j ro ro-deada
deada ro-deada de bus recuerdos. -;
: Por rarfoima excepci6n; esa regla in inflexible
flexible inflexible del fiilencio ee ha roto en favor de
un periodista americano, Mr. Conway, ha
favorecido con interesantes .ideas sob re
varias de las cuestiones Bociales que sgi-
. tan. al mundo contempoi aneo.
Soy en absoluto bpgesta a esaa cosas
extravagantes que se resumen en el sugea sugea-tivo
tivo sugea-tivo enunciado de la emancipaci6n de laB
mujeres.
. Tal fag la primera respuesta de la reina
Margarita & las preguntas de Mr. Conway.-
.
En cualquiera condici6n en que la
mujer se encuentre afiadi6 la augueta
dama, su primer cuidado ha de ser el de
no renunciar & las cualidades distintives
de su sexo. Pobre 6 rica, alta 6 baja,
debe edocarse segda bub circunstancias.
For encima de todo, hay que evitar el
que se desarrollen en ella las notas que
caracterizan al hombre. Una rgezcla,
bien ordenada, de la antigua reeerva so social
cial social y de la independencia moderna, nos
daran el tipo do la mnjer ideal. Bueno
quo bo le ptrmita instruirse, aprender, tra tra-bajar,
bajar, tra-bajar, brillar en la sociedad pero acostum acostum-brndola
brndola acostum-brndola Biempre & buscar en el padre, en
el hermano 6 en el marido, la gala y el
censejo para las dificultades de la exieten-
cia Por que? Porque-kt mujer, por
regla, general, nunca lograri el juicio se sereno
reno sereno y la experiencia del hombre.
Vuestra Majestad pregunt6 su in interlocutor
terlocutor interlocutor es partidaria de laa familias
numerosas?
SI. .... .C6mo pueda progresar un
pais sin una gran poblacion? Una familia
sin hijos ea una familia incompleta. La
infancia despierta sentimientos de poesia
que conmueven el coraz6n de las mujeres.
La mujer & quien falta esa bendicidn del
cielo, ignora lomejor que hay en la vida.
No hablo de las inevitables excepciones:
pueda haber y hay, mujereB que cumplan
otra miai6n. Una vccaci6n sauta, por
ejemplo, pueda ocupar por ecterp eu cuer cuer-po
po cuer-po y su alma. Pero la esposa que de parti
pris pro"ura no tener hijos, debiera ser
duramente castigada. El hecho de huir
de las obligaciones de la maternidai conB conB-tituye
tituye conB-tituye un crimen contra la familia y con
LtJ-a la Patria. La fuerza" del ejemplo in in-I
I in-I fauye poderosamente en los pueblos. Siem-
pre he ofdo decir que las nobles enseSan enseSan-zas
zas enseSan-zas de la Reina Victoria da Ioglaterra
prodojeron excelentes reBultados en su
Beino. Esa poder del ejemplo logra toda
su eficEcia en la juventud, que posee, por
modo admirable, el don de la imitaci6n.
jCual es, segun VueBtra Majestad, la
base de la educaci6n?
Lt instrucci6n religiosa, especialmen especialmen-ta
ta especialmen-ta para las mujeres, en las que determina
un car&cter vigoroso. Una joven edaca edaca-da
da edaca-da reHgiosamente se respetari en todas
ocaBioDfs, mejor que una joven que en
nada crea.' Esa verdad se comprueba &
tolas horas y en todas las. circunstancias
de la vida. La joven que en nada cree
podr llamarse esprit fort; pero, en reali
dad, no sera1 un alma muerta. Perdera Perdera-toda
toda Perdera-toda la gracia y toda la dulzara de la
imaginacion, y, en cam bio, bu corazon,
agitado por las prosaicas experiencias de
la vida, no lograra' la fuerza neeffsaria
para hacer frente & las advereidades y tria tria-tezas
tezas tria-tezas de la exiatencia. La mujer sin reli religion
gion religion es una fior sin perfume.
iDfinde encuentra Vuestra Majestad
el fundamento de la familia?
En el amor!.. ... Es la base de to todas
das todas las relaciones Bociales. La sociedad
misma debe inapiraree en esa gran Bentt Bentt-miento.
miento. Bentt-miento. Un matrimonio sin amor es una
maldici6n, el matrimonio basado en el
amor es una bendici6D: esas uniqnes en en-gendran
gendran en-gendran pueblos generoBOB y fuejtes.
."-T-iQue;- opina Vuestra MajeBtad de las
mujerfs aeg'o BajoDBS?
En Italia las apreciaiaos mvchos
Cuando si rey era nifio puse & su cuidado
una gouvemnnte irglesa. IxfmiBmo hice
con el otro p'fncipe y con las Princess s.
Ill ingle's 63 lengua familiar en nuestra
Corte. ."'
lQu6 pienBa VueBtra Majestad de las
mujeres coquetas?
- Estimo que la coqueterfa ea un gravf gravf-simo
simo gravf-simo defecto. La mujer coquets ordina ordina-riamente
riamente ordina-riamente carece de coraz6n, es incapaz de
amar y buaca la admiraci6a y no el Benti Benti-miento.
miento. Benti-miento. No Babe otra cosa que j agar con
la vanidad de los hombreB.
El matrimonio, b una ayuda, 6 una
carga de la vida?
.- 'Quien lo duda! Para los que
sienten, que eon la maycrfa, la vocacion
del matrimonio es una ayuda poderosa.
Una mujer amale puede her mucho pa para
ra para alentar al hombre en bu trsbajo. La
dicha es un gran sosten en la existencia, y
un matrimonio diecreto es la dicha misma.
Una mujer que tiene tacto comtituye un
auxilio inapreciable para bu marido EUa
puede Uegar ser el' mayor ornamento de
bu exiBtencia.
Juan de Becon.

Gapitanjsbon.
Tital2ns3 "Un n:rte3da tens."
Ccnio 3 enssntrfi p;r priori cz ccn Eiusr Eiusr-ds
ds Eiusr-ds V 1 1.

El Capitn B. S. Osbon, cuyas memo memo-rias
rias memo-rias acaban da publicarsa bajo el titulo de
" Un marinero de fortuna, pueda vanaglo vanaglo-riarse
riarse vanaglo-riarse da habarsido distinguido por uno
da los hombres mis prominentes de esta
generacifin y la pasada.
El capitan Osbon refiere como se encon encon-tr6
tr6 encon-tr6 por primera vez cod Eduardo VII,
cuando como Principe de Gales, visit6 los
Estados Unidos en 1860.
As! refiere 61 como sucedio esto.
"EBtabamos & hordo del "Hauest
" Laee" el cual estaba siem pre en el
" puerto durante la permanencia alii del
" Priacipe, habfa presentes un gran nti-.
" mero' da visitantes.
"En aquellos dias yo usaba una larga
' barba (la qua parecfa atraer aun las
" mismas miradas reales) porque el
" prfneipe me; seSalo y pregunto enBe-
guida al c6ubu1, quien era el caballero
" de las enormes patillas.
"El le dijo quien era ytf'y pregunt6 al
" Principe si le gustaria conocer un
" report del "World."
La respuesta fa6 favorablemente, y fai
presentado al actual rey de Ioglaterra.
Como el rey era entohces un muchacho
lampifio, yo sospeche' que quizes deseaba
conseguir el secreto de mi tonico para el
cabello. y :
', De todos modos nos hicimos buenos
amigos desda el principio. TodoB los dias
acostumbraba el llamarme hacindome
una sefia y ma daba algunosdesus tabacos
reales fumando y charlando juntos. Estu Estu-ve
ve Estu-ve reunido con e diariamecta. hasta el
dia de bu paitida."
El Fencmsno sefsmico.
El 28 de Septiembre
deBpus del temblor da tierra,
y siendo proximamenta
les tres y media p. m.
por. las calles da San Juan
iba cierto calavera
dando tumboB y mfis tumbos,
Bin equilibrio ni fuerza,
trazando admirables curvas,
y hacidndo gestos y muecas.
Sorprendido, interrogdle,
uno que le vid de cerca:
Parece que est & usted malo,
muy malo de la cabeza,
que le sobra & ustad alcohol
y que le faltan las piernas.
Y sin poder contenerse
respodidle el calavera:
1 Calle u6te! Es que todavfa
eBti temblando la tierra.
PERSIO.
VENTA DE i IDEAS
Un proverbio frances dice: "No hay
oficio malo.", Esta verdad se verifica en
Londres, donda an sujeto, 6 falta da otra
ocupaci6n, se dedica & "vender ideas,"
Como no tiene capltuTo propio, hecho
companfa con algunos comerciahtes, &
quiehes entre chanzas y veras, ha enrique enrique-cido.
cido. enrique-cido. Las ideas que vende son de todaB
clases: comercio, industria, ciencia, etc.
Vemos & este buen senor llegando & una
tienda de comestibles,' dirigiendoae al due due-fio
fio due-fio y diciendole:
Hoy 8i que traigo nna.buena.
jCaramba, buena falta hacfa, porque
ya hace tiempo que no me sirve bu mer-'
cancfa!
Bien, pueB la de hoy le Birve; es de
superior calidad, s6Iidad, bonita, origi original......
nal...... original...... Bueno, bueno u cuanto vale?
Hombre, le dire; yo, la verdad soy
muy considerado. La Bituaci6n es crftica
y mis precios estn eiempre en harmonfa
con la situacidn. Esta idea me la toman
en cualquier parte; es de las que tienen
salida y yo, francamente, no la doy menoB
de dos pesetas.
iPero Vd. Be cree que yo soy bobo?
jVaya Vd. & explotar a! Nuncio! Le doy
una peseta, ei quiere.
-Hombre, ya me dar& Vd. peseta y
media......
La condesa Zanka-Chotsck entra a
un cenvento.
La aristocracia austriaca que hace tiem tiempo
po tiempo Be enteraba con aBombro de que el con con-de
de con-de Georges EBterhazzy se retiraba & un
monasterio, acaba de ser sorprendida con
una nueva noticia del mismo goero.
La condesa Zenka-Chotek, hermana
mayor de la princega de Hohenberg, espo esposa
sa esposa del preautto heredero de la corona, el
archiduque Francisco Fernando, ha en en-trado,
trado, en-trado, en eBtos ultimos dias, al convento
del Sagrado Coraz6n de Ridenberg. Ridenberg.-.
. Ridenberg.-. La condesa, que tiene setenta sfios, ea
hija del difunto conde Barislow Chotek,
antiguo embajador auBtriaco en Bruselas.
Hasta eetos ultimos tiempos, la condesa
vivio en Viena y frecuectaba los cfrculos
aristocrticoe, donde repreeentabar un buen
papel como cufiada del presunto herede heredero.
ro. heredero. ';':-''!"::- 'yy-s:-'-: .-':':-r '.J-?;;V';..
No se conocen las razonea que bsn
inducido & la coDdesa & encerrarse en el
tomvento.
En La Corr espoQdcQcia
Fianzas en metlko y con firma.
Recibos talonarioB para cobro de alqui alqui-leres
leres alqui-leres de casa.
"coDstruyendo
flEPOHSET, por. quo,

MO"
t' i ;? f i
Moiiiieiinii.
V.
- Por telefono. 'Hello! Hablo con el
hospital?
Doctor. Si, senor. Que deseaba?
Ha Bido llevado ahf Fred Smithy un
joven Boltero, ealudable, que fuS estropea estropea-do
do estropea-do ayer por un automovil? ...
Si, EeQor.
Qa6 resnltar4 de bub golpeB?
No lp se aiin con .certeza: pero me
parece que'probablemente Be casar& con
la enfermera.
Nell. Dios mfo! Aqui hay un tele tele-grama
grama tele-grama de Jack, que dirJga desde el juego
de foot-ball.
Bell. iQue dice ?
Dice: "Nariz rota. Cfimo la prefie prefie-ren
ren prefie-ren uBtedes, griega 6 romana?" i
Citando una excepcion:
El arte, dice up moralizador, no po po-dr
dr po-dr nunca imitsr con buen exito la natu natu-raleza.
raleza. natu-raleza. : I
uh! responde un .opoBitor jyj que
diria usted del hielo artificial:
El propietario de un automovil &. un
chauffeur que buscaba colocacidn: j v
Tiene usted agana recomendacion
de bu antiguo jeft? I
ChauJJeur.$6, Bifior; pero yo icreo
que pronto podre traer & usted una; quiz&s
dentro de un mes. I
por 'que" esa tardanza?
Porque mi jefa anterior estS ahora en
el hospital.
-
Un aspirante en las puertas del cielo:
iPuedo entrar?
San Pedro Qu6 .clase de negocios
tepfa usted mientraB yivid en la tierra?
El aspirante.Yo pbsefa en New York
varias casas de apartamento y...... i
(San Pedro interrumpiindole.) Lo
sien to mucho. Usted no puede "entrar,
temo que los nifioa que tenemos aquf, pue
da n tastidinr a uBted......
- Una vez un cazador, armado hasta los
dientes, Be encontro con un aldeano en an
camino real. i
Mi buen amigo dijo el cazador
puede enstnarme las huellas de un tigre?
N6contest6 el aldeano pero Ipue Ipue-do
do Ipue-do ensefiarle & usted un tigre.
Tonto dijo el cazador mien tr as em em-prendfa
prendfa em-prendfa la inarcha ;.quien ta ha dicho
una palabra de tigres? Solamenta
saber acerca de las huellas......
querfa
Un bebedor entusiasta tuvo ocasi6n de
visitar al cura de la parroquia. Como ob ob-sequio
sequio ob-sequio le trajo esta ana botella de beriedie beriedie-tino
tino beriedie-tino y, llenando un pequefiito vasito de
licor, lo ofrecid & su huesped recordandole
que fil vino era hecho por los benditos
moDjes. I
Para eaborear esta vino dijo-) no
debe Ber tragado al momento sino & sorbi sorbites,
tes, sorbites, poco & poco. I
El babedor cogio el pequeno vaso, lo
mird un momento y luego bebio el vino
poco poco, como sa le habfa" dicho. Cuan Cuando
do Cuando termind puso el vaso Bobre la mesa! con
cara de satUfaccf6n.
f iQi4 pienaa usted del vino? pregun pregunto
to pregunto el bueno del cura? w -. j
Caigan bendiciones sobra los monjes
que hicieron esta sustancia. Pero que
cargue el Diablo con el hombre que in invents
vents invents el vasito! i
Para que Vd. est) tan bien tratado
en bu propia casa, siem pre que venga &
San Juan, hopedese en el Hotel Helve Helvetia,
tia, Helvetia, Cruz 27. I
m-Jt V3kk lr
ta

cia

- win I tpjiimi hmi- mi i: -mm l
fv. ,r w f.---o TV
V i ) A .:f--,-!;.'-;:7"- J
. ; ' V ... ;. ; : ; -,
mh .--ni-rri-ii -nii iwmir rimr' li irtfc I i r- "- Jfrw.--J& 4?..3SteikL?T'r l t iti.-iiif tmtmmmvt iwrn wr mmrjamm mmmM m .i t j
Site-.iii ii r -i ; I' i r 1

sus almacenes, ylranchos para
son frescos y. no poroiitcn quoso toostool :

fillamcnto rcoofiiODdados par
r

, Todos lea da la isla han convenido sur
tirse da' los mejores meteriales que pueden
obtenersa jr & los precios m&s economicos
posible, y para lo cual sa han pueEto en
connivencia con el Deposito de Matcriales
Dentales da Joe 6 SaJgado Jimenez, 36
San Francisco, Ban Juan. :
LA VILLA DE MADRID. Ya
Uegaron las legitimas camiaetas da Crepe
de Sante, id de merino trancasas; surtido
da casimires; madras para camisas 6 infi infi-nidad
nidad infi-nidad da artfculos de loa que es exclusive
esta casa. El publico da buen gusto
compra Biempre en "La Villa de Madrid".
San Francisco 51. Telefono 273. P. O.
Box 764. San Juan, Puerto Rico.
Searrioada d isnda

Una finca rdstica, compuesta de 350
cuerdas propias para siembras de cailaa,
frutos menores, tabaco, chinas etc. etc.
Tiene casa habitacion, aparatos antiguos
para la elaboracion de azilcar y excelente
agua potable. Esta situada a orjjlas de la
carretera de Aguad 11a & Isabela aSOmi aSOmi-nutos
nutos aSOmi-nutos de la primera poblaciCn.
Para mfis informed JLuis N. Maisonave
A(?uadJlla. 45 v.
ALQTJI1.A. Un espacioso y fres fresco
co fresco mirador con bafio y luz. Precio m6d:co.
San Jose 17 altos. 15 v. s.
Es caBi seguro el; triunfo del club
"Palmas" en el desafio de mtiiana, pero
lo es tambien el del Ron marca "Exposi "Exposi-cion"
cion" "Exposi-cion" de los senores A. Alvarez y Herma Hermano.
no. Hermano. DR. MANUEL FIGUEROA
v. :
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFEEMEBADE3 PROPIA DE LA MUJER
CIRUJIA GENERAL
Consul tas da 2 4 6 de la tarda
San Jose num. 7. San Juan, P. M.
La Tiendita
Al lado del Ayuntamiento
Por cada diez centavos que se gasten
hasta el 13 da Enero de 1907, sa rrgalar&
una'papeleta de un piano y una linda mu mu-fieca.
fieca. mu-fieca. Hay juguetes, efectos religiosos, ropa
para n:Q?s y artfculos da novedad para
sefioras y sefioritas. '
BANCO .TERRITORIAL Y AGR1C0LA
.
.DE PUERTO-RICO.
SECCION DE AHORROP.
lmposiciones sobre libreta: Desde $0-25
& $1,000 devengaran intersesal 6 por 100:
anual.
. lmposiciones & plazo fijo Desde $200 en
adalante devengaran interes al
2 : pS. ei ea & 1 mes plazo.
21
8
3
4
4
S
" 2 m
j 4 "
S
6
7
(j g
Premios & lot imponentes tobre libretas.
Se sortearan 3 todos los alios entre los que
mas se i distingan por" au constancia en el
Ahorro.
Horas de Caja: Para laa imposiciones:
Do 8 & 10 de la mafiana, y de 1 & 3
de la tarda los dias laborables y de 9 &
10 i de la mafiana los domingos; Para la
extracciones, las mismas horas excepto los
domingos.
Beglamento de la Seeeion: Las personal
que inter esen mas pormenOres Bobre un
pimosiciones, extracciones manera da li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc, pueden solicitarse
ejemplares en la Caja.
HAEITACICN -KOSPEDAJE.
Se alquila, con 6 sin comidas, una habi habitacion
tacion habitacion que da ft la talle y propia p'ara dos
personas. No hay m&s liuCspedes. Refe Refe-rencias.
rencias. Refe-rencias. Dirigirse a Tetuan 40. 15 v.
los poroonao.qup los
:

ll 'f Tl

RON VIEJO ESPECIAL
y toda clase do licores, de elaboracida selecta.
0FRE0EIT
VfLLAR & P?ZA
ea sa estableciraieato ea la Mariaa calle del Deix5sito No. 4. Saa
Juaa Pcrto-Rico
VJSITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN C0MPETENC1A
: ; Cnmrramsx tercios entases nuevos.

Rdtulo
Ditecci6n: en PAEIS (6)

foililiisiii ill

I II: 1 U

V J

Cristales para vista can sada, Miopcs y ope ados do Catarata.
Se despachan recetas de los Sres Oculistas.
Surtido-conpleto en lentes y espejuelos de oro
Emehapados de oro, y nikel
Hacemcs eavios a cualquier pun'o de la Isla.

fiD ft 1 ll LM ci.

A""

PAEQDE B0MEQUEN,
Restaurant, y Gantina. Seni Seni-cio
cio Seni-cio puntual y alenlo.
Bafios de mar. Trajes de ba ba-nos
nos ba-nos para senora s y caballer os.
C0NCIERTO LOS. DOMWGOS d tas 3 p. m. y los
SABADOi', d las 8.30 p. m.
PARQ0E BORINQUEN

B e,

secor su tabaco,
tabocpj por que son durables y permanent os,

han osoi, como ia P.-0,f ilmor. Tabaco Go,
E8Gril3Qnos nora precios y m

osrte Ftrma p:w7

4 Eue Bonaparte
V. Ilostd & Go,
SUCESSa CE 6. TI31UQ
SaN JUAN, PUERTO RIf O.

O

SAN JUAN.

POK0E-